www.becker-international.comwww.becker-international.com

WartungMaintenanceEntretienManutenzioneMantenimiento

Menge 2)

QuantityQuantitéQuantitàCantidad

Bestell-Nr.Ident No.No. IdentificationNo. IdentificazioneNo. de pedido

BezeichnungDescriptionDesignationDesignazioneDescripcion

Pos.

Gebr. becker Gmbhhölker Feld 29-31

D-42279 Wuppertal

2) erforderliche bestellmenge / necessary order quantity / quantité nécessaire / quantità di ordinazione necessari / cantidad necesario

SERVICE

Mad

e in

Ger

man

y

year

No

min-1

kW

m /h3

mbar

type

speed

power required

inlet capacity

max.vacuum

Hzfrequency

D-42279 Wuppertalwww.becker-international.com

xxxx

xxxxxxxxxxxxxxxx

IndexOption

Tel: Fax: E-Mail:

AJ

Service: +49 (0)202 697-171 +49 (0)202 64 44 74 info@becker-international.com

www.becker-international.com

ErsatzteillisteSpare parts listListe de pièces de rechangeListino pezzi di ricambioLista de piezas de recambioLista de peças sobresselentesReserveonderdelenlijstReservedelslisteReservdelslista

ReservedelslisteVaraosaluetteloWykaz części zamiennychSeznam náhradních dílůTartalékalkatrész listaΚατάλογος ανταλλακτικώνПеречень запасных частей备用零件目录スペアパーツリスト

xxxx

2800

0040

300

03/

2007

U 4.20

AxxxxxxxU 4.20-XX

Index-A

...

8

34

1

SATz (KIT)

1

549000 40300

900583 00003

965413 00000

Dichtungssatz, Complete set of seals, Jeu de joints, Kit di guarnizioni, Junta completa

Schieber, rotor Vane, palette, empujador

luftentölelement, Oil separating element, element separation huile, Cartuccia sepa-ratore olio, elemento de desaceitar de aire

U 4

.20

www.becker-international.com www.becker-international.com

Index IndexA A

U 4

.20

U 4

.20 ...

6 7 8 9 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 34 39 40 47 49 50 53 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 72 85 87 90 91 93 95201203204205

206208210211215216217218219301303

549000 40300

000100 40300020001 40300900583 00003000700 403001)

1)

945371 00000945376 00000947628 00000945805 00000946917 00000948507 00000947105 00000901807 00000949203 00000016800 05000537500 262001)

965413 00000945618 00000912871 00000727503 99628945620 00000867800 99559005001 403001)

503701 40300945319 000001)

945320 00000005000 40300948227 00000537501 189001)

068100 40300945623 00000941305 00000016802 40300953125 00000948402 000001)

921500 50000960201 40300002400 40300907302 000001)

951221 00100

951202 00100912306 00000916800 100001)

003300 10700912300 000001)

009400 19000012200 40300947700 10000948801 00000

U 4.20 /09

/53

/55

Beschreibung BeschreibungPos. Bestell Nr.

OPT

ION

AL

Abweichende Positionen zum Standardgerät - siehe Anhang (Zeichnungsrückseite)

Pos. Bestell Nr.

DIChTUNgSSATZ 1)

GehäUSeKOlbeNSChIEBER (SATz)SeITeNDeCKelO-rINGO-rINGINNeNSeChSKANTSChrAUbeINNeNSeChSKANTSChrAUbezylINDerSTIFTGeWINDeSTIFTSTIFTSChrAUbeFeDerrINGSeChSKANTmUTTerWelleNeNDSChrAUbezAhNSCheIbe SpANNSCheIbeVeNTIl, KOmpl.DIChTUNGLUFTENTöLELEMENT (1x) 2)

GeWINDeSTIFTVerSChlUSS-SChrAUbeAbblASeVeNTIlGeWINDeSTIFTSChWImmerSIebDIChTUNGDeCKelINNeNSeChSKANTSChrAUbeDIChTrINGINNeNSeChSKANTSChrAUbeSIebSeeGer-rINGrüCKSChlAGVeNTIlAlU-DIChTUNGSTüTzeGeWINDeSTIFT GUmmIpUFFerSpANNSCheIbeDüSehOhlSChrAUbe DIChTrINGhANDGrIFFKühlerÖlAbSCheIDerÖlSChAUGlASDIChTUNGVerSChlUSS-SChrAUbe + DIChTUNG

1) Dichtungssatz - 549000 40300 - pos.: 11, 12, 27, 29, 31, 59, 62, 67, 91, 123, 149, 204, 211, 2172) erforderliche bestellmenge / Wartung

Sonderausführung - mit Gasballastventil

Sonderausführung - mit Wasserkühler

Sonderausführung - mit Doppelrückschlagventil

VerSChlUSS-SChrAUbe + DIChTUNGANSChlUSSSChrAUbeSChrAUbDeCKelO-rINGDüSeANSChlUSSChrAUbeDIChTrINGKUGelSTüCKSChrAUbeleITUNGSCheIbeNFeDerrINGSChrAUbe

www.becker-international.com www.becker-international.com

Index IndexA A

U 4

.20

U 4

.20 ...

6 7 8 9 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 34 39 40 47 49 50 53 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 72 85 87 90 91 93 95201203204205

206208210211215216217218219301303

549000 40300

000100 40300020001 40300900583 00003000700 403001)

1)

945371 00000945376 00000947628 00000945805 00000946917 00000948507 00000947105 00000901807 00000949203 00000016800 05000537500 262001)

965413 00000945618 00000912871 00000727503 99628945620 00000867800 99559005001 403001)

503701 40300945319 000001)

945320 00000005000 40300948227 00000537501 189001)

068100 40300945623 00000941305 00000016802 40300953125 00000948402 000001)

921500 50000960201 40300002400 40300907302 000001)

951221 00100

951202 00100912306 00000916800 100001)

003300 10700912300 000001)

009400 19000012200 40300947700 10000948801 00000

U 4.20 /09

/53

/55

Description DescriptionPos. Ident No.

OPT

ION

AL

Items different from standard appliance see appendix (back of drawing)

Pos. Ident No.

SET OF SEALS 1)

pUmp bODyrOTOrVANES (KIT)lIDO-rINGO-rINGSOCKeT heAD SCreWSOCKeT heAD SCreWSTrAIGhT pINThreADeD pINSTUDSprING WASherhex.NUTSCreWTOOTheD SprING WASherClAmpING DISCVAlVeGASKeTOIL SEPARATINg ELEMENT (1x) 2)

ThreADeD pINlOCKING SCreWblOW-OFF VAlVeThreADeD pINFlOATSIeVeGASKeTCOVerSOCKeT heAD SCreWSeAlING rINGSOCKeT heAD SCreWSIeVeSeeGer-lOCKrINGNON reTUrN VAlVeAlUmINIUm SeAlSUppOrT pIllArThreADeD pINrUbber bUFFerClAmpING DISCNOzzlehOllOW SCreWSeAlING rINGhANDleCOOlerhOUSING FOr OIl SepArATIONOIl SIGhT GlASSGASKeTlOCKING SCreW + GASKeT

1) Set of seals - 549000 40300 - pos.: 11, 12, 27, 29, 31, 59, 62, 67, 91, 123, 149, 204, 211, 2172) necessary order quantity / maintenance

Special design - with gas ballast valve

Special design - with water radiator

Special design - with double-check valve

lOCKING SCreW + GASKeTCONNeCTING SCreWCOVerO-rINGNOzzleCONNeCTING SCreWSeAlING rINGhOllOW hOlDING SCreWpIpeWOODrUFF Keyeye bOlT

www.becker-international.com www.becker-international.com

Index IndexA A

U 4

.20

U 4

.20 ...

6 7 8 9 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 34 39 40 47 49 50 53 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 72 85 87 90 91 93 95201203204205

206208210211215216217218219301303

549000 40300

000100 40300020001 40300900583 00003000700 403001)

1)

945371 00000945376 00000947628 00000945805 00000946917 00000948507 00000947105 00000901807 00000949203 00000016800 05000537500 262001)

965413 00000945618 00000912871 00000727503 99628945620 00000867800 99559005001 403001)

503701 40300945319 000001)

945320 00000005000 40300948227 00000537501 189001)

068100 40300945623 00000941305 00000016802 40300953125 00000948402 000001)

921500 50000960201 40300002400 40300907302 000001)

951221 00100

951202 00100912306 00000916800 100001)

003300 10700912300 000001)

009400 19000012200 40300947700 10000948801 00000

U 4.20 /09

/53

/55

Designation Designation

EN O

PTIO

N

Pos. No. IdentificationPos. No. Identification

Articles divergents vis-à-vis de l’appareil standard, voir annexe (dos du dessin / du plan)

bOUChON + JOINTVIS De rACCOrDCOUVerCleANNeAU-OGICleUrVIS De rACCOrDJOINTVIS CreUSe De FIxATIONTUyAUClAVeTTe DemI-lUNeANNeAU à VIS

JEU DE JOINTS 1)

COrp De pOmpepISTONPALETTES (KIT)COUVerCleANNeAU-OANNeAU-OVIS hexAGONAle INTerNeVIS hexAGONAle INTerNeGOUpIlle CylINDrIQUeGOUpIlle FIleTeeprISONNIerANNeAU reSSOrTeCrOU A 6 pANSVISDeNT DISQUeDISQUe De SerrAGeSOUpApeJOINTCARTOUChE SEPARATUER D’hUILE (1x) 2)

GOUpIlle FIleTeebOUChONSOUpApe D’ éChAppemeNTGOUpIlle FIleTeepIeD CAOUTChOVeFIlTreJOINTCOUVerCleVIS hexAGONAle INTerNeJOINTVIS hexAGONAle INTerNeFIlTrebAGUe De SUreTeSOUpApe ANTI reTOUrJOINT AlUSUppOrT INTermeDIAIreGOUpIlle FIleTeeAmOrTISSeUr eN CAOUTChOUCDISQUe De SerrAGeGICleUrVIS CreUSeJOINTpOIGNeereFrOIDISSeUrCOrp De SepArATeUrVerre reGArDJOINTbOUChON + JOINT

1) Jeu de joints - 549000 40300 - pos.: 11, 12, 27, 29, 31, 59, 62, 67, 91, 123, 149, 204, 211, 2172) quantité nécessaire / entretien

Fabrication spéciale - avec l’este d’air

Fabrication spéciale - avec radiateur d’eau

Fabrication spéciale - avec double valve de retenue

www.becker-international.com www.becker-international.com

Index IndexA A

U 4

.20

U 4

.20 ...

6 7 8 9 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 34 39 40 47 49 50 53 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 72 85 87 90 91 93 95201203204205

206208210211215216217218219301303

549000 40300

000100 40300020001 40300900583 00003000700 403001)

1)

945371 00000945376 00000947628 00000945805 00000946917 00000948507 00000947105 00000901807 00000949203 00000016800 05000537500 262001)

965413 00000945618 00000912871 00000727503 99628945620 00000867800 99559005001 403001)

503701 40300945319 000001)

945320 00000005000 40300948227 00000537501 189001)

068100 40300945623 00000941305 00000016802 40300953125 00000948402 000001)

921500 50000960201 40300002400 40300907302 000001)

951221 00100

951202 00100912306 00000916800 100001)

003300 10700912300 000001)

009400 19000012200 40300947700 10000948801 00000

U 4.20 /09

/53

/55

Designazione DesignazionePos. No. Identificazione Pos. No. Identificazione

OPT

ION

ALE

Vedere allegato (retro del disegno) per le posizioni divergenti dall’apparecchio standard

KIT gUARNIZIONI 1)

CArCASSArOTOrePALETTE (KIT)COperChIOANellO-OANellO-OVITe eSAGONAle INTerNAVITe eSAGONAle INTerNAperNOSpINA FIleTTATUrAl‘ASTA A VITeANellO A mOllADADO eSAGONAle VITeDISCO A DeNTeDISCO DI FISSAGGIOVAlVOlAGUArNIzIONeCARTUCCIA SEPARATORE OLIO (1x) 2)

SpINA FIleTTATUrAVITe DI ChIUSUrAVAlVOlA DI SCArICOSpINA FIleTTATUrAGAlleGGIANTeFIlTrOGUArNIzIONeCOperChIOVITe eSAGONAle INTerNAANellO GUArNIzIONeVITe eSAGONAle INTerNAFIlTrOANellO DI SICUrezzAVAlVOlA NON rITOrNOGUArNIzIONe AllUmINIOSUppOrTOSpINA FIleTTATUrAAmmOrTIzzATOre IN GOmmADISCO DI FISSAGGIOUGellOVITe eSAGONAleANellO GUArNIzIONemANeTTArAFFreDDATOreCArCASSA SepArATOre OlIOSpIA lIVellO OlIOGUArNIzIONeVITe DI ChIUSUrA + GUArNIzIONe

1) Serie di guarnizione - 549000 40300 - pos.: 11, 12, 27, 29, 31, 59, 62, 67, 91, 123, 149, 204, 211, 2172) quantità di ordinazione necessari / manutenzione

modello speciale - con valvola di zavoratrice

modello speciale - con radiatore d’acqua

modello speciale - con doppia valvola di ritenuta

VITe DI ChIUSUrA + GUArNIzIONeATTACO FIleTTATOCOperChIOANellO-OUGellOATTACO FIleTTATOANellO GUArNIzIONeVITe pASSAGGIO OlIOCONDOTTOChIAVeTTA mezzA lUNAVITe AD ANellO

www.becker-international.com www.becker-international.com

Index IndexA A

U 4

.20

U 4

.20 ...

6 7 8 9 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 31 34 39 40 47 49 50 53 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 72 85 87 90 91 93 95201203204205

206208210211215216217218219301303

549000 40300

000100 40300020001 40300900583 00003000700 403001)

1)

945371 00000945376 00000947628 00000945805 00000946917 00000948507 00000947105 00000901807 00000949203 00000016800 05000537500 262001)

965413 00000945618 00000912871 00000727503 99628945620 00000867800 99559005001 403001)

503701 40300945319 000001)

945320 00000005000 40300948227 00000537501 189001)

068100 40300945623 00000941305 00000016802 40300953125 00000948402 000001)

921500 50000960201 40300002400 40300907302 000001)

951221 00100

951202 00100912306 00000916800 100001)

003300 10700912300 000001)

009400 19000012200 40300947700 10000948801 00000

U 4.20 /09

/53

/55

Descripción DescripciónPos. No. De pedido Pos. No. De pedido

OPC

ION

AL

Para posiciones que derivan del aparato standard véase apéndice (lado trasero del plano)

JUEgO DE JUNTA 1)

CArCASAémbOlOEMPUJADOR (KIT)TApA lATerAlJUNTA TórICAJUNTA TórICATOrNIllO hexAGONAl INTerIOr TOrNIllO hexAGONAl INTerIOrpASADOr CIlÍNDrICOVArIllA rOSCADAeSpárrAGOArANDelA De mUelleTUerCA hexAGONAlTOrNIllO TermINAl De árbOlpOleA DeNTADA ArANDelA TeNSOrAVAlVUlA COmpleTAJUNTAELEMENTO DE DESACEITAR DE AIRE (1x) 2)

VArIllA rOSCADATOrNIllO De CIerreVálVUlA De eSCApeVArIllA rOSCADAFlOTADOrCrIbAJUNTATApATOrNIllO hexAGONAl INTerIOrANIllO De JUNTATOrNIllO hexAGONAl INTerIOrCrIbAANIllO De reTeNCIóNClApeTA De reTeNCIóNJUNTA De AlUmINIOApOyOVArIllA rOSCADAAmOrTIGUADOr De GOmAArANDelA TeNSOrATOberATOrNIllO hUeCOANIllO De JUNTAempUÑADUrAreFrIGerADOrSepArADOr De ACeITeCrISTAl mIrIllA De ACeITe JUNTATOrNIllO De CIerre + JUNTA

1) Junta completa - 549000 40300 - pos.: 11, 12, 27, 29, 31, 59, 62, 67, 91, 123, 149, 204, 211, 2172) cantidad necesario / mantenimiento

Versión especial - con valvula de lastre de gas

Versión especial - con radiador de agua

Versión especial - con doble válvula de retención

TOrNIllO De CIerre + JUNTATOrNIllO De empAlmeTApA rOSCADAJUNTA TórICATOberATOrNIllO De empAlmeANIllO De JUNTATOrNIllO De pIezA eSFérICACONDUCTOChAVeTA SemICIrCUlArTOrNIllO CON ANIllA

www.becker-international.com

standard

optionalen optionoptionaleopcional

SERV

ICE

B

H AD

AA

u

øa

ød

h

A

H

C = ? µFU = ? V

1~

22

7 8

14

9

18

1920

21

23

24 31

201

203

211

205

49

216

215

217

218

59

63

6465

66

67

68

69208

90

90

9191

91

95

16

204

206

15

62

8760

61

A

216

217

219

218

210 11

612

40

50

53

72

17

219

124

123

39

126

125122

121

127

9385

34

(211)

47

Index - A

U 4.20 (3~)

www.becker-international.comstandard

optionalen optionoptionaleopcional

Variante(n)ModificationsVariantes

Beschreibung / Description / Designation / Designazione / DesripcionPos 3) Bestell Nr. / Ident No. / No. Identification / No. Identificazione / No. De pedido

+ -

Index - A

95

4095

121

122123124125

126127

95141142143144

95141143144

66162

960206 40300

960206 40300568701 99683

512000 40300948022 00000912300 00000009400 19000

948002 00000740001 01000

960202 40300960204 40300012201 40300012202 40300

960205 40300012201 40300012202 40300

537510 18900

960201 40300

912871 00000960201 40300

960201 40300

960201 40300

537501 18900

Kühler / COOler / reFrOIDISSeUr / rAFFreDDATOre / reFrIGerADOr

VerSChlUSS-SChrAUbe / lOCKING SCreW / bOUChON / VITe DI ChIUSUrA / TOrNIllO De CIerreKühler / COOler / reFrOIDISSeUr / rAFFreDDATOre / reFrIGerADOrGASbAllASTVeNTIl, KOmpleTT / GAS bAllAST VAlVe / l’eSTe D’AIr / VAlVOlA DI zAVOrATrICe / VálVUlA De lASTre De GASleITUNG / pIpe / TUyAU / CONDOTTO / CONDUCTODIChTUNG / GASKeT / JOINT / GUArNIzIONe / JUNTAANSChlUSSSChrAUbe / CONNeCTION SCreW / VIS De rACCOrDemeNT / VITe DI rACCOrDO / TOrNIllO De empAlmeKUGelSTüCKSChrAUbe / hOllOW hOlDING SCreW / VIS CreUSe De FIxATION / VITe pASSAGIO OlIO / TOrNIllO De eSFérICA AlUrING / AlUmINIUm rING / bAGUe AlU / ANNellO AllUmINIO / ANIllO De AlUmINIOFIlTer / FIlTre / FIlTrO

Kühler / COOler / reFrOIDISSeUr / rAFFreDDATOre / reFrIGerADOrKühler / COOler / reFrOIDISSeUr / rAFFreDDATOre / reFrIGerADOrKühler / COOler / reFrOIDISSeUr / rAFFreDDATOre / reFrIGerADOrleITUNG / pIpe / TUyAU / CONDOTTO / CONDUCTOleITUNG / pIpe / TUyAU / CONDOTTO / CONDUCTO

Kühler / COOler / reFrOIDISSeUr / rAFFreDDATOre / reFrIGerADOrKühler / COOler / reFrOIDISSeUr / rAFFreDDATOre / reFrIGerADOrleITUNG / pIpe / TUyAU / CONDOTTO / CONDUCTOleITUNG / pIpe / TUyAU / CONDOTTO / CONDUCTO

rüCKSChlAGVeNTIl / NON-reTUrN-VAlVe / SOUpApe ANTI-reTOUr / VAlVOlA NON rITOrNO / VálVUlA ANTIrreTOrNOrüCKSChlAGVeNTIl / NON-reTUrN-VAlVe / SOUpApe ANTI-reTOUr / VAlVOlA NON rITOrNO / VálVUlA ANTIrreTOrNO

U 4.20 - (1~)

U 4.20-09 (3~)U 4.20-09 (1~)

U 4.20/0-53(Index A)

U 4.20/0-53(Index b)

U 4.20/0-55

U 4.20/XX

3) variantenabhängige bauteile / variant-dependent components / composants variante-dependantes / componenti variante-dispendenti / componentes variante-dependientes