11

AgglomérAtion du puy-en-velAy

32

Espaly-saint-marcElsociété pAgès, thé & infusions9h | 10h | 11h | 14h | 15h | 16hvisite guidéeRDV Société PAGÈS, Thé & Infusions Route des Estreys inscription sur www.hoteldieu.infoVisite de l’usine de production et du jardin botanique.

aiGUilHErocher & chApelle sAint-michel d’Aiguilhe 9h > 18h30Renseignements : contact@rochersaintmichel.frTarifs JEP : adulte 2€ / Gratuit enfants, étudiants et demandeurs d’emplois.Partez à l’ascension du 4e «Monument Préféré des Français» et découvrez le trésor de cette chapelle romane.

Bainsprieuré de BAins11h > 18h

chapelle saint-michel d’Aiguilhe© P.BOUSSEAUD

vEndrEdi 16

grAtuit

grAtuitMonument historique

«Notre passé et notre patrimoine forgent l’histoire et les citoyens d’aujourd’hui et de demain. Mais c’est aussi chaque citoyen qui forge le patrimoine en le conservant, le visitant ou le détruisant, comme nous l’avons observé dans l’actualité récente en Syrie ou au Mali.

Le patrimoine comme la citoyenneté sont des notions qui évoluent. Le patrimoine ne se limite plus seulement aux vestiges et aux édifices de notre héritage, mais s’est ouvert aux savoir-faire, à l’environnement et au contemporain.

Quant à la citoyenneté, elle s’est, au fil des siècles, élargie des droits civils et po-litiques aux droits sociaux et culturels. Que cette nouvelle édition des journées européennes du patrimoine vous plonge dans les richesses de notre territoire !»

laurent WAuQuieZDéputé de la Haute-Loire et Président de la Région Auvergne/Rhônes-Alpes

«Placée sous le thème «Patrimoine et citoyenneté», l’édition 2016 des Jour-nées européennes du patrimoine nous rappelle que le patrimoine se manifeste comme un trait d’union entre les hommes et leurs cultures.

C’est avec plaisir que le musée Crozatier et le Pays d’art et d’histoire du Puy-en-Velay vous révèlent, à travers ce programme, les initiatives publiques et privées mettant en valeur le patrimoine du territoire de l’agglomération du Puy-en-Velay pour ces journées des 17 et 18 septembre.

Je tiens particulièrement à saluer l’engagement constant des collectivités et des particuliers dans la réussite des journées du patrimoine.

Cette année encore des monuments vous ouvrent exceptionnellement leurs portes : l’Hôtel de ville, la Préfecture de la Haute-Loire, l’Evêché, le musée Croza-tier au Puy-en-Velay ou le château de Saint-Vidal. Mais bien d’autres monuments et sites vous invitent à les découvrir.Puissent ces visites nous aider à comprendre et connaître la société dans laquelle nous vivons!»

michel JouBertPrésident de la Communauté

d’agglomération du Puy-en-Velay

éditos

samEdi 17

5

4

lE pUy-En-vElaycAthédrAle du puy Renseignements : 04 71 09 79 77contact@cathedraledupuy.orgDécouvrez librement l’architecture «romane» du 2e «Monument Préféré des Français». Sans oublier les chefs-d’œuvre qu’elle abrite : de la Vierge noire aux sculptures de VANEAU, des oeuvres contemporaines de Phillipe KAEPPELIN à celle de Louise DELORME...

centre d’enseignement de lA dentelle Au fuseAu9h30 > 16h30eXposition de dentelles et Broderies religieusesRDV 44 rue Raphaël

Durée : 35 minutesTarifs : 4.50€ / groupe 3€ /-10 ans 2€Réservation : 04 71 02 01 68Aubes, rochets, devants d’autel, manteaux de la vierge, voiles, missels, chapelets souvenirs de jubilés, pièces rares et précieuses.

chApelle des pénitents14h>18hVisite libreDécouvrez la chapelle de la confrérie d e s p é n i t e n t s b l a n c s d u P u y, classée Monument Historique, ses décors peints des 17e et 18e siècles, son plafond à caissons et ses tableaux sur la vie de la Vierge...

cloître de lA cAthédrAle9h > 12h & 14h > 18hVisite libreRenseignements : 04 71 05 45 52

RDV Rue des Hortensias 43370 BAINS Exposition de peintures et sculptures de Georges BELLUT, KGM SHEPA, Claude ROCHER et Robert ARNAUDON..

chApelle sAint-roch8h30 > 19hVisite libreDécouvrez ce haut lieu jacquaire situé sur les hauteurs du hameau de Montbonnet et classé Monument Historique depuis 1969.

église sAint-foy de BAins8h30 > 19hVisite libreProfitez de cette journée pour découvrir ou redécouvrir cette église paroissiale des 12e et 13e siècles dont le portail est orné d’un charmant bestiaire.

BrivEs-cHarEnsacvoie verteDépliant disponible à l’Office du TourismeDécouvrez l’ancienne ligne de chemin de fer entre Brives-Charensac et Le Brignon le long de la vallée de la Loire.

cHaspinHacvillAge de sAint-QuentinBaladesuivre la signalétique depuis la place des Granges au centre bourg Partez en balade autour de cet ancien hameau qui surplombe la vallée de la Loire. Récemment réhabilité par des bénévoles il offre un nouveau visage et un panorama exceptionel sur le

bassin ponot.

tunnel du riouvoie verte© Luc OLIVIER

cathédrale du puy© A.FRICH

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

76

Découvrez l’un des plus beaux cloîtres romans d’Europe, célèbre pour ses arcades polychromes.

église des cArmesVisite libreDécouvrez cet édifice du 14e siècle , situé alors en dehors des murs de la ville et dont la facade fut aménagée au cours du 19e siècle.

église du collègeVisite librePrenez le temps de vous attarder sur cet édifice qui est connu comme la première église édifiée en France par les Jésuites. La qualité des proportions de l’élévation et la belle exécution de la construction mettent en lumière l’esprit d’invention et le talent de l’architecte, Etienne MARTELLANGE, dont l’influence fut décisive sur l’évolution de l’architecture religieuse au 17e siècle.

église sAinte-thérèse du vAl-vertVisite libreL’église du Val-Vert ne ressemble à aucune autre en Haute-Loire ! Elle est la seule église du département à avoir été construite au 20e siècle, et ce en 1963, à l’époque du concile Vatican II.

évêché du puy-en-velAy14h30 > 17hVisites commentées Réservation : secretaire-eveque@catholique.lepuy.fr RDV 2 place du ForVisite du cloître, des salons et du jardin de l’évêché du Puy-en-Velay. La visite sera commentée par des guides et Monseigneur Luc CREPy.

fêtes renAissAnce du roi de l’oiseAuRenseignements : 04 71 09 38 41Chaque année, en septembre, la ville du Puy-en-Velay revêt ses plus belles couleurs Renaissance pour vous faire revivre un 16e siècle grandeur nature. Pour cette 31e édition, les réjouissances s’articulent autour de l’influence méditerranéenne sur le Velay.

hôtel de ville14h lA citoyenneté toute une histoireInscription obligatoire au 04 71 07 00 00ou en ligne sur www.hoteldieu.infoDécouvrez, à travers la collection des archives municipales et avec un guide conférencier, les événements et les salles de l’Hôtel de ville.

hôtel-dieu 10h > 18hRenseignements & réservations :

04 71 07 00 00www.hoteldieu.info Tarifs JEP : 5€ comprenant l’entrée Espace Art & Patrimoine + expos / 4€ 7-17 ans / Gratuit -7 ans / 16€ Pack famille

espAce Art & pAtrimoineDécouvrez les patrimoines à travers de maquettes tactiles, de douches sonores, des carrés magiques et bien d’autres disposifs interactifs qui vous feront découvrir la magie des lieux.

eXposition B. grAtAsLaissez-vous surprendre par des oeuvres contemporaines mêlant histoire de l’art, images d’actualité et images bibliques.

eXposition révélAtion[s]Prenez le temps de vous attarder sur une sélection d’oeuvres aux thèmes variés du MAMC de Saint-étienne et du musée Crozatier.

chapelle saint-roch montbonnet - Bains© A. FRICH

détails lanternes chapelle des pénitents© L. OLIVIER

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuitgrAtuit

vitraux de l.ZAcKsainte-thérèse du val-vert© R.GUILLOUX

portail hôtel-dieu rue grasmanent© PAH

exposition révélation{s]© E.L.-Musée Crozatier

9

8

hôtel du dépArtement10h > 18heXposition lAfAyette Visite libreRenseignements : 04 71 07 41 65Tarifs : 5€ adulte / Gratuit - de 16 ansUne exposition exceptionnelle présentée sous une forme inédite de dix pavillons de 50 m2 traitant chacun l’un des thèmes de la vie de LAFAyETTE. Les objets présentéspermettent de mieux comprendre l ’ intimité du personnage, de se rapprocher de lui, et de le saisir dans sesactes quotidiens.

le cAmino14h > 18hVisite libreRenseignements : 04 71 09 06 00www.lecamino.orgTarifs : 1.50€ adulte / Gratuit enfant67 ans que l’Hôtel particulier Saint-Vidal est inscrit au titre des Monuments Historiques ! Depuis 4 ans, il est

redécouvert sous le nom de “Camino”, lieu d’interprétation dédié au chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.

le lAB du pensio13h45 >15h RDV au nouveau bâtiment de l’IUT Site du Pensio - entrée rue de la Ronzadele nouveAu Bâtiment de l’iutL’Agglomération et l’IUT vous accueillent avec un café pour visiter en avant-première la nouvelle extension de l’IUT dotée d’un Fab’Lab, «laboratoire de fabrication du numérique», qui ouvrira ses portes à la rentrée de Toussaint.

musée croZAtier14h>17h30QuAnd lA lettre se fAit motifRenseignements : 04 71 06 62 44Réservation obligatoire :crozatier.resa@lepuyenvelay.frLe musée vous invite à découvrir ses collections de calligraphie arabe.

L’écriture arabe, composée de 28 lettres, naît avant l’Islam. Elle ne retranscrit que les consommes et les voyelles longues. Déclinée en deux types d’écriture : le cursif, arrondi, et le kufique, anguleux. Elle est considérée comme une langue sacrée car elle est celle de la révélation et comme une écriture décorative qui orne les monuments religieux ou profanes.Une présentation pour rappeler que la citoyenneté c’est connaître et reconnaître l’autre tout en étant soi-même..

préfecture de lA hAute-loire10h30 visite de lA préfectureRDV 6 avenue du général de GaulleRéservation : www.hoteldieu.infoMerci de bien vouloir vous munir d’une pièce

d’identité dans le cadre du plan vigipirate, en vous

remerciant par avance de votre compréhension

D é c o u v r e z l a p r é f e c t u r e s o u s un nouveau jour, des sal les de

réunion au parc, en passant par quelques parties privées.

stAtue notre-dAme de frAnce9h > 19hVisite libreRenseignements : 04 71 04 11 33 Tarifs JEP : adulte 2,50€ / 2 € de 6 à 18 ans, étudiants et demandeurs d’emplois.Panneaux d’interprétation du paysage tout au long du parcours.

théâtre10h | 10h30 | 11h | 11h30une techniQue contemporAine pour un théâtre historiQueInscription obligatoire au 04 71 09 03 45Visite des coulisses du théâtre, machinerie ancienne et nouvelle. Groupes de 12 personnes.

Jardin henri vinAy & musée crozatier© G. CAVAILLES

plafond du théâtre du puy© service com ville du Puy

détail plafond hôtel de saint-vidal le camino© Fondation du Patrimoine

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

1110

lE vErnEtlA durAndeDépliant disponible à l’Office du TourismeDécouvrez le site du Vernet, ses paysages aux multiples facettes, depuis la Durande et ses aménagements ludiques et sportifs pour toute la famille.

poliGnacforteresse de polignAc Organisée par l’Association Forteresse Polignac Patrimoine10h > 12h & 13h30 > 18h RDV Forteresse de Polignac Tarifs : 3€ à partir de 6 ansRéservation : 04 71 04 06 04Visites guidées, atelier et jeux médiévaux.

sanssac l’éGlisE

pinAtelle du ZouAveRenseignements : 04 71 09 38 41www.ot-lepuyenvelay.frDécouvrez librement cette étrange forêt de pins de boulange dans un site préservé.

soliGnaccAscAde de lA BeAumeRenseignements : 04 71 09 38 41www.ot-lepuyenvelay.frDécouvrez librement ce site remarquable altiligérien, au patrimoine naturel préservé.

voie verteDépliant disponible à l’Office du TourismePartez sur l’ancienne ligne de chemin de

fer entre Brives-Charensac et Le Brignon en suivant le cours de la Loire.

vals-près-lE pUypArcours des chiBottesDépliant disponible à l’Office du TourismePartez à la découverte d’ingénieuses bâ t i s s e s e n p i e r re s è c h e , « l e s chibottes», datant des 18e et 19e siècles.

église sAint-vosy14h>15hVisite commentéeRDV parvis de l’église, place du Monastère Renseignements : 04 71 05 77 77mairie@valspreslepuy.frVisite commentée par un paroissien de l’église Saint-Vosy.

aiGUilHErocher & chApelle sAint-michel 9h > 18h30Renseignements : contact@rochersaintmichel.frTarifs JEP : adulte 2€ / Gratuit enfants, étudiants et demandeurs d’emplois.Partez à l’ascension du 4e «Monument Préféré des Français» et découvrez le trésor de cette chapelle romane.

BainsAncien prieuré de BAins11h > 18heXposition de peintures

forteresse de polignac© PAH

cascade de la Beaume© P. BOUSSEAUD

viaduc de la gagne © L.J. / PAH

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

dimancHE 18

grAtuit

13

12

RDV Rue des Hortensias Exposition de peintures et sculptures de G. BELLUT, K.G.M. SHEPA, C. ROCHER et R. ARNAUDON.

chApelle sAint-roch8h30 > 19hVisite libreDécouvrez ce haut lieu jacquaire situé sur les hauteurs du hameau de Montbonnet et classé Monument Historique depuis 1969.

église sAinte-foy de BAins8h30 > 19hVisite libreProfitez de cette journée pour découvrir ou redécouvrir cette église paroissiale des 12e et 13e siècles dont le portail est orné d’un charmant bestiaire.

BrivEs-cHarEnsacvoie verteDépliant disponible à l’Office du TourismeDécouvrez l’ancienne ligne de chemin de fer entre Brives-Charensac et Le Brignon le long de la vallée de la Loire.

cHaspinHacvillAge de sAint-QuentinBalade libresuivre la signalétique depuis la place des Granges au centre bourg Partez en balade autour de cet ancien hameau qui surplombe la vallée de la Loire. Récemment réhabilité par des bénévoles, il offre un nouveau visage et toujours un phénoménal panorama.

lE pUy-En-vElaycAthédrAle du puy Renseignements : 04 71 09 79 77contact@cathedraledupuy.orgDécouvrez librement l’architecture «romane» du 2e «Monument Préféré des Français». Sans oublier les chefs-d’œuvre qu’elle abrite : de la Vierge noire aux sculptures de VANEAU, des oeuvres contemporaines de Phillipe KAEPPELIN à celle de Louise DELORME...

chApelle des pénitents14h>18hVisite libreDécouvrez la chapelle de la confrérie d e s p é n i t e n t s b l a n c s d u P u y, classée Monument Historique, ses décors peints des 17e et 18e siècles ; son plafond à caissons et ses

tableaux sur la vie de la Vierge...

cloître de lA cAthédrAle9h > 12h & 14h > 18hVisite libreRenseignements : 04 71 05 45 52Découvrez l’un des plus beaux cloîtres romans d’Europe, célèbre pour ses arcades polychromes.

conservAtoire nAtionAl de lA dentelle9h30 > 12h30 & 14h > 16hvisite de l’Atelier de dentelleRDV 32 rue de 86e Régiment d’InfanterieRenseignements : 04 71 09 74 41Dentelles en cours de réalisation d’après des projets d’artistes contemporains.

chapelle saint-roch de montbonnet© A.FRICH

détails lanternes de pénitents© L. OLIVIER

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

1514

église des cArmesVisite libreDécouvrez cet édifice du 14e siècle , situé alors en dehors des murs de la ville et dont la facade fut amménagée au cours du 19e siècle.

église du collègeVisite librePrenez le temps de vous attarder sur cet édifice qui est connu comme la première église édifiée en France par les Jésuites. La qualité des proportions de l’élévation et la belle exécution de la construction mettent en lumière l’esprit d’invention et le talent de l’architecte, E. MARTELLANGE, dont l’influence fut décisive sur l’évolution de l’architecture religieuse au 17e siècle.

église sAinte-thérèse du vAl-vert

Visite libreL’église du Val-Vert ne ressemble à aucune autre en Haute-Loire ! Elle est la seule église du département à avoir été construite au 20e siècle, et ce en 1963, à l’époque du concile Vatican II.

fêtes renAissAnce du roi de l’oiseAuRenseignements : 04 71 09 38 41Chaque année, en septembre, la ville du Puy-en-Velay revêt ses plus belles couleurs Renaissance pour vous faire revivre un 16e siècle grandeur nature. Pour cette 31e édition, les réjouissances s’articulent autour de l’ influence méditerranéenne sur le Velay.

hôtel-dieu 10h > 18hRenseignements & réservations : 04 71 07 00 00www.hoteldieu.info Tarifs JEP : 5€ comprenant l’entrée

Espace Art & Patrimoine + expos / 4€ 7-17 ans / Gratuit -7 ans / 16€ Pack famille

lA phArmAcie15h & 16h30 Durée : 1 heureInscriptions obligatoires (20 pers)Découvrez l’histoire de l’Hôtel-Dieu, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques de Compostelle et sa pharmacie, classée Monument Historique.

espAce Art & pAtrimoineDécouvrez les patrimoines locaux aux travers de maquettes tactiles, de douches sonores, des carrés magiques et bien d’autres disposifs interactifs qui vous feront découvrir la magie des lieux.

eXposition B. grAtAsLaissez-vous surprendre par les oeuvres de cet artiste contemporain mêlant

histoire de l’art, images d’actualité et iconographie chrétienne.

eXposition révélAtion[s]Prenez le temps de vous attarder sur une sélection d’oeuvres aux thèmes variés du MAMC de Saint-étienne et du musée Crozatier.

hôtel du dépArtement10h > 18heXposition lAfAyette Visite libreRenseignements : 04 71 07 41 65Tarifs : 5€ adulte / Gratuit - de 16 ansUne exposition exceptionnelle présentée sous une forme inédite de dix pavillons de 50 m2 traitant chacun l’un des thèmes de la vie de Lafayette. Les objets présentéspermettent de mieux comprendre l ’ intimité du personnage, de se rapprocher de lui, et de le saisir dans sesactes quotidiens.

visite guidée de l’hôtel-dieu© L.OLIVIER

marquis de lafayette par lAderer (1791)© A.B / musée Crozatier

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

17

16

le cAmino14h > 18hRenseignements : 04 71 09 06 00www.lecamino.org67 ans que l’Hôtel particulier Saint-Vidal est inscrit aux Monuments Historiques ! Depuis 4 ans, il est redécouvert sous le nom de “Camino”, lieu d’interprétation dédié au chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.

stAtue notre-dAme de frAnce 9h > 19hVisite libreRenseignements : 04 71 04 11 33 Tarifs JEP : adulte 2,50€ / 2 € de 6 à 18 ans, étudiants et demandeurs d’emplois.Panneaux d’interprétation du paysage tout au long du parcours.

lE vErnEt

lA durAndeDépliant disponible à l’Office du TourismeDécouvrez le site du Vernet, ses paysages aux multiples facettes, depuis la Durande et ses aménagements ludiques

poliGnacforteresse de polignAc Organisée par l’Association Forteresse Polignac Patrimoine10h > 12h & 13h30 > 18h RDV Forteresse de Polignac Tarifs : 3€ à partir de 6 ansRéservation : 04 71 04 06 04Visites guidées, ateliers familiaux et jeux médiévaux.

saint-vidalchâteAu de sAint-vidAl 14h > 18h visite libreTarif : 1€Découvrrez la demeure du célèbre Baron Antoine II de La Tour de Saint-Vidal, propriétaire du château au 16e siècle. Une visite qui vous conduira des jardins au verger et également dans les appartements Renaissance.

sanssac l’éGlisE

pinAtelle du ZouAveRenseignements : 04 71 09 38 41www.ot-lepuyenvelay.frDécouvrez librement cette étrange forêt de pins de boulange dans un site préservé.

soliGnaccAscAde de lA BeAumeRenseignements : 04 71 09 38 41www.ot-lepuyenvelay.frDécouvrez librement ce site remarquable altiligérien, au patrimoine naturel préservé.

voie verteDépliant disponible à l’Office du TourismePartez sur l’ancienne ligne de chemin de fer entre Brives-Charensac et Le Brignon en suivant le cours de la Loire.

vals-près-lE pUypArcours des chiBottesDépliant disponible à l’Office du Tourisme

vue depuis la durande© L.OLIVIER

château de saint-vidal©R.G. / PAH

chibotte de vals© L.J./ PAH

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

grAtuit

18 19

Le thème de cette année « Patrimoine et citoyenneté » nous renvoie aux sources même de cette manifestation créée en 1984 : celle d’une appropriation par tous d’un bien commun, d’une histoire commune. Le patrimoine et la citoyenneté sont deux notions dont la jonction raconte notre histoire, notre passé, mais des-sine aussi notre présent et notre avenir.

Aussi je me réjouis de ce grand moment de célébration collective que sont les Journées européennes du patrimoine qui se tiendront les 17 et 18 septembre prochains avec plus de 17 000 monuments ouverts au public et plus de 26 000 animations en métropole et dans les outre-mer.

Lieux symboliques de la naissance de la citoyenneté, lieux historiques de sa constitution, lieux actuels de pratique et d’exercice quotidiens : nombreux sont les monuments à visiter ou à revisiter à l’aune de cette notion fondatrice de la République, qu’ils soient habituellement ouverts au public ou qu’ils ne se visitent qu’exceptionnellement lors de ces Journées.

En cette période où l’esprit civique est plus que jamais appelé à se manifester, il importe de rappeler que le patrimoine est à la fois un symbole de la citoyenneté française, et un lieu où elle peut trouver à s’exercer et à se renforcer. La pleine appropriation du patrimoine renforce le lien social. C’est une fierté qui peut aussi servir de ferment au développement économique. Nous pourrons tous dessiner, lors de ces visites, un parcours du patrimoine de la citoyenneté à travers la France et saisir la force de ce lien social qui nous unit tous.

Je remercie les propriétaires publics et privés, les associations et nos partenaires privés, media et institutionnels, qui font le succès de cet événement et vous sou-haite de très belles Journées européennes du patrimoine.

Audrey AZoulAyMinistre de la Culture et de la Communication

mon proGrammEvendredi

Matin9h

10h

11h

12h

Après-midi

14h

15h

16h

17h

sAmedi

Matin9h

10h

11h

12h

Après-midi

14h

15h

16h

17h

Matin9h

10h

11h

12h

15h

16h

17h

Après-midi14h

15h

16h

17h

16h

17h

dimAnche

20

CE PROGRAMME VOUS EST PROPOSé PAR:

EN PARTENARIAT AVEC :