ack front st. peters catholic church iglesia católica de ...nuestros patrocinadores apoyan nuestra...
TRANSCRIPT
Third Sunday of Easter/ Trercer Domingo de Pascua
May 5th 2019/5 de Mayo del 2019
Rev./Pbro. Joseph Levine Deacon/Diacono: Ireneo Ledezma
St. Peters Catholic Church
Back Front
1222 W. 10th St - PO Box 41 - The Dalles, OR 97058 - 541-296-2026 - www.stpeterstd.org To Sponsor Please Contact Maria Ledezma
541-296-2026 Free will Donation accepted
Phone directory on inside back page of bulletin. / Directorio de teléfono en la última página en el interior del boletín.
Mission of the Parish/Misión de la Parroquia
To walk the path of love in the Body of Christ, which is the Church, nourished by the Body of Christ, which is the Eucharist.
Para caminar el camino del amor en el cuerpo de Cristo, que es la Iglesia, alimentados por el cuerpo de Cristo, que es la Eucaristía.
Our Sponsors Support Our Church and Provide Our Bulletin
Nuestros Patrocinadores Apoyan Nuestra Iglesia y Proveen Nuestro Boletín
Dan McLoughlin President
212 E 4th STREET
The Dalles, OREGON 97058
(541)296-2495 FAX (541) 298-2870
E-MAIL: [email protected]
Fine Mexican Food
&
Catering
1424 West 2nd St
298-7388
Iglesia Católica de San Pedro
Sponsor our Bulletin!
Patroniza nuestro Boletín!
ASSISTANCE SHELTER HOPE
Serving our community since 1983 PLEASE VOLUNTEER OR DONATE
TODAY!
Please see our collection box at the back of the parish for a list of our most
needed items
McDonald’s Restaurant
The Dalles
Jason & Victoria Bustos
Owner/Operators
Weekly Activities/Actividades de la Semana
Morning Mass Monday - Friday/Misa de la Manana Lunes a Viernes: 8:00am
Mass on Day of Holy Obligation/Misa en Días Obligatorios:
8am English/Ingles,12:10 English/Ingles, 7:00pm Spanish/Español
Saturday Vigil Mass/Vigilia Sábado: 5:30pm English/Ingles
Sunday/Domingos: 9am English/Ingles, 12pm Spanish/Español,
Confessions/Confesiones: Saturdays/Sábados de 3:30-5pm, or by appointment/o por cita
Intercession Prayer/Oración de Intercesión: Sábado 7pm
Adoration/Visitas al Santísimo: Friday/Viernes 8:30am-5pm
Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Thursday/Jueves 7pm
Parish offices/Oficina Parroquial
Monday-Friday/Lunes a Viernes 9am-3pm
Saturday and Sunday/Sabado y Domingo - Cerrado
Heather M Runyon, AAMS®
Financial Advisor 704 East Third St
PO Box 456
The Dalles, OR 97058
Bus. 541-298-8538 TF. 800-727-8538
Fax 888-808-0053
www.edwardjones.com
Tara Donivan, AAMS®
Financial Advisor 704 East Third St
PO Box 456
The Dalles, OR 97058
Bus. 541-298-8538 TF. 800-727-8538
Fax 888-808-0053
www.edwardjones.com
2 7
Announcements/Anuncios Directory/Directorio Rev./Pbro. Joseph Levine 541-296-2026
Email: [email protected] Deacon/Diácono: Ireneo Ledezma 541-298-2498
Receptionist/Recepcionista: Taunia Canchola 541-296-2026
Hispanisc Ministry/Minesterio Hispano: Taunia Canchola 541-296-5602
Email: [email protected] fax: 541-296-5835
Bookkeeper/Contabilidad: María Ledezma 541-296-2026 ext 510
Parish Center Rental/ Informes sobre el Centro Parroquial: María Ledezma 541-296-2026 ext 510
Email: [email protected]
Cemetery Sexton/Cementerio Sexton: Rod Ontiveros 541-296-5335
Maintenace Supervisor/Supervisor de Mantenimiento: Marvin Rickett 541-296-2026
St. Mary's Academy Office/Academia Santa María: Directora Kim Koch 541-296-6004
Religious Education and Youth Minister/Educación Religiosa: Jamie Bailey 541-296-2097 ext 512
Email: [email protected]
RCIA in English/Rito de Iniciación Cristiana en Ingles: Kevin Bailey 541-298-4974
RCIA in Spanish/Rito de Iniciación Cristiana, (RICA): Danny Garcia 541-490-5370
Minister of Youth Group Teruah/Ministro del Grupo Juvenil Teruah: Conrado Contreras 541-980-0456
Music Director/Directora de música: Natasha Monroe 541-296-2941
Email: [email protected]
Spanish Choir/Coros: Carmelo Martínez 541-296-4128
Spanish Choir/Coros: Guadalupe Contreras 541-980-0456
Spanish First comunion/Catecismo: Silvia Ledezma 541-298-2498
Hispanic Altar server Coordinator/Coordinador de Monaguillos: Arturo Bonilla 541-296-8407
Spanish Prayer Group/Grupo de Oración: Nancy Brigido or Damian Rodriguez 541-993-6343/541-490-1911
St. Mary’s Convent/Convento Santa María 541-296-3441
St. Peter’s Altar Society/La Sociedad del Altar de San Pedro: Brenda Trapp 541-296-4817
St. Vincent de Paul Ministry Office/San Vincente de Paul Oficina 541-296-9566
Knights of Columbus/Caballeros de Colón: Frank Gilligan, GK 509-767-0061
Extraordinary Form Mass Schedule:
May 26th 4:30pm Fifth Sunday after Easter
Horario de Misa en Latin:
.
26 de mayo 4:30 pm Quinto domingo después de
Pascua.
Please like our Facebook page so you get the latest information.
Search for: St. Peter Catholic Church - The Dalles
We also have our web page that we have recently updated! You
can see the bulletins, register as a member, and much more.
https://stpeterstd.org/
Download MyParish app. On your smart phone and stay connected to what is going on in our Parish. Find Mass times and prayers. Por favor, dale "like" a nuestra página de Facebook para obtener la
información más reciente. Busca a: St. Peter Catholic Church - The
Dalles
También tenemos nuestra página web que hemos actualizado
recientemente. Puedes ver los boletines, registrarte como
miembro, y mucho más. https://stpeterstd.org/
Descargar la aplicación MyParish. En tu teléfono inteligente y man-tente conectado a lo que está pasando en nuestra parroquia. Encuentre tiempos de misa y oraciones.
Coffee and Donuts Schedule for Mayafter the 9am Mass
Horario de Café y Donas para Mayo despues de Misa a las 9am
Altar Society May 12/ 12 de Mayo Sociedad del altar
Mom’s Bible Study May 19/19 de Mayo Estudio Bíblico de
Madres
Gift Shop– The Gift Shop now has a nice display of First
Communion gifts, cards, and memorial items for the First
Communicants'. Just in flower wreath headpieces for girls, Crosses,
Medals, holy water fonts and more. We also have our graduate
selection out now as well. Please come in and brouse. We are
open before and after every Mass. If you need to visit during the
week, please check with the office or call Lois Dunsmore 541-298-
1778
La tienda de regalos -la tienda de regalos ahora tiene una bonita muestra de regalos de primera comunion, tarjetas y elementos conmemorativos para los que van a celebrar su primera comunion. Apenas llegó: tocados de corona de flores para niñas, cruces, medallas, fuentes de agua bendita y más. También tenemos un colección de réglalos para los que se gradúan. Por favor, ven a ver. Estamos abiertos antes y después de cada misa. Si necesita visitar durante la semana, consulte con la oficina o llame a Lois Dunsmore al 541-298-1778.
Are you a parishioner with enthusiasm about the future direction of the Parish, a willingness to listen, to speak honestly and to work toward consensus with flexibility and openness toward people and ideas? St. Peter Parish Council is seeking 3 candidates for election this Spring to the council. The Parish Council is an advisory body to the Pastor, they give wisdom and credibility to necessary decisions. As written in the Book of Proverbs (11:14): “For lack of guidance, a people falls; security lies in many counselors.” Any registered parishioner 18 years of age or older may run. Applications can be picked up in the parish office or emailed to you. Contact the office at 541-296-2026 or [email protected] .After applying, an interview with Fr. Levine will be scheduled. Applications due no later than May 6th 2019. Elections will be from May 18-28 (day after Memorial Day). Results will be announced at the Masses on June 1and 2.
¿Es usted un feligrés con entusiasmo acerca de la dirección futura de la parroquia, la disposición a escuchar, a hablar hon-estamente y a trabajar para llegar a un consenso con flexi-bilidad y apertura hacia las personas y las ideas? El Consejo Parroquial de San Pedro está buscando 3 candidatos para la elección esta primavera para el consejo. El Consejo Parroquial es un cuerpo asesor del Pastor, que le da sabiduría y credi-bilidad a las decisiones necesarias. Como está escrito en el Libro de Proverbios (11:14): “Por falta de guía, un pueblo cae; la seguridad está en muchos consejeros ”. Cualquier feligrés registrado de 18 años de edad o más puede postularse. Las solicitudes se pueden recoger en la oficina de la parroquia o enviarlas por correo electrónico. Póngase en contacto con la oficina al 541-296-2026 o [email protected]. Después de aplicar, una entrevista con el Padre. Levine será programado. Las solicitudes deben presentarse a más tardar el 6 de mayo de 2019. Las elecciones serán del 18 al 28 de mayo (día después del Día de los Caídos). Los resultados serán anun-ciados en las Misas el 1 y 2 de junio.
Have you lost anything in the church or parish center? If
so please stop by the parish office Monday-Friday
between 9am and 3pm we have a big box full of lost
and found.
.¿Has perdido algo en la iglesia o centro parroquial? Si es así,
pase por la oficina de la parroquia entre las 9 am y las 3 pm
lunes a viernes, tenemos una gran caja llena de objetos
perdidos. Mother’s Day Basket Raffle: A Night Out in the Big City!
Altar Society is selling tickets for chances on a beautiful Mother’s
Day Basket before and after masses. The drawing for this great
basket will be held after the 12:00 pm mass on May 5th, 2019.
Please stop by for a minute to take a look at the exceptionally
wonderful and unusual items in this years raffle basket!
Tickets are only $1.00 each or 6/$5.00. Take a chance to make
some mom very happy this year (or yourself if you are mom and
want to take a chance on pampering yourself)!
All proceeds will be donated to St. Mary’s Academy.
Rifa de canasta del día de la madre: ¡Una noche en la gran ciu-dad! La Altar Society está vendiendo boletos para una hermosa canasta del Día de la Madre antes y después de las misas. El sorteo de esta gran canasta se llevará a cabo después de la misa de las 12:00 pm el 5 de mayo de 2019. ¡Por favor, deténgase un momento para ver los artículos excepcionalmente maravillosos e inusuales en la ca-nasta de la rifa de este año! Los boletos cuestan solo $ 1.00 cada uno o 6 / $ 5.00. ¡Aproveche la oportunidad de hacer a una mamá muy feliz este año (o a usted misma si es mamá y quiere arriesgarse a mimarse)!
You Can Help Your Marriage -- Do you feel alone? Are you frustrated or angry with each other? Have you stopped talking to each other? Retrouvaille helps couples through difficult times. This program has helped tens of thousands of couples experienc-ing difficulties in their marriage. For confidential information about or to register for the program beginning with a weekend on June
21-23, 2019. call 1-503-225-9191 or visit https://www.helpourmarriage.org/
Puedes ayudar a tu matrimonio - ¿Te sientes solo? ¿Estás frustra-do o enojado con el otro? ¿Has dejado de hablar entre sí? Retrouvaille ayuda a las parejas a través de tiempos difíciles. Este programa ha ayudado a decenas de miles de parejas que experi-mentan dificultades en su matrimonio. Para obtener información confidencial sobre o para inscribirse en el programa a partir del fin de semana del 21 al 23 de junio de 2019. llame al 1-503-225-9191 o visite https://www.helpourmarriage.org/
6 3
EUCHARISTIC MINISTERS to the Homebound MINISTROS EUCARÍSTICOS a los Confiados en Casa
FACILITY/LUGAR 5/5 5/12
EVERGREEN Rocky Duran Rocky Duran
COLUMBIA BASIN Margie Bodolay Margie Bodolay
VETERAN'S HOME Antonia Hernandez John DeBritto
MCMC Dick Schon Dick Schon
MILL CREEK Wayland Huteson Wayland Huteson
FLAGSTONE Flossie Child Flossie Child
Mary Alva’s Margie Bodolay Margie Bodolay
Altar Servers/Monaguillos 5/4/2019 5/5/2019
9:00pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Yadirah Cruz Torres Hailey Bodolay Katie Quevedo
Mireya Cruz Torres JoAnna Bodolay Dana Sanchez Barajas
Jesus Ochoa Cruz Salma Ladkani Nataly Serrato
5/11/2019 5/12/2019
9:00pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Vanessa Moreno Aiden Nuñez Jorge Avalos
Pedro Munoz Elijah Handley David Avalos
Marci Synon Edgar Castaneda Celeste Mejia
Lectors/Lectores
5/4/2019 5/5/2019
9:00pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Candy Armstrong Valerie Herriges TBD
Domi Telles
5/11/2019 5/12/2019
9:00pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Bobbie Wojtecki Dan Herriges Nancy Brigido Ledezma
Damian Rodriguez
Eucharistic Ministers/Ministerio Eucarística
5/4/2019 5/5/2019
9:00pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
David Re Margie Bodolay Julian San Juan
Ed Elliott Arturo Bonilla
Linda Kuzma Miguel Ortiz
Dick Schon Chayo Rodriguez
Bobbie Wojtecki Juventina Rodriguez
5/11/2019 5/12/2019
9:00pm Mass 9:00am Mass 12:00pm Mass
Laura Re Margie Bodolay Julian San Juan
Ed Elliott Arturo Bonilla
Wayland Huteson Ana Nunez
Bill Marick Blanca Rodriguez
Dick Schon Guadalupe Rodriguez
Parishioners of St. Peter’s are invited to get involved in our parish in many ways. Collection Counting, Reader/Lector, Extraordinary Minister of Communion Mass/Homebound, Religious Education Catechist, Greeters, Choir/Music, Altar Society, and Knights of Columbus. If interested, please call or stop by the Parish Office. Los feligreses de San Pedro están invitados a involucrarse en nuestra parroquia de muchas maneras. Con ser Contador del ofertorio , lector, ministro extraordinario de la comunión en Misa / a Domicilio, Catequista de la educación religiosa, greeters, Coro/música, Sociedad del Altar, Comité de la hospitalidad, y caballeros de Columbus. Si está interesado, llame o pase por la Oficina Parroquial.
Una nota de Kim Koch Directora de Academia de Santa María- "Que podamos celebrar y regocijarnos en el amor del Señor". Que podamos celebrar el amor del Señor y todo lo que hace para guiarnos a cada uno de nosotros en nuestro camino esta semana. Su guía y su amor proporcionan fortaleza si somos desafiados. La próxima semana será una semana ocupada con el concierto de la banda el martes 7 a las 6:00pm, El programa Primary ps-2 el jueves 9 a las 6:30pm Y nuestra Coronación de María el viernes 10 a las 12:15pm. Únase a nosotros para las muchas celebracio-nes y logros que compartimos unos con otros.Las inscripciones abiertas ya están ocurriendo. Tenemos un número de nuevos estudiantes registrados para el próximo año. Si su familia está interesada en inscribirse para el año escolar 2019-2020, comuníquese con la oficina al 541-296-6004. Como parte de nuestros protocolos de seguridad y soporte den-tro de la comunidad, Academia Santa Maria ha trabajado con agencias locales y participará en un simulacro de bloqueo amplia-do durante el mes de mayo. Esto sucederá en las próximas sema-nas y hará que los estudiantes se muden de los salones de clase al gimnasio e incluirán tiempo con la policía para que hagan pre-guntas para comprender mejor el proceso. Gracias por su apoyo para mantener a nuestros estudiantes educados y seguros.
If you haven't Sign up for an account on Formed go to this URL and sign up
stpeterstd.formed.org They also have a Formed app in the APP store and google play, so you can watch from your phone or tablet.
Si no has abierto una cuenta en Formed Aquí esta el
URL stpeterstd.formed.org . También tienen una aplica-ción de Formed en la app store y google play, para que puedas ver desde tu móvil o tableta.
Members of Finance Council/Miembros del Consejo de Finanzas Finance Council Chair /Presidente - Jorge Barragan Darlene Marick, David Peters and/y Jose Gonzalez
Members of Parish Council/Miembros del Consejo Parroquial Parish Council Chair /Presidente - Joey Bodolay Michael Blair, Ed Elliott, Jose Ornelas, Carolina Quiroz, Brenda Trapp, Frank Gilligan, Nancy Brigido, and/y Gio Soto
A Note From Kim Koch Principal of St. Mary’s Academy-
“May we celebrate and rejoice in the love of the Lord.” May we celebrate the love of the Lord and all he does to guide each of us in our path this week. His guidance and love provides strength if we are challenged. Next week is a busy week with the band concert on Tuesday the 7th at 6:00pm, the Primary ps-2 program on Thursday the 9th at 6:30 pm and our Crowning of Mary on Friday the 10th at 12:15. Join us for the many celebrations and accomplishments we share with one another. Open registrations is now occurring. We have a number of new students registered for next year. If your family is interested in registering for the 2019-2020 school year please contact the office at 541-296-6004. As part of our safety protocols and support within the community St. Mary’s has worked with local agencies and will be participating in an expanded lockdown drill during the month of May. This will happen in the next few weeks and have students moving from the classrooms to the gym and include time with law enforcement for students to ask questions to better understand the process. Thank you for your support in keeping our students educated and safe.
May – Human Traffickers prey on people who are hoping for a better life, lack employment opportunities, have an unstable home life, or have a history of sexual or physical abuse. Learn more about this evil. US Catholic Sisters Against Human Trafficking. VISIT: sistersagainsttrafficking.org
Mayo: los traficantes de personas se aprovechan de las personas que esperan una vida mejor, carecen de oportunidades de empleo, tienen una vida familiar inestable o tienen antecedentes de abuso sexual o físico. Aprende más sobre este mal. Hermanas católicas estadounidenses contra la trata de personas. VISITA: sistersagainsttrafficking.org
Graduates Mass: If you know of, or
have a son or daughter, who will be
graduating from High School this June
please let the Parish Office know their
name and address so that we can send
them an invitation to the Graduate's Mass that will take place on
Sunday, June 2nd. Please don't assume that the office knows
your child is graduating.
Misa de graduados: si conoce o tiene un hijo o
una hija que se graduará de la escuela
secundaria este mes de junio, comuníquele a
la Oficina Parroquial su nombre y dirección
para que podamos enviarles una invitación a la
misa de graduados que tendrá lugar el domingo 2 de junio. Por favor,
no asuma que la oficina sabe que su hijo se está graduando.
St. Peter’s Altar Society will be meeting on May 7, 2019 in the Parish Center at 7:00pm. This is our last meeting for a few months; resuming in September. All women of our Parish are welcome. If you have any questions, please contact Brenda Trapp at 541-296-4817. See you there!
La Sociedad de Altar de St. Peter se reunirá el 7 de mayo de 2019 en el Centro Parroquial a las 7:00 pm. Esta es nuestra últi-ma reunión por unos meses; reanudando en septiembre. Todas las mujeres de nuestra parroquia son bienvenidas. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Brenda Trapp al 541-296-4817. ¡Te veo allí!
Dinner and Discussion with Bishop Liam Cary. Please join us Friday, May 24th, as St. Francis de Sales Cathedral in Baker City welcomes Bishop Cary for dinner and a presenta-tion, entitled: "The Storm in the Church - Reflections on the sex abuse scandal in the Church." Time for questions and answers will be included. Potluck Dinner at 5:30pm; Presen-tation and Q&A at 6:30pm. Contact Ann Kniesel with ques-tions: 541-523-4521 [email protected].
Cena y discusión con el obispo Liam Cary. Únase a nosotros el viernes, 24 de mayo, mientras la catedral de San Francisco de Sales en Baker City recibe al obispo Cary para una cena y una presentación titulada: "La tormenta en la iglesia - Reflexiones sobre el escándalo de abuso sexual en la iglesia". Se incluirá tiempo para preguntas y respuestas. Cena informal a las 5:30 pm; Presentación y preguntas y respuestas a las 6:30 pm. Comuníquese con Ann Kniesel si tiene preguntas: 541-523-4521 [email protected].
4 Sáb Rosario 7:00am Misa del Corazón Inmaculado de María 8:00 am Retiro de padres y niños de la Primera Comunión en ingles 8:45 am-12:30pm Misa de Vigilia 5:30pm Taller de Primera Comunión en español 5:30-7:30pm, salón de la chimenea 5 Dom Rosario 8:20 am Misa 9:00 am Catecismo de Primera Comunion en Español 10:30-11:40am Catecismo de Primera Comunion y Confirmación en Ingles 10:30-11:40am Misa 12:00pm Español Estudio de Schoenstatt 1:00pm-3:00pm, Salon del Sociedad Del Altar 6 Lun Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00am Misa 8:00am 7 Mar Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00am SMA Feria del Libro 7:30-3:30 pm Misa 8:00am Estudio Bíblico de Madres 9:00am, Salon de la Chimenea RCIC Taller de Reconciliación 6:30-8:00pm, Salón de la chimenea Reunión de la Sociedad de Altar 7:00 pm, Sala de la Sociedad de Altar Oración intercesora y bendición 7:00-10:00pm, Iglesia ¡Feliz cumpleaños Señora Georgia Lousignont! 8 Miér Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00 am
SMA Caminata a la Escuela 7:15am SMA Feria del Libro 7:30-3:30 pm Misa 8:00am SMA Práctica del coro de niños 3: 00-4: 00pm Noche de Tareas de Educación Religiosa 6: 30-8: 00pm, salón parroquial
9 Jue Oficina Parroquial 9:00-3:00pm Rosario 7:00am SMA Feria del Libro 7:30-3:30 pm Misa 8:00am Programa del Primaria SMA 6:30-7:30pm RICA 6:30-8:30pm, Salón de la chimenea Grupo de oración 7:00 pm, Iglesia Junta del SAC 7:30-8:30pm 10 Vie Oficina de la parroquia 9:00 am-3:00pm Rosario 7:00 am SMA Feria del Libro 7:30-3:30 pm Misa 8:00am Adoración 9:00-5:00pm Bendición 5:00 pm, Iglesia Crecimiento 6:00-9:30pm, Centro Parroquial Reconciliación Primera Comunión Español 6:00 pm Reconciliación de Primera comunion de ingles 6:30 pm 11 Sáb Rosario 7:00am Misa de Vigilia 5:30pm Taller de Primera Comunión en español 5:30-7:30pm, salón de la chimenea 12 Dom Rosario 8:20 am Misa 9:00 am Primera Comunión Café y Donas del Sociedad del Altar 10:30am Misa 12:00pm Español Primera Comunión Estudio de Schoenstatt 1:00pm-3:00pm, Salon del Sociedad Del Altar
4 5
Readings of the Week/Lecturas de la Semana
SATURDAY/SABADO
5/4/2019 Acts 6:1-7 Psalms 33:1-2, 4-5, 18-19 John 6:16-21
Hechos 6: 1-7 Salmos 33: 1-2, 4-5, 18-19 Juan 6: 16-21
SUNDAY/DOMINGO
5/5/2019
Acts 5:27-32, 40-41 Psalms 30:2, 4-6, 11-13 Revelation 5:11-14 John 21:1-19
Hechos 5: 27-32, 40-41 Salmos 30: 2, 4-6, 11-13 Apocalipsis 5: 11-14 Juan 21:
1-19
MONDAY/LUNES
5/6/2019 Acts 6:8-15 Psalms 119:23-24, 26-27, 29-30 John 6:22-29
Hechos 6: 8-15 Salmos 119: 23-24, 26-27, 29-30 Juan 6: 22-29
TUESDAY/MARTES
5/7/2019 Acts 7:51--8:1Psalms 31:3-4, 6-8, 17, 21 John 6:30-35
Hechos 7: 51--8: 1 Salmos 31: 3-4, 6-8, 17, 21 Juan 6: 30-35
WEDENSDAY/
MIERCOLES 5/8/2019
Acts 8:1-8 Psalms 66:1-3, 4-7 John 6:35-40
Hechos 8: 1-8 Salmos 66: 1-3, 4-7 Juan 6: 35-40
THURSDAY/JUEVES
5/9/2019 Acts 8:26-40 Psalms 66:8-9, 16-17, 20 John 6:44-51
Hechos 8: 26-40 Salmos 66: 8-9, 16-17, 20 Juan 6: 44-51
FRIDAY/VIERNES
5/10/2019 Acts 9:1-20 Psalms 117:1, 2 John 6:52-59
Hechos 9: 1-20 Salmos 117: 1, 2 Juan 6: 52-59
SATURDAY/SABADO
5/11/2019 Acts 9:31-42 Psalms 116:12-17 John 6:60-69
Hechos 9: 31-42 Salmos 116: 12-17 Juan 6: 60-69
Mass Intentions / Intenciones de Misa
5/4/2019 SAT /SAB 8am In Reparation to the Immaculate Heart of Mary
5/4/2019 SAT Vigil/SAB Vigilia Souls of Purgatory
5/5/2019 SUN/DOM 9am +Carmen Acevedo
5/5/2019 SUN/DOM 12pm Parishioners of St. Peter's/Feligreses de San Pedro
5/6/2019 MON/LUN 8am La Humanidad entera
5/7/2019 TUE/MAR 8am ++Mary and Roy Lucas
5/8/2019 WED/MIER 8am St. Mary's Academy
5/9/2019 THUR/JUEV 8am +Vernon Kelly
5/10/2019 FRI/VIER 8am Ross and Jeanette Crosby
5/11/2019 SAT Vigil/SAB Vigilia Benito Reyes
5/12/2019 SUN/DOM 9am +Elfego Torres
5/12/2019 SUN/DOM 12pm Parishioners of St. Peter's/Feligreses de San Pedro
OFFERTORY UPDATE/OFERTORIO ACTUAL
5/05/19
Budgeted for April /Cantidad de presupuesto para Abril $ 31,500.00
Total Received for April/Cantidad recibida en Abril $25,175.41
Under Budget for April/Cantidad bajo del Presupuesto de Abril $ 6,324.59
Budgeted to Date/Cantidad de presupuesto a la fecha $131,080.65
Received to Date/Cantidad recibida a la fecha $ 94,186.94
Amount Under Budget for the Year/Cantidad Bajo el Presupuesto Para El Año
$36,893.71
Budgeted for Year 2019/Presupuesto para el año 2019 $ 378,000.00
Si desea establecer una donación periódi-ca mensual o solo una donación de una sola vez con su tarjeta de débito, puede ir a nuestra cita de donación en línea en https://stpeterstd.weshareonline.org/ También puede encontrar la en nuestra página web si pasa el cursor sobre Acerca de nosotros y elige Darle lo llevará allí para configurar su cuenta.
If you would like to set up a monthly
recurring donation or just a one time
donation with your debit card you can
go to our online donation cite at
https://stpeterstd.weshareonline.org/
You can also find it on our web page if
you hover over About Us and choose
Giving it will take you there to set up
your account.
St. Vincent de Paul is in need of these items: Cereal, cake mixes, toiletries, diapers, wipes, pet food, socks. Cash donations: P.O. Box 553, The Dalles, Oregon. Website: svdpthedalles.org
San Vincente de Paul necesita estos artículos: Cereales, mezclas para pasteles, artículos de tocador y Pañales para bebés, especialmente tamaños pequeños / medianos , y Toallitas. Donaciones en efectivo: P.O. Box 553, The Dalles, Oregón. Sitio web: svdpthedalles.org
Eventos de Semana 4-12 de Mayo
05/05/19
$ 126,015.00
$ 112,272.04
$ 13,742.96
Air Conditioner Update
Actualización del aire acondicionado
A Note From Mrs. Bailey – Religious Education Director Una nota de la Sra. Bailey - Directora de educación religiosa
22 5555
4 SAT Rosary 7:00am Mass of the Immaculate Heart of Mary 8:00am English First Communion Parent and Child Retreat 8:45am-12:30pm Reconciliation 3:30-5:00pm Vigil Mass 5:30pm 5 SUN Rosary 8:20am Mass 9:00am Clase de Primera Comunion 10:30am-11:40am Religious Ed and Sacramental Prep 10:30-11:40am, SMA Gym Mass 12:00pm Spanish Schoenstatt Study Group 1:00-3:00pm, Fireside Room 6 MON Parish Office 9:00-3:00pm Rosary 7:00am Mass 8:00am 7 TUE Parish Office 9:00-3:00pm Rosary 7:00am SMA Book Fair 7:30-3:30pm Mass 8:00am Mom’s Bible Study 9:00am,Fireside Room SMA Band Concert 6:00pm,SMA Gym RCIC First Reconciliation Workshop 6:30-8:00pm, Fireside Room Altar Society Meeting 7:00pm, Altar Society Room Intercessory Prayer and Benediction 7:00-10:00pm, Church Happy birthday Georgia Lousignont! 8 WED Parish Office 9:00-3:00pm Rosary 7:00am SMA Book Fair 7:30-3:30pm SMA Walk to School Mass 8:00am SMA Children's Choir Practice 3:00-4:00pm Religious Education Homework Night 6:30-8:00pm, Parish hall 9 THURS Parish Office 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am SMA Book Fair 7:30-3:30pm Mass 8:00am SMA Primary Program 6:30-7:30pm, SMA Gym RCIA 6:30-8:30pm, Fireside Room Spanish Prayer Group 7:00pm, Church SAC Meeting 7:30-8:30pm 10 FRI Parish Office 9:00am-3:00pm Rosary 7:00am SMA Book Fair 7:30-3:30pm Mass 8:00am Anointing of the Sick Adoration 9:00-5:00pm Benediction 5:00pm, Church Crecimiento 6:00-9:30pm, Parish Center Spanish First Communion Reconciliation 6:00pm English First Communion Reconciliation 6:30pm 11 SAT Rosary 7:00am Reconciliation 3:30-5:00pm Vigil Mass 5:30pm 12 SUN Rosary 8:20am Mass 9:00am First Communion Altar Society Coffee and Donuts 10:30am Mass 12:00pm Spanish First Communion Schoenstatt Study Group 1:00-3:00pm, Fireside Room
EVENTS OF THE WEEK May 4th - 12th
All Confirmation Candidates need 20 hours of Community Service before they receive the Sacrament of Confirmation. They are to have 10 hours logged by May 19th. At this point we have 30 of 51 Candidates who have less than 10 hours logged or 0 hours logged, this could affect Confirmation Prep continuation for these Candidates for next year. If you have done the Community Service but have not turned in your Community Service form your hours have not been logged. It is each individual Candidates responsibility to make sure that they get their hours turned in, this includes SMA Confirmation Candidates.
Todos los candidatos de confirmación necesitan 20 horas de servicio comunitario antes de que reciban el sacramento de la confirmación. Tienen que tener 10 horas registradas para el 19 de mayo. En este punto tenemos 30 de 51 candidatos que tienen menos de 10 horas registradas o 0 horas registradas, esto podría afectar la continuación de la prepara-ción de confirmación para estos candidatos para el año que viene. Si usted ha hecho el servicio comunitario pero no se ha entregado su for-ma de servicio comunitario, sus horas no han sido registradas. Cada uno de los candidatos individuales tiene la responsabilidad de asegurarse de que tienen sus horas convertidos, esto incluye a los candidatos de con-firmación de Sma.
ENCOUNTER: Diocese of Baker Catholic Summer Camp Connolly The Diocese of Baker 2019 Summer Camps bring Catholic youth together to enjoy four days of fun under the sun enjoying God's creation, growing in prayer, and deepening their relationship with Christ through the Eucharist. Registration forms can be picked up in the Parish Office. Cost is $175 which also includes a T-shirt and water bottle. For more information please contact Mrs. Bailey at [email protected] or 541-296-2097. We will have a possibility of 6 seats for carpool on a first come first serve basis, then we will need to add drivers after that. We will also need 1 chaperone for every seven kids. Chaperones need to have a background check and Darkness to Light training certificate on file with the Diocese. Registration fees for Chaper-ones are waived.
ENCUENTRO: Campamento de verano de la diócesis de Baker Catholic Connolly Los campamentos de verano de la Diócesis de Baker 2019 reúnen a jóvenes católicos para disfrutar de cuatro días de diversión bajo el sol dis-frutando de la creación de Dios, creciendo en oración y profundizando su relación con Cristo a través de la Eucaristía. antes del miércoles 26 de junio Los formularios de inscripción se pueden recoger en la Oficina Parroquial. El costo es de $ 175, que también incluye una camiseta y una botella de agua. Para obtener más información, comuníquese con la Sra. Bailey en [email protected] o llame al 541-296-2097. Tendremos la posibilidad de 6 asientos para viajes compartidos por orden de llegada, luego tendremos que agregar conductores después de eso. También necesitaremos 1 chaperón por cada siete niños. Los acompañantes deben tener una verificación de antecedentes y un certificado de entrena-miento de Darkness to Light en los archivos de la Diócesis. Las cuotas de inscripción para los chaperones están exentas.
dgtfg Hmg
From the Pastor’s Desk – Fr. Levine- Let me provide a provocative introduction to a provocative subject; please God I will do no more than provoke interest, serious thought, and even reasonable discussion. Last week I began to write about the forgotten virtue of exterior modesty, which needs to be rooted in interior humility. Modesty is very much a social virtue. I wrote that modesty has everything to do with how I understand myself, who I am, where I stand in rela-tionship to others, and so I how present myself to others in accordance with a right understanding. It is then an indispensable con-dition for respect. That means that modesty requires a right understanding of who I am. Thus in order to talk about modesty we actually have to ad-dress first the controversial subject of identity. Identity has two basic components, what we have been given in some way, and what we have done with what we have been given. That means we need to understand first the basic givens of identity. First of all there are the things that are common. Each one of us is first of all a human being, endowed with intelligence and free will in a living body. That body is either male or female. We did not enter the world fully formed, but we were conceived in our mother’s womb, born, and have grown from there. So the second basic given of our identity has to do with the particular circumstances of our birth, above all who are parents are, but also the time and place of our birth as well. Here we come to the hard part: each one of us, to one degree or another, is wounded in our origin. We are wounded in the origin we have from Adam, which means that we entered the world deprived of sanctifying grace, which is a participation in the divine life and nature that we are meant to have, with our mental power darkened, our will inclined to evil, weak in our drive to overcome obstacles, prone to take the easy route of sensible pleasure. We are also wounded in the particular origin we have from our own parents. Even the best of human parents (apart from Mary and Joseph and maybe Joachim and Ann) are far from perfect. We received our life through our parents and so much good from them, but that good has been mixed also with evil. Such is life in this world. Our wounds ultimately come from sin, our own or others, and not from God; for that reason it is particularly false to justify immoral behavior, referring to its roots in our wounded personality, declaring, “God made me this way.” As a consequence of these wounded origins, before our mind and will even began to wake up, we grew for several years in the world subject to and shaped by sights and sounds, feelings and impulses, that were a mixture of good and bad. Sometimes that ‘waking up’ was like waking up to find yourself on a ship in a storm. In any case, all of this means that while we have been endowed with the nobility of a human nature that comes from God, that was created in his image, we have a particular origin that has been wounded. That means that for all the good in life, there is an under-lying tragedy that was expressed by the pagan poet: “There are tears in things.” (Virgil, Aeneid, Book I, line 462) Fortunately, that is not the end of the story. Jesus said to Nicodemus, Amen, amen, I say to you, no one can see the kingdom of God without being born from above … Amen, amen, I say to you, no one can enter the kingdom of God without being born of water and the Holy Spirit. (Jn 3:3,5) Through our baptism Jesus has given us a new birth, a new origin, in the Holy Spirit, restoring us to the sanctifying grace that was lost by Adam, giving us the identity of the children of God. All of this means that identity is first of all something objective: a person is first of all the son or daughter of their parents. Identity is also shaped by what we do with what we have been given. That implies two things: how a person perceives and reacts to his objective identity and a person’s goal. In this life we cannot simply “be” because we are growing and developing (or decaying), moving forward, or backward. As far as our goal is concerned there is again a subjective and objective part: there is the goal of our human nature, which is brought to comple-tion in the goal given us in baptism, and our personal goal or goals. At the heart of the social problems of our time is the disconnect between how a person perceives himself (subjective identity) and the objective givens of his identity. Properly a person should strive to bring his self-perception or self-image into line with objective reality, which will involve the diffi-cult work of recognize, accepting, and learning how to live with his wounds (or scars). Unfortunately, our society (it scarcely merits the name of ‘culture’) is increasingly seeking to validate people’s self-perception over reality. Nowhere is this seen so radically as in the ascendancy of transgenderism. The validation of a person’s self-perception, however, radically cuts him off from others. It cuts his identity lose from given relation-ships (for example to parents), giving him a purely internal, independent origin. It thus undermines the very possibility and meaning of modesty, and with modesty, respect for self and others goes out the window. It produces a truly barbaric society. The Quotable Pope Francis- "Christian life is above all the grateful response to a generous Father. Christians who only fulfil their ‘duties’ do not have a personal experience with that God who is ‘ours’. I must do this, this, that.... Only du-ties. But you lack something! What is the foundation of this duty? The foundation of this duty is the love of God the Fa-ther, who gives first, then commands." (General Audience, June 27, 2018) Adoration "Let every knee bend before Thee, O greatness of my God, so supremely humbled in the Sacred Host. May every heart love Thee, every spirit adore Thee and every will be subject to Thee!" - from the writings of St. Margaret Mary Alacoque
Desde el Escritorio del párroco El Padre José – La semana pasada comencé a escribir sobre la virtud olvidada de la modestia exterior, que debe estar enraizada en la humildad interior. La modestia es en gran medida una virtud social. Escribí que la modestia tiene mucho que ver con la forma en que me entiendo a mí mismo, quién soy, cuál es mi relación con los demás, y cómo me presen-to ante los demás de acuerdo con una comprensión correcta. Es entonces una condición indispensable para el respeto. Eso significa que la modestia requiere una comprensión correcta de quién soy. Por lo tanto, para hablar sobre la modestia, tenemos que abordar primero el controvertido tema de la identidad. La identidad tiene dos componentes básicos, lo que se nos ha dado de alguna manera y lo que hemos hecho con lo que se nos ha dado. Eso significa que primero debemos entender los aspectos básicos de la identidad. En primer lugar están las cosas que son comunes. Cada uno de nosotros es ante todo un ser humano, dotado de inteligencia y libre albedrío en un cuerpo vivo. Ese cuerpo es mascu-lino o femenino. No entramos al mundo completamente formados, pero fuimos concebidos en el vientre de nuestra madre, naci-mos y hemos crecido desde allí. Entonces, el segundo fundamento de nuestra identidad tiene que ver con las circunstancias particu-lares de nuestro nacimiento, sobre todo en quien son nuestros padres, pero también el momento y el lugar de nuestro nacimiento. Aquí llegamos a la parte difícil: cada uno de nosotros, en un grado u otro, estamos heridos en nuestro origen. Estamos heridos en el origen que tenemos de Adán, lo que significa que entramos en el mundo privado de la gracia santificadora, que es una participación en la vida divina y la naturaleza que estamos destinados a tener, con nuestro poder mental oscurecido, nuestra voluntad inclinada al mal, débil en nuestros impulsos de superar obstáculos, propenso a tomar el camino fácil del placer. También estamos heridos en el origen particular que tenemos de nuestros propios padres. Incluso los mejores padres humanos (aparte de Maria y Jose y tal vez Joaquín y Ana) están lejos de ser perfectos. Recibimos nuestra vida a través de nuestros padres y mucho bien de ellos, pero ese bien también se ha mezclado con el mal. Tal es la vida en este mundo. Nuestras heridas en última instancia provienen del pecado, el nuestro o los demás, y no de Dios; por esa razón, es particularmente falso justificar el comportamiento inmoral, refiriéndose a sus raíces en nuestra personalidad herida, declarando: "Dios me hizo de esta manera". Como consecuencia de estos orígenes heridos, incluso antes de que nuestra mente y nuestra voluntad comenzarán a despertar, crecimos durante varios años en el mundo, sujetos a vistas y sonidos, sentimientos e impulsos, que eran una mezcla de lo bueno y lo malo. A veces ese "despertar" era como despertarse para encontrarse en un barco en una tormenta. En cualquier caso, todo esto significa que si bien hemos sido dotados con la nobleza de una naturaleza humana que proviene de Dios, que fue creada a su imagen, tenemos un origen particular que ha sido herido. Eso significa que para todo lo bueno en la vida, hay una tragedia subyacente que fue expresada por el poeta pagano: "Hay lágrimas en las cosas". (Virgil, Aeneid, Libro I, línea 462) Afortunadamente, ese no es el final de la historia. Jesús le respondió a Nicodemo, “Te aseguro que el que no renace de lo alto no puede ver el Reino de Dios….te aseguro que el que no nace del agua y del Espíritu no puede entrar en el Reino de Dios. (Jn 3: 3,5) A través de nuestro bautismo, Jesús nos ha dado un nuevo nacimiento, un nuevo origen, en el Espíritu Santo, restaurándonos a la gra-cia santificadora que perdió Adán y nos dio la identidad de los hijos de Dios. Todo esto significa que la identidad es, ante todo, algo objetivo: una persona es ante todo el hijo o la hija de sus padres. La identidad también está formada por lo que hacemos con lo que se nos ha dado. Eso implica dos cosas: cómo una persona percibe y reacciona a su identidad objetiva y al objetivo de una persona. En esta vida no podemos simplemente "ser" porque estamos creciendo y desarrollándonos (o decayendo), avanzando o retro-cediendo. En lo que concierne a nuestra meta, nuevamente hay una parte subjetiva y objetiva: existe la meta de nuestra naturaleza humana, que se completa en la meta que se nos dio en el bautismo, y nuestra meta u objetivos personales. En el corazón de los problemas sociales de nuestro tiempo se encuentra la desconexión entre la forma en que una persona se per-cibe a sí misma (identidad subjetiva) y el objetivo dado a su identidad. Una persona debe esforzarse por alinear su autopercepción o autoimagen con la realidad objetiva, lo que implicará el difícil trabajo de reconocer, aceptar y aprender a vivir con sus heridas (o cicatrices). Desafortunadamente, nuestra sociedad (apenas merece el nombre de "cultura") busca cada vez más validar la autopercepción de las personas sobre la realidad. En ninguna parte se ve esto tan radicalmente como en la ascendencia del transgenerismo. La validación de la autopercepción de una persona, sin embargo, lo aleja radicalmente de los demás. Corta su identidad de sus rela-ciones (por ejemplo, los padres), un origen puramente interno e independiente. Por lo tanto, socava la posibilidad misma y el signifi-cado de la modestia, y con la modestia, el respeto por uno mismo y por los demás desaparece. Produce una sociedad verdadera-mente salvaje. Citado Por El Papa Francis "La vida cristiana es, ante todo, la respuesta agradecida a un Padre generoso. Los cristianos que solo siguen «deberes» denuncian que no tienen una experiencia personal de ese Dios que es «nuestro». Tengo que hacer esto, esto, esto... Solo deberes. ¡Pero te falta algo! ¿Cuál es el fundamento de este deber? El fundamento de este deber es el amor de Dios el Padre, que primero da, después manda." (Audiencia General, 27 de junio, 2018) Adoración- "Que todas las rodillas se doblen ante ti, oh grandeza de mi Dios, sumamente humilde en la Sagrada Hostia. ¡Que cada corazón te ame, que cada espíritu te adore y que todos estén sujetos a ti!" - De los escritos de Santa Margari-ta María Alacoque.