Let us celebrate your big day by giving you a little extra birthday love with exclusive rewards.

生日专享

让我们在您重要的日子献上一份额外的生日奖赏。

GANJARAN HARI JADI EKSKLUSIFRaikan hari jadi anda dengan hadiah hari jadi eksklusif dari kami.

EXCLUSIVEBIRTHDAY REWARDS

Enjoy exclusive discounts from over 500 Merchants all over Malaysia.

500合作伙伴的优惠折扣

全马500多个合作伙伴/商家任您选择持卡消费，并享有专属优惠折扣。

DISKAUN DARIPADA LEBIH 500 RAKAN PERNIAGAAN KAMINikmati diskaun eksklusif dari lebih 500 rakan perniagaan kami di seluruh Malaysia.

DISCOUNTS FROMOVER 500 MERCHANTS

Refer family and friends to AEON MEMBER Card to enjoy instant 100 AEON MEMBER Points.* Every successful sign-up also earns 100 AEON MEMBER Points.

Visuals used are for illustration purposes only. Terms and conditions apply. / Visual digunakan hanya untuk tujuan ilustrasi sahaja.Tertakluk kepada terma dan syarat. / 图片的使用仅限于视觉效果。需符合条规。

会员推荐(Member Get Member)奖赏

每成功推荐一位亲友申请AEON会员卡，即可获赠100分的会员积分。

* 成功申请者亦可获赠100分的会员积分。

GANJARAN KEPADA AHLI YANG MEMPERKENALKAN AHLI BARUNikmati 100 mata ganjaran Ahli AEON tambahan apabila ahli keluarga dan kawan anda memohon untuk Kad AEON MEMBER.* Setiap pendaftaran yang berjaya juga memperolehi 100 mata ganjaran Ahli AEON.

MEMBER GETMEMBER REWARD

Earn AEON MEMBER Rebates worth 3% or 5% every time you shop at any General Merchandise Store (GMS). In every 6 months (January – June &

July – December), your rebates shall be converted to AEON Gift Vouchers. Every RM10 worth of rebates earned allow you to redeem one (1) RM10 AEON Gift Voucher.* Excluding AEON MEMBER Day / AEON MEMBER Fiesta** Terms and conditions apply

获享AEON会员回扣及获取AEON礼券

您只需前往AEON百货商品部(GMS)购物，即可获享高达3％或5％的AEON会员回扣。您的回扣总数将以6个月所得额（既1月至6月及7月至12月）为计算单位，并转换成AEON礼券。每RM10的回扣仅可兑换一张RM10的AEON礼券。* AEON会员日/ AEON会员嘉年华会除外。

** 需符合条规

NIKMATI REBAT AHLI AEONNikmati rebat Ahli AEON sebanyak 3% atau 5% setiap kali anda membeli-belah di Gedung Barangan Am AEON. Setiap 6 bulan(Januari – Jun & Julai – Disember), rebat anda akan dijumlahkan dan ditukar kepada Baucar Hadiah AEON. Setiap rebat RM10 yangdiperolehi melalui pembelian anda, anda boleh menebus satu (1) RM10 Baucar Hadiah AEON.*Tidak termasuk Hari Ahli AEON / Fiesta Ahli AEON** Tertakluk kepada terma dan syarat AEON

EARN AEONMEMBER REBATES

Enjoy free parking for the first 2 hours whenever you shop at selected AEON Shopping Malls.

免费停车

您可在特定的AEON商场内购物并享有两小时的免费停车优惠。

TEMPAT LETAK KERETA PERCUMALetakkan kereta anda dengan percuma selama 2 jam yang pertama bila anda membeli-belah di Gedung Beli-Belah AEON yang terpilih.

FREEPARKING

Stay updated via Mailers and SMS and get special invites to AEON MEMBER Day, activities and attractive offers.

专享优惠与特邀活动

我们将通过邮件、短讯等形式让您获知最新活动、优惠及信息，以及特邀您参与会员专享活动，如AEON会员日。

JEMPUTAN ISTIMEWA & PROMOSI EKSKLUSIFRisalah dan Pesanan Ringkas (SMS) kami memastikan anda terus menerima maklumat dan jemputan khas ke Hari Ahli AEON, aktiviti-aktiviti dan tawaran yang menarik.

EXCLUSIVEINVITES & PROMOTIONSMAILER

SMS

Enjoy instant 100 AEON MEMBER Points when you sign up for or renew your AEON MEMBER Card.

申请/更新会员卡优惠

您只需申请或更新AEON会员卡，即可立即获赠100分会员积分。

GANJARAN PEMBAHARUANNikmati 100 mata ganjaran Ahli AEON dengan segera apabila anda mendaftar atau memperbaharuiKad AEON MEMBER anda.

EXCLUSIVE SIGN-UP / RENEWAL REWARD

Simply flash your AEON MEMBER Card at any AEON MEMBER Customer Service Counter and collect a free copy of PEARL Magazine, bi-monthly.

免费获取Pearl杂志*

请前往任何一个AEON会员卡客服柜台并出示您的AEON会员卡，以免费获取一份Pearl杂志（双月刊）。

* While stocks last / Sementara stok masih ada / 送完即止。

FREE PEARLMAGAZINE*

MAJALAH PEARL PERCUMA*Hanya kemukakan Kad AEON MEMBER anda di mana-mana Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Ahli AEON dan dapatkan senaskhah Majalah PEARL secara percuma, sekali setiap 2 bulan.

Shop at any AEON Store and Pasar Raya MaxValu to enjoy more savings with our Specially Priced Items.

特价商品

您可在AEON连锁商店与MaxValu超级市场购买各种特价商品，让您节省更多。

BARANGAN DENGAN HARGA ISTIMEWABerbelanjalah di Kedai AEON dan Pasar Raya MaxValu untuk menikmati lebih penjimatan dengan harga istimewa barangan kami.

SPECIAL

RM

SPECIALLY PRICEDITEMS

Just present your AEON MEMBER Card upon payment and for every Ringgit spent, you will be entitled to one (1) point, which can be used to redeem exciting gifts.

累积AEON会员积分及享受激动人心的礼券

请在付款时出示AEON会员卡以累积积分，累积的积分可用于兑换超值的礼品。每消费RM1可获得1个积分。

KUMPUL MATA GANJARAN AHLI AEONHanya kemukakan Kad AEON MEMBER anda semasa membuat bayaran dan setiap Ringgit yang dibelanjakan akan ditukar kepada satu (1) mata ganjaran yang dapat digunakan untuk menebus hadiah-hadiah yang menarik.

COLLECT AEONMEMBER POINTS

MORE THAN JUST REWARDS

AEON MEMBER CARD APPLICATION FORM

ENRICH YOUR LIFESTYLEWITH THE ALL-NEW

(previously known as J CARD)

SIGN UP FOR AEON MEMBER CARD TODAY!There are some cards you should always carry with you, and AEON MEMBER Card is one of them! With the AEON MEMBER Card, you get to enjoy a host of exclusive perks and benefits - in and out of AEON!Here are some of the privileges you can look forward to as an AEON MEMBER:• Earning AEON MEMBER Points + AEON MEMBER

Rebates at the same time• Enjoying exclusive offers at more than 500 participating

merchants nationwide• Exclusive invitation to AEON MEMBER DaySTART ENJOYING THESE EXCEPTIONAL REWARDS TODAY!

GANJARAN HEBAT, FAEDAH MENARIK!DAFTARLAH UNTUK KAD AEON MEMBER HARI INI!Adanya kad-kad tertentu yang harus sentiasa berada di sisi anda, dan Kad AEON MEMBER adalah salah satu daripadanya! Dengan Kad AEON MEMBER, anda dapat menikmati pelbagai ganjaran dan faedah eksklusif – sama ada di dalam ataupun di luar AEON!

Antara keistimewaan yang dapat anda nikmati sebagai Ahli AEON:• Memperolehi Mata Ganjaran Ahli AEON + Rebat Ahli AEON secara serentak• Menikmati tawaran eksklusif di lebih daripada 500 rakan perniagaan di

seluruh negara• Jemputan Eksklusif ke Hari Ahli AEON

NIKMATILAH GANJARAN-GANJARAN HEBAT INI SEKARANG!

丰厚的奖赏，超赞的好处！今天就申请AEON会员卡！有些卡是您必须随身携带的，而AEON会员卡便是其中之 一！有了AEON会员卡，无论是AEON商场内或街上，您都可获享一连串的会员专属服务与好处！成为AEON会员后可享有以下的权益：• 可享同时有AEON会员积分与回扣。• 可在全马500多个合作伙伴/商家当中，任选一家持卡消费并享有专属

优惠折扣。• AEON会员日的独家邀请。今天就享受我们的非凡奖赏！

Enjoy 3 years membership for the price of 2 years!Now: RM24 (Normal Price: RM36)

非一般的奖赏

SPECIAL

SIGN-UP/RENEWAL

LEBIH SEKADAR GANJARAN

MORE THAN JUST REWARDS

www.facebook.com/aeonretail.myLike Us On Facebook!

While every reasonable care has been taken in the publication of this advertisement, any inaccuracy is unintentional and regretted.

www.aeonretail.com.my feedback@aeonretail.com.my

If you have any inquiries, please callour AEON Careline (9am - 9pm)

1-300-80-3535

TERMS & CONDITIONS(I) MEMBERSHIP1) Applications are open to all residents of Malaysia and Singapore aged 18 years and above.2) The AEON MEMBER Card is not a credit card or charge card.3) The employees of AEON CO. (M) BHD. are not eligible to apply and use the AEON MEMBER Card.4) The promoters are not allowed to use their AEON MEMBER Card during working hours and strictly not on

customer purchases.5) The AEON MEMBER Card is renewable at the annual membership fee of RM12. 6) AEON MEMBER Cardholders may choose to renew their membership for 3 years at the price of 2 years renewal

fee, of which amounting to RM24. In this event, AEON MEMBER Points cannot be used to redeem this renewal. In the event that the AEON MEMBER Card has since expired for more than a year, the same shall not be entitled to this renewal offer.

7) In the event the AEON MEMBER Card expires, AEON MEMBERS shall have the option to either apply for a new AEON MEMBER Card or renew the AEON MEMBER Card at any AEON MEMBER Customer Service Counter. In the case of application for a new AEON MEMBER Card, all the points and rebates accumulated from the expired card shall not be carried forward to the new AEON MEMBER Card and the points and rebates shall be null and void.

8) In the event the AEON MEMBER Card is renewed, the date of renewal will commence on the day after expiry date and upon renewal, the AEON MEMBER shall be entitled to all the points and rebates accumulated previously.

9) Free sign-up points of 100 AEON MEMBER Points shall subject to the following conditions: • AEON MEMBER Cards that have since expired for more than a year are not entitled to this offer.• 100 AEON MEMBER Points will take 1 day to be updated into the Member account.• 100 AEON MEMBER Points is valid for 3 years, ending on 31st of December of the respective year.

10) Principal AEON MEMBER Cardholders have the right to terminate the supplementary card under special circumstances.11) The supplementary membership will expire together with the principal card’s expiry regardless of the application

date for the supplementary card.12) The members must present the AEON MEMBER Card to the cashier before any transaction to ensure that the

spending amount is recorded and accumulated. Failure to do so, the amounts spent will not be taken into account for rebates or points accumulation.

13) All correspondences and promotional information shall be forwarded to the Principal AEON MEMBER Cardholders only.14) If an AEON MEMBER Card is stolen, lost or damaged, a fee of RM5 will be charged for a replacement card.15) The AEON MEMBER Card is not transferable and is for the exclusive use of the AEON member only.16) AEON. CO (M) BHD. reserves the right to use and utilise the database information for marketing purposes.17) AEON. CO (M) BHD. reserves the right to decline the issuance or withdraw of the AEON MEMBER Card at any

time or terminate membership as and when necessary without any prior notice. 18) AEON CO. (M) BHD. reserves the right to suspend or terminate this programme at any time as it deems necessary.

In such a case, AEON CO. (M) BHD. shall give advance notice to all members in the manner AEON CO. (M) BHD. deems appropriate.

19) AEON CO. (M) BHD. reserves the right to omit, add or amend the AEON MEMBER Card Terms and Conditions with no prior notice. Any new or amended terms and conditions will override the existing AEON MEMBER Card Terms and Conditions.

(II) REBATE COLLECTION PROGRAMME1) Rebates will be issued upon minimum spending of RM500 at any of our General Merchandising Stores (“GMS”)

over a period of 6 months.• Purchases made from 1 January till 30 June (Gift Vouchers are available for collection between 1 August till 30 November)• Purchases made from 1 July till 31 December (Gift Vouchers are available for collection between 1 March till 30 June)

AEON CO. (M) BHD. will not entertain any collection request beyond the stipulated collection time frame.2) The eligible members will be notified. AEON CO. (M) BHD. will not bear any responsibility for mail failure or late

arrival of rebate letters due to postal delays. Principal AEON MEMBER Cardholders shall check with any AEON Member Customer Service Centre if they have not received any notification during the stated period.

3) The Rebate amount entitlement in the AEON MEMBER System is final and no further correspondence will be entertained.4) The following items are not included in the rebate calculation:

• Purchases of AEON Gift Vouchers, wine and liquor, cigarettes, telephone cards, mobile phone prepaid cards and stamps.• Purchases from the Supermarket, Customer Service Counter, Food Court, The Egg House, Arena Restaurant,

La Boheme, Pharmacy, Vehicles, Eneos, Molly Fantasy and MaxValu Supermarket.• Purchases from tenants’ outlets and Eneos• Delivery charges• Repair & service charges• Stamp Duty & Easy Payment• AEON MEMBER Day & AEON MEMBER Fiesta

5) Only Principal AEON MEMBER Cardholders with a valid/non-expired AEON MEMBER Card are eligible for the rebate redemption.

6) Principal AEON MEMBER Cardholders are required to produce their AEON MEMBER Card, I.C. or passport and the original rebate letter in order to redeem the Gift Vouchers.

7) AEON CO. (M) BHD. reserves the right to refuse any voucher redemption for any reason or if it is suspected that the rebates were fraudulently accumulated by the AEON Member or wrongly recorded.

8) Photocopy of I.C./passport is required during application of AEON MEMBER Card for record purposes. (III) POINTS COLLECTION PROGRAMME1) Every Ringgit spent in AEON outlets shall be converted to 1 point.2) Points expiry date: 3 years from the year points have been accumulated.

E.g. Points for purchases made in year 2009 will expire on 31 December 2012.3) The following items are not included in the points’ calculation:

• Purchases made from AEON Gift Vouchers, cigarettes, telephone cards, mobile phone prepaid cards and stamps • Purchases made from The Egg House, Eneos and tenants’ outlets• Delivery charges• Repair & service charges• Stamp Duty & Easy Payment

4) AEON Points accumulated are not exchangeable or redeemable for cash or other items except in those stated in the AEON Points Redemption Programme.

5) AEON Points accumulated are non-transferable, assignable and/or not for sale to any other persons.6) Only valid Principal AEON MEMBER Cardholders holding a valid/non-expired AEON MEMBER Card with

sufficient points are eligible for the gift redemption.7) Principal AEON MEMBER Cardholders are required to produce their AEON MEMBER Card and I.C. or passport for

the redemption of gifts.8) Upon AEON’s acceptance of the redemption order, AEON MEMBERS shall not revoke, cancel, return or exchange

the gift redemption item(s). 9) AEON CO. (M) BHD. reserves the right to refuse any redemption of the redeemed item if AEON CO. (M) BHD. has

any reason to suspect the points were fraudulently accumulated by the member or wrongly recorded.10) AEON CO. (M) BHD. reserves the right to adjust the points tiers or requirements, as well as substitute or replace

items with items of similar or equivalent value without prior notice.11) AEON CO. (M) BHD. reserves the right to deduct the balance of a member’s points accumulation in the event that:-

• any point is suspected of being fraudulently recorded;• any point is recorded in error; and• any point related to a transaction which has been cancelled or where a refund has been given.

SYARAT DAN PERATURAN(I) KEAHLIAN1) Permohonan adalah dibuka kepada semua penduduk Malaysia dan Singapura yang berusia 18 tahun dan ke atas.2) Kad AEON MEMBER bukanlah kad kredit atau kad caj.3) Kakitangan AEON CO. (M) BHD. tidak layak untuk memohon dan menggunakan Kad AEON MEMBER.4) Promoter tidak dibenarkan menggunakan Kad AEON MEMBER mereka semasa waktu kerja dan tidak dibenarkan

sama sekali digunakan ke atas pembelian pelanggan.5) Kad AEON MEMBER boleh diperbaharui dengan yuran keahlian tahunan sebanyak RM12.6) Pemegang Kad AEON MEMBER dapat memilih untuk memperbaharui keahlian mereka untuk tempoh selama 3 tahun

pada harga pembaharuan bagi tempoh 2 tahun, iaitu RM24. Dalam keadaan yang sama, mata ganjaran AEON MEMBER tidak dapat digunakan untuk menebus pembaharuan tersebut. Ahli AEON yang memegang kad yang telah luput melebihi 1 tahun tidak layak untuk menggunakan tawaran pembaharuan ini.

7) Sekiranya Kad AEON MEMBER anda tamat tempoh sahnya, ahli Kad AEON MEMBER mempunyai pilihan sama ada untuk memohon kad baru atau memperbaharui keahlian Kad AEON MEMBER tersebut. Sekiranya Ahli AEON memilih untuk membuat permohonan baru Kad AEON MEMBER, semua mata ganjaran & rebat untuk kad yang sudah tamat tempoh sahnya tidak boleh dipindahkan ke akaun baru Ahli AEON dan semua mata ganjaran dan rebat adalah batal dan tidak sah.

8) Sekiranya Kad AEON MEMBER diperbaharui, tarikh pembaharuan akan bermula dari tarikh selepas tarikh tamat tempoh sah. Oleh demikian, pada tarikh pembaharuan Kad AEON MEMBER, Ahli AEON masih layak untuk semua mata ganjaran dan rebat yang dikumpulkan sebelum ini.

9) Pemberian 100 mata ganjaran percuma semasa pendaftaran adalah tertakluk kepada syarat-syarat berikut:• Kad AEON MEMBER yang telah luput melebihi 1 tahun adalah tidak layak untuk tawaran ini.• 100 mata ganjaran Ahli AEON akan mengambil tempoh 1 hari untuk dikemaskini ke akaun Ahli AEON.• 100 mata ganjaran Ahli AEON sah untuk tempoh 3 tahun, berakhir pada 31hb Disember.

10) Pemegang kad Ahli AEON utama berhak untuk membatalkan kad tambahan atas sebab-sebab tertentu. 11) Keahlian kad tambahan akan tamat mengikut tarikh tamat tempoh kad utama tanpa mengira tarikh permohonan kad

tambahan tersebut.12) Ahli AEON mesti menyerahkan Kad AEON MEMBER kepada juruwang sebelum setiap urusniaga bagi memastikan

jumlah yang dibelanjakan dapat direkod dan mata ganjaran dapat dikumpulkan. Kegagalan berbuat demikian akan mengakibatkan jumlah yang dibelanjakan tidak dapat diambil kira untuk rebat atau pengiraan mata ganjaran.

13) Semua urusan surat-menyurat dan maklumat promosi akan dihantar kepada pemegang kad Ahli AEON utama sahaja.14) Jika Kad AEON MEMBER dicuri, hilang atau rosak, yuran sebanyak RM5 akan dikenakan untuk kad gantian.15) Kad AEON MEMBER tidak boleh dipindah milik dan hanya untuk kegunaan eksklusif Ahli AEON.16) AEON CO. (M) BHD. berhak menggunakan maklumat pangkalan data untuk tujuan pemasaran.17) AEON CO. (M) BHD. berhak untuk menolak pengeluaran atau menarik balik Kad AEON MEMBER pada bila-bila masa

atau membatalkan keahalian apabila perlu tanpa seberang notis.18) AEON CO. (M) BHD. berhak menangguh atau membatalkan segala programnya pada bila-bila masa yang difikirkan

perlu. Dalam keadaan begitu, AEON CO. (M) BHD akan memberikan notis awal kepada semua ahli dengan cara yang difikirkan wajar oleh AEON CO. (M) BHD.

19) AEON CO. (M) BHD. berhak untuk mengeluarkan, menambah atau meminda sebarang Terma dan Syarat yang dinyatakan di atas tanpa sebarang notis. Sebarang Terma dan Syarat baru atau pindaan akan sentiasa mengatasi Terma dan Syarat Kad AEON MEMBER yang sedia ada.

(II) PENEBUSAN REBAT1) Penebusan akan dikeluarkan ke atas pembelanjaan minimum RM500 di Gedung Barangan Am dalam tempoh 6 bulan.

• Pembelian di buat dari 1 Januari hingga 30 Jun (Baucar Hadiah boleh ditebus bermula dari 1 Ogos hingga 30 November).• Pembelian di buat dari Julai hingga 31 Disember (Baucer Hadiah boleh ditebus bermula dari 1 Mac hingga 30 Jun)

AEON CO. (M) BHD. tidak akan melayan sebarang surat-menyurat untuk pengutipan baucer selepas tempoh masa yang ditetapkan.

2) Ahli AEON yang layak akan diberitahu secara pesanan ringkas (SMS). AEON CO (M) BHD. tidak akan bertanggungjawab sekiranya SMS tidak sampai atau lewat diterima. Pemegang kad Ahli AEON utama boleh menyemak jumlah mata ganjaran atau penebusan rebat di mana-mana Pusat Perkhidmatan Pelanggan Ahli AEON sekiranya mereka tidak menerima sebarang SMS dalam tempoh notifikasi tersebut.

3) Kelayakan jumlah rebat dalam sistem AEON MEMBER adalah muktamad dan sebarang surat-menyurat tidak akan dilayan. 4) Perkara-perkara berikut tidak termasuk dalam pengiraan rebat:

• Pembelian Baucer Hadiah AEON, wain & minuman keras, rokok, kad telefon, kad prabayar telefon bimbit dan setem.• Pembelian dari Pasaraya, Pusat Perkhidmatan Pelanggan, Medan Selera, The Egg House, Restoran Arena, La

Boheme, Farmasi, Vehicles, Eneos, Molly Fantasy dan Pasaraya MaxValu.• Pembelian dari kedai penyewa• Caj penghantaran• Caj pembaikan dan perkhidmatan• Duti setem dan Bayaran Ansuran Mudah• Hari Ahli AEON dan Fiesta Ahli AEON

5) Hanya pemegang kad Ahli AEON utama dengan Kad AEON MEMBER yang sah / tidak luput layak untuk penebusan rebat.6) Ahli AEON utama dikehendaki menunjukkan Kad AEON MEMBER dan K.P. atau passport untuk menebus baucar hadiah.7) AEON CO. (M) BHD. berhak menolak penebusan baucar atas alasan-alasan yang sah atau sekiranya disyaki berlaku

penipuan dalam pengumpulan mata ganjaran atau kesalahan rekod.8) Fotokopi Kad Pengenalan/ paspot diperlukan semasa penebusan rebat oleh Ahli AEON untuk tujuan penggunaan rasmi.(III) PROGRAM PENEBUSAN MATA GANJARAN1) Bagi setiap Ringgit yang dibelanjakan di mana-mana gedung AEON akan ditukarkan kepada 1 mata ganjaran.2) Tarikh tamat tempoh mata ganjaran adalah selama 3 tahun dari tahun di mana mata ganjaran mula dikumpul.

Contoh: Mata ganjaran untuk pembelian pada tahun 2009 akan tamat tempoh sahnya pada 31 Disember 2012.3) Perkara-perkara berikut adalah tidak termasuk dalam pengiraan mata ganajran:

• Pembelian Baucar Hadiah AEON, rokok, kad telefon, kad prabayar telefon bimbit dan setem • Pembelian daripada The Egg House, Eneos dan kedai penyewa• Caj penghantaran • Caj pembaikan dan perkhidmatan• Duti setem dan Bayaran Ansuran Mudah

4) Mata ganjaran Ahli AEON yang diperolehi tidak boleh ditukar atau ditebus dengan wang tunai atau barangan lain selain daripada yang dinyatakan dalam program penebusan mata ganjaran Ahli AEON.

5) Mata ganjaran Ahli AEON yang diperolehi tidak boleh dipindah milik, diberi atau dijual kepada orang lain.6) Hanya Ahli AEON utama yang memegang Kad AEON MEMBER yang sah / tidak luput dengan jumlah mata ganjaran

yang mencukupi layak untuk penebusan hadiah.7) Ahli AEON utama dikehendaki menunjukkan Kad AEON MEMBER dan Kad Pengenalan atau pasport mereka semasa

semada membuat penebusan hadiah.8) Setelah AEON menerima tempahan penebusan, Ahli AEON tidak boleh membatal, mengembali atau menukar hadiah

yang telah dipilihnya.9) AEON CO. (M) BHD. berhak menolak penebusan mana-mana ganjaran atau mengambil semula barang yang ditebus

sekiranya AEON CO. (M) BHD. mempunyai sebab mengesyaki mata ganjaran telah dikumpul secara salah oleh ahli atau tersalah rekod.

10) AEON CO. (M) BHD. berhak menukar aras mata ganjaran, serta mengganti barangan dengan barangan yang sama nilai dengannya tanpa memberi notis terlebih dahulu.

11) AEON CO. (M) BHD. berhak menolak baki mata ganjaran ahli yang terkumpul sekiranya:• mana-mana mata ganjaran disyaki telah direkod secara tipu.• mana-mana mata ganjaran disyaki direkod secara salah.• mana-mana mata ganjaran adalah berkaitan dengan urusniaga yang telah dibatalkan ataupun di mana terdapat bayaran balik

Nota: Sekiranya berlaku perbezaan dalam penterjemahan risalah ini maka versi Bahasa Inggeris hendaklah diguna pakai.

条规

(I) 会籍1) 会籍公开给所有18岁及以上的马来西亚与新加坡公民申请。2) AEON MEMBER卡并非信用卡或赊帐卡。3) AEON CO.(M)BHD.的职员一律不可申请与使用AEON MEMBER卡。4) 促销员在工作时间不可使用AEON MEMBER卡，同时也严禁他们使用AEON MEMBER卡代

替客户付帐。5) AEON MEMBER卡的每年会员更新费是RM12。6) AEON MEMBER卡的持卡人可选择以两年的续会费将有效期延长达三年，续会费为RM24。

在这种情况下，会员不可凭积分兑换上述之续期。若该会员卡的会藉期满超过1年以上，则不可享有此更新优惠。

7) AEON MEMBER卡期满后，AEON MEMBER卡的会员可申请全新AEON MEMBER卡，或者更新其AEON MEMBER卡。若选择申请全新的AEON MEMBER卡，旧卡所有的积分及回扣将变成无效并且作废。

8) 另一方面，若AEON MEMBER卡已获更新，新AEON MEMBER卡的日期将从其旧AEON MEMBER卡的截止日期后的1天开始计算。AEON MEMBER卡一旦获更新，有关AEON MEMBER卡的会员将拥有过去累积的积分及回扣。

9) 初次申请AEON MEMBER卡所享有的100分免费积分者必须遵守下列条规：• 会藉期满已超过1年以上的AEON MEMBER卡不可享有此优惠。• AEON新会员的100分免费积分需1天的时间进行资料更新。• AEON新会员的100分免费积分有效期为3年，截至于该年份的12月31日。

10) 在特别情况之下，主卡会员有权终止附属卡的效用。11) 无论在何时申请附属卡，其有效期将与其主卡会籍同时期满。12) 进行任何交易之前，会员必须向出纳员出示AEON MEMBER卡以确保消费数额获得记录与

积分累积处理，否则有关数额一律不可获享回扣或用以计算分数。13) 所有信函与促销讯息，仅限寄予AEON主卡会员。14) 如果AEON MEMBER卡失窃，遗失或损坏，每补发一张AEON MEMBER卡将一律征收RM5。 15) AEON MEMBER卡不可转让，并只限持卡者个人专用。16) AEON CO.(M)BHD. 有权使用资料库的所有资料供作市场行销工作用途。17) AEON CO.(M)BHD. 有权随时取消AEON MEMBER卡或拒绝发卡，或在有需要时终止会籍，恕不

事先通知。18) AEON CO.(M)BHD. 将有权在认为有必要时随时暂停或终止AEON MEMBER卡计划。在这种

情况之下，AEON CO.(M)BHD. 根据它视为适当的方式为会员提供预先通知。19) AEON CO.(M)BHD. 有权不履行、增添或修订AEON MEMBER卡条规，恕不事先通知 。

在任何时候，任何新条规或经过修订的条规都将取代现有的AEON MEMBER卡条规。(II) 回扣计划1) 凡在6个月期间内在AEON百货商品部(GMS)最低达到RM500消费额即可获享回扣。

• 1月1日至6月30日(回扣礼券可于8月1日至11月30日期间领取)• 7月1日至12月31日(回扣礼券可于3月1日至6月30日期间领取)若在超过所规定的时间内领取礼券，一律将不受处理。

2) 符合资格的合格会员将获得书面通知。如果回扣信函不能寄达，或者邮寄服务延误以致信函逾期寄达，AEON CO.(M)BHD.一律恕不负责。AEON MEMBER卡的主卡会员可向全国各地的任何一间AEON MEMBER客户服务柜台进行查询。

3) 回扣信函所注明的回扣数额将属于AEON MEMBER系统的最后决定，任何异议一律恕不受理。4) 以下各项目一律不可获享回扣：

• 购买AEON礼券、酒精、香烟、电话卡、手提电话预付卡及邮票• 在超级市场、服务中心、美食阁、The Egg House、Arena餐馆、La Boheme、西药房、

Vehicles、Eneos、Molly Fantasy及MaxValu超级市场。• 在AEON商店租户的商店内购物消费• 运输费• 修理与维修费• 印花税与Easy Payment（轻松付款）• AEON MEMBER日及AEON MEMBER嘉年华会

5) 持有有效或非过期的AEON MEMBER主卡才可获享回扣礼券。6) AEON MEMBER卡的主卡会员兑换回扣礼券时，必须出示AEON MEMBER卡、身份证或护

照以及其正本回扣信函。7) 凡是在AEON CO.(M)BHD.拥有充分理由或怀疑虚报积分或记录错误的情况，AEON

CO.(M)BHD.一概有权拒绝兑换礼券。8) 申请AEON MEMBER卡的申请人必须提交一份其身份证或护照影印本，以供官方使用。(III) 兑换分数计划1) 客户在AEON消费的每RM1都将获得1分。2) 分数效用期限：积分日期起以3年为限。

例如：在2003年获得的积分，将于2006年12月31日截止3) 以下各项目一律不可获享兑换分数：

• 购买AEON礼券、香烟、电话卡、手提电话预付卡及邮票• 在The Egg House、Eneos及租户商店购物消费• 修理与维修费• 印花税与Easy Payment（轻松付款）

4) AEON MEMBER卡累积分数一概不可兑换现金或其他商品，除了依照AEON MEMBER卡兑换分数计划指明的例外情况。

5) AEON MEMBER卡分数一律不可转让或分配给其他人士。6) 唯独拥有足够分数和持有有效或非过期的AEON MEMBER主卡会员才可兑换礼品7) 兑换礼品时，AEON MEMBER主卡会员必须出示AEON MEMBER卡与其身份证或护照。8) 兑换礼品一但经AEON CO. (M) BHD.受理后，即一律不可取消、废止、退还或更换所兑换

的礼品。9) 凡是AEON CO. (M) BHD.在具有任何理由，或怀疑虚报积分或记录错误的情况下，

AEON CO. (M) BHD.一概有权拒绝任何兑换礼品的要求，或取消并收回已被兑换的礼品。10) AEON CO. (M) BHD.有权调改分数级别与条规，以及利用价值约为相同的物品取代任何兑换

礼品，无需事先提供通知。11) 在以下情况之下，AEON CO. (M) BHD.一概有权扣减AEON会员的累积分数：

• 当其分数被怀疑虚报• 当其分数被记录错误• 当其交易已被取消或已付退款的有关分数

注：本宣传册中文版仅供参考，若有翻译偏差，则以英语版为准。

PR

INC

IPA

L ME

MB

ER

’S D

ET

AILS

/ BU

TIR-B

UTIR

DIR

I PEMEG

AN

G U

TAM

A / 主

卡会员资料

PR

EFE

RR

ED

CO

MM

UN

ICA

TIO

N / K

OM

UN

IKA

SI PILIH

AN

/ 通信首选

Profession / K

erjaya / 职业

Gross H

ousehold Income / P

endapatan Seisi R

umah / 家

庭总

收入

SU

PP

LEM

EN

TA

RY

CA

RD

ME

MB

ER

’S D

ET

AILS

/ BU

TIR-B

UTIR

DIR

I PEMEG

AN

G K

AD

TAM

BA

HA

N / 附

属卡会员资料

INT

RO

DU

CE

R / PEN

CA

DA

NG

/ 推荐者

FOR

OFFIC

E U

SE

ON

LY

AE

ON

ME

MB

ER

Card

Ap

plicatio

n Fo

rm

Card R

eplacement (R

M5) / K

ad Ganti (R

M5) / 更

换(R

M5)

New

Application / P

ermohonan B

aru / 新卡

申请

Mem

bership No. / N

o. Keahlian / 会

员号

码:

(Please fill in the form

using BLO

CK

LETTE

RS

/ Sila isi borang m

enggunakan HU

RU

F BE

SA

R / 请

以正

楷填

写表

格)

Title / Gelaran / 称

呼:

Mr. / E

ncik /先

生M

rs. / Puan /

太太

Ms. / C

ik /小

姐O

thers / Lain-lain /其

他:

Full Nam

e as in IC/P

assport / Nam

a Penuh m

engikut KP

/Pasport / 姓

名:

Nam

e to appear on AE

ON

ME

MB

ER

Card / N

ama di atas K

ad AE

ON

ME

MB

ER

/ 显

示在

AEON M

EMBER卡

上的

名称

:

Gender / Jantina / 性

别:

Male / Lelaki / 男

性

Female / P

erempuan / 女

性

New

IC/P

assport No. / N

o. KP

Baru/P

asport / 新身

份证

号码

/护照

号码

:

Date of B

irth / Tarikh Lahir / 生日

日期

:

dd / hh / 日

mm

/ bb / 月

yy / tt / 年

Marital S

tatus / Taraf Perkahw

inan / 婚姻

状况

:S

ingle / Bujang / 未

婚

Married / B

erkahwin / 已

婚

Nationality / W

arganegara / 国籍

:

Chinese / C

ina / 华裔

Indian / India / 印裔

Others / Lain-lain / 其

他

Malay / M

elayu / 巫裔

No. of Fam

ily Mem

bers / Bilangan A

hli Keluarga / 家

庭成

员:

No. of C

hildren / Bilangan A

nak / 孩童

数量

:

Age below

6 years / Um

ur 6 tahun ke bawah / 六

岁以

下

Age below

12 years / Um

ur 12 tahun ke bawah / 十

二岁

以下

Age 12 to 18 years / U

mur 12 hingga 18 tahun / 十

二至

十八

岁

Age 19 years &

above / Um

ur 19 tahun & ke atas / 十

九岁

及以

上

Correspondence A

ddress / Alam

at Surat-m

enyurat / 通信

地址

Postcode / P

oskod / 邮区

City / B

andar / 城市

State / N

egeri / 州属

E-m

ail / E-m

el / 电邮

地址

:

Contact N

o. / No. Telefon / 联

络电

话:

Mobile / Telefon B

imbit / 手

机号

码

Hom

e / Rum

ah / 住家

I am interested in / S

aya juga berminat / 本

人有

兴趣

于:

E-m

ail / E-m

el / 电邮

地址

:

Contact N

o. / No. Telefon / 联

络电

话:

Mobile / Telefon B

imbit / 手

机号

码

Cosm

etic & Fragrances / K

osmetik &

Minyak W

angi / 化妆

品及

香熏

Ladies’ Fashion / Fesyen Wanita / 女

士时

装

Men’s Fashion / Fesyen Lelaki / 男

士时

装H

andbags, Luggage, Shoes &

Accessories / B

eg Tangan, Bagasi, K

asut & A

ksesori /手

袋,箱

包,鞋

类及

配件

Interior & H

ousehold / Perhiasan R

umah / 家

居内

饰用

品

Kids’ &

Baby W

ear / Pakaian K

anak-kanak & B

ayi / 儿童

和婴

儿服

装

Toys / Perm

ainan Kanak-kanak / 玩

具

Kitchen / P

eralatan Dapur / 餐

饮用

品

Superm

arket / Pasar R

aya / 超市

物品

Electrical &

Car A

ccessories / Elektrikal &

Aksesori K

ereta / 电器

及汽

车配

件

Bedding / P

eralatan Tempat Tidur / 卧

室用

品

SM

S / S

istem P

esanan Ringkas / 短

信N

ewspaper / S

urat Khabar / 报

纸E

-mail / E

-mel / 电

邮W

ebsite / Laman W

eb / 网址

Direct M

ail / Surat-m

enyurat / 书信

Telephone / Telefon / 电话

Others / Lain-lain / 其

他

Professional / P

rofesional / 专业

Ow

n Business / P

erniagaan Sendiri / 自

雇人

士

Manager &

above / Pengurus &

ke atas / 经理

级或

以上

Executive / E

ksekutif / 执行

管理

人员

Non-executive / B

ukan Eksekutif / 非

执行

管理

人员

Others / Lain-lain / 其

他

Hom

emaker / S

uri Rum

ah / 家庭

主妇

Student / P

elajar / 学生

Renew

al / Pem

baharuan / 更新

1 year (RM

12) / 1 tahun (RM

12) / 一年

(RM

12)

3 for 2 (RM

24) / 3 untuk 2 (RM

24) / 二为

三(R

M24)

Title / Gelaran / 称

呼:

Mr. / E

ncik /先

生M

rs. / Puan /

太太

Ms. / C

ik /小

姐O

thers / Lain-lain /其

他:

Full Nam

e as in IC/P

assport / Nam

a Penuh m

engikut KP

/Pasport / 姓

名:

Nam

e to appear on AE

ON

ME

MB

ER

Card / N

ama di atas K

ad AE

ON

ME

MB

ER

/ 显

示在

AEON M

EMBER卡

上的

名称

:

Gender / Jantina / 性

别:

Age / U

mur / 年

龄:

Male / Lelaki / 男

性Fem

ale / Perem

puan / 女性

New

IC/P

assport No. / N

o. KP

Baru/P

asport / 新身

份证

号码

/护照

号码

:

Date of B

irth / Tarikh Lahir / 生日

日期

:

dd / hh / 日

mm

/ bb / 月

yy / tt / 年

<R

M2,000

>R

M10,000

RM

2,001 – RM

4,000R

M4,001 – R

M6,000

RM

6,001 – RM

8,000R

M8,001 – R

M10,000

Relationship w

ith Principal C

ardholder / Hubungan dengan P

emegang K

ad Utam

a / 与主

卡人

关系

:

Confirm

ation and Signature / P

erakuan dan Tandatangan / 同意

及签

署I/W

e agree to participate and abide by the AE

ON

ME

MB

ER

Card Term

s and Conditions. I/W

e hereby confirm that all m

y/our personal information stated

above is true and complete. I/W

e hereby irrevocably consent and authorise AE

ON

to process any of my/our inform

ation and to release the same to any

related and/or associate company w

ithin the AE

ON

Group, A

EO

N’s existing or future business partners or strategic alliances and/or any other 3rd party

as AE

ON

may in its absolute discretion deem

necessary or expedient for the purpose of marketing and prom

otion of products and services. I/We hereby

confirm that no further perm

ission or consent from m

e/us is/are necessary or required in relation thereto and this shall constitute the consent required under the P

ersonal Data P

rotection Act 2010 and any other contractual consent for such disclosures of inform

ation.S

aya/Kam

i bersetuju untuk turut serta dan mem

atuhi Syarat dan P

eraturan Kad A

EO

N M

EM

BE

R. S

aya/Kam

i bersetuju dengan sebarang keputusan berkenaan dengan keahlian saya/kami

dan keputusan ini adalah muktam

ad. Sebarang surat-m

enyurat tidak akan dilayan. Saya/K

ami juga m

engesahkan maklum

at yang diberikan di atas adalah benar dan tepat. Saya/K

ami

mem

benarkan pihak AE

ON

untuk mem

proses data maklum

at bagi sebarang kegiatan yang berkaitan dengan Kum

pulan AE

ON

, samada yang sudah w

ujud atau perniagaan masa hadapan

atau pihak ketiga AE

ON

dalam sebarang tujuan prom

osi pemasaran, barangan atau produk, servis dan perkhidm

atan. Saya/K

ami m

engesahkan bahawa A

EO

N tidak perlu m

eminta

kebenaran saya/kami dalam

proses perhubungan maklum

at ini dan termaktub dalam

Akta P

erlindungan Data P

eribadi 2010.

我/我

们愿

意成

为A

EO

N会员

卡的

会员

并遵

守其

条规

与规

则。

我/我

们在

此接

受贵

公司

对此

AE

ON会

员卡

的申

请所

作出

的任

何决

定，

也清

楚任

何异

议将

不受

处理

。我

/我们

特此

确定

以上

所提

供的

个人

资料

乃正

确并

且完

整。

我/我

们特

此同

意授

权予

AE

ON处

理我

/我们

的上

述资

料，

包括

将我

/我们

的上

述资

料交

予A

EO

N集团

旗下

任何

有关

联的

公司

及/或

联营

公司

，A

EO

N现有

或未

来的

业务

伙伴

或战

略联

盟及

/或任

何其

他第

三方

，前

提是

A

EO

N须确

保将

上述

资料

谨慎

使用

或仅

作为

行销

，产

品和

服务

方面

的推

广用

途。

我/我

们特

此同

意，

AE

ON将

不须

向我

/我们

获取

进一

步的

同意

以使

用我

/我们

的上

述资

料，

而有

关这

一切

上述

资料

的使

用，

将不

抵触

2010年个

人资

料保

护法

令以

及任

何契

约的

条文

。

Signature of P

rincipal Applicant /

Tandatangan Pem

ohon Utam

a / 主卡

申请

人签

署

Signature of S

upplementary A

pplicant /Tandatagan P

emohon Tam

bahan / 附属

卡申

请人

签署

Nam

e / M

embership N

o.N

ama / 姓

名:

/ No. K

eahlian / 会员

号码

:

New

IC/P

assport No. /

Mobile /

No. K

P B

aru/Pasport /

Telefon Bim

bit / 新

身份

证号

码/护

照号

码:

手机

号码

:

Staff N

ame:

Staff ID

No.:

Store C

ode: D

ate:

Race / B

angsa / 种族

: