acceso a la justicia_final_web copy.pdf

8/20/2019 ACCESO A LA JUSTICIA_FINAL_WEB copy.pdf

1/124

!""#$% ' (' )*$+,",'-

./01#$'$ 2 3,%('",%4#$

5# 5#1#"6%$ 6*/'4%$ #4 #( 7#18

!"#$ &' ()*+


2/124

," -$./0/12 324'52"6/$2"7 &' 895/04"0 '04" 6$.:9'04" &' ;) './2'24'0 /$2'0 &'7 .92&$? # 4/'2' :$5 ./0/12 7" :5$.$6/12 #

:5$4'66/12 &' 7$0 &'5'6@$0 @9."2$0 " 45"AB0 &'7 C04"&$ &' &'5'6@$? 90"2&$ 09

'D:'5/'26/" 95"5 '7 &'0"55$77$ :5$>5'0/A$ # 7" ":7/6"6/12'F'64/A" &'7 &'5'6@$ /24'52"6/$2"7 &' 7$0 &'5'6@$0 @9."2$0 # '7 &'5'6@$ @9."2/4"5/$

/24'52"6/$2"7? "0'>95"5 7$0 &'5'6@$0 6/A/7'0? 697495"7'0? '6$21./6$0? :$7/4/6$0 #

0$6/"7'0? 7" 0"7A">9"5&/" &' 7" 0':"5"6/12 &' :$&'5'0? # 7" >"5"24E" &' 7"

/2&':'2&'26/" &' 7" $ C04"&$VW9'=7$0 /2&E>'2"0? ."24/'2' 92 5$7 &' X=/0">5"Y Z9'

:'5./4' 92 ."#$5 "6'56"./'24$ # 92 &/T7$>$ 0/26'5$ '245' 6/9&"&"2$0 Z9' 2$

0/'.:5' 0' 6$20/&'5"2 6$2 />9"7'0 &'5'6@$0G C7 3P, 4/'2' 6$.$ 92 '5'0$ &' 7" [':\=7/6"? '2 '7 !/2/04'5/$ &' 8904/6/"? '2 '7 W$&'5 89&/6/"7? '2 7"

P'F'20$5E" &'7 W9'=7$? '46G C7 3P, 45"="@4 -$./0/12 324'52"6/$2"7 &' 895/04"0

," -38 :'5./4' 7" 5':5$&966/12 7/=5' &' 'D45"64$0 &' 69"7Z9/'5" &' 090 :9=7/6"6/$2'0

0/'.:5' Z9' 0' 5'6$2$J6" 09 "94$5E" # 92" 6$:/" &' 7" :9=7/6"6/12 0'" '2A/"&" " 7"

0/>9/'24' &/5'66/12 &' 7" 0'&' 6'245"7 7" $5>"2/J"6/12U

324'52"4/$2"7 -$../00/$2 $F 895/040

-"0/77" W$04"7 H*

[9' &'0 `"/20 ++

*(** a/2'=5" S

K9/J"


3/124

!

!""#$% ' (' )*$+,",'-./01#$'$ 2 3,%('",%4#$ 5# 5#1#"6%$ 6*/'4%$#4 #( 7#18

9'2% 5# :;


4/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5!!

" $%%&'( ) *) +,'-!%!). &/01&')' 2 3!(*)%!(4&' 5& 5&1&%6(' 6,/)4(' &4&* 7&18

9 :(021!;6- :(/!'!,1!'-)'

?) :=> 0&1/!-& *) 1&01(5,%%!


5/124

!!!

D ! E @ ! > . F G H D . H B > G I

B4+1%5*"",J4 G


6/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5!3

KXKXJX a* 01(%&'( %(4'-!-,%!(4)* 5& 6)@&)' 5)-) \\

KXKX\X 71(%&'( %(4'-!-,%!(4)* 5& %,/0*!/!&4-( \Z

:K=K .( 01%"#$% 0#4'( 2 #( 4*#3% FJ5,M% 71%"#$'( 7#4'( \_KXJXGX H&0)1)%!


7/124

3

\XGXGX =4)5&%,)5) 4(1/)-!3) +,1D5!%) YM

\XGXKX =4-&1E&1&4%!) 0(*D-!%) & !45&0&45&4%!) 5&* 0(5&1 +,5!%!)* YF

\XGXJX a5,%)%!


8/124


9/124

3!!

?) !43&'-!;)%!


10/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/53!!!


11/124

G

B4+1%5*"",J4

a* 01&'&4-& !4E(1/& 01&'&4-) &* &'-)5( 5& *) '!-,)%!


12/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5K

?(' -1)@)+(' 5& *) :(/!'!/"/0$:/ (* ,#6 (*"*5?#6 1#" *, @)6$*8/ A0$*"/8*")5/0# (* B*"*5?#6 C38/0#6


13/124

J

ma'-) 5!'0('!%!


14/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5\

a4 &* %)'( H#)I3"3 E J$"#6V *) :(1-& =PO 6) &4E)-!C)5( *) !/0(1-)4%!)5&* )%%&'( ) *) +,'-!%!) %(/( ,4) 4(1/) !/0&1)-!3) B,& ;&4&1)(@*!;)%!(4&' *">/ #80*6 0)1) -&1/!4)1 %(4 *) !/0,4!5)5XGJ ?)P&%*)1)%!,'-!%!) 2 5& *(' :(4'&+(' 5& *) >,5!%)-,1) ( g);!'-1)-,1)V 5&* 71!4%!0)-5r$45(11)V H&08@*!%) $1;&4-!4)V H&08@*!%) 5& I(*!3!)V H&08@*!%) d&5&1)-!3) 5( I1)'!*VH&08@*!%) 5& :(*(/@!)V H&08@*!%) 5& :('-) H!%)V H&08@*!%) 5& :,@)V H&08@*!%) 5&:6!*&V H&08@*!%) P(/!4!%)4)V H&08@*!%) 5&* a%,)5(1V H&08@*!%) 5& a* N)*3)5(1V H&!4( 5&a'0)U)V H&08@*!%) 5& L,)-&/)*)V H&08@*!%) 5& O(45,1)'V a'-)5(' h4!5(' g&A!%)4('VH&08@*!%) 5& Q!%)1);,)V H&08@*!%) 5& 7)4)/bV H&08@*!%) 5&* 7)1);,)2V H&08@*!%) 5&*7&18V H&08@*!%) 7(1-,;,&')V a'-)5( ?!@1& $'(%!)5( 5& 7,&1-( H!%(V H&08@*!%) c1!&4-)* 5&*h1,;,)2 2 H&08@*!%) I(*!3)1!)4) 5& j&4&C,&*)X


15/124

Z

a* 0)4(1)/) B,& 1&',*-) 5&* )4b*!'!' **&3)5( ) %)@( &' 01&(%,0)4-&Xg!&4-1)' B,& &* 0(5&1 +,5!%!)* )5(*&%& 5& 01(@*&/)' &'-1,%-,1)*&' 2 2 E)*-) 5& !45&0&45&4%!)V 4( 0)1&%& B,& '& 3)2)4 -(/)45( /&5!5)'0)1) ',0&1)1 &'-(' 2 (-1(' 01(@*&/)'X ?) E(1/)%!


16/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5_


17/124

Y

B,& 4( -&451b %(@&1-,1) %(4'-!-,%!(4)* ,4) !4-&101&-)%!3,*0 8/$*")/ 5#06$)$35)#0/,< *0 53E#5/6#< 63 /1"#I/5)D0 *6$N 637*$/ /, 1"#5*()8)*0$# (* "*"8/ (* ,/ P#06$)$35)D0 /0$*6 (* a4 *) /!'/) '&4-&4%!) )U)5!< B,& L=0*6* 6*0$)(#< 63 /1,)5/5)D0 $/8I);0 *6$N 5#0()5)#0/(/ / O3* 0# 5#,)6)#0* 5#0 ,#6 1"*5*1$#65#06$)$35)#0/,*6 O3* *6$/I,*5*0 /$")I35)#0*6 # 5#81*$*05)/6 *M1"*6/8*0$* #$#">/(/6

1#" *, ,*>)6,/(#" 5#06$)$3E*0$* # *, ,*>)6,/(#" 5#06$)$3E*0$* (*")9/(#< (* 8/0*"/ O3* ,#6$"/$/(#6 0# 13*(*0 ,)8)$/",/6 # 8*()/$)Q/",/6< (/(# O3* 6) 63 5#0$*0)(# *6 5#0$"/")# / ,/P#06$)$35)D0< 13*(* #53"")" 30/ (* (#6 5#6/6b

c3* *, 5#0$*0)(# (*, V"/$/(# ?/E/ 6)(# /1"#I/(# 6)0 *, 1"#5*()8)*0$# />"/9/(# (*"*"8/ (* ,/ P#06$)$35)D0 1"*9)6$# *0 *, /"$:53,# []G (* ,/ 8)68/b =0 5#06*53*05)/ $/,*6$"/$/(#6 6#0 )0/1,)5/I,*6 1#" 5#0$"/9*0)" ,/ P#06$)$35)D0G

c3* *, 5#0$*0)(# (*, V"/$/(# ?/E/ 6)(# /1"#I/(# 1#" *, 1"#5*()8)*0$# />"/9/(# (*"*"8/ (* ,/ P#06$)$35)D0 1"*9)6$# *0 *, /"$:53,# []G (* ,/ /O3*,,/b =0 53E# 5/6# 6*

.#" *,,#< ,/6 0#"8/6 5#0$*0)(/6 *0 *, P#09*0)# STU (* ,/ JAV< 0# #1*"/0 5#8# 8/"5#(*,)8)$/(#" (* ,/6 5#81*$*05)/6 *6$/I,*5)(/6 *M1"*6/8*0$* "*61*5$# (*, P#0>"*6# (* ,/

KSX :E1X ?)' '!;,!&4-&' '&4-&4%!)' 5&* W: aA0X QR SKGYTKSSKTO:[W: 2 NW: aA0X QR SKGMTKSSKTO:[W:V dX>X Kp aA0X QR SSK_TKSS\T$=[W:V dX>X GJp aA0X QR KYFMTS\TO:[W:V dX>X MpaA0X QXs G\GYTKSSZT$$[W:V dX>X Yp aA0X QR \_YYTKSSZ T 7O:[W:V dX>X GGTGJp aA0X QXsZMZ\TKSSZT7$[W:V dX>X KKTKJp aA0X QXs \ZMYTKSS\T$$[W:V dX>X \\p aA0X QR MGKJTKSSZT7O:[W:V dX>X KK 2 KJp aA0X QR SS\YTKSS\T$=[W:V dX>X GMTKKp aA0X QR M\ZJTKSSZT7O:[W:V dX>X KK 2 KJp aA0X QR SSKZTKSSZT7=[W: 2 SSK_TKSSZT7=[W:V dX>X KZTJZp aA0X QRSGY\TKSS_T7O:[W:V 2 aA0X QR MMGYTKSSZT7O:[W:V dX>X KKp aA0X QXs KYJSTKSS_T7$[W:VdX>X GKTG_p aA0X QR _YFTKSSZT7$[W:V dX>X JZTJYp aA0X QR SSSSYTKSSYT7=[W:V dX>X GKTK_paA0X QR SJFJMTKSSYT7$[W:V dX>X G\p &-%X

KGG LK#6 $"/$/(#6 )0$*"0/5)#0/,*6 6#I"* (*"*5?#6 ?38/0#6 (* ,#6 O3* *, =6$/(# 1*"3/0#*6 1/"$* )0$*>"/0 *, #"(*0/8)*0$# 73":()5#G B)5?#6 $"/$/(#6 0# 6D,# 5#0"8/0 03*6$"##"(*0/8)*0$# 6)0# O3*< /(*8N6< (*$*0$/0 "/0># 5#06$)$35)#0/,GR


18/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5M

(15&4)/!&4-( '!4( B,&V )5&/b'V 5&-&4-)4 1)4;( %(4'-!-,%!(4)*kXKK 7&1( 6) !5( /b' )**b )* 01&%!')1 B,&. m?(' -1)-)5(' '(@1& 5&1&%6('6,/)4(' 1&01&'&4-)4 &4 -)* '&4-!5( *D/!-&' /)-&1!)*&' 5& *) 01(0!)0(-&'-)5 5& 1&E(1/) 5& *) :(4'-!-,%!


19/124

F

h4) %(4'&%,&4%!) 5&* 1)4;( %(4'-!-,%!(4)* B,& 6(2 ('-&4-)4 *('-1)-)5(' !4-&14)%!(4)*&' 5& 5&1&%6(' 6,/)4('V &' B,& 6(2 '(4 0)1-&5&* 5&4(/!4)5( @*(B,& 5& %(4'-!-,%!(4)*!5)5XK_ ) )B,&* %(4+,4-( 5& 4(1/)'V B,& )* *)5( 2 +,4-( %(4 *) :(4'-!-,%!0/(/0# 13*(* O3*(/" /5"*()$/(/ 5#0 30 8*"# 73)5)# (* 5#81/$)I),)(/( ()"*5$# &"*0$* / ,/ 0#"8/ ,*>/, 1*"$*0*5)*0$* /, 1/"N8*$"# (* 5#06$)$35)#0/,)(/(GR NW: QR SSSKSTKSSZT$=[W:V dX>X KYX a4 1&*)%!


20/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5GS

&* :(43&4!( G_F 5& *) c=W %,/0*!1b ,4) E,4%!,# iiA V ?!/). $1)

KFX *) *!@&1-)5 %(4-1)%-,)*X =4E(1/& >,1D5!%(X $;('-( 5& KSGKX P!'0(4!@*& &4 *D4&) &4. 6--0.[[ V :(4',*-)5(&* KY 5& 4(3!&/@1& 5& KSGKX

JSX NW: SSZJYTKSSYT$$ dX>X JX


21/124

GG

2 *(' )%-(' 5& ','


22/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5GK

a4 &E&%-(V &* /&1%)5( &'-b &'-1&%6)/&4-& %(4&%-)5(V L) *)' %,&'-!(4&' 0('-,*)5( 5& *) +,'-!%!) 2 5&* @!&4 %(/84V )'D %(/( ) (-1(' '&%-(1&'01(0!(' 5& ,4) 5&/(%1)%!) 0*,1)*!'-)kXJZ /)1%( 5& ,4 a'-)5( %(4'-!-,%!(4)* 2 5&/(%1b-!%( 5& P&1&%6(V )'D%(/( 5& ,4 /(5&*( 5& &%(4(/D) 5& /&1%)5(V *) &%(4(/D) %(4'-!-,2&,4) 6&11)/!&4-) )* '&13!%!( 5& *) 0&1'(4) 6,/)4) 2 ', 5!;4!5)5V 4( GJ_ ?) %(4'&%,&4%!) 01b%-!%)V &4-(4%&'V &' B,&-)4-( &* 5&1&%6( 08@*!%( %(/( &* )5/!4!'-1)-!3( 4( 0,&5&4 B,&5)1',@(15!4)5(' ) *)' *&2&' 5&* /&1%)5(V '!4( B,& 5&@&4 1&;,*)1*(X

N&;84 &* )1-D%,*( ZM 5& *) :(4'-!-,%!


23/124

GJ

mn?o(' 5&1&%6(' -)/@!`4 3!4%,*)4 ) *(' 01!3)5('V 5& /(5(B,&V &4 *)' 1&*)%!(4&' B,& &4-1& &**(' '& 0,&5)4 &'-)@*&%&1V`'-(' &'-b4 &4 &* 5&@&1 5& 4( 5&'%(4(%&1*('X 7(1 %!&1-(V 4( 5& ,4) &A!;&4%!) B,& '& 5&1!3) 5& *) 01(0!) Q(1/) N,01&/)V&4 %,2( )1-D%,*( GSJs &4Eb-!%)/&4-& 6) '&U)*)5( B,&%(4'-!-,%!(4)*/&4-& &' !4)5/!'!@*& &* )@,'( 5&* 5&1&%6(X ','%1!-(' &4 &+&1%!%!( 5& *) ),-(4(/D) 01!3)5) 2 *) *!@&1-)5%(4-1)%-,)* 5& *(' !45!3!5,('V 4( 0,&5&4 %(4-1)3&4!1 (-1('5&1&%6(' E,45)/&4-)*&'V 0,&'-( B,&V 0(1 ,4 *)5(V &* &+&1%!%!(5& *) *!@&1-)5 %(4-1)%-,)* 4( 0,&5& %(4'!5&1)1'& %(/(,4 5&1&%6( )@'(*,-( 2V 5& (-1(V 0,&' -(5(' *(' 5&1&%6('E,45)/&4-)*&'V &4 ', %(4+,4-(V %(4'-!-,2&4V %(/( -)4-)'

3&%&' '& 6) 5!%6( )B,DV 4! /b' 4! /&4('V &* (15&4 /)-&1!)*5& 3)*(1&' &4 *(' %,)*&' '& ','-&4-) -(5( &* (15&4)/!&4-( +,1D5!%( 0&1,)4(Xk JF

a* 1&%(4(%!/!&4-( 5&* a'-)5( '(%!)* 5& 5&1&%6( 1&)*!C)5( 0(1*) :(4'-!-,%!


24/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5G\

:(/( '&U)*) &* W:V m&4 &* %(4-&A-( 5& ,4 a'-)5( N(%!)* 5& P&1&%6(VB,& ',0&1) *)' %*b'!%)' 1&'-1!%%!(4&' 5&* a'-)5( *!@&1)* )@'-&4%!(4!'-)V*) 4&%&'!5)5 5& ;)1)4-!C)1 *(' (@+&-!3(' 5& 01(/(%!


25/124

GZ

5&1&%6( E,45)/&4-)* )* );,) 0(-)@*&X P& !;,)* /)4&1)V 5&0&45!&45(5&* -!0( 5& !/0)%-(V '& 0,&5& )E&%-)1 -)/@!`4 &* 5&1&%6( )* -1)@)+(2 ) *) *!@&1-)5 5& &/01&') 5& )B,&**)' )%-!3!5)5&' &%(4


26/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5G_

) *) 0&1'(4) +,1D5!%) (@+&-( 5& ')4%!(4&' 0&4)*&'X N


27/124

GY

:,)45( )*;,4) 5& &'-)' /&5!5)' E,&1) )0*!%)5)V &* >,&C(15&4)1b ) *) ),-(1!5)5 %(/0&-&4-& B,& 5!'0(4;) *) !4-&13&4%!


28/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5GM

?)' )%*)1)%!(4&' 5&* 7*&4( >,1!'5!%%!(4)* 5&* KSSF )3)4C)4 6)%!) *)%(4'-1,%%!


29/124

GF

E,45)/&4-)4 *) 0&4)*!5)5 5& &'-& -!0( 4( %(4%,11)4 &4 `*V 0&1( 'D &4*) 1&01&'&4-)5)kX

!4%(10(1)5) &4 &* :


30/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5KS

3!4%,*)1'& ) 0&1'(4)' +,1D5!%)'X

g&4%!


31/124

KG

) 3!3!1 &4 ,4 /&5!( )/@!&4-& ')4( 2 ) %(4-)1 %(4 '&13!%!(' 08@*!%('@b'!%('kV 2 )U)5&. mn*o(' a'-)5(' 0)1-&' 01(/(3&1b4 *) 01(-&%%!


32/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5KK


33/124

KJ

@)+( *(' 01!4%!0!(' &'-)@*&%!5(' &4 *) *&2 2 *)' 5!'0('!%!(4&' 5& *('

a* -&/) 5& *) 3!;!*)4%!) 2 /(4!-(1&( )/@!&4-)* %,/0*& ,4 0)0&*%&4-1)* 0)1) *) 1&'0(4')@!*!5)5 )/@!&4-)*X N&;84 &* )1-D%,*( GJJ 5& ;&4&1)1 *) !4E(1/)%!


34/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5K\

%(/( *(' 5& *) &+&%,%!


35/124

KZ

2 &4 &* %)'( 5& *)' &/01&')' &'-( '& &A01&') &4 ', 5&@&1 5&&+&1%&1 ',' *!@&1-)5&' &%(4


36/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5K_

B*6/""#,,# 636$*0$/I,*< 1"*9*05)D0< 1"*5/35)D0< "*6$/3"/5)D0< 8*7#"/E 5#81*06/5)D0

a* W: 1&%(4(%& &* 3D4%,*( 2 -&4'!#6/

N(@1& &'-& 0,4-(V &* W: 6) '&U)*)5( B,&V 5&@!5( ) *) 4)-,1)*&C) 5&', )%-!3!5)5V *)' &/01&')' /!4&1)' -!&4&4 ,4) m1&'0(4')@!*!5)5 5&01!/&1 (15&4 &4 *) !/0*&/&4-)%!


37/124

KY

K/ #I,)>/5)D0 (* ,/ *81"*6/ (* 1#0*"6* (* /53*"(# 5#0 ,/ 1#I,/5)D0,#5/, E 0# )81#0*" 63 130$# (* 9)6$/

P&@!5( ) B,& /,%6)' )%-!3!5)5&' &/01&')1!)*&'V &'0&%!)*/&4-& 5&@&4 m!4-&14)*!C)1 %!&1-(' %('-(' B,& *& 0&1/!-)4 01&3&4!1 &* (1!;&4 &'E&1) 5& *) &/01&')V *) B,& 5&@!5( ) ', &A0&1!&4%!) 5&@& -(/)1&4 %(4'!5&1)%!


38/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5KM

a* /!'/( )1-D%,*( YXJ 5&* :(43&4!( G_F 5& *) c=W &'-)@*&%& B,& mn*o(' ;(@!&14(' 5&@&1b4 3&*)1 0(1 B,&V '!&/01& B,& 6)2) *,;)1V '&&E&%-8&4 &'-,5!('V &4 %((0&1)%!


39/124

KF

5&'4)-,1)*!C)%!


40/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5JS

1&;,*)4 *(' 5!E&1&4-&' b/@!-(' 5&* P&1&%6( 5&* W1)@)+(V &* %,)* '& 6) 4(3&4-)X a4 &'-& /(/&4-(V *) /,*-!0*!%!5)5 5& 4(1/)' 6)%&4 /b'%(/0*&+( &* %(4(%!/!&4-( 5& *) *&;!'*)%!


41/124

JG

5&%!1 &4 @)'& ) ,4 %(4-1)-( 5& -1)@)+( B,& 1&;,*) *)' 01&'-)%!(4&' ?( B,& !/0*!%) B,& ,4( 5& *(' 5&1&%6(' 5& *(' -1)@)+)5(1&' &' *)1&/,4&1)%!


42/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5JK

KSSKV B,& 1&;,*) *(' '&%-(1&' -&A-!* 2 5& %(4E&%%!(4&'V '& %1&) ,4 ',%&'!3)' 1&4(3)%!(4&' %(4-1)%-,)*&' '!4 *D/!-& 5& -!&/0(kXYM P& &'-)/)4&1)V /,%6(' -1)@)+)5(1&' 0&1/)4&%&4 %(4 %(4-1)-(' 5& %(1-) '&%-(1 5& *) );1( &A0(1-)%!,)>*05)/ E *9*0$#6 /(9*"6#6V ?!/). >,1!'-)X KSGSX

MSX 71(/,*;)5( 0(1 P&%1&-( ?&;!'*)-!3( QR KFZV K\ +,*!( GFM\


43/124

JJ

,4) 1&'0(4')@!*!5)5 0(1 !4%,/0*!/!&4-( 5& ,4) (@*!;)%!


44/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5J\

=, 0*M# 5/36/, K a'-& 4( &' (-1) %(') B,& *) 1&*)%!


45/124

JZ

01(-(%(*(' 5& '&;,1!5)5 2 5& 01(-&%%!*0*"/, V W(/( =V :!3!-)'V g)51!5V GFFYV 00X J\KTJ_ZX:!-)5( 0(1 O&412 :)16,)-(%-(V J1G P)$GV Q(-) YFV 0X GGMX

MYG AI:(GV 0X GKSX

MMX AI:(GV 0X GGFX


46/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5J_

;&1&4-&' B,& )%-8)4 &4 1&01&'&4-)%!,1!'01,5&4%!) :!3!*V -(/( GV 0X JGSp:)'X Qs GKZGTKSSSX aA0*(1)5(1 >,1!'01,5&4%!)*X L)%&-) >,1D5!%)X m=0 9)"$3( (*, 1")05)1)#(* 6#,)(/")(/(< *6 *, /5"**(#" # ,/ 9:5$)8/< O3)*0 $)*0* ,/ &/53,$/( (* *,*>)" 5#0$"/ 53N, (*,#6 "*61#06/I,*6 ()")>* 63 /55)D0< O3*(/0(# / 6/,9# *, (*"*5?# (* O3)*0 &3*"/ #I,)>/(#/ 1/>/" *, :0$*>"# (* ,/ )0(*80)Q/5)D0 / "*1*$)" 5#0$"/ ,#6 (*8N6 "*61#06/I,*6 *0 ,/

1"#1#"5)D0 O3* ,*6 5#""*61#0(/< (*I)*0(# ()5?/ 1"*$*06)D0 636$/05)/"6* ,3*># O3* 6*?/E/ ?*5?# *&*5$)9# *, 1/># E *0 30 1"#5*6# ()6$)0$#mG


47/124

JY

:K C#"*1$%$ 2 1#/#5,%$ #R,$+#4+#$

:K< D1'+'/,#4+% )*1L5,"% 4'",%4'( 5#( 5#1#"6% '('""#$% ' (' )*$+,",' 2 (' 1#0'1'",J4

a4 &* b/@!-( 5& *)' 0(*D-!%)' 08@*!%)' '& 6) '&U)*)5( B,& &* )%%&'() *) +,'-!%!) %(/01&45& &* 5&1&%6( 5& *)' 0&1'(4)'V '!4 5!'-!4%!)3!&1X ma* )%%&'( ) *) +,'-!%!) %(/( %(45!%!


48/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5JM

a4 &* b/@!-( +,1!'5!%%!(4)*V '&;84 &* W: &* 5&1&%6( ) *) -,-&*) +,1!'5!%%!(4)* %(/01&45& 3)1!(' 5&1&%6('V &4-1& &**(' &* 5& )%%&'( )*) +,'-!%!). &* 5&1&%6( 5& %,)*B,!&1 0&1'(4) 5& 01(/(3&1 *) )%-!3!5)5 +,1!'5!%%!(4)* 5&* a'-)5(V '!4 B,& '& *& (@'-1,2)V !/0!5) ( 5!',)5)!11)C(4)@*&/&4-&XF\ a* 5&1&%6( )* )%%&'( ) *) +,'-!%!) ),4B,& 4( &'-b1&%(4(%!5( &A0*D%!-)/&4-& m&' ,4 %(/0(4&4-& &'&4%!)* 5&* 5&1&%6() *) -,-&*) +,1!'5!%%!(4)* 1&%(4(%!5( &4 &* !4%!'( J 5&* )1-D%,*( GJF5& *) :(4'-!-,%!


49/124

JF

B* *6$* 8#(#< *, (*"*5?# / ,/ $3$*,/ 73")6()55)#0/, 0# 6#,#)81,)5/ *, (*"*5?# (* /55*6# / ,/ 736$)5)/ E *, (*"*5?# /, (*I)(# 1"#5*6#< 6)0# $/8I);0 *, (*"*5?# / ,/ L*&*5$)9)(/(R (* ,/6"*6#,35)#0*6 73()5)/,*6` @,'%) ;)1)4-!C)1 B,& *( 5&%!5!5( 0(1 *)),-(1!5)5 +,1!'5!%%!(4)* -&4;) ,4 )*%)4%& 01b%-!%( 2 '& %,/0*)V5& /)4&1) B,& 4( '& %(43!&1-) &4 ,4) '!/0*& 5&%*)1)%!


50/124


51/124

\G

'&) !11&0)1)@*&V m&* >,&C n%(4'-!-,%!(4)*oV )-&45!&45( )* );1)3!(01(5,%!5(V 5&%*)1)1b E,45)5) *) 5&/)45) 01&%!')45( *(' )*%)4%&'5& ', 5&%!'!


52/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5\K

)4-& &* W1!@,4)* :(4'-!-,%!(4)*V 0(5&/(' %(4%*,!1 q%(/( '&U)*) >,--)?!/@)%6V &A 01&'!5&4-) 5&* W1!@,4)* :(4'-!-,%!(4)* $*&/b4q B,&&'-(' 01(%&'('V &4 *(' 6&%6('V &'-b4 %(43!1-!&45( ) *(' %!,5)5)4('&4 m;&45)1/&' 5& *) ?&2 d,45)/&4-)*kXGSK

%(/( 5&E&4'(1 5& *(' 5&1&%6(' 5& *(' %!,5)5)4('X $ 5!E&1&4%!)5&* P&E&4'(1 5&* 7,&@*(V &* W: 4( &' &* %(4-1(*)5(1 (/4!01&'&4-&5&* )%)-)/!&4-( 5& *(' 5&1&%6(' E,45)/&4-)*&' 0(1 &* a'-)5( 2 *) ?) !4-&13&4%!


53/124

\J

%(/0&-&4-&V '! *) );1&'!


54/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5\\

:K:K= .( 01%"#$% "%4$+,+*",%4'( 5# 6'A#'$ 5'+'

a* 1&%,1'( 5& Ob@&)' P)-) 01(%&5& &4 5&E&4') 5& *(' 5&1&%6(' 5& *) :(4'-!-,%!


55/124

\Z

:K:KN 71%"#$% "%4$+,+*",%4'( 5# "*/0(,/,#4+%

a* 01(%&'( %(4'-!-,%!(4)* 5& %,/0*!/!&4-( &' &* !4'-1,/&4-( 01(%&')*%1&)5( 0)1) 6)%&1 %,/0*!1 *( 5!'0,&'-( &4 *)' 4(1/)' *&;)*&' 2 &4 *(')%-(' )5/!4!'-1)-!3(' &/!-!5(' 0(1 *('


56/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5\_

:K= .( 01%"#$% 0#4'( 2 #( 4*#3% FJ5,M% 71%"#$'(7#4'(

a* P&%1&-( ?&;!'*)-!3( Qs FZYV )01(@)5( &* )U( KSS\ &'-)@*&%& ,4)4,&3) 1&;,*)%!


57/124

\Y

:K=K< C#0'1'",J4 ",3,( #4 #( 01%"#$% 0#4'(

?) %(/!'!


58/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5\M

5!'0('!%!(4&' 5&* :


59/124

\F

&A%&0%!(4&'XGSY 2 ',0&13!'!


60/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5ZS

&/01&') 2 &* '!45!%)-( 5& -1)@)+)5(1&'X

P!%6( )1-D%,*( _G &'-)@*&%&. mN! 4( '& 6,@!&'& **&;)5( ) ,4 )%,&15(&4 4&;(%!)%!


61/124

ZG

?) 5&/)45) 0(1 5)U(' 2 0&1+,!%!(' @)')5) &4 *) 1&'0(4')@!*!5)5%!3!* &A-1)T%(4-1)%-,)* '& 01(%&') ) -1)3`' 5&* 01(%&'( (15!4)1!(X

a* 01(%&'( '& !4!%!) %(4 *) 5&/)45) 5& 0)1-& 5&* !4-&1&')5( ();1)3!)5(V 2 &' 0('!@*& *!-!;)1 &4 ;1,0(X O)2 *!-!'%(4'(1%!( %,)45(5(' ( /b' 0&1'(4)' *!-!;)4 &4 E(1/) %(4+,4-) %(/( 5&/)45)4-&' (5&/)45)5('V 0(1B,& -!&4&4 ,4) /!'/) 01&-&4'!,&CV &'-& 8*-!/( 0(1 1&'(*,%!


62/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5ZK

a4 %)'( B,& *) '&4-&4%!) 4( )/0)1& *) 5&/)45)V '&1b &*&3)5) &4 E,45)5) *) 5&/)45)V '&1b (@*!;)-(1!) )5&/b' 0)1) B,!&4&' 4(6)2)4 0)1-!%!0)5( 5&* 01(%&'(X

?) !45&/4!C)%!


63/124

ZJ

a* 1&')1%!/!&4-( %(/01&45& -)4-( *(' 5)U(' 0)-1!/(4!)*&' %(/(*(' 5)U(' 4( 0)-1!/(4!)*&'X a4-1& *(' 01!/&1(' -&4&/(' &* 5)U(&/&1;&4-& 2 &* *,%1( %&')4-&V &4-1& *(' '&;,45(' -&4&/(' *('5)U(' ) *) 0&1'(4) 2 &* 5)U( /(1)*X a4 &* %)'( 5& *)' &/01&')'V*) !45&/4!C)%!


64/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5Z\

5& )%,5!1 ) ,4 %&4-1( 5& %(4%!*!)%!


65/124

ZZ

a* P&E&4'(1 -)/@!`4 -!&4& ,4 0)0&* 5& ',0&13!'!


66/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5Z_

%(/( 0(51D)4 '&1 *)' &/01&')'V *( %,)* 4( '!&/01& 6) &'-)5( &A&4-(5& -&4'!(4&' 2 %6(B,&' &4-1& 3!'!(4&' %,*-,1)*&' 5!E&1&4-&'X

:KU @' >#V#4$' 78A(,"'

a4 &* 7&18 *) )'!'-&4%!) +,1D5!%) ;1)-,!-) &'-b 1&;,*)5) 0(1 *) ?&2KF_JS )01(@)5) &4 /)2( 5&* KSSFX g&5!)4-& 5!%6) 4(1/) '& %1&<&* N&13!%!( 5& P&E&4') 78@*!%) B,& &'-)@*&%& B,& &4 5&-&1/!4)5)'/)-&1!)' &* a'-)5( 5&@&1b 01(3&&1 5& ,4 5&E&4'(1 08@*!%( )* %!,5)5)4( 5&1&%6( ) *) 5&E&4')X

?)' /)-&1!)' &4 *)' B,& !4-&13!&4& ,4 5&E&4'(1 08@*!%( '(4 @b'!%)/&4-&

5& 4)-,1)*&C) 0&4)* &4 E)3(1 5&* )%,')5(X $5!%!(4)*/&4-& 0,&5&!4-&13&4!1 &4 E)3(1 5& *)' 3D%-!/)' &4 %)'(' 5& 3!(*&4%!) E)/!*!)1V3!(*&4%!) '&A,)*V )@)45(4( /(1)* 2 /)-&1!)* 5& 4!U('V )5(*&'%&4-&'2 )4%!)4('X

a4 &* 0)D'V &A!'-&4 GVJSS 5&E&4'(1&' 08@*!%(' B,& 5&0&45&4 5& *)P!1&%%!,'-!%!) 5&* g!4!'-&1!( 5&>,'-!%!)GGYX Q( &'-b %(4-&/0*)5( 5&4-1( 5& ',' E,4%!(4&' &* )'&'(1)1( @1!45)1 (1!&4-)%!V !/0(4!`45('& ,4) '&1!& 5& 1&B,!'!-(' 5& 5!ED%!* %,/0*!/!&4-(0(1 0&1'(4)' B,& /)-&1!)*/&4-& -!&4&4 4&%&'!5)5 5& `*V %(/( 0(1&+&/0*( *) 01&'&4-)%!,'-!%!) 5&* g!4!'-&1!( 5& >,'-!%!)Va14&'-( ?&%6,;)V &4 ,4 )1-D%,*( 0,@*!%)5( &4 &* ',0*&/&4-( F3":()5/ 5&* 5!)1!( a* 7&1,)4(5&* /)1-&' Z 5& /)1C( 5&* KSGJX


67/124

ZY

=K .(#/#4+%$ 0'1' *4 '4W(,$,$ 5# '""#$%' (' )*$+,",'- "'$%$ #/A(#/W+,"%$

'!13&4 %(/( !*,'-1)%!


68/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5ZM

?) 5!E,'!3/ E ,/ 3$),)Q/5)D0 (* 53/$"# ,/>30/6R< O3* L>*0*"/ 1#,;8)5/ E "*5?/Q#/, 1"#E*5$# *0 P/7/8/"5/R< *, )0"8* 63I"/E/ O3* *, ."#E*5$# P#0>/ L$"/06"8/"N *5#6)6$*8/6 E &"/>8*0$/0(# ,#6 "*6$/0$*6< (* $/, 8/0*"/ O3* ,#6 1"#5*6#6< &305)#0*6<)0$*"/55)#0*6 E 6*"9)5)#6 /8I)*0$/,*6 6*"N0 /&*5$/(#6 (* 8/0*"/ )""*9*"6)I,*GR

a* !4E(1/& 1&3&*) B,& 5& *)' %,)-1( *);,4)' B,& '& 01(2&%-) 5&')0)1&%&1V $%(% 5%$`7#1%( 2 9'('` $#1W4 3'",'5'$ 0'1' #R+1'#1 #( %1%K ?)' %+1'$ 5%$` ![*( 2 F6,"'`

m'&1b4 3)%!)5)' 2 ,-!*!C)5)' %(/( 5&0"/,R X 7(1 &'(V L*, 5")$*")# E /0N,)6)6 (*/&*5$/5)D0 / ,#6 5/6*":#6 E 5*0$"#6 1#I,/(#6 (*I)*"/ "*/,)Q/"6* 1#" 5/(/ 8)5"#53*05/ X

-)4-( *) %,&4%) &' /)2(1X

$ *) 3&CV &* =4E(1/& '('-!&4& B,& L,/ 93,0*"/I),)(/( (* ,/ Q#0/ (* *81,/Q/8)*0$#(*, 1"#E*5$# 1#" 6*" 30/ 5/I*5*"/ (* 53*05/ "*O3)*"* 30 /0N,)6)6 ?)("#,D>)5# *?)("#>*#,D>)5# (*$/,,/(#GR P& 6&%6(V )U)5&V L0# 6* ?/0 "*/,)Q/(# *6$3()#6 O3* (*

63I$*""N0*#6 -keG .#" *,,#< *, =A4 (*I)D ?/I*" 5#0$*81,/(# *6$3()#6 5#81,*8*0$/")#6O3* /5,/"*0 *6$#6 /61*5$#6GR

a4 %,)4-( ) *) 3)*(1)%!


69/124

ZF

!4/!4&4-& 5)U( 5& %)1b%-&1 !11&3&1'!@*& '(@1& &* /&5!( )/@!&4-&Xa'-) 5&/)45) 6) '!5( 1&%6)C)5) 0(1 6)@&1'& 6&%6( &4 &* 5!'-1!-( +,5!%!)* !4%(11&%-(V 2 '& 6) 3,&*-( ) 01&'&4-)1 (-1) 3&C )4-& &* +,&C 6)@D) ,4) 1&'(*,%!


70/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5_S

?)' 3,*4&1)%!(4&' )* 5&1&%6( ) *) 3!5)V *) !4-&;1!5)5V *) 01(0!&5)501!3)5) 2 08@*!%)V *!@&1-)5 5& -1b4'!-(V &4-1& (-1('V (%,11!5)' &4 &'-&%(4-&A-( 5!&1(4 *,;)1 ) ,4 %(/,4!%)5( 5& *) :(/!'!


71/124


72/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5_K

0&10&-1)5(' %(4 /(-!3( 5& ,4) %(43,*'!V ,4( 5&*(' 0)1-!%!0)4-&' 01&'&4-< &* %)'( 5&* f1&) 5& %(4'&13)%!(64'(4 !4-&10,'( ,4) )%%!


73/124

_J

*) 1&'(*,%!


74/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5_\

=K= F'$% .$0,4'1 2 #/01#$' /,4#1' Z$+1'+'

a* 01(2&%-( %,01DE&1( W!4-)2) $4-)0)%%)2 0&1-&4&%& ) *) /!4&1) ',!C)z'-1)-) :((0&1 2 '& ,@!%) &4 *) 1&;!


75/124

_Z

(' /(/&4-(' ,4 )U( 5&'0,`' 5& 6)@&1'& 01&'&4-)5(&* 01(%&'( &'-b &4 01!/&1) !4'-)4%!) )4-& &* +,&C /!A-( 5& a'0!4)1X

?) 5&/)45)GK_ 3)*(1&' /bA!/(' )%&0-)5(' 0(1 &* g!4!'-&1!( 5&* g&5!( $/@!&4-& 2*) c1;)4!C)%!


76/124


77/124

_Y

B*"*5?# / ,/ (*&*06/ E #$"#6 (*"*5?#6 1"#5*6/,*6b ,#6 5/6#6 1*0/,*60# 6#0 73Q>/(#6 *0 =61)0/"

$* !;,)* B,& &4 &* %)'( :(4;)V &4 &* %)'( 5& *(' ',%&'(' 5& a'0!4)1V'& 6)@1D)4 3,*4&1)5( ,4) '&1!& 5& ;)1)4-D)' 5&* 5&@!5( 01(%&'(%(/( 1&',*-)5( 5& *)' 1&'(*,%!(4&' 5&* 0(5&1 +,5!%!)* 2 5&* /!4!'-&1!( %(4(%&1 *(' 01(%&'(' 0&4)*&' B,& '& !4'-),1&4 &4 &'& %(4-&A-( 5&

?(' &E&%-(' 5& &'-)' 1&'(*,%!(4&' '& 6)4 '&4-!5( %(4 /)2(1 !4-&4'!5)5

&4 a'0!4)1 2 :,'%( B,& &4 :)+)/)1%) 2 ?)/@)2&B,&V 2) B,& &*-1)'*)5( 5& *) %(/0&-&4%!) ) =%) &1!;& ,4 (@'-b%,*( !/0(1-)4-& 0)1) &*&+&1%!%!( 5& ',' 5&1&%6(' 5& 5&E&4') 0(1 0)1-& 5& *(' 01(%&')5(' 0(1*(' 6&%6(' (%,11!5(' &4 &* %(4-&A-( 5& *) 01(-&'-) '(%!)* 5& a'0!4)1X ?('01(%&')5(' &'-b4 )6(1) (@*!;)5(' ) -1)'*)5)1'& )*1&5&5(1 5& KZ 6(1)'0)1) 0)1-!%!0)1 &4 *)' ),5!&4%!)' 5& ',' %)'('V 01(%,1)1'& ,4 )@(;)5(5& 5!%6( 5!'-1!-( +,5!%!)* 0)1) B,& 1&)*!%& *)' )%-,)%!(4&' 01(%&')*&'4&%&')1!)' %(/( &* (E1&%!/!&4-( 5& 01,&@)'V 1&)*!C)%!


78/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5_M

5&E&4') ;&4&1)5)' 0(1 &* -1)'*)5( 5&* %)'( ) =%)X 7)1) *!-!;)1 E,&1) 5&*5!'-1!-( +,5!%!)* 5&* :,'%(V *) 5&E&4') 5&* )*%)*5& &4 *) 1&;!


79/124

_F

a4 GFF_V :aQWHcg=Q 01&'&4-< &* 71(;1)/) 5& $5&%,)%!


80/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5YS

&4 *) )B,!&'%&4%!) 5&* a'-)5( E1&4-& ) *)' )%-!3!5)5&' 5&')11(**)5)'0(1 *) &/01&') /!4&1) &4 ?) c1(2)X a* GK 5& /)2( 5& KSS_V &*W1!@,4)* :(4'-!-,%!(4)* E)**< ) E)3(1 5& *(' 5&/)45)4-&' 2 (15&4<,4) '&1!& 5& /&5!5)'V &4-1& &**)'V *) 5&%*)1)%!


81/124

YG

a'-)5(' h4!5(' 2 *) H&08@*!%) 5& 7&18GJ_X P!%6) '(*!%!-,5 E,& 4&;)5)0(1 *) :(1-& 5&* P!'-1!-( Y 5& g!''(,1! &* Y 5& 5!%!&/@1& 5& KSGGGJYV0('-&1!(1/&4-& )0&*< 5!%6( 5&%!'!


82/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5YK

=KO F'$% F%15,((#1' 5#( FJ45%1


83/124

YJ

*) :(1-& N,01&/) &4 ?!/)X a* =P? 01&'&4-< ,4 /8)536 53")/*V &41&'0)*5( ) *) 5&/)45) 5& )%%!


84/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5Y\

(-1(' 1&%*)/(' & !4-&1&'&' 3!4!&1(4 ) ',/)1'& ) &') 1)C


85/124

YZ

*) %,)* (15&4< *) 1&0('!%!


86/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5Y_

NK GA$+W"*(%$ '( '""#$% ' (' )*$+,",' #4"'$%$ 5# 3,%('",J4 5# 5#1#"6%$ 6*/'4%$

"%4 (' 0'1+,",0'",J4 5# ('$ #/01#$'$$ *) *,C 5&* )4b*!'!' 01&%&5&4-& &* 01&'&4-& %)0D-,*( 5&')11(**) ,4)4b*!'!' 5& *(' (@'-b%,*(' B,& !/0!5&4 ( *!/!-)4 &* 5&1&%6( 5&)%%&'( ) *) +,'-!%!) 0)1) *)' 3D%-!/)' 5& 3,*4&1)%!(4&' 5& 5&1&%6('0(1 0)1-& ( %(4 *) 0)1-!%!0)%!


87/124

YY

5& %!&1-(' ;1,0(' B,& (0-)4 0(1 01(/(3&1 &'-1)-&;!)' 3!(*&4-)' 2 &* a'-)5( %(4 ,4 )*-( %('-( &4 3!5)' 6,/)4)' 2 01(0!&5)5V -)4-(08@*!%) %(/( 01!3)5)X

h4( 5& *(' )'0&%-(' @b'!%(' 5& *) E)*-) 5& )%%&'( ) *) +,'-!%!) &' *) m!43!'!@!*!C)%!


88/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5YM

NK< E'11#1'$ #$+1*"+*1'(#$ # ,4$+,+*",%4'(#$

B,& &* 01(0!( '!'-&/) 5& +,'-!%!) (1!;!4) 0(1 ', %(4%&0%!


89/124

YF

/,&'-1)4 ,4) -)') 5&%1&%!&4-& 5& '!45!%)*!C)%!


90/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5MS

%)1;( 0)1) ',@'&%,&4-&' 0&1D(5('V *( %,)* 4( )'&;,1) ', &'-)@!*!5)5&4 &* %)1;( 2 /!4) ',' %)0)%!5)5&' 5& )%-,)1 %(4 !45&0&45&4%!)X$%-,)*/&4-&V *) /)2(1D) 5& +,&%&' 4( 6)4 '!5( 4(/@1)5(' 2 -1)@)+)4&4 %(45!%!


91/124

MG

h4 &+&/0*( 5& -(5( &**( &' &* 1&%(15 5& 5&%!'!(4&' &4 /)-&1!) 5&*5&1&%6( 5& 0,&@*(' !45D;&4)' ) *) %(4',*-)X P& *(' 4,&3& %)'(' B,&6)4 **&;)5( )* W: '(@1& 3!(*)%!


92/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5MK

@,'%) 1&01(5,%!1 ,4 %!&1-( (15&4 01& %(4'-!-,!5( 0(1 *(' %,5!%!)* '& 6) !4%1&/&4-)5(0),*)-!4)/&4-& 2 4( 4&%&')1!)/&4-& '& 6) )01&%!)5( ,4) /&+(1) 5&* '&13!%!( +,5!%!)*X P/">/ E (*65/">/ 1"#5*6/, *0 *, .#(*" F3()5)/,<SUUTjZ^^[G B* ,# >*0*"/, / ,# 1/"$)53,/"< (* ,# 5#$)()/0# / ,# 1"*#531/0$*X ?!/). >,'-!%!)j!3)X

GZZX =@D5XV 00X \MX


93/124

MJ

%!,5)5)4( ) 01&'&4-)1 ', 1&%*)/(X N& )-1!@,2& *) %),')V '!4 /,%6(E,45)/&4-(V ) %!&1-) m*!-!;!('!5)5k 5& *) 0(@*)%!,5!%!)*XGZ_

N& %)*%,*) B,& ,4 01(%&'( (15!4)1!( &4 &* 7(5&1 >,5!%!)* 5&/(1) 5& *( %,)* '!4 *,;)1 ) 5,5)' &' ,4 E)%-(1 5&')*&4-)5(1 0)1) %,)*B,!&10&1'(4) B,& 1&B,!&1& ')-!'E)%&1 ,4) 4&%&'!5)5 +,1D5!%)X a'-()*!&4-) ) *(' 1&%*)/)4-&' ) 1&%,11!1 %(4 /)' E1&%,&4%!) ) 01(%&'('%(4'-!-,%!(4)*&'V *(' %,)*&' 0(1 ',' %)1)%-&1D'-!%)' ',&*&4 5&/(1)1/&4('V &4-1& ,4( ) 5(' )U('X

a4 &* %)'( 5& *(' 1&%*)/(' )4-& &/01&')'V &'-)' 5&/(1)' 5&')*&4-)1D)4) *(' %!,5)5)4(' 5& 5&/)45)1*)' 0(1 *(' -!&/0(' -)4 &A-&4'(' 2 *(&4;(11('( B,& 1&',*-)4 *(' -1b/!-&'V 0(1 *( ;&4&1)* !4%(/01&4'!@*&'0)1) B,!&4&' 4( -!&4&4 ,4) E(1/)%!,'-!%!)X N! ) &**( '& ',/) &* *&4;,)+& 5!ED%!* B,& '& ,-!*!C) &4&'-)' !4'-!-,%!(4&'V '& 5&')11(**)1b ,4) '&1!& 5& !/0&5!/&4-(' 0)1)1&%,11!1 %(4 E)%!*!5)5 ) *)' /!'/)'X

GZ_X $* 1&'0&%-( 0,&5& 1&3!')1'& ,4) !4-&1&')4-& !43&'-!;)%!


94/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5M\

P,1)4-& &* -)**&1 =P?T:=>V 0)1-!%!0)4-&' 1&*)-)1(4 &* &+&/0*( 5& ,4 %)'(0&4)* B,& *)' %(/,4!5)5&' %)/0&'!4)' 5& :(45(1)B,& E(1/,*)1(4 %(4-)/!4)%!


95/124

MZ

'!-,)%!;0*"#< 1#(*" * )(*0$)(/( &*8*0)0/ *0


96/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5M_

'(@1& %


97/124

MY

%(/( 01!4%!0)*&' @)11&1)' *(' %('-(' B,& 5&@&4 )',/!1'& 0)1) *!-!;)1V2) '&) 0(1 )1)4%&*&' +,5!%!)*&' ( 0(1 6(4(1)1!(' 5& )@(;)5('X

N(@1& *( 01!/&1(V *(' %('-(' E(1/)*&' 5& ,4 01(%&'( +,5!%!)*1&',*-)4 ,4) E(1/) !45!1&%-) 5& 5!'%1!/!4)%!


98/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5MM

a4 &* %)'( 5& *)' &/01&')'V &'-( (0&1) %(/( ,4 !4%&4-!3( 0)1) B,& *)'/!'/)' '& 3)*;)4 5& &'-)' '!-,)%!(4&' 5& %(11,0%!


99/124

MF

6)4 &'-)@*&%!5(' %1!-&1!(' (@+&-!3(' 1&'-1!%-!3(' B,& %(4-1)5!%&4 *('&U)*)5( &4 &* :(43&4!( G_F 5& *) c=WV 01(5,%!&45( &4 *) 01b%-!%) ,4/&4(1 48/&1( 5& 0,&@*(' !45D;&4)' B,& '&1b4 (@+&-( 5& %(4',*-)XG_Z

$5!%!(4)*/&4-&V &A!'-&4 ,4) '&1!& 5& @)11&1)' '(%!)*&' B,& 5& /(5(5!1&%-( )E&%-)4 ) *)' 0(@*)%!(4&' !45D;&4)'X Q(' 1&E&1!/(' ) *)'@)11&1)' %,*-,1)*&' 2 *!4;eD'-!%)' B,& '& 01&'&4-)4 &4 &* 0)D'V 2) '&)0(1B,& 5&'5& *)' !4'-)4%!)' &'-)-)*&' 4( '& &4-!&45& *) %('/(3!'!


100/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5FS

F%4"(*$,%4#$

P& /)4&1) '!/!*)1 ) (-1(' 0)D'&' 5& *) 1&;!


101/124

FG

*) 1&)*!C)%!


102/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5FK

C#"%/#45'",%4#$

7)1) /&+(1)1 &* )%%&'( %!,5)5)4( ) *) +,'-!%!) &4 &* 7&18 5&@&1D)4

-(/)1'& /&5!5)' 0(1 0)1-& 5&* a'-)5( B,& )-&48&4 ( )2,5&4 )',0&1)1 *(' (@'-b%,*(' &A!'-&4-&'X a4 &'-& '&4-!5(V %1&&/(' B,&%(11&'0(45& -(/)1 -1&' %*)'&' 5& /&5!5)'. *&;!'*)-!3)'V +,5!%!)*&'[01(%&')*&' 2 5& %)0)%!-)%!


103/124

FJ

)E&%-)%!(4&' ) *(' 5&1&%6(' 6,/)4(' 5&1!3)5(' 5& )%-!3!5)5&'/!4&1)' &/01&')1!)*&' , (-1)'X ?)' 0&1'(4)' 01(%&')5)'0&4)*/&4-& 5&@&4 -&4&1 ;)1)4-!C)5( ,4 01(%&'( +,'-( &4*,;)1&' )%%&'!@*&' 5(45& 0,&5)4 (1;)4!C)1 ,4) 5&E&4'))5&%,)5)X

?) :(1-& N,01&/) 5&@&1D) %(4-!4,)1 %(4 ', 01b%-!%) 5&)')/@*&)' 0*&4)1!)' 2 )01(@)%!


104/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5F\

&4 %)'(' /)-&1!) 5& B,&+) ( 1&%*)/( 5&@&1D)4 '&1 08@*!%(' 2','%&0-!@*&' 5& ,-!*!C)1'& 5&*)4-& 5& *(' -1!@,4)*&'X

a4-1& *)' /&5!5)' 5& %)0)%!-)%!


105/124

FZ

EBE@BGcC!\B!

,)>*05)/ E *9*0$#6 /(9*"6#6V ?!/). >,1!'-)X

%(4 *) &/01&') z'-1)-) W!4-)2)X P!'0(4!@*& &4 *D4&) &4. X:(4',*-)5( &* KF 5& (%-,@1& 5& KSGKX

=, /55*6#

/ ,/ 736$)5)/ 5#8# >/"/0$:/ (* ,#6 (*"*5?#6 *5#0D8)5#6< 6#5)/,*6 A0$*"/8*")5/0# (* B*"*5?#6 C38/0#6V ca$[N&1X?[j[==XGKFV P(%X \X

455*6#/ ,/ 736$)5)/ * )05,36)D0 6#5)/,b =, 5/8)0# (*, "$/,*5)8)*0$# (* ,/(*8#5"/5)/ *0 !#,)9)/G x)'6!4;-(4V PX :X. N&%1&-)1D) L&4&1)* 5& *)c1;)4!C)%!


106/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5F_

x)'6!4;-(4V PX :X. N&%1&-)1D) L&4&1)* 5& *) c1;)4!C)%!


107/124

FY

P3N0$# ,* 53*6$/ ,/ 736$)5)/ / ,/6837*"*6u ?!/). 71(2&%-( 5& $%%&'( ) *) >,'-!%!) &4 :(/,4!5)5&' >,5!%!)*X

!/""*"/6 1/"/ *, /55*6#/ ,/ 736$)5)/ *0 48;")5/ K/$)0/V =4E(1/& 01&'&4-)5( ) *) :(/!'!


108/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5FM

(*, iiA nP!)0('!-!3)'oX d(1( 78@*!%( %(4 *(' >&E&' 5& *(' 7*)4&'5& L(@!&14( 5& *)' 01!4%!0)*&' )*!)4C)' &*&%-(1)*&'X :&4-1( 5& &4 *D4&) &4. E(1(0,@*!%(H&;!/&4&'a'0&%!)*&'?)@(1)*&'[1&;!/&4&']&'0&%!)*&']*)@(1)*&']K\g)1X05EX :(4',*-)5( &* \ 5& 5!%!&/@1& 5& KSGKX

B*"*5?# 1*0/, 1/"$*>*0*"/,G V*#":/ (*, (*,)$# E (* ,/ .*0/ E 636 P#06*53*05)/6 F3":()5/6G ?!/). H(56)'X

K#6 (*"*5?#6 &30(/8*0$/,*6G Z-)X &5XVg)51!5. W&%4('X

!;,)*5)5 ','-)4%!)*kX B*"*5?#6 6#5)/,*6 E (*"*5?#6 (* ,/6 8)0#":/6XK5)X &5X g`A!%( PXdX. 7(118)V 00X GYT_MX

2/03/, X I,&4(' $!1&'. 7QhPVKSSZX

H&*)-(1D) '(@1& P&1&%6(' 5& *) g,+&1X :(/!'!


109/124

FF

&4-&45&1 ', 01&'&4-& 2 3!'*,/@1)1 ', E,-,1(kX a4 =6$3()#6 (* B*"*5?#(*, V"/I/7# E (* ,/ @*>3")(/( @#5)/,G K)I"# ?#8*0/7* / F/9)*" X*9*6

237)5/V ?!/). a5!-(1!)* L1!+*&2X

2 ',' !4-&101&-)%!(4&' %(/( 0)1-& 5&* @*(B,& 5& %(4'-!-,%!(4)*!5)5kX V*8/6 5*0$"/,*6 (*, B*"*5?#(*, V"/I/7# (*, 6)>,# iiA V ?!/). $1) &5!-(1&'V d)%,*-)5 5& P&1&%6( 5&

:K \'((%$ 2 5%"*/#4+%$ )*5,",'(#$

%(4',*-!3) c:TM[MYV a* 6)@&)' %(10,' @)+( ','0&4'!TGG_X

7(5&1 >,5!%!)*V :(1-& N,01&/) 5& >,'-!%!) 5& *) H&08@*!%) KSGKV71(2&%-( 5& ?&2 QR G_KY[KSGKT7>X

7(5&1 >,5!%!)*V :,)1-( >,C;)5( 5& =43&'-!;)%!


110/124


111/124

GSG

=K !1+L"*(%$ A1#3#$ 2 4%+'$ 5# 01#4$'

:(/!'!


112/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5GSK

!4#R%- D1'+'5%$ 5# >#1#"6%$ d*/'4%$


113/124

GSJ

ZX :(43&4%!('`V :('-) H!%)V 5&*Y )* KK 5& 4(3!&/@1& 5& GF_FV &4 N)4 >('`V &* KK 5& 4(3!&/@1&5& GF_FX

=4%(10(1)%!


114/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5GS\

FX 71(-(%(*( d)%,*-)-!3( 5& *) :(43&4%!


115/124

GSZ

?) $')/@*&) L&4&1)* 5& *)' Q)%!(4&' h4!5)' )5(0-< *)H&'(*,%!


116/124


117/124


118/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5GSM


119/124

GSF

!H.ZGK D1'+'5%$ B4+#14'",%4'(#$ 5#

I,$+#/' 5# H'",%4#$ e4,5'$

D1'+'5% !01%A'",J4

0%1 7#18

.4+1'5' #43,M%1 0'1'

7#18

./5$# A0$*"0/5)#0/, (* B*"*5?#6 P)9),*6E .#,:$)5#6

P&%1&-( ?&2 QRKKGKM 5& KM 5&/)1C( 5& GFYM

KM[S\[GFYM KM[SY[GFYM

./5$# A0$*"0/5)#0/, (* B*"*5?#6@#5)/,*6< =5#0D8)5#6 E P3,$3"/,*6

P&%1&-( ?&2 QRKKGKF 5& KM 5&/)1C( 5& GFYM

KM[S\[GFYM KM[SY[GFYM

P#09*05)D0 1/"/ ,/ ."*9*05)D0 E ,/@/05)D0 (*, B*,)$# (* H*0#5)()#

?&;!'*)-!3) QRGJKMM 5& KM 5&

5!%!&/@1& 5&GFZF

K\[SK[GF_S K\[SZ[GF_S

P#09*05)D0 A0$*"0/5)#0/, 6#I"* ,/=,)8)0/5)D0 (* $#(/6 ,/6 d#"8/6 (*B)65")8/5)D0 W/5)/,

P&%1&-( ?&2 QRGMF_F 5& KG 5&'&-!&/@1& 5&

GFYG

KF[SF[GFYG KF[GS[GFYG

P#09*05)D0 6#I"* ,/ =,)8)0/5)D0 (*$#(/6 ,/6 d#"8/6 (* B)65")8/5)D05#0$"/ ,/ 237*"

H&'(*,%!"/(/0$*6

H&'(*,%!


120/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5GGS

I,$+#/' B4+#1'/#1,"'4%

D1'+'5% !01%A'",J4

0%1 7#18

.4+1'5' #43,M%1 0'1'

7#18

P#09*05)D0 48*")5/0/ 6#I"* B*"*5?#6C38/0#6

P&%1&-( ?&2 QRKKKJG 5& GG 5& +,*!( 5& GFYM

KY[SY[GFYY KM[SY[GFYM

."#$#5#,# 4()5)#0/, / ,/ P#09*05)D0 48*")5/0/ 6#I"* B*"*5?#6 C38/0#6*0 8/$*")/ (* B*"*5?#6 =5#0D8)5#6<@#5)/,*6 E P3,$3"/,*6 m."#$#5#,# (* @/0@/,9/(#"m

H&'(*,%!


121/124

GGG


122/124

!""#$% ! '! ()$*+"+!, #-./#$!$ 0 1+%'!"+%2#$ 3# 3#/#"4%$ 4)-!2%$ #2 #' .#/5GGK


123/124

"#$%& '()'*$%& +) ,- .%'(&(/01

!" !$%&''&( )*+,&-&'./ 01".&

2"3 4&5&".'& (6 )*7$8$6"8$6/ 9:"5$;&*

!" >&"/ ?$@&.5

9":A3 )7($**&%. )'+B&C.=/ 0$(&'

!" )7(6*&D.D E6'D&F:$"/ !:":GG:

H$-5.G6 I&' E.''.6/ 4&'&(&

H$-5.G6 !:-6- 4%.'%6';:/ J.=7&7@6

9":A3 )'("6@ 4*&K%&=/ L?

H$-5.G6 M&(=.*& 2.G.G/ 06"7.&

2"3 M&>66N 2%&N&'/ I'(.&

9":A3 O:$.-6 2:-@&*(+E6GF/ [email protected]"*&'(

H$-5.G6 L'.51 2:@/ E:5-@&'&

H$-5.G6 P*.-&765% PN&55/ )$-5"&*.&2"3 . !:'&;6';/ E:5-@&'&

S&=&"& !:"-G%&F:N&/ M$--.&

9":A3 I$*.& !:5:G/ M:=&'.&

9":A3 W.5.5 !$'5&"7%:"'/ S%&.*&'(

H$-5.G6 P;76"5 !1>6"/ B65%6"*&'(-9":A3 W.G5:" M:(".;$6D M6-G.&/ 4:-5& M.G&

!" E6*.-&".: (:- 0&'5:- H$'.:"/ E"&D.*

9":A3 !&"G: 0&--:*./ I5&*[email protected]"*&'(

!" M&>. 0:$"&'./ 9&*6-5.'6

H$-5.G6 9%.*.KK6 S6X.6"/ Y"&'G6

H$-5.G6 056A&' S"6G%-6*/ [email protected]"*&'(

9":A3 M:(".;: LK".='1 Z6K6-/ 4:*:=7.&

H$-5.G6 P3 M&[* J&AA&":'./ )";6'5.'&

2()'*$%& +) ,- .%'(&(/0 +) ,- .34!&1: (6 \]^_

5$)&(+)0#)1

9":A3 0." B.;6* M:(*61/ L'.56( ?.';(:=

6(7)8$)&(+)0#)9-1

H$-5.G6 H:%' 2:@(/ )$-5"&*.&

H$-5.G6 !.G%`*6 M.N65/ 4&'&(&

.%'(#: ;%1

9":A3 4&"*:- )1&*&/ W6'6D$6*&

H$-5.G6 )D%&" 4&G%&*.&/ 0:$5% )A".G&

9":A3 M:76"5 .

!- ?&".''& !:-F&*6'F:/ M$--.&

9":A3 !Q'.G& 9.'5:/ )";6'5.'&


124/124

ISBN 978-92-9037-179-X

Comisión Internacional

de Juristas

Casilla postal 91

Rue des Bains 33

CH 1211 Ginebra 8

Suiza

t +41 22 979 38 00

f +41 22 979 38 01

www.icj.org

acceso a la justicia_final_web copy.pdf

Documents