Datex-Ohmeda Anesthesia Delivery Unit, ADU, with neutral

color codingStation d’anesthésie, ADU, avec codage couleur neutre

ADU Anästhesiesystem mit neutraler FarbkodierungSistema per anestesia, ADU, con codifica a colori neutri

Supplement to User’s Reference ManualSupplément au Mode d’emploi

Ergänzung zum ReferenzhandbuchSupplemento al Manuale d'uso ADU

Conformity according to the Council Directive 93/42/EECconcerning Medical Devices

All specifications subject to change without notice.

Document No. 8502558October 30, 2002

Manufacturer:Datex-Ohmeda Division

Instrumentarium AB Box 20109, SE-161 02 Bromma, Sweden

Tel. +46 8 555 22 100 Fax +46 8 555 22 101www.datex-ohmeda.com

Instrumentarium Corp. All rights reserved

Table of contents

Table of contents

Anesthesia Delivery Unit, ADU, with neutral color codingAbout this Supplement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Neutral color coding of medical gases and connections . . . . . . . . . . . . . 1Parts of the ADU affected by the neutral color coding . . . . . . . . . . . . . . . 2

Station d’anesthésie, ADU, avec codage couleur neutreA propos de ce supplément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Codage couleur neutre des gaz médicaux et des connexions . . . . . . . . . 5Parties de l’ADU affectées par le codage couleur neutre . . . . . . . . . . . . . 6

ADU Anästhesiesystem mit neutraler FarbkodierungInformationen zu dieser Ergänzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Neutrale Farbkodierung von medizinischen Gasen und Anschlüssen . . 9ADU-Systemteile mit neutraler Farbkodierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sistema per anestesia, ADU, con codifica a colori neutriInformazioni sul presente supplemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Codifica a colori neutri dei gas medicali e delle connessioni . . . . . . . . 13Parti dell'ADU interessate dalla codifica a colori neutri . . . . . . . . . . . . 14

Document No. 8502558 i

Table of contents

ii Document No. 8502558

English

English

Anesthesia Delivery Unit, ADU, with neutral color coding

About this SupplementThis supplement to the ADU User’s Reference Manual describes the differences between the ADU with and without neutral color coding. The supplement applies to the Datex-Ohmeda S/5 Anesthesia Delivery Unit (ADU) and AS/3 ADU from S/N: 40 000 000 and above. In this supplement, both the S/5 ADU and the AS/3 ADU will be referred to as ADU.This supplement is not intended to give a complete and detailed description of all functions to the operator, such description will be found in the ADU User’s Reference Manual.

Neutral color coding of medical gases and connectionsWhereas the majority of countries within Europe apply ISO 32 for color coding of medical gases and connection systems, some countries, for example Germany, Austria, and Switzerland, have been using country-specific color coding. In order to harmonize the situation among member countries it has been agreed that as of July 1, 2006, only color coding according to ISO 32 shall be applied throughout EU. During the transitional period, countries using a different color coding system are recommending the use of "neutral color coding". Datex-Ohmeda has decided to use the color black as "neutral color". It should also be pointed out that according to applicable safety standards color coding of gases and connection systems is always optional, only the gas name or chemical symbol is mandated.

Document No. 8502558 1

Datex-Ohmeda ADU with neutral color coding

Parts of the ADU affected by the neutral color codingFront of ADUOn the front of the Anesthesia Delivery Unit, the fresh gas flow controls, the pressure gauges and the O2 flush have neutral color coding. On the ADU display the gases are presented in neutral color in the fresh gas field.

NOTE: On the fresh gas flow controls and the pressure gauges the English word “Air“ is used as a symbol for air. When presented in the fresh gas field on the display the translated term is used.

Figure 1 Fresh gas flow controls with neutral color

Figure 2 Pressure gauges (1) and O2 flush (2) with neutral color

2

1

2 Document No. 8502558

English

NOTE: On earlier versions of the ADU the O2 flush is placed on the front panel, to the left of the pressure gauges.

Figure 3 Fresh gas field with neutral color

Wall Gas Unit, A-WGUThe neutral color can be found on the labels on top of gas supply connectors.

Figure 4 Gas supply connectors with neutral color

Document No. 8502558 3

Datex-Ohmeda ADU with neutral color coding

Neutral color coding is used on the auxiliary outlet connectors (O2/Air/Vacuum), as well as on the labels beside the outlets.

Figure 5 Auxiliary gas and vacuum outlets with neutral color

The optional cylinder yokes are marked with labels in neutral color.The type and the number of cylinder yokes can vary.

Figure 6 Auxiliary outlet and cylinder yokes (DIN type) with neutral color

A neutral color label can also be found on the optional scavenging ejector with indicator.

NOTE: On labels the English word “Air“ is used as a symbol for air and the English abbreviations “EVAC” and “VAC” are used for evacuation and vacuum respectively.

4 Document No. 8502558

Français

Français

Station d’anesthésie, ADU, avec codage couleur neutre

A propos de ce supplémentCe supplément au mode d’emploi de l’ADU décrit les différences entre l’ADU avec et sans codage couleur neutre. Ce supplément s’applique à la station d’anesthésie (ADU) S/5 Datex-Ohmeda et à l’ADU AS/3 à partir du numéro de série (S/N) : 40 000 000 et supérieur. Dans ce supplément, les deux modèles — l’ADU S/5 et l’ADU AS/3 — seront désignés par ADU.Ce supplément n’a pas pour objet de fournir à l'opérateur une description complète et détaillée de toutes les fonctions ; pour ces descriptions, consulter le Mode d’emploi de l'ADU.

Codage couleur neutre des gaz médicaux et des connexionsAlors que la plupart des pays européens appliquent la norme ISO 32 pour le codage couleurs des gaz médicaux et des systèmes de connexion, certains pays comme l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse utilisent un codage couleurs spécifique à chaque pays. Dans un souci d’harmonisation entre les pays membres, il a été convenu qu’à partir du 1er juillet 2006, seul le codage couleurs selon la norme ISO 32 sera appliqué dans la totalité de l’Union Européenne. Pendant la période de transition, les pays utilisant un codage couleurs différent recommandent l’utilisation d’un « codage couleur neutre ». Datex-Ohmeda a décidé d’utiliser la couleur noire comme « couleur neutre ». Il convient en outre de signaler que conformément aux normes de sécurité en vigueur, le codage couleurs des gaz et systèmes de connexion est optionnel, seule le marquage du nom ou du symbole chimique du gaz étant obligatoire.

No de document 8502558 5

ADU Datex-Ohmeda avec codage couleur neutre

Parties de l’ADU affectées par le codage couleur neutreDevant de l’ADUSur le devant de la station d’anesthésie, les contrôles de débit de gaz frais, les manomètres et le bouton O2 rapide arborent le codage couleur neutre. Sur l’écran de l’ADU, les gaz sont affichés en couleur neutre dans le champ des gaz frais.

Figure 1 Contrôles de débit des gaz frais avec couleur neutre

Figure 2 Manomètres (1) et bouton O2 rapide (2) avec couleur neutre

REMARQUE: Sur les versions antérieures de l’ADU le bouton O2 rapide est situé sur le panneau avant, à gauche des manomètres.

2

1

6 No de document 8502558

Français

Figure 3 Champ des gaz frais avec couleur neutre

Unité de gaz murale, A-WGULa couleur neutre est présente sur les étiquettes du dessus des connecteurs d’alimentation en gaz.

Figure 4 Connecteurs d’alimentation en gaz avec couleur neutre

No de document 8502558 7

ADU Datex-Ohmeda avec codage couleur neutre

Le codage couleur neutre est utilisé sur les connecteurs auxiliaires (O2/Air/Vide), ainsi que sur les étiquettes apposées à côté des sorties de gaz.

Figure 5 Sorties auxiliaires gaz et vide avec couleur neutre

Les étriers en option sont marqués à l’aide d’étiquettes de couleur neutre.Le type et le nombre d’étrier peut varier.

Figure 6 Sortie auxiliaire et étriers (type DIN) avec couleur neutre

Une étiquette de couleur neutre est également apposée sur l’éjecteur d’évacuation avec débitmètre en option.

REMARQUE: Sur les étiquettes, le mot « Air » est utilisé comme symbole pour l’air ; « EVAC » et « VIDE » sont utilisées pour l’évacuation et le vide.

8 No de document 8502558

Deutsch

Deutsch

ADU Anästhesiesystem mit neutraler Farbkodierung

Informationen zu dieser ErgänzungIn der vorliegenden Ergänzung zum ADU Referenzhandbuch werden die Unter-schiede zwischen dem ADU Anästhesiesystem mit neutraler Farbkodierung und dem ADU Anästhesiesystem ohne neutrale Farbkodierung beschrieben. Die Ergänzung gilt für die ADU Anästhesiesysteme S/5 und AS/3 von Datex-Ohmeda mit einer Seriennummer ab 40 000 000. Beide ADU Anästhesiesysteme werden nachstehend als ADU bezeichnet.Die vorliegende Ergänzung bietet dem Anwender keine vollständigen und detaillierten Beschreibungen aller Funktionen. Diese sind dem ADU-Referenz-handbuch zu entnehmen.

Neutrale Farbkodierung von medizinischen Gasen und AnschlüssenIn den meisten europäischen Ländern werden medizinische Gase und Anschluss-systeme gemäß ISO 32 farblich kodiert. Manche Länder jedoch, beispielsweise Deutschland, Österreich und die Schweiz, verwenden eine länderspezifische Farbkodierung. Um eine Angleichung zwischen den Mitgliedsstaaten zu erzielen, wurde beschlossen, dass ab dem 1. Juli 2006 in allen EU-Ländern nur noch eine Farbkodierung gemäß ISO 32 verwendet wird. Während der Übergangszeit wird in Ländern, die ein unterschiedliches Farbkodierungssystem, der Einsatz der „neutralen Farbkodierung“ empfohlen. Datex-Ohmeda hat sich für die Farbe Schwarz als „neutrale Farbe“ entschieden. Es ist auch zu beachten, dass gemäß anwendbarer Sicherheitsstandards die Farbkodierung von Gasen und Anschlusssystemen immer optional ist – nur die Bezeichnung des Gases bzw. das chemische Symbol ist obligatorisch.

Dokument-Nr. 8502558 9

Datex-Ohmeda ADU mit neutraler Farbkodierung

ADU-Systemteile mit neutraler FarbkodierungVorderseite des ADUAn der Frontseite des ADU Anästhesiesystems sind die Frischgas-Flow-Regler, die Druckmanometer und die Taste O2-Flush farblich neutral kodiert. Auf dem ADU- Bildschirm werden die Gase farbneutral im Frischgasfeld dargestellt.

HINWEIS: Auf den Frischgas-Flow-Reglern und Druckmanometern steht das englische Wort „Air“ als Bezeichnung für Luft. Im Frischgasfeld auf dem Bildschirm erscheint der übersetzte Begriff.

Abbildung 1 Frischgas-Flow-Regler mit neutraler Farbgebung

Abbildung 2 Druckmanometer (1) und O2-Flush (2) mit neutraler Farbgebung

2

1

10 Dokument-Nr. 8502558

Deutsch

HINWEIS: Bei Vorgängerversionen des ADU befindet sich die Taste O2-Flush an der Frontseite des ADU Anästhesiesystems, links neben den Druckmanometern.

Abbildung 3 Frischgasfeld mit neutraler Farbgebung

Zentrale Gasanschlüsse, A-WGUDie Oberseite der Gasanschlüsse ist farbneutral markiert.

Abbildung 4 Gasanschlüsse mit neutraler Farbgebung

Dokument-Nr. 8502558 11

Datex-Ohmeda ADU mit neutraler Farbkodierung

Die externen Auslassanschlüsse (O2/Luft/Vakuum) sowie die Aufkleber neben den Anschlüssen sind farbneutral markiert.

Abbildung 5 Externe Gas- und Vakuumauslässe mit neutraler Farbgebung

Die optionalen Gasflaschenanschlüsse sind mit Aufklebern in neutraler Farbgebung markiert.Typ und Anzahl der Gasflaschenanschlüsse können variieren.

Abbildung 6 Externer Auslass und Gasflaschenanschlüsse (DIN) mit neutraler Farbgebung

Auf dem optionalen Absaugejektor mit Flow-Indikator kann sich ebenfalls ein Aufkleber in neutraler Farbgebung befinden.

HINWEIS: Auf Aufklebern wird das englische Wort „Air“ als Bezeichnung für Luft verwendet, und die englischen Abkürzungen „EVAC“ und „VAC“ stehen für Gasfortleitung bzw. für Vakuum.

12 Dokument-Nr. 8502558

Italiano

Italiano

Sistema per anestesia, ADU, con codifica a colori neutri

Informazioni sul presente supplementoIn questo supplemento al Manuale d'uso ADU vengono descritte le differenze tra l'ADU con o senza codifica a colori neutri. Il supplemento si applica al sistema per anestesia Datex-Ohmeda S/5 Anesthesia Delivery Unit (ADU) e AS/3 ADU da S/N: 40 000 000 e superiore. In questo supplemento, sia l'S/5 ADU che l'AS/3 ADU verranno chiamati ADU.Lo scopo di questo supplemento non è di fornire una descrizione completa e dettagliata di tutte le funzioni, in quanto tali descrizioni sono disponibili nel Manuale d'uso ADU.

Codifica a colori neutri dei gas medicali e delle connessioniLa maggior parte dei Paesi europei applica le normative ISO 32 per la codifica a colori dei gas medicali e dei sistemi di connessione, mentre, alcuni Paesi, come Germania, Austria e Svizzera, utilizzano codifiche a colori specifiche dei rispettivi Paesi. Per armonizzare la situazione tra i Paesi membri, è stato deciso che, a partire dal 1° luglio 2006, verrà applicata solo la codifica a colori in base alla normativa ISO 32 in tutti i Paesi dell'Unione Europea. Nel periodo di transizione, i Paesi che utilizzano un sistema differente di codifica a colori raccomandano di utilizzare la "codifica a colori neutri". Datex-Ohmeda ha deciso di utilizzare il nero come "colore neutro". Inoltre, è necessario puntualizzare che, secondo gli standard di sicurezza applicabili, la codifica a colori dei gas e dei sistemi di connessione è sempre facoltativa, è obbligatorio solo il nome o il simbolo chimico dei gas.

Documento n. 8502558 13

Datex-Ohmeda ADU con codifica a colori neutri

Parti dell'ADU interessate dalla codifica a colori neutriLato anteriore del sistema ADUSul lato anteriore del sistema per anestesia ADU, i comandi del flusso dei gas freschi, i manometri e il flusso di O2+ sono stati codificati con colori neutri. Sullo schermo dell'ADU, i gas vengono visualizzati con colori neutri nel campo gas freschi.

NOTA: nei comandi del flusso dei gas freschi e nei manometri, viene utilizzata la parola inglese "air" come simbolo dell'aria, mentre nel campo gas freschi si utilizza il termine italiano.

Figura 1 Comandi del flusso dei gas freschi con colore neutro

Figura 2 Manometri (1) e flusso O2+ (2) con colore neutro

2

1

14 Documento n. 8502558

Italiano

NOTA: nelle versioni precedenti dell'ADU il flusso di O2+ si trova sul pannello frontale, alla sinistra dei manometri.

Figura 3 Campo gas freschi con colore neutro

Unità di misura dei gas a parete, A-WGUIl colore neutro si può trovare sulle etichette nella parte superiore dei connettori di alimentazione del gas.

Figura 4 Connettori di alimentazione del gas con colore neutro

Documento n. 8502558 15

Datex-Ohmeda ADU con codifica a colori neutri

Si utilizza la codifica a colori neutri sui connettori di uscita ausiliari (O2/Aria/Vuoto), così come sulle etichette di fianco alle uscite.

Figura 5 Uscite ausiliarie gas e vuoto con colore neutro

I morsetti per bombole opzionali sono contrassegnati da etichette con colore neutro.Il numero e il tipo di morsetti per bombole possono variare.

Figura 6 Presa ausiliaria e morsetti per bombole (tipo DIN) con colore neutro

È anche possibile trovare un'etichetta con colore neutro sull'evacuatore con indicatore opzionale.

NOTA: sulle etichette si utilizza il termine inglese "Air" come simbolo per l'aria e le abbreviazioni inglesi "EVAC" e "VAC" rispettivamente per evacuazione e vuoto.

16 Documento n. 8502558