Air release valves X-294 and X-295The JIMTEN air release valves permit the control of airinside of the pipelines, assuring the safety and optimumhydraulic performance.

Ventouses X-294 et X-295Les ventouses JIMTEN permettent de contrôler l´air dans lescanalisations de fluide et garantissent leur sécurité et uncomportement hydraulique optimal.

ref.sizemesure

threadfilet

4

AIR RELEASE VALVESVENTOUSESexpulsion air systemsystème d´expulsion d´air

Dimensions / Dimensions

- Air release valves X-294 (Simple effect), X-295 (Double effect).- Compact design.- 3/4”, 1”, 11/2” and 2” in NPT and BSP thread connections.- PN 16 Bar. / PN 16 Bar.- A single hydraulic locking for all the functions.- Body and lower part manufactured in Polyamide.- NBR lock Joints.- Expanded Polystyrene floater.

Characteristics / Caractéristiques générales

X-294 X-295 X-294-2” X-295-2”

CA B

26

26

103

103

201,5

201,5

1 1/2”

2”

R1

1”

1”

R2

Dimensions / Dimensions

93082

93084

93083

93085

1 1/2”

1 1/2”

2”

2”

BSP

NPT

BSP

NPT

4

4

4

4

A-2

A-2

A-2

A-2

ref.sizemesure

threadfilet

93067

93069

93068

93070

3/4”

3/4”

1”

1”

BSP

NPT

BSP

NPT

10

10

10

10

u./

A-1

A-1

A-1

A-1

nº

CA B

22

22

50,90

50,90

119

119

3/4”

1”

R1

1/4”

1/4”

R2

Dimensions / Dimensions

- Air release valves X-294 (Simple effect), X-295 (Double effect).- Compact design.- 3/4”, 1”, 11/2” and 2” in NPT and BSP thread connections.- PN 16 Bar. / PN 16 Bar.- A single hydraulic locking for all the functions.- Body and lower part manufactured in Polyamide.- NBR lock Joints.- Expanded Polystyrene floater.

R2

A

B

C

R1

X-294Air release valves Simple EffectVentouse Simple Effet

93086

93088

93087

93089

1 1/2”

1 1/2”

2”

2”

BSP

NPT

BSP

NPT

1

1

1

1

A-1

A-1

A-1

A-1

93071

93073

93072

93074

3/4”

3/4”

1”

1”

BSP

NPT

BSP

NPT

10

10

10

10

u./

A-1

A-1

A-1

A-1

nº

X-295Air release valves Simple EffectVentouse Double Effet

R2

A

B

C

R1

5

Selection, installation / Sélection, installation

Air release valves / Ventouse

The use of the air release valves in hydraulics pipelines, its necessary and is one of then most important safety elements in all the hydraulicinstallations. Its main mission is to prevent negative pressures in the network and overpressures generated by the presence of air in the pipe.

L´utilisation de ventouses dans les réseaux hydrauliques est nécessaire et constitue l´un des éléments de sécurité de toute l´installation. Sa mission principale est d´éviter des pressionsnégatives dans le réseau et des surpressions générées par la présence d´air dans le tube.

1. When a bomb stops or sudden valve it´s generate a separation between the water column and the valve, while still fluid flowingthrough the inertia of pipeline, generating a vacuum area. The same phenomenon occurs in the drain pipe.

1. Lors de l´arrêt des bombes ou fermeture soudaine des vannes il se produit une séparation entre la colonne d´eau et la vanne de fermeture. Au même moment le fluidecontinue de circuler par l´inertie du réseau, provocant après la colonne d´eau une zone de vide. Le même phénomène a lieu pendant le vidage des tuyaux.

Opened valve / Vanne ouverte Closure of valve / Fermeture de la vanne

Air release valves: the Air release valve, correctly installed, introduces airat atmospheric pressure in the pipe network, eliminating the vacuum.Ventouse: la ventouse installée correctement introduit de l air à pression atmosphériquedans le réseau en éliminant la zone de vide.

Negative pressure zone: After closing the valve, the inertia of the columnof water creates a negative pressure zone, which will be more importantin negative slopes.Zone de pression négative: Aprés la fermeture de la vanne, l´inertie de la colonned´eau génère une zone de pression negative qui sera plus importante en pentesnégatives.

2. When pipes are filling in, air expulsion must be equal to admission of water. If the air of the installation is not removed, thepipeline could collapse in the highest points, reducing the hydraulic capacity of filter elements, and causing problems of overpressureand cavitation, caused by air in the fluid.

2. Lors du remplissage des tuyaux l´expulsion de l´air doit être égale à l´admission d´eau. Si l´air n´est pas expulsé dans le réseau, le tuyaux peut être colmaté dans lespoints les plus hauts, diminuant ainsi la capacité hydraulique ou des éléments de filtration et provocant des problèmes de sur pression et de cavitation dus à la présenced´air dans le fluide.

Filling pipes / Remplissage des tuyaux

Emptying pipe / Vidage des tuyaux

Negative pressure area / Zone de pression négative

Air release valves / Ventouse

If the air it s not remove, it will be deposited inloops and points of higher altitude.Si l´air n´est pas expulsé, il va se déposer dans les boucles et points les plus hauts.

Empty pipe, when of filling it, the air will move to higher areas.Tuyau vide, dans le moment du remplissage l´air se déplacera vers les zones sipérieures.

Vacuum area / Zone de vide

Vacuum area / Zone de vide

1 2

3

6

Air release valve dimensioning:Dimension de la ventouse:

Air release valve diameter / Diamètre de ventouse

inches / pouces

mm0-50

3/4”

110-160

1 1/4

50-110

1”

160-225

2

Pipeline diameter / Diamètre de conduite

Internal operation / Fonctionnement interne

Expulsion of residual air(Only model X-295). The air release valve purgesconstantly the residual air generated in theinstallation, by expelling it even when it is underpressure.

ExpulsionWhen the pipe is being filled, theair release valve remains openexpelling all the surplus air outsidethe installation. When the pipe isfull of water the air release valvecloses tightly.

Expulsion de l´air résiduel(Uniquement le modèle X-295). La ventouse maintientde façon constante une fonction de purge de l´air résiduelgénéré dans l´installation en l´expulsant lorsqu´il estencore sous pression.

Air release valves simple effectVentouse simple effet

Air release valves double effectVentouse double effet

Air AdmissionUnder negative pressures (pipevacuum) the air release valve opensto allow the air go inside the pipe.This system avoids possibledamages in pipes and accessories.

AdmisiónSous pressions négatives (vide) laventouse s´ouvre en introduisant l´airdans le réseau et en évitant ainsi ladétérioration des tuyaux et accessoires.

Air release valves simple effectVentouse simple effet

Air release valves double effectVentouse double effet

Air release valves double effectVentouse double effet

Air release valve dimension / Dimension de la ventouse

X-294

1

X-295

2

X-294

3

X-295

4

5

X-295

3. If the pipe network suffers a breakdown, the water flowdrained could be greater than the air admitted into the network,that’s why a protection element such as an air release valvecorrectly dimensioned should be installed.

3. En cas de panne dans le réseau, le débit d´eau évacué peut être supérieur àl´air admis dans le réseau, d´où le besoin de l´installation d´une ventousecorrectement dimensionnée.

4. Close to, pumping equipments, filtration equipments or firehydrants, air bubbles can enter the pipe network, this residualair must be eliminated by installing double effect air releasevalves.

4. Lors de l´utilisation d´équipements de pompage, de filtration ou hydrants, desbulles d´air peuvent être introduites dans le réseau, cet air résiduel doit êtreéliminé à l´aide de l´installation de ventouses double effet.

ExpulsiónAu moment du remplissage du réseau,la vantouse reste ouverte expulsant toutl´excédent d´air de l´installation jusqu´àce que le réseau soit rempli d´eau et laventouse se ferme de manière étanche.

7

Performance / Rendement

Double effect / Double effet

70

60

50

40

30

20

10

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

20

10

4003002001000 500

Simple effect / Simple effetX-294

X-294

X-295

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Expelled flow (CFM) / Débit expulsé (CFM)

0 100 20050 150 250

Diff

eren

tial p

ress

ure

(mca

)P

ress

ion

diffé

rent

ielle

(m

ca)

Expelled flow (CFM) / Débit expulsé (CFM)

Diff

eren

tial p

ress

ure

(mca

)P

ress

ion

diffé

rent

ielle

(m

ca)

Expelled flow (CFM) / Débit expulsé (CFM)

Diff

eren

tial p

ress

ure

(mca

)P

ress

ion

diffé

rent

ielle

(m

ca)

0

-5

-10

0255075100

Flow admitance (m3/h) / Débit admi (m3/h)

Diff

eren

tial p

ress

ure

(PS

I)P

ress

ion

diffé

rent

ielle

(P

SI)

0

-10

100 0200300400500

Flow admitance (m3/h)Débit admi (m3/h)

Diff

eren

tial p

ress

ure

(PS

I)P

ress

ion

diffé

rent

ielle

(P

SI)

0

-4

-8

-12

0246810

Flow admitance (m3/h) / Débit admi (m3/h)

Diff

eren

tial p

ress

ure

(PS

I)P

ress

ion

diffé

rent

ielle

(P

SI)

30

20

10

0

0 200 400100 300 500

SIMPLE EFFECT, CLOSINGFERMETURE EFFET SIMPLE

Expelled flow (CFM) / Débit expulsé (CFM)

Diff

eren

tial p

ress

ure

(mca

)P

ress

ion

diffé

rent

ielle

(m

ca)

160

120

80

40

0

0 20 40

Expelled flow (CFM)Débit expulsé (CFM)

Diff

eren

tial p

ress

ure

(mca

)P

ress

ion

diffé

rent

ielle

(m

ca)

0

-5

-10

0100200300400

SIMPLE EFFECT, CLOSINGFERMETURE EFFET SIMPLE

Flow admitance (m3/h) / Débit admi (m3/h)

Diff

eren

tial p

ress

ure

(PS

I)P

ress

ion

diffé

rent

ielle

(P

SI)

DOUBLE EFFECT, CLOSINGFERMETURE EFFET DOUBLE

3/4” - 1”

1 1/2” - 2”

3/4” - 1”

X-295 1 1/2” - 2”

air release valves X-294 and X-295

CTRA. DE OCA A, 125 C.P. 031145285 C.P. 03080

+ 34.965.10.90.44Fax. + 34.965.11.50.82

ALICANTE (ESPA A)

www.jimten.comEmpresa registrada seg n norma

ventouses X-294 et X-295

X45

598

06-

09