alexander kastalsky memory eternal to the fallen …

Alexander Kastalsky

MEMORY ETERNAL to the FALLEN HEROES

Selected Hymns from the Requiem

formixed choir a cappella

≈

Aleksandr Kastal≤skij

VEHNAÅ PAMÅT¯ GEROÅM Izbrannye pesnopeniå iz panixidy

dlå smeßannogo xora bez soprovoΩdeniå

1917

MUSICA RUSSICA

Alexander Kastalsky, MEMORY ETERNAL TO THE FALLEN HEROES

Edited by Vladimir Morosan

Copyright © 2014 by Musica Russica. All rights reserved. International copyright secured. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage or retrieval system, except as may be expressly permitted by the 1976 Copyright Act or in writing by the Publisher.

Originally published by P. Jurgenson, Moscow, 1917.

Orders for offprints of the individual musical numbers should be directed to : Musica Russica (800) 326-3132 www.musicarussica.com

COMPOSER’S NOTE:

The present edition is an arrangement intended for

performance in concerts of sacred music and at

services in memory of soldiers killed in the present war [World War I].

OT KOMPOZITORA:

Nastoåwee izdanie prisposobleno dlå

ispolneniå v duxovnyx koncertax i za bogosluΩeniem

v pamåt≤ voinov pavßix v nastoåwu¨ [pervu¨ mirovu¨] vojnu.

v

CONTENTS

Vladimir Morosan ~ Memory Eternal to the Fallen Heroes: Alexander Kastalsky’s World War I Requiem. ..vii

The text of the Orthodox Panihida (Requiem) as Set by Alexander Kastalsky . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..xii

1 Великаяектения[v™L¥∫†∏† ∏™∫T™N∂†] The Great Litany .. .. .. .. .. 1

2 АллилуияиГлубиноюмудрости[°ºL∂º‚œ∂† i Gluàinóyu múdrosùi] Alleluia and With Profound Wisdom .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..10

3 Покой,Спасенаш[◊—∫—œ∏, fl÷†œS™ nash] GiveRest,OOurSavior .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..15

4 Покой,Господи[◊—∫—œ∏, Å—œfi÷—D∂] GiveRest,OLord . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..21

5 Молитвупролию[√—L¥‡§‚ ÷€—L∂∏‚œ] I Will Pour Out My Prayer .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..23 6 Сосвятымиупокой[fl— fiV¸‡ÒM∂ ‚÷—∫—œ∏] With the Saints Give Rest . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..26

7 СамединесиБезсмертный[fl†¬ ´D¥ƒ ∏™S¥ b™fifiM™œ€‡ƒÚ∏] Thou Alone Art Immortal . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..29

8 ТыесиБог,сошедыйвоад[Tï yeåí Bog, soshédïy vo ad] ThouArtGod,WhoDescendedintoHades. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..37

9 Упокой,Боже[Upokóy, Bózhe] GiveRest,OGod .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..41

10 Тройнаяектения[Troynáya yekùéñiya] Triple Litany. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..44

11 Вечнаяпaмять[Üéchnaya páãâù] Memory Eternal . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..54

APPENDICES

Polnyj tekst Velikoj ektenii [Pólnïy tekst Üeøíkoy yekùéñii] The Full Text of the Great Litany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Polnyj tekst Trojnoj (zaupokojnoj) ektenii [Pólnïy ùekst Troynóy (zaupokóynoy) yekùéñii] The Full Text of the Triple (Memorial) Litany .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..61 TheRUSSICA™TransliterationSystem.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..62

vii

Memory Eternal to the Fallen Heroes:Alexander Kastalsky’s World War I Requiem

Vladimir Morosan

Attheheightofhismusicalcareer,astheacknowledgedleaderofanewstylisticmovementinRussianOrthodoxchoralchurchcompositionandasDirectoroftheprestigiousMoscowSynodalSchoolofChurchSinging,AlexanderKastalskyundertooktocomposealarge-scaleRequiem-likeworkinresponsetotheunfoldingeventsofWorldWarI ThecomposerexpressedhisrationaleintheprefacetothescoreofMemoryEternal,publishedin1917byP JurgensonofMoscow:“Theever-strengtheningbrotherhoodandunityofthenationsoftheEntenteandtheirmutualfraternalhelpinthepresentwarnaturallygiverisetotheideaofafraternalserviceofremembranceforsoldierswhohavefallenforthecommoncause ”

Kastalskybeganplanningtheworkshortlyaftertheoutbreakofhostilitiesinthesummerof1914,intendingtocombineportionsoftheRomanCatholicRequiemMassanditsAnglicancounterpartswithelementsoftheRussianOrthodoxMemorialServiceorPanihida HeswiftlybeganworkbycollectingmusicalthemesfromtheLatinrite,theAnglicanrite,andtheSerbianOrthodoxChurch Towardstheendof1915,theinitialversionofthescoreentitledBratskoye pominoveniye[FraternalCom-memoration]—twelvemovementsforchorusandorgan—waslaidout Butthenprogressstalled OrchestrationprovedtobeachallengetoKastalsky,whowasamasteratwritingforthechorus,butwhoseexperiencewithorchestralwritingwassomewhatlimited ThecomposerwrotetohiscolleagueKharitonGrozdov,“WhodoyouthinkIam—Rimsky-Korsakovorsomebody?One,two,andit’salldone?Nosuchluck:Isitfrommorningtonight,markinguptheroughdraft,thinkingaboutthings ”1

Furthermore,thecomposerrealizedthathewouldlikelyencounterobjectionsfromtheRussianOrthodoxchurchauthori-tiestotheideaofcombiningtextsandliturgicalelementsfromOrthodoxandnon-Orthodoxsources Togetaroundthis,hediscardedtheideaofatrans-confessionalliturgicalserviceinfavorofachoral-orchestralworkfortheconcertstageinwhichtheOrthodoxhymnswouldbesunginmodernRussian(asparaphrasedbyvariousRussianpoets),ratherthaninChurchSlavonic,theliturgicallanguageoftheRussianChurch Meanwhile,asthewarspreadgloballywiththeinclusionofIndiaandJapanonthesideoftheAllies,Kastalsky’sartisticconceptionalsobroadenedtoincludemusicalthemesfromthosenations Thechoralscoreandpartsofthissecondversion,comprisingfourteenmovements,werefinallycompletedinlate1916,andapremiereperformancetookplaceonJanuary7,1917,inPetrograd 2

Asthewardraggedon,andtheUnitedStatesjoinedtheAllies,KastalskyaddedthreemoremovementstohisRequiem,including“RockofAges,”suggestedtohimbymembersoftheAmericanExtraordinaryMission,whoarrivedinRussiainMayof1917inordertooffermoralsupporttothewar-wearycountry Thisfinal,seventeen-movementconcertversionofthework,however,wasneverperformed,aspoliticalpowerinRussiafellintothehandsoftheCommunists,whosoughttomakeaseparatepeacewithGermany,andwhoseinterests“hadnothingincommonwithart ”3

Evenasthechoral-instrumentalversionsofKastalsky’sRequiemevolvedfromaliturgicalobservancetoaconcertwork,thecomposerstillretainedthethoughtofcreatingana cappella versionthatcouldbesunginOrthodoxchurches Inearly1916hehadreworkedforunaccompaniedchorusthreemovementsfromtheearlierchoral-organversionforaperformancebytheMoscowSynodalChoirthattookplaceonMarch6,1916 Aftertheinitialsuccessofthosemovements,hecontinuedinthesamevein,completingthea cappellaversioninlate1916;thescorewaspublishedinearly1917byP JurgensonofMoscow,bearing the title Vechnaya pamiat’ geroyam: Izbrannïye pesnopeniya iz panihidï [MemoryEternal to theHeroes:SelectedHymnsfromtheMemorialService]

viii

ThusKastalskybecameonlythesecondRussiancomposertowriteafull-scalesettingoftheMemorialService (Priortothat,PavelChesnokovhascomposedtwosettings:Panihida [MemorialService]—opus12andopus39—aswellasselectedhymnsfromtheMemorialandBurialServices,4assembledinopus30 )WhileindividualmovementsofKastalsky’sworkcouldcertainlybesunginchurch,andthecomposer’sannotationsinthescoresuggestthatpossibility,thecomposerdeliberatelyleftthequestionofwherehisworkoughttobeperformedsomewhatvagueandopen-ended Theprefacetothe1917publicationofthe a cappellascorecontainsthisdescription:

Thecomposerimaginesthefollowingscenarioofasolemnreligiousceremonyofcommemoration:Aroundthespotwheretheworshipserviceistakingplace,unitsofAlliedarmiesaregathered;funerealchantsofdifferentnationsareheardintermittently,attimesRussian,attimesCatholic,nowSerbian,nowEnglish;onelanguagesupplantsanother;fromtimetotimetrumpetcallsofdifferentarmiesareheard,alongwithdrumbeats,andthesoundofartillery;inthedistanceonecanhearthesobsandlamentationsofthewidowsandmotherswhohavelosttheirsons;fromthesideoftheAsianarmiesonehearsstrainsofJapaneseandHindumelodies As“Memoryeternal”isintoned,themilitarybandsjoinin,onehearsartillerysalutes,andthemusictakesonthebrightcolorsglorifyingthefallenheroes

Clearly,however,thiscolorfuldescriptionismorereflectiveoftheaccompaniedversionsoftheRequiem than the pres-ent a cappellascore AscriticBorisAsafyevperceptiblynoted,“thecomposer’simaginationaboutthedesiredcircumstancesunderwhichhisworkwastobeperformed fortunatelybroughtinrelativelyfewexternalelementsthatpotentiallycouldhavedisrupteditsharmoniousstructureandtheunityofitsartisticconception ”5Evenso,Asafyevspokelonginglyaboutthepos-sibilityofhearingtheworkinasinglelanguage,ratherthanamix,andwithoutorchestralaccompaniment,whichhebelievedtobeadistraction,whichwouldresultin“atrulyuniversalworkofreligiousartcomprehensibletoall,thatwouldhaveamuchstrongerimpactthanitdoespresently ”Increatingthea cappellaversion,Kastalskyfulfilledtheinsightfulcritic’ssuggestion

* * *

Memory Eternal to the Fallen Heroesbegins,asdoesatypicalOrthodoxPanihida,withGreatLitanyresponses(No 1) Inanote,Kastalskyspecifieswhichresponsesaretobeusedinanactualchurchservice:sixoutoffifteen(plusthefinalone,“Tebe,Ghospodi”),althoughthefulltextoftheGreatLitanycontainsthirteenpetitions Presumably,ataservice,onewouldrepeattheindicatedresponses—2,4,6,7,11and12—asnecessary,endingwith“Tebe,Ghospodi ”Thefulltextofthedeacon’spetitionsisgivenintheAppendix

Inaconcertsetting,however,thecomposerevidentlydidnotenvisionincludinganydeaconalpetitions(which,inpre-1917Russiawouldhavebeenconsideredhighlyirregular,ifnotproscribed) Atthesametime,inaRussianOrthodoxcomposer’sminditwouldhavebeenequallystrangetohaveanunbrokenstringofresponsesinthemannerofaWesternnine-foldKyrie Thus,inordertomaintaintheresponsorialcharacterofthelitany,Kastalskytooktheunprecedentedapproachofwritingso-loisticlead-ins,consistingeitherofcompleteKyrieeleison’sorGhospodipomiluy’sorjusttheendingsoftruncatedpetitions( pomolimsia,meaning“letuspray”) Theseheassignedeithertosolovoicesortogroupsofsolovoices(althoughinactualchurchpracticethelattervariantwouldneveroccur) Inperformance,properattentionneedstobegiventothepacingandspac-ingbetweentheselead-insandthesubsequentresponsesinordertoachievetheappropriatedramaticyetorganicebbandflowthatwouldreflectthetableaudescribedbythecomposerinhisintroductoryparagraph

InthePanihidaservice,theinitiallitanyisfollowedbyan“Alleluia”refrain(intheEighthTone)toseveralpsalmverses,andthenaTroparionandTheotokion;inRussianpractice,thelatterarecustomarilyintonedbyasolovoiceandconcludewithchoirsingingthefinalphraseofthetext Kastalsky’sNo 2openswithamelodyreminiscentoftheznamennychantTone8,butdispenseswiththepsalmversesandimmediatelyintroducesthesoloistonthetextoftheTroparion(“Glubinoyumudrosti”) Insteadofa(typical)monotoneonasinglenote,however,thesoloistisgivenaMusorgskianariosorecitative,withtherhythmdrivenbythenaturalinflectionofthetext Inperformance,caremustbetakentopreservethistext-drivenfreedomofrecitation,neverallowingastrictlymeteredrhythmicschemetotakeover,untilthepointswherethechorusemergeswithitsrefrain-likepassagesreminiscentoftheinitial“Alleluia ”

KastalskyomitsthenextmajorcomponentofthePanihida—thesetofTropariainterspersedwiththerefrain“BlessedartThou,OLord,teachmeThystatutes ”6HeproceedsnexttotheSessional(orKathisma)Hymn“Pokoy,Spasenash”[Give

ix

Rest,OOurSavior]anditscorrespondingTheotokion“OtDevïvozsiyavïy”[OChristGod,WhoDidstShineForth](No 3) AsthematicmaterialheusesznamennychantmotivesinTone5(firstheardinthesopranosandaltosinmm 4–7),movingthecantus firmusfromvoicetovoiceinamannerthatisahallmarkofhisstyle

TheSessionalHymnsarefollowedinthePanihidabytheKanon—acomplex,multi-parthymnographicalstructureofnineodes,ofwhichtypicallyonlytwoorthreearesunginmodern-daychurchpractice These,inturn,areinterspersedwithrefrains“Pokoy,Ghospodi,dushïusopshïhrabTvoih”[Give,rest,OLord,tothesoulsofThyservants,whohavefallenasleep]andotherhymns Kastalskysetsonlythisrefrain(No 4)usinga6/8meterthatismorecharacteristicofthe“Lacrymosa”fromMozart’sRequiemthananythingtypicallyheardinRussianOrthodoxchurchmusic Notsurprisingly,inthecomposer’soriginalconception,thismovementcameimmediatelyafterthe“Lacrymosa ”

ThisshortmovementisfollowedbyOde6oftheKanon—“Molitvuproliyu”[Iwillpouroutmyprayer](No 5),whichfeaturesthefirsttenorssingingasoloisticariosooverthesustainedaccompanimentoftherestofthechorus ThismovementwascomposedanewfortheunaccompaniedRussianOrthodoxversionandis,insomerespects,themostdramaticandtorturedofthemovements,perhapsreflectingthemorethantwoyearsofadifficultwarthathadensuedsincethecomposerfirstbeganworkontheRequiem.Onlyinthefinalmeasuresdoesthemusicbecomeclearerandmoreethereal,asitanticipatestheanalo-gouspassageinthefollowingmovement,“Sosviatïmiupokoy,”onthewords“nozhïznbezkonechnaya”[butlifeeverlasting]

TheSixthOdeisfollowedintheorderoftheservicebytheKontakion“Sosviatïmiupokoy”[Withthesaintsgiverest](No 6)anditsOikos“SamYedinyesibezsmertnïy”[Thoualoneartimmortal](No 7),builtuponhighlyrecognizablechantmotives—Kievan inNo 6,andznamenny inNo 7 In theoriginalchoral-instrumentalversion,patternedafter theRomanCatholicRequiemMass,thesetwomovementswereusedastheopening“Requiemaeternam”andthethirdmovement“Rextremendae,”whichexplainstheappearanceinm 28ofNo 7ofthestriking“Diesirae”motif,whichotherwisewouldhavenocorrespondingplaceintheOrthodoxMemorialService BothofthesemovementsclearlyrecallpassagesfromKastalsky’searliersettingofthistext,“KondakiIkosizPanihidï”[KontakionandIkosfromthePanihida](sacredopus20),writtensomeseventeenyearsearlier—oneofthechorusesthathadbroughthimcriticalacclaimandestablishedhisreputationastheleaderofanewdirectioninRussianOrthodoxchurchcomposition

IntheorderofthePanihidamovementNo 8,“TïyesiBog,soshedïyvoad”[ThouartGod,whodescendedintoHades],isoneoftheTropariasungattheendoftheMemorialService IntheearlierversionbasedontheLatinRequiemthiswascastasthe“Confutatis”movement,whichaccountsforitsfieryandtumultuousopeningandjaggedbasslineinmm 6-9 Again,thecorrespondingmovementinMozart’sRequiemcomestomind 7InadaptingthismovementtotheSlavonictext,Kastalskyresortedtobreakingupanddeveloping(togoodeffect)thephrase“dushïrabTvoihupokoy”[giveresttothesoulsofThyservants]inamannernottypicallyseeninOrthodoxcomposition

AlthoughKastalskysetsoradaptsonlyabouthalfofthemajorhymnsoftheOrthodoxPanihida,hedoesfollowthegeneralorderoftheservice,withtheexceptionofMovementNo 9,“Upokoy,Bozhe”[Giverest,OLord] IntheMemorialServicethishymnwouldappearmuchearlier,asoneoftheTropariaoftheEvlogitaria(positionedbetweenNo 2andNo 3) Wecanonlyspeculateastothereasonsforthisalterationintheorder,otherthanthefactthatintheLatinversionthismusicwasusedforthe“AgnusDei”—towardstheendoftheRequiemMass—andthecomposerperhapsfeltitwasimportanttopreserveoftheoverallarchitectureofthework,notwithstandingthevariouschangeshehadalreadymade ThemelodyusedisofSerbianOrthodoxorigin,followinganotherSerbianmelody(“Milost‘mira”[Amercyofpeace]fromtheEucharisticCanon)thathadbeenusedforthe“Benedictus”intheprecedingmovementoftheLatinversion

ThecomposerrefashionedMovementNo 10fromaseriesofcall-and-responsefanfaresbetweeninstrumentsandchoirinthechoral-orchestralversionintotheresponsesoftheAugmentedLitany(socalledbecauseofthethree-fold“Ghospodi,po-miluy”) Asinthecaseofthefirstlitany,thecomposergivesoptionsforaliturgicalrenditioninthecourseofanactualservice(whichhasonlyfivepetitions)andforaconcertperformance,presumablywithoutanyinterveningpetitions Evenintheconcertversion,someoftheresponsesaremarkedoptional,whileothersareprovidedwithanalternativetextinGreek ThiskindofflexibilityisquitecharacteristicofKastalsky,whoprovidedalternativeversionsandossiasinmanyofhisearlierchoralworks

x

Vechnaya pamiat’ geroyamconcludes,asdoallOrthodoxmemorialandfuneralserviceswith“Vechnayapamiat’”[Mem-oryeternal](No 11),aprayerthatasksforthedepartedbeinGod’sremembranceforeternity AstheRussiantheologianFr Pavel Florensky explainsit:“Inotherwords,‘toberemembered’bytheLordisthesamethingas‘tobeinParadise ’‘TobeinParadise’istobeineternalmemoryand,consequently,tohaveeternalexistenceandthereforeaneternalmemoryofGod ”8 Insomewhatunusualfashion,Kastalskyassignsthesolointonation,customarilyperformedbyasolodeacon(oftenabass),toagroupof“sonorousbutlightaltosandsopranos ”Asthecantus firmus,heusesaSerbianchantmelody,whichpreservesthemulti-nationalcharacterofthepiecetotheend

* * *

HistoryhasnotbeenkindtoKastalsky’sMemory Eternal to the Fallen Heroes.AlthoughcriticswhoreviewedthepremiereperformanceinPetrogradhaileditas“anoteworthyanddeeplyoriginalwork ”9theunaccompaniedchoralversionwasneverperformedinRussiaatthetimeofitswritingandpublication AsRussia’snewCommunistmastersproceededtoreshapethecountryintotheSovietUnion,theRussianOrthodoxChurchcameunderintensepersecution,itsleadingchurchchoirs,suchas theMoscowSynodalChoirand the ImperialCourtChapel,weredisbandedor secularized,andperformancesof sacredmusicwereforbidden Onlyin1996,seventyyearsafterKastalsky’sdeath,anarrangementoftheworkformalevoices—notmadebythecomposer—wasperformedbytheMen’sChoiroftheMoscowChoralAcademy,underVictorPopov 10In1997,aperformanceofMemory EternalwasgiveninCambridge,Massachusetts,bytheRussianChamberChorus,anon-professionalAmericanensembleunderthedirectionofAndreiRoudenko;thismaywellhavebeentheworldpremiereofthecomposer’soriginal a cappellaversion

Thechoral-orchestralversionoftheworkfaredbetter In1977,sixtyyearsafterthe1917premiereattheMariinskyThe-ater,thefourteen-movementchoral-orchestralversionwassuppliedwithatotallysecularpatriotictext11 and performed by the USSRStateSymphonyOrchestraandtheLargeChorusoftheAll-UnionRadio,conductedbyEvgenySvetlanov In1992,thehithertounperformedseventeen-movementversionwaspremieredbytheNewMoscowSymphonyOrchestraandtheLargeRadioChorus,underthebatonofKonstantineKrimets In1998,areconstructedversionoftheworkforchorusandorganwasperformedbythe“MoscowKremlin”ChoirunderGennadyDmitryak 12Thissameversionwassubsequentlyperformed and recordedbythecombined“Yaroslavia”Cappellaandthe“Kastalsky”Men’sChorus,underthedirectionofAlexeiRudnevsky

Editorial Notes

ThepresenteditionisbasedupontheRussianfirstedition,publishedbyP Jurgenson,Moscow:1917,platenos 38609,38615,38617,38607,38611,38613,38619,38621,and38623 TheoriginalisascoreforDescant,Alto,TenorandBass,ar-rangedontwostaves,withtheadditionofanextrastaffforsoloists,asneeded Inthepresentedition,therespectivechoralpartshavebeenlaidoutonindividualstaves,andapianoreductionhasbeenadded TheoriginalRussiantempomarkingsandspecialinstructionshavebeenpreserved,withItalianorEnglishtranslationsaddedinbrackets Allmarkingsofexpression,dynamicsandarticulationarethecomposer’s,exceptthoseenclosedinbrackets,whicharetheeditor’s

Notes

1 From Kastalsky’s letter to Kh. Grozdov, 26 December 1915, Central State Museum of Musical Culture, Moscow, f. 370, No. 536, fol. 11 v. cited in S. Zvereva, Aleksandr Kastalsky: Idei, Tvorchestvo, Sud’ba [Alexander Kastalsky: Ideas, Works, Legacy], Moscow: Vuzovskaya kniga, 1999, p. 154.

2 The full account of Kastalsky’s convoluted path in creating his Requiem is discussed in detail by S. Zvereva, “Alexander Kastalsky: A Russian Requiem,” The Choral Journal, December, 2011, pp. 27-35.

3 InthewordsofEugenePlotnikoff(1877–1951),conductorattheZimin’sOperaTheater,whohadplannedtoconducttheMoscowpremiere of Kastalsky’s Requiem,butwhowithdrewhisintentandemigratedfromRussiain1918

xi

4 The Russian Orthodox Memorial Service—Panihida and Burial Service—Otpevanie, are similar in structure and content, patterned in their essence after the Matins (Vigil) of Great and Holy Saturday, the Burial Service of Christ. Some of the hymns are identical, but the Burial Service contains additional material, as well as readings from Scripture.

5 Igor Glebov [pseud. of Boris Asaf’ev], “«Bratskoe pominovenie» A Kastal’skogo”[A Kastalsky’sFraternal Commemoration],Khronika zhurnala «Muzykal’nyi sovremennik» No 15(1917):1-5

6 In English Orthodox terminology this hymnographic element is commonly referred to by its Greek name, Evlogitaria, after the word Ευλογητός (“Blessed”), from verse 12 of Psalm 118[119]. There are two sets of Troparia interpolated with this refrain: the so-called “Resurrectional” troparia, beginning with the words “The angelic council was amazed,” sung at the Resurrectional All-night Vigil (e.g., Rachmaninoff”s opus 37), and the Funeral troparia, beginning with the words “The choir of saints have found the fountain of life.”

7 Of all the Western settings of the Requiem Mass, Mozart’s was the best-known and most often performed in Moscow, having been incorporated into the repertoire of the Moscow Synodal Choir several decades earlier.

8 PavelFlorensky,The Pillar and Ground of the Truth,trans andannot BorisJakim,intro RichardF Gustafson (Princeton,NJ:PrincetonUniversityPress,1997),p 144,citedinDonaldSheehan,“DostoevskyandMemoryEternal: An Eastern Orthodox Approach to the Broth-ers Karamazov,” 2011, www.dartmouth.edu/~karamazov/resources/?page_id=446 (16 September 2014).

9 Glebov, «Bratskoe Pominovenie».

10 Zvereva, “Alexander Kastalsky: A Russian Requiem,” p. 34.

11 This type of ideological “bowdlerizing” of sacred choral works was quite common during the Soviet period. To increase the avail-able choral repertoire, numerous choral collections were published in the 1960s and 70s containing well-known sacred concertos by composers such as Bortniansky and Archangelsky, with the texts replaced by alternately upbeat or maudlin secular texts extolling nature, sunshine, and the Communist Party. Rachmaninoff’s “Tebe poyem” [We hymn Thee] from the Liturgy of St. John Chrysostom, stripped of its text and with the chorus humming, became a repertoire staple under the title of “Tihaya melodiya” [Quiet melody].

12 Zvereva, “Alexander Kastalsky: A Russian Requiem,” p. 34.

~ ≈—. 4 ~

~ ≈—. 2 ~

Kyrie,eleison Å—œU÷—D∂, ÷—M¥º‚∏.Pomóøimåâ.Å—œU÷—D∂, ÷—M¥º‚∏.Üeå zhïvót nash Ìòistú Bógu pòedaðím.t™B™œ, Å—œU÷—D∂. °M¥ƒÙ.

°ºL∂º‚œ∂∏†, †ºL∂º‚œ∏†, †ºL∂º‚œ∂∏†.ßº‚B∂ƒ—œ∏‚ ¬‚œ®€—UT∂ Í™º—V™∫—º˙œ¢ƒ— ‰S¸ U‡€—œ∏†∏ ∂ ÷—L™∞ƒ†∏† ‰S™¬ ÷—®†§†œ∏†∏, ´D¥N™ u—D™T™L˙. „÷—∫—œ∏, Å—œU÷—D∂, ®‚œÏ‚ €†¢†œ ·§—∏™¶—œ, ƒ† t¸ ¢— ‚÷—§†œN∂∏™ §—∞º—¨ÒÏA, ·§—€Ë†œ ∂ z∂¨D¥T™L¸ ∂ £—œ¶† ƒ†œÏ™¶—.

t™B™œ, ∂ UT™œƒ‚ ∂ ÷R∂U‡†œN∂Ó™ ¥¬†¬Ú ∂ ¬—L¥‡V™ƒN∂Ë‚ ¢º†¶—÷R∂∏†œ‡ƒ‚ ∫ £—œ¶‚, ´¶—œ ¨™ €—D∂º†œ ∏™S¥, £—¶—€—œD∂Ë™ B™∞N™V™œU‡ƒ†∏†, V™œ€ƒÚÊ U÷†S™œN∂∏™.

◊—∫—œ∏, u÷†œS™ ƒ†Ï, U ÷€†œV™®ƒÚM¥ €†¢Ò ·§—∏†œ, ∂ S∂∏†œ ‰S™L¥ §— ®§—€Ò ·§—∏†œ, ∏†œ∫— ¨™ ∏™U‡Ù P¥U†ƒ—, ÷R™Z∂€†œ∏†, ∏†œ∫— ¢º†¶, ÷R™¶R™Ï™œN∂∏† ∂Ê, §—œLÙƒ†∏† ∂ N™§—œLÙƒ†∏†, ∂ ‰S¸ ∏†œ¨™ § V™œD™N∂∂ ∂ N™V™œD™N∂∂, Î™º—V™∫—º˙œ¢Í™.

–‡ d™œ§Ú §—∞S∂∏†œ§Ú∏ M¥€‚, ÁR∂UT™œ £—œ¨™, uÒƒÚ UV™œ‡† ‡—œ∏‚ ÷—∫†∞†œ§Ú∏, ÷—M¥º‚∏ ƒ†U.

◊—∫—Œ∏, Å—Œfi÷—D∂

◊—∫—œ∏, Å—œU÷—D∂, ®‚œÏ‚ ‚U—œ÷Ï†¶— €†¢†œ ·§—∏™¶—œ.

~ ≈—. 1 ~

~ ≈—. 3 ~

°ºL∂º‚Œ∂† i Gluàinóyu múdrosùi

Lord,havemercy Lord,havemercy Letuspray Lord,havemercy LetuscommitourwholelifetoChristourGod ToThee,OLord Amen

Alleluia,alleluia,alleluia WithprofoundwisdomandloveformanThouorderestallthings,OonlyCreator,givingtoallwhatisusefulandgood;giverest,OLord,tothesoulofThyservant,forhehasplacedhishopeinThee,ourMakerandFashionerandourGod

Wehavetheeasabulwarkandahaven,andanintercessorwell-pleasinguntoGod,Whomthouhastborne,OvirginMotherofGod,salvationofthefaithful

Giverest,OourSavior,toThyservantswiththerighteous,andestablishtheminThycourts,asitiswritten,andsinceThouartgood,disregardtheirtransgressions,bothvoluntaryandinvoluntary,andallthingscommittedinknowledgeorinignorance,OLoverofMankind

OChristGod,WhodidstshineforthtotheworldfromtheVirgin,throughhershowingustobechildrenoflight,havemercyonus

Give Rest, O Lord

Giverest,OLord,tothesoulsofThyservantswhohavefallenasleep!

The Text of the Orthodox Panikhida (Requiem)as set by Alexander Kastalsky

The Great Litanyv™L¥∫†∏† ∏™∫T™N∂†

Alleluia and With Profound Wisdom

Give Rest, O Our Savior◊—∫—Œ∏, fl÷†ŒS™ nash

xiii

√—L¥‡§‚ ÷€—L∂∏‚œ ∫— Å—œU÷—®‚, ∂ ·—¬‚œ §—∞V™Ó‚œ P™Í†œL∂ ¬—∏†œ,∏†œ∫— ∞—º ®‚Ï†œ ¬—∏†œ ∂U÷—œºN∂S¸, ∂ ¨Ú§—œ‡ ¬—∏ †œ®‚ ÷R∂¢L¥¨ÚS¸, ∂ ¬—L˙œS¸, ∏†œ∫— ∑—œƒ†: “–‡ ‡L∂, £—œ¨™, §—∞V™D¥ M¸.”

u— UV¸‡ÒM∂ ‚÷—∫—œ∏, ÁR∂UT™œ, ®‚œÏÚ €†¢ ·§—¥Ê, ∂D™œ¨™ N™UT ¢—L™œ∞NÙ, N∂ P™Í†œL, N∂ §—∞®ÚÊ†œN∂∏™, ƒ— ¨Ú∞NÙ B™∞∫—N™œÍƒ†∏†.

u†¬ ´D¥ƒ ∏™S¥ b™UUM™œ€‡ƒÚ∏,U—‡§—R¥§Ú∏ ∂ U—∞®†œ§Ú∏ Í™º—V™œ∫†!z™¬N¥∂ ‚œ¢— —‡ Z™¬L¥ U—∞®†œÊ—¬S¸∂ § Z™œ¬L˙ ‡‚œ∏‚¨D™ ÷—œ∏D™¬, ∏†œ∫— ¨™ ÷—V™L™œº ∏™S¥ U—∞®†œ§Ú∏ M¸, ∂ R™∫¥∏ M¥: “˝œ∫— Z™¬L¸œ ∏™S¥ ∂ § Z™¬L˙ —‡ÒD™ÏÚ”, †œ¬—¨™ ‰S∂ Í™º—V™œËÚ ÷—œ∏D™¬,]*)

ƒ†®¶€—œ¢ƒ—∏™ €Ú®†œN∂∏™ ‡§—R¸œÓ™ P™UNÙ: “°ºL∂º‚œ∂∏†, †ºL∂º‚œ∂∏†, †ºL∂º‚œ∂∏†”.

Tï yeåí Bog, soshédïy vo ad, i úzï okovánnïì razòeshîvïy, Sam i dúshï rab Tvoíì upokóy.

Upokoý, Bo´zhe, rabî´ Tvoyáí uchiñí ya´ v raí, ièe´zhe øítsï Süâtîì, Gho´spoèi, i pra´üedñitsï åiyaýut, ya´ko süeùíla. Uso´pshïya rabî´ Tvoyá´ upokoý, pòeæiráya iì fåâ sogòeshéñiya.

Å—œ›÷—D∂, ÷—M¥º‚∏. (3X)

Vo blazhénnom usöéñii üéchnïy pokóypodázhð, Ghóspoði, úspshïm rabóm Tvoím, vóinom, za oùéchestvo na bráñi uàiyénnïm,i sotvoòí im üéchnuyu páãâù.Üéchnaya páãâù. (3x)

~ ≈—. 11 ~ Üéchnaya páãâù

~ ≈—. 8 ~ Tï yeåí Bog, soshédïy vo ad

~ ≈—. 5 ~

~ ≈—. 10 ~

IwillpouroutmyprayertotheLord,andproclaimmysorrowbeforeHim,formysoulhasbecomefullofwickedness,andmylifedrawsneartoSheol,andIpraytoThee,likeJonah:“Raisemeupfromcorruption,OGod!”

Withthesaintsgiverest,OChrist,tothesoulsofThyservants,wherethereisneithersickness,norsorrow,norsighing,butlifeeverlasting

Thoualoneartimmortal,OourMakerandCreator;butwearemadefromdustandaremortalindeed Tothisverydustweshallreturnonemore,forthisThoudidstcommandwhenThoudidstmakeme,saying:“Dustthouartandtodustshaltthoureturn ”Totheearthwemortalsallshallgo;yetasourdirgeweshallsingthishymnofpraise:“Alleluia,alleluia,alleluia!”

ThouartGod,WhodescendedintoHadesandloosedthebondsofthoseheldcaptivethere DoThouThyselfgiveresttothesoulsofThyservants

Giverest,OGod,toThyservants,andestablishtheminParadise,wherethechoirsofthesaintsandoftherighteous,OLord,shinelikethestarsofheaven GiveresttoThyservantswhohavefallenasleep,overlookingalltheirtransgressions

Lord,havemercy (3x)

Grantresteternalinblessedrepose,OLordtoThydepartedservants,thewarriorskilledinbattlefortheirfatherland,andmaketheirmemorytobeeternal Memoryeternal!(3x)

I Will Pour Out My Prayer

xiv

√—L¥‡§‚ ÷€—L∂∏‚Œ

~ ≈—. 6 ~ With the Saints Give Restfl— fiV¸‡ÒM∂ ‚÷—∫—Œ∏

~ ≈—. 7 ~ Thou Alone Art Immortalfl†¬ ´D¥ƒ ∏™S¥ b™fifiM™Œ€‡ƒÚ∏

~ ≈—. 9 ~

Thou Art God, Who Descended into Hades

Give Rest, O God

Triple Litany

Memory Eternal

Troynáya yekùéñiya

Upokóy, Bózhe

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

43

43

43

43

43

43

Soprano

Alto

Tenor

Bass

Piano(for rehearsal only)

∑

.œ>

jœ# œ>

œ>

KyКи

riри

eе

eэ

∑

∑

.œ>

jœ# œ>

œ>

∑

f

f

Умеренно. [Moderato.]1.

Moderato.

∑U

˙> œ#>

U

leiлей

son.сон.

∑U

∑U

˙> œ#>

U

∑U

œ œ œ# œ

КиKy ri

риe,е,

œ# œ# œ œ

œ# œ# œ

KyКи

riри

e,е,

œ# œ œ œ# œ

∑

∑

œ# œ œœ# œ œ œ# œœœ# œœ# œœ# œœ

∑

p

p

p

.œ#> jœ œ œ

KyКи

riри

eе

eэ

.œ>

Jœ# œ œ

.œ# jœ œ œКиKy ri

иeе

eэ

œ#>

>

œ œ œ

KyКи

riри

eе

eэ

∑

∑

...œœœ##> jœœ œœ œœœ#>

œ œ œ

∑

- - -- - - - - -- - - -- - - - -

- - -- - -

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

.œ#> jœ œ œ#

леle

.œ#>

Jœ œ œ

˙‹>

>

œ#леle

˙# œ

леle

∑

∑

..œœ##jœ œ œ˙# ‹

>

>

œœ#

∑

.œ>

jœ œU

iи

son.сон

.œ#>

Jœ œu

œ>

œ œU

iи

son.сон.

œ>

œ œ#uiи

son.сон.

∑

∑

..œœ#>

> jœœ œœU

œœ œ œ#

∑

∑

.œ>

jœ# œ œ>

KyКи

riри

eе

eэ

∑

∑

∑.œ> Jœ# œ œ

>

∑

f

f

2.

∑U

œ#> >

U

leiлей

sonсон

∑U

∑U

∑Uœ#>

˙>u

∑U

- - - - - -- - - - - -

- -- -

- -- -

COMPOSER’S NOTES: Allnumberscanbesungahalf-steplower,tofacilitateintonationonthehighnotes Toabbreviatethelitany[inconcert],Nos 2,4,5,8,9and12maybeomitted Ataservice,singNos 2,4,6,7,11,12and16butwithoutthesololead-ins

ПРИМЕЧАНИЯ КОМПОЗИТОРА: Всепеснопенияможнопетьполутономнижедляоблегченияинтонациинавысокихнотах Длясокращенияектении[вконцертномизполнении]можновыпустить™™2,4,5,8,9и12 Забогослужениемпеть™™2,4,6,7,11,12и16,выпустивсольныезапевы

Copyright©2014,byMusicaRussica,Inc Allrightsreserved

™ 1. Velikaå ekteniåv™L¥∫†∏† ∏™∫T™N∂† The Great Litany

MRSMKs-REQ

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

œ œ œ# œ

ГосGhó spo

поèi,ди,

œ œ œ

œ# œ œ œ#GhóГос

spoпо

èi,ди,

œ œ# œ œKyКи

riри

e,е,

∑

œœ œ œ# œœœ# œ œ œ#œ

œ œ# œ œ

p

p

p

p

*)

œ>

œ# .œ jœ

GhóГос

spoпо

èiди

poпо

œ>

œ .œ Jœ

œ>

œ œ# œGhóГос

spoпо

èiди

poпо

œ œ# œ# œKyКи

riри

eе

eэ

∑

œœ>

œœ# ..œœ jœœ>

œ œ# œ

œ œ# œ# œ

.œ# jœ œ œ#ãíми

luy,луй,

poпо

.œ Jœ œ œ#

jœ# .œ œ œãíми

luy,луй,

poпо

.œ jœ œ# œleiлей сон,

son, eэ

∑

..œœ# jœ œ œ#Jœ# .œ œ œ

.œJœ œ# œ

.œ>

jœ œU

ãíми

luy.луй.

.œ#>

Jœ œ

.œ>

jœ œU

ãíми

luy.луй.

œ œ œ#U

leле

iи

son.сон.

∑U

..œœ#>

jœ œU

.œ>

Jœ œ

œ œ œ#U

- - - - - - - -- - - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

-- -

- - - -- - -

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

∑

jœ#>

œ# jœ œ œ>

GhóГос

spoпо

èiди

poпо

∑

∑

Ó

Jœ#>

œ# Jœ œ œ>

∑

f

f

3.

∑U

.œ> jœ# œ

U

ãíми

luy.луй.

∑U

∑U

ÓU.œ>

Jœ# œu

∑U

.œ jœ# œ œГосGhó spo

поèiди

poпо

.œ# jœN œ œGhóГос

spoпо

èiди

poпо

.œ# jœ œ œГосGhó spo

поèiди

poпо

.œ# jœ œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

.œ jœ# œ œ.œ#Jœn œ œ

.œ# jœ œ œ.œ# Jœ œ œ

p

p

p

p

p

œ œ œ œ#ãíми

luy.луй.

œ# œ œ œãíми

luy.луй.

.œ# jœ œãíми

luy.луй.

˙# œãíми

luy.луй.

œ œ œ œ#œ# œ œ œ

.œ# jœ œ˙# œ

- - - -- - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

*) EDITOR’S NOTE: The Greek text may be used as an alternative.*) ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Альтенативно может быть использован греческий текст.

2

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

.œ>

jœ œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

.œ#>

jœ œ œn

ГосGhó spo

поèiди

poпо

.œ> jœ œ œ#

ГосGhó spo

поèiди

poпо

.œ#>

Jœœ œ#

.œ#>

jœ œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

.œ> jœ œ œ.œ#>

Jœ œ œn

..œœ#> jœœ œ œ#

.œ#>

Jœ œ œ

.œ#>

jœ œ œ#ãíми

luy,луй,

poпо

.œ#>

jœ œ œ

ãíми

luy,луй,

poпо

˙‹>

œ œ

ãíми

luy,луй,

poпо

˙‹>

œ# œ

.˙#>ãíми

.œ#>

jœ œ œ#.œ#> Jœ œ œ

˙‹> œœ# œœ.˙#>

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

.œ>

jœ œU

ãíми

luy.луй.

.œ#>

jœ œU

ãíми

luy.луй.

œ‹>

œ# œU

ãíми

luy.луй.

œ>

œ# œu

˙ œ#U

luy.луй.

.œ>

jœ œU

.œ#> Jœ œ

œ‹> œ# œ

U

˙ œ#

- - - - - -- - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

∑

.œ#>

jœ œ œ>

GhóГос

spoпо

èiди

poпо

∑

∑

∑.œ#>

Jœ œ œ>

∑

f

f

4.

∑U

˙> œU

ãíми

luy.луй.

∑U

∑U

∑U˙> œ

u

∑U

.œ# jœ œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œ#GhóГос

spoпо

èiди

poпо

∑

∑

.œ# jœ œ œœ.œJœ œ œ#

∑

f

f

f

œ œ œ œ#

ãíми

luy,луй,

poпо

œ# œ œ œ

œ œ œ

ãíми

luy,луй,

poпо

œ# œ œ œ#

ГосGhó spo

поèiди

poпо

œ œ œ œ

œ œ œ œ#

ГосGhó spo

поèiди

poпо

œœ# œœ œœ œœ#œ œ œ

œœ# œœ œœ œœ#œ œ œ œ#

f

f

f

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

3

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

.œ jœ œ

ãíми

luy.луй.

.œ>

>Jœ œ

œ> œ# œ

миãí luy.

луй.

.œ> jœ œ

миãí luy.

луй.

œ>

œ# œ#

œ#> œ œ

миãí luy.

луй.

..œœ> jœœ œœœ>

œ# œ

.œ> jœ œœœ#>

œœ# œœ#

.œ# jœ œ œ#GhóГос

spoпо

èiди

poпо

.œ# Jœ œ œ

˙‹ œ#poпо

.œ# jœ œ œ#

GhóГос

spoпо

èiди

poпо

˙# œ#

˙# œ

poпо

..œœ##jœ œ œ˙‹ œ#

.œ# jœ œ œ#˙# # œœ#

dim.

dim.

dim.

dim.

dim.

.œ>

>

jœ œU

ãíми

luy.луй.

.œ# Jœ œ

>œ

U

ãíми

luy.луй.

.œ#>

>

jœ œU

uãíми

luy.луй.

˙ œ

œ>

œ œ#U

миãí luy.

луй.

..œœ#> jœ œ

U˙>

œ

.œ#> jœ œ

Uœ>

œ œ#˙ œ

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

∑

∑

∑

œ

ПоPo

∑

Œœ

f

f

5.

[Solo]

∑U

∑U

∑U

.œ> jœ œ

U

моmó

лимøim

ся.åâ.

∑U

Ó .U.œ>

Jœuœ

.œjœ œ# œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

.œjœ œ# œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

.œ# jœ œ œ

GhóГос

spoпо

èiди

poпо

∑

œ Ó

.œjœ œ# œ œ.œ Jœ œ# œ œ

.œ# jœ œ œœ Ó

p

p

p

p

˙ œãíми

luy.луй.

˙ œãíми

luy.луй.

˙# œ

ãíми

luy.луй.

Ó ‰ Jœ#

поpo

Ó ‰ Jœ#

поpo

˙ œ˙ œ

˙# œÓ ‰ J

œœ##

[Tutti]

π

π

--

- - -- - -

--

--

--

--

--

--

--

--

- - - -- - - -

--

4

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

˙U

Œ

˙U

Œ

˙U Œœ œ œ

u ‰ Jœ#>

ãíми

luy...луй...

poпо

œ# œ# œU

‰ jœ#>

миãí

луй...luy...

поpo

Œ ŒJœ#>

˙U

Œ˙U

Œœœ# œœ# œœu ‰

Jœœ#>

f

f

f

[Solo]

[Soli]

∑U

∑U

∑U

.œ> Jœ œ

>umóмо

øimлим ся.

åâ.

.œ#

>

jœ œ

U>

моmó

лимøim

ся.åâ.

.œ#

>

Jœ œu>

∑U

∑U...

œœœ##

> Jœœœ

œœœ>u

6.

[Tutti]

.˙#

ПоPo

.˙

ПоPo

.˙

˙ œ#

PoПо

.œ> Jœ#

>

œ>

œ œ

GhóГос

spoпо

èi,ди,

poпо

∑

.˙# .˙

˙ œ#.œ>

Jœ#>

œ>

œ œ

p

p

p

p

.œ# œ ˙миãí luy.

луй.

.œ œ# ˙

миãí luy.

луй.

œ œ Œãíми

luy.луй.

.œ# œ œ ‰ Jœ>

ãíми

luy.луй.

PoПо

Œ Œ ‰jœ>

ПоPo

Jœ>

.œ# œ ˙.œ œ# ˙

œ œ Œ.œ# œ œ‰ J

œœ>

f

f

f

[Solo]

- - - -- - - -

- - - - - - - - -- - - - - - - - -

--

-- -

-

-- -

-- -- -

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

∑U

∑U

∑U

.œ>

Jœ# œu

móмо

øimлим

åâ.ся.

.œ jœ# œ

U>

моmó

лимøim

ся.åâ.

.œ

>

>Jœ# œ>

∑U

.œ jœ# œU

..œœ Jœœ# # œœ

u

7.

p [Tutti]

œ œ œ œ# œ œ œ#

ГосGhó spo

поèi,ди,

poпо

œ œ œ œ# œ œ œ#GhóГос

spoпо

èi,ди,

poпо

œ# œ œ œ œ œ œ

GhóГос

ГосGhó

spoпо

поspo

èi,ди,

диèi

poпо

.œ# Jœ œ œ

œ Óœ

œ œ œ œ# œ œ œ#

œœ# œ œ œ œ œ œœ ‰ Jœ# œ œ

p

p

p

p

Più leggiero

Più leggiero

œ œ# œ œ œ

миãí

œ œ# œ œ œ œмиãí

œ œ œ œ#

миãí

œ# œ œ œ#

∑

œ œ# œ œ œœ œ# œ œ œ œ

œ œ œ œ#œ# œ œ œ

.˙#luy.луй.

˙# ‰ jœ

luy.луй. По

Po

.˙

luy.луй.

.˙#

Ó ‰j

œœ

ПоPo

.˙˙# ‰ Jœ

.˙#‰ J

œœ

f

f

f [Solo]

[Soli]

- -- -

--

--

--

--

--

--

--

--

-- -

-

-- -

-

- -- -

--

--

-- -

-

5

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

˙ ŒU

.œ jœ# œ

U

моmó

лимøim

ся.åâ.

˙ Œ

.

.œœ

jœœ#

# œœ

U

моmó

лимøim

ся.åâ.

˙ŒU

.œ Jœ# œu

˙ ŒU..

œœ J

œœ#

# œœ

u

8.

p

.œjœ# œ œ#

GhóГос

spoпо

èi,ди,

poпо

.œjœ# œ œ#

GhóГос

spoпо

èi,ди,

poпо

.œ# Jœ œ# œ

GhóГос

spoпо

èi,ди,

poпо

˙j

œ

jœœ#

#

ПоPo

.œjœ# œ œ#

.œ# jœ œ œ˙ Jœ J

œœ#

#

p

p

p

p

p

[Tutti]

[Tutti]

œ œ œ#U Œ

миãí luy.

луй.

œ œ œ#U Œ

миãí luy.

луй.

œ œ œU

‰ jJœ

миãí luy

луй поpo

œœ œ

U‰ j

œ

миãí luy

луй поpo

œ œ œ#U

Œ

œ œ œU

‰ jœœœ œ ‰ Jœ

f

f

f

[Soli]

[Solo]

--

--

--

--

--

-- -

- --

--

-- -

- --

--

-- -

-

-- -

- --

-- -

-

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

∑U

∑U

.œ> j

œ œU

моmó

лимøim

ся.åâ.

.œ> Jœ# œ

u

.œ>

jœ œ

U

моmó

лимøim

ся.åâ.

∑U

..œœ> jœœ# œœ

U.œ>

Jœ œ

9.

.˙ПоPo

.œ œ œ œ œ œGhóГос

spoпо

èi,ди,

poпо

˙# œ

ПоPo

˙ œ

œ> œ> œ> œ> œ#> œ

GhóГос

spoпо

èiди

poпо ми

ãí

.˙ .œ œ œ œ œ œ

˙# œœ>

œ>

œ>

œ>

œ#>

œ>

p

p

p

p

p

Alti più leggiero e dolce

[Tutti]

[Tutti]

Più leggiero

˙ œмиãí luy.

луй.

œ œ œ œ3

œ œ œ œмиãí luy.

луй.

œ œ œ# œ œ

миãí luy.

луй.

œ œ œ# œ œ

.˙

luy.луй.

˙ œœ œ œ œ 3œ œ œ œ

œn œ œ# œ œ.˙

˙U Œ

˙U Œ

œ .œ# œU Œ

œ .œ# œu ‰ Jœ

>

поpo

˙U

‰j

œ>

поpo

Jœ>

˙U Œ

˙Œ

œœ .œ# œU

Œ˙

u ‰ Jœœ>

f

f

f

[Solo]

[Soli]

--

--

--

--

-- -

-

-- -

-

--

-- -

- --

--

-- -

- --

--

--

6

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

∑U

∑U

∑Uœ œ œ œu

моmó

лимøim

ся.åâ.

œ œ œ œU

моmó

лимøim

ся.åâ.

œ œ œ œu

∑

œ œ œ œU

œœ œœ œœ œœ

10.

.œ œ œ œ œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

.˙

ПоPo

˙ œ

ПоPo

œ>

œ>

œ>

œ>

œ#>

œ

ГосGhó

поspo

ди,èi,

поpo

миãí

.˙

.œ œ œ œ œ œ.˙

˙ œœ>

œ>

œ>

œ>

œ#>

œ.˙

π

π

π

Soprani più leggiero e dolce

Più leggiero e dolce

π

π [Tutti]

œ œ œ œ3

œ œ œ œ

миãí luy.

луй.

˙ œ

миãí luy.

луй.

œ œ œ œ œ

ãíми

luy.луй.

.˙

луй.luy.

Ó .

œ œ œ œ3

œ œ œ œ˙ œ

œ œ œ œ œ.˙

˙U

Œ˙u

œ .œ œU

‰ jœ

ПоPo

œ .œ œU

Œ˙u

Œ ŒU ‰ Jœ

ПоPo

˙U Œ

œ .œ œu ‰ Jœ

œ .œ œU

Œ˙u ‰ Jœ

f

f

f

[Solo]

[Solo]

--

--

- - - - - -- - - - - -

--

-- -

- --

-- -

-

- -- -

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

∑U

.œ jœ œ

U

моmó

лимøim

ся.åâ.

∑U

.œ Jœ œU

моmó

лимøim

ся.åâ.

∑U.œ

Jœ œu

∑U.œ Jœ œu

11..œ jœ œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

.œ Jœœn œ

.œ jœ œ œGhóГос

spoпо

èiди

poпо

.œ jœ œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

.œ Jœ œn œ

.œ Jœ œ œ

GhóГос

spoпо

èiди

poпо

..œœjœœ œœ# œœn.œ Jœ œ œ

.œ jœ œœn œ.œ Jœ œ œ

f

f

f

f

f

[Tutti]

[Tutti]

œn œ ˙>

миãí luy.

луй.

œ œ ˙>

миãí luy.

луй.

œ œ œ ‰ Jœ

миãí luy.

луй. ПоPo

œ œ œ

œn œ œ œ ‰ jœ

миãí luy.

луй. ПоPo

œn œ ˙œ œ ˙>

œ œ œ ‰jœœn œ œ œ

>

‰Jœ

f

f

f

[Solo]

[Solo]

--

--

--

--

--

-- -

- -- -

-

--

--

--

--

--

--

-- -

-

-- -

-

-- -

- --

7

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

˙ ŒU

˙ŒU

.œ>

Jœ œU

моmó

лимøim

ся.åâ.

.œ> j

œ œU

моmó

лимøim

ся.åâ.

˙ ŒU˙

.œ>

>

jœ œU

.œJœ œ

u

12.

f

f

.œ jœ œ œ

GhóГос

spoпо

èiди

poпо

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

.œ jœ œ œ

GhóГос

spoпо

èiди

poпо

.œ Jœœ œ

œ œ œ œ œ

GhóГос

spoпо

èiди

poпо

.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œ

..œœ jœœ œœ œœœ œ œ œ œ

f

f

f

[Tutti]

[Tutti]

œ œ œ œ>

миãí luy,

луй,poпо

œ œ œ œ>

œ œ œ œ>

миãí luy,

луй,poпо

œ œ œ œ>

миãí luy,

луй,poпо

œ œ œ œ>

œ œ œ œ>

миãí luy,

луй,poпо

œ œ œ œœœ œ œ œ

>

>

œ œ œ œœ œ œœ œœ>

>

œ>

œU

Œ

миãí luy.

луй.

œ>

œ

œ>

œU

‰ Jœ

миãí luy.

луй. ПоPo

œ>

œU ‰Jœ

миãí luy.

луй. ПоPo

œ>

œ

œ> œU

Œ

миãí luy.

луй.

œ>

œU Œœ

>

œ ‰ Jœ

œ> œ

U‰ jœœœ

>

œœ Œ

f

f

f

[Solo]

[Solo]

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

-- -

- -- -

-

--

-- -

- -- -

-

-- -

-

--

-- -

-

--

-- -

- -- -

- --

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

∑U

.œ Jœ œU

моmó

лимøim

ся.åâ.

.œ Jœ œU

моmó

лимøim

ся.åâ.

∑U

∑U.œ Jœ œu

.œ jœ œU

Óu

13.

f

.œjœ œ œ

GhóГос

spoпо

èi,ди,

poпо

.œ Jœœn œ

.œ jœ œ œGhóГос

spoпо

èi,ди,

poпо

.œ jœ œ œ

GhóГос

spoпо

èi,ди,

poпо

.œ Jœ œn œ

.œ jœ œ œ

ГосGhó spo

поèi,ди,

poпо

.œJœ œ œ

.œjœœ œœn œœ.œ Jœ œ œ

.œ jœ œœn œœ.œJœœ œ œ

f

f

f

f

[Tutti]

[Tutti]

jœn œ jœ œ

миãí luy.

луй.

Jœœ

Jœ# œ

˙ œ

миãí luy.

луй.

jœn œ jœ œ

миãí luy.

луй.

Jœœ

Jœ# œ

˙ Jœ Jœ>

миãí

луй,luy, po

по

jœ œœjœœ# œœ˙ œ

jœn œœjœœ# œœ˙ Jœ Jœ

>

f

f

.˙U

.˙u

.˙U

.˙U

.˙u

.œn> Jœ œU

моmó

лимøim

ся.åâ.

..˙U

.˙

˙U Œ.œn>

Jœ œu

--

--

--

--

--

-- -

- --

--

-- -

- --

--

-- -

- --

--

-- -

- -- -

---

--

8

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

‰ œ jœ œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

œ Jœ œ œn

‰ œn Jœ œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

‰ œ jœ œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

œ Jœ œ œn

‰œn

Jœ œ œ

ГосGhó spo

поèiди

poпо

‰ œœjœœ œœ œœ#œn Jœ œ œ

‰œœ

jœœ œœ œœnJœ œ œ

f

f

f

f

f

14.œ œ ˙

миãí luy,

луй,

œ œ ˙

œ œ ˙

миãí luy,

луй,

œ œ œ ‰jœn

миãí luy,

луй, эe

œ œ œn Jœ

œ œ œn‰ Jœ

миãí luy,

луй, эe

œœ œœ ˙œ œ ˙

œœ œ œ‰

jœnœ œ œn Jœ

.˙ .˙

.˙

.œ> jœ œ

леle

иi

сон.son.

.œ>Jœ œ

леle

иi

сон.son.

.˙ ..˙

.œ> jœ œ.œ>

Jœ œ

˙ œ

eэ

leiлей

˙ œ œ

˙ œeэ

leiлей

˙ œ œneэ

leiлей

œn œ œ œ œ œ œ œ œ

КиKy

риri

еe

эe

лейlei

˙ œ˙ œ œœ

˙ œ œnœn œ œ œ œ œ œ œ œ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

- - - - - - -

--

-- -

- --

--

-- -

- --

--

-- -

- --

--

-- -

- --

- - - - - - -

- -- -

--

--

--

--

-- -

---

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

œ ˙n

son,сон,

œ ˙n

œ œ ‰ jœ

сон,son, e

э

œ œ ‰ jœson,сон,

eэ

.œ œ œ ‰ Jœ

сонson e

э

œœ ˙nœ œ ‰ Jœ

œ œ‰ Jœ

.œ œ œ

œ ÓUœ

.œn> Jœ JœU

‰

леle

иi son,

сон,

.œn>

>

jœ jœU

u‰

леle

иi son,

сон,

.œn Jœ Jœ

.œn> Jœ JœU

‰

леle

иi son,

сон,

œ>

>

ÓU.œn Jœ Jœu ‰

.œn> Jœ JœU ‰

œ œ œ œ œ œ

КиKy

риri

еe

эe

леle

œ œa œ œ œ

˙ œeэ ле

le

œ œ œ œ œ œ

КиKy

риri

еe

эe

леle

œ œa œ œ œ

.œ Jœœ œ

КиKy

риri

еe

эe

œœ œœ# œœ œœ œ œ˙ œœ

œœ œœ# œœ œœ œ œ.œ Jœ

œ œœ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

15.œ œ ˙

U

иi

сон.son.

œ œ ˙u

œ œ ˙U

иi

сон.son.

œ œ ˙U

иi

сон.son.

œ œ ˙u

œ œ œ# U

леle

иi

сон.son.

œ œ ˙U

œ œ ˙

œœ œœ ˙U

œ œ œ# ˙

--

--

--

--

--

-- -

- --

--

--

--

--

--

--

--

--

-- -

- --

--

--

--

--

--

-- -

- --

--

--

--

--

9

THIS PAGE HAS BEEN REMOVEDTO PROTECT

THE PUBLISHER’SCOPYRIGHT.

11

?

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

42

42

42

42

42

42

42

Bass solo

Soprano

Alto

Tenor

Bass


∑

ŒU œ œ

АлAl øi

ли

ŒU œ œ

АлAl øi

ли

Œ œ œ

∑U

∑U

Œ œ œŒ

U œ œ

∑U

p

p

p

Покойно. [Andante.] q = 60

Покойно. [Andante.] q = 60

∑

œ œ œ œ

lu´луй

ya,я,

alал

øiли

œ œ œ œ

lu´луй

ya,я,

alал

øiли

œ œ œ œ

∑

∑

œ œ œ œœœ œœ œ œ

∑

∑

œ œ œ

lu´луй

ya,я,

œ œ œ

œ œ œ

lu´луй

ya,я,

∑

∑

œœ œœ œœœ œ œ

∑

∑

œ œ3

œ œ œ

alал

øiли

œ œ œ œ œ

œ3jœ œ

alал

øiли

œJœ œ

∑

∑

œ œ3

œœ œœ œœœJœœ œœ

∑

∑

œ œ

lu´лу

iи

œ œ

œ œ œ#

lu´лу

iи

œ œ œ

∑

∑

œœ œœœ œœ œœ#

∑

- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

?

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

6

Œ œ œ

ГлуGlu ài

би

˙

ya,я,

˙#

˙ya,я,

˙

∑

∑6

˙# ˙

∑

espressivo œ œ3œ œ œ

no´но

yuю

mu´dмуд

ropо

sùiсти

jœ ‰œ œалal øi

ли

Jœ‰

jœ ‰œ œалal øi

ли

Jœ

Œ œ œ

алal øi

ли∑

jœœ ‰œ œJœ

Œ œ œ

p

p

p

p

3

‰ œ œ œ œ

cheче

loло

üeве

koко

œ œ œ œlu´луй

ya,я,

alал

øiли

œ œ œ œlu´луй

ya,я,

alал

øiли

œ œ œ œ

lu´луй

ya,я,

alал

øiли

œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ

œœ œœ œ œ

3œ œ œ œ œ

lû´bлюб

noно

fsâвся

stro´стpо

yayяй

œ œ œlu´луй

iи

ya,я,

œ œ œlu´луй

iи

ya,я,

œ œ œ

lu´луй

iи

ya,я,

œ œ œ

∑

œ œ œ

œœ œœ œœ

3

‰ œ œ 3œ œ œiи

poпо

øézлез

naна

yaя

œ œ3

œ œ œalал

øiли

œ œ3

œ œ œalал

øiли

œ3

œ œ œ

alал

øiли

œ œ œ œ œ

∑

œ œ3

œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ œ3

- - - - - - - - -- - - - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

™ 2. Alliluiå i Glubino¨ mudrosti°ºL∂º‚Œ∂† i Gluàinóyu múdrosùi Alleluia and With Profound Wisdom

?

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

43

43

43

43

43

43

43

42

42

42

42

42

42

42

11 œ œ œ

всемfåem po

поdaда

œ œлуlu´ i

и

œ œлуlu´ i

и

œ œ

луlu´ i

и

œ œ

луlu´ i

и

11

œ œ

œ œœ œ

œ œ ‰ Jœ

va´ва

yay,яй,

YeE

˙ jœ‰

ya.я.

˙ jœ‰

ya.я.

˙# jœ ‰ya.я.

˙ Jœ ‰ya.я.

˙ jœ‰

˙# jœ ‰˙ Jœ ‰

ad libitumœ> œ œ

3œJœ

èíди

ñeне

SoСо

èéде

ùeте

Ó .

Ó .

Ó .

Ó .

Ó .

Ó .

œUŒ Œ

øû.лю.

ŒU Œ œ œUУ

poпо

ŒU Œ œ œUУ

poпо

ŒU Œ œ œ

UУ

poпо

ŒU Œ œ œ

UУ

poпо

Œ Œ œ œŒU Œ œ œ

Œ Œœ œ

ŒU Œ œ œ

π

π

π

π

π

∑

œ 3œ œ œ

koý,кой,

Gho´Гос

spoпо

èi,ди,

œ3

œ œ œkoý,кой,

Gho´Гос

spoпо

èi,ди,

œ3œ œ œ

koý,кой,

Gho´Гос

spoпо

èi,ди,

œ3œ œ œ

koý,кой,

Gho´Гос

spoпо

èi,ди,

œ3

œ œ œœ œ œ œ

œ3

œ œ œœ œ œ œ

- - - - - -- - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

?

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

43

43

43

43

43

43

43

16

∑

œ œ œ œ

дуdu´ shï

шиrabpаб

TvoТво

œ œ œ œ

дуdu´

шиshï rab

pабTvoТво

œ œ œ œ

дуdu´ shï

шиrabpаб

TvoТво

œ œ œ œ

дуdu´ shï

шиrabpаб

TvoТво

16 œ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ

∑

œ ‰ Jœ

yíì,их,

naна

œ ‰ jœyíì,их,

naна

œ ‰ Jœ

yíì,их,

naна

œ ‰ Jœ

yíì,их,

naна

œ ‰jœœ ‰

Jœ

œ‰

jœœ ‰ Jœ

∑

œ œ3œ œ œ

ÙâТя

boбо

uу

poпо

œ œ3

Jœ œÙâТя

boбо

uу

poпо

œ œ 3

œ œ œ

ÙâТя

boбо

uу

poпо

œ œ 3

Jœ œ

ÙâТя

boбо

uу

poпо

œ œ3

œ œ œœ œ Jœ œ

3

œ œ3

œ œ œœ œJœ œ

3

∑

3œ œ œ œ œ

va´ва

ñiни

yeе

vozвоз

loло

3

œ œ œ œ œ#va´ва

ñiни

yeе

vozвоз

loло

3

œ œ œ œ œ

va´ва

ñiни

yeе

vozвоз

loло

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ3

va´ва

ñiни

yeе

vozвоз

loло

3

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ#

3

œ œ œ œ œœ œœ œœ œœœœ

∑

œ œ Œzhîжи

sha,ша,

œ# œ# œ œzhîжи

sha,ша,

TvorТвоp

œ# œ œ

zhîжи

sha,ша,

TvorТвоp

œ# œ œ œ

œ œ Œ

zhîжи

sha,ша,

œ œ Œœ# œ# œ œ

œ# œ œœœ# œœ œ œ

p

p

p

- - - - - - - - -

-

- - - - - - - - -

---

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

12

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

21

∑

.œ œ# œ œ œ œ œ œtsa´ца

iи

ÆizhЗиж

œ jœ .œцаtsa´

.œ œ œ œ œ œ œ œ

цаtsa´ i

иÆizhЗиж

∑

21 Ó ..œ œ# œ œ œ œ œ œ

œ jœ .œ.œ œ œ œ œ œ œ œ

Ó œ

иi

œ# œ ˙èíди

ùeте

øâля

œ œ œ œ# œ

iи

œ œ œ œ# œ

èíди

ùeте

øâля

Œ Œ œ œ#

iи

Ó œœ# œ ˙

œ œ œ œ# œœ œ œœ œ#

pœ œ œ# œBo´Бо

gaга

Bo´Бо

gaга

œ œ œ œ œBo´Бо

gaга

.œ œ œ œ œ œ œ#

Bo´Бо

gaга

Bo´Бо

gaга

.œ œ# œ œ œ œ œBo´Бо

gaга

Bo´Бо

gaга

œ œ œ# œœ œ œ œ œ

.œ œ œ œ œ œ œ#.œ œ# œ œ œ œ œ

.œjœ# œ

na´на

sheше

go.го.

.œ jœ œna´на

sheше

go.го.

.œ Jœ œ

na´на

sheше

go.го.

.œ jœ œna´на

sheше

go.го.

.œjœ# œ.œ Jœ œ

.œjœ œ.œ

Jœ œ

- - - - - -- - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

?

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

25

Œ ‰ Jœ œ œ

ÙeТе

àe´бе

iи

.˙

œ Œ œ œÙeТе

œ Œ œ œ

ÙeТе

.˙

25

.œ Œ œ œ

œ Œ œ œ.˙

π

π

π

π

π

F@

œ œ œ œ œ œ œ

sùe´сте

nuну

iи

pòiпpи

sta´ста

ñiни

shcheще

.˙

.œ œ œ œ œ œ œ œàe´,бе,

ÙeТе

àe´бе

iи


àe´,бе,

ÙeТе

àe´бе

iи

œ ˙

.˙ .œ œ œ œ œ œ œ œ

.œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙

œ œ œ œ œ

íи

maма

mïмы

iи

moмо

.˙

œ œ œ œ œsùe´сте

nuну

iи

pòiпpи

œ œ œ œ œ

sùe´сте

nuну

iи

pòiпи

œ œ œ œ œ

˙ œ

.œ œ œ œ œ

œ œ œœ œ œ˙ œ

œ œ œ œ3œ œ œ œ œ œ

øítлит

üenвен

ñiни

tsuцу

blaбла

goго

pòiпpи

ya´tят

nuну

.˙

.œ œ œ œ œ œ œ œsta´ста

ñiни

shcheще


sta´ста

ñiни

shcheще

œœ

œœ

œœ

œœ œ

œ

.˙ .œ œ œ œ œ œ œ œ

.œ œ œ œ œ œ œ œœœ

œœ

œœ

œœ œ

œ

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

13

?

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

29 œ œ œ ‰ Jœ

к Боk Bo´ gu,

гу,YeЕ

29

.˙

œ œ œ œ œ

иí ma

маmïмы

iи

moмо

œ œ œ œ œíи

maма

mïмы

iи

moмо

œœ œ

œœœ

œ œ

иi

моmo

29

.œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œœœ œ

œœœ

œ œ

π

π

π

π

.œ œ œ œ œ œ œ œ œ

go´го

zheже

ropо

èiди

.˙

œ œ œ œ œøítлит

üenвен

ñiни

tsuцу

œ œ œ œ œ

øítлит

üenвен

ñiни

tsuцу

.œ Jœ œ œ#

œ œ œ œ œøítлит

üenвен

ñiни

tsuцу

.œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ#.œ

œ œ œ œ œ

la´ла

yeе

sí,си,

BoБо

goго

˙œ œBoБо

goго

˙

œ œ œ œk Bo´к Бо

gu,гу,

BoБо

goго

œ œ œ œ œ

k Bo´к Бо

gu,гу,

BoБо

goго

œ œ œ œ

œ œ ˙k Bo´к Бо

gu,гу,

˙˙ œ œœ œ œ œ

œ œœ œ œœ œœœœ œ ˙

π

π

π

π

.œ œ œ œ œ œ œ œ œ

ro´pо

èiди

tseце

àezбез

ñeне

œ œ œ œ œ

ro´pо

èiди

tseце

àezбез

ñeне

œ œ œ œ œ

.œ œ œ œ œ œ œ œ œro´pо

èiди

tseце

àezбез

ñeне

œ œ œ œ œ

ro´pо

èiди

tseце

àezбез

ñeне

œ œ œ œ œ

.˙

œ œœ œœ œœ œœ.œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ.˙

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

?

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

42

42

42

42

42

42

42

43

43

43

43

43

43

43

33œ œ œ Œ

вестüe´st na

наya.я.

œ œ œ œ œ

üe´stвест

naна

ya,я,

BoБо

goго

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œвестüe´st na

наya,я,

BoБо

goго

œ œ œ œ œ

вестüe´st na

наya,я,

BoБо

goго

œ œ œ œ œ

˙œ œ

БоBo go

го33

œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ

œœ œœ œ œ œ˙

œ œ

p

p

p

p

p

@∑

3œ œ œ œ œ

ro´pо

èiди

tseце

àezбез

ñeне

3

œ œ œ œ œro´pо

èiди

tseце

àezбез

ñeне

3

œ œ œ œ œ

ro´pо

èiди

tseце

àezбез

ñeне

œ œ œ œ œ

3œ œ œ œ œ

ro´pо

èiди

tseце

àezбез

ñeне

3

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

3

œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ

üe´stвест

naна

ya,я,

œ œ œ œüe´stвест

naна

ya,я,

œ œ œ

üe´stвест

naна

ya,я,

œ œ œ œ

œ œ œ œ

üe´stвест

naна

ya,я,


œ œœ œœœœ œœ œ œ

∑

œ œ œ œ œ

üe´rвеp

nïìных

spaспа

œ œ œüe´rвеp

nïìных

spaспа

œ œ œ œ œ

üe´rвеp

nïìных

spaспа

œ œ œüe´rвеp

nïìных

spaспа

œ œ œ œ œœ œ œ

œ œ œ œ œœ œ œ

∑

œ œ

se´се

ñiни

œ œ œ#se´се

ñiни

œ œ œ

se´се

ñiни

œœ

œœ

se´се

ñiни

œ œœ œ œ#

œ œ œœœ

œœ

- - - - - - - -

- - - -

- - - - - - - -

- - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

14

16

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

44

44

44

44

44

44

Soprano

Alto

Tenor

Bass


∑

∑

∑

˙ ˙◊—Po

∑

∑˙ ˙

π

π

Мерно и плавно. [Giusto e legato.] q = 72

Мерно и плавно. [Giusto e legato.] q = 72

∑

∑

œ œ œ œ

◊—Po

∫—∏,koý,

œ œ œ œ

˙ ˙∫—∏,koý,

∑

œœ œœ œœ œœ˙ ˙

π

∑

.œjœ .œ

jœ

fl÷†Spa´

fi™,åe

œ œ œ œ

fl÷†Spa´

fi™,åe

œ œ œ œ

˙ ˙÷—po

.œjœ .œ

jœ

œœ œœ œœ œœ˙ ˙

p

p

œ œ œ .œ jœ÷—po

∫—∏,koý,

œ œ œ .œ jœ÷—po

∫—∏,koý,

œ œ œ œ

÷—po

∫—∏,koý,

œ œ œ œ

˙ ˙∫—∏,koý,

œ œ œ .œ jœœ œ œ .œ Jœœœ œœ œœ œœ˙ ˙

π

π

π

-

--- -

-

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

23

23

23

23

23

23

5


fl÷†Spa´

fi™åe

ƒ†Ï,nash,


fl÷†Spa´

fi™åe

ƒ†Ï,nash,

œ œ# ˙

fl÷†Spa´

fi™åe

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

fl÷†Spa´

fi™åe

5

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

œ œ# ˙œ œ œ œœ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œfi ÷p†s pra´

§™®üed

ƒÚnï

¬∂ãí

œ œ œ œ œ œs pra´fi ÷p† §™®

üedƒÚnï

¬∂ãí

œ œ# œ œn œ

fi÷†s pra´

§™®üed

ƒÚnï

¬∂ãí

œ œ œ œ œ

œœ ˙

ƒ†Ï,nash,

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ# œ œn œœœ ˙

œ œ œ œ œ

jœ œ jœ œ œ œ œ

p†ra

¢Úbî

·§—Tvo

jœ œ jœ œ œ

p†ra

¢Úbî

·§—Tvo

jœ œ jœ œ œ œ#

p†ra

¢Úbî

·§—Tvo

Jœ œ Jœ œ œ œ#

œ œ œ œ

p†ra

¢Úbî

·§—Tvo

jœ œ jœ œ œ œ œJœ

œ Jœ œ œjœ œ jœ œ œ œ#

œ œ œ œjœ œ

jœ œ

˙ Ó

¸,ya´,

œ>

œ>

œ>

œ>

œ> œ>

œ>

¸,ya´,

÷—po koý,

∫—∏,rap† ¢Ú

bî·§—Tvo

¸,ya´,

˙ Ó

¸,ya´,

˙ Ó

œ ˙ Œ

¸,ya´,

˙ Óœ>

œ>

œ>

œ>

œ>

œ>

œ>

˙ Óœ ˙ Œ

rit.

rit.

- - - - - -

- -

- - - - - -

--

--

--

--

--

-- - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

™ 3. Pokoj, Spase◊—∫—Œ∏, fl÷†ŒS™ Give Rest, O Our Savior

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

23

23

23

23

23

23

44

44

44

44

44

44

9

œ œ œ œ> œ œ œ œ œ œ

∂i

fi∂åi

¸ya´

§fi™fåe

º∂,øí,

§fi™fåe

.w

∂i

.w

˙ ˙ œ œ

∂i

fi∂åi

¸ya´

§fi™fåe

˙ ˙ œ œ

˙ ˙ œ œ

∂i

fi∂åi

¸ya´

§fi™fåe

9

œ œ œ œ>

œ œ œ œ œ œww ˙

˙ ˙ œœ œœ˙ ˙ œ œ

F

π

π

F

Tempo I q = q

π

π

.œ Jœ œ œ œ œ œ œ œ

º∂øí

§—vo

®§—dvo rî

pÚ ·§—Tvo

w œ œ

·§—Tvo

w œ œ

œ œ ˙ œ œ

º∂,øí,

§—vo

®§—dvo

˙ ˙ œ œ

˙ ˙ œ œº∂,øí,

§—vo

®§—dvo

.œjœ œ œ œ œ œ œ œww œœ œ

œ œ ˙ œœ œœ˙ ˙ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ¸,ya´,

¸ya´

∫—ko

¨™zhe

œ œ œ œ œ œ œ¸,ya´,

¸ya´

∫—ko

¨™zhe

œ œ œ œ œ

rîpÚ ·§—

Tvo¸,ya´,

˙ œ œ œ

œ œ œ œ œrî

pÚ ·§—Tvo

¸,ya´,

œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœœ œ œ œ œ˙

- - - - - -- - - - -

--

--

--

-- -

--

--

-- -

--

-

-

-

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

12

.œ jœ œ œ œ

™fi‡Ùyesù

÷∂öí

fi†sa

ƒ—,no,

.œ jœ œ œ œ

™fi‡Ùyesù

÷∂öí

fi†sa

ƒ—,no,

.œ jœ œ œ œ

¸ya´

∫—ko

÷∂öí

fi†sa

ƒ—,no,

.œ Jœ œ œ œ


¸ya´

∫—ko

¨™zhe

™fi‡Ùyesù

÷∂öí

fi†sa

ƒ—,no,

12

.œ jœ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ

..œœjœœ œ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ

˙U

œ Œ

œU Œ

œ œ œpòe÷p™ ∞∂

æi

œU

Œ œ œ œ

pòe÷p™ ∞∂

æi

œ œ œ

œU Œ œ œœpòe÷p™ ∞∂

æi

˙ œ ŒœU

u Œ œ œ œ

œœU

œœ œ œœ Œ œ

œœœ

F

π

F

π

π

emphasize alto somewhat

∑

˙ œ œ œ œ†ra´

¸,ya,

˙ œ œ œ œ

†ra´

¸,ya,

˙ ˙

œ œ œ œ

†ra´

¸,ya,

∑˙ œ œ œ œ

˙ ˙œ œ œ œ

- -

- - -

- - -

- -

- - ---

--

- - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

17

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

15

∑

œ œ œ œ œ œ¸ya´

∫—ko

¢º†¶,blag, pòe

÷p™gòe¶p™

œ œ œ œ œ œ

¸ya´

∫—ko

¢º†¶,blag, pòe

÷p™gòe¶p™

œ œ œ œ# œ

œ œ œ œ

∂Ê,iì, pòe

÷p™gòe¶p™

15 ∑œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ# œœ œ œ œ

∑

œ œ œ œ ˙

Ï™she´

ƒ∂ñi

¸ya

∂Ê,iì,

œ œ œ œ œ

Ï™she´

ƒ∂ñi

¸ya

˙ œ œ

˙ œ œ

Ï™she´

ƒ∂ñi

¸ya

œ œ œ œ ˙

œ œœ œœ˙ œ œ

∑

.œ> Jœ œ œ œ

§—ºÙvo´ø

ƒ†na

¸ya

.œ> jœ œ œ œ

§—ºÙvo´ø

ƒ†na

¸ya

œ œ œ œ

˙ œ œ>

œn>

§—ºÙvo´ø

ƒ†na

¸ya

.œ>> Jœ œ œ œ

.œ jœ œ œ œœ˙ œ œ>

œn>

œ œ œ

P

P

P

P

espressivo

∑

.œjœ œ œ œ

∂i

ƒ™ñe

§—ºÙvo´ø

ƒ†na

¸,ya,

.œ jœ œ œ œ∂i

ƒ™ñe

§—ºÙvo´ø

ƒ†na

¸,ya,

œ œ œ œ œ

∂i

ƒ™ñe

§—ºÙvo´ø

ƒ†na

¸,ya,

œ œ œ œ

∂i

ƒ™ñe

§—ºÙvo´ø

ƒ†na

.œjœ œ œ œ

.œ jœ œ œ œœœ œœ œ œ

- - - - - - - - - -

--

--

--

- - -

- -

--

--

--

- - - - - - - -

--

--

--

--

-- - - -

--

--

--

--

--

- - -- - -

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

19

∑

.œjœ œ œ œ œ

÷p™pòe

¶p™gòe

Ï™she´

ƒ∂ñi

.œjœ œ œ œœ œ œ œ œ

pòe÷p™ ¶p™

gòeÏ™she´

ƒ∂ñi

œ œ œ œ œ œ

¸,ya, ñe

ƒ™vo´ø§—ºÙ

naƒ†

19

.œjœ œ œ œ œ

.œjœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ

Soprano II

Œ3

œ œ œ œ œ3

œ œ œ

(¸)(ya)

§—ºÙvo´ø

ƒ†na

¸ya

∂i

ƒ™ñe

§—ºÙvo´ø

ƒ†na

w

œ3

œ œ œ œ œ3

œ œ œ

¸ya

§—ºÙvo´ø

ƒ†na

¸ya

∂i

ƒ™ñe

§—ºÙvo´ø

ƒ†na

ww

¸ya

wya,¸,

Œœ œ œ œ œ œ œ œ

3 3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ3 3

w

www

π

π

π

π

π

˙ œ œ œ

¸,ya,

∂i

˙U

œ œ œ

˙U

œ œ œ#

ya,¸, ∂

i

˙U

œ œ

∂i

˙ œ œ

˙U

˙

∂i

˙U

œ œœ œœ#

˙U œ œ

˙ ˙

F

F

π

F

π

π

- - - - - - -

- - - -

- - - - - - -

- - - -

- - -

-- -

-

- - - - -- - - - -

- - -

18

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

22œ œ œ œ œ œ# œ

§fi¸,fåâ,

¸ya´

¨™zhe

œ œ œ

œ œ œ œ œ

§fi¸,fåâ,

¸ya´

¨™zhe

œ œ œ œ

¸ya´

¨™zhe

˙ ˙

˙ ˙

¸ya´

¨™zhe

22œœ œ œ œ œ œ# œœ œ œ œ œŒ œ Œ œ˙ ˙

œ œ œ œ œ œ

§ §™v üe´

®™èe

ƒ∂ñi

∂i

∂i

ƒ™ñe

œ œ œ œ#v üe´§ §™ ®™

èeƒ∂ñi

œ œ œ œv üe´§ §™ ®™

èeƒ∂ñi

œ œ œ œ

˙ œ œœ

v üe´§ §™ ®™

èeƒ∂ñi

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ#

œ œ œ œ˙ œ œ

œ

œ# œ œ œ ˙

§™üe´

®™èe

ƒ∂ñi

∂,i,

˙ œ œ

∂i

∂i

ƒ™ñe

œ œ# œ œ

∂i

∂i

ƒ™ñe

˙# œ œ

˙ œœ

œœ

∂i

∂i

ƒ™ñe

œ# œ œ œ ˙˙ œ œ

œœ# œ œœ œ˙ œœ

œœ

- - - - - - - -- - - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

25 .œ jœ œ œ œ

∂i

ƒ™ñe

§™üe´

®™èe

ƒ∂ñi

.œ Jœ œ œ œ

˙ œ œ

§™üe´

®™èe

ƒ∂ñi

.œ jœ œ œ œ

§™üe´

®™èe

ƒ∂ñi

œ œ œ œ œ

˙ œ œ

§™üe´

®™èe

ƒ∂ñi

˙

25 ..œœjœœ œœ œœ œœ˙ œ œ

.œ jœ œ œ œ˙˙

œœ œœ œ œ œ

.œ jœ œ œ

∂,i,

Î™Che

º—lo

.œ Jœ œ œ

˙ œ œ#

∂,i,

Î™Che

º—lo

œ œ œ œ

∂,i,

Î™Che

º—lo

˙ œœ

˙ œ œ

∂,i,

Î™Che

º—lo

..œœjœœ œœ œ˙ œ œ#

œ œ œ œ˙ œœ œ

.œ Jœ œ œ œ

§™üé

∫—ko

.œ Jœ œ œ œ œ#

§™üé

∫—ko

œ œ .œjœ#

§™üé

∫—ko

˙ œ œ œ œ

§™üé

∫—ko

.œ jœ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ œ#

œ œ .œ jœ#˙ œ œ œ œ

w

º˙¢lû´b

w

º˙¢lû´b

˙ œ œ

º˙¢lû´b

œ œ œ œ#

˙ œ œ œ œ

º˙¢lû´b

w

˙ œœ œœ#œ œ œ œ œ œ

p

p

p

p

p

- - - - - - - -- - - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

-

--

--

--

--

19

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

29

.˙ Œ

Í™.che.

.˙ Œ

Í™.che.

.˙ Œ

Í™.che.

.˙ Œ

Í™.che.

29

.˙ Œ

.˙ Œ

π

π

π

π

π

∑

.œjœ .œ

jœ

–‡Ot

©™Ðe´

§Úvï

œ œ œ œ

–‡Ot

©™Ðe´

§Úvï

œ œ œ œ

˙ ˙˙

–‡Ot

©™Ðe´

.œjœ .œ

jœ

œœ œœ œœ œœ˙ ˙˙

p

π

π

πp

.œjœ œ œ œ

–‡Ot

©™Ðe´

§Úvï

.œ Jœœ œ

.œjœ œ œ œ

–‡Ot

©™Ðe´

§Úvï

œ œ œ œ

–‡Ot

©™Ðe´

§Úvï

œ œ œ œ

..˙ œ

§Úvï

œ œ œ.œjœ œ œ œœ

œœ œœ œœ œ..˙ œ

p œ œ œ œ œ œ

§—∞voz

fi∂åi

¸ya´

§Ú∏vïy

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

§—∞voz

fi∂åi

¸ya´

§Ú∏vïy


§—∞voz

fi∂åi

¸ya´

§Ú∏vïy

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

§—∞voz

fi∂åi

¸ya´

§Ú∏vïy

œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œœœœ œ œ œ œ

- - - -- - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

- - -- - -

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

23

23

23

23

23

23

33 œ œ œ œ œ œ

¬∂ãí ru,

p‚, Á∂Ìòi

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

¬∂ãí ru,

p‚, Á∂Ìòi


¬∂ãí ru,

p‚, Á∂Ìòi

œ œ œ œ

¬∂ãí ru,

p‚, Á∂Ìòi

33 œœ

œœ

œœ

œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

cresc.

jœ œJœ ˙

fi‡™sùe´

£—Bo´

jœ œ jœ .œ jœ

fi‡™sùe´

£—Bo´

œ œ œ œ .œ Jœ

fi‡™sùe´

£—Bo´

.œJœ

œ œ œ#

fi‡™sùe´

£—Bo´

jœ œ jœ ˙œ œ œ œ .œ Jœ

œ œ œ œ .œ jœ.œJœ

œ œ œ#

ƒ

ƒ

f

f

fƒ


¨™,zhe,

Á∂Ìòi

fi‡™sùe´

£—Bo´

¨™,zhe,



¨™,zhe,

Á∂Ìòi

fi‡™sùe´

£—Bo´

¨™,zhe,


¨™,zhe,

Á∂Ìòi

fi‡™sùe´

£—Bo´

¨™,zhe,


œ œ œ œ œ œ

¨™,zhe,

Á∂Ìòi

fi‡™sùe´

£—Bo´

¨™,zhe,

œ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œœ œ

rit.

rit.

- - - - -- - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

20

22

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

86

86

86

86

86

86

Soprano

Alto

Tenor

Bass


∑

∑

ÓŒ ‰ .œ

ПоPo

.˙PoПо

∑

Œ ‰.œ.˙

Немного оживленно. [Poco animato.] ( e = 96)

p

p

Немного оживленно. [Poco animato.] ( e = 96)

p

Œ ‰ Œ jœPoПо

Œ ‰ Œ jœПоPo

Œ ‰.œ

PoПо

.˙koý,кой,

.˙koý,кой,

Œ ‰ Œ jœœ

.˙ .˙

p

p

p

œ jœ œ jœ#koý,кой,

poпо

koý,кой,

œ jœ# œ jœkoý,кой,

poпо

koý,кой,

œ œ œ œ œ œ

koý,кой,

poпо

poпо

koý,кой,

koý,кой,

œ œ œ œ œ œ

‰ œ œ œ œ œ.˙

œœjœœ# œ jœ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ.˙

π

- -- -

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

4

œ œ œ .œGho´Го

spoспо

èi,ди,

œjœ .œ

Gho´Го

spoспо

èi,ди,

œ Jœ œ œ œ#

Gho´Го

spoспо

èi,ди,

du´ду

shï,ши,

œ œ œ œ œ œ.˙

4

œœ œ œ .œJœ

œ œ œœ

œœœœ

jœœ#

.˙œ

œ œ œ# œ jœdu´ду

shïши

uу

so´pсоп

shïìших

œ œ œ# œjœ

du´ду

shïши

uу

so´pсоп

shïìших

œ œ œ œjœ

du´ду

shïши

uу

so´pсоп

shïìших

œ œ œ œ œ# œ œ.˙

œ œ œ# œœjœ

œœ œœ œœ œ œ# œ œ.˙

œ Jœ

œ œ œ# œ jœrabpаб

TvoТво

íì,их,

poпо

œ œ œ# œ jœrabpаб

TvoТво

íì,их,

poпо

œ œ œ .œ

pабrab

ТвоTvo íì,

их,

œ œ œ œ œ≈ jœ.œ ‰ ‰ ≈ J

œ

поpo

œ œ œ# œœ jœ

œœ œœ œ œ œ‰

.œ ‰ ‰ ≈ Jœ

.œ

- - - - - - -- - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

™ 4. Pokoj, Gospodi◊—∫—Œ∏, Å—Œfi÷—D∂ Give Rest, O Lord

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

7œ jœ œ jœ

koý,кой,

poпо

koý,кой,

œ jœ œ jœkoý,кой,

poпо

koý,кой,

œ œ œ œ œN œ

poпо

koý,кой,

‰ œ œ œ œ œ

.˙koý,кой,

7

œœjœœ œœ

jœœ

œ œœ œœ œœ œœn jœœ.˙

œ œ œ .œGho´Го

spoспо

èi,ди,

œjœ œ œ œ

Gho´Го

spoспо

èi,ди, ду

du´ши,shï,

œjœ œ jœ

Gho´Го

spoспо

èi,ди,

œ œ œ œ œ œ

.˙

œ œ œ .œœ Jœ œ œ Jœ

œ œ œœ œ œ jœ

.˙œ œ

œ œ œ œ jœdu´ду

shïши

uу

so´pсоп

shïìших

œ œ œ œjœ

du´ду

shïши

uу

so´pсоп

shïìших

œ œ œ œ jœ

du´ду

shïши

uу

so´pсоп

shïìших


.˙

œœ œ œ œœjœ

œœ œœ œœ œ œ œ œ.˙

œ Jœ

œ œ œ .œrabpаб

TvoТво

íì.их.

œ œ œ .œrabpаб

TvoТво

íì.их.

œ œ œ jœ œ

rabpаб

TvoТво

íì.их.

œ œ œJœ œ

˙ œpoпо

œ œ œ ..œœ

œœ œœ œ jœœ œœ˙ œ

- - - - - - -- - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

11

‰ œ œ œ œ œPoПо

koý,кой,

Gho´Го

spoспо

èi,ди,

‰ œ œ œ œ œMmMm

‰ œ œ œ œ œ

MmMm

œ œ œ œ œ

.˙

кой.koý.

11

‰ œœ œœœœ

œœ œœ

‰ œ œ œ œ œ.˙

π

p

p

p

π

œ œ œ .œ

du´ду

shïши

uу

so´pсоп

jœ œ œjœ


.˙

œ œ œ .œ

Jœœ œ Jœ

œ œ œ œ œ œ.˙

œ œ œ œ œ œshïìших

rabpаб

TvoТво

.œ œ œ œ

œ œ œ jœ œœ œ œJœ

œ

.˙

œ œ œ œ œ jœ.œ œ œJœ

œ œ œ jœ œ

.˙

rallentando

rallentando

.˙U

íì.их.

.˙U

.˙U

œ Jœ œ œ œu

..˙U

..˙U

œjœ œ œ œ

U..˙

u

.˙U

- - - - - - -- - - - - - -

23

24

&

&

V

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

44

44

44

44

44

44

44

Soprano

Alto

Tenor 1

Tenor 2

Bass


Ó ˙

√—Mo

Ó ˙

Ó˙√—Mo

Ó Œ œ

√—Mo

∑w

Mm...Mm...

∑wMo√—

Ó ˙Ó˙

ÓŒ œww

p

p

f

p

p f

Не очень медленно. [Lento non troppo.]

Не очень медленно. [Lento non troppo.]

p

.œ jœ œ# œ

º∂‡øí

§‚tvu

÷p—pro

º∂øi

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ# œº∂‡øí

§‚tvu

÷p—pro

º∂øi

œ œ œ œ œ œ# œN œ

º∂‡øí

§‚tvu

÷p—pro

º∂øi

˙yu´

∫—ko

ß—Gho´

fi÷—spo

Ó Œ œ˙ Œ œ

√—Mo

Ó Œ œ

√—

wøí

º∂‡

..œœjœœ œœ# œœ.œ Jœ œ# œ

œ œ œ œ œ œ# œ œw Œ œ

p

p

p

œ œ œ œ

˙yu´

∫—ko

.˙ œ

œ œ œ œ˙yu´

∫—ko

œ œ œ œ œ œ œ œ3

®‚,du,

∂i

·—To

¬‚mu´

§—∞voz

§™üe

Ó‚shchu´

÷™öe

œ œ œ# œ

º∂‡øí

§‚tvu

÷p—pro

º∂øi

œ œ œ œ œ

œ œ œ# œ

÷€— º∂

wtvu§‚

œ œ œ œœœ œ œ œ.˙

œœœœœ œ

3

œ œ œ œ œw

œœœœœ

# œœœ

-

- - - -

- - - - - -

- - -

- - - -

--

--

--

--

--

--

--

-- - - - - -

- -

-

-

- - - - - -- - - - - -

- - -

&

&

V

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

4

˙# œ œ

ß—Gho´

fi÷—spo

®‚,du,

˙ œ œ

˙# œ œ

ß—Gho´

fi÷—spo

®‚,du,

œ œ œ# œ Œ œ œ3

Í†cha´

º∂øi

¬—mo

¸,ya´,

¸ya´

∫—ko

œ œ œ œ#

˙yu´

∫—ko

.˙ œ

œ œ œ œ#propro÷p—

w

4

˙# œœ œœ˙# œ œ3

œ œ œ# œŒ œ œ

wœœ

œœ

œœ

œœœ##.˙

œ œ œ .œ jœ

∂i

·—To

¬‚mu´

œ œ ˙

œ œ œ .œjœ

∂i

·—To

¬‚mu´

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

∞—ºzol

®‚du

Ï†sha´

¬—mo

¸ya´

∂fiis

÷—ºpo´l

ƒ∂ñi

fi¸,åâ,

˙ œ œ

ß—Gho´

fi÷—spo

®‚,du,

˙ œ œ

˙ œ œøiº∂

w

œœ

œ œ .œ jœœ œ œ .œ Jœœ ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙˙ œœ œœ

p

p

p

œ œ œ œ# œ

§—∞voz

§™üe

Ó‚shchu´

÷™öe

œ œ œ œ

œ œ œ œ# œ§—∞voz

§™üe

Ó‚shchu´

÷™öe

‰ œ Jœœ œ œ

∂i

¨∂zhï

§—‡vo´t

¬—∏moy

œœ œ jœ œ jœ

§—∞voz

§™üe

Ó‚shchu´

÷™öe

œ œ .œ Jœ

œ œ œ jœ œjœ

yu´˙

w

œœ œ œ œœ# œœœ œ œ œ# œœ

‰ œjœ œ œ œ

wœœœœ

œœ J

œœ

œœ J

œœ

- - - - - -

- - - - - - - - -

- - - -

- - - - -

--

--

--

--

--

-

- - - - - - - - -

- - - -

- - - -- - -- - - - - - -

-

-

--

™ 5. Molitvu proli¨√—L¥‡§‚ ÷€—L∂∏‚Œ I Will Pour Out My Prayer

&

&

V

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

7.œ jœ# œ œ œ

Í†cha´

º∂øi

¬—mo

¸,ya´,

˙ œ œ œn

˙ œ œ œ

Í†cha´

º∂øi

¬—mo

¸,ya´,

œ> œ œ œ œ œ œ Œ3

†a´

®‚du

÷p∂pòi

¢º∂bøí

¨∂zhï

fi¸,åâ,

˙ œ œ œ

Í†cha´

º∂øi

¬—mo

¸,ya´,

˙ œ œ œ

œ œ œ œ œw

7.œ jœ# œœ œœ œœn˙ œ œ œ

œ> œ œ œ3

œ œ œ Œ˙ œœœ œœœ œœ

œ œ œ œ

¸ya´

∫—ko

∞—ºzol

®‚

®‚

du

du

œb œ œ œ

œ œ œ œ¸ya´

∫—ko

∞—ºzol

®‚du

Œ œ œb Jœœ

Jœ

¸ya´

∫—ko

∞—ºzol

®‚du

œb œ œ œ

¸ya´

∫—ko

∞—ºzol

®‚du

œb œ œ œ

œn œ œœ#

# œœ

œœ

¸ya´

∫—ko

∞—ºzol

®‚du

œ œ

œœb œœ œœ œœœ œ œ œ

Œ œ œb jœ œ jœœœœ

bn œœœ

œœœ#

# œœœ

œœ

accelerando e più agitato

accelerando e più agitato

œ œ .œ jœ

Ï†

Ï†

sha´

sha´¬—mo

¸ya´

∂fiis

.œ Jœb œ œ œ œ

¬—mo

¸ya´ is

∂fi

œ œ œ œ œb

Ï†sha´

¬—mo

¸ya´

∂fiis

œ

Jœb œJœ

œ œ œ œ

Ï†sha´

¬—mo

¸ya´

∂fiis

œb œ œ œ

Ï†sha´

¬—mo

¸ya´

∂fiis

œb œ œ œ

.

.œœ

jœœ

œœ

œœ

œœ

Ï†sha´

¬—mo

¸ya´

∂fiis

œ œ .œ jœœ œ œ œ œœ œb.œ Jœb

jœb œ jœ œ œ œ œœ œœ œœ..

œœ J

œœ

œœ

œœ

œœ

˙ œ œ÷—ºpo´l

ƒ∂ñi

fi¸,åâ,

.œ Jœ œ œ#

÷—ºpo´l

ƒ∂ñi

fi¸,åâ,

˙# œ œ

÷—ºpo´l

ƒ∂ñi

fi¸,åâ,

˙ œ œ

jœ# œ# jœ œ œ Œ

÷—ºpo´l

ƒ∂ñi

fi¸,åâ,

˙ œ# œ#

÷—ºpo´l

ƒ∂ñi

fi¸,åâ,

˙ œ œ

œœ

œœ

œ œ

÷—ºpo´l

ƒ∂ñi

fi¸,åâ,

˙ œ œ#˙# œœ œ.œ Jœ

jœ# œ jœ œ œ œ˙ œœœœ

œœ

œœ

- - - - - --

- - - - - - - - - -

- - -

- - - - - - -

-

-

- - - - - -

- -

- - - - - - - -

- - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

- - - - - -

&

&

V

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

11.œ jœ# œ œ

∂i

¨∂zhï

§—‡vo´t

¬—∏moy

.œJœ# œ œ

.œ jœ œ œn

∂i

¨∂zhï

§—‡vo´t

¬—∏moy

‰ œJœ

œ œ

∂i

¨∂zhï

§—‡vo´t

¬—∏moy

œ œ œ œn

∂i

¨∂zhï

§—‡vo´t

¬—∏moy

œ œ œ œ

œ œ œ œn

∂i

¨∂zhï

§—‡vo´t

¬—∏moy

11.œ jœ# œ œœ.œ Jœ œ œn

‰ œ jœ œ œœœœ œœ œœ œœn

n

œ œ œ# .œ#jœ

†a´

®‚du

÷p∂pòi

œ# œ œ# .œ Jœ

˙ .œjœn

†a´

®‚du

÷p∂pòi

‰ Jœ> œ œ œ œ œ œ Œ

3 3

†a´

®‚du

÷p∂pòi

¢º∂bøí

¨∂zhï

fi¸,åâ,

˙ .œ jœ

†a´

®‚du

÷p∂pòi

˙# .œ Jœ

˙ œ œ

†a´

®‚du

÷p∂pòi

œœ# œ œ# .œjœ˙ .œ Jœ

‰ jœ> 3

œ œ œ3

œ œ œ Œ˙# ..œœ Jœœœ œ

f

f

f

f

˙ .œ jœ

¢º∂bøí

¨∂zhï

˙# ˙

.œjœ ˙

¢º∂bøí

¨∂zhï

3

‰ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ3

∂i

¬—mo

º˙øû´

fi¸,åâ

¸ya´

∫—ko

∑I

—o´

ƒ†:na:

.œjœ œ œ#

¢º∂bøí

¨∂zhï

.œN Jœ œ œ#

œ œ œ ˙

¢º∂bøí

¨∂zhï

˙# .œ jœ.œ Jœ

˙

3‰ œ# œ œ œœ3

œ œ œ œ œ.œ œ œ#œ œ œ ˙

p

p

p

p

Tempo I

Tempo I

- - - - -

- - - - - - - - - -

- - - -

-

- - - -

--

--

--

--

- - - - - - - - - -

- - - -

-

-

--

--

--

--

--

--

25

&

&

V

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

14 ˙ œ œ œ œ

fi¸,åâ,

∂i

¬—mo

œ œ# œ œ œ

˙ œ œfi¸,åâ,

∂i

¬—mo

‰ Jœœ œ œ œ œ

“–‡“Ot

‡º∂,tøi,

£—Bo´

¨™,zhe,

§—∞voz

§™üe

˙# œ œ

fi¸,åâ,

∂i

¬—mo

œ œ œ .œJœ

fi¸,åâ,

∂i

¬—mo

14 ˙ œ œ œ œ˙ œœ œœœ œ# œ

‰ jœ œ œ œ œ œ˙# œ œœ œ œ .œJœ

.œj

Jœœ œ œ

º˙øû´

fi¸,åâ

¸ya´

∫—ko

∑I

œ œ œ

.œ jœ œ œ œ

º˙øû´

fi¸,åâ

¸ya´

∫—ko

∑I

œ œ œ ‰ Jœ

®∂èí

¬¸,ãâ,

¬—mo

.œ Jœ œ œ œ

º˙øû´

fi¸,åâ

¸ya´

∫—ko

∑I

œ œ œ œœ

º˙øû´

fi¸,åâ

¸ya´

∫—ko

∑I

.œjœ œœ œœ œœ.œ Jœ œ œ œ

œ œ œœœœœ

œœ.œ Jœœ œ

˙ œ œ

—o´

ƒ†:na:

“–‡“Ot

˙ œ œ

˙ œ œ

—o´

ƒ†:na:

“–‡“Ot

.œJœ œ ‰ Jœ

º˙øû´

fi¸:åâ:

“–‡“Ot

˙ œ œ

—o´

ƒ†:na:

“–‡“Ot

œ œ œ œ

—o´

ƒ†:na:

“–‡“Ot

˙ œœ œœ˙ œ œ

.œ jœ œ ‰ jœ˙ œ œœ œ œ

Точнее фа # и соль у сопрано.[Soprano F# and G with maximum accuracy.]

- - - - -

- - - - -

- - - - -

--

--

--

--

--

- - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

17 œ œ œ œ

‡º∂,tøi,

£—Bo´

¨™,zhe,

˙ œ œ

œ œ œ œ

‡º∂,tøi,

£—Bo´

¨™,zhe,

œ œ œ ‰ œ Jœ

‡º∂,tøi,

£—Bo´

¨™,zhe,

§—∞voz

§™üe

˙ œ œ

‡º∂,tøi,

£—Bo´

¨™,zhe,

œ œ œ œ

‡º∂,tøi,

£—Bo´

¨™,zhe,

17 œ œ œœ œœœ œ œ œ˙

œ œ œ ‰ œjœ˙ œ œœ œ œ œ

œ œ œ .œ jœ

§—∞voz

§™üe

®∂èí

œ œ ˙#

œ œ ˙

§—∞voz

§™üe

®∂èí

œ œ œ .œJœ

®∂,èí

§—∞voz

§™üe

®∂èí

œ œ ˙

§—∞voz

§™üe

®∂èí

œ œ ˙#

§—∞voz

§™üe

®∂èí

œœ

˙

œ œ œ .œ jœœ œ ˙#œ

œ œ œ .œ jœœœ œœœ

˙#

œ œ œ œ œ

¬¸,ãâ,

§—∞voz

§™üe

®∂èí

œ œ œ œ œ

œ œ œ ˙

¬¸,ãâ,

§—∞voz

§™üe

®∂èí

wãâ.”¬¸.”

œ œ œ ˙

¬¸,ãâ,

§—∞voz

§™üe

®∂èí

œ œ œ œ œ

¬¸,ãâ,

§—∞voz

§™üe

®∂èí

œœ œ

œ œ

œœ œ œ œ œœ œ œ ˙

˙œœ œœœœœœ

˙œ

diminuendo

diminuendo

wU

ãâ.”¬¸.”

˙ ˙U

¬¸.”ãâ.”

∑

wU

ãâ.”¬¸.”

˙U

ãâ.”¬¸.”

wU

˙u

wU˙ ˙

u

p

p

p

p

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

--

--

--

--

--

- - - - -

- - - - -

--

--

--

--

--

26

27

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

44

44

44

44

44

44

Soprano

Alto

Tenor

Bass

Piano

(for rehearsal only)

> >

fl—So

fi§¸süâ

> ˙#>

fl—So

fi§¸süâ

œ œ œ œ œ œ

Mm...Mm...

∑

˙ ˙˙>

˙#

>

œ œ œ œ œ œ∑

Покойно. [Andante tranquillo.]F

F

π

Fπ

Покойно. [Andante tranquillo.]

œ>

œ>

œ>

œ>

‡Útî

¬∂ãi

‚u

÷—po

œ>

œ>

œ>

œ>

‡Útî

¬∂ãi

‚u

÷—po

œ œ œ œ œ jœ œjœ

3

∑

œ œ œ œœ>

œ>

œ>

œ>

3

œ œ œ œ œ jœ œ jœ∑

>œ œ

∫—∏,koý,

‚u

÷—po

˙#>

œ œ

∫—∏,koý,

‚u

÷—po

œ œ œ jœ œ Jœ

∑

˙ œ œ˙#

>

œ œ

œ œ œ jœ œjœ

∑

- - - - - -- - - - - -

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

4

œ œ œ .œjœ

∫—∏,koý,

Áp∂Ìòi

fi‡™,sùe´,

œ œ œ .œjœ

∫—∏,koý,

Áp∂Ìòi

fi‡™,sùe´,

.œ# Jœœ œ œ

∑4

œ œ œ .œjœœ œ œ .œ Jœ

.œ# jœ œ œ œ∑

œ œ œ ˙®‚dú

Ï∂shï

œ œ œ ˙#®‚dú

Ï∂shï

œ œ œ œ œ œ

∑

œ œ œ ˙œ œ œ ˙#


.œ jœ œ œ

p†¢rab

·§—Tvo

.œ jœ# œ œ

p†¢rab

·§—Tvo

œ œ œ œ œ œ œ œ œ3

∑

.œ jœ œ œ.œ Jœ# œ œ

3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ∑

- - -- - -

--

--

--

™ 6. So svåtymi upokojfl— fiV¸‡ÒM∂ ‚÷—∫—Œ∏ With the Saints Give Rest

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

7

˙ ˙

∂Ê,íì,

∂i

˙ ˙

˙ ˙∂Ê,íì,

∂i

œ ˙ œ

∂i

Ó œ œ œ

∂i

7

˙ ˙˙ ˙

œ ˙ œÓ

œ œ œ

π

π

π

p

π

Bassi più espressivo

œ œ ˙

®™èe´

¨™zhe

˙ œ œ#

®™èe´

¨™zhe

˙ ˙

®™èe´

¨™zhe

.œ Jœ œ œ œ

®™èe´

¨™zhe

œ œ ˙˙ œ œ#

˙ ˙.œ Jœ œ œ œ

.œ jœ œ œ

ƒ™fi‡Ùñesù

¢—bo

.˙# œ

.˙ œ#

ƒ™fi‡Ùñesù

¢—bo

˙# ˙

ƒ™fi‡Ùñesù

¢—bo

˙ ˙

œ ˙ œ

ƒ™fi‡Ùñesù

¢—bo

.œ jœ œ œ..˙# œ

˙# ˙œœ œ œ œ

.œ jœ œ œ

º™∞ƒÙ,øe´zñ,

ƒ∂ñi

÷™öe

.œJœ

œ œ

˙ œ œ


ƒ∂ñi

÷™öe

œ œ œ œ


ƒ∂ñi

÷™öe

˙ œ œ

œ œ œ œ


ƒ∂ñi

÷™öe

.œ jœ œ œœ˙ œ œ

œ œ œœ œœœ œ œ œ˙

- - - -- - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

11

œ œ œ œ œ

Í†ºÙ,cha´ø,

ƒ∂ñi

˙ ˙

Í†ºÙ,cha´ø,

ƒ∂ñi

˙ ˙

Í†ºÙ,cha´ø,

ƒ∂ñi

˙ ˙

˙ .œ Jœ

Í†ºÙ,cha´ø,

ƒ∂ñi

11

œ œ œ œ œ˙ ˙˙ ˙˙ .œ Jœ

˙ .œ jœ

§—∞voz

®Údï

˙ ˙

˙ ˙

§—∞voz

®Údï

˙ œ œ#

§—∞voz

®Údï

˙ œ œ#

œ œ œ ˙

§—∞voz

®Údï

˙ .œ jœ˙ ˙

˙˙ œ œ#œ œ œ ˙

˙ œ œ œ œ

Ê†ìa´

ƒ∂ñi

˙ ˙

.˙ œ

Ê†ìa´

ƒ∂ñi

.˙# œ

Ê†ìa´

ƒ∂ñi

.˙ œ

œ œ œ .œJœ

Ê†ìa´

ƒ∂ñi

˙ œ œ œ œ.˙ œ˙ ˙

..˙# œœœ œ œ .œJœ

p

p

p

p

p

.œjœ œ œ

™,ye,

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œ

™,ye,

.˙ œ

™,ye,

.˙ œ

œ œ œ œ

™,ye,

.œjœ œœ œœ.œ Jœ œ œ

..˙ œœœ œ œ œ

- - - -- - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

28

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

15 wƒ—ƒ—

˙ ˙

ƒ—no

¨∂∞ƒÙ,zhïzñ,

.˙ œ

ƒ—no


˙ ˙

ƒ—no


œ œ œ œ

ƒ—no


15 w.˙ œ˙ ˙

˙ ˙œ œ œ œ

Точнее выдерживать фа # и соль у сопрано. [Tune F# and G in soprano with maximum accuracy.]

œ œ œ œ˙ œ œ

¨∂∞ƒÙzhïzñ

¢™∞àez

∫—ko

œ œ œ œ

¨∂∞ƒÙzhïzñ

¢™∞àez

∫—ko

˙ œ œ

¨∂∞ƒÙzhïzñ

¢™∞àez

∫—ko

œ œ œ œ

¨∂∞ƒÙzhïzñ

¢™∞àez

∫—ko

œ œ œ œœ œ œ œ˙ œ œ

˙ œ œœ œ œ œ

œ œ œ .œ jœ˙ ˙#

ƒ™Íñećh

ƒ†na

˙ ˙

ƒ™Íñećh

ƒ†na

œ œ ˙

ƒ™Íñećh

ƒ†na

œ œ ˙#

˙ ˙

ƒ™Íñećh

ƒ†na

œ œ œ .œ jœ˙ ˙#

œ œ ˙#˙ ˙

.˙ Œ.˙ Œ

¸,ya,

.˙ Œ

¸,ya,

.˙ Œ

¸,ya,

.˙ Œ

˙ œ œ

¸,ya,

..˙ Œ.˙ Œ

..˙ Œ˙ œ œ

- - - -

- - - -

- - -

- - - -

-

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

19 wƒ—ƒ—

˙ ˙

ƒ—no


.˙ œ

ƒ—no


˙ ˙

ƒ—no


œ œ œ œ

ƒ—no


19 w.˙ œ˙ ˙

˙ ˙œ œ œ œ

p

p

p

p

p

œ œ œ œ˙ œ œ

¨∂∞ƒÙzhïzñ

¢™∞àez

∫—ko

˙ œ œ

¨∂∞ƒÙzhïzñ

¢™∞àez

∫—ko

˙ œ œ

¨∂∞ƒÙzhïzñ

¢™∞àez

∫—ko

œ œ œ œ

¨∂∞ƒÙzhïzñ

¢™∞àez

∫—ko

œ œ œ œœ˙ œ œ˙

˙ œ œœ œ œ œ

œ ˙ œ.˙ œ

ƒ™Íñećh

ƒ†na

œ œ œ# œƒ™Íñećh

ƒ†na

.˙ œƒ™Íñećh

ƒ†na

.˙ œœ

ƒ™Íñećh

ƒ†na

œ ˙ œœœ œ œ# œ.˙

.˙ œ.˙ œœ

.˙ œw

¸.ya.

.˙ œ¸.ya.

w¸.ya.

w

¸.ya.

.˙ œ

.˙ œw

ww

ritenuto

ritenuto

˙U

Ó˙ Ó

˙U

Ó

˙U

Ó

˙˙

UÓ

˙ Ó˙U

Ó

˙ Ó˙˙

UÓ

π

π

π

π

π

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

29

30

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

44

44

44

44

44

44

Soprano

Alto

Tenor

Bass


.œJœ

œ œ œ œ

fl†¬Sam

´ -Ye -

®∂ƒðín

™ -ye -

fi∂åí

£™∞ -Àez -

Œ œ œ œ œ œ œ

fl†¬Sam

´ -Ye -

®∂ƒðín

™ -ye -

fi∂åí

£™∞ -Àez -

.œ jœ œ œ œ œ

Sam Ye - ðín ye - åí Àez -


fl†¬

fl†¬Sam

´ -

´ -Ye -

®∂ƒ

®∂ƒðín

™ -

™ -ye -

fi∂

fi∂åí

£™∞ -

£™∞ -Àez -

.œ jœ œ œ œ œ

Sam Ye - ðín ye - åí Àez -


fl†¬

fl†¬Sam

´ -

´ -Ye -

®∂ƒ

®∂ƒðín

™ -

™ -ye -

fi∂

fi∂åí

£™∞ -

£™∞ -Àez -

.œ jœ œ œ œ œŒ œ œ œ œ œ œ

.

.œœ

jœœ œœ œœ œœ œœŒ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ

f

f

f

f

f

Энергично. [Energico.] q = 84

Энергично. [Energico.] q = 84

œ œ œU

fi¬™p‡ -sãért -

ƒÚ∏,nïy,

œ œ œ

œ œ œU

Œ


ƒÚ∏,nïy,

œ œ œUŒ

sãért - nïy,

œ œ œfi¬™p‡ -


ƒÚ∏,

ƒÚ∏,nïy,

œ œ œU

Œ

sãért - nïy,

œ œ œ

fi¬™p‡ -


ƒÚ∏,

ƒÚ∏,nïy,

œ œ œ Œœ œ œ

U

œœ œœ œœU

Œœœ œœ œœ

.œjœ œ œ œ œ

fl†¬Sam

´ -Ye -

®∂ƒðín

™ -ye -

fi∂åí

£™∞ -Àez -

Jœœ œ œ œ

.œ jœ œ œ œ œ

fl†¬Sam

´ -Ye -

®∂ƒðín

™ -ye -

fi∂åí

£™∞ -Àez -

œ œ œ œ œ œ

fl†¬Sam

´ -Ye -

®∂ƒðín

™ -ye -

fi∂åí

£™∞ -Àez -

∑

.œjœœ œœ œœ œœ œœ.œ Jœ

œ œ œ œ


f

f

f

f

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

4 .œ jœ œ œ œ


ƒÚ∏,nïy,

fl†¬Sam

´ -Ye -

.œJœ œ œ œ

˙ œ œ œ


ƒÚ∏,nïy,

fl†¬Sam

´ -Ye -

œ œ œ œ œ


ƒÚ∏,nïy,

fl†¬Sam Ye -

´ -

œ œ œ œ œ

œ>

œ>

fl†¬Sam Ye -

´ -4 ..œœ jœœ œœ œ œ˙ œ œ œœ

œ œ œ œœ œœÓ Œ œ

>

œ>

f

f

jœ œ jœ jœ œ jœ

®∂ƒðín

™ -ye -

fi∂åí

£™∞ -Àez -

.œ Jœ Jœœ Jœ

jœ œjœ .œ Jœ

®∂ƒðín

™ -ye -

fi∂åí

£™∞ -Àez -

jœ œ jœjœ œ jœ

ðín®∂ƒ ™ -

ye -fi∂åí

£™∞ -Àez -

.œ Jœ .œ Jœ

jœ>

œ> Jœ Jœ œ Jœ

ðín®∂ƒ ™ -

ye -fi∂åí

£™∞ -Àez -

jœ œ jœœjœœ œ jœœ

Jœ œ Jœœ .œ Jœ.œ

Jœœ>

œœ

> Jœœœ J

œœ

œœ J

œœœ.œ .œ

œ œ œ œ œ


ƒÚ∏,nïy,

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ#


ƒÚ∏,nïy,

œ œ œ œ œ


ƒÚ∏,nïy,

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ#


ƒÚ∏,nïy,

œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ#

œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ#

™ 7. Sam Edin esi Bezsmertnyjfl†¬ ´D¥ƒ ∏™S¥ b™fifiM™Œ€‡ƒÚ∏ Thou Alone Art Immortal

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

7.œ

jœ œ# œ œ œ

fi— -so -

‡§— -tvo -

p∂-òí -

§Ú∏vïy

∂i

fi—∞ -so -

.œ Jœ œ œ œ œ

‰ œ>

jœ# œ œ# œ œfi— -so -

‡§— -tvo -

p∂-òí -

§Ú∏vïy

∂i

fi—∞ -so -

.˙ œ

so -fi— -

tvo -‡§— -

∑

7.œ

jœœ œœ# œ œœ œœ‰ œ>

Jœ# œ œ# œ œ.˙ œ

∑

œ œ œ œ œ œ

®† -zdá -

§Ú∏vïy

Í™ -che -

º— -lo -

§™ -üé -

∫†,ka,

œ œ œ œ œ œ#

œ# œ œ œ œ œ®† -zdá -

§Ú∏vïy

Í™ -che -

º— -lo -

§™ -üé -

∫†,ka,

.œJœ# œ œ œ

òí -p∂ -

vïy,§Ú∏,

∑

œ œ œ œ œœ œœ#œ# œ œ œ œ œ.œ jœ# œ œ œ

∑

f

f

.œjœ œ# œ œ œ

fi— -so -

‡§— -tvo -

p∂ -òí -

§Ú∏vïy

∂i so -

fi— -

.œ Jœ œ œ œ œ

‰ œ jœ# œ œ# œ œfi— -so -

‡§— -tvo -

p∂ -òí -

§Ú∏vïy

∂i so -

fi— -

.˙>

œÍ™ -che -

º— -lo -

‰ œ Jœ# œ œ œ œ

fi— -so -

‡§— -tvo -

p∂ -òí -

§Ú∏vïy

Í™ -che -

º— -lo -

.>

œ

Í™ -che -

º— -lo -

.œjœœ œœ# œ œœ œœ‰ œ Jœ# œ œ# œ œ

.

.˙˙

>œœ

‰œ

Jœ# œ œ œ œ

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

10œ œ œ œ œ œzdá -∞®† - §Ú∏

vïyÍ™ -che -

º— -lo -

§™ -üé -

∫†,ka,

œ œ œ œ œ# œ

œ# œ œ œ œ œzdá -∞®† - §Ú∏

vïyÍ™ -che -

º— -lo -

§™ -üé -

∫†,ka,

.œ jœ ˙§™ -üé -

∫†,ka,

.œJœ ˙#

§™ -üé -

∫†,ka,

.œJœ ˙

§™ -üé -

∫†,ka,

10œ œ œ œ œœ œœ# œ œ œ œ œ

.œ jœ ˙#.œJœn ˙

.œ jœ œ œ

fl†¬Sam

´ -Ye -

®∂ƒðín ye -

™ -

.œJœ œ œ

.œ jœ œ œfl†¬Sam

´ -Ye -

®∂ƒðín ye -

™ -

.œ jœ œ œ

fl†¬Sam

´ -Ye -

®∂ƒðín

™ -ye -

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œ

fl†¬Sam

´ -Ye -

®∂ƒðín

™ -ye -

..œœ jœ œ œ.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œ

p

p

p

p

p


åí,fi∂, fl†¬

Sam´ -Ye -

®∂ƒðín

™ -ye -

fi∂åí

£™∞ -Àez -

˙ ˙

fi∂åí

£™∞ -Àez -

˙ ˙

fi∂åí

£™∞ -Àez -

˙ ˙

˙ ˙fi∂åí

£™∞ -Àez -

œ œ œ œ œ œ œ˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

p

p

p

p

p

p

31

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

13 .œ jœ œ œ


ƒÚ∏,nïy,

fl†¬Sam

´ -Ye -

.œJœ œ œ

.œ jœ œ œ


ƒÚ∏,nïy,

fl†¬Sam

´ -Ye -

.œ jœ œ œ


ƒÚ∏,nïy,

fl†¬Sam

´ -Ye -

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œ


ƒÚ∏,nïy,

fl†¬Sam

´ -Ye -

13 ..œœ jœ œ œ.œ Jœ œ œ

..œœ jœ œ œ.œ Jœ œ œ

p

π

π

π

π

π

˙U

Ó

®∂ƒ.ðín.

˙U Œ œ

>

®∂ƒ.ðín.

±™¬ -Æem -

˙U

Œ œ>

®∂ƒ.ðín.

±™¬ -Æem -

˙u

œ

˙U

Œ œ>

®∂ƒ.ðín.

±™¬ -Æem -

˙Ó

˙

UŒ œ

˙ Œ œ˙U

œ

>

>

f

f

f

f

∑

>

œ œ#

ƒ∂ -ñí -

∂i

fi— -so -

˙ œ œ

ƒ∂ -ñí -

∂i

fi— -so -

˙ œ œ

.œ jœ œ œ œ œ

ƒ∂ -ñí -

∂i

‚ -ú -

¢—bo

—‡ot

∞™¬ -æem -

∑˙

>œ œ#

˙ œœ œœ.œJœ œ œ œ œ

>

>

Ó Œ œ>

∂i

œ œ œ œ>

>

∞®† -zdá -

Ê—¬ -ìom -

fi¸åâ

∂i

œ œ œ# œ

œ œ œ œ>

>

∞®† -zdá -

Ê—¬ -ìom -

fi¸åâ

∂i

œ œ œ# œ# œ

œ œ œ œœ

œœ

œ>

º∂øí

fi— -so -

∞®† -zdá -

Ê—¬ -ìom-

fi¸åâ

∂i

Ó Œœœ œ œœ# œ>

œœ œ œœ# œœ œ œ œœ

œœ

œ>

œ œ#

f

f

f

f

f

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

17

œ>

>

œ œ œ>

>

œ œ>

>

§ ∞™¬ -v æém -

º˙øû

‡‚ -tú -

˙ -yu -

¨®™zhðe

.œ Jœ œ œ œ

.œ jœ œ œ œ

§ ∞™¬ -v æém -

º˙øû

‡‚ -tú -

˙ -yu -

¨®™zhðe

.œjœ œ œ œ

§ ∞™¬ -v æém -

º˙øû

‡‚ -tú -

˙ -yu -

¨®™zhðe

.œ Jœ œ œ œ

.œ> jœ>

œ>

œ œ>

œ

§ ∞™¬ -v æém -

º˙øû

‡‚ -tú -

˙ -yu -

¨®™zhðe

17

œ œ œœ œœ œœ œœ..œœ>

>Jœ œ

>

>

œ

>

>

œ>

>

..œœ>

jœœ>

œœ>

>

œœ>

>

œœ>

>

.œ>

Jœ œ œ œ œ

> > >

>

>

> >

> >

œ>

>

œ ˙

÷—∏ -póy -

®™¬,ðem,

œ œ ˙

œ œ œ# ˙#

÷—∏ -póy -

®™¬,ðem,

œ œ ˙

÷—∏ -póy -

®™¬,ðem,

œ œ œ# ˙#

œ>

œ ˙>

÷—∏ -póy -

®™¬,ðem,

œœ œœ ˙œ>

>

œ œ# ˙#

œœ>

>

œ ˙#œ œ ˙>œ œ# Œ

>

>

>

∑

œ œ œN œ œ œ œ¸ -yá -

∫—ko

¨™zhe

÷— -po -

§™ -üe -

œn œ œN œ œ œ œ

¸ -yá -

∫—ko

¨™zhe

÷— -po -

§™ -üe -

œ œ œ œ œ œn œ

œ œœ

œœn

n œœ

œœ

¸ -yá -

∫—ko

¨™zhe

÷— -po -

§™ -üe -

∑œn œ œn œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œn œœ œœ

œœn

n œœ

œœ

32

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

20

Ó ‰jœ œ>

>

œ

fi— -so -

∞®† -zdá -

Jœ# œ œ

œ œ œ œ œ œn>

º™ºøél

™ -ye -

fi∂,åí,

fi— -so -

∞®† -zdá -

œ œ œ œ# œ œ>

>

œ

º™ºøél

™ -ye -

fi∂,åí,

fi— -so -

∞®† -zdá -

œ œ œ œ# œ œ

œœ

œœn

n œœ

œœ

º™ºøél

™ -ye -

fi∂,åí,

fi— -so -

20 Ó ‰ jœœ# œœ œœœ œ œ œ œ œn

>

>

œ œ œœ œ# œœ œœ>

œœœœœœœn

n œœ

œœ

>

f

f

f

f

f


§Ú∏vïy

¬¸,ãâ,

fi— -so -


œ œ œn œ

§Ú∏vïy

¬¸,ãâ,

fi— -so -


§Ú∏vïy

¬¸,ãâ,

fi— -so -


œ œœ

œœn

n œœ

∞®† -zdá -

§Ú∏vïy

¬¸,ãâ,

fi— -so -

œœœœœœ

œœœœœœ

œœœœœœ

œœœœ œ œn œ

œ œ œ œ œ œ œœ œœ

œœn

n œœ

.œjœ œ œ# œ œ

∞®† -zdá -

§Ú∏vïy

¬¸ãâ

∂i

p™ -òe -

.œn Jœ œ# œ# œ# œ

.œ jœ œ œn œ

∞®† -zdá -

§Ú∏vïy

¬¸ãâ

∂i

p™ -òe -

.œjœ œ œ# œ œ

∞®† -zdá -

§Ú∏vïy

¬¸ãâ

∂i

p™ -òe -

.œn Jœ œ# œ# œn œ

œœn

n> œœ> œ

œœ œ

∞®† -zdá -

§Ú∏vïy

¬¸ãâ

œ œi∂

òe -p™ -

..œœnjœœ œœ œœ## œœ# œœ.œ Jœ œ œn œ

.œjœœ œœ# œœ# œœn œœœ

œnn

>

œœ>

œœ

œœ

œœ

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

23.œ# jœ œ œ œ œ

∫∂∏,kíy,

∂i

p™ -òe -

.œ# Jœœ œ œ œ

˙ œ œ∫∂∏,kíy,

∂i

p™ -òe -

.œ# jœ œ œ œ œ

∫∂∏,kíy,

∂i

p™ -òe -

.œ# Jœœ œ œ œ

œœ

œœ

œœn

n œœ

∫∂∏,kíy,

∂i

p™ -òe -

w

∫∂∏kíy

23..œœ##

jœ œ œœ œœ œ˙ œ œ

..œœ## jœ œ œœ œœ œœœ

œœ

œœ

œœw

Тверже басовое до [Stronger on the Bass C]

œ œ œ œ Œ

∫∂∏kíy

¬∂,ãi,

œ# œ œ œ

œ œ œ Œ

∫∂∏kíy

¬∂,ãi,

œ œ œ œ ‰jœ>

>

∫∂∏kíy

¬∂,ãi, so -

fi— -

œ# œ œ œ Jœ

œœ

œœ

jœœ

jœœ

œœ œ

∫∂∏kíy

¬∂,

¬∂,

ãi,

ãi,fi— -

fi— -so -

so -∞®† -

∞®† -zdá -

zdá -§Ú∏

§Ú∏vïy

vïy

œ œ Jœ

œœ# œœ œœ œœ Œœ œ œ

œœ# œœ œœ œœ ‰ jœœœœœœœ

œœ

œœ

œœ œœ

p

p

p

∑

∑

.œ jœ œ œ œ œ

∞®† -zdá -

§Ú∏vïy

¬¸ãâ

∂i

p™ -òe -

.œ# Jœœ œ œ œ

œœ

œœ

œœ

œœ

¬¸ãâ

∂i

p™ -òe -

˙ œ œ

∑

œœ

œœ

œœœœœœ˙

..œœ# jœ œ œœ œœ œ

33

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

26

∑

∑

.˙ œ

∫∂∏kíy

¬∂:ãi:

.˙# œ‹

œœ

œœ

œœ ˙

˙∫∂∏kíy

¬∂:ãi:

˙ ˙

26

∑

..˙# œœ‹œœ

œœ

œœ ˙

˙˙

π

∑

∑

ww

∑w

∑

www

π

π

∑

∑

ww

œ œ# œ œ

“˝ -“Yá -

∫—ko

∞™¬ -æem -

∑

ww œ œ# œ œ

π

π

∑

∑

ww

œ# œ# .œ Jœ

º¸øâ´

™ -ye -

fi∂åí,

∂i

∑

wwœ# œ# .œ Jœ

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

30

∑

∑

ww

.

.œœ

jœœ

œœ

œœ#

# œœ

œœ#

#

§ ∞™¬ -v æém -

º˙øû

— -o -

30

∑

ww ..

œœ J

œœ

œœ

œœ#

# œœ

œœ#

#

∑

∑

ww

œœ#

# œœ

.

.œœ

jœœ

‡Ú -tî -

®™ -ðe -

∑

wwœœ#

# œœ

.

.œœ J

œœ

˙#>

œ œ œ œ

“˝ -“Yá -

∫—ko

∞™¬ -æem -

˙‹>

œ œ# œ# œ

“˝ -“Yá -

∫—ko

∞™¬ -æem -

œ Œ Óœ

˙˙

˙˙

Ï∂,shï,

˙#>

œ œ œ œ˙‹

>

œ œ# œ# œ

œœ Œ Ó˙˙

˙˙

p

p

p

œ œ œ œ

º¸øâ´

™ -ye -

fi∂,åí,

∞™¬ -æem -

œ œ œ œ#

º¸øâ´

™ -ye -

fi∂,åí,

∞™¬ -æem -

∑

w

§ ∞™¬ -v æém -

œ œ œ œœ œ œ œ#∑

w

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

34

œ œ .œjœ

º¸øâ´

™ -ye -

fi∂åí

∂i

œ œ# .œ#jœ

º¸øâ´

™ -ye -

fi∂åí

∂i

∑

˙ œ œ

º˙,øû,

34

œ œ .œjœœ œ# .œ# Jœ

∑˙ œ œ

.œjœ œ œ œ œ

§ ∞™¬ -v æém -

º˙øû

— -o -

.œjœ œ œ œ œ

§ ∞™¬ -v æém -

º˙øû

— -o -

∑

œ œ œ œ

§ ∞™¬ -v æém -

º˙øû

— -o -

.œjœ œ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ œ

∑œ œ œ œ

œ œ œ .œjœ

‡Ú -tî -

®™ -ðe -

Ï∂”,shï,”

œ œ œ .œ#jœ

‡Ú -tî -

®™ -ðe -

Ï∂”,shï,”

∑

œ œ .œjœ

‡Ú -tî -

®™ -ðe -

Ï∂”,shï,”

œ œ œ .œjœœ œ œ .œ# Jœ

∑œ œ .œ Jœ

˙ œ œ œ

† -á -

¬— -mo -

¨™,zhe,

œ œ œ œ œ

† -á -

¬— -mo -

¨™,zhe,

˙ œ œ œ

† -á -

¬— -mo -

¨™,zhe,

˙ œ œ œ

.

.œœ J

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

† -á -

¬— -mo -

¨™,zhe,

˙ œ œ œœ œ œ œ œ

˙ œ œœ œœ..

œœ J

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

F

F

F

F

F f

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

42

42

42

42

42

42

38 .œ>

>

jœ œ œ œn

† -á -

¬— -mo -

¨™zhe

.œJœ

œ œ

>œ œ

† -á -

¬— -mo -

¨™zhe

.œ>

>

jœn œ œ œ

† -á -

¬— -mo -

¨™zhe

.œ Jœ œ œ

œœ

>

>

œœ

œœ

œœn

n

† -á -

¬— -mo -

¨™zhe

38 ..œœ>

>

jœœ œœ œ œn˙ œ œœ

..œœ> jœœn œœ œ œœœ

>

œœ

œœ

œœœn

n

f

f

f

f

.œ>

>

jœ œ œn œ

§fi∂fåi

Í™ -che -

º— -lo -

.œJœ

œ œ

˙>

œ œ

§fi∂fåi

Í™ -che -

º— -lo -

.œ>

>

jœn œ œ œ

§fi∂fåi

Í™ -che -

º— -lo -

.œ Jœ œ œ

œœ>

>

œœ

œœ

œœn

n

§fi∂fåi

Í™ -che -

º— -lo -

..œœ>

jœœ œœ œn œ˙>

œ œœ

..œœ> jœœn œœ œ œœœ>

> œœ

œœ

œœœn

n

.œ jœ ˙>

>

§™ -üé -

ËÚtsï

÷—∏ -póy -

.œJœ

˙

.œ jœ ˙>

§™ -üé -

ËÚtsï

÷—∏ -póy -

.œ jœ ˙>

>

§™ -üé -

ËÚtsï

÷—∏ -póy -

.œJœ ˙

œœ

œœ ˙

˙nn>

>

§™ -üé - tsï

ËÚ ÷—∏ -póy -

..œœ jœ ˙>

.œ Jœ ˙>

..œœ jœ ˙>œœ

œœ ˙

˙nn

>

wU

®™¬.ðem.

wU

®™¬.ðem.

wU

®™¬.ðem.

w

wwU

®™¬.ðem.

wU

wwU

ww

p

p

p

p

p

34

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

34

œ œ .œjœ

º¸øâ´

™ -ye -

fi∂åí

∂i

œ œ# .œ#jœ

º¸øâ´

™ -ye -

fi∂åí

∂i

∑

˙ œ œ

º˙,øû,

34

œ œ .œjœœ œ# .œ# Jœ

∑˙ œ œ

.œjœ œ œ œ œ

§ ∞™¬ -v æém -

º˙øû

— -o -

.œjœ œ œ œ œ

§ ∞™¬ -v æém -

º˙øû

— -o -

∑

œ œ œ œ

§ ∞™¬ -v æém -

º˙øû

— -o -

.œjœ œ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ œ

∑œ œ œ œ

œ œ œ .œjœ

‡Ú -tî -

®™ -ðe -

Ï∂”,shï,”

œ œ œ .œ#jœ

‡Ú -tî -

®™ -ðe -

Ï∂”,shï,”

∑

œ œ .œjœ

‡Ú -tî -

®™ -ðe -

Ï∂”,shï,”

œ œ œ .œjœœ œ œ .œ# Jœ

∑œ œ .œ Jœ

˙ œ œ œ

† -á -

¬— -mo -

¨™,zhe,

œ œ œ œ œ

† -á -

¬— -mo -

¨™,zhe,

˙ œ œ œ

† -á -

¬— -mo -

¨™,zhe,

˙ œ œ œ

.

.œœ J

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

† -á -

¬— -mo -

¨™,zhe,

˙ œ œ œœ œ œ œ œ

˙ œ œœ œœ..

œœ J

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

F

F

F

F

F f

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

42

42

42

42

42

42

38 .œ>

>

jœ œ œ œn

† -á -

¬— -mo -

¨™zhe

.œJœ

œ œ

>œ œ

† -á -

¬— -mo -

¨™zhe

.œ>

>

jœn œ œ œ

† -á -

¬— -mo -

¨™zhe

.œ Jœ œ œ

œœ

>

>

œœ

œœ

œœn

n

† -á -

¬— -mo -

¨™zhe

38 ..œœ>

>

jœœ œœ œ œn˙ œ œœ

..œœ> jœœn œœ œ œœœ

>

œœ

œœ

œœœn

n

f

f

f

f

.œ>

>

jœ œ œn œ

§fi∂fåi

Í™ -che -

º— -lo -

.œJœ

œ œ

˙>

œ œ

§fi∂fåi

Í™ -che -

º— -lo -

.œ>

>

jœn œ œ œ

§fi∂fåi

Í™ -che -

º— -lo -

.œ Jœ œ œ

œœ>

>

œœ

œœ

œœn

n

§fi∂fåi

Í™ -che -

º— -lo -

..œœ>

jœœ œœ œn œ˙>

œ œœ

..œœ> jœœn œœ œ œœœ>

> œœ

œœ

œœœn

n

.œ jœ ˙>

>

§™ -üé -

ËÚtsï

÷—∏ -póy -

.œJœ

˙

.œ jœ ˙>

§™ -üé -

ËÚtsï

÷—∏ -póy -

.œ jœ ˙>

>

§™ -üé -

ËÚtsï

÷—∏ -póy -

.œJœ ˙

œœ

œœ ˙

˙nn>

>

§™ -üé - tsï

ËÚ ÷—∏ -póy -

..œœ jœ ˙>

.œ Jœ ˙>

..œœ jœ ˙>œœ

œœ ˙

˙nn

>

wU

®™¬.ðem.

wU

®™¬.ðem.

wU

®™¬.ðem.

w

wwU

®™¬.ðem.

wU

wwU

ww

p

p

p

p

p

35

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

42

42

42

42

42

42

44

44

44

44

44

44

42

.œ jœƒ†® -nad -

˙

ƒ†® -nad -

‰œ œ œ

ƒ†® -nad -

∑

∑

42

.œ jœ˙

‰ jœ œ œÓ

Медленно. [Adagio.]π

π

π

Медленно. [Adagio.]

π

.œ jœ œ œ œ¶p—¢ -gro´b -

ƒ— -no -

™ye

pÚ -rï -

.œjœ œ œ œ

¶p—¢ -gro´b -

ƒ— -no -

™ye

pÚ -rï -

.œjœ .œ jœ

¶p—¢ -gro´b -

ƒ— -no -

™ye

pÚ -rï -

∑

∑

.œ jœ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ

.œ jœ .œ jœ∑

œ œ œ .œ jœ®† -da´ -

ƒ∂ -ñi -

™ye

‡§— -tvo -

œ œ œ .œ#j

œ®† -da´ -

ƒ∂ -ñi -

™ye

‡§— -tvo -

œ œ œœ

®† -da´ -

ƒ∂ -ñi -

™ye

‡§— -tvo -

∑

∑

œ œ œ .œ jœœ œ œ .œ# Jœ

œ œ œœ

∑

π

œ œ ˙

p¸ -òâ´ -

Ó™shche

÷™fiƒÙ:öesñ:

œ œ œ œ œ

p¸ -òâ´ -

Ó™shche

÷™fiƒÙ:öesñ:

œ œ œœ œ œ

p¸ -òâ´ -

Ó™shche

÷™fiƒÙ:öesñ:

∑

∑

œ œ ˙œ œ œ œ œ

œ œ œœ œ œ

∑

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

46 .œ jœ œ œ œ

“°º -“Al -

º∂-øi -

º‚ -lu´ -

∂ -i -

¸,ya,

.œ Jœ œ œ œ

‰ œ œ œb œ œn œ œ

“°º -“Al -

º∂-øi -

º‚ -lu´ -

∂ -i -

¸,ya,

.˙ œ“°º -“Al -

º∂ -øi -∑

∑

46 ..œœ jœœ œœ œ œœ‰ œ œ œb œ œn œ œ

.˙ œ∑

π

π

π

π

Как можно точней и осторожней фа [Sing F as accurately and delicately as possible ]

Альты нежнее [Altos more gently]

.œ jœ œ œ œ

†º -al -

º∂ -øi -

º‚ -lu´ -

∂ -i -

¸,ya,

.œ Jœ œ œ œ


†º -al -

º∂ -øi -

º‚ -lu´ -

∂ -i -

¸,ya,

w

º‚ -lu´ -∑

∑

..œœjœœ œœ œœ œœœ œ œ œ œ œ œ

w∑

œ œ œ œ œ œ œ œ

†º -al -

º∂-øi -

º‚ -lu´ -

∂ -i -


.œ jœ œ œ œ

†º -al -

º∂-øi -

º‚ -lu´ -

∂ -i -

.œ Jœ œ œ œ

˙ ˙

∂ -i -∑

∑

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ..œœ Jœ œ Jœ ‰

˙ ˙∑

˙ ˙

¸,ya,

w

ww

¸,ya,

w

¸,ya, ∑

∑

˙ ˙

w∑

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

50

œ œ œ œ# œ

†º -al -

º∂ -øi -

.œ>

jœ>

œ>

œ>

œ>

†º -al -

º∂ -øi -

º‚ -lu´ -

∂ -i -

¸,ya,

.œ>

>

jœ>

>

œ>

>

œ>

>

œ>

>

†º -al -

º∂ -øi -

º‚ -lu´ -

∂ -i -

¸,ya,

.œ Jœ œ œ œ

.œ> Jœb> œ> œ> œ>

†º -al -

º∂ -øi -

º‚ -lu´ -

∂ -i -

¸,ya,

50

œ œ œ œ# œ.œ>

Jœ>

œ>

œ>

œ>

..œœ>

>

jœœ

>

>œœ>

>

œœ>

>

œœ>

>

.œ Jœb œ œ œ

π

π

π

π

π

Басы, как можно легче [Basses as lightly as possible]

œ œ œ œ# œ

º‚ -lu´ -

∂ -i -

¸,ya,

œ>

œ œ œ œ

†º -al -

º∂ -øi -

º‚ -lu´ -

∂ -i -

œ

.œ>

>

jœ œ œ

†º -al -

º∂ -øi -

º‚ -lu´ -

∂ -i -

.œ# Jœ œ# œ

.œ> Jœ œ œ

†º -al -

º∂ -øi -

º‚ -lu´ -

∂ -i -

œ œ œ œ# œœ>

œ œ œ œœ

..œœ#>

>

jœœ œœ œœ.œ Jœ œ œ

œ ˙ œ

†º -al -

º∂ -øi -

œ ˙

œ œ œ œ¸,ya,

†º -al -

º∂ -øi -

œ# œ# œ# œ

¸,ya,

†º -al -

º∂ -øi -

œ ˙ œn

œ œ œ œ

¸,ya,

†º -al -

º∂ -øi -

œœ ˙ œœ œ œ œ

œ# œ# œ# œœœ œ œ œœ˙

œn œ ˙

º‚ -lu´ -

∂ -i -

¸,ya,

œ œ ˙º‚ -lu´ -

∂ -i -

¸,ya,

œ œ ˙#

º‚ -lu´ -

∂ -i -

¸,ya,

œn œ ˙

œ œ ˙

º‚ -lu´ -

∂ -i -

¸,ya,

œn œ ˙œ œ ˙

œœn œœ ˙#œ œ ˙

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

54

.˙ œ

†º -al -

º∂ -øi -

.˙ œ

†º -al -

º∂ -øi -

˙ ˙†º - º∂ -

œ œ œ œ

†º -al -

al - øi -

º∂ -øi -

˙ ˙†º -al -

º∂ -øi -

54

.˙ œ.˙ œ

œ œ œ œ˙ ˙˙ ˙

œ œ œ œº‚ -lu´ -

∂ -i -

˙ œ œ

.˙ œ

º‚ -lu´ -

∂ -i -

.˙ œ

˙ œ œº‚ - ∂ -

˙ œ œ

º‚ -lu´ -

lu´ -

∂ -i -

i -

œ œ œ œ

º‚ -lu´ -

∂ -i -

œ œ œ œ..˙ œ.˙

˙ œ œœ œ œ œ

ritardando e morendo

ritardando e morendo

œ .˙¸”.ya.”

w

¸”.ya.”

˙ œ œ¸”.

ya.”¸”.

ya.”

œ œ œ œya.”¸”.

œ .˙w

˙ œ œœ œ œ œ

w

w

˙ œ œ

w

ww

˙ œ œw

π

π

π

π

π

wU

wU

wU

wU

wU

wU

ww

U

36

38

&

&

V

?

&

?

b

b

b

b

b

b

44

44

44

44

44

44

Soprano

Alto

Tenor

Bass


˙ œ œ

·ÚTï

™ye

fi∂åí

˙ œ# œ

˙ œ œ

·ÚTï

™ye

fi∂åí

˙ œ œ

˙ œ œ

·ÚTï

™ye

fi∂åí

˙ œ# œ

˙ œ œ

·ÚTï

™ye

fi∂åí

˙ œœ# œœ˙ œœ œ

˙ œœ# œœ˙ œ œ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

Тяжело и торжественно. [Marcato e maestoso.] q = 60

Тяжело и торжественно. [Marcato e maestoso.] q = 60

˙ .œ jœ

£—¶,Bog,

£—¶,Bog,

fi—so

˙ .œn Jœb

˙ .œjœ

£—¶,Bog,

£—¶,Bog,

fi—so

˙ .œ Jœ

˙ .œ jœ

£—¶,Bog,

£—¶,Bog,

fi—so

˙ .œJœb

˙ .œJœ

£—¶,Bog,

£—¶,Bog,

fi—so

˙ ..œœnjœœb˙ .œ Jœ

˙ .œ jœœb˙ .œJœ

˙ œ œ

Ï™shé

®Ú∏dïy

§—vo

˙ œ œ

˙ œ œ#

Ï™shé

®Ú∏dïy

§—vo

˙ œ œ#

˙ œ œ

Ï™shé

®Ú∏dïy

§—vo

˙ œ œ#

˙ œ œ

Ï™shé

®Ú∏dïy

§—vo

˙ œœ œœ˙ œ œ#

˙ œœ œœ#˙ œ œ

˙ .œ jœ

†®,ad,

.œ Jœ .œJœ

w#

†®,ad,

˙ .œJœ

.œ jœ .œ jœ

†®,ad,

w#

˙ .œJœ

†®,ad,

˙ .œ jœ˙ .œJœ

.œ jœ

.œ jœ .œ jœ˙ .œJœ

w#

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

b

b

b

b

b

b

5 ˙>

>

œ>

> œ>

>

·ÚTï

™ye

fi∂åí

œ œ#>

œ œ

œ>

œ œ>

œ>

œ

·ÚTï

™ye

fi∂åí

˙>

>

œ>

>

œ>

>

·ÚTï

™ye

fi∂åí

œ œ#>

œ œ

œ> œ> œ> œ> œ>

·ÚTï

™ye

fi∂åí

5 ˙>

œ> œœ

>

œœ>

œœ# œ>

œ>

œ

œ œ# œ œœœ>

>

œ œ>

œ>

>

œ˙

˙> ˙N>

£—¶,Bog,

fi—so

> >

£—¶,Bog,

fi—so

˙>

>

.œ>

>

jœ

£—¶,Bog,

fi—so

˙ ˙N

.œ> Jœ>

.œ> Jœ>

£—¶,Bog,

fi—so

˙ ˙˙>

>

˙>

>

˙ ˙n.œ>

>Jœ .œ>

>Jœ>

.œ jœ

Басы тверже [Basses more solidly]

œ œ œ œ œ

Ï™shé

®Ú∏dïy

§—vo

†®,ad,

∂i

œ œ œ# œ œ œ

œ œ œ œ œ

Ï™shé

®Ú∏dïy

§—vo

†®,ad,

∂i

œ œ œ œ œ

Ï™shé

®Ú∏dïy

§—vo

†®,ad,

∂i

œ œ œ# œ œ œ

œ>

œ œn>

œ œ> œ œ> œ

Ï™shé

®Ú∏dïy

§—vo

†®,ad,

∂i

œ œœ# œœ œ œœ œ œ œ œœ œ

œ œ œ œœ œœœœ>

œœ œœ#n>

œœ œ>

œ œ>

œ

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

™ 8. Ty esi Bog, soßedyj vo adTï yeåí Bog, soshédïy vo ad Thou Art God, Who Descended into Hades

&

&

V

?

&

?

b

b

b

b

b

b

8œ œ œ œ œ œ

‚ú

∞Úzï

—o

∫—ko

§†ƒván

ƒÚÊnïì

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

‚ú

∞Úzï

—o

∫—ko

§†ƒván

ƒÚÊnïì

œ œ œ œ œ œ

‚ú

∞Úzï

—o

∫—ko

§†ƒván

ƒÚÊnïì

œ œ œ œ œ œ

œ> œ œ> œ œ> œ œ> œ

‚ú

∞Úzï

—o

∫—ko

§†ƒván

ƒÚÊnïì

8œ œ œ œ œœ œœœ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœœ>

œ œ>

œ œ>

œ œ>

œ

œ œ œ œ

p†∞raz

p™òe

Ï∂shî

§Ú∏,vïy,

œ œ œ œ

œ œ œ œ

p†∞raz

p™òe

Ï∂shî

§Ú∏,vïy,

œ œ œ œ

p†∞raz

p™òe

Ï∂shî

§Ú∏,vïy,

œ œ œ œ œ

œ> œ œ> œ œ> œ œ>

p†∞raz

p™òe

Ï∂shî

§Ú∏,vïy,

œœ œœ œ œœ œ œ œ

œœ œœ œ œœœ>

œ œ>

œ œœ>

œœ œ>

˙ œ œ>

>

œ

‚ú

∞Úzï

—o

˙ œb œ#

˙b œ œ>

œ

‚ú

∞Úzï

—o

œb œ œ œ>

>

‚ú

∞Úzï

—o

œ œb œ œ

˙ œ œb>‚ú

∞Úzï

—o

wp†∞raz

˙ œœ œ œ˙b œ œ

>

>

œœ#

œb œœ œœ œ

w˙ œ œb

>

>

f

f

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

- - - -- - - -

&

&

V

?

&

?

b

b

b

b

b

b

11 œ>

>

œ œ œ

∫—ko

§†ƒván

ƒÚÊnïì

œ# œ œ œ œ

œ œ œn œ œ

∫—ko

§†ƒván

ƒÚÊnïì

œ œ œ œ

∫—ko

§†ƒván

ƒÚÊnïì

œ œn œ# œ œn œ

œ œ œ œ œ∫—ko

§†ƒván

ƒÚÊnïì

w

p™òe

11 œ œœ œ œœ>

œ œ œ œœ# œ

œ œœ# œ œœwœ œ œ œ œœ œn œ œ

œ œ ˙

p†∞raz

p™òe

Ï∂shî

œ# œ ˙

œ œ œ œ œ

p†∞raz

p™òe

Ï∂shî

œ œ ˙

p†∞raz

p™òe

Ï∂shî

œ œ œ œ œ

.œ jœ .œjœ

p†∞raz

p™òe

Ï∂shî

˙ .œ Jœ

Ï∂shî

œœ# œœ ˙œ œ œ œ œ

œ œœ ˙

˙ .œ Jœ.œ jœ .œ

jœœ œ œ œ

˙U

Ó

§Ú∏,vïy,

˙U

œ œ§Ú∏,vïy,

fl†¬Sam

∂i

˙U

œœ œ

§Ú∏,vïy,

fl†¬Sam

∂i

u œ œ

˙U

Ó§Ú∏,vïy,

˙u

Ó

§Ú∏,vïy,

˙ Ó˙U

œ Œ

˙Uœ

œ œ˙˙

œ œ

p

p

p

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

- - - -- - - -

- - - -- - - -

39

&

&

V

?

&

?

b

b

b

b

b

b

14

∑

.œ jœ œ œ

®‚dú

Ï∂shï

p†¢rab

·§—Tvo


®‚dú

Ï∂shï

p†¢rab

·§—Tvo


∑

14 ∑.œ Jœ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

∑

π

π

∑

˙ œ œ œ

∂Êíì

‚u

÷—po

œ œ œ œ œ œ

∂Êíì

‚u

÷—po

œ œ œ œn œ œ œ œ

∑

∑˙ œ œ œ

œ œ œœ œ œœ œœœ œ œ œn œ œ∑

Ó œ œ œ

‚u

÷—po

˙ œ œ

∫—∏,kóy,

‚u

÷—po

˙

œ œb œ œ œ œ

∫—∏,kóy,

‚u

÷—po

˙ œ œ œ

∑

Óœ œ œ˙ œ œ

œ œ œ œ œ œœ˙ œ œ

∑

π

π

π

π

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

b

b

b

b

b

b

17

œ ˙ œ

∫—∏,kóy,

®‚dú

Ï∂shï


∫—∏,kóy,

®‚dú

Ï∂shï


∫—∏,kóy,

®‚dú

Ï∂shï

œ œ œ œ œ œ

Œ ˙ œ œ

®‚dú

Ï∂shï

17

œ ˙ œœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œœœ ˙ œ œ

π

π

œ œ œ œ

p†¢rab

·§—Tvo

œ œ œ œ œ œp†¢rab

·§—Tvo

œ œn œ œ œ œ

p†¢rab

·§—Tvo

˙ œ œ œ œ

p†¢rab

·§—Tvo

œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œn œ œ œ œ˙ œ œ œ œ

˙ œ œ

∂Êíì

‚u

÷—po

œ

˙ œ œ∂Êíì

‚u

÷—po

œ œ œ œ œ œ

∂Êíì

‚u

÷—po

œ œ œ œ œn œ

∂Êíì

‚u

÷—po

˙ œ œœ˙ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œn œ

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

40

42

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

44

44

44

44

44

44

Soprano

Alto

Tenor

Bass


œ œ ˙

„U

÷—po

∫—∏,koý,

œ œ œ œ„U

÷—po

∫—∏,koý,

œ œ œ œ

„U

÷—po

∫—∏,koý,

œ œ œ œ

∑

œ œ ˙œ œ œ œ

œ œœ œ œœ∑

π

π

π

π

Медленно. [Adagio.] q = 48

Медленно. [Adagio.] q = 48

œ œ ˙

£—Bo´

¨™,zhe,

œ œ ˙£—Bo´

¨™,zhe,

˙ œ œ

£—Bo´

¨™,zhe,

œ œ œ œ

∑

œ œ ˙œ œ ˙

˙ œœ œœ œ

∑

A Serbian Melody

œ œ œ œ œ œ‚u

÷—po

∫—∏,koý,

œ œ .œ jœ‚u

÷—po

∫—∏,koý,

œ œ ˙

‚u

÷—po

∫—∏,koý,

œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ œ œœ œ .œJœ

œ œ ˙œ œ œ œ

∑

œ˙ œ œ

£—Bo´

¨™,zhe,

œ œ œ œ œ œ

£—Bo´

¨™,zhe,

p†ra

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

£—Bo´

¨™,zhe,

p†ra

∑

œ˙ œ œœ œ œ œ œ œ


∑

π

π

- - - - - -- - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

5œ œ œ œ œ œ œ¢Úbî

·§—Tvo

¸yá

œ œ œ œ œ œ œ¢Úbî

·§—Tvo

¸yá

.œ jœ ˙

¢Úbî

·§—Tvo

¸yá

.œ Jœ˙

∑

5œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

..œœjœœ ˙

∑

œ œ œ œ

∂i

‚u

Í∂chi

œ œ œ œ œ œ

∂i

‚u

Í∂chi

œ œ œ œ œ œ

∂i

‚u

Í∂chi

˙ œ œ œ œ

∑


œ œ œœ

œœœœ

œœ˙

∑

œ œ œ œ œ

ƒ∂,ñí,

‚u

Í∂chi

˙ œ œ œ

ƒ∂,ñí,

‚u

Í∂chi

˙ œ œ

ƒ∂,ñí,

‚u

Í∂chi

˙ œ œ

∑

œ œ œ œ œ˙ œ œ œ

˙ œ œœ∑

œ œ œ œ

ƒ∂ñí

¸ya

§ p†v ra

œ

œ œ œ œƒ∂ñí

¸ya

§ p†v ra

.œ jœ œ œ

ƒ∂ñí

¸ya

§ p†v ra

.œJœ œ œ

∑

œ œ œ œœœ œ œ œ

.œ jœ œ œ

∑

- - - - - -- - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

-

--

--

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

9

˙ Œ œ

∂,í,

∂i

œ œ œ œ

∂,í,

∂i

œ œ# œ œ

∂,í,

∂i

∑

9

˙ Œ œœ œ œ œ

œ œ# œ œ

∑

π

π

π

π


®™èe´

¨™zhe

º∂øí

Ë†tsï

fi§¸Süâ


®™èe´

¨™zhe

º∂øí

Ë†tsï

fi§¸Süâ


®™èe´

¨™zhe

º∂øí

Ë†tsï

fi§¸Süâ

œ œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ∑

crescendo and ritardando


‡ÚÊ,tîì,

fi§¸Süâ

‡ÚÊ,tîì,


‡ÚÊ,tîì,

fi§¸Süâ

‡ÚÊ,tîì,

œ œjœ œ jœ

‡ÚÊ,tîì,

fi§¸Süâ

‡ÚÊ,tîì,

˙ .œ Jœ

∑


œ œjœ œ jœ˙ .œ Jœ

∑

œ œ jœ ‰ œ

ß—Gho´

fi÷—spo

®∂,èi,

∂i

œ œ œ œjœ ‰ œ

ß—Gho´

fi÷—spo

®∂,èi,

∂i


ß—Gho´

fi÷—spo

®∂,èi,

∂i

œ œ œ œ Jœ ‰ œ

∑

œ œ jœ ‰ œœ œ œ œ Jœ‰ œ

œ œ œ œjœ

‰œœ

∑

π

π

π

π

ritardando

ritardando

- - - - - - -- - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

13


÷p†pra´

§™®üed

ƒ∂ñi

˙ œ œ

÷p†pra´

§™®üed

ƒ∂ñi

˙ œ œ

÷p†pra´

§™®üed

ƒ∂ñi

˙ œ œ

∑

13

œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ

˙ œ œœ

∑

π

π

π

π

œ œ œ œ œ

ËÚtsï

fi∂åi

¸ya´

˙‡,yut,

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

ËÚtsï

fi∂åi

¸ya´

˙‡,yut,

.œ jœ œ œ œ œ

ËÚtsï

fi∂åi

¸ya´

˙‡,yut,

.œJœ œ œ œ

∑

œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ

.œ jœ œ œ œ œœ

∑

œ œ œ œ œ œ

¸ya´

∫—ko

fi§™süe

˙ œ œ œ


¸ya´

∫—ko

fi§™süe

œ œ œ œ œ

¸ya´

∫—ko

fi§™süe

œ œ œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ˙

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

∑

crescendo and ritardando f

˙œ

UŒ

‡∂ùí

º†.la.

˙ œu

˙ œU

Œ

‡∂ùí

º†.la.

˙ œU

Œ

‡∂ùí

º†.la.

˙ œu

Œ

∑

˙œ Œ˙ œ

U

uŒ

˙ œU

Œ∑

f

f

p

p

- - - - - - - -- - - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

™ 9. Upokoj, BoΩe (Сербский напев)Upokóy, Bózhe (Åérbskiy naöév) Give Rest, O God (A Serbian Melody)

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

9

˙ Œ œ

∂,í,

∂i

œ œ œ œ

∂,í,

∂i

œ œ# œ œ

∂,í,

∂i

∑

9

˙ Œ œœ œ œ œ

œ œ# œ œ

∑

π

π

π

π


®™èe´

¨™zhe

º∂øí

Ë†tsï

fi§¸Süâ


®™èe´

¨™zhe

º∂øí

Ë†tsï

fi§¸Süâ


®™èe´

¨™zhe

º∂øí

Ë†tsï

fi§¸Süâ

œ œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ∑

crescendo and ritardando


‡ÚÊ,tîì,

fi§¸Süâ

‡ÚÊ,tîì,


‡ÚÊ,tîì,

fi§¸Süâ

‡ÚÊ,tîì,

œ œjœ œ jœ

‡ÚÊ,tîì,

fi§¸Süâ

‡ÚÊ,tîì,

˙ .œ Jœ

∑


œ œjœ œ jœ˙ .œ Jœ

∑

œ œ jœ ‰ œ

ß—Gho´

fi÷—spo

®∂,èi,

∂i


ß—Gho´

fi÷—spo

®∂,èi,

∂i


ß—Gho´

fi÷—spo

®∂,èi,

∂i

œ œ œ œ Jœ ‰ œ

∑

œ œ jœ ‰ œœ œ œ œ Jœ‰ œ

œ œ œ œjœ

‰œœ

∑

π

π

π

π

ritardando

ritardando

- - - - - - -- - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

13


÷p†pra´

§™®üed

ƒ∂ñi

˙ œ œ

÷p†pra´

§™®üed

ƒ∂ñi

˙ œ œ

÷p†pra´

§™®üed

ƒ∂ñi

˙ œ œ

∑

13

œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ

˙ œ œœ

∑

π

π

π

π

œ œ œ œ œ

ËÚtsï

fi∂åi

¸ya´

˙‡,yut,

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

ËÚtsï

fi∂åi

¸ya´

˙‡,yut,

.œ jœ œ œ œ œ

ËÚtsï

fi∂åi

¸ya´

˙‡,yut,

.œJœ œ œ œ

∑

œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ

.œ jœ œ œ œ œœ

∑

œ œ œ œ œ œ

¸ya´

∫—ko

fi§™süe

˙ œ œ œ


¸ya´

∫—ko

fi§™süe

œ œ œ œ œ

¸ya´

∫—ko

fi§™süe

œ œ œ œ œ œ

∑

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ˙


∑

crescendo and ritardando f

˙œ

UŒ

‡∂ùí

º†.la.

˙ œu

˙ œU

Œ

‡∂ùí

º†.la.

˙ œU

Œ

‡∂ùí

º†.la.

˙ œu

Œ

∑

˙œ Œ˙ œ

U

uŒ

˙ œU

Œ∑

f

f

p

p

- - - - - - - -- - - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

43

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

17

œ ˙ œ

„u

fi—÷so´p

Ï∂shï

œ œ œ œ„u

fi—÷so´p

Ï∂shï

œ œ œ œ

„u

fi—÷so´p

Ï∂shï

œ ˙ œ

œ œ œ œ

„u

fi—÷so´p

Ï∂shï

œ œ œ œ

17

œ ˙ œœ œ œ œ

œ œ œ œœ ˙ œœ œ œ œ

p

p

p

p

p

œ œ ˙

¸ya

p†ra

¢Úbî

œ œ ˙¸ya

p†ra

¢Úbî

œ œ œ œ

¸ya

p†ra

¢Úbî

œ œ ˙

œ œ ˙

¸ya

p†ra

¢Úbî

œ œ ˙œ œ ˙

œ œ œ œœœ œœ ˙

œ œ œ œ œ œ

·§—Tvo

¸yá

œ œ .œ jœ·§—Tvo

¸yá

œ œ ˙

·§—Tvo

¸yá

œ œ ˙

œ œ œ œ

·§—Tvo

¸yá

œ œ œ œ œ œœ œ .œJœ

œœ œœ ˙œ œ œ œ

œœ œ œ œ

‚u

÷—po

∫—∏,koý,

œ œ œ œ œ œ

‚u

÷—po

∫—∏,koý,


‚u

÷—po

∫—∏,koý,


œ œ œ ˙

‚u

÷—po

∫—∏,koý,

œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ ˙

- - - - - - -- - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

21œ œ œ œ œ œ œ‚u

÷—po

∫—∏,koý,

œ œ œ œ œ œ œ‚u

÷—po

∫—∏,koý,


‚u

÷—po

∫—∏,koý,


.œ jœ ˙

‚u

÷—po

∫—∏,koý,

.œ Jœ˙

21œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œœ œœ œœ œœ œœ..œœ Jœ˙

œ œ œ œ

÷p™pòe

∞∂æi

p†rá

¸ya

œ œ œ œ œ œ

÷p™pòe

∞∂æi

p†rá

¸ya

œ œ œ œ œ œ

÷p™pòe

∞∂æi

p†rá

¸ya

œ œ œ œ

÷p™pòe

∞∂æi

p†rá

¸ya

œ œ œ œ


œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ

œ œ œ œ œ

∂Êiì

§fi¸fåâ

fi—so

¶p™gòe

œ œ œ œ œ

∂Êiì

§fi¸fåâ

fi—so

¶p™gòe

œ œ œ œ œ

∂Êiì

§fi¸fåâ

fi—so

¶p™gòe

œ œ œ œ

∂Êiì

§fi¸fåâ

fi—so

¶p™gòe

œ œ œ œ


œ œ œ œ œœœ œ œ œœ

œ œ ˙

Ï™shé

ƒ∂ñi

œ œ ˙Ï™shé

ƒ∂ñi

œ œ ˙

Ï™shé

ƒ∂ñi

.œJœ ˙

Ï™shé

ƒ∂ñi

œ œ ˙œ œ ˙

œ œ ˙.œJœ ˙

.˙U

Œ

¸.ya.

.˙U

Œ

¸.ya.

.˙U

Œ

¸.ya.

.˙U

Œ

¸.ya.

.˙ Œ.˙U

Œ

.˙U

Œ.˙ Œ

π

π

π

π

π

- - - - - - - - -- - - - - - - - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

44

45

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

44

44

44

44

44

44

Soprano

Alto

Tenor

Bass


∑

∑

.œ jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œ Jœ œ œ

Œjœ

œœœ

jœœ

œœ

œœ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

∑

..œœjœœ œœ œœ

ŒJœœ

œœ J

œœ

œœ

œœ

f

f

f

Оживленно. [Animato.]


1.

1.

∑

∑

˙ ˙

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

Jœ .œ ˙

œœ

œœ

jœœ

œœ

jœœ

œœ

œœ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

∑

˙ ˙jœ .œœœ

œœ

Jœœ

œœ J

œœ

œœ

œœ

∑

∑

w

÷—÷—

w

œœ

œœ

jœœ

œœ

jœœ

œœ

œœ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

∑

wwœœ

œœ

Jœœ

œœ J

œœ

œœ

œœ

--

--

--

--

- - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

- - -

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

∑U

∑U

˙ ˙U

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏,

œ œ œ œu

˙˙

˙˙

U

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

∑

˙U

œ œ œ œU

˙˙

˙˙

.œjœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œ œ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œ œ œN œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ

œ œ œN œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œjœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœœ œ œ œ

2.

2.

œ œ œ œ œ œß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏,

œ# œ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

œ œ œ œ œ œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

œ œ ˙

œ œ œ œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œ œ œ œ œ œœ# œ œ œ œ œ

œœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ˙

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

COMPOSER’S NOTE: At a service, sing Nos. 6, 7, and 8 (with “Podáy, Ghóspodi”) and for the single “Ghospodi, pomiluy” use the first two measures of No. 10.ПРИМЕЧАНИЕ КОМПОЗИТОРА: За богослужением петь ™™ 6, 7 и 8 (и „Подай, Господи“), а для одинарного „Господи, помилуй“ петь первые два такта ™ 10.

™ 10. Trojnaå ekteniåTroynáya yekùéñiya Triple Litany

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

.œjœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œn œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ

œ œ œn œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œjœ œ œ œ œœ œ œ œ œ


˙ ˙U

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏,

˙# ˙U

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

˙ ˙U

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

˙ ˙

˙ ˙˙

U

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

˙ ˙˙# ˙U

˙ ˙U˙ ˙

˙

∑

∑

.œ jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œ Jœ œ œ

Œjœ

œœœ

jœœ

œœ

œœ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

∑


Œ Jœœ

œœ J

œœ

œœ

œœ

f

f

f

3. *)

3.

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

43

43

43

43

43

43

∑

∑

˙ ˙

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

Jœ .œ ˙

œœ

œœ

jœœ

œœ

jœœ

œœ

œœ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

∑

˙ ˙œœ

œœ

Jœœ

œœ J

œœ

œœ

œœ

jœ .œ

∑

∑

w

÷—÷—

w

œœ

œœ

jœœ

œœ

jœœ

œœ

œœ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

∑

wwœœ

œœ

Jœœ

œœ J

œœ

œœ

œœ

∑U

∑U

˙ ˙U

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

˙ ˙

˙˙

˙U

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

∑

˙ ˙U

˙˙

˙

--

- - -- - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

*) COMPOSER’S NOTE: This number may be omitted.*) ПРИМЕЧАНИЕ КОМПОЗИТОРА: Этот номер можно выпустить.

46

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

43

43

43

43

43

43

42

42

42

42

42

42

43

43

43

43

43

43

42

42

42

42

42

42

43

43

43

43

43

43

.œ>

jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œ>

jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.˙>

>÷—÷—

.˙

.>÷—÷—

.œ>

jœ œ œ.œ>

Jœ œ œ

.

.˙>

>

.˙

f

f

f

f

f

4.

4.

œ œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œ œ

œ œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œ œ œ

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œ œ

œ œ

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œœ œœœ œ

œ œ œœœ œœ

p

p

p

p

p

.œ>

jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œ>

jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.˙>

>

÷—÷—

.˙

.˙>÷—÷—

.œ>

jœ œ œ.œ>

Jœ œ œ

..˙>

>

.˙

f

f

f

f

f œ œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œ œ

œ œ

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

œ œ œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œ œ

œ œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œœ œœœ œ

œ œ œœœ œœ

p

p

p

p

p

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

- - -- - -

--

- - -- - -

--

- - -- - -

--

- - -- - -

--

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

43

43

43

43

43

43

42

42

42

42

42

42

44

44

44

44

44

44

.œ>

jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œ>

jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.˙>

>÷—÷—

.˙

.˙>

÷—÷—

.œ>

jœ œ œ.œ>

Jœ œ œ

..˙>

>

.˙

f

f

f

f

f

œ œ

¬∂M¥

œ œ

œ œ

¬∂M¥

œ œ œ

¬∂M¥

œ œ œ

œ œ œ

¬∂M¥

œ œœ œ

œ œ œœœ œ œ

˙U

º‚∏.º‚∏.

˙

˙U

º‚∏.º‚∏.

˙U

º‚∏.º‚∏.

˙

U

º‚∏.º‚∏.

˙U

˙U


ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

˙ œn œ œ

ß—Å—œ


ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

w

ß—Å—œ

œ œ œ œ œ œ œ˙ œn œ œ

œ œ œ œ œ œ œw

π

π

π

π

π

Покойнее. [Meno mosso.]

Покойнее. [Meno mosso.]

5.

5.

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

- - -- - -

- - -- - -

--

--

--

--

- - -- - -

--

- - -- - -

47

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

43

43

43

43

43

43

˙ .œ jœ#÷—÷—

œ œ œn œ œ œ œfi÷—fi÷— D∂

®∂ ÷—÷—

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œ œ œ œ œ œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

w

˙ .œ jœ#œ œ œn œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œw

.˙ œ œ¬∂M¥

˙ ˙

÷—÷—

¬∂M¥


ß—Å—œ

fi÷—fi÷— D∂,

®∂, ÷—÷—

¬∂M¥

œ œ œn œ œ œ œ

fi÷—fi÷— D∂

®∂ ÷—÷—

¬∂M¥

.˙ œ œ˙ ˙

œ œ œ œ œ œ œœ œ œn œ œ œ œ

wU

º‚∏.º‚∏.

wU

º‚∏.º‚∏.

wU

º‚∏.º‚∏.

wU

º‚∏.º‚∏.

wU

wU

wUw

- - -- - -

- - -- - -

-- -

- --

--

--

--

--

--

--

-- -

- --

--

- - - -- - - - -

- --

--

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

43

43

43

43

43

43

42

42

42

42

42

42

43

43

43

43

43

43

42

42

42

42

42

42

43

43

43

43

43

43

.œ jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œ Jœ œ œn

.˙>

ß—Å—œ

.œ jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œ Jœ œ œ

.˙>ß—Å—œ

.œ Jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

..œœjœœ œœ œœn.˙

>


.œ Jœ œ œ.˙

>

f

f

f

f

f



6.

6.

œ œ

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œ# œ

˙>

fi÷—fi÷—

œ œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œ# œ

˙>fi÷—fi÷—

œ œ

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œœ# œœ˙>

œœ# œœœ œ˙>

.œ jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œ Jœ œ œ#

.˙#>

>D∂,®∂,

.˙

.œ jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œ# Jœ œ œ

.˙>

D∂,®∂,

.œ Jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

..œœjœœ œœ œœ#..˙˙#

>

..œœ#jœœ œœ œœ.œ Jœ œ œ.˙

>

œ œ

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œ# œ

˙>

÷—÷—

œ œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œ# œ

˙>÷—÷—

œ œ

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œœ# œœ˙>

œœ# œœœ œ˙>

--

--

--

--

--

--

--

--

- - -- - - -

- --

--

--

--

--

--

--

--

--

- - -- - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

48

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

43

43

43

43

43

43

44

44

44

44

44

44

.œ jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œ Jœ œ œ

.˙

¬∂M¥

.œ jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

.œ Jœ œ œ

.˙M¥¬∂

.œ Jœ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

..œœjœœ œœ œœ.˙


.œ Jœ œ œ.˙

.˙

¬∂M¥

œ ˙#

œ ˙

.˙

¬∂M¥

œ ˙#

œ ˙œ ˙

¬∂M¥

.˙ œœ ˙#

.œœ ˙#

.˙

º‚∏.º‚∏.

.˙

.˙

º‚∏.º‚∏.

.˙

º‚∏.º‚∏.

.˙

.˙º‚∏.º‚∏.

.˙

º‚∏.º‚∏,

..˙ .˙

.˙ .˙

.˙U

.˙

.˙U

.˙U

.˙

.˙U

.˙

..˙ .˙U

..˙

.˙U

--

--

- - - - -- - - - -

--

--

--

--

- - - - -- - - - -

--

--

--

--

--- -

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

44

44

44

44

44

44

œ œ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ jœ œ ‰

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œ œ œ œ Jœ œ

wß—Å—œ


œœ œœ œœ œœ œœ œœjœœ ‰w

p

p

p

p

p

Покойнее. [Meno mosso.]7.

7. Покойнее. [Meno mosso.]

œ œ œ œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œ œ œ œ

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œ œ œ œ jœ œ ‰

ß—Å—œ

fi÷—fi÷— D∂,

®∂, ÷—÷—

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œ œ œ œ Jœ œ

˙ ˙fi÷—fi÷— D∂,

®∂,


œœ œœ œœ œœ œœ œœjœœ ‰˙ ˙

w

÷—÷—

œ œ œ œ œ œß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ œ œ

Å—œß—

fi÷—fi÷—

D∂,®∂,

÷—÷—

œ œ œ œ Jœ œ ‰

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂D∂

÷—÷—

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

w÷—÷—

wœ œ œ œ œ œ

œ œ œœ œœ œœ œwœ œ œ œ

--

--

--

--

- - -- - -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

-- -

- --

--

--

--

--

--

--

--

- - -- - - -

- - - -- - -

-

- -- -

-

49

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

˙ ˙

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

œ œ œ œ¬∂M¥

º‚∏.º‚∏,

œ œ œ œ

M¥¬∂

º‚∏,º‚∏,

œ œ œ œ Jœ œ ‰

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂D∂

÷—÷—

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

˙ ˙

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

˙ ˙œ œ œ œ

œ œ œ œ˙ ˙œ œ œ œ œ œ jœ ‰

œ œ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ œ# œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ# œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—


œœœœ œœ œœ œœ# œœœ œ œ œ œ# œ

œ œ œ œ¬∂M¥

œ œ œ œ

¬∂M¥

œ œ œ œ

¬∂M¥

œ œ œ œ

œ œ œ œ

¬∂M¥



--

--

--

- - -- - -

--

--

--

--

- - -- - -

--

--

--

- - -- - -

--

--

-- -

--

--

--

- - -- - -

--

--

-

--

&

&

V

?

&

?

#

#

#

#

#

#

# #

# #

# #

# #

# #

# #

w

w

w

w

ww

ww

w

º‚∏.º‚∏.

w

º‚∏.º‚∏,

w

º‚∏.º‚∏.

wº‚∏.º‚∏.

ww

ww

.˙ Œ

.˙ Œ

œ ˙Jœ ‰

œ ˙ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

.˙ Œ.˙ Œ

œ ˙ jœ ‰œ ˙ œ

π

π

p

F

F

π

8.

8.

Оживленнee. [Più animato.]


.œ Jœ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ œ

®∂,D∂,

÷—÷—

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

.œjœ œ œ œœ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ œ

P

P

P

P

œ œ œ œ œ œ

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œ ˙ œ¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œ œ œ œ

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œ ˙ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

œ œ œ œ œ œœ ˙ œ

œ œ œ œœ ˙ œ

- -- -

--

--

--

- -- -

--

--

--

--

- -- -

- -- -

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

50

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

23

23

23

23

23

23

.œ Jœ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ

ß—Å—œ fi÷—

fi÷— ®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ


fi÷— ®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ œ

®∂,D∂,

÷—÷—

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,



œ œ œ œ œ œ

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œ ˙ œ¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œ œ œ œ

¬∂M¥ º‚∏,

º‚∏,

œ ˙ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

œ œ œ œ œ œœ ˙ œœ œ œ œœ ˙ œ

.œ Jœ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ


fi÷— ®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ


fi÷— ®∂,D∂,

÷—÷—

œ œ œ œ œ

®∂,D∂,

÷—÷—

¬∂M¥



˙U

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

˙ ˙U

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

˙ U

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

˙ ˙U

º‚∏.º‚∏.

˙ ˙˙ ˙U

˙ ˙˙ ˙

U

ritardando

ritardando

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

-- -

-

-- -

-----

-- -

--- -

-

-- -

-

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

23

23

23

23

23

23

44

44

44

44

44

44

œfi


ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

.w◊—◊—

.w

˙ ˙ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

˙ ˙ œ œ

˙ ˙ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

œfi

œ œ œ œ œ œ œ œ œ..ww

˙ ˙ œœ œœ˙ ˙ œ œ

F

π

π

π

π

F

9.

9.

*)Покойно. [Andante.]

Покойно. [Andante.]

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

w œ œ

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

w œ œ

œ œ ˙ œ œ

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

w œ œ

w œ œ¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œww œœ œ

œ œ ˙ œœ œœ˙ ˙œ œ

--

--

--

--

--

- - - -- - -- - -

--

--

- - -- - -

--

--

- - -- - -

--

--

--

--

- - - -

--

*) COMPOSER’S NOTE: This number may also be omitted.*) ПРИМЕЧАНИЕ КОМПОЗИТОРА: Этот номер тоже можно выпустить.

51

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

44

44

44

44

44

44

.œ jœ œ œ œ œ◊—◊—

®†∏,®†∏,

÷—÷—

.œ jœ œ œ œ œ

◊—◊—

®†∏,®†∏,

÷—÷—

œ œ œ œ œ

◊—◊—

®†∏,®†∏,

÷—÷—

˙ œ œ

œ œ œ œ œ

◊—◊—

®†∏,®†∏,

÷—÷—

.œ jœ œ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ œ

œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ˙ œ

œœ œ œ œ œ

®†∏,®†∏,

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂.D∂.

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

®†∏,®†∏,

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂.D∂.

.œ jœ œ œ œ

®†∏,®†∏,

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂.D∂.

.œ Jœ œ œ œ


®†∏,®†∏,

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂.D∂.

œœœ œœ œ œœ œœœ œ œ œ œ œ


.˙ Œfi

.˙

.˙ Œ

.˙ Œ.˙ Œ

.˙ Œ

.

.˙ Œ.˙ Œ

..˙ Œ.˙ Œ

˙ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂D∂

÷—÷—

˙ œ œ œ œ

.œ jœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

˙ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

˙ œ œ œ œ

.œ jœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂D∂

÷—÷—

.fi œœ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ œ

˙ œœ œ œœ œœ.œJœ œ œ œ œ

p

p

p

p

p



10.

10.

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

œ œ# œ# ˙

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏,

œ œ ˙

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

œ œ œ ˙

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

œ œ .œJœ

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

œ œ# œ# ˙œ œ ˙

œ œ œ ˙œ œ .œJœ

F

F

F

.œ>

>

jœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂D∂

÷—÷—

.œn Jœœ œ œ# œ

.œ>

jœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂

÷—÷—

.œ>

>

jœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂

÷—÷—

.œ Jœ œ œ œ# œ

.œ> jœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂

÷—÷—

.

.œœn> jœœ œœ œœ œœ# œœ.œ>

Jœ œ œ œ œ

..œœ

>

> jœœ œœ œœ œœ# œœ.œJœ œ œ œ œ

F

F

˙ œ ‰ Jœ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

œ œ œ œ ‰ Jœ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

˙ œ ‰ Jœ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

œ œ œ œ œ ‰ Jœ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

˙ œ ‰ jœœ œ œ œ ‰ Jœ

˙ œ‰

jœœ œ œ œ œ ‰ Jœ

π

π

π

π

π

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

52

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

44

44

44

44

44

44

.œ jœ œ œ œ œ◊—◊—

®†∏,®†∏,

÷—÷—

.œ jœ œ œ œ œ

◊—◊—

®†∏,®†∏,

÷—÷—

œ œ œ œ œ

◊—◊—

®†∏,®†∏,

÷—÷—

˙ œ œ

œ œ œ œ œ

◊—◊—

®†∏,®†∏,

÷—÷—

.œ jœ œ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ œ

œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ˙ œ

œœ œ œ œ œ

®†∏,®†∏,

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂.D∂.

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

®†∏,®†∏,

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂.D∂.

.œ jœ œ œ œ

®†∏,®†∏,

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂.D∂.

.œ Jœ œ œ œ


®†∏,®†∏,

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂.D∂.



.˙ Œfi

.˙

.˙ Œ

.˙ Œ.˙ Œ

.˙ Œ

.

.˙ Œ.˙ Œ

..˙ Œ.˙ Œ

˙ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂D∂

÷—÷—

˙ œ œ œ œ

.œ jœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

˙ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂,

÷—÷—

˙ œ œ œ œ

.œ jœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂D∂

÷—÷—

.fi œœ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ œ

˙ œœ œ œœ œœ.œJœ œ œ œ œ

p

p

p

p

p



10.

10.

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

œ œ# œ# ˙

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏,

œ œ ˙

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

œ œ œ ˙

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

œ œ .œJœ

¬∂M¥

º‚∏.º‚∏.

œ œ# œ# ˙œ œ ˙

œ œ œ ˙œ œ .œJœ

F

F

F

.œ>

>

jœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂D∂

÷—÷—

.œn Jœœ œ œ# œ

.œ>

jœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂

÷—÷—

.œ>

>

jœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂

÷—÷—

.œ Jœ œ œ œ# œ

.œ> jœ œ œ œ œ

ß—Å—œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂

÷—÷—

.

.œœn> jœœ œœ œœ œœ# œœ.œ>

Jœ œ œ œ œ

..œœ

>

> jœœ œœ œœ œœ# œœ.œJœ œ œ œ œ

F

F

˙ œ ‰ Jœ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

œ œ œ œ ‰ Jœ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

˙ œ ‰ Jœ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

œ œ œ œ œ ‰ Jœ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

˙ œ ‰ jœœ œ œ œ ‰ Jœ

˙ œ‰

jœœ œ œ œ œ ‰ Jœ

π

π

π

π

π

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

œ œ œ œ

¬∂M¥

œ ˙ œn

¬∂M¥

œ ˙ œ

¬∂M¥

œ œ œ œ

¬∂M¥

œ œ œ œœ ˙ œ

œ ˙ œœ œ œ œ

˙ Œ œ

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

˙ Œ œ

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

˙ Œ œ

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

˙ Œ œ

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

˙ Œ œ˙ Œ œ

˙Œ

œ˙ Œ œ

P

P

P

P

P

œ œ œ œ

¬∂M¥

œ œ ˙

œ œ œ œ

¬∂M¥

œ œ ˙

¬∂M¥

œ œ ˙

œ œ œ œ

¬∂M¥

œ œ œ œœ œ œ œ˙

œ œ ˙œ œ œ œ

˙ Œ œ

º‚∏,º‚∏,

ß—Å—œ

˙ Œ œ

˙ Œ œ

º‚∏.º‚∏.

ß—Å—œ

˙ Œœ

˙ Œ œ

º‚∏.º‚∏.

ß—Å—œ

˙ Œœ

ww

º‚∏.º‚∏.

˙ Œ œœ˙ Œ œœ

˙Œ œœw

w

F

F

F

F

--

--

-- -

--

--

--

-- -

--

--

--

-- -

--

--

--

-- -

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

œ œ œ œ

fi÷—fi÷—

®∂D∂

÷—÷—

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂

÷—÷—

œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ

fi÷—fi÷—

®∂,D∂

÷—÷—

œ œ œ œ œ œ

ww

œœ œœ œœ œœœœ œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœww

œ œ œU œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

œ œ œu

œ

œ œ œU

œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

œ œ œU

œ

¬∂M¥

º‚∏,º‚∏,

÷—÷—

˙˙ œ

U œ

÷—÷—

œ œ

œœ œ œœœ

œ œ œU

œ

œ œ œ œ˙˙ œ

Uœ

p

p

p

p

p

œ œ œ œ

¬∂M¥

œ œ œ œ

¬∂M¥

œ œ .œ jœ#

¬∂M¥

œ œ œœ

¬∂M¥


œ œ .œ jœ#œ œ œœ

ritardando

ritardando

˙ ˙U

º‚∏,º‚∏,

˙ ˙U

º‚∏.º‚∏.

˙ ˙U

º‚∏.º‚∏.

˙ ˙U

º‚∏.º‚∏.

˙ ˙˙ ˙

U

˙ ˙˙ ˙U

π

π

π

π

π

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

53

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

.˙ Œ

.˙ Œ

œ ˙Jœ ‰

œ ˙ œKy ri

.˙ Œ.˙ Œ

œ ˙ jœ ‰œ ˙ œ

π

π

p

F

F

π

8.

8.



.œ Jœ œ œ œKy ri e e

œ œ œ œKy ri e e

œ œ œ œ

Ky ri e e

œ œ œ œ œe e lei son,



P

P

P

P

œ œ œ œ œ œlei son,

œ ˙ œlei son,

œ œ œ œlei son,

œ ˙ œKy ri




œ œ œ œ

Ky ri e e

œ œ œ œ œe e lei son,



- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - - -

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

23

23

23

23

23

23

œ œ œ œ œ œlei son,

œ ˙ œlei son,

œ œ œ œlei son,

œ ˙ œKy ri




œ œ œ œ

Ky ri e e

œ œ œ œ œe e lei



˙ U

lei son.

˙ ˙U

lei son.

˙ U

lei son.

˙ ˙U

son.

˙ ˙˙ ˙U

˙ ˙˙ ˙

U

ritardando

ritardando

œfi

œ œ œ œ œ œ œ œ œKy ri e e lei son,

.wKy

.w

˙ ˙ œ œKy ri e e

˙ ˙ œ œ

˙ ˙ œ œKy ri e e

œfi

œ œ œ œ œ œ œ œ œ..ww

˙ ˙ œœ œœ˙ ˙ œ œ

F

π

π

π

π

F

*)Покойно. [Andante.]


9.

9.

- - - - - - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - -

- - -

- - - - -- -

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

44

44

44

44

44

44

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œKy ri e e lei son,

w œ œri e,

w œ œ

œ œ ˙ œ œlei son,

w œ œ

w œ œlei son,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œww œœ œ

œ œ ˙ œœ œœ˙ ˙œ œ

.œ jœ œ œ œ œKy ri e e

.œ jœ œ œ œ œKy ri e e

œ œ œ œ œ

Ky e e

˙ œ œ

œ œ œ œ œKy e e

.œ jœ œ œ œ œ.œ Jœ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œ˙ œ

œœ œ œ œ œ

le i son.

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œle i son.

.œ jœ œ œ œle i son.

.œ Jœ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œle i son.



.˙ Œfi

.˙

.˙ Œ

.˙ Œ.˙ Œ

.˙ Œ

.

.˙ Œ.˙ Œ

..˙ Œ.˙ Œ

- - - - - - - - -

- - -

-

- - - - -

- - - -

- - - --

Ossia with Greek Text

54

55

&

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

44

44

44

44

44

44

44

Soprano

Alto

Tenor

Bass


Ó ŒUœ>

œ>

•—Vo

¢º† -bla -

∑U

∑U

∑U

∑U

∑U

∑U

f Несколько звучных и легких альтов и сопрано [Several sonorous and light altos and sopranos]

Мерно. [Giusto.]

Мерно. [Giusto.]

*)

*)

*)

Яснее выговаривать слова, но не отчеканивать грубо, произнося плавно и [Pronounce the words very clearly, but not coarsely chopping them, rendering them smoothly

œ>

œ>

œ>

3

œ>

œ>

œ>

3

œ>

œ>

œ>

¨™ƒ -zhén -

ƒ—¬nom

‚fi -us -

÷™ -öé -

ƒ∂ -ñi -

∂i

§™Í -üéch -

ƒÚ∏nïy

÷— -po -

œ œ œ œ œ

•™Í -Üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ œ œ•™Í -Üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ œ œ

•™Í -Üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ œ œ

∑


œ œ œ œ œœ∑

π

π

π

π

œ>

œ œ>

œ>

œ œ

∫—∏kóy

÷—-po -

®†¨®Ù,dázhð,

ß— -Ghó -

fi÷— -spo -

®∂,ði,

˙ ˙

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ ˙

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ œ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ œ œ

∑

˙ ˙œ œ ˙

œœ œœ œœ œ∑

&

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

4 3

œ>

œ œ3

œ> œ œ

3

œ>

œ œ œn>

œ

‚fi÷-úsp -

Ï∂¬shïm

p† -ra -

¢—¬bóm

·§— -Tvo -

∂¬,ím,

§— -vó -

∂ -i -

ƒ—¬,nom,

∞†za

— -o -

œ œ œ œn œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ œ§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ# œ œ

∑4

œ œ œ œn œœ œ œ œ

œ œœ œœ# œœ œœ∑

*)ПРИМЕЧАНИЕ КОМПОЗИТОРА: Эти такты до вступления басов хор (кроме соло) может петь без слов.*)COMPOSER’S NOTE: These measures, up to the entrance of the basses, the choir can sing on a hum (except for the soloists).

в ы д е л я я т о л ь к о у к а з а н н ы е с л о г и . К о н ч а т ь р е ч и т а т и в п е в у ч е , с м я г ч а яe m p h a s i z i n g o n l y t h e s y l l a b l e s i n d i c a t e d . T h e r e c i t a t i v e s h o u l d b e c o n c l u d e d c an t a b i l e,

œ œ œ œ>

œ> œ> œ> œ>

‡™ -ùé -

Í™ -che -

fi‡§—stvo

ƒ†na

¢p† -brá -

ƒ∂ñi

‚ -u -

¢∂ -ài -

œ œ œ ˙

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ œ ˙

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ ˙

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ œ ˙

∑

œ œ œ ˙œ œ œ ˙

œ œœ ˙œ œ∑

™ 11. Vehnaå pamåt≤ (Сербский напев)Üéchnaya páãâù (Åérbskiy naöév) Memory Eternal (A Serbian Melody)

&

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

6

œ> œ> ‰ Jœ œ œ œ œ

™ƒ -yén -

ƒÚ¬,nïm,

∂i

fi— -so -

‡§— -tvo -

p∂òí

∂¬im

˙ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

˙ œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

˙ œ œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ œ œ œ

∑

6

˙ œ œ˙ œ œ œ

˙ œ œ œœ œœœ œ œ œ∑

п о с л е д н и е з в у к и .a t t enua t ing the f i na l sounds . ]

œ œœn œœ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ‚ -nu -

˙yu

÷† -pá -

œ œn œ œ œ ˙

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

˙ ˙÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ œ œ ˙n

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œn œ œ œ

∑

œ œn œ œ œ ˙˙ ˙

œ œ œœn œœ ˙œ œ œ∑

( ) .˙ Œãâù.¬¸‡Ù.


§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸,ya,

˙ œ œ§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸,ya,

œ œ œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸,ya,

œ œ œ œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸,ya,

œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ


p

p

p

p

p

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

43

43

43

43

43

43

œ œ .œ jœ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

˙ œ œ§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

˙ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

9

œ œ .œ jœ˙ œ œ

˙ œ œœ œ œ œ œ œ

œ œ ˙

÷† -pá -

¬¸‡Ù.ãâù.

œ œ œ ˙

÷† -pá -

¬¸‡Ù.ãâù.

œ œ œ œ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù.ãâù.

œ œ œ œ œ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù.ãâù.

œ œ ˙œ œ œ ˙


morendo

morendo

˙ Ó

˙ Ó

˙ Ó

˙ Ó

˙ Ó˙ Ó

˙ Ó˙ Ó

π

π

π

π

π

56

?

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

19 œ> œ> œ> œ 3œ œ œ

fi— -so -

‡§— -tvo -

p∂òí

∂¬im

§™Í -üéch-

ƒ‚ -nu -

˙yu

œ œ œ œ œ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ œ œ œ

.œ jœ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ œ œ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ œ œ œ

..œœjœœ œ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ

19 œœ œœ œœ œœ œ œ.œJœ

œœ

œœ œœ œœ œœ œœ..œœ Jœœ œ œ

ƒНеколько звучных басов.[Several sonorous basses]

œ œ œ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ œ œ

.˙§™Í - - -üéch - - -

œ œ œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na - ya,

¸,

œ œ# œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸,ya,

œ œ œ

œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸,ya,

œ œ# œ

œ œ œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸,ya,

.œœ œœ# œœ œ œ œ œ

œœ œœ# œœœ œ œ œ œ

ƒ

œ> œ> œ#>

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ>

>

œ>

>

œ>

>

œ

§™Í -üéch -

na -ƒ† -

ƒ† -na -

ya¸

¸ya

œ œ œ œ

œ>

œ>

œ>

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ>

>

œ>

>

œ>

>

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ

œœ>

> œœ>

> œœ#

#>

>

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ œœ>

>

œ>

>

œœ>

>

œ œ

œœ œœ œœœœ>

>

œœ>

>

œœ#

#

>

>

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

˙ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

.œ jœ œ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œ œ œ# œ

˙ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

˙ œ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

˙ œ

÷† -pá -

¬¸‡Ù,ãâù,

œœ œ

.œ jœ œœ# œœ˙ œœ œ

˙ œ œœœ

œ œœ

?

&

&

V

?

&

?

# #

# #

# #

# #

# #

# #

# #

23 œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸,ya,

œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸,ya,

œ œ œ

œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸,ya,

œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸,ya,

œ œ œ

œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸,ya,

23œœ œœ œœœ œ œ

œ œœ œœœ œ œ

œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ

œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ

œ œ œ œ

§™Í -üéch -

ƒ† -na -

¸ya

œ œ œ œ

œœ œœ œœœ œ œ

œœ œœ œœœœ œœ œ œ

ritardando

ritardando

.˙

÷† -pá -

˙ œ

÷† -pá -

˙# œ

œ œ œ#

÷† -pá -

˙ œ

÷† -pá -

˙# œ

˙ œ

÷† -pá -

˙# œœœ œ œ#

˙# œœ˙ œ

ƒ

ƒ

.U

¬¸‡Ù.ãâù.

.˙U

¬¸‡Ù.ãâù.

.˙#

.˙U

¬¸‡Ù.ãâù.

.˙U

¬¸‡Ù.ãâù.

.˙#

.U

¬¸‡Ù.ãâù.

..˙# .˙U

..˙# .˙U

ƒ

ƒ

ƒ

1917.

58

61

ÐIÁKON: Ãírom Ghóspodu pomóøimåâ.

ØIK: Ghóspoði, poãíluy. (pósøe kázhdogo proshéñiya)

ÐIÁKON: O svîshñem ãíòe i spaåéñii dush náshïì, Ghóspodu pomóøimåâ.

ÐIÁKON: O ostavøéñii sogòeshéñiy, vo blazhéñney páãâùi pòedstávøshïìåâ, Ghóspodu pomóøimåâ.

ÐIÁKON: O pòisnopáãâtnïì rabéì Bózhïiì, vóiñeì na póøe bráñi za üéru, tsaòâ´ i oùéchestvo zhïvót svoy polózhshe, pokóya, ùishïnî, blazhénnïya páãâùi iì, Ghóspodu pomóøimåâ.

ÐIÁKON: O prosùíùi im våâ´koye pòegòeshéñiye vóønoye i ñevóønoye, Ghóspodu pomóøimåâ.

ÐIÁKON: O ñeosuzhðénnïm pòedstáùi u stráshnogo pòestóla Ghóspoda slávï, Ghóspodu pomóøimåâ.

ÐIÁKON: O pláchushchiì i boøéznuyushchiì cháyushchiì Ìòistóva uùeshéñiya, Ghóspodu pomóøimåâ.

ÐIÁKON: Otpusùíùiåâ im ot våâkiya boøézñi, öecháøi, i vozdïìáñiya; i våeøíùi iì iðézhe pòiåeshcháyet süet øitsa Bózhïya, Ghóspodu pomóøimåâ.

ÐIÁKON: Yáko da Ghospóð Bog nash uchiñít dúshï iì v ãésùe süétøe, v ãésùe zláchñe, v ãésùe pokóyñe, iðézhe våi práüedñii pòebïváyut, Ghóspodu pomóøimåâ.

ÐIÁKON: O pòichùeñii iì v ñédòeì Avraáma, i Isaáka, i Iákova, Ghóspodu pomóøimåâ.

ÐIÁKON: O izbáüiùiåâ nam ot våâ´kiya skórài, gñéva i núzhdï, Ghóspodu pomóøimåâ. ÐIÁKON: Zastuöí, spaåí, poãíluy i soìrañí nas, Bózhe, Tvoyéyu blagodáùiyu.

~ ≈—. 1 ~

DEACON:Inpeace,letuspraytotheLord

CHOIR: Lord,havemercy (after every petition)

DEACON:Forthepeacefromaboveandforthesalvationofoursouls,letuspraytotheLord

DEACON:Fortheremissionofthesinsofthosewhohavedepartedthislifeinblessedmemory,letuspraytotheLord

DEACON:Fortheever-memorableservantsofGod,thesoldierswhohavelaiddowntheirlivesinthefieldofbattleforfaith,tsar,andfatherland,andfortheirrepose,tranquility,andblessedmemory,letuspraytotheLord

DEACON:ThatHewillpardonthemeverytransgression,whethervoluntaryorinvoluntary,letuspraytotheLord

DEACON:ThattheymaystanduncondemnedbeforethedreadthroneoftheLordofglory,letuspraytotheLord

DEACON:Fortheweepingandthegrieving,whoarelookingfortheconsolationofChrist,letuspraytotheLord

DEACON:ThatHewillreleasethemfromallsickness,sorrow,andsighing,andmakethemdwellwherethelightofGod’scountenanceshines,letuspraytotheLord

DEACON:ThattheLordourGodwillestablishtheirsoulsinaplaceofbrightness,aplaceofrefreshment,aplaceofrest,wherealltherighteousdwell,letuspraytotheLord

DEACON:ThattheymaybenumberedwiththoseinthebosomofAbraham,Isaac,andJacob,letuspraytotheLord

DEACON:Forourdeliverancefromallaffliction,wrath,danger,andnecessity,letuspraytotheLord

DEACON:Helpus,saveus,havemercyonus,andkeepus,OGod,byThygrace

APPENDICES

The Full Text of the Great LitanyPólnïy tekst Üeøíkoy yekùéñii

Polnyj tekst Velikoj ektenii

ÐIÁKON: Ãílosùi Bózhïya, Tsárstva Ñeàésnago, i ostavøéñiya gòeìóv isproåívshe ùem, sáãi åeàé i drug drúga, i üeå zhïvót nash Ìòistú Bógu pòedaðím.

ØIK: t™B™œ, Å—œU÷—D∂.

IYEÒÉY: Yáko Tï yeåí voskòeåéñiye i zhïvót, i pokóy usópshïì rab Tvoíì, vóiñov na póøe bráñi za üéru, tsaòâ´ i oùéchestvo zhïvót svoy polózhshe, Ìòisùé Bózhe nash, i Ùeàé slávu vozsïla´yem, so àeznacháønïm Tvoím Ottsém, i pòesüâtîm i blagím i zhïvotvoòâ´shchim Tvoím Dúìom, nîñe i pòísno, i vo üéki üekóv.

ØIK: Aãíñ.

DEACON:HavingimploredforthemthemerciesofGod,thekingdomofheaven,andremissionofsins,letuscommendourselves,andeachother,andallourlifeuntoChristourGod

CHOIR:ToThee,OLord

PRIEST:ForThouarttheresurrection,thelife,andthereposeofThyservants,thesoldierswhohavelaiddowntheirlivesinthefieldofbattleforfaith,tsar,andfatherland,whohavefallenasleep,OChristourGod,anduntoTheeweascribeglory,togetherwithThyFather,Whoisfromeverlasting,andThineall-holy,good,andlife-creatingSpirit,nowandeveranduntoagesofages

CHOIR:Amen

62

~ ≈—. 10 ~ Pólnïy ùekst Troynóy (zaupokóynoy) yekùéñii The Full Text of the Triple (Memorial) Litany

DEACON:Havemercyonus,OGod,accordingtoThygreatgoodness,weprayThee,hearkenandhavemercy

CHOIR: Lordhavemercy (3x)

DEACON: AgainweprayforthereposeofthesoulsoftheservantsofGod,thesoldierswhohavelaiddowntheirlivesinthefieldofbattleforfaith,tsar,andfatherland,whohavefallenasleep,whohavefallenasleep,andforthepardonoftheireverysin,bothvoluntaryandinvoluntary


DEACON: ThattheLordwillestablishtheirsoulswheretherighteousrepose


DEACON: ThemerciesofGod,theKingdomofHeaven,andtheforgivenessoftheirsins,letusaskofChrist,ourimmortalKingandGod

CHOIR: Grantthis,OLord

DEACON:LetuspraytotheLord

CHOIR: Lordhavemercy

CELEBRANT: ForThouarttheresurrection,thelifeandtherepose of Thy departed servants,thesoldierswhohavelaiddowntheirlivesinthefieldofbattleforfaith,tsar,andfa-therland,OChristourGod,anduntoTheewerenderglory,togetherwithThineeternalFather,andThineall-holy,good,andlife-creatingSpirit,nowandever,anduntoagesofages

CHOIR: Amen

d∑°ª–≈: ◊—M¥º‚∏ ƒ†fi, £—œ¨™ ÷— V™L¥Ë™∏ M¥º—fiT∂ ·§—∏™œ∏, ¬—œL∂¬ t∂ S¸, ‚fiºîÏÚ ∂ ÷—M¥º‚∏.

l∑ª: Å—œfi÷—D∂, ÷—M¥º‚∏. (3X)

d∑°ª–≈: ´Ó™œ ¬—œL∂¬S¸ — ‚÷—∫—∏™œN∂∂ ®‚Ï ‚fi—œ÷ÏÚÊ €†¢—œ§ £—œ¨Ú∂Ê, vóiñov na póøe bráñi za üéru, tsaòâ´ i oùéchestvo zhïvót svoy polózhshe,∂ — ∏™œ¨™ ÷€—fiT¥T∂S¸ ∂¬ ‰S¸∫—¬‚ ÷R™¶R™Ï™œN∂∏‚ §—œLƒ—¬‚ ¨™ ∂ N™§—œLƒ—¬‚.

l∑ª: Å—œfi÷—D∂, ÷—M¥º‚∏. (3X)

d∑°ª–≈: ˝œ∫— ®† Å—fi÷—œD £—¶ ‚Í∂N¥‡ ®‚œÏÚ ∂Ê, ¥D™¨™ ÷€†œV™®N∂∂ ‚÷—∫—∏™v†œ∏‚‡S¸.

l∑ª: Å—œfi÷—D∂, ÷—M¥º‚∏. (3X)

d∑°ª–≈: m¥º—fiT∂ £— œ Ú∏†, È† œ€fi‡§† n™B™ œfiƒ†¶— ∂ —fi‡†§L™ œN∂∏† ¶R™Ê—§ ∂Ê ‚ ÁR∂fi‡†œ B™fifiM™œ€‡ƒ†¶— È†R¸œ ∂ £—œ¶† ƒ†œÏ™¶— ÷€—œS∂¬.

l∑ª: ◊—®†œ∏, Å—œfi÷—D∂.

d∑°ª–≈: Å—œfi÷—®‚ ÷—¬—œL∂¬S¸.

l∑ª: Å—œfi÷—D∂, ÷—M¥º‚∏.

∑πereπ: ˝œ∫— tÚ ∏™S¥ §—fi∫R™S™œN∂∏™ ∂ ¨Ú§—œ‡ ∂ ÷—∫—œ∏‚fi—œ÷ÏÚÊ €†¢ ·§—¥Ê, vóiñov na póøe bráñi za üéru, tsaòâ´ o oùéchestvo zhïvót svoy polózhshe, ÁR∂fiT™ £—œ¨™ ƒ†Ï, ∂ t™B™œ fiº†œ§‚ §—fifiÚº†œ∏™¬, fi— B™∞ƒ†Í†œLƒÚ¬ ·§—¥¬ –‡Ë™œ¬ ∂ ÷R™fiV¸‡î¬ ∂ ¢º†¶¥¬ ∂ ¨Ú§—‡§—R¸œÓ∂¬ ·§—¥¬ ©‚œÊ—¬, ƒîN™ ∂ ÷R¥fiƒ— ∂ §— V™œ∫∂ V™∫—œ§.

ØIK: Aãíñ.

Polnyj tekst Trojnoj (zaupokojnoj) ektenii

63

The RUSSICA™ Transliteration System(for Church Slavonic)

ThetextinthepresenteditionappearsintheoriginalChurchSlavonic(renderedinmodernCyrilliccharacters)andintransliteration.TheRUSSICA™transliterationsystemhasbeendesignedspecificallywithsinginginmind,sincenoneofthesystemscurrentlyusedtotransliterateRussiansucceedinaccuratelytransmittingthesoundofthelanguage.Languageswidelyfamiliartosingers—Latin,Italian,German,andEnglish—havebeenusedaspointsofdeparture.EquivalentsintheInternationalPhoneticAlphabet(IPA)havebeensuppliedwhereverpossible.Thetransliterationoftitlesandcomposers’namesfollowsthesystememployedinThe New Grove Dictionary of Music and Musicians.

VOWELS

ChurchSlavonicvowelsarepure,withoutdiphthongs,asinLatinorItalian:

Church Slavonic Transliteration English Key Word IPA Symbol † a father [a] ™,ˆ,¯ e bet [e] ∂,¥ i meet [ i ] — o obey [o] ‚ u food [u] Ú ï dip [ ] Thevowels˙ and¸ followingconsonantsaretransliteratedas˙ and¸,respectively.Inrealityitisthecon-sonantprecedingthevowelthatissoftenedbythefleetingi [j]sound(seePALATALIZEDCONSONANTSbelow).Thevowels ™(ˆ),˙,and¸atthebeginningofwordsorfollowinganothervowelaretransliteratedas ye,yu,andya, respectively.Thelettery intransliterationalwaysrepresentsasemi-vowel,blendedwithavowel,asinyetortoy;itneversoundsaloneasincopy orcry.

CONSONANTS

ConsonantsarepronouncedasinLatinorEnglish,withthefollowingrestrictionsandexceptions:

Church Slavonic Transliteration English Key Word IPA Symbol or Explanation ¶ g get [g] ¶(initial) gh voiced;noexactEnglish equivalent;distinguish [γ] from“Ê”below ¨ zh treasure [ʒ] ∏ y alwaysblendedwitha [ j ] vowelasinyet,toy ;never soundsaloneasincopy,cry p r alwaysrolled [r ] fi s set [s] Ê Ê aspirated,asinGermanBach; [x] noexactEnglishequivalent Ë ts lets [ts] Í ch chop [tʃ] Ï sh shop [ʃ]

Ó shch fresh cheese [ʃtʃ]

Copyright©1988byMusicaRussica,Inc.Allrightsreserved.

PALATALIZED (SOFT) CONSONANTS

Consonantsfollowedbythevowels™,˙,or¸arealwayssoftened(palatalized)byblendingthemwithafleet-ingsoundofy ([j ]).Consonantsarealsosoftenedwhenfollowedbythe“softsign”(Ù).Thesymbolusedtodesignatesoftconsonantsintransliterationisthetilde (~),whichissimilarlyusedinSpanish:e.g.,cañon.ThefollowingexamplesillustratetheoccurrenceofsoftconsonantsoundsinEnglish:

Transliteration English Equivalent IPA Symbol B abuse [bj ]

D bid you [dj ] L mill ion;Italiangli [ lj ] M amuse [mj] N canyon [nj ] P pure [pj ] R merriest(British) [rj ] T bit you(saidrapidly) [ tj ] V review [vj ]

ThesoftconsonantsS andZ donothaveexactequivalentsinEnglish;thenecessarysoundcanbeobtainedbyblendingthefleetingysoundwiththeconsonant.

APOSTROPHE OF SEPARATION

Anapostrophe(’)betweenaconsonantandavowelindicatesthatthevowelshouldbearticulatedwithaglottalattack,insteadofbeinglinkedtotheconsonant. AnapostrophebetweentwoconsonantssuchassandÊ, forexample,indicatesthatthetwosoundsaretobepronouncedindividually,notastheconsonantcombinationsh.

CHURCH SLAVONIC VERSUS MODERN RUSSIAN PRONUNCIATION

ThelanguageoftheRussianOrthodoxliturgyisnotmodernRussian,butChurchSlavonic.Itspronunciationunderwentagradualevolutionoverthepasttencenturies,assumingitspresentformsometimeinthelateseventeenthcentury. Generally speaking, Church Slavonic is pronounced evenmore phonetically thanmodern Russian, as thefollowingpointsindicate:

(1) Theadjectivalending-agoinmasculineandneutergenitiveandaccusativesingularis pronouncedaswritten,ratherthanas“-ovo”(“-avo”)asinmodernRussian.

(2) Thepronounsyego,tvoyego,moyego,etc.,arepronouncedaswritten,ratherthanas“yevo,” “tvoyevo,”“moyevo.”

(3) Theunstressedvoweloispronounced“o,”ratherthanasaschwaasinmodernRussian.

(4) Theinitialconsonantg(transliteratedasgh)isvoicedwithaslightlygutturalsound,ratherthan remaininghardasinmodernRussian.

(5) The verb endings -yesh, -yet, and -yem in second and third person singular and first person plural are pronounced as written, rather than as “-yosh,” “-yot,” and “-yom” as in modern Russian.

A NOTE ABOUT ACCENTED VOWELS

Toclarifythetextualstressesaccentmarkshavebeenplacedovertheappropriatevowelsinthetransliteration.Unlikeaccentmarksinsomeotherlanguages(e.g.,French),themarksintheRussica™transliterationsystemdonotchangethecharacterofthevowelinanyway:anaccented“e,”forexample,hasexactlythesamesound(shape,vocalplacement,etc.)asanunaccented“e.”

65

alexander kastalsky memory eternal to the fallen …

Documents