Septiembre 2, 2015

ADVERTISEMENT ANUNCIO RFQ#SGT50015QN012 / PR#4669974 1. Project:

Proyecto:

The Embassy of the United States of America in Guatemala/INL Guatemala has a requirement for a contractor to provide “Mechanics and Auto Shop Tools and Equipment”.

La Embajada de los Estados Unidos de América en Guatemala/INL Guatemala solicita proveedores de “Herramientas para Mecánicos y Herramientas y equipo para taller automotriz”:

2. Delivery Address and time frame for the product:

Lugar y tiempo de entrega del producto:

Guatemalan Narcotics Police -(SGAIN), Guatemala City.

Delivery time frame: 30 days after receipt of order (ARO).

Instituto Nacional de Ciencias Forenses - (INACIF), Guatemala.

Periodo de entrega: 30 dias después de recibida la Orden.

3. Minimum Technical Specifications

Especificaciones Técnicas Mínimas

See Annex No. 1 and No. 2 at the end of this

document.

Ver Anexo No. 1 y No. 2 al final de este

documento.

4. Terms and Conditions: Quality Control,

Test Plan, Acceptance and Payment Terms

Términos y Condiciones: Control de

Calidad, Plan de Prueba, Aceptación y

Términos de Pago

Acceptance of completed delivery and invoice

under this contract shall be based on:

La aceptación completa de la entrega y

facturación deberá basarse en:

a. The successful delivery of all product Envío de forma completa y exitosa del

producto

b. Contractor bills for products after

delivery is completed

El proveedor factura después de haber

efectuado la entrega del producto.

Bureau of International Narcotics and Law

Enforcement Affairs (INL)

5. Contract Terms Términos del Contrato

The Embassy plans to award a credit card

order. If your company accepts credit card as

method of payment, make sure to reflect any

additional cost for credit card payments in your

offer. Also quote in Quetzales including IVA.

La Embajada tiene planificado conceder una orden

de compra para pago con tarjeta de crédito. Si su

empresa acepta cómo método de pago tarjeta de

crédito, por favor tome en cuenta reflejar en su

cotización cualquier cobro adicional para este

método de pago. Su cotización debe ser en

Quetzales incluyendo el IVA.

6. Inspection and Acceptance Criteria Inspección y Criterios de Aceptación

Product must be delivered in good conditions. El producto deberá ser entregado en excelentes

condiciones.

7. Warranty Garantía

Contractor should provide warranty terms for

the product.

El proveedor debe indicar los términos de

garantía del producto.

8. Quote delivery instructions Instrucciones para entregar cotización

Important Information: Please submit your quote

on or before September 17, 2015 not later than

4:30 p.m., attention to: Ana Luisa Turcios by E-

mail at turciosal@state.gov

Información Importante: Por favor envíe su

cotización antes del 17 de septiembre, 2015 no

más tarde de las 4:30 p.m., con atención a: Ana

Luisa Turcios al correo electrónico

turciosal@state.gov

Include the completed SF-18 Form and a regular

quote with all required information to evaluate

your proposal (pictures of product, warranty

terms, delivery time, etc.).

Incluya el Formulario SF-18 y una cotización con

toda la información requerida para evaluar su

propuesta (fotos del producto, términos de la

garantía, tiempo de entrega, etc.)

9. Point of Contact for questions Contacto para cualquier pregunta

Ana Luisa Turcios

Sección de Compras

Embajada Americana - INL

Tel: 2311-7000 ext. 7010

Fax: 011 (502) 2360-0166

Correo: turciosal@state.gov

ANNEX No. 1

MECHANICS TOOLS / HERRAMIENTAS PARA MECANICOS - PART #1

Items similar or equal to the following / Articulos similares o iguales a los siguientes:

Item No.

Suggested Image Imagen sugerida

Desciption / Descripcion Product ID / Identificacion

del producto Qty

Unit price

Total

1

Craftsman 207 pc. Easy-to-Read Mechanics Tool Set with Impact Sockets

Sears Item# 00933207000 | Model# 33207

4

2

Craftsman 3 ton Floor Jack, Jack Stands and Creeper Set

Sears Item# 00950188000 | Model# 50188

4

3

Craftsman 42 pc. All Purpose Tool Set

Sears Item# 00950090000 | Model# 50090

4

4

Craftsman 1/2 in. Heavy Duty Impact Wrench

Sears Item# 00919984000 | Model# 19984

4

5

Craftsman 4 oz. Air Tool Oil

Sears Item# 00918911000 | Model# 18911

4

6

Craftsman 3/8 in. x 50 ft. Air Hose, Heavy-Duty

Sears Item# 00916113000 | Model# 16113

4

7

Craftsman 1/4 in. Quick-Connect Studs

Sears Item# 00916374000 | Model# 16374

4

8

Craftsman Professional 6 pc. Locking Pliers Set, Easy Release

Sears Item# 00945706000 | Model# 45706

4

9

Craftsman 42 pc. Hex and Torx Bit Socket Super Set, 1/4 and 3/8 in. Drives

Sears Item# 00934912000 | Model# 34912

4

10

Craftsman Red Mechanics Gloves, Medium

Sears Item# 00947555000 | Model# 47555

4

11

Stack-On 20 in. 2-Drawer All Steel Portable Tool Chest – Red

Item # 00930999000P Model # RD-620

4

12

Craftsman Coil Cord Circuit Tester

Sears Item# 00921013000 | Model# 210134

4

13

Stack-On SSR-20 Step 'N Stor Step Stool, Black/Red

Item # SPM11937818810 Model # B002WN1S3G

4

14

Craftsman Black Fender Cover 2pk

Item # 00912612000P Model # 12612

4

15

Performance Tool SAE Feeler Gauges — 26-Pc. Set, Model# W80528

Item# 9094127 4

16

Ironton Nitrile-Coated Gloves — 12 Pairs

Item# 41576 4

ESTIMATED TOTAL - Part 1: Mechanics Tools

ANNEX No. 2 MECHANICS SHOP TOOLS / HERRAMIENTAS PARA TALLER DE MECANICOS - PART #2

Items similar or equal to the following / Articulos similares o iguales a los siguientes:

Item No.

Suggested Image Imagen sugerida

Desciption / Descripcion Product ID /

Identificacion del producto

Qty U/price Precio

Unitario Total

1

Craftsman OBD2 Scan Tool with ABS, Airbag & CODECONNECT®

Sears Item# 00939853000 | Model# 568590

1

2

Craftsman Tire Inflator with Gauge

Sears Item# 00916388000 | Model# 16388

2

3

Craftsman Digital Multimeter and Voltage Detector

Item# 9990000031937611 | Model# 31937611

1

4

Craftsman 1/2 in. Corded Hammer Drill

Sears Item# 00910137000 | Model# 10137

2

5

Craftsman 29 pc. Titanium Coated Drill Bit Set

Sears Item# 00964073000 | Model# S64073

1

6

Craftsman 2.3 GPM Honda Powered Pressure Washer

Sears Item# 07175491000 | Model# 020579

1

7

Craftsman 7 Gallon Portable Horizontal Air Compressor

Sears Item# 00915364000 | Model# 15364

1

8

Craftsman 8 Gallon Stainless Steel 4 Peak HP Wet/Dry Vac

Sears Item# 00917608000 | Model# 17608

1

9

Craftsman 4 1/2 in. Small Angle Grinder

Sears Item# 00924542000 | Model# 24542

1

10

Diehard Gold 250A Wheeled Battery Charger & Engine Starter

Sears Item# 02871340000 | Model# 71340

1

11

Craftsman Professional 100 watt Work Light with Heavy Duty Cord, Swivel Hook, Circuit Breaker

Sears Item# 03483024000 | Model# 83024

5

12

Diehard Platinum 20ft. 450A 4 Gauge Booster Cable Kit

Item # 02871304000P Model # 71304

3

13

Stack-On 20 in. 2-Drawer All Steel Portable Tool Chest – Red

Item # 00930999000P Model # RD-620

1

14

Craftsman Micro-Clicker Torque Wrench 1/2'' Drive

Sears Item# 00931425000 | Model# 62001

1

15

Craftsman 7 pc. Body and Fender Repair Set, Wood Handles

Sears Item# 00950467000 | Model# 647K

1

16

Craftsman 3.5 Ton Garage Jack

Sears Item# 00950357000 | Model# G-737

2

17

Diehard Platinum Portable Power 1150 with Jump Starter & Air Inflator

Sears Item# 02871988000 | Model# 71988

2

18

OTC 6295 Front End Service Set

Sears Item# 00990092000 | Model# OTC6295

1

19

Craftsman Cable Operated Hose Clamp Pliers

Item # 00947390000P Model # 28650-998

1

20

Craftsman Strut Spring Compressor Tool with Built-In Safety Pins

Item # 00947057000P Model # 90500

1

21

Performance Tool Deluxe Axle Nut Sockets — 9-Pc. Set, Model# W89318

Item# 9094233

1

22

Auto Dolly Heavy-Duty Steel Automotive Dollies — 16in.L x 12in.W, 5,000-Lb. Total Capacity, 2-Pk.

Item# 148838

4

23

Reel Works Retractable Cord Reel — 40Ft., 12/3 SJT Cord

Item# 162445

2

24

Roughneck Low-Profile Oil Drain Dolly with Pump — 15-Gallon Capacity Item# 37880 2

25

Roughneck Pneumatic Oil Dispenser — 8-Gal. Capacity, 145 Max. PSI Item# 42611 2

26

Surebonder Rivet Tool, Swivel Head

Item# 55866

2

27

Vermont American Tap & Die Set — 75-Pc., SAE and Metric, Model# VA21741

Item# 42850

1

28

Workshop Vise — 5in., Bench Mount

Item# 34914

2

29

Ironton File Set — 17-Pc. Item# 37495

2

30

Ironton Nitrile-Coated Gloves — 12 Pairs

Item# 41576

1

31

Reel Works Air Hose Reel With Hose — 3/8in. x 50ft. Hose, Max. 300 PSI

Item# 159185

2

32

Mityvac Compression Test Kit

Item# 3316154

1

33

Engine Cleaning Gun — 16in. Length

Item# 15545

2

34

Sunex Air/Hydraulic Jack — 22-Ton Capacity, FREE Impact Wrench, Model# 6622

Item# 27970

1

35

Performance Tool Slide Hammer Puller Set, Model# W89725

Item# 9094230

1

36

FloTool Less Mess Oil Drain Pan, Model# 05080

Item# 19647

5

37

Master Fuel Injection Pressure Gauge Set

Stock#: EEFI500 1

TOTAL - Part 2: Mechanics Shop Tools

CLAUSES FOR PURCHASE CARD TRANSACTIONS

ABOVE $3,000 BUT NOT EXCEEDING $25,000 ISSUED BY OVERSEAS CARDHOLDERS

(Current through FAC 2005-52)

FAR 52.252-2 Clauses Incorporated By Reference (FEB 1998)

This order incorporates the following clauses by reference, with the same force and effect as if they

were given in full text. Upon request, the cardholder will make their full text available. Also, the full text

of a clause may be accessed electronically at this address:

http://acquisition.gov/far/index.html

DOSAR clauses may be accessed at: http://www.statebuy.state.gov

FEDERAL ACQUISITION REGULATION (48 CFR Chapter 1) CLAUSES

NUMBER TITLE DATE

52.212-4 Contract Terms and Conditions – Commercial Items JUN 2010

52.227-19 Commercial Computer Software License (if order is for

software)

DEC 2007

The following clause is provided in full text:

52.212-5 Contract Terms and Conditions Required to Implement Statutes or

Executive Orders - Commercial Items (MAY 2011) (a) The Contractor shall comply with the following Federal Acquisition Regulation (FAR) clauses,

which are incorporated in this contract by reference, to implement provisions of law or Executive orders

applicable to acquisitions of commercial items:

(1) 52.222-50, Combating Trafficking in Persons (FEB 2009) (U.S.C. 7104(g))

______Alternate I (AUG 2007) of 52.222-50 (U.S.C. 7104(g))

(2) 52.233-3, Protest After Award (AUG 1996) (31 U.S.C. 3553).

(3) 52.233-4, Applicable Law for Breach of Contract Claim (OCT 2004) (Pub. L. 108-77, 108-78).

(b) The Contractor shall comply with the FAR clauses in this paragraph (b) that the contracting

officer has indicated as being incorporated in this contract by reference to implement provisions of law

or Executive orders applicable to acquisitions of commercial items:

[Applicability is as indicated in the chart below.]

NUMBER TITLE, DATE AND STATUTORY

CITATION

APPLICABILITY

(1) – (24) [Reserved].

(25) 52.222-19 Child Labor – Cooperation with

Authorities and Remedies

(JUL 2010) (E.O. 13126).

Applies if order is for supplies.

(26) [Reserved].

(27)(i) 52.222-50 Combating Trafficking in Persons (FEB

2009).

Applies to all orders.

(28) – (39) [Reserved].

(40) 52.225-13 Restrictions on Certain Foreign

Purchases (JUN 2008) (E.Os,

proclamations, and statutes

administered by the Office of Foreign

Assets Control of the Department of

the Treasury).

Applies to all orders.

(41) – (46) [Reserved].

(47) 52.232-36 Payment by Third Party (FEB 2010)

(31 U.S.C. 3332).

Applies to all orders.

(48) 52.239-1 Privacy or Security Safeguards (AUG

1996) (5 U.S.C. 552a).

Applies if order is for information

technology that requires the

security of that information

technology.

(49)(i) 52.247-64 Preference for Privately Owned U.S.-

Flag Commercial Vehicles (FEB 2006)

(46 U.S.C. Appx. 1241(b) and 10

U.S.C. 2631).

Applies if order is for supplies that

may involve ocean transportation

subject to the cargo Preference Act.

(49)(ii) [Reserved].

(c) [Reserved].

(d) [Reserved].

(e) [Reserved].

DEPARTMENT OF STATE ACQUISITION REGULATION (48 CFR Chapter 6) CLAUSES (see parenthetical

statements for applicability)

NUMBER TITLE DATE

652.229-70 Excise Tax Exemption Statement for Contractors Within the

United States (for supplies to be delivered to an overseas

post by a U.S. contractor)

JUL 1988

652.229-71 Personal Property Disposition at Posts Abroad AUG 1999

652.242-70 Contracting Officer’s Representative (if a COR will be named

for the order) Fill-in for paragraph b: “The COR is

__________________________________________”

AUG 1999

652.242-71 Notice of Shipments (for supplies to be delivered to an

overseas post by a U.S. vendor)

JUL 1988

652.242-72 Shipping Instructions (for supplies to be delivered to an

overseas post by a U.S. vendor)

DEC 1994

652.242-73 Authorization and Performance (for all orders) AUG 1999