air bellows pneuride - esma industrial enterprisesesmagroup.com/products/automation/parker...
TRANSCRIPT
������������� ������
�
����
����������
��� ������ ����������������������������������
������������
������������� � ������������� �����������
�������������������
��������������� �������������
����������������� ����������� ��� ����������
����������
�
����������������� ������
���������
������������������������������������������������� �������������������������� ����������������� �����
��� ���� ������� �������������������!��������� ���������������������������"�� ��������������������������� ������#��!������������������������������ ������������������"����"��� ���!��������������� ��� �������������"������������ ������!�������
���� �������������������������!��#������ �������������"��������������!�������� ������������������������������ �� ���� ���!��!����������������#���� ������!���������� ���������"��������$��� ��!������"��� ���!� ����������%�������"����������"�� �������� � �����������
!����
�"���������������������&������!����� �������� ������!��� �����������'�� ������(�� ������������"���� ��� ������������� �����������
)������� �������� ���������
�����
*������
*������
+�����������
,���������
"�������
- ��������������$���������� ���������� � ��������������������������������������������"����������� ������!���������������� ���!���� ������������$�������� ��������������"�������!������$����� �"� �������������������������������!��$������������ �������(�
������������������������!������$����������������������������� �!������������!� ������� �)������� ��������������������������������������������������������������!������ ������������������ � ��������� ���!�����������������������
)��������� ����������������������������� ��������! ������������������!� �� ��������� �������� �"���������!����������"��!����"!������
,��������������������� ��������������� �������������������.����� �� �.����������"����� �$� ��������/���� � ������������"���� �!����� ���!����������"������
�����"�� ���� 0����"�� ���� �����������1����"�� ����
2 ����������
������������� ������
�
����
+!������������� '� ��� �(� 0�� 0(� 1�� 1'� 3�� ((� 44����� ��� �� � � �� ��� � ��� �
������&� 5�63 5167 5�60 5�60 5�60 5�60 5�60 5�60 5163 5163
��$������� 4( ��� �'1 00( 1�� 11� 1(� 1'( 1�� 1��
��$���� ����� 7� �0( �'( 01� 07� 11� 1�( 33� (7� '��
��$�������������� ������ 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
2������������
8���%�� �
9�%�� �
-�!
��$������������������
���:���������
10����
07����
03����
0�����
�4����
�0����
7����
3����
�
������:
1�0���: (�����:
4�(���: �������:
���3���:
1��7���:
03�����:
���(��:
3���:
�
����������������� ������
������������
)���������� �� ��$�7����
)��������� ����� �� %1��;����<'��;+
=�������� -�!����
�� ������>
?�'���������(���((���44� #������������
?�0����0(���1����1'���3�� 2� �
+�� ��������� �������������� � ������� ��>
?�'��$�0�����'��$�1 (:
?�����$����������$�1 '�������:
?��(��$�������(��$�1 �0:
?�0���$������44��$0 0��@�07�:
A ����&������ �����'�%44��
A 2��������� �4(����31��
A 2��������� �����������������"�� ����
A 8������� ����������������� �"� ���
A ������������ ����
��������
�������� �����
*��������
?'���������(��� ((� �� ���
?0����0(���1����1'���3����44� 2����
+�� �����������������������B
?'���������(���((���44� �� ���
?0����0(���1����1'���3�� 2����
����� :�C
��� #������������������ $
������ ��������> +������ �!�
%1�;�+� ���<��(;+��!�� ��
%3�;+� ���<�1�;� �����
,�������� ������������$������� �������������
���� �������� ��������������#��� ������ ������
�����"�� �$� ����������������������
D������ �� ��D�
���������� �!���������������� ������!����!�
"�����������������
"����������������������������������������� �����������"����������������������������"����������
������������ ���!��������������������������������������� ���
����� �����
������������� ������
�
����
��������������
���������������
%��������������
�&����
'
����
�(�
��)�
�����
*��� �
E��F
"���������
2��������"�����
"���������
+������ �!��"�����
++,�E3�60�G��F 5167 3( ��7 �-+,-.,, -+,-/,,
+0,�E4�G��F 5�60 (( 0�3 �-+,-,,.� -+,-1,.�
1,,�E7�$��F 5�60 '( 1��( �-+,-,+. -+,-1+.
10,�E���$��F 5�60 ��� 1�� �-+,-,1. -+,-11.
2,,�E�0�$�F 5�60 ��� 4�0 �-+,-,.. -+,-1..
23,�E�3�60�$��F 5�60 ��( 4�� �-+,-,/. -+,-1/.
3, E0163�G�0F 5�63 (� ��( -+,-,,- -+,-0,-
++,�E3�60�G�0F 5167 7� � -+,-.,+ -+,-0,1
+0,�E4�G�0F 5�60 ��0 0�' -+,-,,+� -+,-1,+�
1,,�E7�$�0F 5�60 �7� 1�' -+,-,++ -+,-1++
10,�E���$�0F 5�60 0�� ( -+,-,1+ -+,-11+
2,,�E�0�$0F 5�60 ��( 4�' -+,-,.+ -+,-1.+
23,�E�3�60�$�0F 5�60 00( ��� -+,-,/+ -+,-1/+
.+,�E�4$0F 5�60 0(� ��' -+,-+3+ -+,-13+
00, E0��60�$�0F 5163 1�� 0��4 -+,-+0, -+,-10,
//, E04�$0F 5163 1�� 01 -+,-+0/ 45�
3, E0163�G�1F 5�63 4( ��4 �-+,-,+, �-+,-0+,
++,�E3�60�G�1F 5167 ��� ��0 �-+,-.,1 �-+,-0,2
+0,�E4�G�1F 5�60 �'1 1 �-+,-,,3� �-+,-1,3
1,,�E7�$�1F 5�60 00( 3�3 �-+,-,+3 �-+,-1+-
10,�E���$�1F 5�60 1�� (�4 �-+,-,2+ �-+,-12+
2,,�E�0�$�1F 5�60 11� 7�� �-+,-,0+ �-+,-10+
23,�E�3�60�$�1F 5�60 1(� ���' �-+,-,/- �-+,-1/-
.+,�E�4�$�1F 5�60 1'( �0�� �-+,-+33 �-+,-130
�
����������������� ������
H�� � �� �
����������������
�)�������������
,�������������������� �������� ��� ������ ���������$���� ������ ���
% ������� ������������������ ����������������
'
��
6�����#
���%&��
�����7�8�09
:��� ��� ��;��<
��� ���
�����7�8�+,9
:��� ��� ��;��<
��� ���
�����7�8+�09
:��� ��� ��;��<
��� ���
�����7�81,9
:��� ��� ��;��<
��� ���
�����7�8109
:��� ��� ��;��<
��� ���
0 03/ 4�G�0 '(%��� 7�%�( GGGGG GGGGG GGGGG
1 0163�G�1 ��%�0� �(%��� GGGGG GGGGG GGGGG
� 3�60�G�� 4�%'( GGGGG GGGGG GGGGG GGGGG
��� 0 3�60�G�0 '(%�1� 7�%�0( ��%�0� ���%��( GGGGG
1 3�60�G�1 �0(%�7� �1�%�'� GGGGG GGGGG GGGGG
� 4�G�� �(%7( 4(%7� GGGGG GGGGG GGGGG
�(� 0 4�G�0 ��%�(( �(%�(� ��(%�3( ���%�1( GGGGG
1 4�G�1 ��(%0(( 0��%0(� GGGGG GGGGG GGGGG
� 7�$�� 4�%��( '�%��� GGGGG GGGGG GGGGG
0�� 0 7�$�0 GGGGG ��%0�� ���%0�( ���%00� ��(%���
1 7�$�1 0(�%1�( 0((%1�� GGGGG GGGGG GGGGG
� ���$�� 4�%�0( '�%��( 7�%��( GGGGG GGGGG
0(� 0 ���$�0 GGGGG �(%04� ��(%0(� �1(%03( �((%01(
1 ���$�1 �7(%11� 03(%1'� 07�%1(� GGGGG GGGGG
� �0�$� 4�%�0( '(%��( ��%��( GGGGG GGGGG
1�� 0 �0�$�0 GGGGG ���%0(( ���%03( ��(%01( �4�%00(
1 �0�$�1 0��%1'( 01�%13� 0(�%1�� GGGGG GGGGG
� �3�60�$�� 4(%�3( 7(%�1( GGGGG GGGGG GGGGG
1'� 0 �3�60�$�0 GGGGG ��(%1�� ��(%0�� �1(%0'( �'�%04�
1 �3�60�$�1 07�%31� 1��%1�� 0'�%1�� GGGGG GGGGG
0 �4�$�0 GGGGG �0(%1(� �(�%13� �7(%10( 00(%1��
1 �4�$�1 0��%(�� 1(�%37� 1'�%3(� GGGGG GGGGG
'�
3��
�� � �� �
'
��
6�����#
���%&��
0���
:��� ��� ��
;��<
��� ���
+,���
:��� ��� ��
;��<
��� ���
1,���
:��� ��� ��
;��<
��� ���
2,���
:��� ��� ��
;��<
��� ���
.,���
:��� ��� ��
;��<
��� ���
0,���
:��� ��� ��
;��<
��� ���
0 03/ 4�G�0 7�%��� 7(%�( GGGGG GGGGG GGGGG GGGGG
1 0163�G�1 ��%�0( ���%��( GGGGG GGGGG GGGGG GGGGG
� 3�60�G�� 4�%7� GGGGG GGGGG GGGGG GGGGG GGGGG
��� 0 3�60�G�0 GGGGG 7(%�1( �(%�1� ���%�1� GGGGG GGGGG
1 3�60�G�1 �0�%0�� ���%�7� GGGGG GGGGG GGGGG GGGGG
� 4�G�� GGGGG '�%7� GGGGG GGGGG GGGGG GGGGG
�(� 0 4�G�0 GGGGG ���%�4( �0(%�(( GGGGG GGGGG GGGGG
1 4�G�1 ��(%0(� ��(%01� GGGGG GGGGG GGGGG GGGGG
� 7�$�� GGGGG �(%��( '�%�( GGGGG GGGGG GGGGG
0�� 0 7�$�0 GGGGG �(%01� �(%00� ��(%0�� �1�%��( GGGGG
1 7�$�1 ���%07� ���%04� GGGGG GGGGG GGGGG GGGGG
� ���$�� GGGGG '�%�1( 7�%�1� ��%��( GGGGG GGGGG
0(� 0 ���$�0 GGGGG ��(%07� �0(%0'( �3(%04( �'�%0(� GGGGG
1 ���$�1 GGGGG �4(%1�� 0��%17� 00�%14( 01�%1(� 03�%13(
� �0�$� GGGGG '�%�1( 7�%�1� ��%��( GGGGG GGGGG
1�� 0 �0�$�0 GGGGG ��(%0'� �1�%04� �(�%03( �'(%01� GGGGG
1 �0�$�1 GGGGG �(�%3�� �'(%17( ��(%1'( 0�(%14� 01(%13(
� �3�60�$�� GGGGG 7(%�4� �(%�3( ��(%�0( GGGGG GGGGG
1'� 0 �3�60�$�0 GGGGG �0�%11� �3�%10� �4(%1�( �7(%1�( GGGGG
1 �3�60�$�1 GGGGG �7�%3(� 0�(%33� 00(%30( 03(%3�� 04�%17(
0 �4�$�0 GGGGG �7�%17� 0�(%1'( 00(%14( 03(%1(( GGGGG
1 �4�$�1 GGGGG 01�%(0� 0((%(�� 0'(%(�� 0��%37( 1�(%3'(
'�
3��
������������� ������
�
����
%&�� :�������4����+���� ��) ��) �������� � =���
���� 4���$���)������������������&��)�����������#�����)��� ������� ����� ����� �������� ��
�� ��4 �� �����
������ �������) ��
����� ��� �
at 1 bar �� �$ :
'� 3�� 0(� '� '� (� 4( ��( �3�
��� 1'� 0'� �(� '� 4( 7� �3( �4�
��� ��(� '�� 0�� 0�� 3( 3( �� �0�
� ��� '(� ((� 1�� 07� 7� 4( �3( �1�
��� '(� 4�� 3(� 07� 07� ��� ��� 0�� �3�
�(� ���� �0�� (�� 1(� (( (� ��( �3�
�7�� �4(� �3�� ���� 7�� 3(� 3�� ��0 '7 ��� �'�
�7�� �4�� �3�� �0�� ���� 7�� 4�� 3�� 3�� �'1 ��0 0'( ���
0�� 10�� 03�� �'�� 7(� 7(� '( (� �0( �0�
� 1��� 0��� 04�� 00(� ���� �4�� �0�� 7�� 7�� �7� '� 0(� �1�
1��� 0'(� 0(�� 00(� 0��� �'(� �(�� �0(� ��(� �(� 7�� 00( ��� 10( �(�
0(� (��� 3��� 11�� 0��� ���� ���� ��� (� �(� ���
� 37�� 3(�� 30(� 1'�� 10�� 07�� 03�� �7�� �0(� �0(� 0�� '� 0'� ���
37�� 34�� 33�� 3�4� 1��� 14�� 11�� 0��� 0(�� 0��� �'�� �1�� 7�� 7�� 1�� ��� 3�� ���
1�� 4(�� (��� 3��� 1(�� 0��� 0��� ��� (� �(� ��
�� 47�� 43�� 4��� (0�� 37�� 30�� 1�(� 0�(� 00(� 00(� ��( '( 0'� ��
47�� 4(�� 40�� (7(� ((�� (0�� 37�� 33�� 3��� 14�� 1��� 0(�� �7�� �7�� 11� ��� 31� ���
1'� �4�� 77�� ''�� 41�� 3(�� 1(�� ��( (� �4( 7�
�� ����� �(�� ���� 7(�� '7�� '0(� 44�� 4��� (0(� 3(�� 3(�� 00( '� 0�( 7�
��0�� ����� �'�� �((� �0(� 7'(� 7(�� 7��� '(�� '��� 4(�� 4��� ((�� 1(�� 1(� ��� 3(� 0��
3�� ��3�� ����� ��4�� ����� �4�� ���� 73�� ''(� '0�� 4(�� (1�� (1�� 0(� '( 10( 7�
� ��(�� ��0(� ����� �4�� �0(� 7��� 74�� 70�� ''�� '0(� 4'(� 40(� ('(� 30�� 1'( �0( (�� 4(�
((� 03��� 01��� 00��� 0��7� ��(�� �70�� �'��� �(1�� �17�� �0��� ����� 7��� 4��� 4��� 1�� �� 1�� '�
��
44� 1�7�� 1�(�� 1���� 0�0�� 07��� 04��� 0(4�� 031�� 01��� 0�7�� 0�'�� ��(�� �70�� �70�� 1�� �� 3�� '�
�
������ , 10 0, 30 +,, +10 +0, +30 1,, 110 10, 130 2,,
���������������������
� � *�������������������� ��������:������������������� ��
� � -�"����������������� ������!���������������
��� ���������
� � 2�����������������������>����!���������� ��$��������
����������������� ����
� � C���� ��������������� ����������������� ��
�� ����������������������������� ���������� ����
��� �����0
� � C����������������������������� ������ �����&�
>)�����
� � I�������� �����1(���:��)�������������� ���'����
� � I���������������>�1(����J�'�K�(����:
� � 2��������� ������0�� �%�L���0(�
� � L��0(���������� ���(0���:���������
� � C��� ������ ������?1��� �E�0������F�1����"�� ����
�
����������������� ������
!����������������;������<�� ���
��������� ����?���&��(
!�����������?���&��(
��( ��4 ��' ��7 ��� ��0 ��3 ��4 ��7 0�0 0�3 0�4 0�7� 0 1 1�( 3�(3 ( ���7'4
��� ��7 ��4 ��3 �� �7 �4 �3 �0 ��
(�
4�
'�
�����
3�
1�
0(
0�
�(
���7
'
4
(
3
1
0�(
0
��������� ��
7�
'�
4�
�� ���������� ��������@
�� =���������������������������� ���!����"������������ �������� ������� =����������������������������������������&��������� ���� ��������������
�������������� 8�"�������������� ������� �������������� ���!����8&�� ������� ��������������
��������� ��$����������������� #����� �����M���� �������"��������������� ����������������������������������1
���������������������������!�����������������������������������������
>)�����
� � I��� ���!���� �������� �����K��8&�
� � 9�������������������� ����K�(�����
� � 2 ������� ����������� �����������K�?��N�$�0�E���� ���!�� �����K�0F�
� � ���� ����4�7M��� �����
'
��
6�����#
���%&��
:��?���&�/����
8&
������� ��� �
=�����
4���������
0 03/ 4�G�0 1�7 �� �(�
1 0163�G�1 1�0 ��� �(4
� 3�60�G�� 1�7 '� 11(
��� 0 3�60�G�0 1 ��� 1��
1 3�60�G�1 0�4 �3( 1'7
� 4�G�� 1�0 7� 43�
�(� 0 4�G�0 0�0 �3� 47(
1 4�G�1 ��� �7� 44�
� 7�$�� 0�'' �� �0'(
0�� 0 7�$�0 ���( �4� �00(
1 7�$�1 ��'( 0�� �0��
� ���$�� 0�41 ��� ��4�
0(� 0 ���$�0 ��'( �'� ����
1 ���$�1 ��31 0(� �''�
� �0�$� 0�33 ��� 0�'(
1�� 0 �0�$�0 ��'7 �'� 0���
1 �0�$�1 ��33 0(� 0�1�
� �3�60�$�� 0�00 ��� 3(((
1'� 0 �3�60�$�0 ��4� 0�� 333(
1 �3�60�$�1 ��1� 0�� 310�
0 �4�$�0 ��33 0�� (��(
1 �4�$�1 ��03 0�� 3�(�
((� 0 0��60�$�0 ��3� 0�� ��'7(
'�
3��
������������� ������
��
����
'�3,����;125.A<�����������������������
'�++,����;.+51A<�����������������������
�������������
4�����#���� ������ ������ �������� �$� �������
?��
?�� �$�*
8������
8� ���8� �$�
'�+0,����;/A<�����������������������
'�1,,����.+,����;B����+/A<��������������������
8������
8� ���8� �$�
?��
?�� �$�*
?��
8������
8� ���8� �$�
?��
?�� �$�*
?�5
?��
?��
H s
tatic
H m
ini
H m
axi
?��
?�� �$�*
?��
?�5
?��
0(
I
I F
'
��
6�����#
���%&�� "���������
�
���
�
�����
�
��)�
������
��)�
'�>
��)�'� '� : '��
����
�(�
'�C
�
��)
������
E���F
*��� �
E��F
0 0163�G�0 �-+,-,,- 4( �� ��( (� 7� '7 14 � �4 5�63 7 ��(
1 0163�G�1 �-+,-,+, 7� ��� �3( 4( 7� '7 14 � �4 5�63 7 ��4
� 3�60�G�� �-+,-.,, 3( 4( �� 3( �0( ��� �1 �1 �4 5167 7 ��7
��� 0 3�60�G�0 �-+,-.,+ 4( ��� �3( 7� �0( ��� �1 �1 �4 5167 7 �
1 3�60�G�1 �-+,-.,1 ��� �3( 0�� ��� �0( ��� �1 �1 �4 5167 7 ��0
� 4�G�� �-+,-,,.� (� 7� ��( (( �'( �(( �0' �4 �7 5�60 7 0�3
�(� 0 4�G�0 �-+,-,,+� '7 �1� ��� ��0 �'( �(( �0' �4 �7 5�60 7 0�'
1 4�G�1 �-+,-,,3� ��0 ��� 0'( �'1 �'( �(( �0' �4 �7 5�60 7 1
� 7�$�� �-+,-,+. (� �� �0( '( 01� �73 �((�( ��� 5�60 7 1��(
0�� 0 7�$�0 �-+,-,++ '� �4� 0(� �7� 01� �73 �((�( ��� 5�60 7 1�'
1 7�$�1 �-+,-,+3 ��� 0�( 10( 00( 01� �73 �((�( ��� 5�60 7 3�3
� ���$�� �-+,-,1. (� ��� �(� ��� 07� 0�� �7� ��� 5�60 7 1��
0(� 0 ���$�0 �-+,-,1+ '� �'� 0'� 0�� 07� 0�� �7� ��� 5�60 7 (
1 ���$�1 �-+,-,2+ ��� 0(� 3�� 1�� 07� 0�� �7� ��� 5�60 7 (�4
� �0�$� �-+,-,.. (� ��� �(� ��� 11� 04� 010 ��� 5�60 7 4�0
1�� 0 �0�$�0 �-+,-,.+ '( �'� 0'� ��( 11� 04� 010 ��� 5�60 7 4�'
1 �0�$�1 �-+,-,0+ ��� 0(� 31� 11� 11� 04� 010 ��� 5�60 7 7��
� �3�60�$�� �-+,-,/. (� ��� �4( ��( 1�( 1�� 070�( ��� 5�60 7 4��
1'� 0 �3�60�$�0 �-+,-,/+ '� �7� 0�( 00( 1�( 1�� 070�( ��� 5�60 7 ���
1 �3�60�$�1 �-+,-,/- ��� 07� 3(� 1(� 1�( 1�� 070�( ��� 5�60 7 ���'
0 �4�$�0 �-+,-+3+ '( 0�� 10( 0(� 33� 1�� 070�( ��� 5�60 7 ��'
1 �4�$�1 �-+,-+33 �0( 1�� (�� 1'( 33� 1�� 070�( ��� 5�60 7 �0��3��
'�0(
?��
?��
?�5 ?�5
?��
��
����������������� ������
������������8������
��������8� �$����8� ��
'�00,����;1++51A<�����������������
'�//,����;1/A<��������������
4�����#���� ������ ������ �������� �$� �������
�������������
?��
?�� �$�*
?�5
?��
4�$�?��������I
'
��
6�����#
���%&�� "���������
�
���
�
�����
�
��)�
��)�
�����
'�>
��)�'� '� : '��
����
�(�
'�C
�
��)
������
E���F
*��� �
E��F
0 0��60�$�0 ���-+,-+0, �� 0�� 1�� 1�� (7� 3�7�( 3'� �� ��� 5163 7 0��4
0��60�$�0 ���-+,-+02D �� 0�� 1�� 1�� (7� 3�7�( 3'� ��� 5163 7 ���(
44� 0 04�$0 ���-+,-+0/� �� 0�� 3�� 1�� '�� 4�� 3'� �� ��� 5163 7 01
((�
O���������������������
����������
NIN
/���NIN
'
��
6�����#
���%&�� ����� >������� ����������� 6���������
������� 6 �������&� *5����������� *�� ����������
0 0163�G�0 �����(0 ����1�1
1 0163�G�1 ������� ����1�3 �����4( �����7� ������' ����0��
� 3�60�G�� �����3( ����077
��� 0 3�60�G�0 �����7� ����07� �����77 �����7' �����74 �����73
1 3�60�G�1 �����3' ����07'
� 4�G�� ������� ����1��
�(� 0 4�G�0 ������� ����0�� �����'�� �����'(� �����7�� ������7�
1 4�G�1 �����3� ����074
� 7�$�� ������0 ����1�0
0�� 0 7�$�0 ������0 ����0�0 �����'� �����'4 �����74 �������
1 7�$�1 �����(� ����1��
� ���$�� �����34 ����1�1
0(� 0 ���$�0 ������1 ����0�1 �����'0 �����'' �����7' �������
1 ���$�1 ������3 ����0�3
� �0�$� ������( ����1�(
1�� 0 �0�$�0 ������( ����0�( �����'1 �����'7 �����77 �������
1 �0�$�1 ������4 ����0�4
� �3�60�$�� ������' ����1�'
1'� 0 �3�60�$�0 ������' ����0�' �����'3 �����'7 �����7� �����'�
1 �3�60�$�1 �����37 ����1��
0 �4�$�0 ������� ����0�7
1 �4�$�1 ����0�� ����0�� �����'3 �����'7 �����7� �����'�
((� 0 0��60�$�0 ������� ����0�� �����47 �����4' �����71 �����7(
44� 0 04�$0 ������7 ����1�0 �����(( �����(' �����71 �����7(
3��
'�