advantages and disadvantages of the adversarial system in ......advantages and disadvantages of the...
TRANSCRIPT
Bond UniversityePublications@bond
Law Faculty Publications Faculty of Law
1-1-1999
Advantages and disadvantages of the adversarialsystem in criminal proceedingsWilliam van CaenegemBond University, [email protected]
Follow this and additional works at: http://epublications.bond.edu.au/law_pubsPart of the Criminal Procedure Commons
This Journal Article is brought to you by the Faculty of Law at ePublications@bond. It has been accepted for inclusion in Law Faculty Publications byan authorized administrator of ePublications@bond. For more information, please contact Bond University's Repository Coordinator.
Recommended CitationWilliam van Caenegem. (1999) "Advantages and disadvantages of the adversarial system in criminalproceedings" ,, .
http://epublications.bond.edu.au/law_pubs/224
����������������������� ����
��������������������������� �������
��������������� ����������������������������������� ������������������������
��������������������������������� ������ ��������� ���������� ����������������
������������������� ���������������� �������������������������� ������������� ���
��������������������� �� ��������� ��������������� ������ ������� ��
��� ���� ���������������� ������� ������������������ ���� �������� ����� �������
���������������������� ���������������������������� ��������������� � �� ������
��������� �������� ������ ���������� ��������������� ��� ������ �����!������
�����"��������������� ���������#������������ ����������������������������������
������������������������� ��������� �� ������� ��������� ����� ���������������
���� ��� ����� ���������������� ������� ���� ���������� ������������������� ���
�� ���������$ ����������������������������������������������������������������
������������������� ����������� ������� ����� ������������������������������
�� �������������������������������%����� ��%������������������� ����������������
������������� ���������� ��������������������������������� �������� ������������
�����%������������ ��������������������������� ���� ��������������������������
&�������������� ������������������������������������������ �� �������������
�������������� ��������������������������������� ����������� ��� ����������
����������'�����
( ������������������������������������� ��������������������� ���������������
%��������� ���� ������ ������������� ������������������������� ������ �� ������
� ��� ��� � �� ��������� �� ������ ���� ��� �� ��������� ������ �� � ������ �
� ������������ ��� ������������� ����������������������%��������� ���������������
�����'����� �� ��%�������������������������������� ����� ��������������������
)������ ����������������� ������������������ ���������������������%��������� ��
�����������������������������������������������������������������
����� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ��
��
���
��
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
����������� � ����������������� ������ ���������������� ��� %�������� ���������
������������������������������ ����������������� �������������� ������������
�������������������������������������������)����������� ����������������������������
����������� ����������������� ���� ��� ���&������� ����������1���� �� ���
���������� ��������� ��� ���� ������������ ������� ��� �������� ���������� �� ���
��� � � ���� ��� �������������������������������� � �����������������
� ������� ����������%��������� ��� �� ������������ ��� �� ������������� ��
���������������������2 ������������������������������������ �������� ��� �� �
����������� ������ ������� �����������������3 � ��� ������������� ���������� ����
� �������������������������������� ����� ������������������ ��������� ���������
4�� ���� ���%��������������� ������4��������������� �������� ���������� ����
� ����!���������������������������������� �� ��"������ �����5����������
)�������� �������� ����� %��������� ��� ��������� ������ ��� ���� ��������#������
(�������� ������� ����-���������������6��������)���� ����������� � �� �
���������������� ���������� ��������������������������� ���������������� ����� �
��������������� ��������� �������������������������� �� �� �7 �)�������� �����
�������������� �� ����������������������������� ���������������������������������
%��������� ��������������� ������������� ���������
( ��������������������������� ��������������������������������� � � ��������
����������� �� �������'�������� ������������� �����������������������������
������ ������������8 ���������������������������� ������������������� ������
�������� �� ����������%����������������� ������� ��� ���� � ���� ������� ���
����� %���� ����������� �����������������������������������������������������
����������� ����� ������� ��� ��������#������������� ��� ���������� ����������
�� ��������������� ����������������������%��������� ������ ���������� �������
������������������������������������ ����������������������������������������������
��� ������������� ���9 � �������� ������������ ������������%������������������
� ����������������������� ��������������� ������������%�������������� � � ������ �
�����������%������������������������������� ����������������� ���������������
�������:
*���������������������� ���� ��������� �� ������ ������������������������� ��
����� ������������������� ��� ������������ ������ ����; �)������������ ���
���������������������������������������������� �� ����������������������������
������������ �������� ��� ���� ����������� ��� )��� ���� �� ��������� �� ������
������������������������� ���� ���������������������������������� �����!�������
�������������� ���������� ������ ������������ ��������������������������� �
������������� ������� ������$< �#������� ������������������������������ �
����� �������������� �������������������������� ���������������������� ���
������ ��� ���������� ������������� �������
��������������� ������� ����� ������ ������������������� ���� ������ �����
���������������� ������������� ���������������� ��� ������)���������� �����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������ ������������������ ������������������ ������������������ ������������������ ������
� ����� �� ����� �� ����� �� ����� �� ����� �
��
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
� ��� ������������������ ��%��������� ��� �%��������� �������� ����������
�������$$ �- ����������������� �������������� ����������������� ������������� ��
������������� ���������� ���������������������������������������������������
������� %�������� ���� %������� ������ � ���������� � �� �� � ��� ������ �� ���
����� �� ��� �� �������� ��� �������� �� � ��������� �'���������� �� �������
��� ������
,���������� �������� �������������������������������� ����������������������
������������������������������ ��� ��������� ����%���������������� ��.������ ��� �
����������� �����������%��������������������������������� �����������������������
��������������������� ��������� ������� ��� ���������� �������� ���������
����������������������������������������� ��������������������������������
���������� ��������� � ������ ��� �����������- ����������� ��� ��� ��� ��� �������
�������������� ������������� ����������������������������������� ��� ������
� ������ ��� �������������������������������� ������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������#�������
���������������� �� �����������%���������� �� ����� ������ ������� ����������
� ����������������%���� �������������� ��
*��� ��� � ������� � ��� ���� ���� �� ��������� �� ������� ���� � �� ������� �
&������� ��������� �� ����� � � ������������ �������� ��� ��������� ���� ���� �
����������������������� �������� ������������������������� ��������%��������� ���
����������- ����������������� ��������� ��� �� ������������� �����������
������������������������������������%��������� ����������&������� �������������
� ����� ��������������������������� �������� ����� �������������������������
������������������������� ��� ���� ��� ��������� ��� �� ������������� ����
� ����������������������������������������� ������������������� ����� ��
���� ���� � ���� �������% ��� �������� �� ��� �������� ����� ����������� �
���� �������� ���� ��� �����&������� �������������������� ���������������
�� ���������������� �������������� �������� ���������� ���������� ������ �����$2
( ��������������������������� �����������������������������������������������
=������� ������� ������������������������� �������� �������������� ���� �
����������������� ��������������������������� ���������������������� �����
�������������� ������������������ �����������������������������- ����������
�� �� ��������� ����������� ��� �� ���� ����������� ������������������ �� ����
��������������������������������)��� �������������� ���� ��������������������
����������� �������������� ��%��������� ������������������� ���������� ���������
)��� ����� ������������� ��� ������������������ ��� �������� ������������� ���� ��
������������������ ������������������ ���������������������%��������� �����������
��������������� ���������� ��������� ����%����������,������ �������������
������� ���� ���� ��������� ����������� �� ��� ������� ��� ������ �� ���������
���������� ���� ������ �� ������������������ ����������������������� �� ��� ����
,������ ��������������������� ��%��������� ����� ���������� ������������� �����
�� ������ ������ �� ������ ������ �� ������ ������ �� ������ ������ �� ������ ������
���!������� ��� � ���!������� ��� � ���!������� ��� � ���!������� ��� � ���!������� ��� �
�����!� �� ��������!� �� ��������!� �� ��������!� �� ��������!� �� ���
� �������� ����� �� �������� ����� �� �������� ����� �� �������� ����� �� �������� ����� �
��
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
��� ���'�� �������������������������� �� ��� ����������������� ������� ��
��������������������������� ������������������� ��������� ������ ����������������
��� ��� �������� ��������������������� %��������� ���� �� ��� ������������� �����
�������������������������������������� ��� ����������$3 ��������� �����%��������� ��
�������������� ������������ ����� ����������������������������������%���
� � ������ ��������� �� �� ���� ��� ���������� %���� �������� ��� � �� �� ���
%��������� �������$7 �)������������������������ ������������� ������� ������� ��
������� ������� ������������ ��� �� ��� ����������� ������ ������
������������������������� ���� �������������� ������������������������ ����
�������� ������������ ������������� �������� �� ���$8
)����������������� �����������"��� �������5����� ���������������������������
������������������ ������ ������������������� ���������� ������������� ���������
����������������� ������������������������� ����������������� ������ �������������
���������� ����� ����������������� ����������������������������������� �����
����������� ������)���������� ��������������� ��������������������������������
��'� �������� �������� �� ��� ����� ����� ��� ��������� ��� ��� ������ ���
������������������� ���������������������������������������%���������$B �=��������
������������������������������� ��� ������ ����'���������� �� ��������� ����
������������������������������������� �� ��������������������������������������
������� ����'���� ��������� �������� ������ ����� ���$9 �+ �������������
������������ ��������� ��� ����������� �� ��� �� �� ���������� ��� �������� ����
����������� ��� ��� ���������� ������ ���� ������ �� ���������������� '������� ���
��� ��������� ����� ����� �����
)��� � �������C���������� ������� ��� �������� ����� �������� �������� ��� ����� �� �
� �������� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ��� ���������� � �������� � ���������� + ������
�������������� ������� ������������ ����'������������������������������)��
��������������������� ���%���������������� ������������������������ ����� ��������
��������������������������� �� ������������������������������������� �����
���������� ��� ���������������������� ������������������������ �����������
���� �� ��������� �� ��������$: � � ����� ������ �� ���� ����������� ������
���������������� ���������������������������� ��� ������������������������������
������ �� � � �������� ����� �%��������� ������ ���������� ��� ��������� �� � �����
�������� �� ����������� ������%������������� �%�������� ��������������������������
������������������������������������
)���� ��������������� �������������������� ���������� ������������ ��� ������
� ���������������������� �������������� ���� �������� �� �������� �� ������ �
���������������������������������������������������������� ��"��������5���� �� ���
� �" �� �������5���(�������%��������� ����� �������������� �����������������������
+�(� �������������$; ����������� ����� ������������� ���������)�����������
� ������������������������������������ ������������������� ���������� �������� �
����� ������������� �������������������������������������)������ �������
�"#�$%���"#�$%���"#�$%���"#�$%���"#�$%��
"%�%�#�� �� "%�%�#�� �� "%�%�#�� �� "%�%�#�� �� "%�%�#�� ��
�&��"#�&��"#�&��"#�&��"#�&��"#
��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(
) �#$ ) �#$ ) �#$ ) �#$ ) �#$
���� ���������� ���������� ���������� ���������� ������
�� ���� ��������������� ���� ��������������� ���� ��������������� ���� ��������������� ���� �������������
��*������ ���� �������*������ ���� �������*������ ���� �������*������ ���� �������*������ ���� �����
��
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
��������������������� ���������� �������� ������ ��������� ����� �������������
�������� ������������������ �������� ������� ������������%��������� ��������
���������������������� ��������������������������������������������������)��
�� ����� ���������������������������������������������� �������� ������ ��
������������ �� ��� �������� � �� ���������������� ���� ������� �� �� ������� ���
�������� ����������������������������������%��������� ������ ��������������� ������
����������������������������>�������������� ������ ��� ������������������ �
����������������������������������������� %����������������������� ��� �����
�� ������ ������ ��� � �������� ������ ������ ����� �������������������
������������������� ����'����������% �� ��������� ��� ����������������������������
��������������� ���������������������������������� ���������� ����� �����
����� ������������������������� ����� ������������� � ��� �������� ����� �
������������������������������������������������ ������ �������2< ���������������
� ��� ����������������������������� ������������������ ��������������%�������
� ������������ ��������� ����� �������������������� �������� ��������������
�������������� ���������������������������� ��� �������� ����� ��2$ �,���
��������� ������������ ����������������������� ������ ��������)���������%����
��������������������� ������������ ���� ������� ������� �������������>������
�������������� ������������������ ������������
D���������������������������������������"����������5�����������������������
� ������� ������ ��������� ����� ���������� ����� ������%����������������
�����22 � D�������� ������������� ��� ����������� ���� ���� ��� ������ �� ���
� ����������� � %�������������� ���� ����� �������A�������������� ���
�� ������� ��� ���������������������������� �������� �����%����� �������������
��������� ��23 � ����� %�������� ���� �� ���� ��� ����������� �� �� ����� ��
���������������� ����������"������������������� ���������� ���������������� ��
)�������������� ������ ��� �� ��������������� ����������� �������������������
���� ������� � ������ �� ���� %�������� � ������ ���� ��� � ���� ��� �� ����� ��� ��
� ����������������������������� ������������� ����������"������� ��������
����� ���� �� ���� ��� ��� ��� �������������������������� ����� ������������
�� � � ����� � ��� �� ����% �� ��������� ����������� �������� �������� %�������
������ ���� ��������������������������������������������� ������������27 �&���
���������������������������������'�������������%�������������� ������������������
����������� ���������������� �������)������������� �����������������������������
����������%������������������ ��������������������������������� ���������������
�'������������������ ��� �� ��������� ������ ����������������� ��������� �����
>���������� ���������������� �%������������������������ ����������������������
��������� ������������������������ ��������������
���� �������������%��������� �������������� ������������� ������������������� �
�� ��������� ������������� ���������������'����� �� ��������������� ���������
� ������������#�����������������������
A�� ��� ����������������������������������������� ������������������������
�
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
��� ������������� ���� ������� ����� �� ���������������������������� ��������
��������� �����������������A� �� ���������������������� �������������� �������
� ��������������� � ����� ���������������������������������� ���� ������ ������
�� ������������� ������������ ���������������� ���������������� ����������
%�����%������� ��� ���������������������������� �������� �������� �����(������
������%��������������������� ��� ��� � ������������������ ���������������� ��
� ���,��������%����������� ������������!����������� ��� ���'������� �����
�'�������������������� ������� �������)��� �������������������������������� �
��������������������������������������� �� ����� ������������ ������������
� �������������������)���� ��� ����������� ������������������������������ �������
��������������� ������������� ����������������� ������������������� �����
������������� �����%������������������� �������������������� �����������
������������������������������������������ ������ ��������1 ��� ��������
��������������������������� ����������� ���������������� ����������������
E��������������������%������������ ������� ������ ������������������������������
��� ���������� ������������������������������������������������������������)��
����������� ����������������������������������������� ������������������
��������������������%����� �%��������� ��� ��������������� ��
>�������� ���� ������� ��� ���������� ��������� ���� ���������� ������ ���� � �
������������������������� �� ���������������)������� ����������������� �����
������������������������������ �������� ����������������������������������
"���������5��)���������� ��������'����������������� ���� ������������ ������� ��
���������� ������ ��� ������ ���!������������� ����� ����������������������� ����
������ �� ����� � ������ ���� ���� ��������� ����������������������� ���� �� ��
�������� �����%��������� ����� ������������������� ����� ������ ��������������
���� �����������%������������'����� ����% �������������� ������!�����#�����
����(�������������%����� ��������� ��������������'����� ��%���������������� ���
�� �����������%��������=���������������������� �%�����������������������������
���������� ����������� ����� ����������� �������������� ��� ���'������� �
�������������
����������� ��� ����� � � ������ � ����� ���� ��� ��� ������������� ������� �
������������������������������������)������������������������ ��� ������������
�'����� �� ��������������������� ���� �� ������%��������� ���
�� ����� � ���� ����������� ��'����� ����� ������ ����������� ��� �������� ����
�����������������������������������������������������������������������(�� ��
������������������������������������������������������������������������������
�������� ����������������� ����������� �������������� ������������������� ��
������� ��� ���� ��������������������������������� ��������������������������
���������������� ��� ������������������������������ �������� ��������������������
��������������������������%�����������������������������������������������������
������������������������������������� ���������������- ���������������������
�������������������� ���������� ����������������������� �������� ��� �����������
�$#� ���+�� �$#� ���+�� �$#� ���+�� �$#� ���+�� �$#� ���+��
��&&#�#�# ��&&#�#�# ��&&#�#�# ��&&#�#�# ��&&#�#�#
�#�,##��#�,##��#�,##��#�,##��#�,##�
%�-#� %��%(�%��%�-#� %��%(�%��%�-#� %��%(�%��%�-#� %��%(�%��%�-#� %��%(�%��
��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(
$��#( $��#( $��#( $��#( $��#(
������������!������������������!������������������!������������������!������������������!������
�!
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
�'����� ����������� ��������������������� � �������������������� �������� �
%���� ������� ��� ����� �� �� ������������������������� ��������� �� �������
� ����� ��� ���������� �� �� ���������� > ������� ����� ��� � ������� �� �
�� ����� �������� �� ������������������ �� �������������� ��������������������
�������(���������������������������������������������������%��������� ����������%�����
��������� ����28 ���������� ����� ����%���������������������������������������
��������� ������������������������������������%������������������- �����
��������������������'������������������ �������� ���� ������ ��������������
������ �� �� ����� ���� %����� ��� �� ����� ������� �� �� ������ ���� ����� �
������������������������ ���� �������� ������������������� ������������ ���������
����������������� �� ����� ������� ���������������+ �������������������� ��
����������� ����������������������� �����������������������������������������������
���������� �� �����������������������������������
)���������������������������������� ���������������� ������������� ����������
���������������������������������� ���������������� ������ �����������������
%��������� ���������� ���������������� �� ������� ���� ������� ������������������
������ ��������� ����� ������ ���� ������ ����������������������������������
�������������������������������������)����������������� �������������������������
��� ���������������� ��� ��������������������������������������� ����������
� �� ���������� ������� ���� ������ ������� �� �� ��������� ����������� �� ���
�� ������ ��2B ������������ ������������������� ���� �� ���������� ���� �� �
������� ���� ������� � ������� �� �� �� ����������� ���������� ��������������
���� ���������������������������������������� ����� �������� �������� ���� �
���������������- ����������������������������������� ������� �������������
��������������������������������
D���� ������� ���� ���� �'����� �� ������� ����� ���� ����� ��� ������ ���� %��������� ��!
������������ � ���������������� ��������� ����� ����������������������D���
��������� ����������������� �� ������������������� ��������� �������� �����
����������������� �������������� ���������������� ��� ����'�������������������
������������������������������������%��������� ����)�����������������������������
���� ��������������%������������������������������� ������%�������������
����� ������������������������� ��� ����'���������������������������������
������ ������������ ���� �����������������������#�������%�������������������������
������ ����'������������� ���� ���������29
� %���� ������ ��� �� ���������� ����������� �� � ����� ��� ���� ������������ ���
���������� �� �������������������������� �� �������������������������������
������������ ������������������������� �������������'�����������������������
������������������������������ ���������$;::��2: �= ��������������%����������
� ����������� ������������ ���������� ������� ��������� �� �����������
��������������������������������������� ����%����� ����������� �������� ��
��������������������������� �� ����������������������� ��������� ���������
��������������
.� ��� ����.� ��� ����.� ��� ����.� ��� ����.� ��� ����
��
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
- �����������%������������������� ������������ �� ����������� ������������ ������
��� ���������������� ��������������������� ���� ���������� ���������� �����
��������������������������� �����������%���������������������� ��������� �
����������������������������������%����������������� ���������� ��������� �
��� ��������� ������ ����������� �%��������� ������������ ������������%�����
� ���������� ������ ���������������� ����%������������������������������ ���
����%��������� ���� �������������� ��� ���������� �������������������%�������
����� ��������������� #������� ���� ��� ��������� ������������ � �������� ���
��������� ��� ������� ���� �� ��%�����������2;
)��������� �� ��������������� ��%������������� ������������������ ����������
�������������������������� ����'�� ���������� ����������������������������
���� � ���� �� %�������� ���� ����� ������ ��� ��� ����������� �� ��� ������ �
���������������������� ����� �������������*������� ����������� �������������
���������)��������� ��������� ��������������� ��.��������������� �����
������ �� ��� �� %���F� )��� ������� �������� �� ��� %������� �������� ����
��' � ��� ������ ������������ ������%���������������������'��������� �����
������� ���%��������������������������+����������������������%��������� ��������
������ ��'�����%����������� ���� ������ ������������������� ��������
����'����� ����������� �������������������������� ���������� ������������� ����
��%������������ ���������� ��������� ����� ��� ���������������������� �����
������������������������� ��%��������� ����%�������������������������������������
�� �����%������� ��������%����� ����������������� ����������F3< �,��� ��� �
� ����� ����������������������������� ������ ���#��������������������������
������ �� %������������ ������������������������%����� ������������ ��� �
������ ��������������� ���� �������
�� " ���
0��������%������������ ������������� ��������
)����������������������������� ���������������������� ����������������� �����C
�� ��� ���� ������������ ���� � ������ ��� ��� � �� �� �� ����� ���>�� ����������
������������� �������� ������������'������� ������%��������� ������������ ���'�
����������������� ���)������� ��������������� ������������������������� ������
���� �������� ��������� �� ����� � �� �� ���� %��������� ���� ���� � ������ �
��������3$ �> ������������ ����� ����� �� ��������������������������������� �� �
��������������������������������������� �������32 ������������������������� ��
����������� ����� �����������������%��������� ������������� ������ �������������������
�� "%����� �� ���� ��������� ������33 � ������������������ "���������� ���5������ �
�����������������������������)����� �����'���������������%��������� ����������
��������������������� ������ �������� ������ ����������������� �� ����� ������
��!������������!������������!������������!������������!����������
������ ���������� ���������� ���������� ���������� ����
/////������������ �������������� �������������� �������������� �������������� ��00000
��
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
������� ����������� ������ ����������� �� ����� �� ��������������������� �
���� ������ ��������������������������������������������������� ����� ��� ������
�������������������������� ������������������������� �������� �� ������%�������
���������������������������������������� ��������
)���� ���� ��������� ������ ���������� ����'����������� ������������ �
���������������%����� �������������� ��� ��
)���� ����'�������������������� �� ���� ������������� � ������������ �������
������������������ �����������������%��������� ����������&������� �����������
� ����������������������������������������� �� ������������������������
� �������� �� �� � ���� ���� �� ��������� �� �������� ��� � ��� �'���� ��� ������ ���
%��������� �������� ������������%��������� ��������������+ ��� ������������������
��+ ��� ������������� ��������� ���&������� �������������G�������������
��������������������������� ��� ������ �����������6��������� ����- ����������
������������� ������������� �������������������������������� �� ������
��������������������� �����������37 � �������������������������� ����������
���������� ����� ������������� ���� �������������������������������������
� ������������������������������������������������� ��������������������� �
����������� �� ����� ��������������������������� ��������� ������� ������
���� �������� ��� �� ��� �������� ����� �� ���� � ������ �� � ����� ��� ��������
����������� ��� ��� ����������� ���� � ��� ����� �� %�������� �������� ��� ��� �����
������� ���������� ��� ��� ���� ���������� ����������,�� ���� ����� ������ ��
� ������ ���� ����� �������� ��������������������������������������� ������ �
��������������� ��� �������� ������������������������������ ������� �����������
%��������� ����)��������� ������� �� !����������� "���$;;B��EH�� �����
�'������ ���������� ������� ����38
�� " ���
� ������ ��� ������������� �������
)���������������� ���� ���'��������������� �����%��������� ���3B ������������������
� ���������������������������������� ����� ������������������������5�������������
����� ��� ���������� ��������������� �������������������������������������
�� ������������� �� ��������������39 �)���������������������������� �� ���
� ���� ����������� �������� ������� �����������������������������������������
����� � � ����� ������� �� ������ �������� ���������������� ��� ��� ��������� ���
��� ������������������������������������������������������� �������������)���
������������������������ ���� �������� ����� �������������� ������ ��� � ����
���������� �� ���������������������� ��������� ����������)�������� ����������
������ �����������������'���������%������������6������������� �� �����������
�������� ������������������������������������ ������������������������ ����
�� ����������������������������������������������������� ��������� �����������
������������������������������������������������������������������������������������������
�������� �������������� �������������� �������������� �������������� ������
� ����� �� ����� �� ����� �� ����� �� ����� �
���������������������������������������������������������������������������
�11 �!������11 �!������11 �!������11 �!������11 �!�����
� �������� �������� �������� �������� �������
�#
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
%������ ����������������������)���%����������� ������������������������ ������ �
���������������� ��� ���������
������������������ ��������������� ��'����������������� ��� ������ ���3:
����� ����������� ������������������������� ���� �������������� ����
�������� � � � ������� ������ �� � ������ �� ��� ��� ���������� ����������� ����� � �� �
� ������ ���)���� ������ � �������������� �� %��������)����������������� ������
������� ������������������ ��������� ���������������������%��������������%���������
������ ���"� ������5������ ������������������� ����� ���� ���������3; �(������
��% ��� ���������������� ���������������������������������� �����������������
�� � ��� ������ ��� ��������� �� ���������� ��������� ��� � ����� � � ���� ��
������������������������������ ���� ��������������������
=�������������������� ��������������������������������� ������������������
���������� ����������������������� ������ �����%��������� ���� ������������
�������� ����� �� ���������������� ��� ����� ��������������� ������������� ���
���� ��� ������ ��%���� � � � ��� � ��� �� %�������� ��������� ��� ��� #������� ���
�������� #������$����� �� � ���� ����� �� ������� ��� $;;<�� ��� ���
� �������������� �������� ��������� �������� ����������-��������������
������������������� %���&�� '�����& ��� ���������������� ��� � �������
���� ����� �� �� �� ������� ����� �� ������� ��� $;;2�� ��� ���� �� � ���� ���
����������������� ������ �������������������� ��������������������(����������
����-������������ �������������������������� ��������� ����"������&� ���&&���
����"������������������5��������������� ����� �������� � �������������������
������������������ ��� ��������� ��������� ���� ��������'����������� �
���� �������� ���������� �"������5�����������)���������� ���� �������������
�������������������� �������������� � ���� ���� �������������������� ���
%�������� � ����� ��� ��� ��� � ���� ��� � ������� ���� ������ �� ������� � � �� � ����
������������� ���� ������� � �����(�&�� �������� �� ��� ��������� ������
�� �������������������������������� ����� ���� � ��������������������
����� �������� ����������� ��� ����� ������������������ ���������� ����� ���
��� ���� �������� � �������� ���� ����� � ������������ ���� ���� � ����� ���� ���
�� ������ ���������
*��������������6����������������������������������������������%������ �������
���������������� �� ��������� �� ����������� ������ �� ���� �������� � �� ���
��� ���� �� ������������������������� ������ ���������������������� ������������
������������������������ ��������� ����������������������������������������
"�������5�������������� ����������� ������'��������#��������������� ���������
�������� ��������� �������������������� �������������� ����� ��������������� �
����������)������������� ��������� ����� ������� �� ���������������������
����� ���� ��������� ����� ��� ��%���� � � ���� ������������ � ��� �� �� �� %�����
�� ��������� �������%����� ����������������������������������������� �����
�������� ���� ����������� �'�������� ���������� � �������� �� ������� �'����� ��
������7<
��
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
)�������������������������������������������� ���� �������������� ������ �����
������������������������������ ���������������� �������������������������������
����������������������������������������� ��� ����������������������� ������
�� ����������%������� �� �������������������������������������� �����������%������
����������������� ������������� ��������������� ������ ���������������������
���� ������� ����������� %������ ������������ ��%������ ���� �������� � �������
������ ������ ������ � �� ������������ ���� �������)����� ���� ��������� � ������
�� ������������������ ��'��������������� �������������
��������������� ���������������������������� �� ��� ������������� �� �����
�������� ���� ������)����� ����� �������������������� �� ���������������
������������������� �� ��.������������ �������� ������������ � ��������������
����������� �� �������������� ����������������� ���� ��������� ����������������
�����%������������������������������������� ���� ����)����������� �������������
������������������ ��������������������������� ������� ����������������������
���� ������������ ������������������������������%�������� �������������%����� �
�� ����� ��� ��� ���������������� ������������ ������ ���������� ��� ���)�����
�� ����� ���������������������������������������� ��������������������� �� �
�������!��������� �� ������������������� ����� ������������� ������ ��
,��� �� ������ ���������� ���������� �������� ���� ��� ���������� ��� %������� ��
������������ ������������������%��������� ������������# ������������������ �
����������������������������������������� ����������� �����������������������
������� ��� ������� ���� ������� ���� � �� ����� �� ����������� �� �������� �
������������������ ��������� ������������������������A ������������% ���� ���
���������� �� ���������� ������������������� ����������������������� ���������
�������������������������������������������������� ������������ ���������
�� ������ ������ ���������
> ����������� ���������'����������� ��� �������� ������ ���������������� �
������� ��������� �������� ��������� �� �������������������������� ��
�������������� ��� ���� ����� ����� ���� ������� ��� �������� �������� ���������
������������� ��� ���������������)���������������������� �� ���.�����������������
���������� ������������� ��������� ��� �� ����������������������������������� ��
���������������������������������� ������ ����������������� ���������)
���������������� ��� ���� ����� � ���������������� �� ��������)������� ������
���� ������ ����������� ��� ������������������� ������'�������� ����������
��������������������� �������� �������������� ������������������� ������������
������������ �� ��������������*�� ������������������������������������������� �����
�� �������������� ��� ����������������� �� ���������A������� ������ ��������� �
��������� ���� %�������� ���������� ���� � ����� � ������ ���� ������� ���� �
���������� �������������������������������������������������� ����� ��� �����
������������������ � �� �� � ������ �������� "������5� �� �������� ���� ���
� ��������������������������������-���������� ����������������������������
�$#��#���#�� �$#��#���#�� �$#��#���#�� �$#��#���#�� �$#��#���#��
�"#$# ����"#$# ����"#$# ����"#$# ����"#$# ���
�$2%�� �� �$2%�� �� �$2%�� �� �$2%�� �� �$2%�� ��
�#�,##��#�,##��#�,##��#�,##��#�,##�
%�-#� %��%(�%��%�-#� %��%(�%��%�-#� %��%(�%��%�-#� %��%(�%��%�-#� %��%(�%��
��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(
) �#$ ) �#$ ) �#$ ) �#$ ) �#$
� ��������3������� ��������3������� ��������3������� ��������3������� ��������3������
#�
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
�� ������������ ������������� ���������� ��������'����������� ��� �����
�� ������ ��
(������� ��� ���� �������� ����� ������������������� ���� ����������������������
��������������������������������������� ������ ������������������������������ �
� ��������������#��������� ��������������������� �����������������������������
����������� ��������������������� �� �������� ��������������������> ������
���� ����� ���� ������������ �������������� ���� � ������������ ���� ������� ��
��������������� ��������� ���� %��������� ������������ �������� ��������������� �������
� ���� ��� ����� �������������������� �� ����������������������� �����
��������������� ���#������������������������������������ �������� ����� �����
��������������������������������������������������������������� ������������%�����
����������������������������� ������������� �������������������� �������������
)���� ������������������%��������������������������������������������������������
���������# �� ������������ %���������������� ����%��������� ��������������� �������
��� � ����'������� �� ������������������������������ ���������������������� �
����� ������� ����������� ���� �������������� �����������������������������
���� � � � ����� ���������������� ��� ���� �� ����� �� ���������� ���� �������������
�������������������� ���� ������������ ��� �������������������� ������ �������
��������� ��������� �� �� ���� ������������� ��������������� � ������� ����� ���
�����������#��� ��� ��������������������� ������� ��������� ��������������������
������������# ������������������� ������������������ ����������������� ��� �����
�� ������ ���������� ���������������������� �������������� ������������������� �
� ������ ��������������������������������� ���� �������� �� "���������5�� ����
���� ����������������� ����������������� ������������������� ������������ �
�������������������� ��������� ������������������������������ ����������� �����
��� ������ ��������������������� �������������������� ������ ���� ���������������
�������������������� ���� ������� �� �� ���������� ���� ��� � � ����� "���� �����5�
#��������������� ����� �������� ������ �������������������� ��� ������������� ��
� ���������������� ������������ ����������������������� ��������������� ��
������� �� ������������� ������ ����������� � ������� ����� ��������� �������� �
��������� ������������������ �� ��������
(��������������������������������� ����������������� ����������������������������
������� ��� �������������� ��� �� ����������������� ��������� ������� �������� ��
� ����� �� ����������� ���������������������� ������������������������������
#� ��������������������� ������������������������ ���� ���������������������� ���
����������������������� ��� ��� ����%��������(���� ������������������������������
� ���������������� ��������� ���������������������� ���������������������
��� ��������������������������� ������������� �������������������)����� ������
�������������������� ����'�������� �����������������'������������������������
���������������������� ��� ��������������� ���
(������������ ��������������� �� ���������� �� ���������������� �����������
� ���������!������� ���������!������� ���������!������� ���������!������� ���������!������
#�
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
����������� ��������� ������ ��� ��������� ��� �� ���� ��������� ��� ������� � � ��
���������������������������)��������������������������� ����������������� �
��������������� ������ ������������� ����������������������������������������
�������������� �� ��������� ��� �� ������������������������������������%�������
���������� ������������� ����������)���������� ��������� ��������� ��������� �
���� ����,������ ���������� ����������������� ������������� ������ �� �
����������� ��������������������������������������������������� ��������������
������������������������������������%����� ������ ���� �������������������
��������������������������,������ ��������������������������������������������
�� ��������������������������������������������������� ����������������%�����
������ ��� �����������������������������������������������������������������������
� ��������� �������������� ��������� ����������"���������5�7$
)��������������������� ������ ���������������������������������� ������� �
���������������������������������������� ������ �� �������������������������
���������������������� �������� ���� ��� �� ������������������� ������� ����
�������� �����������72 �)������������� ���������� ���� �����������������������
�������� ������ ����������������������������������������� �����)����������������
� �������%���������������� ���� ���������� �� ���������������� ������� �������
�����- ������������ ������������������ ����� �����������������������������������
��� ���������������������������������������������������� �� ������� ��������
���������� ���������������� �� ������� ������ ����������)���������� ���� ��
���������������������� �������� ������������ ��������������������������� �� �
��� ���������������������������������������������������������� �����������
�������������� �� "�� ������� ������ ��5��)��������� � ������ �� �����
����� ����������������������� ��� ������ ������� ��� �� ��� �������������
����������������� ������73
+� ���'������� ��� ��������������������������������� ����� ��������������� �
���������������������������������� ����/�� � ����� ���'������� ����� ��
���� �������� � � ���������� ���� �� ������ �� ������ ��������� ��� ��������
��������� ������ ����)���� �� ���������������'�������������������%��������� �����
�����������"����� � �� �������5��- ����������������� ������ ����� �����������
� ���������������������� ���'������� ������������������ ��������������� �
������������������������������������ ��������������������������1���� ��������������
�������������� ���� ���'������� �������������� ����������������������� ��
����������� ���'� �������������� ��� ���������� � �������� ������������������
���������������������������������������� ����������� �������������������������������
��� ������������ ��������� � ��� ����������� ��������� ����������� ��� �� ���
��������������������������� ����������������������� ������������������������
����������������������������������������������������������������)�����������
�� ���� ���� �������������� ��������������������������������� �������
���������������� ��������� ������ ����������� ���������������������� ����
����������
#�
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
���������������������������� ����������������������������������� ������������������
)���������������� ������������ ������������������ �� ���'������������������
������������������ �������������������� ����)���������������� ���������� �������������
�� ������ ��������� ��������������������������������� ������������ �����
������������������������������������������������������ ������ ����������������
��������� ����/��� ���������������������������� ���������������������������
��������� ��� ��������� ���������� � �������������������� ������ �� ���'���� ��
� �� �� ���� %��������� ���� # �� �'������� �������� ������������ � ������
�������������� �������������������������������� ������ ����� �� �� �������
����������� ������������ �������������� ������ �������������������������
����������� ������ �� ������������� ���������������� � ����������������������
��� ����� ��� �� � ����� ����� �� � �� ��� �'������� ���� ��� ����� ������ ���� ��
� ��������� �� ���������� ���������� ���� �������������E�� ������������
��������������������������������������������������� �������������� ������������
�������������� ������ �������������������������������������������� �� �����
� ����������� ������������������������������������������ ����������������� �
������� �� � ������ �������� �� ��� �� � ������������� ������� ����������� ����
� ������
(������� ��������������������������������������������� ���������������������
��������� ��� ��� ������ ������ ������ ���� ���������� �� ��� �������� ���� �����
��������������������������'�������������� �������������������� ������������
������������������������ ����������� ���������� �� ��������� ������� ������
��������� ��� � ����� �� ��� ���� ��������� ������������ #�������� ��� �������� ���
���������������������������� ��������� ����� ������� �����������������������������
�������������� ��������������������������� �������'����� ����� ��������������
� ������� ��������� ���������������� ������������ ����������������������� ��
������� �������)���� ������� �������'������� �������������� ������ �����
��������� ������� ����� ��� �� ����� ������������������!� ������ ���� ��������
������������������� ������������
����������� ������ ��������������� ������������������ ���������������������
����������� ��������������������������� ������������� ����������� ���������
� ���� ������������������� � �� ���������� �� �� ���� ������� �����*�����������
� �������� �� ����� ����������������������� ����������� ����������������
���� ������������ �� ���� ��������� ������ ������ ���� ��������� ���� � ��������
��������� ����� �� ���� � ����� �� �� � ����������� ���� ��������� � �����
� %��������� ����������������������������� ���� ������������� ������������� ��������
����������� ������ ������������������������ ����������������������������� �����
��� ��� ���������������������)������������������� ������ %��������� �����
������ ���� �� � ��.� ������� ����� ���� ������ �� �� ���� �� ������ �� ��� � �� �
�������� ������ ������ ����������������������������� ��������������������
���������� ��������������������������� ������ �������������������� ���������� �
������ ����� ����� ���� ������ ������ �������� ��� � ����������� ����� ���������
��� ������ �� ���� ���������������������������� �� ����� �� %�������� ������������
��������� ���������� ���������� ���������� ���������� �
�!�������!�������!�������!�������!������
#�
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
��������������� ��������������� ����� ��������������������� %�������������
����������������������������������������������������������� ������������������
������������� ��'�������������������������� � �������� ������ �������������
�������������������� ��� ��� ������ ������ ����������������� ������ ���������
)����� ������� ������������ ����� �������������� �� %���������������������
����������� ����� ������������������������������������������ ������������� �
����� ����� ������������������ ���� ���������������������� ���� ���������������
������� ���� ���������������� ������������� ���� ������� �����������������
������������������������� ������ ������ ����������������� �!�������� ����������
���� �������������������������� ���� ������� ��� ���� �� ������ ������� �� ����� �
��� ���������� ������� �������������������� �������������������$<������������
(��������� ���������������������� ����� ����� ���������� ��� �� ����������������
��������� ������� %������������������������������� �� �����������������������
����������� ���)��������������������������� ����������������� ��� ���������
�� ��� ������������'��������������� �� �������������������������%���������
)��� �������� ������������ �������� ����� %��������� ���� � ������� ��� � �� �
� ������������ ������ � ���������������� �������� ��������� ��' � ��� �
������� ������������� ������������������������������������ �� ��� ���� �
������������ ��� ���� ���
��������������������������� ����������������������� ��� ���������� ����������
�� �������77 � �������� ���������������������������������� ����������������
����������� ��� ��������������������� ������������������������� ��.���������
�������������������������������������������78 � �������� �������������������
� ���� ����� ���������� ���������� ��� ������������ ������������ ������ ���
��������������������������������������� �������������������������������� �
������ ������ ���)������������������������������� ���� ��� ��������%������
����� ���������� ������������������������������ �������� ������ �������'���������
� ��������������� ��������%������������ ������������������ ���������������
��� ��������� ������������� ���������������� ����� ����������������������� ��
������������ ��� ������ ��������������� ��������������������� �� �������� �
���������� ��������������� ������������� �������� ���������� ������������
������ ����� �� ��������� %��������)��� ������� �������������������� � ��������
������� ��������� ��
��� ������������������������ ����������� ����������������%��������� �����������
� ������� ��������� �'�������� �������/������� ��� ������ ���� %��������� ��� ���
���������������������������� ������������������������������"����� ���������������
������� ��� �������� ����������������������������������������������������
/�������������� ��������� ������ ����������������������������������������
��������������������������� �������������������������������������������������
� ��� ��������������������(���������)������������������������������������ �����
�) ������� � ������������������������)�������������� �������������������� ����
����������� � ���������� �����������������������������������������������������
���������� ��������������� ��������������� ��������������� ��������������� �����
#
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
#������� ���� ������������������������������������� ����� ������� ��������������
��������� ��������������� �� ���� ������������������������� ����� �%�������
��������
���������������������������� ������������������������������������������������� �
��%������� �������� ���� ���� ���'������� ��� ����������������� ���� �����
������������������������ �� �������� �����������'����� ����������� ����������
���� �� ����� ���� ��� ������� )���� ������� ��������� � ������� � ��� ���
��������������������'�������� �������� ��� ������������������������ ����'���
����������������������� ����� ���������������������������� �����
)���������� ������������������ ��������������������� �������������������������
����� �� ������%��������� ����������� ����� ��������������������������%��������� ��
����� ����������������������������� �������'�������� ���������������������
� ��� ������������� ����������������������������������������� ����)���� ���
��������������������������������������������'����������������� ���� �������
������.�� ������������������������������������ ���������� ������������� �����
����������� ����������� ��������������������������� �������������� �����(��
��������������� �������������������������������� ���������������'������������
������� ����� ���� � �� � ������ �� ���������� ��� ���������� �� ������� �� ��
�������������%����� �%���������������� ���)�������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
������� �� � �������� �� ���� ���� ��������� � � � �������� ���� �����������
�������� ����������� ����������������������������������� ������������������
���������� �������������������������������������� ������������������������
���� ���������������������� ���������������������� ��������� ��������������������� �
������ ������ ������ ������������������������������������ ������������
E���������� ����������� �� ������� ����� ��� ������� ���&������� ���������� ��� ���
������� �������� ���������������� ����������������- ������������������� ����������
���������������������������������� ������������� ���������������� ������
������������� �������������������������� ������������� ������������� ������ ���
)����� ������������� ����������������� ������� ������������� ��������
��������������)���������������� �������'������ ���������� �������������� �
���� ���������������������� ���� ���� ��� ������� ����� �������������������
������ ���� ������������ ����������� ������ ������������������������������ �
���������������� �������������'���������������� �������������� ������� ������
��������� ������� ������� ������ ������������� ����������)����������� ������
�'����������������� ���������������������������������������������������� ������
� ���� ��� ����� ������� ������� ��� ��� �� ��� ����� ���� ������ � � �������� �� ���
����������������� ����������������������������
����������� %��������� ��� �������� ���������� ���� ������ �� ���� ��������� �� �
� ��������� ���������������������������������� �����������)���������� �� �����
��������� �� ����� ��������� ������������������ ����������� ���'���������
����� ����������������� ����������������� ����������������� ����������������� ������������
�������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ��������������� ��������������� ��������������� ���������������
#!
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
������� ������������������ ��� ��'���� ������� �������� ����� �������������
�� ����� ��������������������� ���� ���������������������������� ����� ������
� �� �� ��������� ���'�� ������������ �� ������������� ������������� ��� ���������
%��������� ���7B � ��� ��� � �������������������� ���������� � ��������� � ������
�������������������� ������������� ���������������������������%��������� ���
1���� �� �������� �������� � � �������������� ��� �������� ����� %��������� ��
������ ��������������������������� ����� ��� ���������� ������� ����� �
�������������� ���������� ������������ ��������������������������� �� ����� �����
���������������)����� ���� ����������� ��������������������� ������������
�'��������������������������������������������� ����������� ������������������
�������� � ���������������� ������ �������� �������������� ���������������
������������ ��������79 �������� ��������������������������� ������ �������
���� ����������� �� �������� � � ������� �� ���� � ������ ���� �� ���� ����� �� �
��������� �������� ������������������������������������� ������������������
��� ������������ ���������������� �������"��������� �� ����� �����5���
�������� �������������
)�������������������������������������� ����������������������������� ��������
���������������� ������������ ������ ���� ���� ������������������������)������
������������������������������ ������������������������������������������� ����
��������� ��'��������������������������������������������������������������
��� ���� ���������������������������������������������� ����������� �
������ ������ ����- �������������������������������� � ���� ��������� �����
���� ��� �� ������ ����� �� �������� ������ ������ ��� �� �������� � �� �����
�����������)���� �� ������� ��������������������������������������� ���
������������������ ����������� ��������������� �������������������������.��������
� ��� ��������� ������������� ��� ��������� ������ �5������������� ���������
�������� ���������������������� �� �� �7: �+�������� ����������� ���������� �
����������������� ������������������� ��7�2� ��������������
,������ ����������������� ����������������� ���������� �� ������� ������
������������������ ���� ����������������������������������.��� ������� ����
� ���� )���� ��������� ��� ������� ����� ��� ������ �������� � �� ���� ������� �
�� �����������)������������������������%��������� ������ ��������������������
� �����%������.�������������������� ������ ������������������������������ �
���� ������ �� ����� ��������� %����� �� %������ ���������������� %������������ � ��
��������������������� ������ ���������������������� ���� �����������������������
���� ��.������������%����� �������������������� ��� �������������� ��� �!������
����� ���������������������������) ����������������������������������� �
��������� ������������� ����������� ������ �� ��������������� ������������ �
��� ����� ��� ���� ����� �'����� �� �� ��������� �������������� �� ����� � � ��
�� ��������������)������������ ��� ����������������� �� ���������� �����
��������� � ��������� �� ���� �������������� ��� ������&������� ����������
���������� �������������� �������������� �������������� �������������� ����
� ���� ���� ���� ���� ���
#�
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
�������� ����%������������������������������� ����� ��������������� ����� ������ ����
�������������� �������������������������������������%��������� �����������������
� ��������������� ��� ������������������ ����������)������� ������������
� ����� ������������������������ �����)���� �� ���������������������
�� �������� ���������� ���� �������������� � � ��������� �� ��������� ��� ��������
%��������� ����������� ������������������������������������ ����� ���������
� ��������������� ��������������
)������������� �������� �� ����� ����������������������� �������������������� ����
��� ������������ �������� ����� � ���������� ��������� ����������� ���� ��� ���
������������������������������ ��� ���� ���� �������������� ������)���� �� ����
����������� ������������������������)������������������ ������ ������ �� �
����������� ������������������ �� ���� �� � ��������� ���� ��� ��� ��������� ����
������������������������� �������������������� ��������������� ������� ���
� ���� ��� � � � �� �� �� ����� ����� ������������ ����� � ������ ��� ��
%��������� ���� ���������
)��������������� ����������������������������������������� ������������� ��������
��� �������� ����� ���� ������������ %��������� ��� �� ��� ��������� �������������� ( ��
����������������������������� ��������� �������������� �� ��� �����������������
����������� ����������������� ����������������������� ������ ������������
��� ������ ��������� � �� � ����� ���� �� ��������� ���� � ������� ���� ������� ��
��������������� ������������������������ ��������� �����������)� �� �� �
� �������������.������������������������������� ��'��������'���������������� �
� �� � � �� ������� �� ���� ����� �� � ����� ���� �� ����� ��!� ���� ��� �����
� ����������������� �����%������� �� ���������������������������� �������������
������%����� ������������� ���������������� � ���������� ��������������� ��
��������� �������������%��������� �����������������������������������������������
������� ������� �������������������� ���� ������������������������� �� �����
� ��������������������������������������������� ���������� ����'������������
��� ���������������� ������������� ���
=�����������������% ��� ������������������������������� �� ������%��������� ���
������������� ���������'�������������������� ����������"�������������������� �5�
������ ���������� ������������ ����������� ���������=������������� ���
� ������ �� �� ��� ������� ���� ������ ���� ����� � � �� ���� � � ���� ��������
� ����'���� ���������������������������������������������� �����������������
��������� �� �������� ����� �������,������ ������������������������� ������
���� ��������� �� � ����� � � ����� ����� ����� ��� ���� ���� ���� ���� �����
��� �������� ��������� ����� ���������� �� ����������������������� ������ ����
����� � � ������ ������� ������� ��� ���� ����� ������� �� ������� �� ���������
� ��������� ������������� ������������ ������������������� ������� ����������
���������� ����1������������������������������������� ��%������������������ ���
��������������������������������)�������������������������� � ��� �� ���������
�$�(%����# ��� �$�(%����# ��� �$�(%����# ��� �$�(%����# ��� �$�(%����# ���
��#�� 4��#�� 4��#�� 4��#�� 4��#�� 4
2���(#$ �%��2���(#$ �%��2���(#$ �%��2���(#$ �%��2���(#$ �%��
�# 2�� # ��&�# 2�� # ��&�# 2�� # ��&�# 2�� # ��&�# 2�� # ��&
%�-#� %��%(�%��%�-#� %��%(�%��%�-#� %��%(�%��%�-#� %��%(�%��%�-#� %��%(�%��
��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(
) �#$ ) �#$ ) �#$ ) �#$ ) �#$
������� �1����������� �1����������� �1����������� �1����������� �1����
��������� ����������� ����������� ����������� ����������� ��
� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������
������������ ����������������� ����������������� ����������������� ����������������� �����
������ �������� �������� �������� �������� ��
����������������������������������������������������������������������������������������������������
#�
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
���� ����� ���������������)����� ���� ���������������������������������������
�������������������� ��%�������������������������������� ������������������� ����
�������������������� ��������������������������� ��������������������������� ����
�������� �������������������������� ��������� %��������� ���� ��������� %�������
������������������������� ����� �� �������������� ����������������������������
)����������������������������������������� ������������������� ��������������
����������� ��������������� �� ���������� ������������� ������������������
������������� ���� ������� � � ��������� ������������� �� �� ��� ������� �'�������
��������� ��� ������ �������� �� ����������������� �� �����������������'��
"�� ��������� ��� �� ���� �� �������������� �������� ������� ������������������
������� ��� ���� ����� �� "��������� �� ����5�� ����������� ������ �� �� �������
������ �� ���������+ �� ����������������������������������������������������
�� � ����������� ��� ��� ��� ��������� ���� ������ ������!� ��������� �� �����
������������� ������������ �� ��������������������� ��!������������������ � �����
������������ �!� ���� ���� �� ������ �� ���� � ����������� ��!� �'�������
���������� ������������������������ �������������������������������!������ �����
������ ��������� �� ���� %������������������� ���� � ��� �!� ������� ������ ���
�� �������� ���������������������������������!�����%��������������������������
�������������������� ��� ���������������������� ��� ��������� ������������
������������ ���������� ���
( ���%��������� ����������������������������� ������������������������������
��� �������� ���������� ��������� ������������ �������������� �������������������
���� �� ������%��������� ������������������� ������� ��������������� �� �
�������� ����� � ������ ��� � ��� � � ������ �� ��������� ���� �������� ������ ��
���������������)����������� �� ������������������������ ��� �������� ����������
� ��������� ��������� ������������ ��������������������������� ���������� �� �
���������������������������������������������%����� ������������������������ ���
�� ���'������� ��������������������������������� ����� ��� ���%��������� ���
�������� � ������� �� �� ������ �� � ������������ ���� �� ����� �� �������� ���
� ��������� ������������������� �����
( ������������������������ �� ������%��������� ���� ����������������� �����
����� ������ ��������������������������� ���������������� �����" ��� � '5
������� ������������� ���������������������%������������������� �� ����������
����������)����������� ���������� ���������������������������������� ��
���� ��� ������������������ ������������������������� � ��������������������
�������������������'��������������������������� ��������������� ������������������
��������� �������� � � ���� �������������� �� ����� ����� ���� � �� ������ ��� ������
���� ����� ����������� ��������)����������� �� ����������� ����������������
����������������� �������� ������������������� ������������ ������ ����������
������������������ �� �� ������ �� ��� ������ ����� ���������� ����������������
���� �������������������������������������������������������������������
�� ���� �� ������� ���� �� ������� ���� �� ������� ���� �� ������� ���� �� �����
������ ������������ ������������ ������������ ������������ ������
�� ����������� ����������� ����������� ����������� ���������
� ������� ���� ������� ���� ������� ���� ������� ���� ������� ���
������ �������������� �������������� �������������� �������������� ��������
���������������������������������������������
� �1����� �1����� �1����� �1����� �1����
�������������������������������������������������������
��� ���������� ���������� ���������� ���������� �������
������������������������������������������������������������������������������������������
��� ����� ��� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ���� ����� ��� �
##
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
����� ���� ���� ����������� ���������� ��������������� ������������ ����
,������������ ����� ���������������������� ����%��������� ����������������� ��
���� ��������)������������� ������ ������������������ ������������������������
������������� ���������������� ��������������� �������������������� ����� �
��������� ����������� �������������� ������������� ���� ����������� � �� "���
������������5�������������� ����������
�� ���� ����� ����� ��� ������������� �������� ��� �� ������� � �� ���������
���������� ���������������������������� ����������� ���������������������������
�������������������'����� ����������������������������� ����������������
����� �� ���� ���� ��������������� ��� ���������������������� ������������
�� ���� ����� �� ��������� ���� ������ ���� �������� "6������ ������ ���
������������ ������5��� ��� �������������������������������������%��������� ��
��������� ���!� �� �� ������ "+ ������ ��5�� � ��� �������� �������� �� �
����������������� ���� ����
������������� ���������������� �����%������������ ��������������"������� �5����������
�������� ������ ��������������������������� � ��������������� ����� �����( ��
� �� ��������������������%��������� ��������� ����� ��������� ������������
����������� ������ ���� ������������������ ��� � '����������� ����������
�� �������������� ��������������������� ����%������� ������%�������� �������
� �� �� ���� %��������� ���� ���� ����� %���� ������ ������ �� %����� ������� �������
�� �������������������������!��������������%��������� ������% ��������� �������
����������� ��� ��������������� �� �������������������������������������� ��
���������� ���������� ������������)������������������� ����� ���������
��������������������� ������"0 ����0 ���5���������������������� ��� ��������
������������-��������������� ���������� ������������� ��� �� ���� ���� �
� ��������� �� �� ��������� ������ ��� �%������������ ��� ��������������
��������
E���������� ���� ������ �� �� ������������� ����������� �� ��� ���� ������ �� � ���
+��������� ��� � �� �� ���� %��������� ���� ���� ����� ��� ������ ��� �������� � ��
��������������������� ���������������������� ��������������������� �����������
������������������������������������������������������ �������� ���������'��������
����� ����� ����� � �������� ���� ��� ������ ������ ���� ������ D���� ������� ���
�'��������������- ���������������������� ����������� ������������ ����� �����
������� ������������ ������������������ �������� ��%��������� �������� ����� ���
��������������������������������������������������������% ��������������������������
������������ ���� ����������� ����������������
)����������� ���� �� ���������� ������� ���� ���� �������� ���� �����������
� �� ������� ������������������������������ ��� �������������������&���
������������� ��������������������� ������������� ������ �� ����� ������
�������� ������������ ���� ������ ��� ��������� �� %��������� ���� ������ ���
����������� �'���������� ��� ��� %��������� ��� ��� � �� � �������� ��� ���������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
#�
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
�������������� ��� ���� �� ��������� ���������������������������� ��
������������ ������ ������ ����������������� ������� ����������� ��� ��� �
%��������� ���������� �� ������ �� �������������� ���������������������������
��� ������ ���������������� ��������%������������������� ��� ��������������� �
������ ����� ��������*�������� ������� ��� ���� ������������ ����������
� ������������������������������������ ���� �������������������� ������������������
��������������� ����� ������������� ��������� ��������� ������ ������ �����
����� �����������'����������������� � ������� � �������� ��������������
�����������%����������������� �������������������
,��� ����������� ������� ���� ������������� ��� �������������������������� ��
� ��� ����� ����� �����������%��������������������������� ���������%�������
������� �� ����������� ����������������������� ������������� ��������)������
���������������� ���� ������������������� ��������������������������������
�� ���� ����� ���� � ��������� ����� ���� ������ ����� �� �� ���� ������� �� ���
���������)���������������������������� ��� ����� ���������������������� ������
������������������������ ��� ������������������������
��� ���������'����� ��%��������� ��� ��������������������������������������
�������������������������� ���������������������������������������������������� �
���� ����������� ������� ���� �� ��� � ��� ������ ���� ���� ������� %�������
��������� �� �������������������������������������� ��������� ������ ��)��������
������ ���� � �� ����� � ��.� �� ���� ���� � ���� �� �� �������������������������
�� ������� ������������������ %�������� ������ ������� ������� ��� ��� ��� ���
������������� ���� ��%����F�)����� ������� ��� ���������� �������� ��������
������!� ������ ���� � ������� ���� � ���� �� �� ������������������������� �����
������������������ ��� ���������������������������� ��������� � �����������!��7;
* ��� ������ ����� ������ ��������� �������� ��� ���������� ���� � ���� �� �
�������������������������� ��� ��� ��� ��� � �� �� ��� ��������� �� �� ���� � ����
����������� �� ����� ��������������������������� ���� �����������������������������
%���������������� ������������������� ������� �����8< ����������������������������
��������� ����� ����������������������%������������ �������������� ��������
� � ����� ���� � ��� �� ���� ���� � ������������� ������� ����� ����� �� ���� ����
������������ ������� ���� ������������� ���� % ������ �� %�������� ���� �������������
������ ������������������� ���� ������� ������������������ ���������������
�������������������������������� ����� ������ ������������������� �����������
)�������� ��������������������������������� ����������������������������� ��
��� ��� ��������� � ������ �'����� ��� �������� ����� � ���� � � ����� ����� � �
� ���� ����)���� ������������'������������������������������ ��������������
�������������������$;::����������������������������������� ������������� ��������
� ������ ����������� ������ �����> ����������������� ������������������������ �
��������� �������� ���� �������������������������������� ����������������
������������������������������� ��� ����������� � ������������������� ���� ��
� �������������������� ��������� �� ��������������%���������� �����������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������������� ���������������� ���������������� ���������������� ���������������� ���
��
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
������������� ���� ������ ��� ������ �� ���������� ��������� � � ���� ��� �������� ����
���������� ������������������������ ������ ���� ����)����������� ����
������ ������ � ��� ���� ��� � � ���� ������� ����� ������ ���� �������� ��� �� ���
�� ���� �� �� ����� �� �� ��� �������� ����� %��������� �� ����� ��� � ������ ��
&������� ���������
,����������������� ���������� ������ ��������� ������������������� ������ ���
A����������������������� ������������������ ������� �������������������
��������$8� ������0 ������������������������������������������� ������������
� ����8$ � �+ �������� �������� ����������� ������������� ����������������
������ ��� ���� � ����� ���� ���������� ���������� �� �� �� �� ��� ������ �
%��������� ���
��� ���� ��� �����E�� ��� ���� ��� �� ���� ��� �� ��������� ���� ���� ��������
�� ������� �������������� ���� � �� �������� ��� �� ������ ����� �� �� ���
�������������������� ��������� �����E�� �������������������� �����E�� ����������
���� ������������� �������82 � ����� ���� �� �������� ����� ���� �� �� �� �
��������������� ���� �������� ����� ���������0��������� �� ������� �������
������ ������� ���������������������� ��������������������������� ��������
���� � ����� @�� �������� ���� ���� 0���������� ������� ��������� ��� �����
����� ������������������������ ��������������� ���� ��� ������������ �� �
�������������������������� �������������� ������������ ������������� ����� ���
��� ����� ���������������� ���� �������� ����%��������� ��
)�������������� ������ ���� ������� ������������������������������ ��������
� ���� ������������ ������ �������������� ���������������������������������������
� � ��� %��������� �� ���� ��� ����� �������!� ���������� ��� ����������� ��� ���
� ���'�� ��������������������������� ��� �� ���������������������� ��� �����������
����������������������������� ����� ��� �� ������������ ������������ ���
� ������������� ������� ����������� �������������� ��������������������������
��������������� ����� ����� �� ���������� ���%��������� �������������������
��������� ��� ��������������� ���������������� ���������������� ��������������
�������������������������� �� �� %�������� ��� ����� ������� ��� ����������������� ����
�������� ������ ��������������������������������� �������������������� ����
���������������������������������������������������������������������������������
���������� ������ ������������������������������������������ �� �����
����%��� ����������������������� ��� ����)��������������������� �� ���� �
���������������� ���������������� �� �� ������ �������������� �����
�������� ����� �������� )��� ����������� ������ ��� ���� ��� ����� ��� ����������
����������� ��������������������� ������������������� ������������ �� �����������
��������������� ���������� ���� ������ ������������������������ ���������
��������� �������������������������������������������� ���������������E���������
����������� ��� ������ ������������� ������ ��������� ������������ ����������
� ���������� ����������������� ����� ������������������ ���� ����������������
����������� ����������� ����������� ����������� �����������
�� ������ ������ ������ ������ ����
��
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
%������������������ ������������� ��������������� ���5��� ������������������
����� ���
* ����������������� �� ��� ������������ ������� ���� �� ������������ )�������
��������������� �� ��.
$� ����� ��������� ���������� ������ ���������������� ����������!
2� "��������� ������5��������������������������!����
3� %�������������������������������� �� ���������������������
��� ����������� ����� ����� ��������� ������������������ ������� ��� ������ ��
���������������� ������������������������������ ������� ��������������������� �
���� ������������������� ������ ����������������������� ��������� ������������
������������������������������������� ��������������� �������������� ���������
�����������)������������� ���������������%����� �������������������������
������� �� ����)������������ ��������������������'������������ ������������������
��� ��������������������� ����������� ����������������#������� ��������������
����������� �����������������������������������������������������������������
� �������� ������ ���,������ ������������ ����������� ������'������������
������ ����������� ���������������� ���� ����������� �����������������������
����������������������� ��� ��������������
)��� �� ���� ���� ���������� ������������������������������� '����� �� �����
�������� ������������������������� ���� �� ������������� ������ ������ ���
���� � ����� ��� �������� �'����� ����� ������ �� ��������� � ���� � ��� �����
���������������������� ������������ ����������� ����������� ���� �� ��%���
��������> �������������������������������������� ���������������� ������������
� ����������'��������������������������������������%���������������� ��� ��
��� ������ ����������� � �� ��� ��������� )������ ������� � ���� ������ ����
������������ �������� �� ���� ������� �� ���� �������!� ���� ���� ��� � ������� ���
��������������������� ����������������������������������
�� �������������� ���� ��� ������ ��������� ���������������� ��������������
������������ ������)��� �������������� �� �������������������������������� �
����������� ���� ����������� ��� ���� �� ���'������� ��� ��� ����� ��%���� � � ���
��������� ����� ��������'������� ����������� ���������������� ������ �� ���
������ ������ � ��&�� �������*�������������� ��� �������������� ����������������
������ ������������������������������������� ����������������������� �����
������� ���� � ������ ��� ���� ���� ���� �������� ����� ���� %������� �������� ��
%��������������
)���� ���� ��� ���� ����� ����� ���������������� �����������������������
���������������� ������ ��������6�������%������������������ ������������������
�������������� ������������������������������������������������� ������������������ �
������ �� ������� ������� ������������ ��� ��������������������������
�� %�-%��%# ��&�� %�-%��%# ��&�� %�-%��%# ��&�� %�-%��%# ��&�� %�-%��%# ��&
�"#�%�-#� %��%(�"#�%�-#� %��%(�"#�%�-#� %��%(�"#�%�-#� %��%(�"#�%�-#� %��%(
) �#$4�,��" ) �#$4�,��" ) �#$4�,��" ) �#$4�,��" ) �#$4�,��"
�#&#�#�#�����"#�#&#�#�#�����"#�#&#�#�#�����"#�#&#�#�#�����"#�#&#�#�#�����"#
��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(��'�� �����%(
$��#($��#($��#($��#($��#(
����������������������������������������������������������������������
���� ����������� ������ ����������� ������ ����������� ������ ����������� ������ ����������� ��
� ������������������ ������������������ ������������������ ������������������ �����������������
���������!������ ���������!������ ���������!������ ���������!������ ���������!������
��
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
1��������� ������������������� ��� ����������� ����������� �������������
� �� ������������� ������������� �����������������% ��� ������������ ����
�������5������������������������ �� ����������� ����������� ��������������� �
������ ������� ����������� ��������������������������������� �������������������
�������� ��������������������� ����������)������������ ��� ����� ��������������
����������������������� ������ �� ���������������������� ������ �� ���� ����
������������ ������ �����- ��������������������� ����������������� ������������
������������������������� ������������ ���� �� ������������������� � ��������
������������������������������������������������������������������������
��������� �������� ��� ����������� ��������������� ������������������
������ �������� ������������������ ������� ����� ������������ �� ��������� ���
���� ������������������ ����������������������������) ����������� ������������
� ���� ������ �� �������������� ������� ���� �������������������������� ���
���������������������� �������������� ����� ��������'� ����� ����������������
�� ����� ���� ������ ��� �� ������� ������������������.�������������� ���
� ����������������������������� ���� ����� �����������������������������������
������������� ���� ����� �����������
�����������% �������������������������������� ��������� �������������������
������ ��� ����������� ���� ������ ������� ��� ���� ����������������������
���������� ���������������%������������������ ����������������������� ���������
����� ��������� ����� ����� ������ �� ��� ��������� ��� ������ �� �� ���������� �
����������� �������������� �������������� �����������������������������������
������������������������������ ���������� ���� �� ��� �����������������������
����������������������������� ������������� ������������������������ �����������
�� ����������� �� ������ �� ������������������������%�����������������������
����� �������������� ������������%���������������������������������
������� ����� ��� ������������ �������������� �� ����������� ��������������������
���������������������������������������������� ��������������������� �����%��������� ��
���� �������������� ����������������������������%������������� ��������� ����
+ ���� ��>�����0������� �����������������B������ ���)���� �����������������
�������� ������������������������������������������ �������� ���������������
����������������������� �������������� ������������������������������ ���������� �
��� �� � ���� �� ������������ � � �� ���'���������������� �� ����� ���������� � �
��������������� ����� �����������������������83
* ����� ������������ ������������ ���������� ��������������������� ���������� ���
������������� �������������'������������������������������� ���������� ����� �
�������������� ������ ����������� �����������������������������������������
�(����������������������������������������� ��� ��������������������������������
%��������� ���������������� ���� ������������������ ���� ��������������������
- �������������������� ���%����������������� �� ���� ������������� �������
������������������������ ���� ����������� ���������� �����������������)����
(��������*������(��������*������(��������*������(��������*������(��������*������
���� ������ ������ ������ ������ ��
���������!����������!����������!����������!����������!�
���� !���������������� !���������������� !���������������� !���������������� !������������
� �5� ���������� �5� ���������� �5� ���������� �5� ���������� �5� ���������
��
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
�������� ���������� �������������������� ����������������� ����������������������
������ ��.������� ����� ������������������ ����!�����������������������������
����������� ���� �� ����� �!� ���� ���� ������� ����������� ����������� ���
�������������������������������� ����������������������%������������������� ��
��������������������������������� ���������� ����������������� ��������� ���
���� ���� ������� ������ �� �������� � ��� ��� ���� ��������� ������� ��� ���� ���
���� ����� �� �� �� ���� � ������������ ��� �� ���� � � �� ���� ������������ ��
������� ������ ���� ������ ���� �������� � � �������� ���� �������� �� �������
������������������������� ����� ���!�� �������������������������������� ��
������������������ �����
*���� ��������� �� ��� �������� ��� ������������ ��������� *�������� �� ���� � ������
� ������ ��������������������������������������� ��������������������������������
���������� ������������ %�������� �� ���� �� �����������������������������
�������� ������������ ������������ �������������������������������������
���� ���������� �� �� ��������� ��� ��� ������������ ������ � ����� >����� ��� ���
�������� ������������������������� ����� ������������ �� ������� ������ ����
����������� ��������������������������������������� ������������� �������
)���� ��� �������������� �������������������������������������� � ���� �� %�������
������������ ������� ����� %�������� �������������� ��� ��� ���� ������� ��
��������������,�� ���������������������������������������������� �����������
��� ���������� %������������������� �� ���� �� ������ �� �� ������ (��� ���� �������
� �������� �� ��� ��� ���������� � �&������� ���������� ����� �� ���� �
�������������� �� ���� ��� ��������������������� ������� ������%��������� ��� �
�������� ������������������������ ����������������������������������� ��������
�� ���� �������!� ������������ �� �� �������!� ���� ����������� �� ������� ����
��������� ������������ ��������������������%������������������������� ��
* ��� �� ������������������ �� ���������������� �������������������������
����������������������� ���������������� ���� ��������������������������������
���� ��������� � � ������� ���� � �� �� �� ����� �� ��� ������������ ���
�������� ����� ��������������� ������ ������������� ���������� ����������)� ��
��������� ������� ��� ������ � ����� ����� � ���� �� ��������� �� ������.� ���
����� ������ �� ������������ �� ������� �� ����������� ������� ����� �� ��
���� ���������' � ��� �������!87 ���������� ������ ������������������������
� �� ������� ���������� ��� ����������������� �%������������������� �� �������
�����!����������������� ���������������������������������� ���� �������������
� � � �� � %�������� ����������� �� �������� ������� ���� � ���������!� ���� ���
������������ �� �� ������ ���������� ���� ����� �������� ������� �� %�������
����������� �� ���������)���� ������������ ����������������� ���� �� �����
��� �������� ��� �� ���� ���� ��������� ������� �� ����������������%�������
���� ������������������������� ��� ������'��������(����� �����������'����������
��%���� � � ���� �������� �� ��� � ����� ���� �������5�� ������ � � ����� ���� ����
��(� ��� ��(� ��� ��(� ��� ��(� ��� ��(� ���
�
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
� ���������%����������������������������������� ����������������������������� %��������
�������������������������������������������������
)����������� ��������������������������������������� ����������� ������%�������
� ��� ���������������������������������������������������������� ���� ������'���
�� ��������������������������� ���� ��� ���������� �� ��� ��� �������������!
������������ ���� ������������������������������- ��������������������� ����� �
���������������������������������������� ����� �������������������������� ����
�� ��������� ��� �� ������������� ������ ����
��� ������������������������� ������������������������������������ ���������
+ ���������� �������� �� ���� ���� � �������� �� � �%�������� ����� ��� ���
������������������������ �� ������� ��������� ����������� �������� ����������
������������������������������������� ���� ������ ���������� ������� ������
��������������� �� �%������������ �������������������������������� ������������
������ ��� ���� ���� ����� ������ �� �'��������� �������� �� �� ���� ����� �
%��������� ����������� ����� ������������������ �������� ��������� ���������� ����
� ������� ����������� �� ���������� ������ ����������� ���������������
��� ��� ������ �� ���� ����� ������ �����% �� � ������ ��� � ��� ���������� ��
������ �� ��� ����������������������������������� �������� ����������� ������
������ � ���� ��� ����� � �)�������6����������������������������������������
� �%�������� ������������� ���� ������������ ��%���������� �� ������� ���� � � �
����� ������������������������������ �� �������������� %������������ %������
����� ������������ ��� ��������������� �� ����������������� �������������
� �� �������� %�������� ������������ > ������� ���� ����� �� ����������� � ��
�������������� ��� ���� ���������� �� �������������� ��������������������
�� ������6�������%���������������������������� �������� ���������� �������
����������� ������������������� %����������������� ��� ����������� ��� ���������
���� ���������������� ������� ��������������������� ���������������&���
�� ���� ��������� �������������������������������� �� �)���� �������� � �
�������� ������ ��� ���� ������ ������ �� ��������� ��� ���� ������ ��� ��
�� " ���
� ��� �� �������������� ����
)���� �� ��������������������������� ����������� �� ��� ����"���������� ���5
���������� ������������������������� ��� ����������������� ������������
������������� �����)��������������������� ������������������ �� ������
���������������� ������������� �������
)������������� ����������� ����������������� ������� ��� ��������� �����
� ������
�!
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
)������������������������� ����� �����������������������������'��������%��������� �
������������������������� ������� ��� �� �������������������� ��������������
������������ ������ �������������������� �������������� ���� ���������� ����
��������������������������������������� ������ ��������������� ���� ���
������� ������������������ � �� ����������������������� ������������������ �
���� ������� �� � �������� ���������� �������������� ���� ���� ���������� �
��������������� �� � ��� ����������������� ������������� %���������������� � �
��������� ����������� ����������������� ����� �������������������� ���������%���
����������� ������� ������������������ ������ ����������������
)���� ����� ������� ������� ������� ������������� �� ���������� �� �������
�����������������������������I��������������������� ������������������������
�������������������������������� ��� ����������������� ��������������� �� �
����� ����� ���� ������ ��
)������������� ����� ����������������������� ������� ������������� ���������
������������� ������� ���������� ������������� ������������������ �������������
�������������������� ���������� ������� ��������� �������� �����������'������
����� ����� � �� ���� ������� �� ��������� ��� ������������ ����������� �� �
�� ��������� ������������������������ ����� ��������� �����������������������
��������*������� ����� ������� ��������� ����'�������������������� ���
����������������� ���� ��������������������� ������������ � ����������'������
����� ����� ������������������������������������� �� ���������������������)��
� ����� ���������� ����� ������� �� ���������� ������ ��� ����������������
���������� �������������� ������������
)��� ����������� �� ����� �� ������������ ��������� � ����� ���� �� ������ ���
���� ������� ���������� �!���������������� � ��� ���������� � ���� ����������!
� ������������������������ �������!�%����������������� �� ������������� ���
�� ���� ��������� ����� ���������� ���������� ������� �� ����� ������� �����
���������� �������%������������������������������������� ������������������ ������
������� ���������� ���������������������� ����������������� ����������������
������������������� ������������������������6������� %����������������� �����
��� � ��� �� �� ����� � � �� ��������� ��� %� ���������� ��� ���� ������� �� ���
��������� ��������������������������������������������� �������� ������ �
� ������������������ � ������
)�������� ������ �����������������' � ��� �������������������������� ���
��� ���� ������� ������� ��������� ������������������� ���� ������������
� ����� ������ �� ���� ����� ������������������������ ������ ���������������
����������������������%�����������������������
� ������������������ ����� ����� ��������������������������� ��� �� ��� ��
������� ������������������� �������������� ��������������)����������������
� �� �������������� ��������������� �� ����� ����������������� ��������
�������������������� ��������������������������������� ����������������� ��� �����
%�� �5� ������� �%�� �5� ������� �%�� �5� ������� �%�� �5� ������� �%�� �5� ������� �
&� �����&� �����&� �����&� �����&� �����
�������1�����4���� �������1�����4���� �������1�����4���� �������1�����4���� �������1�����4����
���������!������4 ���������!������4 ���������!������4 ���������!������4 ���������!������4
��������������������������������������������������������������������������������
��
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
� �����������- ��������������� ��������������������������������� �����������
� ���������� ���������������� ����� ������#������������ �� �������� � ����
��������� ����������������� ������ ������������������������������������� �������
��� �������� ������������������������������� ���������������� ���������� ��
� �������������� ������ ��������������� ���������������� ��� �����
����� �������� �� ��� ������������ ������������� ��� ������ ���� ��� ����� ������� ��
������������������������������������������ ����� ������������ ������ �����)��
� ����������� ��������� �� ������ %������� ������� ������� ������������������
������ ���������������'������� ������������������)��������� ������ �����
������������������������������������ ������������������������������������
������ �������'�����������������������������
�� " ��
0���'�������������� �����������������������������������������������������������
������ �� ����������������%����������������������� ���������� ������������������� �
���������� �������������� ������������������������� �������� ������ ����� ������
��������� ������������ �������� *���� �� �������� ���� �� ���� ��� ������� � � �
�� ������� ���� ����� �� �� ��� �������� ����� � ����� - ����������� ��� ��
���������� ����������� ������������� �������%������������������ ������� ����
������������� �����# ������������������������ ��� ������������������� ��� �
������ ������� ��������������� ���'������� ���������� ��������� �����'�����
��� ��� � � ������������� �'��������!� �� � ���� ��� ���� �������� ���� �� ����
�������������� � � ���� ������ ��� �� ���������!� �� � ���� � � ����� �������
� �����������������������������������������������������
�� " ��!
6������%��������������� ��� �� ��������� ��������� ��������������
D������� ������� ������� ������� ��������� �������� ���������������'�����
�� ��������� ���'��������� ������������������������� ��� ������'����
��������������������� ���� � �������������� ��� ��������)������ �������� �
�����'������ ��������������������������� ����
�� " ���
+ ������ �������'������
��
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
��������������� ����� �������� ������������������������������� ���'����� ����
������ �� ����������-���������� � ��� ������ �� ��������� ���� ���� ���������
� ���������� ��������� ��������������������� ���%������ ��%�������� ��!�����
� ����������� �������������� ���������� �����%������������������������ �����
�'����� ����������� ������������ ������������������'������� ������ ����������
� ���������������� ��������������������� ������� ������������������ �%�����������
���� ���� �� �%�����������
�� " ���
���� ����� �� ���������������� �������� ����������������� �������
�� ������� ������������� ������������� ��� ������������� ���������� �������������
���� ������������������� ��� �� ����� �������������������� ���������������
���� ��� ������ ����� ���������� � ���� ���� "6������ ������ ���� ���������
�� ������5���*������������������������ ����� ����������������������������
���� � ��� ������������������������������ ��� ����� ������������������
������� � ������ ��� ���������������������������-������������ ������������ ����
� ������ ��������%���� � ����� ����� �� ���� ���� �� ������������������ ��
���� ������������������� �������������������������� ��������� ���� ��������
� �������������������� ����� ��������������������
�� " ��#
���� ����� �� ���������������� ������������ ���������� ������������� �
�'�������� ������������������� �����%��������� ���
=���� ������ �� �� � ��� �� ��������� �� ����������� ��� � �� � ��������
� ���������
�� " ���
=���� ������ ����� ��� ������������� �������
)���� ����������� ��������������������� ���� ��������� ��������������
�� ����������������� ���� ������� ��� �������� ����� %��������� ���������������
������ ���������� ���� ���� ��(� ��������� �� ���� ����� �� ���� �����
�� ���88 � ������6������ ��#������� ���������� ����� ���� �������������
�� ���������� ��������������� ����������� ��������� ������������������������
�������� ��� ��� ��������������������� ����� ��������������� ����
&� ��� ������ ���!�&� ��� ������ ���!�&� ��� ������ ���!�&� ��� ������ ���!�&� ��� ������ ���!�
�������������������������
�#
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
�� " ����
����������� ������� �������� ��� �� �������������� ������������������
�������� �����%��������� ���
� ��� ����������� ��$�3��������������� �����������������������������������
������������������ �� ���� ������������ �������� �� ������ �� �� � ����� ����
����� ����������������� ���������� ��� ��������� �������� � ����� �������
� �� ����1�% �� ��� �������� ����������������������"+ ������ ��5��
�� 0��������%������������ ������������� ��������
�� � ������ ��� ������������� �������
�� � ��� �� �������������� ����
� 0���'�������������� �������������������������������������������������
���������
!� 6������%��������������� ��� �� ��������� ��������� ��������������
�� + ������ �������'������
�� ���� ����� �� ���������������� �������� ����������������� �������
#� ���� ����� �� ���������������� ������������ �������� �� ��� ���
������ ���'�������� ������������������� �����%��������� ��
�� =���� ������ ����� ��� ������������� �������
��� ����������� �� ���� � ������ �� ��� �� �� ���������� �� �������� ��
���������������� �����%��������� ���
�$$%�)��& �$$%�)��& �$$%�)��& �$$%�)��& �$$%�)��&
2��2� %( 2��2� %( 2��2� %( 2��2� %( 2��2� %(
��
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
$ *������������� ����*������ �(�=��*�����"=���������� ���� ����I ������� ��� �����������������5
J")����������� ��������� �� ������������� ���������� ��5K��$;;8�� �������� 37$�
2 *����������� ���������������� ������������������������������ �����?0+& �
3 *�����������&���� ���*�� ��������+������ �� *��� ,�� *��&���$;;:��
7 # ������������������� ��������������������� ������ ������������� ������������� ������������+����
����&�������������������� ������� ������� � ��� -������� ����������(������ ������$;;3��
*������ �� ������������ ����������� �����(�1�H��� ���"������ �� � .����� $���� *�����$;;9��� �������
��������� ������������������� ����������0 ����+ ������ �� ��+��������D��������?�?������?�L��������"
/����� �� ��� "��������� �� ������ 0����� � ��� ������� ���� � .����� �� 1�������0�������
*�����- � $� �? �� �.�>1*,�� $;;2��� * ��� ������� � ��������� ���� ��������� ��� ������� ���� ��
�������������� ����������D#�-�% ����"+ �� ��?���)������ ��������������*�� ��������,��������� �
��+ ����������A����������5��$;;3��7$�"������ 0������ �� ���������� +���2;;���������������������
��������&�������)������5���/����&�� -�������$;;<���� ��� ������������(�����������=����.�����+
����������������� ������������ �� ����������������� � ���������� �1 H?E��$;;7��� ��� ���� ������ ��
�������������������������� ���������������������� �� ����������������������������������� ����� �� �����
-���+ ��� ��+�������� A� �������� �������� 2�������� ��� $;:;�������� ����������� ��� �����������
������� ������������� ���������� �������������� ������ ��������������������������� ������� /����
�$;3<��
8 ��� ������� ��������������������������������������������� ���������������� �� �����������������
������������ ������ ������ �� ������� ��������� ���������������������� ������������ �������������
������������������� ��������������� ������������� ������������������ ����� ��������������� ���������
�����������������
B )���� � � ������ �� ������������� ������ �������� ���������� ��� ��������� ������ ��������������
������������������������� ���������������� ����� �� ���������� ��������� ���� ������������������I����
9 ���������� ���'���������� ��������������������� ������������������������������������ ���������� ����������
�� �������
: - ���6� ������=������D��"#�������������A��� ��������� �����������*�����5��$;;9��9$�/������79�
; # ����������������������������� ������������� �������&D�*����I��")���E������0����� ������(������
+��������A� �����������+��������D������5��$;;9��$<9�3��� +�� 0�������$�������������� ������=H
(� ����"+��������A� ��������D�������������������L���5��$;;:��;B�$����� +�� /�����2$7B�
$< # ��������������� ������������������������� ������������� ������������������������ ��� �����������������
����������� ��������� ���� ��������� + ���������� ����������� ��������� ���� ����� �������� � �� �� �����
������������������������������������������������������������ ���������� ������������� �������
$$ # ������������������������� ���� ��"�� ������� ������ ��5����� ������������� ���� ��������������!
����������������� ������������ ��������� �������������� ��!���������� �� ��������������������������
��������� ���� �������� ��� ����������������������������������������������������������
$2 # ������������ ��� ���������� ������ �������� ��� ����� ��� ����������������� ������������= �����
",�� ���������������������� ���� ���������������� ����������������������������5��A�����������������
���� �������������������� ��D�������� ����������� ��+ ����������(�������� ������$;;9��
$3 *������A�����#������������������� 0����� � -�����4 " ���������� ������$;;8���+��$;��+ ������ �.
��� �����I��� ������+ ���������.�)������� ��� ��+ ����������*�������*������ �+1�(��������")��
+ ���������� �� ����+ �������������� ����+ �� ��?���1 ���� ��+��������A� ������� �$;;B��9
������ +�� .�����79$�
$7 1 �������������'����������������� ����� �� ������������������������ ������������� ��������������������
� ������7���(��� ������������� �����%��������� ��������� �������������������������������������������!
�������(�=��*�����"=�����������������������������������������������������������������������!������
��� ��������������"�����������5������ �������������� �����������%�F5�J" ����������������������� ������
���������� ������ �������������!������������ ����� �� ����"�����������5����������� ��� *�' ��� ���
��������5K��$;;7�� ���������72<!�������� �������� ��� ������#������������������������� ��� ����
EH�� �� ����� ����������� ����� �������������������������
$8 *����D�A�������+��7�"#�����5����A�+ �� ��+��:�"�����5����+���������&�������������������� ��������
������� � ��� -������� ����������$;;3��$<8$38�����22328;�
$B ���������� ������� ��� �������������������� ���� �� ������%��������� ���� ����������� � ������
��������*�6 ������������1�1��������")�������� ��%����������������� �����������"�������� ����5��������.
#�����������������6������5��$;99��:9�3��� +�� 0�������27<�
$9 &����� ����������������������� � ���% ��� �������� ��� ��������������� �� ������ ������� ����� � �
��������� ��� #�����.� ����>�>������� "?��� �������� ��� ����� ������ �� ��� ���������������� �������5� ��
+ ������ ���������������J ������#������*����K��/������ ������������$;;9C;:��8$3!������ ������
� �� �� ������� � � ���� ������� ����� � �� ��������� ��� (������.� ����=�� *���� (�� "+� ���� ����������4
�������������� �� ������ ���������� ��� �� ������ �����55��$;;B��B9�/���� !������������ � #���
���� 7$9� J�������� � �� ������� �� ���� ������������ �� �� ���� � ��� �� ���� ������������������������� �����
�����������K�
#�����# #�����# #�����# #�����# #�����#
���
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
$: *����������������'�����������'�����������+���������&���������� �����$8��+��:.������!��������#������
���������� ������ ���������� ��������� ��$:<:�������������������������� � �������� ������
$;8;��������������������������� ����������������� ���� ������������ ������$;;3������������� ��7
D�����������2:� ������ �������������*���������������������� 0����� ������ �� ���� � �������
� ����������� ������������������ #������$���� ����������A����������������������������� � ����
� ����� ���������������� ������ ������ ��� ��������������������������������# ����� ����������������
��� ������ �������#�����������*�#��������� �&�����" �)���� ��)� �0�� ���.�#������=�������0�����
����A �����A ��������)������� �5��$;;8��B������� +�� .�����793�
$; * ���� ����� ������������� ��%��������� ����������� ���� �� ��������������������� ��%��������� ����
����� ������� ��� ���������
2< ������� ��������-�� �� ����� ���������������������������������������� ����� ���������������� ��� �
���������������� �������� ������� ��������� ���$<M� �����������(��������������������������#������
2$ 1������������� ����������������������� ����� � �������������������������� ���������������� ���
����������� ����� ������ �������������� ��� ������������������ ��� ������������������������� ��
��� ����
22 A� ����� �������� ���������� ����������$���������� �������������������������������������%�����
������ ����������$���������� ��������������������������
23 ���#����������(����������� ����������������%����� ��� ���������������������������������� ����� ��������
1������ ������ � �� ���� � ��������� # ��� ���� ������������� ����� ��� ������������������� ��
�� ���� �� ������ �� ��� ���� ��� %��������� ���� ���� D��>����&�������� ������*�� /��� �� ��� ���������
�$;::���*������ � DN#� ����� ���� ����������� �� �������� " ���������� ����� �$;;8��� � ���������
*� �����������-���������������6������!�������'����������� ��������
27 - ����������������������� ��������������#�������(���������������-���������������� ���������6�����
������������������������������������� ������������ ���� �������� ��� ����"���� � ��������������*�������� �
������� ���������������� �����6�������������������������������������� �������� ����� ���� ���
28 > ������������������������������������ ��%����������������� ��� �������������������������%��������� ��
�����%����� ��������������� �� ����������������������� ������������������� ������������������������ �� �
����%��������� ���
2B ,�������� ��������� �A������"6�������������+ ���� ������� ��6����.�)���E��� ��?�����#����������,����
O6������(����� ��P� ������� ����������� ������A� ������ �� ��+����5��$;;9��2$�$�������� 6�������
+�� /�����;8�� �� �0=�#��������")� ������#� �� �� �������&����� ��>�����������+ ��� ����� �5
�$;;:����� +�� /�����B;9�
29 ����� ������� ��������������� �������������� ������������������������ ������� ���������� �� ������������
%�������)��������� ����������������� ��%��������� ��� ������� �������������� ������������ ����
������������������������������������ ��������� �������������� ���������������������� ������������
%�������� ������������ ������������������ ���������������� ����� ������������������������� ����������
%���������������������������� �� ���� ������������%������ ��������� ���������������������������������������
� ������%����������������������������� �������������
2: *���+���������&���������� �����$8��+��:.������.�")�������������J����������� ����������� ����� �� �
����$;::���� �� ������ �������K����������� �������� ����������� �����������������������������
� ����������������������������������� ����� ��� ������������������������ �������� ������ ���)��
������� �� ������ ������������� ����������������������������������������������� ����� �����
���� ���������� ��� ������������%�������� ����������������������������� ����������� ������������������ �
������������ ���� �� ���� � ��� ����� ��������� ����� ��� �� ����������)��� �������� ��������� �
�� �������������� ���������������������������������� ���� ����� ��������������������������������������
%������%������� ������ ��������� ������� �� ����������� � �������� ���� ������� ������ ��� �����
�������� ��� ������� ���� ������ ����� ��� �� ������������7889� J��������������K�� �����238��
)����������� ��'����� ���� ������������)���������������������� ���������4������������� �������"�����
����������� ��� ������ ����� ����� ������������������������������ ���������������� ����������� �������
������������������������������ ������������� ������������ ����� ��������������� ������������������
�� ������ �� ��� ���� %����� � �� ���� ������������ ����������� ���� ��� ���� ��������� ��� ���� ��������
� �������� �������� �������������%����������������'����� ���� ���������������������� ���������
������������� ������5������238��
2; ��� ������������� ������ ����������+ �������� �� ������+ �� �������������� ��:<����������� ���
���������� ����������������+ �� �������� ������ ����������� � *�� :����� �$;;3��$99�+?0�87$�
- ������ ��������������������� �� ��� �������������������������+ �������� ����������������������
������� ����� ������A����������� �������������������� ������������� ������������������������������ �
������������������� ������ ������%��������� ����
3< *������������� �!������������ ������������������������������������� �����%��������� ���������������������
��%����� ����% �� ������������(�����������#�������
3$ ���������������� ��� �������� ���� ��������� ��������������� �������������������������� �����
����������� ����� ����������������� � ����������������������#������ ��=������A�������� ��&�����
���
$�3����� =/ -) 6�*� -=�=�* =/ -) 6�*�,#�)>�� =/�0* 0� ?�*@*)�1��-�+0�1�- ?�A0,+��=�-6*
32 &������������ ����� �� ������������� �� ������ �������� ��$;::!������ �����2:�������������
���������� ����������������������������� ���������������������������%�������������� ���
33 )����������������������� ����������!������������������������ ��� �� ���� ���������� ��%������ �����
������������ ����������� ���� ��� �� ���� � � ���� �������������������������� ���� ���� ���������� �� �
� ������������#�������������������� ������������������������� �������������������������������������
���������������������������� � �������������%����� ������������� ����������������� �������� � �����
� ����
37 # ������������������������ ������ ������ ���������������������������� ������������������� ��� �����
����������������� �������������������������������������������������������������������� ������'����� �
������������ ������ ������ ����������������
38 )��� ���� ����� �� /����������� "�� ;<<=��G�����������'������ ����������������������� ���������
�� �����������������> ������������ ���������������� �������������������� ���������������� �������������
�������!���� ������ ��������� ������������������ ������ ����������� ���� ���������������������� ��������
���������
3B ���������������������������������������������������������� ����������� �����2:������������������
����� ��
39 *���=��*������ �����$7�
3: ����
3; �����*������ �H�1��������*�0 ���� ������"0�� ��� ��A��)�����A� ������.�6������A����5��$;;:��22
������ +�� 0�������2B3�
7< *���A�+ �� ��+��:�"�����5������������&��������� �����$8���22328;�
7$ *������A�������� �����2B!�����#���������� �����2B��*������ �*���0�������������� �� -������ ����
�� ����������$;9:�
72 )��� #������+ ������ ��=�����1����� � ���� ����� ��� ��� ������������ ������������ ���� ������ ��
#������������ ���� �������������������������������������������� ������� �������������� �������������
���� ���
73 �������� �������������� ��������� ������� ������������������������������������������ ���� �����������
������� ����������� ��������������� �� ���������� ����������������� ���� �� ���������������������� �
��������������� ������� �����������������������������
77 ,��������� ������� �������������� ������������ D � �������������%���� /���� � ������ �������
�$;:2������������������ ���������� ��������� �������������
78 ������ ����������������� ������������������������������� ������EH������� ��� ���������������
%��������� ������� ������������� ����������������%������������� ��������� �����+ ���� ��D��������� �����
�������������������������� ��������� ��%��������� ����*������D ����#���������(���������A����#������������
� �����$3�����3�" ����������� ������������������������������ ��������F5!�����*���������,�������A���
#�������������� �����$3��+��7�")������ ������ ������ �� ����������������������������%���������
����-�������������������E������H���� �5����� ��������������������������������������������������
������� ��������������������������� ���'�� ������������� ������ ���� ���������������� ��%������������
����������������������� �������)���������������������� ��� ���������������� ������������������� ���
%��������� ������������ ������������������ ���������� ������������� ����������������*������������� � *��
:������� �����2;!�����#����� � *�� :������$;;2��$99�+?0�2;2�
7B *���� �� ����������-*&�?���0�� ���+ ������ ���*�� /��� �� ��������=������� ��A�����7$��1��
$;::��
79 ,�������� ��������0�� �����?���������L������������ �����7�����������������������������A�����������
������� ����� �� ������ �������������������� �������������� �������������� �� ������
7: �)����"����������������5������������������� ���������� ���������������������.�����D�&������"*������
���� ����F�)���*������������ ��*��������� �������� �A �����G����� ��������-*&5��$;;:��92�"��������
+�� 0������ 83;�
7; *���+ �� ��� �����7<�
8< *���� ���'�������=��*����(��� �����$9�������� ��� ��������� �� ������� ���� ����
8$ 0 ��� �������� �� ���� ��������� ���� ��������� � ���� ��� ����� �� ����E������-��� ���=��� �����
+ ��������� ��A����� ����������� �� ����������������� ����� ��������� ����+��������+ �����$9� D���
$;;:��
82 *���+ �����D��������� ��������������� ���� ���� ���������� ��� �������������������������� �������E�
#������ 1������� � �������� .�������� ������ ���� ������� �� �� A� ���� ��=������ ����1�1�����
�� � �����A�����$;;9�
83 (��� ����+ ���� ���� � ���� ����� ��� ���� ������������ ���� �� �������� ��� ������ ���� � ������� �� ���
��������������������� ���������������������������� ������ ��������%����������������������������������
������ ����������������������� ������%������������������=��*������ �����$9��73B��93��
87 ������ ���������' � ��� ������������ ������� ������� ���� ������� ������� �����'���������� �
��� �������������������� � ������� ��� �����# ������������� ������������������������� ���������
���
*�+)�,-�$.��,/�0/��&
����������� %��������� ����� ��� ������������������� ����� �������.� ��� ����� ����� ������� �������� �
�'����������� ������������������������� ������� ��������������������� ����������� �� �������� ���� �
��� ������������� �����������F�,���� ���������������� ������������� �������������������������������
����������� �������������� �������� ��� ����������� � ������������ ����������������������� ������
�'���������� ���� ������ ��������������F
88 *���+ �� ��� �����7<��238�
��������D ��%���� /���� � ������ ���������)���>����!�( �� ���1��������-�%� ����$;:2��
(�=��*�����(��"=���������� ���� ����I ������� ��� �����������������5�J")����������� ��������� �� �
����������� ���������� ��5K�J$;;8K� ���������37$�
(��������+1��")���+ ���������� ������+ ������������������+ �� ��?���1 ���� ��+��������A� ������
�$;;B��9������� +�� .�����79$�
(� ����=H��"+��������A� ��������D�������������������L���5��$;;:��;B�$����� +�� /�����2$7B�
�������� �� ��������J ������#������*����K��/������ ������������$;;9C;:��8$3�
=�������6� �������"#�������������A��� ��������� �����������*�����5��$;;9��9$�/�������79�
=��*����(��"?��%�����5��������� �.� ������� ������� �������������������������������� ���������F5��$;;B�
B9�/���� !������������ � #��� ������7$9�
=��*�����(��"=�����������������������������������������������������������������������!���������� �����
��������"�����������5������ �������������� �����������%�F5�J" ����������������������� ���������������
� ������ �������������!������������ ����� �� ����"�����������5����������� ��� *�' ��� ������������5K
�$;;7�� ���������72<�
=�������A� ������1������1��"=������ ��6�����������+ ��� ���#��������5��$;;9��-������� ����
������� ���*���0��������-������ ���� �� ����������? �� �.�&����������Q�-�� �� ���$;9:��
#��������A������������� 0����� � -�����4 " ���������� ������,'� ��.�+������ ��A�������$;;8��
#�����*��&���� �" �)���� ��)� �0�� ���.�#������=�������0����������A �����A ��������)������� �5��$;;8�
B������� +�� .�����793�
#� �����D�� ���� ���������� �� #�������4 " ���������� ������,'� ��.�+������ ��A������$;;8��
#���������0=��")� �������� ����� ������������� ��������������� ��� ����� �5�J$;;:K���� +/�B;9�
6 ���������*������1�������1��")���1���� ��D��������*�������� �����)�����O�������� ����P�*������.�#������������
����6������5��$;99��:9�3��� +�� 0�������27<�
>������>��"?����������� �������������� ����������������������������5����+ ������ ���������������J �����
#������*�����K��/������ ���������� �$;;9C;:��8$3�
�����= ��",�� ���������������������� ���� ���������������� ����������������������������5��A��������������
������� �������������������� ��D�������� ����������� ��+ ����������(�������� ������$;;9��
1�����H�����0 ���� ������*��"0�� ��� ��A��)�����A� ������.�6������A����5��$;;:��22������� +�� 0������
2B3�
1�H��� ��(��"������ �� � .����� ����� ������*�����.�>�������A������$;;9��
-���* ����&�����?���0�� ���+ ������ ���*�� /��� �� �������=������� ��A�����7$��1���$;::��
-�% ���D#��"+ �� ��?���)������ ��������������*�� ��������,��������� ����+ ����������A����������5
�$;;3��7$�"������ 0������ �� ���������� +���2;;�
A������� ��"6�������������+ ���� ������� ��6����.�)���E��� ��?�����#����������,�����O6������(����� ��P���
��������������� ������A� ������ �� ��+����5��$;;9��2$�$�������� 6������� +�� /�����;8�
0 ����+ ������ �� ��+�������� D������� �?����� ?��L������ ?���" /����� �� ��� "��������� �� ������
0����� � ��� ������� ���� � .����� �� 1������ /��������*�����- �$��? �� �.��>1*,��$;;2�
*����I��&D��")���E������0����� ������(�������+��������A� �����������+��������D������5��$;;9��$<9�3���
+�� 0�������$�
)��������&��������/����&�� -�������,'� ��.�(����������$;;<��
���� ����&��������+�������� ������� ������� � ��� -������� ��������� �? �� �.� (������ �����
$;;3��+��7�����+��:�
��������&��������+����������������� �� ����������������� � ������������1 H?E��$;;7��
&�����D��"*����������6 ����F�)���*������������ ��*��������� �������� �A �����G����� ��������-*&5��$;;:�
92�"�������� +�� 0�������83;�
&���� ������*�� ������4 +������ �� *��� ,�� *��&���*�����.�>��������$;;:��
&������������>�����*�� /��� �� ��� ������������ ������ ����������.� �������$;::��
GE��-*? -= ���� ����� �� /����������� "���$;;9��G���
�) ?@ ,�� ��� �� ������ ������� ;<>> ��������� 2�������
+ �����0 �� �$;3<
������� � *�� :������$;;3��$99�+?0�87$�
#����� � *�� :���� ��$;;2��$99�+?0�2;2�
�%�(#��&�%�(#��&�%�(#��&�%�(#��&�%�(#��&
%��"�����# %��"�����# %��"�����# %��"�����# %��"�����#
������� ������� ������� ������� �������
��������������������