(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2006 âÞ B24 9.œî EGZMguó~F 1385 Bt] 24 ð ó~‡~ 1427 fzZ˜{ B02

13¢ 47 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØ

',ZðÐvÅŠ¬äZ7ðzáx7," "# |]Z1–ñÅŠgpZ„6,WÀ]

ÆntŠ¬2ð:XZ}Zvi}zWyÆaZ™äzZáÔ(Zzgq¢ÃY+zZáÔCÙqÆg„Zzgâ´Ô$4è MGÍZ„ŠêƒV¾}ÎZÃðqŠ7X~ZLÑZzg-yÆÑZzgÑuо~C{~W@*ƒVZzgZk!*]ÐÌ~Ë',Zð~2ƒYîVc*Ë›yæ/0+àîVX

D3452 Eq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]lu‚m&ÞÛf†

Zsx.e$„Iguè<ØìZkŧsgÚ~™@*ì:Â|ÇVÆ}.ZŧbËúg]ÆùÐaZƒZìZzg:„z{Z(ìWg-VÆ6,yŧbfŠ¶6,„‡Šg:ƒ

]‰¡ÝÒ^ì‚]]mŠ^Îö‚ùæŒ]æ…Î^…ì‚]a1Òä]+†iÛ^ÝÞn^ÚØÒ†]ŒÚn6ÒçñoÞÏ“ÞÓ^Öß^2^a1içÞ`n6ÞÓ^Ù‰Ójo!

Z¤/Zq-¿}.ZÃzuøZÑÑq-&ìÔúi,7,kìÔgzi}g‚rìZzg„CÙÃZ©xZÞÂZß'OÑ@*ìp}.Z¬\ŧsÐÃð{mæŠZkÆá$ÿLqw7ƒCÂâ'7,@*ìÕ@z{1g;ìz„yZ[ìX

÷÷¾n¢~î GOÃ@*{Zv¬\äZ:Ñp~ZKÌ]»n»Òy™ÆZyèZ<Ø!*ƒÏî»gœHì¬xîg6,Š*~“ƒñXtÎg>QÅZ2[BCìZÏzZW0*vVz‰ÜCÙúiÅCÙg«~7,SYCìZk~è<ØZsxŽñŠìZzgŒÛWyˆ»Zq-n»ÜìXZv¬\äZKegÌ]Òy™ÆZq-Âg{Š3**e;ìZzgCc*ìZsx.e$„Iguè<ØìZkŧsgÚ~™@*ì:Â|ÇVÆ}.ZŧbËúg]ÆùÐaZƒZìZzg:„z{Z(ìWg-VÆ6,yŧbfŠ¶6,„‡Šg:ƒZzgÑLîg6,ÈŠêì¿özŠXqÑèZÝ!*]tìZk~]Š¶Å¤‰Ü„7Yègz²ÂZkůðƒð7X‰z{W\pŠlŠìz,„ZgzZbÌpŠlŠXtƒ„7Yz{Rzggz²aZ™áZkntÎa™Z¤/åÆnËgzbÃfŠ~Yz}ÂW×W×z{z‰ÜWYz}ÇÓxgz²fc*Cƒ™÷}ïÐòYz,ÏTÐtÓx¯¯c*»g{:Šgë',ëƒYñÇXZknz{·:Æîg6,Zq-kH{ZyÆf)gÄ©8ìZzgZkšzgÃ`ñY@*ìX

pZsx»}.ZZ(¡åGOzkZzg‡Šg}.ZìZ¤/ÓxŠ*ï™Zk~ÃðÚïÜeìÂ7ïw$ËXøgZ}.ZÓx˜âV»aZ™äzZá}.ZìXz{CÙZq-ÚZzgÍÐ(.çEOZìYèT~ÃðÚƒz{}.ZYðƒYìZzgZkÐ늬N¾§bâ8-MhZzgZk6,HZy,gÄMhXz{ÂpŠ**³ì:»ïXpZsxäz{‡ŠgZzgCÙZq-ÍÐ0*u}.Z7

]ô⻳‚ôÞ³ø]Ö³’ôù³†ø]½ø]Ö»³ÛöŠ»jøÏôn»Üø‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø HìTÐ늬Nâ8-MhZzg(,~(,~Zy,7g~™MhXZÏzZWZkäZÏÎg>ÃB~Š¬2ðì?ßvíÐâó™zXXªc*ZÞ…z{¦SgZ{Š3ZyßÍVÅgZ{ìX6,¾}(,}(,}aZzgZÅxƒñZzgtŠ¬ZkzZW2ð@*?ßvÜsZk!*]6,„:ÖgƒëZZyáWñÉZk Âø³³×øn»ãô³³Ü»

§bÐZqwOÑîZyZÅñVÃqÝ™j}.Z¬\ÆH[ÈzV6,ƒZ™DX‰ßvKzV~ÌYDÔúi,Ì7,_ZzgŠzu}Zg»yZsxÌOÑD1}.Z¬\ž]ZzgæŠZyÆáïqw7ƒCZzgZyÆZÜtz

XYèZ©xZÞ»OÑ**ÂZq-Õ@ŧbƒ@*ìT»ZW,gzbZzg ¬ŠZ]~Ãðúc*Vp~Š3ð7ŠîTÐ¥xƒ@*ìZyÅ„Š'ÌgŠ„Š'Ô|¼Ì7âV6,7,@*ìXZq-¿EÅWBÙ™@*Zzg(,~œÐZk~Õ@1@*ìZ¤/Zq-Šzâ{J-Zk~Zùg~:†Ââ'7,@*ìÕ@yZ[ìX¸qw„ŠZ]»ìXZ¤/Zq-¿}.ZÃzuøZ zŠŠzÑÑq-&ìÔúi,7,kìÔgzi}g‚rìZzg„CÙÃZ©xZÞÂZß'OÑ@*ìÔp}.Z¬\ŧsÐÃð{mæŠZkÆáïqw7ƒCÂâ'7,@*ìÕ@z{1g;ìz„yZ[ìX

úi,‰XÃ7,"йÐßvÚZzgZ$+Zw0‰1?ÃHƒŠH!*zŠQyÆ7,"ÆÃðZW,ªCÙ7ƒ@*Xt‡°{Å!*]ìZ#?ÃðŠzZZEw™zÐZzgZ¤/ZkÐÃðÃZ+{Ck:™zÐÂWyâ'7,}ÇtŠzZñZ¬7X¸qwZyúizV»'e’XC',™ZV»g;ŠØZg–X

¿FlZzg7g}œtZzgZÜmÐZv¬\ŧsW@*ìz{LŸù7ƒ@*XtDZzgE!*]ì}.ZƃD}.ZZy»ƒ@*ìZzgCÙZq-yZy~Zyž]Zzg抙@*ìÉZy6,ZLZkŠgZÅxzZ™Zx**iw™@*ìßvZyÆÀzVÐÌ',QqÝ™DXZv¬\ätŠ¬2ðìÂtZkzZWì@*?ßÍVÅWçA»x?™DƒŠNßZk»³HƒZìXZ¤/ZKyZq-¿™@*ìZzgZk»³¼7ÂZkÃZLZqwÅ7,@*w™ãe’z{÷¿ìT»³¼7óóX

D q‚m‚]m;mà 387-385 EÚ×Ëç¾^lqׂµßrÜ‘Ëvä

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

0*Îy~Z£-VÆÜsªÓ:»ggzZ×V}z‚„Æ£x6,Z£-V6,Õz0ÔZyÆâwzZò[

ÃßUZzg2+gW>™äÆzZ§6,Z')4o-

öGEHZÚDÆZq-zÆÅîCg7g^ÆPZëï]

YÃI(È^~eöÆŒÛd$zZµ}z‚„**òZq-ŠŒ]~£òZ£-V 2006 yäZKKÅÌðÆŠzgZyŠ’k,Z]zZỽZ]Ã"wäÐXäÆnZq-¥/ñ~gÄ™WvΊ~XËÑk,ät©Š¬ZzgǃV½~ØgîŠc*‡Šc*EVäŒÛWy™*ðeZÑìXZkgziǃV~Ãð~΃ZåZzgÓxßvz;V¦¸XŒÛWy™*Æ°ñYä»Í™‚gZWx

uƒŠHZzgZ£tK6,ú™Æz;VñŠZ£-VÃJÕz0»¶K:¯c*XZã~Z•I>

D»t]ÆZq-$Õä NOVÃ̃TäÐ]WöZ´**]™™ÆWxÆZ9wÃZzgÌ¿»c*XzYZvezV7:Z−gzVÅÐ~ÉYñu)6,V‰X7:{ñÙ SHO å:¸mâZ!Æ

Ðt‚gZu)Š÷[g„1Z•IzVÃÕz0ÅZk»ggzZðÐgz1Æn¼:HXZkîÃy$+×~~ŠzZ£-VÅŠ»32+gW>™Š~IZzg¼ŠZ£-VÆyzV6,ú™ÆZyÆâwzZò[Ãvyàc*XËZâYÃß^™Šv‚âyðeZÑŠHXñR,‚eVÃZzgZq-Z£~‚yÆR,IÃWvΊ~ˆXZku)WgZðÐvÆnpZ&Zzga˜VZyÃ07,~Ô¸v†X:Üst7:äÑIzVÃgz1ÅÃð[:ÅÉZtZLZzgZLâwzZò[ÃXäÆnÃÒ~zsZ£-Vä/ëg™Æá‰X

YÃZ')4o-

öGEHZÚDÆZq-&g0zÆä}z‚„~ 2006 BZ~ 13 ZkzZ§ÅïÆn

£ÄzZ§6,îCŠzg{HXzÆŪŠ]Z')4o-

öGEHZÚDÆ0*Îã742.ç FGFHÆœgäÅXzÆäZK

YÃœg0*Îy¾w6,zm,æsÃÈX|ZjZw6,FFZkîs 2006 Bm 2 ï6,FFg7gg7g^Æ‚B@*W,Z]Zzgzm,6,FFZq-âÌZg‚wHŠHXfs~ZkâZzg-g7g^ÆZëï]7Xâ~–ì:

÷÷Z')4o-

öGEHZÚDt}.Ck™Cì}z‚„~Z£tK6,ú™äzZßVÃwZ7Š~

YñÏXZ¤/ZyúWzgzVÃÓ#ÖŧsÐZ»sÆ»çVÆ_.wZ:Š~ÂZk§bÆçYg~g»ZkyìXâè~Z£-V6,ƒäzZá.V6,c*Â7:»ggzZðƒäÅâ"$„:Wðc*Z¤/LƒðÌÂ.e$Ngz~»DggX1̃ZÔ³¸úWzgzVÆÜsÃð‡âã»ggzZð:ÅX

Z')4o-

öGEHZÚDZk!*]ÃCk™CìZ•V6,ƒäzZáÕz06,Ó#ÖŧsÐoƒ¿ŠgWæ~**»òƳ~ZKã£tÅÜszgi~ÃZQg„ìXèIWiZŠ~Ð0WM0*ÎyZzgÎZÑZò¸Z2',ZñZKã£t~ZßwzäG‰Zy6,¿ŠgWæÃD¯c*YñX

œg0*ÎyÃ#¥™DƒñZ')4o-

öGEHZÚDätÌ–ìZŠZgÒBZ0*ÎyÅÓxÓáV

ÐZh™CWðìWM0*ÎyÃZ,Z2Ð0*uHYñèIZ•VÆ‚BÕzic*ŠCÃZŠ¶»!*)‘WX2WMÐZ+ôÌ»ÅYNZ£-VÅèIWiZŠ~ÆËÌ

X295/C ÷Ãx¯ŠîÔ!*<m±k,Z]0*ÎyÅŠiZk¯[ÆZ!x6,¾w™r#Ãc*ŠŠ;ã™zZðˆìZyÅÓ#ÖäÌZ,Z26,ÃU*ãÅ¢Š;ã™zZg¿ìÔ1iZŠZâ]»~iZOgìX

}z‚„îCg7g^ÆZëï]t:X}z‚„~Z£tñ&4-ö EGH6,Z•I›âVÆúÆŠzgZyŠzŠ»âVZzg&kâVÃ2+g 1

W>™Šc*ŠHXZ£-V»âwZò[ßUZzgZy6,ŸŠ™ÆZyÆjyZzgZðzZâyn{™äÆ!*zŠZ•IzVä/ëg7HŠHX

egZ£-VÃCÙZ„~á1X Xu)WgZðÆf)ŠZgzVä/ëg™äÅOñ7:ä 2

XÓ#ÖŧsÐíoà»ÃðŠx:ZVc*ŠHX:ÂÓäZOðÆËúÒ{äYñzZ§ 3

»Šzg{HZzg:èIZ•I~ÆOW,+ÆvyÆnËnÅâàZæZŠŠ~ˆX)%Ï:W!*‰(

TTTTTTTT

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

tW\ë~Zug*ìÔ¾w»ìŠßVЊw»ÔìÑ]Ðìw»ì

øg~gzbÐS#k™zgƒäÎ

ZyŠâVŒVñÌF,})w»ì

ŒVªxÐë"{ÌâÑâwÐqwF,}\=ç IXL"Vw»ì

~ZK/Ãù:ZkÆ**x™zVíÐic*Š{&D÷}qw»ì

=¢ÐŠwäœZÎð¶Jq»tœÔ%}ÎZw»ì

çVÆ)z‚w~Ñg¹VtXÂiâ:Æâ{z‚w»ì

)WúŠ!*‰(

Zq-Š¬7¼lg]wszÒV~

ð ÷÷=Iì¼ZKi!*V~óóF,}Zˆy»ZuŸì

%~Zk»gÇÓŸzYV~

F,~g×+MÅWt

%~¡]ÆCÙaçLO.V~

$ðGN„â´ì÷}gziz‘»Ðt/QYVZJV~

t÷i²!¤g~ìí6,°ilì%}ÃyzkV~–u„WyiâVä

÷÷AYw÷}1*V~óóF,~gØÐHÂìñÑÈVZkîgƒë6,˜V~

−Q]¾Z‚÷0™Z¤/YyWñ¾}4YV~²£Ñõ L¾~›Yw0™·gWYñSkz¢ïGGLZV~

ZL™xÐ!*gËg™$ðGNZL¦Ã!-,ç NILo™

)·;Zv{yXZ%M( )qà»^·( ð

(3)

Y~pZ& 1990 |]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ°Z,òä

Ðæ[™DƒñÛâc*åX÷÷yW`f[~ÌI^gìZzgyW`æt~ÌI^gìXZzgyzVïäzZÑÜsZq-ìZzgz{øg}W‡zñÑ

XW\厄ìæt "# |]· Ã̇Jg$ËìZzgf[Ã̇Jg$ËìX

W`ÅŠ*~ZðÅJ-$**eìZ#J-yzVÆjyZzgyzVÆZEyZzgyzVÆZ0+gzãZðÅJ-$:Š~YñXóó

ð]‰³¡Ý]?e³^!mç!Ò1(evç]Öä 1990 q³çÖ^ño 28 E]‡ì_^h

D 16 ‘Ëvä 1990 Ú^aß^ÚäÚ’f^|…eçå‰jÛf†

ZkçÑC$+Z*ZzgyzVÅI^Y^Åz;]~ÐZq-zzÑq-§]ÆZN[»ß§$þGL»gÌìSî-g\ÆâŠg3+gWiZŠçÑ{~Zq-¹(,}ZÅßg]Z(g™[ìZzgZkä:ÜsŒVÅywi0+ÏÆZðzjyÃ',!*Š™ÆgÄŠc*ìÉçÑ{~Ò"gZ{gz~»Zq-Šgc*·Šc*ìXt**x.ŠWiZŠ~ßÍVÆf~V6,ZkuJ-™ìz{úZÜÐ"ÜsZzgÜsªCÙ~ZzgzzŒz)wZzg]„Æú¸vgìX-g\ŧi

ëƒÆ‚tìXÑq-§]ÆZN[ i0+ÏÂz{ìŒVgZòìXZkÆ_. »Zq-§&

±»Ô±ÅpŠ„ZC‚¶l™DX¬Šz4™DÔZq-Šzu}ÃCÙUЊÙ6,npZzgZNgTXZkŠzgZyŠzø7VI¦Zzg5kgSX‚A‚wZk§b¦/ZgDZzgQËŠz4»³áŠ~̃YCìZzgW`ÀÂ%áŠ~Æ„ZNg»¥Dy!~Ð(,|g;ìXÑq-§]ÆZN[»tz{§&ìT»[~WiZŠ~Zzg›Æ**x6,e&+ðgZ×CY@* f

ìXZkÆš/z}VÌøg}‚tt¸~3ä6,6gX!*‡°{áŠ-V~¶Ô:VÅÒ]Ô+Bð EFOV»ÑzZgNVŧb

~ZŸ†ÔSy”V»Zì~ Heims Ô”VÅÒ]Ð$ÒðO_ƒ**Ô!*zŠWiZŠ~Æi**!*rÆzZu]ÔÒƒk6,4~ZŸ†ÔƒkÅú~”VÅYyJ-»1Y**tƒ¼³ìÒƒk6,4»&tßv›»**xŠïX

ËÌXÆiÆn…Zq-ZßwåæÃge’T§jÐëz{»x™äÑHZk§b™ä~pŠøg}nZzgçÑ{Æn¯ZZ+ic*Š{c*v**]XZ¤/ëZL»ñVÃZkZßw6,6,Ä™uZxŠ,

ÂGz{øg}n4ZzgƃVÐXz{ßvÜszz¯ZZ+Zzg¬gè¯Z]Å{§Ãð§&»gZCDz{åvyQVDX

Zv¬\øgZ{Ûzâ´ìZzgz{øg~&6VÔøg~¤!VZzg$zg-V»ZDgppzZÑìXZknøgZZZyìi0+Ϧ/ZgäƧjZkäZL1VÅcÄ…2ñz„øg~%æFNZði0+ÏÅJ-$ƒMhXÑq-§]ÆZN[Ƨ&ZsxäCñz{Zv¬\„ÆCñƒñZzgZ¤/ZyÆ_.¿HYñÂøg}yZð»

‘Zg{0MhXZzg¸¾nìZv¬\Åh}¯äÐXŒÛWyˆ~}.Z¬\Ûâ@*ìæøÚô³àû!mFjô³³ä?]øáûìø³×ø³ÐøÖø³Óö³ÜûÚôùàû]øÞûËöŠôÓöÜû]ø‡ûæø]q÷

ÖôùjøŠû³Óö³ßö³ç]]ôÖønûãø³³^æøqø³Ãø³Øøeønû³ßøÓöÜûÚ$çø$é÷æ$…øuûÛøè÷

ZzgZkƶKâV~ : XF,À D22 E‰³ç…é]Ö†ùæÝ]?mk

ÐZq-t̶KyìQkävg~„½~Ðvg}nh}¯ñ@*?Qé§sâbƒ™úqÝ™zX

øg}aŒV-g\~>Þ™ZyƒgìZLZgŠ¤/ŠŒV6,gZòÑ&ëGL§]Ƨ$þGLZN[ÊÙZzgZy~Љ»Zk§&»gÐOW,ƒ**êZiªk7X$¨45é GGGESZkñçq6,ZyÅZL)›‚¹VÐ!*]’ÃCìZzgZ7ŠN™‰ÎZÑ]ZyÆf~V~Z½DƒVÐX}tÎZw±ÅZzg±»Zq-Šzu}ÃY…7ÔZq-Šzu}ŬŠZ]ÔZÜtÔ&6VÔZzg‰ßgÂV~^zßg]

J-Ã7Y…HZyÃgYZiŠzZ`~!*0+|ŠbŠg„ì?Zq-âZyä–ÎZwaZƒ@*ì

gº°iâ:‡&ÿEL¿XH arranged Wc*ÃZ+{Zq-Z+úg]c*%ŠÐáŠ~™ä»TЂg~i0+Ïm{™**ƒpZKyZÐ7g~§bY}„:ƒXZq-@*W,t̬xì›yzZ−+”VÐZzgSî±YVÐtg{7™DZzgZyÅ%èÆÜsZzgZK%èÆ_.ZLgŠZgzV~ZyÆnÑq-§]É™ÆZyÅáŠc*V™ŠïXQ‰{0+ZâV~z)õHOd/õHO

±ÅÅIc* / ÅáŠc*ṼCX~±Æ**IÃ!*ÇÃZ0+Zi™Šc*Y@*ìXZk§btÌÎZwZVc*Y@*ì›âV~±Å»ïbzàÆ%7ƒY²±Æ6,ZknÅÃð0*È~7X¹Y@*ìZ+Óxßg'=ÔZÜtÔZzgZ»sÅ¥zЊg„¥x7ƒ'XZknÆÎZÑ]Æ!*g{~{‚gW\Æ‚tZ"gÆ‚B

ZsxŽ7™@*ìXz!*vZp=XƒÐ¬ÂtQßà!*]f‚~gDb

e’ZsxÆ4,Šq-çÑCi0+ÏÆjZáÐywZzgçÑCZðZzg0*—Z*ƒÐlxZsxËZ,§ii0+ÏŬîg6,j, ìX

Z‚ÛZð7™@*TƳ~çÑCZðZzgXZkãCŠ~ 0*ÀÏz0*—Z*ÃÃðç{Ñhƒ

ZßwÅgzÐZ#ëÑq-§]ÆZN[Æ-g\~gZò§&Ã6,npÂëZk³6,íZkÆË~:ÜstŠzâVnÆZðZkçÑ{~',!*Šƒ`ÉÒ"gZCÙz~äÌ7g}çÑ}ÃZK~ág3ìTÐ'×h+Ñ®ZŠ)bŒVÀá`X

ZkçÑ}~yzVÆIUÆZ±gÐZ°ZŠzÑgÅgzÝ~ßg‹qw»¿‚Y,{feX*¸œ~~*~ƒäzZàáŠ-VZzg:V»Z#Y,{1ŠHÂØ`c.çGOÅ

:VÅÑb 20% Š;ð~áŠ-VÆ!*W.Þ¶ZôÅŠ;ð~(,|X$ðEO}ÅŠ;ð~Qk~ZzgZŸ†ƒŠHXZå,œ~~:VÅ

Ðic*Š{ƒìXæy‚¶Æ 50% ÑbZN[ÆZk§&»gÅZsò½~‡ÃðRö7X

Ñq-§]ÆZN[ÆŸ~ZëZzgZßà@Zc*]

Z[Zsx~Ñq-§]ÆZN[Æ!*g{~Š~ˆ‰@Zc*]ÒyÅYCX}.Z¬\ŒÛWy™*~Ûâ@*ìX

]øÖûnø³çûÝø]öuô³Ø$Öø³Óö³Üö]Ö³_$nôùfF³köæø›ø³Ãø³Ýö]Ö$„ômûàø

]öæûiö³ç]]Öû³ÓôjF³³gøuô³Ø'Ö$³Óö³Üûæø›ø³Ãø³³^ÚöÓöÜûuôØ'Ö$ãöÜû

æø]ÖûÛövû’øßFköÚôàø]ÖûÛö©ûÚôßFkôæø]ÖûÛövû’øßFköÚôàø]Ö$„ômûàø

]öæûiö³ç]Öû³ÓôjF³gøÚô³àûÎøfû³×ô³Óö³Üû]ôƒø!iønûjöÛöçûâöà$]öqöçû…øâöà$

Úövû’ôßônûàøÆønû†øÚöŠFËôvônûàøæøŸøÚöj$íô„ôp?]øìû‚ø]áõD6 E‰ç…é]ÖÛ^ñ‚å!]?mk

÷÷W`ÆŠyvg}nÓx0*À{ : F,Àq,'wŒÛZgŠ~ZzgZ3ÿXLÂ[»0*À{3**Ìvg}n'wì²vgZ3**Qyc'wìXZzg0*·iñðúg'ÌXÃ?ЬÂ[Š~vg}n'wZ#?ZyÃïb~ÑDƒñZyÆh$ZŠZ™zÔ:Æ$+»g~Æ%>ƒDƒñZzg:„7æ{Šz„¯DƒñXóó

0*uŠZðZzgŠgZg ZkWe$~zZãîg6,úgÂV»ZN[™äÅ@Ze$ÅìXZzgŠzø7V™ÆZzg$+»g~~2ƒ™áŠ~

XtWe${mîg6, ™äÐIHŠHì-g\Æâjw6,™ŠtWCì˜V)›ZIÂ[úgÂVÐáŠ~™äÆic*Š{ñZµXaèïbÆ%Šz4»Ñiò³$+»g~À_ìZknŒÛWyäzŸs#Æ‚BZk»f™™ÆZkÐI™Šc*ìXºmqÑ]~ZIÂ[úgÂVÃÑq-§]Æîg6,Z(g™äÅZsxZYi]

ŠêìpQyÑZ_Æ‚BX»ZkWe$™`~f™ƒZìXŠzu~ZßàZzgãCŠ~½Ñq-§]Æ

ZN[ÆjZáÐZsx…Šêìz{tìZsxªCÙ~^zßg]ZzgfZ]0*]ÅOñ(§]z™ŠZgÃF,ߊ¶ÅS

Zsòx]Æ_.ƒZKy ™@*ìXQÃ˲! ',Z',XËÍg}ÃË»á6,Zzg¾

6,1zg8-z±Zzgx¢‹›é GSÃð¤Zzg',F,~qÝ7Xzßg]ÔâwzŠzªZzgŠvZ,âŠ~úZïÂpsƒDgTZzgz‰ÜÆ‚Bâ0+7,YD²ZiZÜtZzg(§]z™ŠZgŠy$+yµDXÅíÐy$¨45é GGGES¼A»@âewÃWDXZsò½ZkÄZyÆÓxUƒV»pzgCÐZq©GƒñìXßvZk½Ðgz¤/ŠZã™Dz{:ÜsŠE~ÉŠ´îg6,ÌvLÔkH{Zzg"jã»ÎŠZ™DX

m5³øm%ãø³^]Ö³ß$³^Œö]i$Ïöçû] : OçZv¬\Ûâ@*ì…øe$ø³Óö³Üö]Ö$³„ôpûìø×øÏøÓöÜûÚôùàûÞ$Ëû‹õõæ$]uô‚øéõæ$ìø×øÐøÚôßûãø^

‡øæûqøãø³æøeø&$ÚôßûãöÛø^…ôôqø^Ÿ÷Òø%ônû†÷]æ$ÞôŠø«ð÷æø]i$Ïöç]]²ø

]Ö$³„ôpûiøŠø³«ðøÖö³çûáøeôäæø]Ÿûø…ûuø^Ýø]ôá$]²øÒøáøÂø×ønûÓöÜû

÷÷Z}ßÍ!ZLg„»¾ò D2 E‰ç…é]Öߊ«ð]?mk …øÎônûf÷^!

Z(g™zTä»Zq-„YyÐaZHìZzgŠzâV~Ð ZÏÐZk»hZaZHZzgQZy

úgÂVÃÒ]Ð;Šc*XZzgZv»¾ò %ŠzVZzgZ(g™zTÆ**xÆzZWŠ}™?Zq-Šzu}Ðâ_ƒZzgSîgŠZg-VÆçn~¾òлxß$¨45é GGGESZv?6,ôZyìXóó

ZϧbZgá›}.Zz0+~ì: '‡

m5³øm%ãø³]Ö³ß$³^Œö]ôÞ$³^ìø³×øÏûßFFÓöÜÚôùàûƒøÒø†õæ$]öÞû%Foæø

qøÃø×ûßFFÓöÜûöÃöçûe÷^æ$Îøfø«ñôØøÖôjøÃø^…øÊöçû]]ôá$]øÒû†øÚøÓöÜûÂôßû‚ø]Ö×#äô

D14 E‰ç…é]Övörö†Fl]?mkÞÛf† ]øiûÏFÓöÜû]ôá$]Ö×#äøÂø×ônûܺìøfônû†º!

÷÷Z}ßÍ!Gëä»3,ZzgâŠ{ÐaZHZzg»¸ñVZzgXV~„H@*?Zq-Šzu}ÃTyjXšµZvÆ4,Šq-?~ƒÐic*Š{diz{ìƒÐic*Š{sìXGZvŠZEDgppzZÑ)Zzg(å!*¸ìXóó

…-V½ "# ZkjZ!ÐWÀ]ŠïX

Âø³à]øeô³oâö³†ømû³†øéø…ø•ô³oø]Ö×#äÂøßûäöV]øá$ ‡ý

…ø‰ö³çÙø]²ô‘ø×o$]²öÂø×ønäôæø‰ø×$ÜøÎø^ÙøiößûÓøxö]ÖûÛø†ûœøøéö

Ÿôø…ûeø³ÄõõÖô³Ûø³^Öôãø^æøÖôvøŠøfôø^æøÖôrøÛø^Öôãø^æøÖô‚ômûßôãø^Êø^¾ûËô†û

eô„ø]lô]Ö‚ôùmûàôiø†ôeøkûmø‚ø]Õø!

Eeí^…pÒj^h]ÖßÓ^|eøhö]ŸûôÒûËø^ðôÊo]Ö‚ôùmûàôD

÷÷ªZq-úg]Æ‚BegìÑ]ů6,áŠ~ÅYCìXc*ÂâwzŠzªÅzzÐc*øD

zz z©)ªxÔ{0+Zy(ÅzzÐc*Œz)wÅÐZzgc*ZܹZzgŠ´qªÅ¯6,XpZ}%Šñð!Âåç~»ZN[Š´ZzgZܹãCŠ6,H™ZzgfZCZz™sZzgfZCnÆUÃF,ߊc*™zg:c*Šgľ};Bå{uWߊgÐXóó

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

Zsòx]Å¥zÐÑq-§]»ZN[un‚…Â×o¾Ë†!Úf×È]Þ3^…tqÛ^Âk]uÛ‚mäq†Úßo

(4)

ŠgZg~ZzgZÜtÃF,ߊz"# Zq-gzZe$~W@*ìÑ™* ‡ý

äÛâc*Z¤/vg}0*kÃðZ(¿Ãðgá™WñTÅŠgZg~ZzgZÜt»IƒVÂZÐgŠ}Šc*™zXZ¤/Z(:™zÐÂi}~zYŠaZƒÇXÎZw™äzZáäÎZw™**e;pW\åä&ŠiÛâc*Z¤/vg}0*kÃð¿gá™WñTÅŠgZg~ZzgZÜt»I

Ei†Ú„p!Òj^h]ÖßÓ^|D ƒVÂZÐgŠ}Šc*™zXZkug$~—g-ZvmzÅäzZ−+ÃZk§sÂzŠÑðŠgZg±ÆÐg™1™zXâà$zg~ÌZ¤/ƒÂtZv¬\»z°{ìZ¤/z{Š+6,‡ììÂZv¬\âàqÑ]ÌŠg„ÛâŠ}ÇXZknZ#¸VÆgºWDÂic*Š{\d**7e’ÉZ¤/ŠgZg~Å−ƒì™Šbe’XZϧb±ÃVÆnÌWÀ] g»tZgáŠìgº™Dz‰Ü±ÅŪCÙ~ "#

Zzg™*z~qªZzgwÃ:Š¬™zÉtŠdZk~nXìZzgZkÆZÜtùX

Š+Ð%ZŠáŠ~Æn8jè NEZzgâwãg:¯äÅtÕ̃$Ëìtq,WãYãX8jè NEÅ~Zq-ÐZq-(,|™@ñŠìXâw~ ™*

Zq-ÐZq-(,|™â−ZgìXZ¤/t£g¯îÐÂQË£x6,−70*îÐXZ=Z¤/£g¯**ìŠ+ãg¯ît‡ìgzZàZzgZki0+ÏƈQyz~i0+Ï~»xWäzZàqìXŠ+Ð%ZŠÜsúigzi{„7ÉŠ+äÂi0+ÏÆCÙU»Zq©HƒZìX

: |]ñúŠñÛâD÷÷Š+Ë{mq»**x7XŠ+úi»**xÔŠ+gzi}»**xìÔŠ+e»**xìÔŠ+i2>» ì

**xìÔœ»**xìXŠ+gzq+M»**xìÔ¾nŠ+DÙZgzVqzV»**xìXZq-&zgZL&~œÐ»x™@*ìz{ŠgZgìXZq-â™ZKâ™~~œÐ»x©8ìz{ŠgZgìXZq-'׊zgœÐ'׊zg~™@*ìŠgZgìXZq-iŒZgZh§bI@*ìŠgZgìX¾nŠgZg~Zq-

Æpt ZZÂø³×ønûÔøeô„ø]lô]Ö‚ôùmûàôXX zWq»**xìX:z{pŠZKf)ŠZg-VÃZŠZ™äzZàƒZzg{z0+ÃZkÅf%î OŠZg-VÅZŠZ5~把¶zZàƒXZ#tqaZƒYñÂÑiòîg6,zYŠ$ÖY@*ìX™*~ëŠÙCÙ¿ÜsZChâ‡ìpŠgZgŠzu}ÃZk»hŠÑ@*ìXóó

507 Eì_f^lÚvÛç!qׂ‰çÝ‘Ëvä

ðD 1940 ‰jÛf† 7 ì_fäÞÓ^|ʆÚçå

|]ñúŠñäZïjVÆZyÆñµ6,Ñ&ëGL§]ÆZN[ÆŸ~8jèEL

Æ Îö³çûÖöçû]ÎøçûŸ÷‰ø‚ômû‚÷] "3ïEGOG6,¹izgŠc*ìXQE!*]Ô&ÀöFO!*]Ô¢o!*]ÔZ&bzZà!*]ZzgnzZà!*]™äÅSÅìXg™Dz‰ÜÑ^ЮÐöNOîg6,6,Ì¢zg~ìXzg‹ŠvTqÅ

ãCŠkH{6,ƒÏz{ZíJ-vyg‚VƒÏXtz{Igu½ìøg}yzVüA»%:¯$ËìXgÆZN[Æ!*g{~øg}Š+äZßàgZÉðÅìz{Óx>ÇVZzgíÅaìX

äZN[gÆ "# øg}\g}Ñ!*g{~@Zc*]Š~Zy~Š+»Ulxgpp»f™ìXpZkÆ',@‰ßvnz¾òÆ£gÃgh™gÆZN[Æz‰ÜªCÙ~£gùZÌŠïZzgZC£gZÚ—BÃðg!*<mËŠzu~x»gZyÆik,¨g„7W@*ZzgZk§bZKZzÑŠÆnœ7ÉvyÅgZ{Z(g™gìƒDX

Zsx~ñV»¼Òp7XÜs¾òZzg(Á»Òpì|][ñúáÛâD:

÷÷øg~¸x~tÌZq-.e$$+gÌìŠzu~¸xñŊbI7™DXtuZu°Zzg

]»§&ìXuZuZ©xÑ<ÆÜs é

ìXµWŠxƒ}.Z¬\ÆÈ}Xg**©~ÜstŠ9e’TÐïbHY@*ìz{(hZzg(zäWŠòìZzgËZ+WÄ~27ñZ#ƒXZzgc*Šge’Zsx~ñV»¼Òp7Üs¾òZzg(Á»ÒpìXóó

D70 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ]æÙ!‘Ëvä

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ°Z,òäZq-%û ‡ý

¾òÆ£gÃgh™Šzu}£gzVÃF,ߊ¶ÆgDyZzgZkŸ~âVZzgeÅšzzŠ4Z0+Zi~Ã**I™DƒñÛâc*:

÷÷‰ßvZL£gÐZz™eTX‰±HV(,~ƒg„Zzg£gÐZz‘gÅÕ~ùgSXZC£gÌŠBHìXZÏÆ',Z',gÌJw™,XZzg‰(tÕƒg;ì}.Z¬\äzàÂ!*\ïc*ìpâVÔ!*\ÆZz6,ÎZgƒCìZzg±HVÌZKâVŧsŠZg~™g„ƒCZzgZ+±HVÎZñZkÆy~ù%+S)1hS(ƒYNZzgZy»H´`HYñXZz‘£g¯ñƒñXWyZŒäÌ£gŠ9ƒ@*ìXTä±Åeð&+ãìÔz{ÌÂÃð£geLìXÂq-§†£g»Zz‘£g»_cìt¹(,ZkH{ìÉøg~áŠ~Æg¤V~¹(,~Zq-ÒìÔZkû™**e’XZzgzà}.ZäâVÃ7¯c*Ôzà!*\ïc*ìXZkn!*\˜VáŠ~™**eLìZk~âVÃe’z{CÙ¦/Š4Z0+Zi~:™}ZzgZK@VÃÌŒñ!*\WyvgZŠÔ7Ô}.ZäZkÃzàHgHìXT(Ìz{eLìz;VáŠ~™ßzg:yùù%+S)1hS(ƒYƒÏZzgÃð»77iÇXóó

D2001 Ú^…5 28 E]ÖË–Ø

÷÷^zßg]Ã)©àZÌŠb : 2Ûâc*W\ÆnvyŠ{ìX~W\ÆÃZ+}Å!*]™g;ƒVXZ¤/ZhïYñ¹4ì

pZ¤/:AÂŒ»ZzgŠ+þqwF,ߊ´e34/õ XGJzg:‰Zz‡]±HVQZOg~ùgSâV!*\ZYgˆl™gìZy»£gZzgìZzgZk£gÆgºX7ZyÃŒVJ-7,~7,~yzV~1h·VƒYCXóó

D2002 ]+Šk 20 E]ÖË–Ø

áŠ~Ь¬gsÆ!*g{~@Zc*]˜VJ-áŠ~Ь±ÆZzg±ÅÆZq-Šzu}ÃY+»mìÂZkÆZq-{ÅzŸs#ÂÎg{ZÓZ+{ÅWe$$4è MGäÑzq~7ŶQkЃYCìZq-Šzu}ÃY+Æ·äŠzø7V™äÅZsxCÙ¦/ZYi]7ŠêYèZk»Ñiò³Ò"gZCÙz~Å~À_ìX

˜VJ-±Æ±Å»Zq-Šzu}ÊڻÎZwìÂZsxzZãîg6,Zq-uJ-ZkÅZYi]ŠêìXOçug$~W@*ì|]4{ñÒy™DZrVäZq-(«»x{Zc*ÂW\åäÛâc*Zk±ÅÊNßYèZk§bŠÚÐZkÆZzgvg}ŠgxyñZkZzgZ¿»

Ei†Ú„pD ic*Š{ZkyìXZ[ÎZwtìZq-c*ŠzŠiZq-Šzu}ÊNheЪCÙ~zßg]ÅuJ-ÂI**I»êHYYìX¬ŠZ]zZÜt»ÂD7ƒYqÑèpŠZsxÆ_.qgz!*Ñug$ÅgzÐÑq-§]ÆZN[ÆnŠgZg~z§]ïEŠ¶»¬ìXZkÎZw»Z[tìZsòçÑ{~t»xÜs±Æ±Å6,„7ghŠc*Y@*ÉZyÆzZ−+Zzg{0+ZyÆ(,}ÌZL”VÆnÑq-§]ňlZzgZN[~7g~§báïƒDZzgªCÙìz{±Æc*±ÅÆ¢zg~ÃZÔ§]z™ŠZgÉ{0+ZyÆŠvZÛZŠÆqÑ]Æ!*g{~Ì7g~§b¥â]qÝ™DZzgZyZñgÅ−™feZzgÃÒ™Døg}dWc*eÆnpzg]Zzgp[§]Ñq-§]AXaè›y”VZzg¸VÃÌZk§&»g»DìZknz{tƒDøg}),gvøg}n4‚¶l™,ÐXZ#zZ−+ZK−™feÂZy%ZiƱƱÅÆZq-Šzu}ÊÚ6,ÌZsòx]~Ãð0*G~7X

ZsòçÑ}~§$þGLZN[ÆZkUÆ!*g}~|]ñúáÛâD:

÷÷-g\~DÙZgzVVBZ+0*ðYC‰ßvŠðÆ!*iZzgÛR1ZkzzÐz{plzäâZyZrVä(,}(,}yZâVűYVÐáŠc*V™BZzgˆ~FnÅyZÒVaZƒNpøg}o~Z(7ƒ@*YègÅ?m,Æz‰Ü!*\g™@*ìÔzZ−{g™CìÔ¸ðÎ!ÔgŠZgï™DZzgZk§b!*]ðƒCìz{!*kxSyÕ÷Ð0*uƒCì-g\~ÃWDX-g\~ÂtÚZkŠgic*Š{ì*Æ‚.÷{ÅÇäZÏ

**zZ¢§öGE

ÅzzÐZq-!*zgcÐáŠ~™àXQkÅzäsZh¶ZzgQkägt™Šc*åz{gzk»PZŠ{ìXZ#áŠ~ƒÂˆ~Ø`z{Â}!*zgc»»xH™@*åXóó

D514-513 ‘Ëvä 2 EiËŠn†Òfn†qׂ

Ñq-§]ÆZN[~̃Y,7˜VJ-Zk@*W,»mì›yzZ−+K%èZL”V6,™™DZzgSî±YV ZÐZyÅgZñ77hYCÂZk!*g{~c*Šge’tCÙ¦/ZsxŽ7ìXZzgzZ−+ÌZ(™DZy»tfZC÷ì&Zsxŧs™[7HYYX)“ïGLZ£t~ÂZk!*]ÃD¯äÆnïbÃgx6,œg)®)ŧsÐZk!*]Ť&™zZðYCì±ÅÆŠ+VÆÍZ;yäQkÆgz',zÒyŠc*ì±ÅäZKgŸq~ÐZkÃgx6,Š\GXŒV6,tCŠbÌ¢zg~ìáŠc*VŒV6,

~ƒCÂQyÆn¢zg~ Standesamt

ìz{Ѧïb»Z´y™zZNXYè~gZcÅßg]~:Âzà Standesamt

ÅgŸq~àYCìZzg:„h$Hgƒ@*ìXZ=±ÅÆDÆnÌ¢zg~ìѦïb»Z´yƒX

±Å6,áŠ~ÆnzàÅZYi]Å0*È~ÅÕ

Zq-ÎZwtZVc*Y@*ìZsx~±ÅZLnÑq-§]É™ä~WiZŠ7Yèz{zàÆ%áŠ~7™$ËXc*Šge’Š+ZsxäZKyÆZkaZ›hÆŸ~%Šzúg]Ã)z~£t«GX%ŠÅ§búg]ÃÌÑq-§]ÆZN[»7gZhŠc*ŠHìXOçZ#Zq-±ÅZL‚ÆŠzgÐò™ZãÅr6,ŠxgBbìÂCÙ¬z!*Ú±ÅÃZsxZL Š

Ñq-§]ÆZN[»hŠêìXZ¤/páŠ~Æn±ÅÆzàc*u6,„ÅZYi]ZzggŸq~

ŒÛZgŠ~ˆìXpt0*È~pŠúg]Æ ¢zg~nÆZzg¢zg~ìXYèZ¤/z{**Š/»g~Ððh~ÏÌt™ÆÏÂZk»$i{ZÐ/½×7,}ÇXpzàc*u6,„ÃtZ(g7Šc*ŠHz{±ÅÅ%èÆÜsi',Š4ZkÅáŠ~™Š}XZ¤/±ÅpŠÎa™™ZKIÐË™r#™ŠZg¿ÐáŠ~™**eSìÂZЃU!*igpp»Z(gZzghËÃÌ7ìXZkçn~ÌZsxäZŠZwÃæÃg3ìXz{:Âyz`ŧb!*\„ÃZ(gŠêìz{˜VeìZK%èбŻg™Š}Zzg:„ñŠ{-gàçÑ{ŧb±ÅÃ?”Šêìz{áŠ~Ь„±ÆЊzø7V™Æ!*ëZq-Šzu}ÃYTX

Zsxäx:gz~»t§&2c*ìZq-§sÂr3ý LEL**iuÃttg{Šc*ŠHìz{ZL(,zV

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

µ†Úß¡u¿äʆÚ^ñn6 10 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ~Fó1385 Bt] 3 ì. Y2006 BâÞ 3 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ô⻂ôÞø ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

Öøn»³‹øÂø³×øn»Ôøâö³‚Fâö³Ü»æøÖFÓôà$]Ö×#äømø㻂ôp»Úøà»m$ø«ðöæøÚø^iöß»ËôÏöç»]Úôà»ìøn»†õÊø¡øôÞ»ËöŠôÓöÜ»

æøÚø^iöß»ËôÏöç»áø]ôŸ$]e»jôÇø«ðøæøq»äô]Ö×#äôæøÚø^iöß»ËôÏöç»]Úôà»ìøn»†õm%çøÍ$]ôÖøn»ÓöÜ»æø]øÞ»jöÜ»Ÿøiö¿»×øÛöç»áø!

D283 E]ÖfφéV

M`~’q-].h+Æ6‚w»Z´y™DƒñâàŒÛ!*ãÆjZáм¼VÇXM`Àòîg6,)®)Zv¬\ÆaÐ|][ñúŠmZ}>zZ?xŃÆÑÃBƒñ#Yz‰ÜÅMzZi6,É45ëEOGëƒñZk‡.Þƒì˜Vz{CÙnÅŒÛ!*ãÆÊìXM`Zv¬\ÆaÐZÛZŠ)®)|][ñúŠmZ}>zZ?xÃâ+ÆZk!*]»ûqÝ™äƇ.Þƒ‰ZÞ)oVÅF,¹ÆnYyÔâwÔz‰ÜZzg³]ÅŒÛ!*ãZ•ðZëìX‰gVZzgZJâVZzgŒÛ!*EV~Ц/g™„QZk2wÆMU*gÃMDTÆnZv¬\»Zq-ñðÈ{ZÞ)®)~áïƒ@*ìXŒÛ!*EVÆ£gqÝ™äЄZv¬\ÅgŸq݃CìX

:tøg~pl¬ìM`…Zv¬\¡Zzg¡ZLaÐZk!*]»ñµŠ}g;ÅgzbÃBƒñnÆñZµqÝ™äÅÃÒ™DZzgÃÒ Êø³^‰»jøfôÏöç]]Ö»íøn»†ø]l ìë

™ãe’YèZv¬\ä…¬Šc*ìvgZ!Š+÷0Ã**e’XZ¤/™G~Ñgƒ**ìÂ

QÃҙƄ>V~MÐ(,−ƒÇ°?t%û0*MhƒXåc*ŠgÅZ#Zv¬\Æ—g

q¢ƒÐÂZyŒÛ!*EVZzg>VЄZvÆaÐZv»ŒÛ[0*îÐXtâàZzgYyÅŒÛ!**Vvg~#b»fg=FÏX„Åi0+Ï»ZyŒÛ!*EVЄq݃ÏX:M`Zv¬\ÆV»tZŠgZuZv¬\ÆaÐZ¤/qÝìÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)ÃqÝìXM`Š+Å{§Z¤/z‰ÜÅŒÛ!*ãÃðŠ}g;ìÂz{Z£~ìXM`Š+Å{§Z¤/ZzÑŠÅŒÛ!*ãÃðŠ}g;ìÂz{Z£~ìXM`Š+Å{§Z¤/âwÅŒÛ!*ãÃðŠ}g;ìÂz{Z£~ìXM`Š+Å{§QkgzbÃBƒñZzgQk½6,¿™DƒñTŧs…iâäÆZâxäÂzŠÑðìZzgZkgZ56,eZÑìZzgŠ+6,¢ïЇìHìÔÃðYyÅŒÛ!*ãŠ}g;ìÂz{Z£~ìX:tøg~Xpl¬ìM`Zv¬\ä…My+Ƥ/z{~áï™ÆZyUVÐ5c*ìŠ+Å{§xŒÛ!**VŠï−‰X

øgZÌÛnáCìëZKqpV6,CÙz‰ÜÃgnpƒñZyUVÅŒÛ!*ãÃCÙz‰Ü‚tgOMVäZCƒ¼Zv¬\Å{§ŒÛ!*y™Šc*X°ëZv¬\Æz°zVÆ_.Zy–VÆzZg_I,ÐÔZk»ŒÛ[0*NÐÔZKŠ*zMy]’Zg,ÐZzgWÐZL”VÅ@Ze$Æ‚âyaZ™,ÐX:M`ëƒtŒÛ!**V™äÅÃÒ™gì}.Z¬\ÅgŸqÝ™,c*qÝ™ÃÂZ[…ZKCÙŒÛ!*ãÃ}.Z¬\ÆVÆ@*,™äÅÃÒ™ãe’XZk!*]ÃKÅÃÒ™ãe’Zv¬\ëÐHeLìXZ¤/ëäZk!*]Ã:ŒZv¬\ëÐHeLìÂøgZtŠúò!*ÇÅîŠúòìM`ëCÙnÅŒÛ!*EV»ûzZŠgZugnpc*tÜsZ£~ÃtûqÝìZzgZ£~ÅŒÛ!*ã»Ãð£7™YX

Š*~Šzu}›yÌŒÛ!**V™Dc*tIe’ŠzuzVÆnZCâwya™DÔ¾'VÅ抙DXßÍVÅgŠ~ZzgZyÅæŠÆnZrVäZŠZg}ÌÅáƒñX|ÇVäÔ·Š-VäZzgŠzu}è<ØzZßVä(,~(,~°¯ðƒð˜V

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

Z£~âàŒÛ!*ã™@*ìz{Zv¬\Ƭ6,ZzgZv¬\ÅgŸqÝ™äÆn™@*ìZzgZk»âw(fgZùоc*ƒZâwƒ@*ì

+ˆjä‰^ÙÚn6iv†mÔq‚m‚Ún6Ú^ÖoΆe^ÞoµnÒ†Þ1Ò1Öv^Á‰1µ^ÒŠj^áÞÛf†]mÔµ†…a^

]Ú†mÓäæÝ]æ…e†›^ÞnäinŠ†cÞÛf†µ†…a^!iv†mÔq‚m‚Ò1Þò1Ú^Öo‰^ÙÒ^]¡á

âàŒÛ!*ãÆ´z{’q-].h+ÆŠv_]]~Љ»E+™{Zzg)oVÃøDqÑ]ZyŧsÂzŠ¶Æn@*N~Ã

’q-].h+ÆZ’ZðäZzgZ]6ƬZ£~LÑpŠz™K™r#»f™íX',¤6ÅZ)oVÅ’q-].h+~âàŒÛ!*㻊g}-Y,{

0*ÎyÆZ£-VÅxZyŒÛ!*EV6,yZ`dZzgZkgZ{6,WÐ(,_−YäÅÃ

Zv¬\LtŒÛ!**VŸù7™}ÇXZ¶KYZvz{ŠyŠzg7Z#gZ5ÅCÙgzulz{áuŧbQhYñÏXpZv¬\Æ—gZKŒÛ!*EVʬƒV~=™7™DgX

(6)

z{¾'VÅ抙DZzg¹™DXpZkƒ}.#ÖZzggŠ~Æúz{_./7ì}.ZÅgŸqÝ™ãìXZv¬\»¬ìZkntƒ}.#Ö™ãìX¬gèîg6,OW,ƒ™Ëo¨~æŠÂ™Š,ÐXpt_./7Zv»¬ìZkn抙ãìc*ZvÆ**xÊ*~;äÆnya™**ìXZvÅ‘tÅ}.#ÖZv¬\ÅgŸqÝ™äÆn™ãìX‰ßvŠzªÌZ,fgZùоDËÒpÐÌY,7ìXZyÆŠzª¾äÆfg)**Y,fg)ƒDpZKµVÆP~o¨Æn̼g¶–™Šï@*Ó#ÖƃVÐgïYñXÂtƒŒÛ!**VÅYg„ƒCc*ZyÆìw~ŒÛ!**VÅYg„ƒCt¬gèZzgÒZzgZÒZz‡]Š*Š3z}ÆñCX

pZq-Z£~ÅŒÛ!*ãìZzgƒãe’Zk»Ñ6~ä¹ÔZv¬\ÅgŸqÝ™**ìZzgZv¬\Å‘tÅ}.#Ö™**ìZzgZknìZv¬\»¬ìt™zXZv¬\äZq-ñðÅtf)ŠZg~ŒÛZgŠ~ìz{µâqZKyÅ}.#Ö™}ZzgZ¤/âàŒÛ!*ã™g;ìÂz{ÌY,fgZùоðƒðMæЙ}X

ª¼Ì?ZLZiâw~Ðya æøÚø³^iöß»ËôÏöç»]Úôà»ìøn»†õÊø¡ôøÞ»ËöŠôÓöÜ» Zv¬\Ûâ@*ì™Dƒz{»ÃZ+{Š}ÇÔz{vg}ÃZ+{ÆnìXZv¬\äí»ÂZEw™Æ…tÂzŠÑŠ~ì?âàŒÛ!**V™zÔZq-ÂtœÐZzgY,fgZùоñƒñâw~ЙzÔt7ÑZ[ÅŠ»âV6,»x™Æc*^ð0g&zZàŠ»âV6,»x™Æc*QÃðZ(»x™Æ)‡âãƒÔ…¾™Zk6,P{Š}Šzc*T§b**Y,o«pg™D**Y,…¾™ðh~Ïg¶¾'V6,ya™Š~c*e™1Zzg™1…0*uƒŠHXZv¬\Ûâ@*ì=Z(…7e’XZvÅgZ{~?ya™zZk~íƒãe’Xz{Y,ƒ**e’ZzgQ?tY,…¾gìƒZk6,P{ÌZKwÆ_.„ŠzÔt7MæÂÑÄgz9ìZzgP{Škgz9Š}Šc*Zzg™1~äŒÛ!*ã»hZŠZ™Šc*X

Zv¬\Ûâ@*ì=g¶Å¢zg]7ìÔ~"ƒVXZkŒÛ!*ãÆfg)Ð~ŒÛ!*ã X õÊø¡øôÞ»³³ËöŠô³³Óö³³Ü »Miâg;ƒVYètƒvg}„ÃZ+}ÆnìX:tÛâc*

™DƒñtL{vg}f‚~gxe’ZzgZ#tÎaƒÏÂZLM\Ãplëõ?Zk?ZvÅgŸðÆÎZ¼ya7™DZzgZv æøÚø^iöß»ËôÏöç»áø]ôŸ$]e»jôÇø«ðøæøq»äô]Ö×#ä ¬6,gìƒ

z{½7g§jлßN*c*YñÇX m%³çøÍ$]ôÖøn»ÓöÜ ÅgŸÆnya™@*ìZkÆ!*g}~Ûâc*Zv¬\ZŠJg7g‚rÔvg~>ðÆn?ÐŒÛnâ‡ì‚]ÎkH™Æ»zZ:ßN*@*ìX

pc*ŠgÅZv¬\мÖc*7YYÔz{CÙq»Dg‚rìX0*uâwƒÇÔZkÅgŸÆqÝ™äÆnƒÇÂ(,J™ßN*c*YñÇX**Y,âwZzgŠðÆÐc*ߧjоñƒñâwÅZv¬\âzg]7Ôz{ZkÃJw7™}ÇX

tZv¬\»Z£-V6,(,ZZˆyìCÙZ£~âàŒÛ!*ã™@*ìZzgZv¬\ÅgŸqÝ™äÆn™@*ìZzgZk»(fgZùЄ¾c*ƒZâwƒ@*ìX‰Ši‰ßvß.~‰»x™YDpÀ˜(âwÅZzgŒÛ!*ãÅJqŤ&̯g~ƒYCìX

~Y}ƒV‰iŒZgz{ZCP{¬xÌŠïZzg7g~ÑbÐÉáh+iZZ+Š}ŠïYè¬PZŠïÔ’q-].h+z){~ÌZkZy6,(,|m|™zfe`c*!*rÅMæƒYñÏZzg„CÙZ+MæzZà7ƒCpZv¬\',•eZwŠêìXz{ZLz°}(,J™ZgìƒDZzgÎZz‡]Z(ƒ@*ìZ£~iŒZgÅ‚BzZáä-VйZhƒCìÔ¹4ƒCìX=FiŒZgzVäZLzZu]‹ñÔ)M™7yvg~„CÙøg}ܶÔHzzìZ+ZhòMðìÂZ£~iŒZg»¸Z[ƒ@*ìYèZk~Zv»zìZkn4òMðìXZknëZv¬\ÅgZ{~ya™gìz{ZLz°}Æ_.QÐ4™Æ…ßN*g;ìXZϧb»gz!*g~Zv¬\',•eZwŠêìXP{Š¶zZáZyÆ»gz!*gzV~¹',•ƒCìXÂZv¬\t%ä

…Š3@*ìÂtŠ3™ZLÈzVÆZZâVâo™@*ìZzgZk¢6,‡ì™@*ìŒVZk§bZÅâ]ƒgìÂZŒ˜yÆ!*g}~ZÅâ]Åâh+‹ðìz{Ìß7ìz{ÌGEìX

M`6,ZäZ£~{0+ZâV~йÐZk!*]ÆÍZ{ZyÆ!*\ŠZŠZä

ŒÛ!**VŠ~‰Zv¬\äZyÅZzÑŠzVÃHâZiZì‰),gÍVÅŒÛ!**VÂ]VÐZkŠg−~ƒðZzÑŠzVÆnZ7eÜÂìXXÃZk!*]»Øìc*ZŠgZuìtaZyŒÛ!*EV»³z{QZvÐΊZ™DZzg(,|m|™âàŒÛ!*ã7™DXÂtZv¬\Æ‚BΊ}z{‚]ÎkHÉZkÐÌic*Š{(,JŠêìX

MÀ]-ZvmzÅÆiâä~M\åÅ]Š²ÐZz[Mc*Zzgô/ñäZvÅgŸqÝ™äÆnYyÔâwÅŒÛ!**VXz{…M\åÆÝx™ŠtÅ)®)~ÌÃMCX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâä~ÌZ#¢zg]7,~ÔËäZLdWÆóÅg¶P}~ŸŠ~ÔËäZK:Z0+ZiŃðÓxg¶Š´¢zgc*]ÆnP{~Š}Š~ÔËäZKÓxMæZv¬\Æ[ÆŠñV~Ñ™eZwŠ~ŒVJ-|][ñúŠmZ}>zZ?xÃI7,Z'M\ßv¹ŒÛ!**V™`Ô»°Ô'×h+Å¢zg]7X

Q|][ñúŠmZ}>zZ?xÅzÃ]ƈ#YŧsÐZ#ÌÃð’q-ƒðZÛZŠ)®)äZv¬\ÅgŸqÝ™äÆnâàŒÛ!*EVÆZd£g‡ìGX

ZÌÀ„=Zq-Šz„»â5ì~Îag;å’q-].h+»*‚wÑzqƒäzZÑìÔ$4è MGZCz°{&DÙZggz9ZîVZzgç~”VŧsÐZzg),gÍVŧsÐ5Æ$4è MGZk‚wZkÃ(,J™0*õDÙZg™ŠêƒVXÂëìwMc*ZŠZ¾§bƒÇ?p$4è MGätZgZŠ{™1å$4è MGä¾qwZvÅÂ=ÐZ¶KYZvÔZÚ„ª0*õDÙZggz9»z°{Z**ìXëZã~Zq-™r#MñZzgZq-Ö†=Š}‰ÔÅÑÂZk~&DÙZggz9ÔËäÏÆÆnǸXÂë$4è MGZk!*]6,Zv¬\»]™g;åZÌÂÎe„å(,J**ìÂZv¬\äâZiŠc*XZÏŠzgZyQZq-Zzg™r#MñÔZq-Ö†Mc*T~0*õDÙZggz9Ô!*CÙÐËŠz„äZyÃj5åXÂë$4è MGäÎeZÌÂ$4è MGäZgZŠ{„Hìz°{(,J**ìZzgZv¬\Æ–VÅ!*glÑzqƒìXÂZv¬\T§bZkäÛâc*ì½7g™ÆßN*@*ìÂZrVä¹gZ#Zk§bMg;ìÂz°{„0*õDÙZgÅOñŠkDÙZg™ŠzZzgQZKç~й$4èMGäÂtz°{HåZzgZv¬\»t|uÑzqƒZìÔvgZHZgZŠ{ì?ç~äÌZCz°{(,Jc*÷ZÌZÚZŠ,X~ZyÃfZCîg6,ÌY}ƒVZyÆfgZùZ,7M‚ãÐZÚŠ}ÃÔpYèZv¬\Å!*ÂV»ûzZŠgZuìÔ|][ñúŠmZ}>zZ?xÅCð6,¢ìÔŠ+Å¢zg]»ìwìÔÜÄZ£tÃZv¬\ÆZÅñV~ÐZq-ZÅxBÔZkn"psƒ™tŠxZVc*XZv¬\ZyÆZzgZ,¹ÐŠzu}ßÍVÆZñZwzÓk~"Z•',•«ÛâñXZv¬\ZyŒÛ!*EVÃLŸù7™@*X

âàY,{7™äÆЬ~Zq-!*]ŧsÂzŠÑãeLƒVX|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷G

Z{ãñúŠgèZv¬\ÅäZ#’q-].h+»M¸iÛâc*ÂZkz‰ÜÌZzgZkÆÌZ‚ßV~Zk’q-].h+Æ!*g}~)®)ÅgÉðÛâDgìZkÆH£œZzg¾

_]] 19 §bëZy£œÃqÝ™MhXZkz‰ÜÑzq~M\ñä)®)Æ‚tgÇZzgQˆ~'×h+ÌgÇXtÓx_]]Z,F,šMZzggzqãF,¹ZzgŒÛ!*ãÆ£g(,JäÆn¹¢zg~ZzgM`ÌZëÔ)oVÃZk§sÌÂzŠ´e’X

}ª_c‚Š{i0+Ï»ìXM`Z#âŠe$ÅŠzh¬Ð¹ic*Š{ìZk§sZ£-Vùic*Š{ÂzŠ¶Å¢zg]ìXYè‚ŠÏZ(g™Æ„Š+Å¢zgc*]Å{§ŒÛ!*ãŠ~Y$ËìX‰ßÍVÚ¢zg]yzV~"áP=z›™ä»Øtƒ@*ìÔ=zƒãe’ÔÌð̃ãe’ÔpzgC̃ãe’p‰ßÍV»ìwì=zÜsPqzVЄƒCìX¹‚g}Z,ÌbhD@*=äÅ#VPqyh+~YñÔOñZkÆtbh,#V»xÆnP{Šc*YñXQáŠ-VÔÒƒV6,‰wyjVƒCXZ¤/¸g¶XðYñ‰¾'VÅáŠc*Vƒ$ËÔ)].Åy~Šc*YYìÔZzg»ñV~Šc*YYìÔZ’k]~Šc*YYìX

QM\ñäZkz‰ÜZq-t_cÌHŠÔÆn}ßZ»Z[»gHYñXM·ÌZsx6,ÔMÀ]-ZvmzÅ6,çƒgìXZÒ”V~}.ZxZÑ£tÆfg=Ð>ÎyZÌZhMgkH,ìÔXpZÌÌZk~4~ÅRöìXQM·f!çÑ}~**x.Šß°Zix¹`ƒZìZkÐOW,ƒ™f[~âZyßgZƒV6,^7,}Xf!

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

(7)

çÑ}~}.Z¬\ÅfZ]Ã̹¶K:¯c*Yg;ìXÔŠâVËäZq-Â[Ìè™…Â[BCìÔZk~ÌZv¬\ (Best Seller) ЬWðZzgŒVÅ4+Â[Òú

ÆzŠÅÔZzgZv¬\ÅfZ]ÅÔ™äÅÃÒÅìX}.Z¬\ÆzŠÐZïgÌŒVf[~áCYg;ìXÂ)6,z¤/ZxÆÌZzgf~¡VÃÌZkq6,ÃgppÅÃÒ™ãe’

@*ZLaÔ±ÆÔâZy(VZyqzVÐOW,:ƒVXZkÆZ[Æ6,z¤/Zx¯NXÜstI7Ô‰wìZkÅOñ!*‡°{Š?Æ‚BZ[»gƒäeÂXZÎZwZJgì

z{ŒV%œ/~Ì{ZNÔ=Ì{ZN@*ZyÆkZ[Ì»gGYNXQZq-_cz¬gè»ìZk§sÌÂzÅ¢zg]ìX!*CÙÅŠ*~)!*CÙÐ%ZŠ

-g\Zzgf!´ÔZÛiz){(Z¤/MgkH,™ÆZk_«6,‚g}Âx6,»xHYñÂZJVÅF,šMÆÒpÐÌZzgVÆÒpÐ̹4~aZƒÏÔ)ÈZk§sÌÂz™,X

QzZigð],4ìXZyf!´~Ì)¢zgc*](,|g„ZzgŒVYèÓ#ÖŧsÐÔZŠZgzVŧsÐœ—QZknZ£~gð],4ƈtœ1]ágìZyÃZLM\Ã)}.â]Æn7™**e’X)®)Ðâà_c:ƒYèZyÅ¢zgc*]ÂZyœpVÐz{Ó#ÖÐc*ZŠZgzVÐágìc*Sz){Ðg¶BìZkÐ7g~ƒg„X‰ßvÂgð],4ƈŠz!*g{»xl™DYè‰Z+f)ŠZgc*VƒCXÃ7gZ™**ƒ@*ìÔaz){ZÌ7,|gìƒDX¾qwXÅf)ŠZgc*VZ+7ZzgZ¤/¡ZhìÂZyÃZLW\Ã)}.â]ÆngŸ»gZ:îg6,7™**e’Xp‰Šif~V~t!*]MYCìáh+ëgŸ»gZ:»x™Æ)®)6,ÃðZˆy™gìÔÂZ¤/ZLM\Ã7™**ƒÂZkÎaÆ‚BMNZ¤/ëÐÃð)}.#ÖáàYñÂ)®)Zzg}.Z¬\»ë6,ZˆyƒÇX

Zq-_câZâV»Zg~ŬŠ]»™ä»åXtÌ(,~ç**uFg~ìZzg(,fYg„ìX0*Îy~‰"»gâZyZkn"»gc*ÂZyÆgŠZgÔzZ−+Ô¸ðz){!*CÙz{!*CÙÐg¶ŸŠïZknf)ŠZg~»Zˆk7Xc*ZkZy6,Æ!*CÙY**ìXZ[!*CÙY**ÌZÚM‚y7g;ÔZyßÍVÃÌßZyzV6,7Îe’XZzgMDZyÆÌ

ŒVZâM‚ãÐR0*k7ƒDXZknšzzz‰ÜŸù7™**e’ZzgŠðÆ~:gXZLÑÊð:Š,ZzgZLM\ÃeBX)®)Zzgf~¡VÃÌZk!*g}~¥6,z¤/Zx¯**e’ZzgâZâVÃeÜe’XtßvÃgrÆÔÃgrÆt_«™gìƒDøgZ

˧b!*CÙYä»ZOxƒYñÔ‰±ÃVÆâV!*\ÉgìƒDøg}qÑ]yZ[!*CÙZBX!*CÙZ**Ãy‚M‚yìXc*øg~áŠ~!*CÙ™zZŠ,c*Ìfg=ƒXZzgZ,ßÍV~

åƒY@*ì Stay ÐZ#ËÅáŠ~ŒVƒYCìZzgŒVMYDÂZ#Zy”V~Zy»Qç-V6,Õ™äÑzq™Šïc*ghŠïXtÌZq-ߦz{mîg6,0*Îy~Zzgyz*y~^7,~ìXZ,âZâVÃ$4è MGHƒVZLo~œÅ¬Š]eZBZzgœ™Æ3NXZkŠzgZy~Z¤/!*CÙ»ÃðZOxƒY@*ìÂÇìpÜsZkn;B?;BgÄÆÆgx!*CÙY**ìÔZkй‚g~ßnŬŠ'aZƒYCZzg¹‚g~',Z×VaZƒYCZzgQz{',Z×VçÑ}~ÔZkâjw~ÅÑzqƒYCX

Zϧb‰Z,ŒVM™Ì{7HÔi!*y7HÔZzgfgZÏÃð1ƒYñÂFg~»·:™ÆyÖYDXYèæŠïYCìZkn»x7™DXZg~ŬŠ]ÆÜsZ+îŒVÌ`äŹ¢zg]ìX

¾qwtP_]]~äÒyGÔ)ÈZLqÑ]Æ_.Y,{BZzgŠBZkz‰Ü¾_«Å§sc*Ä_]]ŧsZL£òqÑ]ÆÒpÐ{mîg6,ÂzŠ¶Å¢zg]ìXZkИVçÙZzgçÑC)biƒVÐz;V)oV~F,šMZzgŒÛ!*ãÆ£gÌ(,³ÐXZv¬\CÙZ£~~Zq-FZ£~ÅgzbaZÛâñX

oV Z[~¼ÃZ7™@*ƒVX’q-].h+»t‚wZÆ',~»ƒZìÔZk~))½ã(,~)oVÅg7gFÂM„YCÔ‰ŠigK)Èg{ g7gFMð ŧsÐ

ÑÄ0*õDÙZg0*î&+ÅìXZ:vXZzgZvÆaÐ 35 YC(XZkÆ_.’q-].h+ÅÀzßàù¦g7g~zßàÆÒpÐ0*ÎyZq-?ìÔQZ%MìÔQŠ}? )oVÅ

',¤6ÔQ*ÔQ”ZÔQZ&+zkÔQyz*yÔM7Ô–Ôâg_ZzgÎgCXZÛiÆ´~**0c*¬?ìXp¸**ŧsÐ÷Zìwìg7g7MðÔ**zZßVÃÌfgZðhZ‚ZL

™**e’XZq-yZy~fgZ!ƒDŠzu}yZyÃÈwYDX (Active) M\ÃZÁ)oV~g7g›{ZäÅ$zg~ìZk§sÌÂzŠe’Zzg!*‡°{g7gF{Zc*™,X

ÑÄ 4 P{’q-].h+ZŠZ™äzZßVÅ®ZŠìÔZk~ZÛZŠáïƒñZyÅ®ZŠDÙZgic*Š{ìX 40 ìÔ¦/‚wÐ 460 DÙZg 82

ZϧbŠíZzw»~äZ´yHåZk~3DYg~GYNÔÂZvÆaÐÓx3MY]Yg~ƒ`X

0*ÎyzZßV»ZÍwŠzxÎx»Zq-e{£Ìƒ@*ìX)0*Îã{mîg6,(,}ØtÐÍgìƒD(Â0*ÎyÅ)oV~ZÍwуgìÔŠzxg1{ZzgÎx™ZcZzg)oV~gZzf~ZzgQZsxM!*ŠÔßM!*ŠÔMyÔÃ@Ô·.çE~Xt·.çE~gKÏ)®)ìZzg¾d$ÌìÔZyßÍVÅM滣gZÚZY7ìX¼»gz!*g~Zzg¼iŒZgÌÔŒV0*ãŹ¶gSìZkÆ!*zŠ÷}ìw~ZyßÍVÅŒÛ!*㻣gZvÆaйZYìXQ?zg

ìÔQ·zjgìÔ{EZwìÔek,{¸i~{VìXZzgV~(È^ÔuÍŠJÔÍZâZ!Ô÷7g{mÔ<7g{Ô·z5Ô©gM!*ŠÔ**gzzZwÔZz»h{Ô‚¦Zzg]gX

»ÌðhZ‚Y,{1ìXM\ÃÌfgZðhZ‚fhZYñX U.K. ZkŠi$4è MGäŒVŠÙZkY,}ƈM\Ñq{ƒDc*=Ñq{ƒ**7,}ÇX',i+hŠ»Y,{‚t

0*î&+¶ÔZk‚wÔ‚wÐZq-DÙZg0*î&+ÁƒXŠx 500 DÙZg 14 Mc*ìZyÅzßà¦/‚wMÐ(,"ÅOñúŧsìÔF,¹!wkƒˆìXZzgÔ‚wZrVä6,Š

0*î&+g{ŠHìXQ 22 0*î&+Ðic*Š{P{Šc*åXZzgZk‚wz{P{̤/Æ 49 (Per Head)

’q-].h+~®ZŠÌÛÐÁáïìXZq-zzt7™,ÐëK¯gìTÅ{§(,~ŒÛ!**Vƒg„X(,~Zh!*]ìÔ¢zg¯NpK,Š*~CÙ(0g„ZzgŒÛ!**VÌ(,|g„X

Q~äZq-Zzg)®)',Ñ»ÌY,{1XZk~ÌáïƒäzZßVÅ®ZŠ¹Áì54.62 ZŠZ5¶ZzgZk‚w]ì (Per Head) 0*î&+6,Š 53.96 ìXÔ‚wŒV

ZzgITÞ~̽ã‚]MJÎ0*î&+Åg¶»ðhZZŸ†ƒZìXqÑè',Ñ~°ZÒwËK»·:Ì7ìX

ßy~~äZq-Y,{t1ŒV)ÈÔ÷~pZé¶ZzgZkpZéÆ0*î&+ìX 101 _.„³ìZy~ÐKaÅZŠZ5ƒÐ4ìXZzg°¾ZŠZ5

qÑèŒVÌz„¾ð™äzZáÔZϧbÆßvgTXÂtƒÐ(,|ÆìXZzg÷Zìwì‚g}Zày~ƒÐic*Š{(,|ÆZŠZ5™äzZáKaÆôÆZzgZrVäITÞzßà~ZŸ†Ì½ãel,|DÙZgÐiZZ+»HìX

0*î&+g{ŠH 23 0*î&+åZzgZk‚w 34 šMZ…bzZßV»°¾P{Ô‚wФ/ŠHìXìXŒVZy6,Ãy‚{m1ú7,ZìX

P{Š¶zZḠ255 IãÅ)®)ÆP{Š¶zZßVÅ®ZŠÂ(,|Ô¦/‚w0*î&+ÁƒìXÂtìM\»Y,{XZ[)ÈpŠ 4 p°¾P{ÅZŠZ5 382 ZzgZk‚w

ÎaBXŠ*ÆY,}~$4è MG¬C[ƒVZàyŠ}6,Wc*ìXZkÒpÐW\»¼ðhZ‚−jì1ZÚÌ7XŠ}6,MäÆ!*zŠ‰(,~)oV~ZŠZ5ÁìX

0*î&+Zzg 91 Š*~Zq-Y,{~ät1ì¾oä°¾ic*Š{P{Šc*ìÂZ%M»

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

DEAN MANSON SOLICITORSWe specialise in Immigration & Nationality law; Commercial,

Media & Entertainment, Conveyancing, Employment, Family & Ancillary Proceedings, Criminal & Civil Litigation

CONTACTMUZAFFAR MANSOOR & EJAZ BAIG

243-245 MITCHIM ROAD-TOOTING, LONDON SW17 9JQ

TEL: 020 8767 5000 FAX: 020 8767 0456EMAIL: info@dmansonsolicitors.com

(8)

áCìXKzVÅ!*]ƒð¶XZvÆaÐZ%M»gDyÌM`À(,~!~ 45.85»U.K.

ÐK,¯äŧsìXZrVäF)].¯ðZzg'×h+¯ãÔi¥yh+gìXÇìz;V¹MæãzZáßvÌp¾qwŒÛ!*ãÌZkÒpй™gìX¤CÙ;gZ3^Æn~ä’q-ÅXZk~ZrVä¹(,~g¶Š~XZv¬\ZyƒÆZZyZzg

0*î&+°¾Ô² 45 ZÜm~',•eZáÔMæEV~',•eZáXÂZàyZ%M»ÛìÔ0*î&+ÔZy 26 eZ°ƒVÂZq-0*î&+áCìX”Z 2 eZ°Zzg0*î&+ÅM:ÅÚìz{ÌÛìÔ

~ÌRöìXZy»ÌIìK,¯gìÔ*Ç{Ìyh+~pRöz;VñŠìX0*î&+ÔZy~Ì»°RöìXÂZq-tìX 18 *0*ÎyÐg7gMðìÔz{!*‡°{ŠíZzwŠzxÎxÆÒpÐ-g7gMCìX

Zq-Â!*CÙÅ)oVÃÌZKg7gFZyŠÃF,Æ[Ð{ZãeÂX»**xM\ÅZ°ÅÂ[g3ƒZìX¬‚wM‚ãÆn$4è MG)oVÃHƒVŠíQ÷} Stagec*Phase~

Šzg~ÑzqƒZÔT»$4è MGäZ´yHåÔZkÐÑzq™,Zk~¦/&‚w~ÄßváïƒñZzgMÒ{áïƒVÐZy»Z0+gZ`ƒ@*ØÑZkŠí~X®ZŠìXZkÃå™ÆQŠzu}ŠÃF,~ŠÙYNXX®ZŠìXtgkgeŠg„ƒ**e’X

’q-].h+ÆÑzq~),gv)®)Å}.#Ö™DgìÔ$4è MGäZyÆ**ñVʬŠ¬Å¾nÐZzgZknZyÅZzÑŠzVÃfgZZˆkƒZzgZy~ÐZ¤/Ãð}.#Ö7™g;Â

Y~Ñzq»ªŠ3 1935 Zy~ZˆkaZƒZzgz{ÌWÒ{WÐ(,³XÂZk’q-ƈŠHåZk~ñß~Ýx@™r#Zc*i"ê7g‰Ôß°†Z-g™r#u‰Xß°†Z;k,*i"™r#Y0*y‰Ôa@g~·ZGt™r#(ÈK;8-»8-‰Ôqƒñß~†Z-g™r#YßO~Y0*yÔqYZ£{y™r#Zc*i"45¾æ XE

Y

~z7CÔ·Z',Z™r#**Ü45¾æ XEY

~Ôo·Ñp™r#|ZCÜzZOÔñß~gpyZ™r#ZgOíÔñß~·Š+™r#Z]6X|]ñúŠñätg{™ÆZzg!*Ç©àg¶Š}™Z#ZyÃ5åÂZkz‰Ü|]ñúŠñäÛâc*å$4è MGääÅ

_5Ò5½jèGGIEÅìÂÜstŠ¬åP]лx™äzZáÔ1‰Ü»ic*Š{ìw

7g3åXQŠzuZ¤/z\ŠHT~o«YZ°×y™r#ÛZ÷Ôa@g~¼gZ£™r#!*{

ZàyÔqƒŠg]Zv™r#;CÔa@g~ZvŠM™r#ÛZ÷Ôa@g~™xZÞ™r#;ÜÔa@g~·ZGt™r#ÜÔñß~·¢y™r#ZOÔZϧbZ',Z2™r#ZOÔÝxZ£™r#a;C)áï¸(X

äÆnÌ$4è MGŒVtÌCŠzVtg~êƒZtKg]Z£™r#²Ã¸**{Z**ìXZyÃÜsP[RV»z‰Ü5P[RV~»gƒVZzg**ÆngzZ:ƒYNXM·ƒ@*ì…Zâ»g~»z‰ÜïYñÔtƒÔz{ƒX¾qwtßv(,~ŒÛ!**V™äzZá¸X

|][ñúŠmZ}>zZ?x»Zq-Z½k~7,−eLƒVXÛâDÕ÷÷÷}\g}Šz2!~M\âŠÑ@*ƒV=}.Zñ¬\äClM\ßÍVÅgŠ~ÆnõìXZzgZq-EcÄM\™~VÅic*Š]ZZyz²ÃyÆn=«ÅìXZkcÄÅ

M\ÃZzgM\Åfg"ìGOGÃ.e$¢zg]ìXÎ~ZknÚ9ZƒVM\ßvZLZñZwƒ40îGOEÐZLŠ´¶]Æn把,ZzgCÙq-¿˜VJ-}.Zñ¬\äZkÃzÝz¤‰Üzlg]Š~ìZkgZ{~Šg$:™}ZzgZvZzggÎwÐZLZñZwÃlx:ŒZzgQ$4è MG˜VJ-÷}Zky~ì@*c]Æfg=ÐZyExZzg',»]ÃZZzg-g\Æ”V~;îV

D516 ‘Ëvä 3 E]‡]Öä]æa^Ý!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ }.Z¬\Å0*ugzbä=Š~óóX

Zq-@*g]zZ§ì$4è MGC**eLƒVÔT»ë~ÐŒVÃD7ƒÇZzgŠ¬ÅÌY~|]ñúŠgèZv¬\ 1946 ’q-ƒCìZv¬\Zko~Z£e$â;ñX

ÅŧsÐZ~Zq-Z´yáùƒZåÔZk»¼z~7,kƒVXÛâDÕ÷÷ZOгm,xo·Ñp™r#+äZ:qŠ~ìÑpŠz™KZq-

Z]â~u™Š{ZzggKZ]6Zzg-ÍsztŠzâV”V~gÎcZzgZW,gnp)ŠzâV”VÅuu,QZzgZ]6Åuu6,gzZá-ÍsztÆ!*°}ZÒ›yZzg!*gÎcXZzgŠzâV”V~ZyÅYGZŠ,X³m,xñß~·Z−+™r#Zk´º~g{™V™DgìXZyÆfg=Ðz;VFZ£~ƒñÔˆ~›âVÅÐeg™Z7-Ísz+Ó#Öäz;VÐïwŠc*Zzgz{ZOM‰(Zzg-ÍsztÅ0*gŸ~›âVŧsÐúÒ}ÔkBЬZ£~ƒ‰¸Zzg¹4¸XZ7Z]6ÅñŠ{Ó#ÖäñêìÔZyÆ{0+ZyÉO™zZŠc*ìXZy»xÜståz{Ýê§&Ó#ÖÆ#³Zzg›yZko

X ]ÞÖ×#äæ]Þ]Önä…]qÃçáXX ~ZsòZßwÇìgeTZyÆ7gXQMÐÛâD¶î÷÷%Dƒ„ZzgÃð7ZÞHg{/Ðic*Š{i0+{g{nX

1Iguìz{Ë:Ëg8-~Š+Å×e$™DƒñâgZYñXÑpŠz™KÃtõqÝìÆk!ÆâZLˆ~MäzZáßZY ]øÖ»³Ëø–»ØöÖô×»ÛöjøÏø‚ôùÝô z{-g\ƬZ£~LZzg

ÆnZq-{VwZzg%:U*"$ƒ™z{ZyÆNZ[~Ñq-ƒVÐ''óóXQÛâc*¶î÷÷tzZ§øg}n1Š{ÌìZzgpÙ»ñZ#ÌX1»ñZ#Zk

nZq-!*gÎcMŠòkBÆZ£e$ÅZá®)»ñZ#ƒYåÔëÐZ,ñ§6,].ZƒŠHZ#øg~V»yZyzWƒg;åZzgpÙ»Zkn-g\~ÌZ£~ßZY»py·c*ŠHXz{âŠe$Åui}}.Z¬\Ãgh™Šzg¸vg„¶Zzgz{´‘Ý4,xÆ‚BŠCÙe$ÃÌŠ*~;g;åz;V}.ZñzZuÆâ+zZßV»py·c*YäÎìXtpygZV7YñÇXZk»Zq-Zq-¢{7ÕäFO7ÕäFO™}.Z¬\ÅæŠâfÇXZkÅgî"$XV~_.[ƒ™z{‘Ïî EOaZ™}ÏZZyÅgZ{~ŒÛ!*ã™äÆn¤/xZzgÅmƒZpyaZ™}Ç''óóX

QÛâ&éG÷÷Z[-g\~©ÅkBŧbeZwŠ~ìXñðZk½ÃJw™,ÐZzgØtÞŠ]~Zq-Šzu}Ð(,"ÅÃÒ™,ÐXZv¬\Zy»æŠÇgƒXZzgXŠ]qzVÆJgÅwŠ}''óóX

ÛâD34è XG÷÷Z}yz*yÆZ£-!fgZg™zvg~Zzgvg}!*\ŠZŠzVÅŒÛ!**V„tŠyÑðX?LÂ7ƒñ1?L¤/¢zgƒXZjjîyÆßZYyz*yÆ:¸X1Zk~H—ìZ7Z£e$yz*EV„ÅŒÛ!*EVÆÜq݃ðX»Lyz*ãÂ:å1ZÐÌyz*EV„äâgZ£e$ÐgzÙk™zZc*åXZ[-g\»ªLÍyz*ã:å1ÃyåTäZkÆZ0+gZsx»_./aZHXÃyåTäZÐœZ‰Ü6,‡ìgÅÈŠÑð?"—Zq-yz*ãZ£~XZ}³m,z!ìvg~‚.ŒÛ!*EVÐŒÛd$Mg„ìX1VVz{ŒÛd$Mg„ìvg~‚.ŒÛ!**VZkÆn**»°U*"$ƒg„X6)b6iZz›ó{eTX6ZëZñgZq-6g8-ÅŒÛ!*EV»_c™D''óóX

QM\äÛâc*÷÷:Z}³m,z!#,¾ßZzgi!*3ŠZÕV~Š!*ßX?~ÐŒÛ!*ã™Dz{Zzgic*Š{ŒÛ!**V™,XZLj,Æ_.7ÔŠ+Å¢zg]Æ_.Zzg7™DŒÛ!*ã™äzZáZ7ËZg™,óóXZzg’q-].h+~ic*Š{áï™,X

ðD 1946 )qçÖ^ño 12 E…æ‡Þ^Úä]ÖË–ØÎ^m^á]…]Ö^Ú^áÚç…ìä

Zkz‰Ü|]ñúŠgèZv¬\ÅÆ',Z{gZ„#¥yz*yÆZ£~XÅZÒe$¶ZzgZkz‰ÜZ£-VÅZÒe$¶Ìyz*y~ÐÔz[íƒ@*åXZ*KZ}»Ãð

YÅ!*]ìÔZkÆZyÅZÒe$0*Îy~M!*Šƒc*ZyÅZzÑŠ,Zk 1946 ÂxÂå7Xtz‰Ü0*Îy~M!*Šc*Skz‰ÜZy~ЉÅZzÑŠ,f!´~M™M!*Šƒc*M!*ŠƒäÅÃÒ™g„XÂ0*Îy~gzZáZ£-VäM`ÌZkxÃc*Šg3ƒZìX6~äZŠZ°VÅßgwZzg7icCðìÔZkÐzZãìX!*zŠ¾"$ÆÔ!*zŠgz9Å

:ƒäÆZrVäZÚ(,ZŒÛ!*ã»Zq-£g‡ìHìŠNƪ]ƒCìX (Value) z=Z#|]ñúŠgèZvÅätxŠc*Zkz‰Üáh+Z£e$Æ**x6,yz*y~

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

ÃðZ£~L7ƒZåXpZkƈZkxÆGgzZßV~Ð̉ßZYÅ~áZzg"pszç}.Z¬\ÅgZ{~ZKYâVÆ2+gZä7™ŠZzgZyÅZzÑŠzV~Ð̹ÎVäZvÅ{§ZKY3ŒÛ!*yXZzgZÌJ-™D−YgìXZzg6ë

M`ŠNgì6~äCc*ZKYâVÆ‚BZLâwÌ"Šg$}.Z¬\ÅgZ{~ya™gìX

:ZyßÍVÅZzÑŠzVZzgZy{0+ZâVÐzZhZ£-VÃM`Š*ÆZ˜´~M!*ŠZzgâàÒpй4Ô$4è MGZk§sÂzŠÑãeLƒVM\6,¹(,~f)ŠZg~ìZzgM\ÌZyZÅâ]ÆzZg_°I,ÐZ#ZKŒÛ!*EVÆ£g~4~aZ™,ÐZzgZkgzbÃZLZ0+g‡ì™,ÐM`Š*~Zsx»}ZÇhäÆnëäCÙnÅŒÛ!**VŠ´XZϧbŠ*ÆZ˜´~z;VÆ£ò!*°zVÃÌ~HƒVM\äZ¤/|][ñúŠmZ}>zZ?xÃâ**ìZzgZv¬\ÆaÐM\~йÎVäCÙnÅŒÛ!*EVÆZdF,+£ġìGÂZLëzlV~Z£e$Jw™ÆMÀ]-ZvmzÅÅMl~M‰tgzbaZ™,Z¤/UVÐNìÂQMy+Å)®)ÆnZyŒÛ!*EVÃÌçpÙ7™**ƒÇXŒÛ!*EV»Zv¬\ëÐ_c™@*ìX:6|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ì(,|m|™ZLâßVÃZvÅgZ{~7™,@*Z£e$ªÇZsx»xÓxŠ*Ã!*Œàc*YnX

:M`Š*ÆCÙÃä~…zZáCÙZ£~»Ûnìz{Š+ÅZá®)ÆnZL

0*uâßV~ÐŒÛ!*ã7™äÆn:Üs»ggɬÐ(,|™7™,XZzgZkÆ$+á~GZv¬\Æ–VÆZϧbzZg_FÐT§bz{ßv¶MVäŒÛ!*EVÆZd£g‡ìGX

=ZyìZv¬\åŧbÓxŠ*~CÙZ£~ÃpZ{ËÌoc*±»ìÜÄÅMzZi6,ëƒñCÙnÅŒÛ!*EV~Zq-Šzu}Ð(,|™ŒÛ!**V7™äÅÂ=«ÛâñÇXp~0*ÎãZ£-VÐZyg‚rƒVz{tZ³ZiqÝ™`Zzg¦/F‚ßVЙDMgì‚ZYzgÃÒ™,ÐtZyÆ0*k„gìXM\ÅŒÛ!*EVÅ@*gõ)®)Z£tÅãCŠÆŠyÐì²!*¹Š*Å@*gõZ£e$Zâ6,Zã7ZzgZϧbŒÛ!*EVÅ@*gõZâ6,Zã7X:Zk!*]Ãå7ÃgOXM\ÅCÙŒÛ!*ãÃZv¬\äåVYwõìZzgMÒ{ŒÛ!**VÌZ¶KYZv¬\¬Ð(,|™VYwÑNÏXM`ƒÐic*Š{YyÅŒÛ!**V7XÂ0*ÎãZ£-VäXXÚf6N*glZzg¾',ŠZ“ÅÂ0*ÎãZ£-VäÅX!*zŠ**)°qÑ]ÆâàŒÛ!*EV~(,"Æ£gÃ0*ÎãZ£-Vä‡ìg3ìXZv¬\LtŒÛ!**VŸù7™}ÇXZ¶KYZvXÉ»xçVÆMU*g(,}zZãîg6,ÃM䵉ZzgZ¶KYZvz{ŠyŠzg7Z#gZ5ÅCÙgzulz{áuŧbZhYñÏXpZv¬\Æ

ÅMzZiCÙŠwÐÇ …øe$³ßø^iøÏøf$Ø»Úôß$^ —gZKŒÛ!*EVʬîV~=™7™,Zzg7™DgZzggìXZv¬\…ZkÅÂ=«ÛâñX

ñòòòòòˆ‡‡‡‡ðððððð

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

)®)Z£tW7c*Ƭ*‚Ñ:»!*',•ZZŠ

Zv¬\ÆaÐ)®)Z£tW7c*ÃZCªYÃz~W** 2006 Bm24 q-gzi{*‚Ñ:ñgQ

~™äÅÂ=BX (Wienna)

—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.Zk*ÆnHxeZË·°wÒ™r#+*Ã%œ/~úÒ{¯™5X

MZy>¬nZzgŠvZx[)®)6,ŒZq-w&߬„Ð*Å»g-V~zsƒ¶X*»6,z¤/ZxZzgŠú]**ó»gG‰Zzg¹Ðdi+àÊú]Š~ˆX*Ænz~W**~Zq-ñ‹;w,-™zZc*ŠHZq-(,}ZzgZq-gL;w6,ŒåX

*ƬZ°kÅ»ggzZð»W¸ið‚hñŠkWˆz]ŒÛWy™*Zzg|]ZŠk[ñúáÆàx¯xЃZXZ°kÅœZg]%œ/~úÒ{(x·°wÒ™r#äÅXZ°kÅ«½k,(xa@g~†ZÓ].™r#äÅXZyŽk,»ÄZy(£é G÷÷ŒÛWy™*u*!@Ze$z',»]ZzgzZ−+Ð

Œ|ugŸñZÞ»Zq-fg=óóXZ°kÅŠzu~½k,~óR,~™r#âw)®)W7c*(x·WÃt{y™r#)õE÷÷UZzgÕÜZܹFg-VÃZCñçq¯c*XZ°kÅŠ~½k,~ði!*y~¶(xƒ

Z£™r#ä÷÷˜ŠZzgZkÆ!*g{~-g\~0*ðYäzZàßVóóÅzŸs#ÅX

¬Z°kÅWy~½k,{‚g)‡èbZ£Ôœg)®)W7c*(ŶX½k,»ñçqå÷÷§]|]

Zzg§]|][ñúáóóX½k,Æ‚B "# ·

„¬Z°kÅ»ggzZð»ƒðX

z9',ZñÍx~ZyZx[ÃX»gzi{:å3**Šc*ŠHX3äÆ×z)Åúi,!*)®)ZŠZÅIXŠzWŠzP*‚Ñ:ÆŠzu}Z°kÅ»ggzZð»W¸iˆz]ŒÛWy™*ЃZXŠzu}Z°kÅœZg](xa@g~†ZÓ].™r#

ˆz]ŒÛWy™*Zzg¯x|][ñúá äÅXƈ«½k,)®)*ÐWñƒñdi¶y(xgc*nÃã™r#ä÷÷Z»gZvÅ

X f)ŠZgc*VóóÆñçq6,ÅZ°kÅŠzu~½k,ði!*y~¶(x·z;[™r#¾wóR,~)®)W7c*ä÷÷Z£~Zzg)Z£~ÆZ+~ÛtóóÅzŸs#ÅX

ZkZ°kÅWy~½k,(x·°wÒ™r#ŶXZrVäÜÄÅ¢zg]zZÌZzgÑÅZ¤®)ÃZK½k,»ñçq¯c*Zzg.e$Z뻜XXWy~>ÎZwzZ[»ZZŠƒZXZkŠzgZy~Zq-ik,VŠz„äZ£e$Jw™ä»Z´yHX*ÅÓx»ggzZðÆŠzgZyq¢+ä.e$Äz‚»bCÙ{HZzg(,~ŠpÐ*Å»gk,ËX

‚g„XZk§bt 80 Zk*~q¢~*.e$»x!Ðáx0*õWZLZ!xÃàX

Z:vZf´X*ƈ)®)Æç~Zg~Zzg3ä»ZOxHŠHåX

Š¬ìZv¬\Zk¬*‚Ñ:ÃW7c*~F,¹»7ЯñZzgßÍVÃZyZâZgz',»]ÐâÑâw™}Zk*ÐzZhZzg|][ñúáÅÓxŠ¬Ná*Æh~7g~ÛâñXW}

ððððð

EÎ^•oËnÐ]uÛ‚(‘‚…qÛ^Âk‰9†m^D

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\äZq-

*‚Ñ:Æñµ6,|][ñúáÅZq-{~Zx[)®)Ê3ð¶TÃÎ*.çGHEgC~ZkůäzZàvÐÇ™zZc*ŠHåXZk{~Æ0Zq-ŠNzZ§{‚g乬ЋƒZå{‚gngkgeÒy™**oƒìw™@*ìX

Y~Z#{‚ggZhÁZb 1962

4+ZÍZâZ!~»x™@*åÂa@g~ Z¼;zZ†Z°°™r#%jxуgÐ=pÑñZzgZq-gZ]÷};VªxÛâc*XW\¹4Ô™r#gzc*Y),gv¸ZzgуgÆIZsð0*guÆœg¸X)W\÷}{߸(!*ÂV!*ÂV~ÛâäÑZq-!*g$4è MGäpZ[~

Ãð¿÷}0*kZq-{~Ñc*ìZzg Š¬

ÅìZÐ "# Hìt{~|]gÎw™*Ç™ŠzX$4è MGäZ#ZÐn%#ÖÅÑŠ¬t{~¬x{-VÐZK‚|#~ZìX˜V¬x{-V~Zq-48-ƒ@*ìZk{~~Šz¸Xa@g~™r#Yð~g

gð],ƒñZzg (SDO Civil) Zöe~ZzÎwÇ™1™D¸Xz{ Hobby {-VÃg

ë¸pZ[WðZzgf‚ÐZF,ˆX‰ŠipZ[~ZKyËÊ8ìZzg%ZŠZk»Ñc*gCƒ@*ìz){X

¼²¦/gŠHÂZq-Šy|][ñúáÆZq-4ô!|]%iZ†Z+m,h™r#ñ

}0*kZq-{~ÑñZzg¹t{~fgZZôo ÷

ÐÇ™ãìXZ#$4è MGäZk{~Ãn%#ÖÅÑÂ=ZKpZ[c*ŠWˆZzg$4è MGäŠw~¹tÂz„{~ì$4è MGäpZ[~Š@¶X$4è MGä%iZ™r#Ð7Yt{~ÁÅì?ÂÛâc*|][ñúáÅìXítÍ™¹Wc*ZzgZyÃ$4è MGäZKpZ[‹ðX

‚g²n™@*ì¼²¬÷÷f™Ôóó {Æ_·ÆŠzgZyZÏ{~»¿f™5X|]?·™Št™8ïE˜:

÷÷|]Å‚{~:Zq-Ši$4è MGäZKZq-‚{~|][ñúáÅ}.#Ö~g2+gZäÆ7ÅXZkÆî6,—gðä=Z0+gšc*ZzgÛâc*øg}0*kŠz{c*VZg7,~XtW\áYNZzgz{ŠzâV{c*V=Áe$ÛâNXX~Zq-xV†Z+m,h*xVlZrŠ+™r#%jxÃ$4è MGäŠ~¶óóX

EƒÒ†ufngÚ’ßËäu–†lÚËjoÚvÛ‚‘^Ñ

D46-45 ‘^ug™‘Ëvä

t{~A$ÐÃð;ðVЦ/g~ìXZzgFZÛZŠZkŪCÙ~z!*m',»]Ðnƒ`XZ:vX

/////

|][ñúáÅIgu{~Eì^Ö‚‰nÌ]Ö×äì^á!‰9†m×n^D

]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØÚn6

Z3gŠ}™ZKg]ÃÛzrŠ,X

EÚnßnr†D

(10)

ÆŠ/ÐÃZ+{ZVñZzgZkÆnzàc*u6,„ÅgŸq~¢zg~ŒÛZgŠ~ˆìXpŠzu~§s.e$™sZÖp~t¬Šc*ŠHì±ÅÅgŸq~zIÆ%áŠ~7ƒ$ËXOçøg}

ÛâD÷÷áŠ~Æ "# \g}W‡|]·çn~ç{ZL!*g}~ê™ä~ZLzàÐic*Š{hgBbìZzg.Zg~ÐZYi]àYñÏZzgZk»{ñlgxZYi]${ð GOgHYñÇXóó

E‰ßà]Ö‚]…ÚoÒj^h]ÖßÓ^|e^h]‰jòÛ^…]ÖfÓ†æ]Ö%ngD

Z&åGO{Zv¬\Ò{Z+m, |]7Ò3©0îEGEGZÅ.o-÷GZÓé

äZLZq-[-~tug$Òy™äÆ: Ûâc*÷÷ÂzŸs#ƒç{»h¾qwÃëìp.Zg~±ÅÆ!*g}~tÑoìZk»zà

ZkÆ!*g}~ê™}Zzgz{ZknZv¬\ÆZ©â]ÂZÝ~çÑ}~>ðZzgZðaZ™äÆnXÂç{YèŠ*ÆŠ"Ц/g_ƒCìÔŠ*ÅZzõ<ŠN_ƒCìZzg

Îa™™ê™$ËìZknZkÃt ]ôŸ$Úø^ø^ð]Ö×#ä

Z(gŠ}Šc*Xp.Zg~±Å‰ŠiÈwL~ߟ̙gìXZknZkÆgº»Z(gZkÆzàÊc*ŠHìXpQÌZkÃthŠc*ŠHZ¤/z{ZLzàc*!*\ÆŸÐZ%sgBbƒÔZk6,gZè:ƒÂÂx)®)ÃCñZzgŸ™zZáppŠiŠxZVäÅZYi]7ìXZkÐÌçÑ}~nZzg>ðÅOñZzgYŠaZƒä»ç{ƒ@*ìXóó

eÛÏ^ݵn†Œ 2004 ‰Ûf† 24 Eì_fäqÛÃäʆÚçå

D2005 ]µ†mØ 12 ʆ]Þ‹!Ú_fçÂä…æ‡Þ^Úä]ÖË–Ø…eçå

OçT§bZq-%ŠÃZ(gìz{ZKIÅ˱ÅÐÌáŠ~™YìZϧbúg]ÃÌZ(gŠc*ŠHìz{ZLØCÙ»ZN[ZK%èZzgIЙ$ËìX

›yÃæuc*æÐáŠ~ÅZYi]7

Zk(Zk!*]ÅzŸs#Ì¢zg~ìZsxZq-›y%Šc*úg]ÃËæuc*æÐáŠ~™äÅZYi]7ŠêXZk!*g{~ŒÛWy0*u~&ZñZµ6,Z©â]**iwƒñX

: ƒÐ¬Îg{•{~ZgኃZæøŸøiø³ßû³Óô³vöç]ÖûÛöû†ôôÒFkôuøj1#mö©ûÚôà$æøŸøøÚøèº

Ú%³©ûÚô³ßø³èºìønû³³†ºÚôù³àûÚ%û³³†ôÒø³èõæ$Öøçû]øÂûrøføjûÓöÜûæøŸø

D222 E‰ç…éeφå]?mk iößûÓôvöç]]ÖûÛöû†ôÒônûàøuøj#omö©ûÚôßöçû]

÷÷Z}›â!?æuúgÂVÆ‚Bï : F,Àb:H™zŒVJ-›yƒYNXZzgGZq-ñðß&+~Zq-æuúg]ÐpZ{z{»X„IƒG4ìXZzg:„?›yúgÂV»ïbæu%ŠzVÆ‚BH™z‚z{›yƒYNXóó

Q*uiƈÎg{&.-B0î GEÅWc*]**iw

ƒNX~¬Šc*ŠHZq-›yúg]»Ëßg]~ÌZq-æu%ŠÆ‚Bïb‡ì7g{YZzg:Ë›yÆntY,ìz{Ëæuúg]ÃZLïb~gÇXOç}.Z¬\

: Ûâ@*ìm5³øm%ãø³]Ö$³„ômû³àø!Úø³ßö³ç?û]]ôƒø]qø³«ðøÒö³Üö]ÖûÛö©ûÚôßFkö

ÚöãF³rô³†FlõÊø³^Úûjø³vô³ßö³çûâöà$]øÖ×#äö]øÂû×øÜöeôômûÛøÞôãôà$Êøôáû

Âø³×ô³Ûûjö³Ûö³çûâö³à$Úö©ûÚôßFkõÊø¡øiø†ûqôÃöçûâöà$]ôÖøo]ÖûÓöË$^…

! Ÿøâöà$uôØ'Ö$ãöÜûæøŸøâöÜûmøvô×%çûáøÖøãöà$

D11 E‰ç…é]ÖÛÛjvßä!]?mk

F,ÀÊ÷÷Z}ñë!Z¤/vg}0*kñðúgÂV~Љúg'ó]™ÆqÂQyÃZh§bWiâ1™zXZvQyÆZZyÃp[Y}ìXpZ¤/?ÌYyßz{ñðúg'Â?Q7»ÛzVŧs:ßN*îYè›yƒäÆ

z{»ÛzVcY,7gXZzg:»Û%Š›yæøŸøiö³ÛûŠô³Óö³çû]eô³Ãô’øÜô úgÂVÆnY,XQ

»¬Š}™tzZ㙊c*Z}›â! ! ]Öû³³Óø³³çø]Êô³³†

vg}ïb~Ãð»Û)!lç NIu(úg]ƒÂ?QkÆ“¨åGLïbÃ̇ì7gÄMhXóó

ZyZ©â]»ÜtìZ,ßvŠCÙtZzg"Š+c*æuZyÐË›y%Šc*úg]ÃZsxáŠ~™äÅZYi]7ŠêXŒV8tzŸs#¢zg™Š´¥xƒCì{‚gäIZkÆŒÛWãWe$7ŶT~ZIÂ[úgÂVÐáŠ~ÅZYi]Š~ˆìÂc*Šge’ŒÛWãZ˜b~ZIÂ[Ð%ZŠÜs·ŠZzg»gòX

ƒÅẔÅZzg±ÆÆzZ−+ÆntÌ¢zg~ìz{gº™äЬŠzu}yÆâjw»Y,{á1™,XTuJ-eƒZk!*]»ìwg3Yñ±ÅZzg±ÆÅf6ëW°ƒX¸„ZÏn}Z£t)Z©x\B{0î IEGO6,Œì(~Zq-^þIOtÌg¿ˆìïb~%Š»úg]Ænƒƒ**?ìXƒÆŠ!š/õEë&Ïî FOZzg',Z',ƒäÆXY䉊Z],zV~냪%Š»ZkÆë&Ïî FOƒäÅçÑCZ6.3ï XGOGÃtHìXY胻ZÝÑÛ¢ÅZiŠzZYi0+Ï~ëW°ZzgñZkaZ™**ìXƒ~è<ØÔŠgZg~ZzgçÑC7ãÃãCŠ~wqÝìXZkÆ´z{©Ô&Ô½Zzg/z¡ÃÌ$åOÃgÄ1YñÂZk~',•ZzgçÑC4~ìSknƒÃ$åOÃg¢zg~ìXSùÔŠgZg~c*½»ìw:g3YñÂ̳yZ[À_ìX¾qwSyƒQñg~ŠƒZzg)zZ]ÃãCŠ~Z6.3ï XGOGqÝìX

Šƒ')å GOãÔçÑCÔèIZzgF,mz;]ůY6,aZƒäzZá)bZzgQåVÆ&4øFGILÃ)“ïGLZ£tZq-Z£~úg]ÃZk!*]ÅZYi]7Šîz{Ë)Z£~%ŠÐáŠ~™}XZ+áŠ~ƒÆŠgZg~zZá£g6,7gZ7QF,CX

-gàçÑ{~›ÅáŠ~»¹leìXZknøg}‰âZyaZzg(VÎZkjZ!ÐZsòx]ÅÕZzg#;»7gZD7ƒ@*Zk!*]ÐOW,ƒYDZzgZLÑ&ëGL§]ÆZN[~ÂÄ)®)ÅZk@Ze$ÃZKIÅáŠ~~Zq-¥»zBXZkn~¢zg~&ƒV)zV~áŠ~Æ!*g{~)®)佊~ìQkÃzŸs#Æ‚BW\Æ‚tgÅVX

YÃ|][ñúá 1898 y 7'‡

äg**©Æe~Z3gZK)®)ÆnáùHQk~˜V)Z£-VÐgº:™äŘÆÛâðz;V)®)~W:~gºð™äÆZq-ÂxÅãCŠÌeZàX

: W\ðäÛâc*÷÷aè}.Z¬\ÆaZzg™xZkÅ),gvÁc*]Ðøg~)®)Å®ZŠ~¹F,¹ƒg„ìZzgR[DÙZgzVJ-QkÅâ"$VˆZzgkd$8¬\ÑÅVJ-îzZàìZknŒÛ#èGELÅ¥xƒZQyÆ!*bZŠÆ(,JäÆnZzg2QyÃZ3ÿXLZ‡g[Æ$+ZW,Zzg$+}òÐXäÆn±YVZzg±ÃVÆïjVÆ!*g}~ÃðZŒZOxHYñXtªCÙìßv#³ñß-VÆi%æGL‚tƒ™$š{ï

GOEZzgÁŠZzgkZzg°Zz]Æ7g}

ŠgzJ-V‰QyÐøg~)®)Æ6gº)eƒ‰Z#J-z{Â/™ÆZÏ)®)~ŠZ4:ƒVXóó

÷÷$4è MGäZOxHì : 'QÛâc* ‡

WÒ{{m÷};B~˜gZzg—îg6,Zq-Â[gìT~Zk)®)űYVZzg±ÃVÆ**x‘gXZzgZ¤/˱ÅÆzZ−+ZL_~Z+ÑZ_»±»:0*z,ZK)®)ÆßÍV~ЃZzg(ªZzg2QyÆZEyÆñZ¬ÑëƒXZ(„Z¤/Z+±Å:0*z,ÂZkßg]~Qy6,ÑixƒÇz{…ZYi]Š,ëZk)®)~Ðl™,XZzgCÙZq-Ã$hÐö

GOgDb

e’ëzZ−+Æ\AõFOgŠZzg§pZgŧbˆl™,ÐZzg‚Zß'tìwgìÇz{±»c*±ÅlGYNZ3ÿXLgÆëxƒVc*Z¤/t7ÂZ+x~ЃV²½¬xÆÒpÐ!*ëgŠZgc*V™feƒVXZzgƒÐic*Š{tìwgìÇz{±»c*±Å(ªZzgÑë̃VZzg

(ÁÆWU*gªCÙƒVXóóD50 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä

'Zq-Šz„äZK`ÅáŠ~ ‡

)Zi)®)±ÆЙäÆ!*g{~Z#|][ñúŠðÐ’k,~ZYi]e„ÂWÙPä|]?·™Št™r#ñÆfg=tâZc*X

÷÷',ZŠgx(x!Z?xiXW\»â5X|]™r#)[ñúŠð(Å}.#Ö~Zq-oƒñ§6,7ƒZX|]ÛâDtZ%!*Çøg}§&Æ',ÜsìW\ZK±ÅZq-Z,¿ÃŠ,Zk)®)~ŠZ47XtkH{ìX

Ûâc*:ZyÃXW\ÆzZWZJy»z‰ÜìXŠ+Ê*6,lx™**ecXô/ñäŠ+Å{§!*7VZzgœVÃO™Šc*åXH?Š+Å{§Zq-ÇÃ**gZnÌ7™Mh?óó

{Šx¬b·™Št_ZvÅZi‡Šc*y17-04-1907

Eevç]ÖäÒj^hZZÖç.Òn^Ò`n6+1XX^ñÄÒ†å

D43 Örßä]Ú^ð]Ö×äeã^…l‘ËväV

'ZϧbZq-¿ÅŠgpZ„|] ‡

[ñúŠðÅ}.#Ö~7ƒð÷~6)4lç XGI{Å«æ]ÐZq-)Z£~Æ‚Bƒ_ìZ[

ZkÇìge’c*7?ÂW\ðäÛâc*X÷÷**Y,z°{ÃÂh**ZzgZ&b™**¢zg~ìX

än3ð¶ß:3N "# WÀ]ÐX}.Z¬\䬊c*Z+nÃÂhŠc*YñX´z{Zi,«ÂƒC„ZknìZk²~ÓxŒzF¥xƒYNX«ïb7ìZk»Âh**kH{ƒXóó

ðevç]ÖäÒj^hZZÖç.Òn^Ò`n6+1XX 1907 qçá 7 Ee‚…

D 44 ^ñÄÒ†åÖrßä]Ú^ð]Ö×äeã^…l‘ËväV

'|][ñúŠðÅZk@Ze$WÒ{ ‡

ÃðZ£~±Å)Z£~%ŠÆ‚B:Ò„Yz}Æ!*g{~|]%iZaZ£™r#ñäZKÂ[ŸZ£t~–ì:÷÷tZk¬ÅZq-Z’Zðßg]¶Tƈ

Zk~'×h+zŸs#ƒCˆZzgZk¬~Õt¶nZzg‡â;ZiŠzZYi0+Ï~%ŠÃúg]6,ZOòÒpЄq݃@*ìX:Z¤/Zq-Z£~±Å)Z£~Æ‚BÒ„YñÂZk!*]»¸~Z0+6ƒYì%Šúg]ÆŠ+ÃyZ[™äÅÃÒ™uZzgpZ{QÐZk~»x!:ƒp¾qwtZq-ç{»UìTÐZ£~±YVÃ

\Å ôpg¢zg~åXz{Zi,aèZzÑŠÀ˜!*@*,ƒCìZknZknÆg¤VÅZYi]Š¶Æt!š/õEÌ‘WZq-Z£~±ÅÃZk¾nÐ)Z£-VÆ4Š™Šc*Yñz{ZkÆfg=)Z£~ZzÑŠaZ™,XZknÅz;]ůY6,W\äWÒ{Ænt@Ze$Yg~ÛâðÍ8iïEL¢zg])Z£~±Å»g1YYì1ÃðZ£~±Å)Z£~Æ‚B:Ò„Yz}ÉZ£-VÆgº

D85 E‰×Š×ä]uÛ‚mä‘Ëvä ÜsW:~ƒVXóó'|]7Ò3©0î

EGEGZÅ.o-÷GZ{ãñä)Z£-V ‡

: ~áŠ~:™äÅÕZk§bÒyÅì÷÷Zq-Ši‰)Z£-Vä|][ñúŠmZ}>zZ?xÐÎZwHáŠ~Ò{ZzgŠzu}ç5]~W\ZK)®)ÆßÍVÃYVZYi]7Šïz{øg}‚B©]‡ì™,XW\äÛâc*XZ¤/Zq-{ŠzŠ|»½Z4í XZƒZzgQk~CbÅgö OÆ&eg¢}ÌeZwŠØYN‚gZŠzŠ|yZ[ƒY@*ìX1ßvZkÕÃ7BxÅ‹’)Ò0îGÇìgppÆn¢zg~ƒ@*ìQЊzuzVÐZµg3YñXZzgZyÆ$+ZW,Z]ÐQÐXc*YñXWyëä

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

eÏnäVZ]‰¡ÚoiÃ×nÛ^lÒo…öæ‰1

†mÔun^lÒ^]Þjí^hX

4 ]‡‘ËväÞÛf†

(11)

ZkÆâWDZk»{z0+Š+ÐZkŠgÐ]7,_0*áÂ×Ð g‚rìZ¤/z{ZÐŒÛWyˆ

ŒÛWyá™Zq-§sNŠêìXóóD 70 Eì_f^lÚvÛçzqׂ‰çÝ‘Ëvä

'×h+Ûâc*:÷÷ZkÐ$+F,qwZy™ÔpZ&»ƒ@*ìXÅáŠ~',}%ŠzVЃYCìXZ¤/¸™Ôúg'™Ô%ŠzVÅçc*VƒCÂz{ZÅ:ö XAYZk‡ây’Y±ÐåXZh§b7gZƒ@*XZzgZKyZk!*§Zâ-$ЂZß'§zlƒY@*X1ßvZkZ%~¢!*i~™DZzgZy»ÑªCÙ~ŒZzgË

ÅZŠÌpZéÃ7gZ™**ƒ@*ìXZknz{™,3DZzg$+¬Åñ]%DXóó

D70 Eì_f^lÚvÛçzqׂ‰çÝ‘ËväV

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ°Z,ò)Z£-V~ '‡

áŠ~Æv**]Æf™~ÛâD:÷÷‰(V)Z£-V~áŠ~™ÆâV!*\Æn¤9~™ŠîXzZ−+áŠ~~áïƒDZkÃÂZyZ`ÅwZŠ~YC

Š¬ŠHìt±HVgzC£Ò¢zgy ìXZÒzZ:WCXáh+„ÃðZ+áŠ~ƒ»x[ƒX»x[Ðt%ZŠZkŠ*~Ìf?ZzgWy~Š*~Ìf?XpáŠc*V**»xƒYCÁÐÁz{±HVyW™gzC£ÒZCŠ´wÂ’ZggXóó

ðD 2000 ‰Ûf† 15 Eì_fäqÛÃä

BZÆ', 10 Zϧb—gZâgòä>²ÃyÂ{Y®xÃK~Zq-Šz„ÆÎZwÆZ[ 1983

~Z£~±ÃVÆ)Z£~±YVÐáŠ~™äÆ!*g{~Ûâc*:

÷÷Z£~±ÆZ#)zVÐ(VáÆWDÂÑi$é MM¼Z£~±HV%{z0+zVÆg{YNÏXZknt.W$ªÓ:÷ìXÂx)®)ÌZYi]7ŠêÃðZ£~±»%ZYi]ÆË)Z£~ÐáŠ~™}X:Z¤/ÃðZ+w•™}ÇÂ~ZÐ)®)Ð!*CÙïwŠzVÇXYèz{Õ™äzZÑìXz{ZK¸VÆ£t‹™@*ìXZK%èÐ!*CÙ`Y@*ìZzgQZ‹YVÃn{™@*ìX)Z£~úg'ZzwÂ{z0+ÆŠ+ÃÌyZ[™**Ñzq™ŠîZzgQ”VÃâNn{™ŠîXZknZ£~±ÃV»)Z£~±YVÐáŠ~™**CÙ§bpŠÉìXóó

Eevç]ÖäÒj^hZZÖç.Òn^Ò`n6+1XXñÄÒ†å

D44 Örßä]Úð]Ö×äeã^…l‘ËväV

Z&åGO{Zv¬\ R[|]7Ò3©0îEGEGZÅ.o-÷GZÓé '‡

»ZgáŠ]4/õ NEJX—gZh+{ZväÛâc*:÷÷t)®)Z£t~¾qwŠ¬Y¨±Å˜Vg™g„ìc*gºÅpZégBbìz{±»¾qwZ£~ƒXYèZyÓx!*ÂV»Ñ0*uçÑ}»ªxìX>VÇì™**ìZzg(ZzÑŠ»”wìXZ¤/Z£~±ÆZ£~±YVÃgh™ZzgZ£~±HVZ£~±ÃVÃgh™ŠzuzVÐáŠc*V™,ÐÂçÑ}~Ô{0+Zy~YŠaZ

Š=ÈZsxÐ¥zqãkB±ãìZ¤/QyЦ[ZzgQyÅÜ™äzZáßÍVÐë$ÿ L7ÿEN™g³tƒÇëÌ-g\Æ$¨é EGOwƒYNÐZzgë̘›ŒÛWãÐ…ƒYNÐX:pŠZsxZzg›âVÆÃZ+{Æn…Šzu~)oVÐ7Ne34/õ X

GJX@*븅ƒ™ZCÛn

"5Ò3üGEGE

LZsx»ì(ð ENw:YNT§bŠzu}›y(ð ENw‰XZsx~¬„3‘VŶìXZ¤/ðh}¹3„QÐ$4lç GOz{Ìbiï NGƒYNÂZrVäZsxŧsЙ7V»H£™**ìXóó

D523 i^ 522 EiËŠn†Òfn†qׂܑËvä

|]ñúŠñäZq->ØgòÆñµ6,øDè¢zg])Z£~±Å»gnYäÆ

: !*g{~Ûâc*÷÷':Z¤/)Z£~±ÅÐgÅZYi]ìÂtøg~=Zzgû»ZJyìZzgtŠ9¢zg~ì¢8Æìc*:¢8XZzg~&ƒVXñŠ{qÑ]ÆÒpи¢zg~ìZkuÈ~Çìg3YñXŠgZÝÑ<ÅZYi]ÌqÑ]Æ_.„ZEwÅYñÂƃ$ËìX'Z#Ãð¸x55kìÂXßÍVÐò™WCìXZyŧsßUÆnZkÆZ0+gic*Š{~yƒ@*ìXZknZ,ñµ6,0*È~Î**¢zg~ƒY@*ìX'øg};VR[tqªìZ¤/Zq-¿Z£~ìÂZkÆ{0+ZyÆŠk)Z£~XZ[Z¤/ZkZYi]ÐÃZ+{QVäŬxZYi]Š}Š~YñÂZk!*]»ÌZÈwƒYì!*¹ƒgŠZgï™ZkZ!ÃZL‚B5BXZkz‰ÜFŠz2VäZ+VBÉ™È)Z£~±HVZ#Z£-VÆ;VÒ„IÂZ£~ƒIX1ÎZwtì)Z£~±YV»

Y**ZÚÆ7AËZ£~»)Z£~ƒY** Z£~ƒµìXÛn™zÎgº)Z£-V~ƒñZy

(80 ~Ðä±Æ)Z£~ƒ‰XZzgRÏ)±HVZ£~ƒIXÂøg}nZyZϱYV»Z£~ƒ**ZÚÆ7AäZ£-V»)Z£~ƒY**µìXZv¬\ä¼øg};B~Šc*ìic*Š{heÆìwÐZkƾ8~î OÃÌç{~eZÜY,7XøgZÛn¸ìßv}.Z¬\ä

…ŠñZyÆZZâVÅ™«™,Xóó]‡Òj^h 42 i^ 29 êð‘Ëvä 1941 E…µç…HÚr׋Ú^æ…l

D383-382 qÛ^Âk]uÛ‚mäÒ^Ú^æ…ioÞ¿^Ý‘Ëvä

ç~ZzgØCÙÆZN[~ƒäzZà‰™V|]ñúŠñç~ZzgZ(„ØCÙÆ '‡

ZN[~!VŶK0+„™DƒñÛâD:÷÷6ç~ÆZN[™ä~ç**u™VƒCXZ(„ØCÙÆZN[™ä~Ì™VƒYCXZzgZq-(Zzg™’ç~ËÖ

ZKyÆjZკn{ƒYCìXZq-Z£~{ÂyÅáŠ~ZkÆzZ−ä)Z£~Æ;V™Š~XZ[

M O TCars: £38 Vans: £40

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & ModelsRutlish Auto Care Centre

Rutlish Road Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

ƒä»ç{ƒÇX5±ÆŠ+б0»ç{aZƒY¨XZknŠ+»ƒŠ9ÌZϧb¢zg~ìT§bŠ*»Xøg}±ÆZzg±YVÿVÃ(,Zgsyƒ@*ì)zV~gº™ä»XZk§sÂzŠ¶Å¹¢zg]ìX{mîg6,ZkWiZŠçÑ}~XÂxÅÌ„Zkn(,|ìZ,ç5]Z[»°ic*Š{ƒäµ‰ZK%èÐ)zV~ÔŠzu}è<Ø~gº™äµYDXóó

D4 ‘Ëvä 2005 ]µ†mØ 12 E…æ‡ÞÚä]ÖË–Ø…eçå

: Zϧb—gZ&åGO{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*÷÷Zkiâä~(,~„Æ‚BŒÛWyZzg

Ƭ6,¿™äÅ|][ñúáP "# WÀ]ðäÃÒÛâðìXZzg{mîg6,tÃÒZzgÂzÛâðìZ£~±YVZzg±ÃVÆgº)®)~„ƒV@*WÒ{hŠ+6,‡ìgzZàhƒVXW\ä)®)~gº™äÆ!*g}~(,~SÛâðìXZyßÍVÆn)zV~gº™DXtQyÆnìXóó

D5 ‘Ëvä 2005 ]µ†mØ 12 E…æ‡ÞÚä]ÖË–Ø…eçå

Z&åGO{Zv¬\Ò{Z+m, |]7Ò3©0îEGEGZÅ.o-÷GZÓé

ä*‚Ñ:ZàyÆñµ6,pZ&Ðæ[ÛâDƒñZq-!*gQZ£~±ÃVZzgZ£~±YVÃZ£-V~„gº™äZzgZsxÅx]6,¿

: ™äÅS™DƒñÛâc*÷÷‰Šigz×ìàÆ**x6,-yZn

Æw"ZEw™@*ìXWiZŠZ:š5±ÃVZzg±YV»éwZzgQZkƳ~Z,»ñV»Zg‚[ZyÆnÌ6,.ãZzg$+**ò»ñZ#áCìZzg‚g}{0+Zy6,ÌåÆn$+**ò»ŠZrΊêìXZsxZkŇZYi]7Šê®ZZ£~pZ&ZzgVÃZkФ/m,™**e’ZzgåZsxÅx]6,¿™**e’X

‰ŠiZ£~±Æ)Z£~±YVÐáŠ~™feZzgŠ?tŠïZ3ÿXLÂ[ÐáŠ~Y,g¿ˆìX1z{ŒÛWy™*ÅZyWc*]ÃÈwYDX~Z3ÿXLÂ[ÃæÃVÆ‚BáïHŠHìX®ZZ#z{)ÇVÐáŠ~™feÂQP‚ßVˆtZkƒ@*ìttƒðìXZkƵZW,Z]ZzÑŠZzgpŠZL6,ŠÙÂQZKgz×ìà6,**ŠxƒDŠgZÝ@*gq-ìàìXpZkz‰ÜJ-¹vyƒ[ƒ@*ìX

Zϧb‰±HVZKWiZŠZ:Zzg"s!*:gzlƳ~)Z£~Zzg)›±ÃVÐáŠ~™gZzgz{±»Z£e$ÌJw™©8ìÂz{̹Ï)]»DgƒYCXZy»{0+ZyÌ)]~7,Y@*ìXZ¤/pÑzqÑzq~‰zZ−+Zk!*]6,ic*Š{Â<îEO7Šï1Z#W×W×ZyÅZzÑŠZ£e$ЊzgƒãÑzqƒYCìZzgz{pŠÌÑqÏÆZkÐ)®)~W**Y**Á™ŠïZzgQ¹Šzg−YDA$Q7ZKt»Zkƒ@*ìX®ZÓxZ£~¸VÃåZsò½ÃæÃge34/õ X

GJXÓxzZ−+Ãgºð

™Dz‰ÜZsò½Ã7Ãge34/õ XGJ

{0+ZyÔŠzªÔ•çEO]z%ûÔËÌqÃF,ß:ŠzÜsZzgÜs¾òZzgnÊdÔŠqªÃŠdXZ¤/nZzg¾òŠN™gºðGYNÂZv¬\',•Š}ÇXZzgWÒ{YV~Ìn‡ìgìÏXóó

D2006 ]+Šk 24 ]+Ški 18 E]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ

¤VÆZN[~Š¬ÅZÌ gøg}çÑ}~zZ−+Z#ZzÑŠÅ6,zgl™ÆZyÃZy™DÂZ†%³Zy”Vc*V»Îä»W@*ìXOçWi~Zq-Z•ðZë!*] y

ZkK~Š¬ìTÃLÛZñl7™**e’XŠvZñgŧbáŠ~ÆK~Ì”VÅaZöЄZyÆn(™Ôæy‚¶xWäÆn!*‡°ÏЊ¬Ñzq™Še’Zzg”VÅáŠ~ÆÌ»x!Zzgp¥àÆnŠ¬™Dgxe’XXZiŠzZ`Zq-ZëXìZzgZkÆn9

ZN[™**¹ÂZ%ìXZKy»D¹„özŠìÉ**³ìX‰Zz‡]Zq-¿Šzu}¿Æ‚B',ÎVgLìZzgQÌZk»Š/ZkÆ

"# ZÜtzZîZg»9Z0+Zi{7™YXøg}W‡·äZkÂÃW‚y™äÆnZq-gZ{eðìZzgz{Š¬ìXaèZv¬\ÅfZ]„CÙZq-ÑÆ0»ïDgBbìZzgÃðÚÌWyzi}~

ZkÆDÐ7æ{7ìZzgz{fZ]0*u4ŠìÃyÃyÏizãW:~oƒZzg4ZzgÜs7z{fZ]Zk6,̇ŠgìßZN[ÆÌZKgØÐZ,qÑ]aZ™Š}°ŠÇJ-îÆn@zæŠÇgƒVXZkn

ä…¬Šc*ìëáŠ~Ь "# gÎw™*Z7g{™BXªZv¬\Æ—gŠgŠŠwЊ¬™,z{ZLDzŠg]zgØÐZ+gZ{ŧsgZÚ~™}XŠ]ŠZg+»ñZ#ƒZzgZLCÙUÐ',»]gBbƒX

|]ñúŠñäïbÅZÌZzgZkŸ

: ~™¬N™äÅS™DƒñÛâc*÷÷¬xßvïbÅZÌÐzZ7ƒDXqÑèïbZq-qg]ìXT~xZyŠ*W!*ŠƒCìXZq-WŠòűÐ7g~Š*0YCìXZkntçngN*çn7É(,ZZëçnìXZkn(,}„Ô(,~ÄÔZzg(,~Š¬ƒVÅ

äZkñµÆ "# ¢zg]ìXZÏngÎw™*nŒÛWy™*ÅZyWìVÃÉHìX~!*g!*g¾ò»¬Šc*ŠHìXpÙZq-Z+qìZKfZ]~pzg]ìZzgÁßvpÙ~}.ZÃc*Šgnp

(12)

Xgô~Â}.Zc*ŠW„Y@*ì:aèáŠ~ÌZq-Z(çnìŠ*~pÙ»çnìZzgÎZñŠ*ÆZq-bk,{Æ!*¹Óx´~Zkñµ6,pÙ»ZÖgHY@*ìZÏnŒÛWy~¾òZv6,izgŠc*ŠHìZzg!*g!*gÂzŠÑ~ì}.Z6,½z™**e34/õ X

GJ

ZzgZÏЊ¬N™ãe454è XGJ}.Zc*ZkÆZi}òaZƒVZzgt»x¾~%èÆ_.ƒóóX

D48 Eì_f^lÚvÛçqׂ‰çÝ‘Ëvä

: |]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-÷GZ°Z,òäÛâc*

÷÷…CÙ»x»W¸iŠ¬Ð™**e’XZzgg**©Æçn~Â{mîg6,Š¬ZzgZ7g{лx¢8e’Xp‰ZÛZŠZ7g{Å|Ã:Bƒñ“uZzgÂø]~7,YDXpZ1VÅ»ÇD7gnpXÅ<å XEZZkçn~D+',лx¢8e’X(ŠàÐ6,ÎiŠ¬N™,ZzgZ¤/ŠwÃ−ZzgZEyƒYñÂgð™,Zzg}.Z¬\6,ÂÀ™,XZsxä…Zk!*]ŽŠ~ìáŠ~ÆnZKyŠ¬Æfg=}.Z¬\ÐgZÉðqÝ™}X6Z7g{™ä»§&gZòìXóó

|]7Ò3©0îEGEGZÅ.o-÷GZ°Z,ò»Zq-ZzgZgáŠ5±

: Ûâ÷÷gpZ{e»7Ãc*dW»c*ËZzg³m,»CÙßg]~âV!*\Åt«ZzgãCŠ~f%î OŠZg~ìgÆZ»Z•ð¬bZ:™¬Æ‚BW¸i™,X™¬îVÃg~¹ZÌìZzg™¬îV»ZW,ZzÑŠ6,¹™zgJ-7,@*ìXóó

D2002 ]+Šk 20 E]ÖË–Ø

gÆpZ×CÙ%ŠZzgúg]Ænt!*]¢zg~ìz{pŠÌ™¬zZ7g{™}ZzgZv¬\ÐgZÉðqÝ™}X‰qÑ]~™¬Ãic*Š{Z6.3ï XGOG7Š~YCc*Qtƒ@*ìzZ−+pŠ™¬™Dc*ËZzgÃ{0+Zy~™¬ÆnëX²±Åc*±ÆXÅáŠ~ƒãƒCìQ7SkŸ~!*ÇÃZ0+Zi™Šc*Y@*ìXZ¤/±ÅZzg±ÆÙ¬Æn¹YñZLn™¬™,ZzgZ¤/Qy»ŠwtƒÂQgHYñÂQˆ~Z¤/)baZ̃VÂtìw™Æ$hÐö

GO»‚âyƒY

ì÷}‚¶Ã7åENZ¬\ä÷}n85é FNEìÂ=gLgL)bZzgDìVÃÃZ0+Zi™Æ7åENZ¬\»]¦/Zgƒ**e’X

Skiâ:~zc*»Zz[øg}ŠgzZizV6,Š.Š}g;ìXSkÆfg)±Å±ÆÆŠgxyf6ëW°ZzgSùÅo9LÅYõ7,@*wÆ

Æ**x6, Kennenlernen ·äáŠ~ЬWiZŠZ:Y5äÆ-g8Z0+Zi»(,ZleHY@*ìXqÑèSkÆ$+}òÌt-g8d$Ûg„ìXøg}\g}W‡zñÑ|]·½

-ZvmzÅäZ,Â7Š7éEOwÆÐZKQ#ÖÃegZc*åXW\åäÛâc*å7Òþ ELWŠxÐᙪ#ÖJ-SkÐ(,ZªCÙ7ƒZƒÇXOçW`Š7éEOàTg8-~™*6,¸Wg;ìQkÆÒyÅq~#7XtSkz‰Üf!d$Åßg]~Ì’g;ìXc*ŠgOëŒVZsxÆÉXW`ë„MVäZsòZŠZgÅ™«™ãìXTuJ-Zsxä…ZYi]Š~ìz{Òy™Š~ˆìQkuÃëäËßg]~Ì0*g7™**XYèQkÆ6,}»gZ3:ÜskH{ÅzZŠ~~áY@*ìÉçÑ{ÆZðZzgjyÃÌn{z',!*Š™äzZÑìXc*ŠgOëäËßg]~Ìzc*ÅiCÙWߊ!*ÂVZzgÑ^ÐOW,7ƒ**X(,~P]ÔZV%Š~Zzg6.ï XOGÐZsòZŠZg»ŠÃq™**ìZzgzc*Æn}6,Z"{ÆZW,Z]ÆnZLŠßVÆŠgzZi}7Å%XëZ3ÿXLf[ÆCÙ¦/Üs7XëÂQkd$ÆÜsTä:ÜsŒVÆZðzjyÃ',!*Š™ÆgÄŠc*ìÉZsò')å GOy6,ÌúWzgìXëäÂŒVZsòZŠZgÅ™«™ãìÔSy»ŠÃq™**ìZzgpŠZ3ÿXLf[ÃÌZsxÅ@½ÅpçVÐWÇ{™**ìZzgQ7Sk§sÑ**ì@*z{Qyv**]Ð$Ãz{QVgìX

WÀ]-ZvmzÅäŠ7éEOàÆZLwÆnÛâc*åZ3ÿXLÃgk~мßv9}ƒYNÐCÙnÆçZ]ZzgrT$Ã',ŠZ“™Dƒñ™*~QÐZZyÇ왊,ÐX

eí^…pÒj^h]ÖjËŠn†‰ç…é]ÖrÛÃäD E

WÀ]-ZvmzÅÅW,&éGOÅ—~ÐZZyÃzZ:ÑäzZàrð|][ñúŠmZ?xÆz›!*8ðENŠ~7g~ƒ_ìXZzgR[ÌRñ

~ÐZq-¦7ÿENLÃgk )Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,( ÃgkŠ+Ãi0+{™äZzgÑ<Çì™äÆnŠygZ]ÃáVìXøg~plóìZv¬\ä…z‰ÜÆZâxÃT+ÅÂ=Š~Zzg…ÜÄÆÂx~áïHXR[øgZÛnáCìëÑYz‰ÜÅWzZiÃ_54è N

EGZzgQyÅ@Zc*]6,¿™,YèQyÅ

WzZiÃ]45é NEEZzgZyÅ!*ÂV6,¿™**Š+z™*~>ð»ñZ#ìX7Ò3ªî EGE0z‰ÜÅWzZiz‰ÜÅWzZiƒCìXtZÞÈ}iâäÅ¢zg]Æ_.1sZzg7åENZð¼k,ÆZágzVÊكñgZÉð™DX:Sy@Zc*]6,¿™,YèZvÅgôÃñäZzgÂxÐzZhg~„øg~>ðZzg4~Zzg’»gZiìX|][ñúáäHp[Ûâc*C

œtÐ÷~§sWîZÏ~íìŠg0+}CÙ§s~¬s»ƒVyg

//////

ÙZzgZ!òñWZ!òñ»Wiz‹ŒÛWÈ™* 10:30

Ð4ð X0ZZq-âIù²!¸ð$¾æOxqŠ¢ã™r#äÅX$¾æOxo¤gtúŠ™r#!5Òü EOELŸäZyWc*]»ZgŠzZzg]454ø FGEIF,À7HXz]Æ$¾æOxIguZ£a@g~™r#ä|][èñúá»0*À{àxxF,'êEOÐ7HXZiZVHxZ÷™r#

Antonio ÆZq-i%æGLVŠz„ VALENCIAä

)ZÕE(™r#Êú]Š~ZLìÑ]»ZÖg™r#äZv¬\Ô|] Antonio ÛâNX

Zzg|][èñúŠ "#‘4gö GWÔ|]&A)å O!{‹§ö

D

mZ}>zZÅhÕä OxÆ!*g{~ZL(ìÑ]»ZÖgÛâc*X

ZkÆ$¾æOxaZÞ‡™r#ä÷÷|]!o-÷GLñúáŶyâZi~óóÆñçq6,æ[HXW\ä|]

!o-÷GLñúáŶyâZi~

ÆPzZu]7GXW\äZzZu]ÆjZ!ÐÛâc*|]!o-÷GLñúáL¶ycpŠŠzŠ|ÑDZzgL¶yÎc*ƒ@*ÂWÙPZk»P{Š}gìƒDIŠZZyÆWgZx~ñzZµ:ƒZzgLÑá™gZ]ÆZ0+ƒ}~¶yceg0*ð"3ð ENEZgìƒDLZL;BÐÑ"$»g™Æ¶âVÃ7™DZzgL¶âVŬŠZ]ZzgZyÅI»{mìwgnpƒñŠzgŠzgÐZyÆzZWq,jZDX

$©o-ê

GG

GLZÅâ])oV~)“ÅgzbaZ™äÆn

Zk‚w«Šit§&ZCc*ŠH*‚Ñ:ÆZ!òñ~ŠzgZy‚wZ‡V~úc*V»g™ŠÏŠ3äzZà)oVÆ!3›Òªî GOGóR,c*yÃZÅâ]ŠñYNXOç£ò)oVÆZ%Y]~úc*V»g™ŠÏŠ3äzZáqgzfsóR,c*yÃZÅâ]Šñ‰X

:MADRID óR,~z™c*)®)—gZâgZ&åGO{Zv¬\Ò{Z+m,Å’q-Æ

ˆƒÐic*Š{zu454è GOGG™ZNX:VALENCIA óR,~âw)®)

»P$À)ÿ O™äŽ7g 2005-06 ‚wÃÒX

:BARCELONA ¾wóR,~)®)â;:»g¦/Zg~g7gÅ!*‡°ÏÐF,−X

: BARCELONA óR,~V)®)ƒÐic*Š{"3š54è EG

GG

15 @*7 Zϧb«‚Ñ:F,mkÂ{Y~Ëq™äzZáCÃÌ 2006 Ñð

ZÅâ]ÐâZiZŠHX½"ìGEL$©o-

ê

GG

GLZÅâ]ÆHxZ÷™r#äZ!òæ[Ûâc*XƒÐ¬W\ä‡V~úc*V»g™ŠÏŠ3äzZà)oVÃIgu!*Š7Å2W\äZyÛâc*ZŒ‚wÐ¥ZK

¯w~úc*V7i:BÐZ7ÌZÅâ]ŠñYNÐXZ¶KYZvXZLæ[~Zq-ZiZ£~ÅS:]»f™™DƒñÛâc*ëƒÃZLZ0+gtS:]aZ™ãe°ëÇîg6,\AõFOZ£~0MhZzg°ëZKZzÑŠzVÅÌF,šMZsòx]Æ_.™MhX

ZkÆHxZ÷™r#äZ!òŠ¬™zZðZk§b)“ïGLZ£!îGOÜÆ!*™,*‚Ñ:»ízp!Z!x4ð X0ZX

*ÆŠzgZy|]!o-÷GLñúáP»5{:Yg~

g;Xc*Šgì*ÅÓx»gk,]454ø FGEIi!*y~‰@*ë!«çGOg+äZLæ!*]»ZgŠzÜÌ7Ûâc*X

Zv¬\Њ¬ìz{Zk*Ãëƒcíz',•»!*)¯Š}Zzgtøg~F,šM»fg=U*"$ƒXZzgÓxq¢+*|]!o-÷GLñúŠðÅZyŠ¬ƒVÐzhezZáƒVW\äá$Ó4èGEL*cX2z{!*',•Zzg(£œÌqÝ™äzZáƒVX»f™WÙPäÛâc*ìXW}c*g„Z°=X

*ÄB0î EEZâYZvÜWÄB0î EEZâYZv 10:00 Bm',zißð 9 ñgQ

äZCZµ*ÂHXZk*Å»ggzZð»W¸iˆz]èŒÛWÈ™*ЃZT»ZgŠzZzg]454ø FG

EIF,ÀÌ7HŠHXz]ÆZq-Ä7,SˆXÄƈ

÷÷§]|]·!{‹§öDåóóÆñçq6,½k,ÅT

ÆH)œg™/ÄB0î EEZâYZvÜä÷÷Z¤®)óóÆñçq6,æ[Ûâc*XŠ¬Æ‚B*Å»ggzZðZ!xÃâXÄB0î EEZâYZvä*Æñµ6,Å

zŠºg~ÅúöÌÎðT~MZ]ÄB0î EEZzg**ÜZ]äZK»g™Š{q,gOXZkÆ´z{3äÅWÆ6²ÌÎñ‰X

6,öÃgóøg}Zk*ÆZZŠÅŒÛ\ÆZq-

BmÅZá®) 12 äZK CÓRDOBA Z¶g~¦k,Æ‚BáùÅZzg!*<m]454ø FGEIñÅ,Њïƒñøg}Òy™Š{˜ŠÆ9¦gÃáùHX

ððððð

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation . Contact:

Anas A.Khan, John Thompson Solicitors

1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG

Tel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Mobile: 0780-3298065 Fax: 020 8871 9398

13 eÏnäVq׊ä‰^Ö^Þ䉶nà]‡‘ËväÞÛf†

ÜÄ©Š¬×6,z¤/Zx¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,䜂!ÜÄ©Å»x!ÆnZx[)®)ÃâZ…ÔgzizVZzgŠ¬îV»6,z¤/ZxŠc*ƒZìXZx[Ц/ZglìZk6,z¤/ZxÃ0*È~ÐYg~gOZzgZq-Šzu}ÃÌS™DgXZv¬\ÜÄÆ!*',•‚tÃåøg}uzV6,‡ìgÇXW}

‡‡‡‡‡

(13)

Z:vMZ:vÔ)®)Z£!îGOÜä

ÃZC!*™ZV*‚Ñ: 2006m10 Zzg 9Ô8ÂHX*‚Ñ:ÆZZŠÐ½ãZq-â{I*Å

ZOðúŠ~ˆZzgZq-߬KtKg]ZzgZkÆâjwÅÌð_Zðcz‡§¿»Ÿ

7åEOZxzZ»g6,ŒZq- 5 ÑzqƒZXz‡§¿c

šzZÉ4k5é EGÐ=pÑðZzgZq-ßÚz‡§¿™ÆKZzgKÆâjwÅH,MÅX*Ç{%ŠZ:zi**:~[iÎñ‰XZϧbKÆZq©ÆZgŠ¤/ŠÐƒð™õ!*hÆ‚B‚B[iÎñ‰ZzgWgZ›Ì¯c*ŠHX

',zi9.œî EGZMgu 2006mÔ 8bWú¯(:Cå GXEOZzg Bm',zi9.œî EGZMguð 8

‚]Wú¯òZŠZÅXúiòÆ$¾æOxæZ£G™r#!5Òü EOEŸzgeäŠú]Z\ZvÆñçq6,ŠgkŠïƒñZxƒ™ZxÊú]Z\ZvŧsÂzŠÑðX

W½d$6,_¤ð¿~WðX 17:25

HxZ÷™r#)“-<é GXñZ£!îGOÜIguZ£{y™r#äßZñZ£"ìGOGZzg(x·†Zv™r#**T$Z÷z~Z™gäÜ»}ZØZc*X}zVÆØZD„cÈ{;ñrÐÍôZ_XHxZ÷™r#䊬™ZðZzgÓxZx[Š¬ÆˆHZw~=pá‰X

ªñ*‚Ñ:»ªñˆz‹ŒÛWÈ™*ÐÑzqƒZ$¾æOxIguZ£a@g~™r#äÅXW\äÎg>ZlƬgÃqÅz]ÅZzgˆZiZVZk»ZgŠzZzg]454ø FG

EIF,ÀÌ7HX(xÃW,ZDwuåOj™r#ä|][èñúŠð»0*À{àx¯xF,'êEOÐ7Ûâc*XZkÆ$¾æOxZ÷

™r#äZ¶kæ[Ûâc*T~W\ä*ÅZÌZzg',»]6,gzÝeZàZzgÓxZx[Ã*ÆŠyŠ¬ƒVZzg„ŠZ]Щg¦/ZgäÅSÛâðXHxZ÷™r#äZ¶kŠ¬™zZðZzgŠ¬Æˆ†»ggzZðÑzqƒðX

Z¶kæ[ƈ«½k,$¾æOxæZ£Zzg„Š‹ "# ™r#!5Òü EOELŸzgeäLWÀ]

Æ"# ZÞóóÆñçq6,™DƒñWÀ]„Š‹ZÞÆ@zZu](,}ŠHZ0+Zi~7ÛâñXW\äÛâc*W`…ÌWÀ]ŧ]ÃZC™„Š+zŠ*~»x!q݃ "#

$ËìZzgëZKZzÑŠzVÅF,šMÌZϧb„™yÄŠZ]ÐhŠ,X MhZ

ZkÆ$¾æOxo¤gtúŠ™r#!5Òü EOELŸagzW!*ŠŒÛ\ä÷÷çzZ]~g9*îGÉÒ›é O=å»ZÎÒõóóÆñçq6,æ[HXW\äZsxÆ9${ð GOg蘊ÃWc*‹ŒÛW6ZzgZqŠg$ÅgzÝ~zZãHZzg¹ÐzZu]7ÛâñXÐU*"$ƒ@*åWÀ]åäå*ZzgsäÅ„½Š~ZzgåkBz].ZwÐvÅÃÒÅpZ#W\6,kB!hÒû O™Š~ˆÂ(,~¼®)

ZzgZ4wÆ‚BŠÃqÛâc*X2W\äZsò˜ŠÅ¹Ï6,ZðÑZ_Ì7XŠ*ÅË̸xc*è<Ø~0*ð7Y'XZk§b*Ƭñ»Z!x4ð X0ZX

ŠzuZñú¯f[z(YƈZ£~Šz2VÆ

‚BZgŠzi!*y~Zq-&CÒ

øELÎZwzZ[Âň

%"5é EOGÈ™ZxäZx[ÆÎZßVÆZ!*]ŠñXt>el,|‚J-Yg~g„ZzgZx[è™Zxä

ZÎZÑ]7b™ZLD~ZŸ†HX

X',ziß 2006 BmÔ 09Wú¯òZŠZ 07:00 Wú¯(:Cå GXEOZzg 06:00

ňXúiòÆ$¾æOx8[ZÇæO9.è WEbZ£™r#!5Òü EOELŸ!*g+**ä÷÷ªxZÅ}Òð OW>óóÆñçq6,ŠgkŠc*XW\äŒÛWyzug$Zzg|]!o-÷GLñúŠmZÅ}Òð OW{zZÅhÕä OxÆZgáŠZ]ÅgzÝ~Zx[)®)Ãúi!*)®)ÅZŠZ5ŧsÂ<îEOŠÑðX

ŠZñW*ÆŠ}ñ»W¸iƒZX 10:00

$¾æOxæZ£G™r#äˆz]ŒÛWÈ™*ìZgŠzZzg]454

øFGEIF,ÀÅXˆøZ$¾æOxtKg]Z£¤CÙ™r#ä|][èñúá»0*À{àxxF,'êEOÆ‚B7HXˆZiZV$¾æOx8[ZÇæO9.è WEbZ£

Zzgô!îE0|] "# ™r#!5Òü EOELŸä÷÷ô!îE0gÎw

Æ!o-÷GLñúŠmZÅ}Òð OW>zZÅhÕä OxÅZ¤®)Æ%äóóñçq6,æ[Ûâc*XW\ä¹ÐzZu]Å

Zzg|][èñúáÆ "# gzÝ~WÀ]ô/™ZxgçZyZv:ZÅZ¤®)»E+™{ÛâDƒñZxƒ)®)ÃZLZ0+gZ(„g8-aZ™äÅSÅXW\äÛâc*Z¤®)ЄZv¬\ÅpÛŠ~q݃$ËìZq-¸ðÅi0+ϻу**e’X

ZkÆ$¾æOx&A)å O†Zv™r#!5Òü EOELŸ

Æñçq6,æ[ ä÷÷ÜÄZzgÂÄ)®)óóW\äZLæ[~W"ìGGLZ]sZzg HX#Y|][ñúáPÆÛñŠZ]ÅgzÝ~zZãHÂxÜÄZzgÂÄ)®)ŠgZÝZq-„zŠÆŠz**xZzgAëÂÄ)®)âo™,ÐZÚ„ÂÄÜÄâo™äzZáƒVÐXâI$›4è

JGEZzg

Ü~©(,"zZáZCwz7åEOZxc%œ/~ŠÃF,»¬gs™zZc*2ZyÆ»x»Ìf™Ûâc*XZϧbW\äP{Y]ÅZ$åOZ]f~¡VZzgZyÆP{Y]»,Ðf™Ûâc*X

ZkÆHx†ZÅ{3ð OEgy™r#!5Òü EOELŸ¬DZ£!îGO!*É4k5é EGä÷÷ÂÄzr3ïGOGÅZ6.3ï XGOG

Zzg',»]óóÆñçq6,æ[HXW\äWc*‹ŒÛW6ÔZqŠg$IgÔZgáŠZ]|][ñúáZzg#Y«JxÆZgáŠZ]ÅgzÝ~Zk!*',•ÂxÅ',»]»E+™{HZzgZx[è)®)ý7g’q-Å¢Zi¢ZkÂx~áŠ´zŠ*z~',»]qÝ™,XW\äÛâc*ZâÄz‰ÜÅZ¤®)ZzgZkÐ&B3ïEOG»»ŸìÑz‰ÜÅpZ霂!ÜÄ©J-P{ŠyÇy~Ð+Cé FFOk‚Zx[ÂÄzr3ïGGO~áïƒYNÃ7gZ™äc¢Zi¢Zxƒ)®)Ñz‰ÜÅWzZi6,É45ëEOGëƒñ:ÜsZk@sÃ7gZ™,ÉZd)gzZc*]Æ_.Zkй(,|™7™,XZkƈ*‚Ñ:»ŠZñZLZ!xÃàX

aåñtñi%æGLV²[ZÛZŠÆ‚B–åT0*õi%æGLV²!1%zZáZÛZŠÆ´z{ŠzgZÈ ~

‚w³ÅXŠ]0*äzZá0*õ%ZÉâI$›4èJGEäÌÑ•ÅX2ZgŠzY+zZáZx[)®)Ì(,}ØtÐZkñ~q¢ƒñX

Zkñ»W¸iÌ)gzZc*]Æ_.

ˆz‹ŒÛWÈ™*Ð4ð X0Z$¾æOxo¤gtúŠ™r#!5Òü EOELŸäÅXZkÆ$¾æOx&A)å O†Zv™r#ä)®)»¬gs™Zc*X¬gsƈÎZÑ]»ŸÑzqƒZX$¾æOx&A)å O†Zv™r#Zzg$¾æOxo¤gtúŠ™r#äÎZÑ]ÆZ!*]ŠñXÎZÑ]úizVæ™äÅzzÔŠv›âVZzg)®)Z£!îGO~ÛtÔãsz•sÔ

ZZy»W,&éGO6,m|Y**Ô¢5ÿGGLòk,Zzg±lçLÇÅ

|ÔzË[ÔŠ7éEOwÅ|Zzg8-êEG

L"3ðEEO]Ð

!3›ÒþGO¸XtÜŠz‚J-Yg~g„Xt7gZ

ñ²!i!*y~4ð X0ZX

0*vZVñ*‚Ñ:ÜÅtgzZe$ìZq-ñ

]454øFGEIZx[c–HY@*ìT~]454ø FGEI

ZågúZzgŠvŠz2VÃæúHY@*ìXZ)wÌZkñûx[™äcagzW!*ŠZzgZkÆWJâZkŠŒ]Æ£aiZzg÷iÃæúHŠHXZϧb

ËqÅ Zxƒ)®)äZL]454ø FGEIŠz2VÊú]Š~X

Wt 19:15 áx Oç6,z¤/ZxÆ_.ñÑzqƒZX$¾æOx†ZÅ{3ð OEgy™r#äz]ŒÛWÈ™*ZzgZk»ZgŠzz]454ø FG

EIF,À7HXZiZV¶**Ȥ/ZòÃZL@*%æIOZ]Òy™äcz‰ÜŠc*ŠHX

™/÷agzW!*Šä ROSARIO Oç$¾æO)ZL@*%æIOZ]Òy™Dƒñ)®)Å6,Zð

x]Zzggz!îGOÃuZ;2ZrVä§{mf™HP‚wIz{ßyIZzgz;V)®)Z£!îGOÆçÌIZzgÜsZÚ¬gs™Zc*ÜagzW!*ŠÐWðƒVÂ÷}‚B¹„›Zzg³]zZZxÐ7WñTÅY\W`J-÷}Šw6,ìX

agzW!*ŠÅZq-Zzg÷£aagzW!*ŠÅúÒ{̉äZL¿æ[~Ûâc*W`ÀÆqÑ]~¢zg]ZkZ%Åì\g&B3ïEOGZzgðeg{Åc‡ìÅYñZzg)®)Z£!îGO»âI÷÷&B3ïEOGƒcÐ]ËÐ7óóZkÑÃqÝ™äcãCŠÅwg‚rìX

¶âVÆ¿æ!*]ƈ$¾æOxo¤gtúŠ™r#ä)®)»¬gs7HXZkƶâVÃÎZÑ]7{»ñµŠc*ŠHX$¾æOxeZË«Y

ZÞµg™r#Zzg$¾æOxo¤gtúŠ™r#äÎZÑ]ÆZ!*]ŠñXt>½ãŠz]Yg~g„X>ÆZ!x6,Óx¶âVÅ}.#Ö~6,$¹Òý GO3**7HŠHX

X',ziZÂZg 2006 Bm10úzbWZzgúièò‚]WZŠZÅXúiòÆ$¾æOx†ZÅ{3ð OEgy™r#ä÷÷ZÎt°−ZvóóÆñçq6,ŠgkŠc*XW\äW"ìGGLŒÛWãZqŠg$ZzgZgáŠZ]|][èñúáÅgzÝ~ZÎt°−ZvÅ',»]ÐWÇ{™DƒñZxƒ)®)ÃâàŒÛ!*ã~(,|m|™8~î OheÅSÛâðX

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

)®)Z£tÜÆz,*‚Ñ:»!*',•ZZŠ 2 2

EÚ×Ô›^…ÑÚvÛç!Úf×ȉ¶nàD

Zq-¢zg~o|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv»Zq-

Y 2003 BÛzg~ 7 [-ZgáŠÛñŠ{¢14 8gzi{ZZÚDÆÑg{Y( 2004 BZ6,s 8 BZ6,s@* 2 )ñgQ 11

~áùƒZXZk[ÆZ!x6,Zq-gzZe$Òyňì|]?·™Št™r#ñЙ[ňì²tgzZe$|]?aZ°Ý™r#ñÅìXZx[ZkÅŠg4ÛâBXZŠZg{ZkÛz¦/Z“6,mg]pZ{ìX

)ZŠZg{(

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 12 e^Îo‘ËväÞÛf†

}.Z¬\ÆaZzgg3Æ‚B

{ØÎäÆZdi-gZ]»%œ/

g1{ æ°i Ñpgw}gze

62147506214760

Z¶gze62125156215455

6,z6,Z>XxVðZ£»%ZyMobile: 0300-7703500

‡ì”{1952

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:

AL-FAZL DIGEST,� 22 DEER PARK ROAD,LONDON SW19 3TLU.K.

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

(xÝxuzg™r#Y2005 B�Ñð 25 gzi**)÷÷Zóóg1{

~(xg=Z£h™r#äZL(,}¸ð(xÝxuzg™r#»f™íHìX

~Iek,{ 1933 (xÝxuzg™r#¸i~{yÆǃVZ£7g~aZƒñXaZ›Z£~¸XW\ÆzZ−HxÝxZ{y™r#%jxZL´‘Æ�ŠZg¸XW\¢zg~½

å™äÆàWñZzgY½~5i#ÖZ(g™àZzg(,~œÐF,¹Åoiwð

XXHxñß~†Z°×y™r#w)áWŒÛWy(Æ‚BÑsŠZâŠ~q݃ZX

%jxÑZÄÔZÜtÔ‚ŠÏ»(¸XŠgZgÔ4ÔgŠÔz¦/ZgZzgZ£e$ÆÆZð

¸XâàŒÛ!*ãZzgCÙ’q-~z¢8XŠ]B

¸X}.#ÖŸ»ØtŠw~gnp¸Zzg‡Z+>2óR,~Z&bzZg�áŠÆîg6,)®)Å}.#ÖÅÂ=0*ðXÜÄÐo]Zzg›Ã

YÐ@*Šxi0+ÏCÙ 1986 i0+Ï»z¯c*ƒZåX‚wZL\g}W‡Å5‡]Zzgic*g]»ÑsqÝ™äÆØt~ßyYDgìX

%jxzàZgÔ"ß_Zzg!*Zßw,

¸XŠ¬ÍZzg|[Z−úZ]¸XF!*gZ(ƒZ��!*]ZyÆìÐh‚Zϧb7g~ƒðXZq-!*gZ#÷~ZâJFg‰Zzg"ƒlhwÆZq-_6,i0+ÏZzgñ]Å“~2‰Ô$4è M

GW\Æ0*kŠHZzgŠgpZ„Š¬ÅXŠ¬™äÆW\ìÑZEygÅ

]ÆZ0+gƒlWYñDzeZËzV» 60 ZÐ]~ƒl:Wc*ÂZk»È 72 Iå�

]ƈ÷~Zâ 60 ìX}.ZÍZ{ì�ÇÃlWŠHX

%jx"psZzg&+gZ£~¸XZyÅŠz»yŠú]ZàZv»%œ/¶XßZCÙz‰Üñ�ŠgLåXœ‘zíZ]~77¸X

ÃgÔ�Ûâ‰X 2005 †g~ 15

ý/ý/ý/ý

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

HxeZˆZ?x™r#»

ZL¸ðÆ**xâY2005 B�Ñð 25 gzi**)÷÷Zóóg1{

~HxeZˆZ?x™r#»Zq-â�áùƒZì�W\äZL¸ð(xaŠO~†Z?™r#Ã’k,Hå)%Ï:(xzŠZ£„

™r#(XeZË™r#ZL¸ðÃ#¥™Dƒñ�ÛâD�X

Z!*YyÆâÐ¥xƒZ�W\»ZJyZ6,sÃÑzqìX�áh+W\ÃtâA$AÇ 18

Z#ZJyeg0*õŠyg{ŠHƒÇZzgW\Å»g~ƒ_ƒÏXZ¤/»g~{§pZ{:̃ðƒÂÌW\<ÍZN7XZJy˜V»g~6,«ƒD

Kepping your wits �ZkÆ´z{6,ÌZ®gnp�X�q,W\ about you

ùZh§bWCƒVZyÐ7gZÃZ+{ZV**ZJy~¢zg~ƒ@*ìX

W\Ã�áh+Zkz‰ÜÂt*yˆ[‚Û¾Ôd~z){"»g¥xƒD�ptc*Š

6,g�~Šz7ZzƒD Top gO�Zy~

Z¤/W\Zy*âV~4³Š3N (1) �XÂZ¤/pW\ÅZy~Šp:̃ÂÌZkÐ

ªCÙƒ@*ì�W\œ™Mh�ZzgŠzu}W\f��Xi0+Ï~»x!œZzgf;-$Ð

ìXZq-©à°u0Y**c*©àŠ»0+Zg0Y**c*©àÓ0Y**W\Ãpl7™YX

Ambition »**xìXZzgz{ Ambition i0+ÏHì?ƒÐaK6,gxXT¿Åi0+Ï

7ìz{%Š{ìXâV!*\ Ambition~

¸ðËÆ»x7WMhXCÙ¿äZKi0+ÏpŠ¯ãƒCìXW\Å/~ZKyÃZˆk

7ƒ@*�z‰Ü¾§bya™**e’Ôi0+Ͻ~Ãq,»xWNÏXpœÅ¬Š]Z+qì�Zq-!*g7,Yñ»x!W\ÆŠxaäìXœ™**ÃðW‚yq7X¹š/z~ìX)YHì(�t¤ìÔßv'×}™gì�Xc*ŠgO��ßvZk/~

'×}™D�z{‚g~/gzDgT�X'×}™ä»Ìz‰ÜƒZzg»x™ä»Ìz‰ÜƒÂi0+Ï@ƒCìXW\»

!Š+

÷0Ãtƒ**e’�W\gZ]ÃZ#ÎNÂÎäЬtÎv�HW\»ŠyZY¦/gZìX7,"Æz‰ÜW\7,_�?ÉÆz‰ÜW\È�?c*ŠgOë¹¾d$�Xøg}0*kÎZñ

œZzgf;-$ÆZzg¼7�ëZz6,m|ÃX

W\Æ‚tDÙZgzVyZy�W\œ™,Â(,}Ð(,}@*Ô(,}Ð(,}Ó

ƒMh�XZq-!*g³x™,ZzgQœXZk»yZyìX Studies z‰ÜW\Æ‚t

W\GZk‡.Þ��W\ƒÃúghÃXZ¤/¬z‰ÜŸùƒŠHìÂÃðw`7X³xÆ‚BHƒZŠzŠy»»xßÍVƸVÆ»xÐ4ƒ@*ìX

W\Ž»ŠzuZÃZ+{t�gc*èÔ (2)

‚Û¾z){W`Š*Åã�XðÔñR,,ÔZb8-ƒ¼gc*èÆ%**eìXtß;

ùáCìXt»g,t¹�XW\Å/ÆZzg»g, (Radio set) aŒVpŠgi+-ÃL

¯fe�XW\̃¼™Mh�ÜsgKqzV»ìwghŠ,X¹(,~q,W\Æ‚t�X'

ý/ý/ý/ý

Hx™ñZŠ{%iZ¡Z£™r#Å

0*ÎyÆn}.â]ZzgZ‹ZÃ]Y~ 2005 BZ~ 4 gzi**)÷÷Zóóg1{

(x6,zWgZY¾Zv{»r#ÆÐâCÙZOŠc*]Hx™ñZŠ{%iZ¡Z£™r#Å0*ÎyÆnÅYäzZà}.â]ÆjZá

ЉZ‹ZÃ]�áùƒñ�X0*Îy~Z-[{y»Šk‚!ŠzgÓ#Ö

0*ÎyÅF,¹Zzgp¥à»iâ:åXZkÅãCŠ~zzt¶�z{FBzíZzg¤Š{ÃxZy¸XZrVäCÙ§bÅèIZzg´‡ðo�Û]Ð!*у™Z‡.ÞÔ4ZzgZIßÍVÅ&6VZzg}.â]Ð7g~§bÃZ+{ZVc*XOç°D

~czsZ£~7]âCÙ‡ây�aZ£Ã�gQ}.â]Z�xŠ¶»ñµŠc*Ô‚bÆyZy~�CÙ‡.ÞeZˆZ?xÅ&6VZzg»zØVÐÌÃZ+{ZVc*Zzgçâ]ÆyZy~¬àŠâr»[Z*XZ*XZ£ÃÌZL�CÙŠ3ä»ñµ�ÛZëHX»[Z*XZ*XZ£Å¯Ez‡/»Zq-o]tÌì�0*ÎyÆŠz‚.zigZñ�Z:»[8[Z/)�¾wMYZ/Æšzg~zik,�Z:gì(Zzg»[u@*`³m,)�âZiÑpÆzik,�Z:¸(

YÅŠ;ð~W\Æâ�µ/È~ 1960

z~}.â]Z�xŠïgìXœgZ-[{yäº[Æ

Zi+¾róR,~Z*XZ*XZ£Ã%œ/~óR,~�Z:Åf)ŠZg~Î{ZzgW\Ň/ÃuZTƒñµ/È~z»e÷ç}Hg™Šc*XOç

Z*XZ*XZ£ä0*Îy»�á0+ZgE@‚!µ/¯c*ZzgZkšzg~F,ˆe*Ô¨

e*Zzg¹ÐŠzu}F,ªCµ"ik,¿WñX

œg¼{yÆšzg~W\œg

0*ÎyÆZOŠ~�HgƒñZzgW\»£zùzik,Æ',Z',åXZkšzg~W\Æ"Vw»g**ñV~Ëy-.$»{ØZzg6

ß1VÅúÌ�áïìXt»xTwÆ4ŠåÔW\ZkÆu',Z{¸XâCÙZOŠc*]›�á@Yzh+’k,™D�:÷÷w»»x¹ë{åXZÐ:Üszy-.$Æ{e{e{™ä¸Éeg6ß1VÃúÌŠbåXZ*XZ*XZ£Zkî6,7g}ZF,}XZrVäFàVJ-ZK,Æúc*VZz™sñzZ/#ÖÔÑzz‡gZzgf;-$z�-$лx

feƒñwÅÚgÉðÅZzgÍgŧsЊ�‰²�ÆZ0+gZ0+gÓx(,}(,})bÃ�1Xw»µ/J�Ñð

YÃ**ÇZÅ™)ÿƒZZzgËy-.$»ƒŠHZzg 1970

ƒZ(gZ]ß/�ñyÔÑwf!ß/uuÔº[Zzg�|ú!™Š�‰óóX

Y~æ¹0*ÎyÆqÑ](Ï 1971

ZzgZOŠ~îg6,"u«Zzg¡‚u¸Xæ¹0*ÎyÆyZ[qÑ]»¯`6,"uŠ!*ƒåZzgoÆâ1CÂx6,"u1úåXZk6,

eZŠt�æ¹0*ÎyÆËVЙzhzVgz9ß^n‰X±uÃZkß^Æ$+ZW,Z]ÐXäÆn»[Z*XZ*XZ£äŠzu}âCÙ+Æ‚Bï™g~ZŠZx™Dƒñ(,~™Æâ^)ÎZzg0*õÎgz9Æâ^(¯g~îg6,™c™Š�ZzgZk§bŠÔ»Zq-ç**uµ/**»xƒŠHXÓx¸òZ¶gZ]äZkZŠZxŽ7g×e$ÅX

qgz!*ÑŠ¤/ÍVZzg÷qÑ]~

Y»P 1971-Y1972 »[Z*XZ*XZ£ä

7HXZkP6,zí³m,ƽãXczsZgŠzzZôm,~Z¶gZ]äT§b�á0+Zg

û}GZyÆ7ÃP™{PÃzí³m,»zZªâ1C�á‚gŒÛZgŠc*YYìXOçZkVà

PÃÍg0*ÎyÆ‚.ZOŠ~�eZËZâgZDwŒÛ7Ðá™9.3šï E

GGfY0*ÎyÆœg™ñZŠ{;ZdJ-äuZ;X

ZkPÃ|IZ:ŒÛZgŠïƒñ

¸òZ¶gZ]ä–�ZkPÆŠzúc*VU�XƒVƬZ+™ä~ëqZzgpŠ6,Z®g™äÅZ”¢zg]X

(14)Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

Y~�áï 2005 ÄB0î EEZâYZv*Æg‚!÷÷}."óó

Z�á®)(xeZË·°wÒ™r#ÅZq-ÄÐZN[WƒßÍ|]äzgÅ!*'™,�…õŠHZk$ðENgÅ!*'™,

TÅ!*ÂV~ÃW@*ìâ§i0+ÏTÆ\ƒÃŠï�uzgi0+ÏTÆn}ÐÈVuq§Æ$ð

ENgÅTÆŠwÐ)Ň}.Zä™zgÅTÃñÑä¹"—$4è MG¾}‚BƒV$4è MG„¾~ðƒVZzg$4è MG„¾~gZ]ƒV

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide 1st December 2006 – 7th December 2006

/07/2000 Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Hazoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:05 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 01:10 MTA Travel: A travel programme. 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 234, Recorded on 12/12/1996. 02:35 Seminar: A seminar on Seerat-un-Nabi (saw)

about ‘the Love of God’. 03:25 Huzoor’s Tours: A programme documenting

Huzoor’s visit to West Africa. 04:15 Tarjamatul Qur’an Class: In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 154, Recorded on 24th September 1996.

05:20 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry. 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News 06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class with

Huzoor. Recorded on 11th November 2006. 07:55 Le Francais C’est Facile: No. 82 08:20 Siraiki Service 09:30 Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests. Session 18, Recorded on 4th November 1994. 10:30 Indonesian Service 11:30 Seerat Sahaba Rasool (saw) 12:00 Tilaawat & MTA News Review Special 13:00 Live Friday Sermon delivered by Hadhrat

Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V, From Baitul Futuh.

14:10 Dars-e-Hadith 14:25 Bangla Shomprochar 15:25 Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] 16:05 Friday Sermon [R] 17:05 Interview: An interview with Syed Ali Ahmad

Tariq about persecution of Ahmadi’s in Pakistan.

18:05 Le Francais C’est Facile: No. 82 [R] 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News Review Special 21:10 Friday Sermon [R] 22:25 Urdu Mulaqa’at: Session 18 [R] 23:20 MTA Travel: A travel programme showing the

two cities of Barcelona and Madrid. 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 00:50 Le Francais C’est Facile: No. 82 01:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 235, Recorded on: 17/12/1996. 02:30 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 1st December 2006.

03:45 Bangla Shomprochar 04:50 Interview: An interview with Syed Ali Ahmad

Tahir about persecution of Ahmadi’s in Pakistan.

06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 07:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with

Huzoor. Recorded on 12th November 2006. 08:10 Ashab-e-Ahmad 08:55 Friday Sermon [R] 09:55 Indonesian Service 10:55 French Service 12:00 Tilaawat & MTA International Jama’at News 12:55 Bengali Service 14:00 Intikhab-e-Sukhan: Nazm request programme 15:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] 16:05 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry 16:55 Question and Answer Session in Urdu with

Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 25/10/1996. Part 2.

17:50 Attractions of Australia 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International Jama’at News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] 22:10 Quiz Programme 22:50 Friday Sermon [R] 00:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:10 Quiz Programme 01:45 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 236, Recorded on 18/12/1996. 02:50 Ashab-e-Ahmad 03:30 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 1st December 2006.

04:35 Moshaa’irah: An evening of Urdu poetry 05:25 Attractions of Australia 06:00 Tilaawat, Hamari Taleem & MTA News 07:15 Jamia Class with Huzoor. Recorded on 18th

November 2006. 08:20 Learning Arabic: Programme No. 8 08:50 MTA Travel: A travel programme 09:15 Huzoor’s Tours: A programme documenting

Huzoor’s visit to West Africa. 10:00 Indonesian Service

11:05 Spanish translation of Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Jama'at. Recorded on 17th March 2006. 12:05 Tilaawat, Hamari Taleem & MTA News 13:05 Bangla Shomprochar 14:05 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 1st December 2006.

15:10 Jamia Class [R] 16:15 Huzoor’s Tours [R] 17:00 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th May 1984.

17:55 MTA Travel [R] 18:30 Arabic Service 20:35 MTA International News Review [R] 21:10 Jamia Class [R] 22:20 Huzoor’s Tours [R] 23:10 Ilmi Khutbaat 00:10 Tilaawat, Hamari Taleem & MTA News 01:15 Learning Arabic, Programme No. 8 01:45 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 237, Recorded on 19/12/1996. 02:35 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V. Recorded on 1st December 2006.

03:55 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th May 1984.

04:40 Ilmi Khutbaat 05:35 MTA Travel: A travel programme. 06:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 07:15 Bustan-e-Waqfe Nau Class with Huzoor.

Recorded on 18th October 2003. 08:20 Le Francais C’est Facile, Programme No. 30 09:00 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 19, Recorded on 16th February 1998.

10:05 Indonesian Service 11:15 Signs of the Latter Days 11:40 Medical Matters 12:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA Jamaat News 13:00 Bangla Service 14:10 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, recorded on 06/01/2006. 15:15 Signs of the Latter Days [R] 16:15 Spotlight: A seminar on the Holy Qur’an

including a speech by Muzaffar Ahmad Chaudary.

17:10 Rencontre Avec Les Francophones [R] 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 238, Recorded on 23/12/1996. 20:30 MTA International Jama’at News 21:05 Spotlight [R] 21:55 Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] 22:55 Friday Sermon, recorded on 06/01/2006 [R] 23:55 Medical Matters: A health programme taking a look at skin infections. Part 9. 00:30 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 238, Recorded on 23/12/1996. 02:30 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, recorded on 06/01/2006. 03:30 Le Francais C’est Facile, Programme No. 30 03:55 Rencontre Avec Les Francophones: A weekly

studio sitting with French speaking friends with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 19, Recorded on 16th February 1998.

05:05 Signs of the Latter Days 06:05 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) with Huzoor.

Recorded on 1st February 2004. 08:20 Learning Arabic, programme No. 8 08:45 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 8th December 1996. Part 1. 10:00 Indonesian Service 10:55 Sindhi Service 12:00 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News 12:55 Bengali Service 14:00 Jalsa Salana UK 2003: Concluding address

delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Head of the Ahmadiyya Muslim Community, on the occasion of Jalsa Salana UK. Recorded on 27th July 2003.

16:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] 17:05 Learning Arabic, programme No. 8 [R] 17:25 Question and Answer Session [R] 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News Review Special

21:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) Class [R] Friday 1 s t December 2006 22:05 Address by Hadhrat Khalifatul Masih V [R]

00:05 Tilaawat, Dars-e-Majmooa & MTA News

Wednesday 6th December 2006

01:10 Learning Arabic, Programme No. 8 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 239 Recorded on: 24/12/1996. 02:35 Jalsa Salana USA 2003: Speeches delivered by

Dr. Mirza Maghfoor Ahmad and Naeem Ahmad on the occasion of Jalsa Salana USA 2003. Recorded on 27th June 2003.

03:35 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 8th December 1996. Part 1. 04:45 Aina-e-Jihad: A programme on the topic of

‘Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as)’. 05:30 MTA Documentaries: A documentary showing

a visit to the capital of Canada, Toronto. 06:05 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review Monday 4 t h December 2006 07:20 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class with

Huzoor. Recorded on 25th January 2004. 08:20 Seerat Hadhrat Masih-e-Ma’ood (as) 09:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 12/05/1984. 10:10 Indonesian Service 11:10 Swahili Service 12:00 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 13:05 Bengali Service 14:05 From the Archives: Friday Sermon delivered

by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 22/07/1983.

14:30 Australian Documentary: A documentary on Emu Birds.

15:00 Jalsa Speeches: A speech delivered by Nawab Mansoor Ahmad Khan about ‘the preaching of Islam in Russian state’ on the occasion of Jalsa Salana Germany. Recorded on: 24th August 2001.

15:40 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] 16:40 Husn-e-Biyan: A quiz programme 17:15 Question and Answer Session [R] 18:30 Arabic Service Saturday 2nd December 2006 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 240, Recorded on: 25/12/1996. 20:30 MTA International News Review 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) Class [R] 22:10 Jalsa Speeches [R] 22:55 From the Archives [R] 23:15 Husn-e-Biyan [R]

Thursday 7 th December 2006 00:25 Tilaawat, Dars-e-Hadith & MTA News Review 01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking

guests. Session 240, Recorded on: 25/12/1996. 02:40 The Philosophy of the Teachings of Islam 03:05 Hamari Kaa’enaat 03:35 From the Archives: Friday Sermon delivered

by Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on: 22/07/1983.

04:00 Husn-e-Biyan: A quiz programme Tuesday 5th December 2006 04:45 Australian Documentary: A documentary on

Emu Birds. 05:20 Jalsa Speeches 06:00 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Children’s Class with Huzoor. Recorded on

25th October 2003. 08:05 English Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul

Masih IV (ra) with English speaking guests. Session no. 27, Recorded on 13/11/1994.

09:05 Huzoor’s Tours: A programme documenting Huzoor’s visit to West Africa.

09:55 Al Maa’idah: A cookery programme 10:10 Indonesian Service 11:10 Pushto Muzakarah

Sunday 3 r d December 2006 12:05 Tilaawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 13:10 Bengali Service 14:15 Tarjamatul Qur’an Class: In depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Session 155, Recorded on 30th September 1996.

15:35 Huzoor’s Tours [R] 16:25 English Mulaqa’at, Session 27 [R] 17:30 Moshaa’irah: An evening of poetry. 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News Review 21:05 Tarjamatul Qur’an Class, Session 155 [R] 22:05 Seminar: A seminar on Seerat-un-Nabi (saw)

about ‘the Love of God’. 22:55 Children’s Class [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00GMT & 17:00GMT

(16)

Vol 13 Friday November 24, 2006 Issue No. 47

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

Zq-$Õä NOÅZ•I~!!ÏÅZq-azZàZzg«&:!*r)!!ÏeZ^»x(i²áÆOW,+Å

ZæZŠÆn˜VZKãgŠ-VÅ"ÑgŠZ*3ŠÚÃQz;V}}**pÎZgq,Ì‚tWðXZkn»Zq-zZ§!*r~OW,+ÆnÎñ‰H~7Wc*˜VZsxW!*ŠÐmgppzZѽ**òà~ZLZfzVƬ6,ŒVZæZŠ~»ñVÅôZãÆnàåXŠJg~ŠZgÑÔ¡g8-ÅGy~•k',¤â~ßÍVÐ}4Zôm,~¤/ZÎÅ™gppzZÑtâZyZK»g~

1200 OW,{´V~àåXz{H~ñŠßÍVÆn3**åg;åZq-ñß~™r#z;VW‰Zzg¹?H™gìƒ?»è7gpyìX?ŠyÆz‰Ü3**7åMhXtZsxÆÜs»xìXÈ™zzg:vg}ÓZzg',@ZV™NŠzVÇX½äcÅ$4è MGÌ›yƒVZzgtßv

¤iŠ{ZzgÈuÆâg}ÔZ7ÁZiÁ3**Â3äŠ,X@*ët!*]ŒV»ƒð½ŠC¢zgåñÇ1ËÊyÆz‰Ü3**3DŠ¬ÂZk(ÃWvΊ~YñÏóóX

D2 ð‘Ëvä 2005 )]Òjçe† 19 E…æ‡Þ^Úäìf†m6

Cti!*V¹ìzZ÷Åc*q~¹ìf%™ä=Wñƒc*ŒäÃ

LZyñ8-gÎw÷÷ŠgŠÅŠróóÆÄZyл[

Y2005 BZÆ', 19 Z%Y»gzi**)6Zq-„Z0•g{: ~áù”{

BZÆ',ƽãÓxZ¶gzVƬÔ6, 8

Šk‡Šc*EVÆOZzgGg{äÆiƒäÅBZÆ',Åð„Š]™gì¸)Zy 7 ¶Xz{ßv

»Šúòìúi7,|gì¸(‡ŒVäpŠ»gÏgzVÐZy6,Ã],8-™Š~XYV?WyYV?Zy»]gHå?k§bÆzZu]ä=ìzšMÅuJ- ZàŠc*ìX÷ZYeLìZ,n}âjwÃghYh™kÒ!*âVŧsòYîVZzgQL

ß™zZ::WîVXÔF',ÎVÐ$4è MGäßÍVÐZzgßÍVäíÐNSghŠc*ìX$4è MG@Ë\xgLƒVX÷÷6,¹*Vù7gLƒVÔ¹*VŠ8gLƒVZzg¹*VqgLƒVX

Zg}¸ð!»x·Z»b:™nÔ1‰ÜZ{y:™nÔ4*ÃgÆQ™xy:™nÔz{»xW\äfzZ3gZyÆ;ðV™zZŠc*XHW\ÆnZÚ»°7ìW\䇊c*EVûیÛZgŠßZŠc*Xz{Z[o~Z¼XgÔ1W\Z[J-ZyÃO™äÐ!*i7WD?W\HZyÃÈÏÆhÐÌøzx™**eT?z{Z¤/~ŧsgc™ÆÈÏ™DÂW\lZr0*YVƒD?W\W9ÐYVòYD?W\»pyYVÅ%4ì?ƒ˜âV»{ÛÜsg„ZÁ7ìÔz{g„Z°=ìX

¬Ý~ñŠl0+Zzg6,0+Ðá™WŠxZzg³ZyJ-¼ñŠåÔZyƒ»z{g„ìXÜsW\»Zzg÷Zg„7ìXÃðxÔÃðFÔÃð±{ÛÇ6,ZKZYg{ŠZg~‡ì7™YXz{À»Ñ]»{ÛìXHyzîV»{ÛÃðZzgì?ƒ»{ÛZzgâ´z{Zq-ìXZkÆÎZZzgÃð7X

ZKy»ZLg„ÐÔZL{ÛÐfZCâλgƒ@*ìX¹„fZCâλXz{ÈÏÆ´z{ZLg„Ð!*'™@*ìÔZkÆ‚t7ƒ@*ìXLgz™ÔL|™ZK¬@»ZÖg™@*ìXLZkЙzgZzgLZkƹ„ŒÛd$ƒY@*ìXZkŠgŒÛd$ZkgºÃßAVäzu]Zߊ»**xŠ}Šc*ìXfzZ3gZyäZ#4*Ãg^Ã:1eZw™‡Šc*EVÃòZÔлیÛZgŠßZŠc*åA$ËŠgz÷Ú¿ä¹åfzZ3gZyäÈ}ZzgZkÆg„ÆŠgxyç5]~Š4Šc*ìÔZví™}!

'ZzgQfzZ3gZyÃZÏŠ*~‡ÚuwZBXtZ·tåc*Zzg¼Ôp¼åz{¹„egZî**åXgzè9}™Š¶zZÑåXËÃOG%fzZ3gZyÃMÆ«6,ŠxÂh**7,ZåX

Z¶g÷};B~åXZsxW!*ŠÐËä¯y6,¹Ê÷÷ZsxW!*Š~ZÌZ̹(,Zi²!Wc*ìóóXZ#ÐNhzV6,i²!Wc*ìÔZLŠ+

MmÎ@*gn„z',!*Š~Zzg{úVyZ!Æ Kz~oøŠ3gìX˜VYÔ˜VåÔ˜VZ4Ôi²áÅn{»g-VÅ!*'ƒg„X

gŠc*VðYg„XZkŠzgZyZq-]=CÙ(‹ðŠêg;ìÊ÷÷tøg}ZqwÅwZì

Zv¬\ä…Š~ì!óóXðD 2005 )]Òjçe† 19 E…æ‡Þ^Úäìnf†

ÜÄU*k»d7{¥fYZsxÆgÉñß~Ýx¨_

YÅZÔZzggÚwÆgÁ¸X 1974 DÙZgz~W\äZŒ‚wòZÔ~„ZÏsHå÷÷?úŠ™r#ZzgZyÆjZg~ËÎZw»Z[7Š}nóóX

D6 ð‘Ëvä 1975 )qçá 15 E…æ‡Þ^ÚäZZÚ†ÑXXÖ^aç…

’q-уge$»@*gq-wZv7Òhé EI:äÎg>Z‡g~ÂxÜÄÅrðÛâðìTÐtU*"$ì$Òï OGZsðÆgz×Zzg@*¯uwÅJ-$ÃðZ³7ÉÜÄ»WùÂxìTÆŒÛyZÍw~ZzAbŠZg|]Z1–œ$þG¸X6÷÷Zߤóó~¦**|][ñúáäCc*ìX

´z{Zi,|][ñúáäZLŠúòmÅ«Â[÷÷ìZsxóó~ÌZkC{Ûâc*:‰ëZ‡ì™**ZzgæZgkÅÜ ÷÷

@*GŠ+Æn»°ì'ZKâV»{ZƒZ,Zk(¼ÃZ+{7à@*ÉtgzÝå}.Z¬\ZL{mÈzVÆfg=ÐÌÆz‰ÜWyÐ**iw™@*ìZzgWyÐZF,Zz„WyŧsáY@*ìXÎZ}z}ßÍÌÆ¥/ñ~Š"ƒñZzg“uz2]ƽ~Z§Zzgã_.!*]

ÜsZŠZzggŠZsx6,**i#Ö™zóóX ÆÝxƒðD 1991 qßç…p 70 EÊjx]‰¡Ý!‘Ëvä

’q-уge$ä|][ñúŠðÅ)®)~‡ìÂxÜÄ~Zq-!*gáïƒäƈåÆn‘Ðê

MMŒz]—™Šc*ZzgQ}.ZÆ0*uŸZzgZkÆ%œ/Å$zE+?ÅÌu™Š~Zzg÷÷ZŠZzggŠZsx6,**ióó™äzZßVÄZK',ZŠg~ŒÛZgŠ}™ZyÅ»ŒÔeøÏZzg**;Ûâð„ÃZC

Y~ 1974 Š+zè<ØŒÛZgŠ}1T»$i{Z7×7,ZXCGVÐÃZy,}.ZÐây~=CÂZzg»Û~Hì

6,4 Y™1975 B#14 Z¶ä÷÷x*óóä–ì:

÷÷…øg}›y¸ÇVäZK',ZŠg~Ð{g™Šc*ìX|]™r#ÆŠ¬z~~ÐZq-Šúò[ñúŠƒä»ìXiâ:ÆÒpÐZkŠúòÃ(,~ZÌqÝì1ëäZkŠúòÆ

Z¾Znz£œÃ:1eZwŠc*ìóóX2÷÷°Zz]úŠóóÆ({»g**ñVŧs

Zág{™DƒñZ‹ZsH:÷÷ëäZL$åO£.ÞåZIg1{Ãg3ìc*Q"ŠàÆ‚B›âVŧsázgìZzgzzøg~)®)Å$zg~Zzg"8gö O»!*)ƒðìXt»xøgZ:å&ëäZCñg3óóX

ZiZVˆZIуg~aZ”{i',Š„‘ZzgZ_OgÆ!*g{~ŠgfsZÖp~tÐz¾d$?m,yÓ#Ö~gkgeÆng¿:

÷÷tŸñgzO7ì6¯Šc*ŠHìXZkÆCÙMó™**¢zg~ŒÛZgŠc*ìXZ#J-Ãð¿ZíZbœgг7™@*Zzgê~

~Ëq»Z´y7™@*z{Z£~7 ',ZŠg~ ZkƒYX)®)ÆZPxÅ{§ÓxMZyЊz!*g{³àYñZzgZyÆ**xZzgíZ¶gZ]~áù™ZñYNXZ¶gZ]Ð%ZŠêZ¶g@*úZxZÜkÃDƒnMZyÅZq-¨Ó#ÖÆ0*kggkgeŠ~Yñ@*Ó#ÖCÙ¾z**¾ÃZ£~ŒÛZg:ŠîQ}X2Zk§b)®)ÆZ0+gZ_OgaZ™äzZáßvÌZq-ƒYNÐYèZyßÍV~ZâÈ7ê~ZLÃgZ£~7™ÃóóX

|][ñúáÛâDCegzc*gzz{ÓC}.Zì

Z¤/ÎaDŠZgZ4ZYì

$+~»V$+~Zzg**%ZŠ~ÊøŠöf»³³vø³³³^áø]Ö$³„ôp»]ø컳³øp]Ÿ»øÂø³³^ôp»

æ‰kÚvÛ‚^a‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk

Y2006 BâÞ 30 Y@*2006 BâÞ 24 ZZÚD

u^‘ØÚ_^ÖÃä

watch MTA liveaudio and video broadcast

KKK

Weekly sermons inUrdu / English

KKK

Questions & Answersand much much more

KKK

Now you can buyAhmadiyya Islamic

Books, Audio / Videoon line using

Master Card or VisaKKK

Visit our official websitewww.alislam.org