alfa

ALFA

ALF

A

credits special thanks to

thanks to

printed

Via MariGonda, 13/15 - 31040 naVolè di GorGo al Monticano (t V ) italY - t. (+39) 0422.742242 - F. (+39) 0422.742067 - WWW.disenia.it - [email protected] srl

arch

itec

tura

l sh

oWer

s

desiGn e art direction

disenia staFF

concept e Graphic desiGn

santacroce Vassalli

3d renderinG

BlueMotion

photo

studio Foto kleB

stYlist

paola pessot

copYWriter

BiG Bend

staMpa e Fotolito

GraFiche antiGa spa

lea ceraMiche

lauFen italia

neWForM ruBinetterie

scirocco corpi scaldanti

Fadalti spa

setteMBre 2007

Copertina_Alfa.indd 1 12-09-2007 9:42:06

it. L’essenziaLità, che appare sempLice, appartiene moLto più aLL’affinamento di uno stiLe che aL

minimaLismo come principio. aLfa è origine, Luce, eLemento primario ed essenza, ma insieme esito

uLtimo di una ricerca funzionaLe e di design.

en. essentiaLity, appearing simpLe, beLongs more to individuating a styLe, than to minimaLism as

a principLe. aLfa is origin, Light, primary eLement and essence, but at the same time resuLt of a

functionaL research for design.

fr. L’essentiaLité, qui se présente sous une forme simpLe, tient beaucoup pLus d’un styLe raffiné

que du minimaLisme conceptueL. aLfa est L’origine, La Lumière, L’éLément primaire et L’essence,

mais égaLement L’aboutissement d’une recherche fonctionneLLe et de design.

Bozza_Alfa_5.indd 3 11-09-2007 18:03:17

Bozza_Alfa_5.indd 4 11-09-2007 18:03:24

it. La coLLezione aLfa è una gamma di cabine doccia cLassica

a battente, caratterizzata daL profiLo tuboLare reaLizzato in

aLLuminio con compensazione di 25 mm.

è disponibiLe neLLe finiture bianco raL 9010 ed argento extrabriLL.

i reLativi cristaLLi temperati di spessore 6 mm sono disponibiLi

trasparenti o satinati.

fr. La coLLection aLfa est une gamme de cabines de douche

cLassique à battants, caractérisée par un profiL tubuLaire

réaLisé en aLuminium avec une compensation de 25 mm, disponibLe

en finitions bLanc raL 9010 et argent extrabriLL.

Les cristaux trempés d’une épaisseur de 6 mm sont disponibLes en

transparent ou satiné.

en. aLfa is a cLassicaL pivot range of shower encLosures,

characterised by a tuboLar profiLe made in aLuminium with

a 25 mm adjustment, avaiLabLe in raL 9010 white, or siLver

extrabriLL. the crystaL can be transparent or frosted, and is

tempered 6 mm thick.

Bozza_Alfa_5.indd 5 13-09-2007 9:51:04

.06

Bozza_Alfa_5.indd 6 11-09-2007 18:03:43

nicchia . niche . niche

07.

Bozza_Alfa_5.indd 7 11-09-2007 18:03:44

160 cm

80 cm

apertura 65 cm

opening 65 cm

ouverture 65 cm

a Lf a0 1

“matrix” tondo struttura doccia compLeta cromo.

“matrix” round chromed compLete shower structure.

“matrix” rond structure de douche compLète, chrome.

aLfa Lato fisso componibiLe trasparente/extra briLL.

aLfa component fixed paneL transparent/extra briLL.

aLfa côté fixe moduLaire transparent/extra briLL.

aLfa porta battente componibiLe trasparente/extra briLL.

aLfa component pivot door transparent/extra briLL.

aLfa porte battante moduLaire transparente/extra briLL.

“pLano” piatto doccia da appoggio in aquatek bianco.

“pLano” freestanding shower tray in white aquatek.

“pLano” receveur de douche à poser en aquatek bLanc.

mxsfct

aLfi

aLpo

pLap

.08

Bozza_Alfa_5.indd 8 11-09-2007 18:03:47

Bozza_Alfa_5.indd 9 11-09-2007 18:03:48

Bozza_Alfa_5.indd 10 11-09-2007 18:03:51

a Lf a0 2

160 cm

80 cm

“matrix” tondo struttura doccia sempLice cromo.

“matrix” round chromed simpLe shower structure.

“matrix” rond structure de douche simpLe, chrome.

aLfa porta battente componibiLe trasparente/extra briLL.

aLfa component pivot door in transparent/extra briLL.

aLfa porte battante moduLaire transparente/extra briLL.

aLfa Lato fisso componibiLe trasparente/extra briLL.

aLfa component fixed paneL in transparent/extra briLL.

aLfa côté fixe moduLaire transparent/extra briLL.




mxsfst

aLpo

aLfi

pLap

apertura 65 cm

opening 65 cm

ouverture 65 cm

Bozza_Alfa_5.indd 11 11-09-2007 18:03:52

it. il profilo è l’elemento caratterizzante della

gamma alfa, ha una regolazione di 25 mm ed è dotato

di un sistema di apertura/chiusura a sollevamento,

che garantisce alle guarnizioni la perfetta tenuta

proteggendole nel tempo dall’usura.

en. the profile is the characterising element of this

range, has an adjustment of 25 mm and a special

opening/closing system that lifts the door, that

guarantees seals don’t get damaged in time.

fr. le cadre est l’élément caractéristique de la

gamme alfa: avec une compensation de 25 mm, il

est doté d’un système d’ouverture/fermeture par

soulèvement qui permet de ménager les joints, pour

une parfaite étanchéité.

profilo profile cadre

.12

Bozza_Alfa_5.indd 12 11-09-2007 18:09:16

13.

Bozza_Alfa_5.indd 13 11-09-2007 18:09:18

Bozza_Alfa_5.indd 14 11-09-2007 18:09:21

15. “matrix” tondo struttura doccia sempLice cromo.

“matrix” round chromed simpLe shower structure.

“matrix” rond structure de douche simpLe, chrome.

aLfa porta saLoon trasparente/extra briLL.

aLfa saLoon door in transparent/extra briLL.

aLfa porte saLoon transparente/extra briLL.




“pLano” pedana doccia in aquatek bianco.

“pLano” footboard in white aquatek.

“pLano” fond de douche en aquatek bLanc.

mxsfst

aL2p

pLap

pLped

160 cm

80 cm

a Lf a0 3

apertura 132 cm

opening 132 cm

ouverture 132 cm

Bozza_Alfa_5.indd 15 13-09-2007 9:51:08

“matrix” tondo struttura doccia semplice cromo.

“matrix” round chromed simple shower structure.

“matrix” rond structure de douche simple, chrome.

alfa porta battente per nicchia trasparente/extra brill.

alfa recessed pivot door transparent/extra brill.

alfa porte battante pour niche transparente/extra brill.

“plano” piatto doccia da appoggio in aquatek bianco.

“plano” freestanding shower tray in white aquatek.

“plano” receveur de douche à poser en aquatek blanc.

“plano” pedana doccia in aquatek bianco.

“plano” footboard in white aquatek.

“plano” fond de douche en aquatek blanc.

mxsfst

alni

plap

plped

80 cm

80 cm

a lf a0 4

apertura 71 cm

opening 71 cm

ouverture 71 cm

Bozza_Alfa_5.indd 16 11-09-2007 18:09:25

Bozza_Alfa_5.indd 17 11-09-2007 18:09:27

.18

Bozza_Alfa_5.indd 18 11-09-2007 18:09:37

19.it. ci sono linguaggi che non richiedono parole,

ma l’attenzione dello sguardo e la sensibilità del

tatto. le chiavi per comprendere l’armonia.

en. there are languages that don’t need words, but

the attention of sight, and the sensitivity of touch.

these are the keys to comprehend harmony.

fr. certains langages n’ont pas besoin de mots pour

s’exprimer. tout passe alors par le regard et la

sensibilité du toucher. les clés pour comprendre

l’harmonie.

Bozza_Alfa_5.indd 19 11-09-2007 18:09:39

.20

Bozza_Alfa_5.indd 20 11-09-2007 18:09:43

box due lati . corner enclosures . cabine deux cÔtés

21.

Bozza_Alfa_5.indd 21 11-09-2007 18:09:46

Bozza_Alfa_5.indd 22 11-09-2007 18:13:13

80 cm

80 cm

“matrix” tondo struttura doccia completa cromo.


“matrix” rond structure de douche complète, chrome.

alfa lato fisso componibile trasparente/extra brill.

alfa component fixed panel transparent/extra brill.

alfa côté fixe modulaire transparent/extra brill.

alfa porta battente componibile trasparente/extra brill.

alfa component pivot door transparent/extra brill.

alfa porte battante modulaire transparente/extra brill.




mxsfct

alfi

alpo

plap

apertura 64 cm

opening 64 cm

ouverture 64 cm

a lf a0 5

23.

Bozza_Alfa_5.indd 23 11-09-2007 18:13:15

.24“matrix” tondo soffione semplice a parete cromo.

“matrix” round chromed simple wall shower.

“matrix” rond pomme de douche simple fixé au mur, chrome.

alfa lato fisso componibile trasparente/extra brill.

alfa component fixed panel transparent/extra brill.

alfa côté fixe modulaire transparent/extra brill.

alfa porta battente componibile trasparente/extra brill.

alfa component pivot door transparent/extra brill.

alfa porte battante modulaire transparente/extra brill.







mxsfmt

alfi

alpo

plap

plped

80 cm

80 cm

a lf a0 6

apertura 65 cm

opening 65 cm

ouverture 65 cm

Bozza_Alfa_5.indd 24 11-09-2007 18:13:25

23.

Bozza_Alfa_5.indd 25 11-09-2007 18:13:26

.26

it. i particolari alfa (escludendo i profili)

sono sempre cromati, conferendo alla gamma

più classica di disenia un aspetto attuale e

moderno.

en. alfa’s details are always chromed, giving the

most classic range of disenia’s an up to date

and modern look.

fr. les détails alfa (à l’exclusion des cadres

profilés) sont toujours chromés, ce qui confère

à la gamme la plus classique de disenia un

aspect naturel et moderne.

dettagli details détails

Bozza_Alfa_5.indd 26 11-09-2007 18:13:30

27.

Bozza_Alfa_5.indd 27 11-09-2007 18:13:34

Bozza_Alfa_5.indd 28 11-09-2007 18:13:37

a lf a0 7

80 cm

80 cm

apertura 92 cm

opening 92 cm

ouverture 92 cm

“matrix” tondo struttura doccia semplice cromo.


“matrix” rond structure de douche simple, chrome.

alfa porta battente componibile trasparente/extra brill. 2pz

alfa component pivot door transparent/extra brill. 2pcs

alfa porte battante modulaire transparente/extra brill. 2pièces







mxsfst

2 x alpo

plap

plped

Bozza_Alfa_5.indd 29 11-09-2007 18:13:39

a lf a0 8

.30“matrix” tondo soffione semplice a parete cromo.

“matrix” round chromed simple wall shower.

“matrix” rond pomme de douche simple fixée au mur, chrome.

alfa cabina semicircolare a battente trasparente/extra brill.

alfa quadrant pivot unit transparent/extra brill.

alfa cabine semi-circulaire à battant transparent/extra brill.




mxsfmt

alsc

plap

80 cm

80 cm

apertura 92 cm

opening 92 cm

ouverture 92 cm

Bozza_Alfa_5.indd 30 11-09-2007 18:13:44

23.

Bozza_Alfa_5.indd 31 11-09-2007 18:13:45

.32

Bozza_Alfa_5.indd 32 11-09-2007 18:16:07

dettagli

la piattina semitonda di contenimento, posta sotto

la cabina, permette una tenuta ottimale che non

intacca il suo aspetto pulito.

details

the small semi rounded containing profile placed

under the shower unit permits perfect sealing

without ruining the clean minimal aspect of the

shower enclosure.

dÉtails

la bande semi-circulaire de compression placÉe

sous la cabine permet une ÉtanchÉitÉ parfaite sans

prÉjudicier la puretÉ des lignes. 33.

Bozza_Alfa_5.indd 33 11-09-2007 18:16:14

.34

Bozza_Alfa_5.indd 34 11-09-2007 18:16:17

piatti doccia . shower trays . receVeurs de douche

43.

Bozza_Alfa_5.indd 43 11-09-2007 18:16:44

.44

Bozza_Alfa_5.indd 44 11-09-2007 18:17:01

it. “dot” è La gamma di piatti doccia in ceramica

che disenia offre a coLoro che preferiscono i

materiaLi più tradizionaLi. viene fornita in diverse

misure, ha una aLtezza di soLi 4 cm e si presta anche

aLL’instaLLazione fiLo pavimento.

maggiori informazioni sono presenti suL Listino.

en. “dot” is the range of pottery trays that disenia

offers to those who prefer traditionaL materiaLs.

“dot” is suppLied in many measurements, and is onLy

4 cms high. it can aLso be instaLLed at fLoor LeveL.

for further info, pLease consuLt the price List.

fr. “dot” est La gamme de receveurs de douche en

céramique que disenia propose à ceux qui ont une

prédiLection pour Les matériaux pLus traditionneLs.

fournis en différentes dimensions, Les receveurs de

douche ont une hauteur de 4 cm seuLement et sont

donc idéaux pour une instaLLation au ras du soL.

pour un compLément d’informations, veuiLLez

consuLter notre cataLogue.

45.

Bozza_Alfa_5.indd 45 13-09-2007 9:51:15

it. i piatti doccia “plano” vengono realizzati in

aquatek, un materiale innovativo ad elevato

contenuto tecnologico estremamente resistente

all’usura. aquatek, molto versatile e ripristinabile,

si presta così alle realizzazioni su misura.

in alternativa, per gli amanti dei materiali

tradizionali, proponiamo a listino la gamma “dot” di

piatti doccia in ceramica.

en. “plano” shower trays are made in aquatek, an

innovative material with high technological content

which is extremely resistant.

very versatile and reparable, it is possible to

produce to measure if required.

in alternative, for those who prefer more traditional

materials, we propose on the price list a range of

pottery trays called “dot”.

“plano” rettangolare con pedana

rectangular “plano” With footboard

“plano” rectangulaire avec fond de douche

80x160 cm

“plano” rettangolare

rectangular “plano”

“plano” rectangulaire

70x90 cm

80x100 cm

80x120 cm

“plano” rettangolare con pedana

rectangular “plano” With footboard

“plano” rectangulaire avec fond de douche

70x90 cm

80x100 cm

80x120 cm

.46

fr. les receveurs de douche “plano” sont réalisés

en aquatek, un matériau innovant, technologique, et

extrêmement résistant.

aquatek est un matériau très versatile et réparable

qui se prête parfaitement aux installations sur

mesure. en alternative, nous proposons aux

amateurs de matériaux traditionnels la gamme

“dot” de receveurs de douche en céramique.

“plano” rettangolare

rectangular “plano”

“plano” rectangulaire

80x160 cm

Bozza_Alfa_5.indd 46 11-09-2007 18:22:30

PLAP

appoggio

freestanding

pose

PLIN

incasso

in-set

encastrement

PLFP

filo pavimento

floor level

au ras du sol1,2 cm6 cm

SuggeriMenti per la inStallaZione . inStallation SuggeStionS . conSeilS d’inStallation

“plano” quadrato

Square “plano”

“plano” carré

“plano” quadrato con pedana

Square “plano” With footboard

“plano” carré avec fond de douche

80x80 cm

90x90 cm

80x80 cm

90x90 cm

“plano” SeMicircolare

quadrant “plano”

“plano” SeMi-circulaire

“plano” SeMicircolare con pedana

quadrant “plano” With footboard

“plano” SeMi-circulaire avec fond de douche

80x80 cm

90x90 cm

80x80 cm

90x90 cm47.

Bozza_Alfa_5.indd 47 11-09-2007 18:22:34

.48

Bozza_Alfa_5.indd 48 11-09-2007 18:22:37

soffioni matrix . matrix shower structures . pommes de douche matrix

49.

Bozza_Alfa_5.indd 49 11-09-2007 18:22:39

Bozza_Alfa_5.indd 50 11-09-2007 18:22:43

it. fluidità, morbidezza, feeling: l’eccellenza di

dettagli quasi impercettibili, ma decisivi, segna

la differenza tra funzionalità e piacere.

en. fluidity, softness, feeling: the excellence

of details is almost imperceptible, but

fundamental, signing the difference between

functionality and pleasure.

fr. fluidité, douceur, feeling: l’excellence de

détails pratiquement invisibles mais essentiels

souligne la différence entre praticité et

plaisir.

Bozza_Alfa_5.indd 51 11-09-2007 18:22:46

.52

MXSFSQ MXSFCQ MXSFMQ

“matrix” struttura doccia compLeto a sezione

quadrata o tonda, dotata di soffione e doccino con

ugeLLi autopuLenti, funge anche da sostegno per iL

Lato fisso deLLa cabina doccia sceLta.

“matrix” square or round compLete shower

structure, suppLied with showerhead and handset

with seLf cLeaning nozzLes, works aLso as a bracing

eLement for the fixed paneL of the chosen shower

encLosure.

“matrix” structure de douche compLète à section

carrée ou circuLaire, dotée de pomme de douche

et douchette à buses autonettoyantes. eLLe sert

égaLement de soutien pour Le côté fixe de La cabine

de douche choisie.

QuadratiSQuare Carrée

Fr. MXSFCQ / MXSFCtit. MXSFCQ / MXSFCt eN. MXSFCQ / MXSFCt

Bozza_Alfa_5.indd 52 13-09-2007 9:51:17

MXSFSQMXSFSQMXSFCQMXSFCQ

53.

MXSFCt MXSFSt MXSFMt

it. MXSFSQ / MXSFSt

“matrix” soffione sempLice a parete a sezione

quadrata o tonda. trattasi di un soffione sempLice

per gLi amanti deL minimaLismo puro.

“matrix” struttura doccia sempLice a sezione

quadrata o tonda, dotata di soffione e doccino con

ugeLLi autopuLenti pensata per coLoro che optano

per un minimaLismo «pratico».

toNdirouNd

CirCulaire

“matrix” square or round simpLe waLL shower.

it is a simpLe shower head for Lovers of pure

minimaLism.

“matrix” pomme de douche simpLe fixée au mur à

section carrée ou circuLaire. iL s’agit d’une pomme

de douche simpLe pour Les adeptes de La pureté

minimaLe.

“matrix” square or round simpLe shower structure,

suppLied with showerhead and handset with seLf

cLeaning nozzLes, thought for the Lovers of

«practicaL» minimaLism.

“matrix” structure de douche simpLe à section

carrée ou circuLaire, dotée de pomme de douche et

douchette à buses autonettoyantes, conçue pour

Les adeptes d’un minimaLisme «pratique».

Fr. MXSFMQ / MXSFMt

eN. MXSFSQ / MXSFSt Fr. MXSFSQ / MXSFSt

it. MXSFMQ / MXSFMt eN. MXSFMQ / MXSFMt

Bozza_Alfa_5.indd 53 13-09-2007 9:51:18

MXSFCtMXSFCt MXSFStMXSFSt

.54

Bozza_Alfa_5.indd 54 11-09-2007 18:22:57

55.

accessoriaccessories accessoires

aXpat

aXpaq

it. accessorio porta asciugamani da applicare al

cristallo della cabina prescelta, di sezione tonda

o quadrata ad elevato contenuto di design.

realizzato in ottone cromato, si fissa al vetro

mediante un grano.

en. towel hook to be applied onto the glass

panels chosen, with a round or square section

and high design content.

made in chromed brass, it fits onto the glass

with a grain.

fr. accessoire porte-serviettes à appliquer au

cristal de la cabine choisie, section circulaire

ou carrée, très design.

réalisé en laiton chromé, il se fixe au verre à

l’aide d’un grain.

Bozza_Alfa_5.indd 55 11-09-2007 18:23:02

it. alfa è l’appagamento di un bisogno essenziale di armonia, da ripetere ogni giorno.

en. alfa produces appreciation for the primitive need of harmony, and does so everyday.

fr. alfa est l’assouvissement d’un besoin essentiel d’harmonie, à renouveler chaque jour.

.56

Bozza_Alfa_5.indd 56 11-09-2007 18:23:06

Bozza_Alfa_5.indd 57 11-09-2007 18:23:09

07. nicchia . niche . niche

21. box due lati . corner enclosures . cabine deux côtés

35. sopravasca . bath screen . ecrans de baignoire

43. piatti doccia . shower trays . receveurs de douche

49. soffioni matrix . matrix shower structures . pommes de douche matrix

55. accessori . accessories . accessoires

i dati forniti dal presente catalogo sono da ritenersi indicativi. l’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti mostrati nel catalogo, senza preavviso alcuno.

the information contained in this catalogue is to be considered purely indicative. the company reserves the right to make variations and modifications of any sort without notice.

les donnés fourni sont indicatives. la direction se réserve le droit d’apporter toutes les modifications aux produits de ce catalogue sans aucune préavis.

.

.

.

.

.

.

Bozza_Alfa_5.indd 58 11-09-2007 18:23:09

alfa

Documents