alfonso lopes vieira - o romance de amadis

7/25/2019 Alfonso Lopes Vieira - O Romance de Amadis

1/284


2/284


3/284


4/284


5/284


6/284


7/284


8/284


9/284


10/284


11/284


12/284


13/284


14/284


15/284


16/284


17/284


18/284


19/284


20/284


21/284


22/284


23/284


24/284


25/284


26/284


27/284


28/284


29/284


30/284


31/284


32/284


33/284


34/284


35/284


36/284


37/284


38/284


39/284


40/284


41/284


42/284


43/284


44/284


45/284


46/284


47/284


48/284


49/284


50/284


51/284


52/284


53/284


54/284


55/284


56/284


57/284


58/284


59/284


60/284


61/284


62/284


63/284


64/284


65/284


66/284


67/284


68/284


69/284


70/284


71/284


72/284


73/284


74/284


75/284


76/284


77/284


78/284


79/284


80/284


81/284


82/284


83/284


84/284


85/284


86/284


87/284


88/284


89/284


90/284


91/284


92/284


93/284


94/284


95/284


96/284


97/284


98/284


99/284


100/284


101/284


102/284


103/284


104/284


105/284


106/284


107/284


108/284


109/284


110/284


111/284


112/284


113/284


114/284


115/284


116/284


117/284


118/284


119/284


120/284


121/284


122/284


123/284


124/284


125/284


126/284


127/284


128/284


129/284


130/284


131/284


132/284


133/284


134/284


135/284


136/284


137/284


138/284


139/284


140/284


141/284


142/284


143/284


144/284


145/284


146/284


147/284


148/284


149/284


150/284


151/284


152/284


153/284


154/284


155/284


156/284


157/284

meira este bem sem igual de seachar s com a bem-amada.

Ali com ela, tendo-a salvo dohorrendo perigo a que a arrastara

mal precavida promessa e conquis-tando-a em batalha no momentoem que ia perder o seu bem, sentiaAmadis no coraco to grande ven-

tura que esta qusi o empcia dea gozar, to grande era.

E anda ali Amadis amava a furto,se nao j por temor dos homens,por temor do amor.

Assim fram andando at orlada mata, levando Amadis pela rdeao cvalo em que a infanta montara.Mas sentia-se Oriana to cansada,

como quem nao dormir a passadanoite, que Amadis se cncaminhoupara um vale onde corria um ribeiroentre a erva vinosa.


158/284

o TIO^IA^CE ^E qAqMA'DIS

Passai aqu a calma; desean-sai nesta frescura.

Emquanto Amadis se desarmava,uriana adormeceu sombra das

rvores.Chegou-se Amadis devagarinho

e, vendo-a to linda e ali szinha,ficou-se a olh-la.

Oriana, acordando, sorriu.E ento, mais por ela o querer

que por ele o ousar, a donzela sefez dona sobre aquela cama verde.

Bem abracados se tinham, e doamor o amor crescia puro amor,amor sem fim

to


159/284


160/284

o r[{OaiA^CE DE Q.MA^IS

Amadis terao castelo deGrononesa,e ai soubera a triste historia dalinda princesinha Briolanja.

Fra esta esbulhada do seu reino

por horrenda felonia, qnando o paitivera morto s mos de um pr-prio irmo que cobicava a cora.E como nao havia mais filhos, ali

ficara a Unda princesinha sem de-enso nem amparo. Para memo-ria daquela trai^o, tinham algunsvassalos fiis levantado no castelourna figura de pedra que represen-tava o rei morto, coroado e de es-

pada na mo. E anda ali nao vieracavaleiro que pelejasse pela prince-

sinha; e esta, to triste em tenros

anos, vivia esperando por ele,oihando a estatua de pedra.

Dissera'ento Amadis que haviac ser ele o cavaleiro esperado ; e


161/284

o 'JlO'-MA^Cl^ 'DE qA^jVDIS

prometen a Briolanja voltar para Ihcreaver o reino de sen pai.

Ah na m hora prometer estesliis servicos

Amadis. E quandaa Oriana rogou Ihe deixasse ir fa-z-los, mal sabia que dor Ihe viria,e quanto injusta, Senhor

Vai Amadis nos vinte anos; aformosura que tem realcam-na agoraos nobres sinais das armas. E j

sua fama to grande, que com eleresplandece.

Desde que o olhara, e sendo tomenina, quis-lhe Briolanja com per-dido amor ; e agora, tornando av-Io, sent que Ihe quere mais.

Junto dla, e sers'indo-a na guerra,guarda Amadis a f do seu amor.

E nem um breve momento, luz

Tog


162/284

o ^{pmA^iCE DE ddmATilS

do sol ou da la, deix de s viverpara Oriana a Sem-Par.

Mas ao amor depressa vem oenredo, mesmo ao amor de Ama-dis, fiel como outro nao h. As-sim loi que um pagem de Ama-dis contou na corte de el-rei Lisuartee nao o dissera por mal, masporque certo o julgava que seusenhor amava a princesinha for-mosa e por amor se fra a con-quistar-lhe o reino.

Quando a Oriana chegaram estesdi/.eres do pagem, sentiu no coracoqueixa mortal. Em vo Mablia, ade fiel conselho, Ihe mostrara a ra-zo e a verdade. Oriana crera natraico e nao ouvia conselho nem arazoes atenda.

Ora, emquanto Oriana padece eguarda no coraco a injusta sanha,

no


163/284

o ^{OmAV^CE ^DE qA\LVDIS

ou^'idc como Amadis padeca porIhe ficar fiel at a morte.

O amor de Briolanja, que ele naoquere, quere-o a ele com mais amor,a que se acresce a gratido que Ihetem, senhora do seu reino como j. E tanto se di de Ihe querer,que o senhor hifante Dom Alonsode Portugal filho do bom trovadore que depois foi to belo cavalen-ono Salado se amerceou da lindaprincesinha e, por piedade dla,

mandou por no romance um passode sua fei^o.E bem podemos cuidar que ao

trovador de Amadis dissera o bravoinfante, dando mostras de fino cora-9o, o mesmo que mais tarde haviade sangrar ao ter de ser cruel parao Col de garca

Amigo, hei grande sabor dos///


164/284

o %OmA^CE^E QmA'DIS

feitos de Amadis e de tudo que ha-bis bem contado. Mas por minhaf juro que, por sua grande bondadee formosura, nao h-de ser Briolanjatratada de tal guisa

Senhor, tornara-lhe serio ocavaleiro-poeta mas vossa mercbem sabe que at morte ser fiel

Amadis sua senhora OrianaPois, amigo, cobremos o reme-dio, e isto mudai na historia que vosfar sempre louvado dos homens

bons que vos agora lme lero

adiantc

E assim se concertou que Amadis,preso em uma torre at que a Brio-lanja quisesse por amiga, enviara

recado a Oriana, pedindo-lhe li-

cenqa para se resgatar.

E que Oriana, outro modo naovendo de o livrar, dera a licenca

IJ2


165/284

o T{09^1AV^CE DE odmA'DIiy

requerida, do que Briolanja houveradois filhos de um s ventre.

Remediava desta guisa a amboso senhor infante Dom Afonso dePortugal : a Amadis, por nao que-brar f jurada ; a Briolanja, por aservir no desejo.

Mas ah senhores, outra a ver-

dade. A verdade que Amadis,preso em urna torre pelo que ouvis-tes, perdeu o comer e o dormir eperto estava da morte.

Ento,temendo mat-lo, Briolanjasoltou-o. E Amadis foi fiel a Orianaa Sem-Par

zi3


166/284


167/284

XII

AS PENAS DE AMADIS

AcoNSELHADApela scm-razo,e escondendo a Mablia oque fazia, escreveu Oriana

a Amadis.Chamou Durin irmo de urna

boa donzela da Dinamarca que nacorte havia muito morava c or-denou-lhe que levasse a carta ao

reino deBriolanja e Ihe nao trouxes-se resposta.

Entretanto Amadis, com seus ir-mos Galaor e Florestan, com Agra-

z/i


168/284

o 1{0mAVSiCE 'TJE QmA'DIS

jes e outros belos cavaleiros, ganharaa Ilha Firme, que fra de Apolidon,ali outrora arribado, vindo das ilhas

da Grecia, e dla tomara senhorio

com seus palacios e tesoiiros.Partiu Durin e, chegado que foi

Ilha Firme, chamou Amadis a furtoonde nao fssem vistos e deu-lhe a

carta.Quando ele acabou de a 1er ta

crua era sentou-se as ervas dochao, perdida a cor e a firmeza.

Amigo, mandaram-me outrorecado?

Senhor, nao.Mas levareis meu mandado?Senhor, nao o levarei.Releu Amadis a regra que dizia

Nao me aparejis diante, nem mebusquis, nem me deis novas.

E ento disse

Ji6


169/284

Senhor Dcus, por que vos aprazmatar-mc?

Ao fiel, caro Gandalin, que cho-rava de o ver chorar, Amadis, des-pedindo-se, dissera:

Gandalin^ amigo Criou-noso mesmo leitc e teus pais me quise-ram como a filho. Agora, que voumorrer, ouve a minha vontade : estaIlha Firme, que eu ganhci, a ti a dou

para que a ela tragas como senho-res teu pai e mae. Amigo, nao meprocures, que nao nos veremos mais

E Gandan, transido de dor,viu-o partir sem elmo, nem escudo,nem lan(;a, nem espada

Vai Amadis andando e nao sabeonde.

K o cvalo sem govCrno que o guia.

117


170/284

o 1{0a( AV^CE DE oAmA'DIS

Amadis nao tem rumo porque operdeu com o amor.

Descem dos montes, lentas, as

sombras e deitam-se ao compridona trra solitaria. Amadis caminhae alonga no meio dlas a aparnciado seu vulto.

O meu amor pensava ele aopasso que a luz desflcela comoa sombra : quanto vai sendo maistarde, tanto vai sendo maior

Ocvalo endireitou a uma florestae penetrou na funda espessura.

Deixa-se ir Amadis ao sabor dassuas penas. Anoiteceu. Assim va-gueia metade da noite na rumorosaescurido das rvores.

E desta noite em que vai, maiscerrada que a outra que o cerca, sacorda quando um ramo Ihe baterijo nos olhos.

ii8


171/284

o i{o^ia:^ce de QmAi^is

Apeia-se, deita-se, e no escuro avoz mistura-se ao pranto que chora maravilha

Oh mea senhor Cndales, bom,lial cavaleiro meu amo Por quete aprouve recolher aquela piquenacoisa que l ia sobre as aguas do-mar ?

Ao outro dia, caminhando ven-tura por uma verde campia, encon-trou Amadis um ermito que des-cansava ao p de uma fonte, ondedera de beber ao seu asno.

Cobria-o um pobre hbito tecidode l de cabra, e espalhavam-se-lhe

nos peitos as cas mui alvas.Preguntou-lhe Amadis se ele era

monge, e como o bom velho Ihe tor-nasse que h quarenta anos o era,

iig


172/284

o 1{0mAVXCE BE QAmAT>IS

apeou-se o cavaleiro e, de joelhos,beijou os ps do homem de Deus.

Doeu-se o velho monge da penaque via em to moco e formososenhorMeu filho, se de arrependidochoris por pecados que hajaiscometido, boas as lgrimas sao.

Pediu-lhe Amadis que o ouvissede confisso, e ali Ihe contou da suavida assim o bem como a dor.

Meu filho, se os bens tempo-rais sao fumo que o vento semeia,que sero prazeres de mulheresseno um fumo mais vo ?

E foi-o admoestando com palavrassisudas, que Ihe a idade e estado

aconselhavam, mas tambm com ojeito brando que rende almas quei-xosas. Disse-lhe que cuidados tais

os reprovava ele por desgarrados

i20


173/284

o %0MAV^CE 'DE cA^lT>IS

que a mocidade e o valeroso rasgoo deviam de consolar de semelhan-tes males, os quais em verdade pro-vinham de coisas que nao acrescen-

tavam o servi(;o de Deus; que o pe-cado cometa por fazer doce o quedepois com seu travor to amargosotorna; e mais Ihe disse que nao havia

no mundo mulher nenhuma merece-dora de que por ela se viesse a per-der um homem como ele.

Meu pai; nessa parte nao vospe^o eu conselho; s vos pe^o que

curis da minha alma.Rogou-lhe ento Amadis que o

Jevasse consigo onde fsse, pois

sentindo-se a ponto de morrer, pre-

cisava do socorro divino.Meu filho, moro em logar es-quivo e trabalhoso, em uma ermidaposta em alta penha que se adianta


174/284

o %OmAV^CE ^E oAaiA'DIS

sete leguas no mar. Para se l viver mister despedirmo-nos do mundo,dos prazeres e vicios que tem. Atrra deserta e, do lado da agua,

s em tempo macic de vero selogra desembarcar. E eu vivo deesmolas. .

Responden Amadis que muito Ihe

aprazia quanto escutara,pois

parasi se acabara o mundo ; e tornou arogar-lhe que o levasse, ou ele iriamorrer nos algares dos montes, de-sesperado e szinho, perdendo aalma. Convelo por fim o mongeem o levar; e, erguendo a mo,aben(;oou-o.

Rezou o ermito as vsperas e,.

ao cabo, tirou de um alforge urnaescassa merenda que repartiu comAmadis. Nao comia ste h tresdias, mas recusou o bocado, do que.

J22


175/284

o lOzMAVSiCE DE QAmAlS

o santo homem Ihe ralhou, fazcndaque um pouco comesse.

Anoitccia entrementes ; o ermitodeitou-se a dormir no sen manto, eAmadis, a sj^us pcs, adormeceutambm. E Amadis tcveumsonho.

Sonhou que eslava encerrado emcmara to negra que nao entrava

nela alguma lembran9a do dia ; e naoachando por onde sasse, arqueja-v-lhe o coraco ; e parecia-lhe quevinham a ele sua prima Mabilia e adonzela da Dinamarca, e que um raiode sol bailava diante dlas . . . To-mavam-lhe elas as mos e diziam-Ihe : Senhor, sade e buscai a luzE, sando, vira Oriana, que eslavacercada de fogo ... E, passandoatravs do fogo sem sentir que ele oqueimasse, tomara Oriana nos bra-

cos e a levara a um ormoso vergel. . .

123'


176/284

o ^{OmAT^iCE ^E oAoMATUS

Com aflitos brados, acordou; e ocrmito, despertando com les, dis-ps-se a ir de longada.

Queria Amadis deixar ali o cvalopara seguir, apeado e humilde, seuvirtuoso companheiro. Mas nao Ihoconsentiu o ermito.

Meu pai, disse-lhe Amadismais uma coisa vos peco : que aningum digis quem sou, nem mechamis por meu nome.

Sorriu-se o santo homem e tor-nou-lhe que a to mo(;o e formososenhor, carregado de tanta pena,daria nome que quadrasse gen-tileza e a dor.

E ps-lhe o nome de Beltene-bros,

Ento, indo o monge no asno eno corcel o cavaleiro triste, tomaramambos o caminho da soledade.

J24


177/284

XIII

BELTENEBROS

EMQUANTOBeltenebros e o cr-mitao iam de longada, chegavaa grte de el-rei Lisiiarte urrv

nobre senhor que jornadeava na-qule reino.

Acompanhado de dez escudeiros,anunciou-se a cl-rei o poderoso ca-valeiro e deu-se a conhecer como oprncipe de Roma, filho do Impera-dor e hcrdeiro do Imperio, que deseu velho pai recebcria.

Acolheu-o cl-rci Lisuarte como

/25


178/284

o %OqMAV^CE 'T>E Q^A'DIS

requeria a alteza de aqule hospede;e, abracando-o, rogou-lhe se alber-

gasse na corte, do que todos have-riam prazer.

Quando fram comer, viu o prn-cipe romano Oriana a Sem-Par eto espantado foi de sua formosuraque se nao pdeter que nao dissesse

a el-rei Lisuarte:Senhor, rauitas belezas vi eadmirei no mundo e muito ouvira-eu louvar a formosura da princesaOriana vossa filha, mas agora que avejo com meus oihos, por mesqui-nhos tenho os louvores.

Sorriu el-rei Lisuarte, satisfeito

do que o principe dizia;mas Oriana,

que apesar da crueza com que tra-tara Amadis nao pensava seno nlee morria por novas, injiu nao tervisto o olhar que tanto a louvava.

J26


179/284

Nos das que estcve na corte naobuscava o prncipe seno servir ainfanta, por mais que esta Ihe mos-trasse urna esquivan^a de que aqulepareca nao se aperceber ; pois comora soberboso, avalava em grandeconta o servido prprio.

E Oriana, a quera o cuidado do

-amor tornava triste, tinha por cas-tigo as finezas do romano e suspi-rava por v-lo abalar.

Tambm o prncipe nao aprouveaos cavaleirosque com letratavam;e todos o julgavam mais bravo empulir as palavras que em praticaros fetos.

Antes de deixar a corte, dissera

o prncipe a el-rei Lisuarte, en-cobrindo em tais palavras um claropensamento

Senhor, de vossa corte nao me727


180/284

o r^OmAZNiCE DE oAmA^IS

poderei eu esquecer; e um da es-pero mandar-vos de Roma novas-minhas.

Chegados que fram PenhaPobre, de cuja braveza Beltenebrosse agradou, aos marinheiros que os

passaram na barca deu ele as vestese o cvalo, recebendo um tabardode la meirinha com que se cobriu.

Filho, disse-lhe o ermito eis-aqui a Penha Pobre, e esta aermida onde aVirgem Nossa Senhoravai ter mais um servidor, do quepagado seris por sua fina bonda-de. Assim muitas vezes socorreaos navegantes a Senhora da Penha,,quando dessas ondas, achando-seles em perigo, por ela bradam eIhe rezam com devo9o. Para aqu

128


181/284

o '1{0IMA\>


182/284

Senhora, tudo direi. Mas sa-bei antes que crueza como a vossanunca no mundo se viu

E depois deIhe

contaros feitos

de Amadis e de louvar a formosurade Briolanja a qual, tirante Orianaa Sem-Par, era a mais formosa quevira contou-lhe de como Amadisra dorido e triste da cruel sem--razo e como desesperado abalaraou morrera^ sem se saber onde pa-rava, se acaso anda vi vi a. .

Quando isto ouviu, Oriana sen-tiu que a ira quebrava e que nologar onde ela arder estava agorapiedade que a derretia.

Vendo-a chorar grandes lgrimascompadeceu-se Durin e chamou Ma-blia e a irm para que confortas-sem a infanta. Como sucede comcora^es de mulher, que vo de

j3o


183/284


184/284

o T{OmA'J^CE 'DE (yimA'DlS

panhada de Durin ao reino de Es-cssia, a casa de Cndales, paraonde Amadis talvez se fra a buscar

consolaco.

Una vez, na soledade da Penha-Pobre, fez o ermito sentar a Belte-^nebros no poial da ermida, e pre-yuntou-ihe

Bom ilho_, que sonho tivcstesquando ao p da fonte dormamose me acordastes com brados?

Multas vezes scismara Beitene-bros naquele sonho que Amadistivera, sem que alcancasse o que ele

dizia, se Ihe era aviso de novos ma-jes ou vinha por esperanca de re-medio. E alegrando-se de que oermito Ihe falasse do sonho, con-tou-lho sem Ihe esquecer nenhns


185/284

passo, tocerto se lembrava de tudopelo rebate que Ihe dera. la o cr-mito ouvindo, com os olhos esten-didos qiiele grande ermo vivo domar que tinham diante, e ali eratoda a companhia.

Responda o marulho das aguas voz de um e ao silencio dooutro;e quando Heltenebros acabou de ocontar, pcdiu ao santo homem Ihoexpiicasse, mesmo que a seu juzofsse o sonho prenuncio de outraspenas.

Pensou o ermito un bocado,como quem soletrava sua leituranaquelas coisas que em vcrdaderam da outra-banda da ^'ida: e aocabo disse-lhe contente:Beltenebros, bom ilho, muitorne haveis alegrado; e se contra

meu costume vos falo de semelhan-

i33


186/284

o liOiMA'^KCE BE oAmA'DIS

tes coisas, porque julgo melhorservido de Deus o dizer-vos palavracerta que vos ajude a alar-vos destatristeza, que o deixar-vos correr morte desesperada.

Cau Beltenebros de joelhos aosps doermito, regando-lhe as mosde lgrimas e achando que doce Ihe

era, em dor to spera, ter o mimodaqule companheiro.

E o santo homem, que muilaamizade ganhara a Beltenebros, con-tinuou, sorrindo

Bom filho, inda que as coisasdo mundo nao devam de andar-mena mente, ora ouvireis como entcndoo que diz sse sonho : era a cmaranegra o cuidado; as donzelas, ami-gas vossas que trabalham por vossobem; aqule raio do sol, bom man-dado que recebereis; e o fogo que

i34


187/284

o 1{0SMAVSiCE ^E Q^mADIS

cercava a vossa amiga a pena emque ela vive por vos.

Partiram em demanda de Amadis,para o reino de Escssia, a donzclada Dinamarca e seu irmo Durin.Levavam consigo uma carta, mas,

a esta, Oriana fizera-a lo docequanto a outra era crua.

Navegaram com ventos fagueirose ao cabo de sete das arribaram aPegez, de onde Ibram seguindo aocastelo de Gandules.

Voltavu da caca o bom senhor e,mal soube de onde elcs chegavam,com grande amizade e alegria pcdiu

novas do sea criado Amadis. Poronde les conheceram com tristezaque Amadis ali nao fura.

A este tempo Dom Guilan o Gui-

i3S


188/284

o %OmA^CE 'DE Q4mA1)ISdador, que estivera na llha Firme,trouxe piedosamente a el-rei Lisuarleas armas de Amadis, que achara aoabandono.

Tendo Amadis por morto, chora-ram-no todos.

E Oriana, encerrada em urnacmara, maldizia como doida a sua

ventura, e queria morrer.Mas a boa Mabilia consolava-a,

convencendo-a de que Amadis naomorrera, dequehaviam de saber no-vas dle, e que o Senhor Deus o te-ria em sua santa guarda

Ora, um dia arribou Penha Po-bre uma au em que vinha a con-dessa Corisanda, acompanhada desuas damas e cavaleiros.

Correndo o tempo macio, qui-

i36


189/284

o %ozMA':sici: ^de q/i:^lvl)Js

seram desembarcar para olgar unsdas, e ao ermito pcdiu a nobredama aposento para se albergar.Como na cela do santo homem ja-mis ele consentirla que entrassemulher, ofereccu Beltenebros a siia,

para onde Gorisanda ez levar acama em que dorma, e ele entantodormia ao relento. como muita.vezes costumava.

Alegrou-sc enlo com a leda com-panhia aquela solido da Fenha

Pobre.Trazia luzidos cavaleiroscformo-

sas damas a nobre Gorisanda, do-nairosos de suas armas les, garridaselas de mocidade e lindeza; e nesscsdias em que todos desean savam dasladigas da viagem, espalhavam-se

pela praia ou pelas rocas, tolgando

cm jogos e tangendo msica.

i37


190/284

o 'l{0mA7


191/284

o T{OSMA\>iCE T)E (ylSMA'DIS

A missa, que o crmito dizia,Corisanda c os seus repararam na-qule homem mo(;o, to triste echoroso, que se ajoelhava como pe-nitente aos ps da Virgem Mara.

E urna noitc ouviram que Belte-nebros cantava urna cani^o tosadosa que nao mais llies esquc-

ceu.Passados dias, de novo se embar-

caran . E a- Penha Pobre ficoumais triste c s.

Mas Corisanda navegava comrumo corte de el-rei Lisuarte.Chegada que foi ai, contou ela a

Mabilia, quando conversavam emcoisas da jornada, que vira na Pe-

nha Pobre um moco peninente cujador Ihe cortara o corayo.

i3^


192/284

o T{0mA7^CE DE oAmA^DIS

E como anda Ihe soava aos ouvi-dos a voz de Beltenebros, contou-lhe

que o ouvira cantar urna canco sa-dosa, que nao mais Ihe esquecia.

Ouvindo falar daqule penitente,dera rebate o fiel coraco de Mab-ia; e emquanto Corisanda falav^pensava a boa donzela :

E se aqule penitente fsseAmadis, a penar penas to duraspor pecados que nao fez?

E disse a Corisanda:Senhora, mal sabis como me

prende o que me contais; e, se vosiembrais da can9o, muito a quiseraeu ouvir.

Vendo como Mabilia seguia o queela contava, adivinhou Corisandahaver ali mgoa de amor de que a in-fanta de Escssia sabia.

E quando ouviu a canco, co-

140


193/284

o 'I{0MAV^CE DE 2,4SMA'DIs

nhcccu-a Mablia por urna can^ode amor que Amadis izera a Oriana.

Ento correu infanta c disse-lhede um flego

Amadis vive c est na PenhaPobreE Uriana e Mabilia, abracadas,

conlVindiam as lgrimas, sorrindo

i4r


194/284


195/284

XV

A SENHOll/V DA PENHA

N''oreino de Escssia, e tris-

tes com seu despacho, em- barcaram Durin e a boadonzela da Dinamarca. Da cortede el-rei Languines traziam paraMabilia os recados da ranha suame.

Mas o que mais queriam trazer,que eram novas de Amadis, nao otraziam les.

Agora ouvireis como o Senhordispe graciosamente as coisas

143


196/284

o %0MA:HCE DE qAqMA'DIS

quando tem piedade das suas po-bres criaturas.

No mar levantou-se urna grandetormenta, e ficou a au roa, semaparlho, e

jnao sabiam

caminhonem carreira. Jogados iam ao gstodas vagas, altas como serras deagua, e davam-lhes em cima os bor-botees do vento.

Cuidando j todos que morreriam,faziam promessas a Nossa Senhorae rezavam em coro Virgem Ma-dre de Deus, rogai por nos

Apertando ao peito a carta deOriana, a donzeia da Dinamarcachorava e pensava consigo :

Ai, coitada Nao encontreiAmadis e agora morro levando co-migo a carta que salvaria o melhorcavaleiro do mundo

Destino cru ia pensando

144


197/284

Durin sua parte. Foi por mi-nha mo que Amadis receben aquelacarta que o perdeu, e se eu Iha en-tregue sem suspeitar que desesperoUle darla, para que obedec no mais,nao Ihe aceitando a'resposta? EYou morrer sem poder resgatar estamaldade

Passados dias o mar e o ventoamainaram e, na torna da manh,avistaram trra.

Ento conheceram de bordo aermida da Pcnha Pobre. Logo de-lerminaram os mareantes desembar-car, a fim de ouvirem missa e ren-derem suas gracas Senhora pelamilagrosa salva9o que Ihes dera.

Ordenados em procisso desde apraia, seguiam os marinheiros acruz que um grumete, vestido emurna sobrepeliz, levava aleada; atraz


198/284

o 1{0afAV^CE TjE oAmA'DIS

da cruz ia urna folia e urna danca,por festejar o escape da perdico, eno coice da procisso ia o mongcda Penha Pobre, com o SanssimoSacramento e os cantores.

Desembarcaran tambm a don-zela e Durin ; e depois que o ermiodisse a missa, encontraram-se no

adro com Amadise

nao o reconhe-ceram, to dessemelhado e descar-nado estava, com cbelos e barbaao desdm.

Mas ele, quando os encarou, caiiicomo morto no chao.

Vendo o ermito a Beltenebrospor trra, cuidou que a ste chegaraa derradeira hora, e corriam-lhe os

prantos pelas casSenhor poderoso, por que vosnao amerceastes de quem por vossoservico tanto anda poderla fazer?

146


199/284

o %OqMAX^CE DE cAmA'DIS

E pcdiu aos mareantes que oajudassem a levar ao catre aqulepenitente.

Apiedada doqiievia, preguntonadonzcla ao ermito quem aqulehoniem era.

Umcavaleiro que aqu faz pe-nitencia. . .

Se to spero logar buscou,grandes devem de ser seus pecados.Mas pois um cavaleiro, deixai-mcfalar com ele e das coisas que trago

ema

au opoderei remediar.

Quando viu a donzela ao p doseu catre, Amadis tao turbado foique nao sabia que fizesse: porque,se se Ihe dcsse a conhecer, rompiaa vontade da sua senhora cruel, ese a deixasse partir, com ela se Iheia a esperanc^a.

Bom homem, pelo ermitoW7


200/284

o %oMA':kce DE Q^imADis

soube eu que sois cavaleiro, e comaas donzelas ctimpre servir quem aelas serve em tantos perigos, dizei--me que farei por vossa sade.

Calava-se Amadis, chorando.Suspeitou a donzela que o peni-

tente estaria morto ; e, como haviapouca luz na cela, abriu urna fresta

paraver melhor.

Mas ento, afirmando-se em Bel-tenebros, conheceu-lhe no rosto osinal de urna lanzada e caiu dejoelhos, solucando, e beijando as

liios de Amadis

J48


201/284

XV

NO GSTELODE MIRAFLORES

Ao deixar a Penha Pobre des-pediu-se Amadis do santoermito, beijando aquelesTn5os que na m hora Ihe haviamskk) amparo. E rogou-lhe commuita amizadc que fsse Ilha Fir-me, a fm de reformar um conventode monges que em suas trras man-dara edificar.

Depois, passando na barca, me-teu-se a caminho com a donzela eDurin. To fraco porm se scntia

^49


202/284

o 1{0zMA^CE DE qAqMAT>IS

que nao pode ir muito alm; eachando les upxi logar que bom ihespareceu para cobrar a sade com odescanso, ali fcou Amadis servido

pela donzela, emquanto Durin partaa levar recado a Oriana. Era emverdade deleitoso o sitio, com rvo-res de meiga sombra e claras aguascorrentes. Ali alavam os dois domuito que suceder, das dores pa-decidas, dos cuidados quehouveramtodos quando Amadis se sumir.

Contava-lhe a boa donzela de

como Galaor, Florestan e Agrajeshaviam partido a busc-lo por lon-ges trras; a dor de Gandalin, quevoltara chorando corte como doi-

do, e a de Durin, que a custo obe-decer ordem que levava.Mas era de Oriana que os dois

falavam sem fim. Contava-lhe a

1 5o


203/284

donzela como se ela arrependcralogo da sem-r)z5o e crueza, e comoquisera ter morrido, julgando per-dido o scu senhor.

E moslrava-lhe de como urianaagora partira para o castelo deMiraflores, anciosa do scu perdo,anciosa do seu amor Dciado

sombra deleitosa, ouvindo o tom daagua que chalrcava brincando, iaAmadis rcendo a carta de Oriana,em que a bem-amada Ihe pedia per-do e ainda duvidava de que ele Ihodesse. E beijando as doces pala-vras, pensando no que a bcm-amadapadecer, padeca Amadis por ela,sem mais lembrar a dor que Ihe viera

e a ponto estivera de mati-lo.E, pensando no castelo de Mira-

flores, pedia a Deus Ihe tornasse asade, para depressa partir, e viver

i5i


204/284

o 1{0mAV^CE DE ciAm^IS

J cobrara Amadis as frt^as : odesejo agu9ava-lhe a sade e esta-vam-Ihe os bracos pedindo o pesoglorioso das armas. E a boa doii-zela, vendo

comoele

melhorara,disse-lhe adeus at Miraflores.

Partiu de ali Amadis e, na pri-meira vila, por dinheiro que Ihe em-prestara a donzela, teve armas e omcvalo.

E ento foi o cavaleiro Betene-bros.

*

Ficava o castelo de Miraflores aduas leguas de Londres e, sendo pi-qucno, era o mais lindo que haviapara urna saborosa morada.

Rodeado de vergis, assentavanuma encosta toda coberta de rvo-res tSo boas que todo o ano davam

l52


205/284

frulo e lor. E dentro tinha cma-ras de rico lavor c ptiozinhos ondeas fonics cantavam.

Urna vez que el-rei Lisiiarte ali

fra cayar e consigo levara a ranhae Oriana, esta, anda tamanina, tantose agradou do castelo que cl-rei Ihodeu de presente.

E ali viera agora Oriana sentida-das dores que sofrera, trazendo norosto formoso o sinal descerado daspenas.

Com a liel Mabilia .sentava-se ainfanta num ptiozinho ensombradode rvores frondosas, debaixo dasquais urna fonte cantava por melo-diosa bica.

Ai confessavaOriana

o seu temorde Ihe nao perdoar Amadis a cruezacom que o tratara; e contava-lhede como o amava mais, depois que

j53


206/284

o liOmA^CE T>E Q/^IA'DIS

tanto o zera penar. Sorria Mab-lia e dizJa que se ela duvidaya doperdao do seu amigo, que andaIhe nao conhecia o maravilhosoamor; e explicava-Ihe de como elemais a amaria depois que tanto pe-nara por ela.

Animava-se uriana com tais do-ces palavras ; e as duas amigas,

Oriana anda dolene, Mabilia comjeito brando, passeavam os vergisde Miraflores, floridos de moitasde rosas, e de onde brotavam fon-

tes.Voltava ao rosto de Oriana a cor

vinosa; e pois cuidavam nao tarda-rla Amadis, combinavam ledas comoentrarla a furto o cavaleiro que vi-nha da amorosa penitencia

Esta varanda alta diziaOriana e nao poder subir

i54


207/284

o 1(09^1 A'^CE DE qAS\1A'T)1S

Sim, subir tornava Mab-lia, rindo porque nos Ihe daremosas mos

Entrementes, e para que todos

fssem mais ledos, chegaram ao cas-telo os amigos fiis : a donzela daDinamarca, Gandan e Durin.

Chegara Gandalin depois dos ou-tros e, como o porteiro o viera anun-ciar infanta, logo esta ordenou:

Que entre o bom amigo que to-bom escudeiro c e foi criado com-nosco, para mais irmo de leite de

Amadis, a quem Deus guardeSenhora, disse o porteiro sim, a quem Deus guarde, pois gran-de perda seria se to bom senhor se

perdesse.Nao vedes disse Oriana aMabilia, quando o porteiro saiu como a Amadis amam todos, mesmo

1 55


208/284

o 'JiCh^lAVSiCE 'DE Q/mA^IS

os mais simples como ste ? E com*nao o amara eu?Fechados com seguranza no p-

tiozinho da fonte lormosa, falavamiodos de Amadis, em breve dia es-perado, segundo as novas trazidaspela donzela da Dinamarca.

Gandalin, amigo, disse urnavez Oriana ao escudeiro fiel andame queres mal pelo mal que eu fizsem saber *

Senhora, respondeu Ganda-lin quero-vos grande bem por meusenhor, inda que mal vos quis quan-do perdido o julguei. E vos, parao recebcrdes, tom*ii ora todo o bri-ilao e cAr

To feia te parejo? tornouOriana, rindo. Foi por me acharfeia, amigo, dcpois de tanto sofrer,que eu vim a este castelo esperar a

j56


209/284


210/284

o 1{0mAVXCE q)E qASM'DIS

Durin, que o tinham posto usombros, e ajudado de cima pelasmos de Oriana, de Mablia e dadonzela, entrn Amadis no castelo

e ficou preso num beijo bocada bem-amada

i58


211/284

XVI

A ESPADAE A GUIRLANDA

AMADis, que todos julgavamperdido ou tinham por mor-

. to, fizera a el-rei Lisuarte

servidos assinalados^ combatendo

por sLia gloria, do que j dizianalguns que a fama de Amadis Belte-nebros a ofuscava ; mas como naotirara o elmo e ningucm Ihe puderaver o rosto, guardara o nome deBeltenebros.

Entretanto, quando a noite des-cia, entrava em Miraflores.

i5g


212/284

o %OmAVXCE DE cmA^IS

Ora, estando ele ai urna vez comsua amiga, veio Gandalin da cortecom grandes novas.

Um velho escudeiro grego, pornome Macandon, mostrara a el-reiLisuarte maravilhosas coisas, asquais trouxera corte da gr Bre-tanha por ser ela afamada em gen-tileza.

E depois que el-rei disse Ihe apra-zia que sua corte a buscassempor gentil, mostrara-lhe o escudeirouma espada como outra jamis sevira. Encerrava-a uma banhatransparente, c6r de esmeralda, ea folha de ac era, at metade, tolimpa como agua cristalina, e na

outra metade to ardente e vermelhacomo de fogo. Depois que estaespada mostrara, mostrara o es-cudeiro uma guirlanda to maravi-

j6o


213/284

o 1f{0^1A^CE DE Q^^WDIS

Ihosa como aqiiela : mctadc das floresque a entreteciam estavam frescascomo se acabassem de abrir, e naoutra metade to murchas que pa-

reca que se iam desfolhar.Senhor, dissera iMacandonh sessenta anos ando cu vaga-mundo, em cata daqules cujo amorlograr vencer o poder do que vosmostr. Desses so, de mais nin-gum, por mando de altos designios,poderei receber as armas e, emfimarmado cavaleiro, neste cabo da vidasubir ao trono que h tanto me es-pera. Mas como a sses nao achei,nem nos reinos distantes nem asilhas do mar, vossa corte vim para

que nela ordenis uma prova e, seme prometis que a ordenis, direio mais que nao disse.

Ouvindo tais maravilhosas pala-

II JI


214/284

o %Oi^AV^CE DE oAmA'DIS

vras, arderam todos por saber omais que Macandon calara.

Senhor, disseram a el-rei oscavaleiros, que olhavam a espada

encantada ordenai pois essa provae tentemo-la todos, nao sendo con-tra a lei de Cristo.

E as damas, que remiravam curio-sas a encantada guirlanda, disseram i ainha:

Senhora, pois que esta guir-landa nos respeita como toucado dellores, ordene el-rei esia prova para

que a tentemos tambera.De boa-mente o prometer el-rei

Lisuarte; e dissera ento Macan-don:

Senhor, esta espada que vedesningum nunca a tirou da bainha,donde s poder arranc-Ia aquleque sua bem-amada quiser com

162


215/284

o ^{OSMAV^CE 'DE oAmADIS

perfeito amor. E esta guirlanda,qiiando posta na cabe(;a daquelaque a scu amado quiser com amorigual, ento se ver que reverdece eficar toda em tlor.

Ouvira Amadis estas novas, e que-dara-se a pensar nelas.

Contara depois Gandalin que

tendo el-rei j marcado o dia da pro-va, todos os cavaleiros fariam pordesembanhar a espada, do mesmomodo que a guirlanda seria postaem cabccas de donas e donzelas. Ecomo ento estivesscm na corte osmelhores cavaleiros da piquena egr Brctanha, e a ranha Briolanja que uriana queria ver, mais que a

ningucm no mundo ali chegara,coberta de luto por Amadis, a grandeprova respeitava a todos e todosqueriam tent-la.

63


216/284

o 1{0mAV^CE DE QmA'DlS

Disse ento Amadis sua amiga:A prova iremos tambmPasmou Oriana do que ouviu, to

impossivel Ihe pareceu por perigoso

e louco.Respondendo ao espanto que lia

nos formosos olhos da sua amiga,beijou-lhe Amadis as mos e expli-

cou seu pensamento:Mas iris rebufada de guisaque ninguem saiba quem sois; ecomigo seris diante de vosso pai e faremos a prova da Espada e daGuirlanda

Na vspera da prova na corte en-tou Oriana recado a el-rei, dizendoque, por estar doente, naqule diafieava deitada.

E depois Mabilia e a donzela da

164


217/284

o 1{0^AVSiCE T)E 0.49^1 ADIS

Dinamarca disfarcaram a infanta maravilha.

To bcm disfarcadaficou, vestidaem urna capamui rica mas desusadano reino e com a cara encobertacom um rebufo, que Amadis, sor-rindo, disse quando a viu

Nunca eu cuidei que tanto fol-garia

devos

nao conhecerE antes da alva do dia saram deMiraflores e cavalgaram para a corteem testa. Levava Amadis as maisformosas armas, pusera Oriana asmais formosas joias, e eram amboso Perfeito Par.

Na sala grande dos paq:os, e de-pois de ouvida missa, el-rei Lisuarte

e a rainha Briscna vo presidir prova. Todos os cavaleiros cercamo trono e, sorrindo para les, estopresentes todas as donas e donzelas.

i6b


218/284

o %OmA^CE DE QAmA


219/284

o %OmAV^CE 'VE oAmA'DlS

outro irmo de Amadis, to lial egentil, que amava Corisanda : e aespada nao sau da banha de es-meralda.

Seguiram-se Galvanes Sem-Ter-ra, e Brandoivas, e Grumcdan, e La-dasin, que todos tinham amores : ea espada ficou-se na banha. Logoa provou Guilan o Cuidador, queamava Brandahia, depois de ahaverprovado Agrajes, que amava Oiin-da : e nao sau da bainha aquela es-pada.

E assini oi com Polomir, comDragonis, com todos que a prova-ram ; pois se todos, uns mais, outrosmenos, arrancaram da espada algum

tanto, nenhum pode arrancar a es-pada toda.Ento adiantou-se Beltenebros,

levando pela mo a bem-amada : e,

i6j


220/284

o 1{pm^CE DE QmATUS

pegando na espada, arrancou-ada bainhaFez-se depois a prova da guir-

landa.

A ranha, primeiro, pos na cabegaas flores ; e as flores nao refloriram.Seguiu-se-lhe Briolanja, formosano seu luto, e para quem Orianaolhava muito, e nao floriu a guir-landa. Depois foram Estreleta eBrandahia, e foi Aldeva e foi Olindae Grindalaia, e foram todas: e asflores nao refloriram. Quando pos-tas naquelas caberas, mais em urnas,noutras menos, refloriam algumasflores ; mas nunca toda a guirlanda.

Ento adiantou-se a dama de

Beltenebros, levada pela mo do seuamado : e quando a pos na cabe9atoda a guirlanda floriu

i68


221/284

XVI

A CANCODE LEONORETA

ACABADAa prova da Espadae da Guirlanda, foi Macan-don armado cavalciro por

Beltenebros e, bemdizcndo o Per-feito Par, receben as armas dasmos daquela dama rebucada.Muito lestejou a ranha a dama deBeltenebros, e el-rei Lisiuirte, para

azer mais honra ao cavaleiro e bem-amada, sau a dcspedi-los, le-gando a rdea o cvalo daqueladama, em cuja cabe;;a lorcscia a

jr,g


222/284

o ^OmA^CE T)E d^mATUS

guirlanda, assim como na mo deBeltenebros rebrilhava a espada.

Voltando a palacio, quis ei-reiLisuarte ofertar aos cavaleiros e as

donase

donzelas umacoisa graciosae que a todos deu prazer. Depoisque Amadis se perder e algunsdos que ali estavam bem o haviambuscado por longes trras era aprimeira vez que se davam mostrasde alegra.

Chamou el-rei Leonoreta, suafilha anda menina, e pediu-lhe que

viesse cantar e danzar, com seu corode donzelinhas, aquela can^o queAmadis, sendo seu cavaleiro, fizerapor seu amor.

Fra o caso que urna vez, estan-do Amadis a falar com el-rei e arainha, Oriana, Mabilia e Olindaconvenceram Leonoreta a que es-

J70


223/284

o T{OmA'J^CE T)L qA^IAT>IS

colhesse Amadis por scu cavaleiro,para que ele mu bem a servisse,sem olhar para mais nenhuma dama.Riram-se os rcis e Amadis; e este,

pegando ao col na infantinha, sen-tara-a no estrado e dissera-lhc muitoserio

Pois paracavaleirome queris,bem me deis uma jia a fim deme eu ter por vosso.

E a infantinha tirara dos cbelosum alfmcte de ouro cravado de pe-dras preciosas, e dera-lho por amo-

roso penhor.Tendo el-rei Lisuarte contado

esta lembran^a graciosa, todos sor-riram ouvindo-o.

Mas o que el-rei naosabia era

que essa can


224/284

o 1{0^A7


225/284

o T{0^1A'0\^CE 'DE oA^lA'DIS

i non me metaen tal caita posso amor

Das que vejonon desejooutra senhor se vs non.

E desejotan sobejomatara un len,senhor do meu coracon

Leonoreta,

fin roseti,

tela sobre toda fror,

fin roseta,

non me metaen tal coita vosso amor

Mha venturaen loucura

me meten de vus amar. loucuraque me dura,que me non poss'n quitar.Ai fremosura se ni par


226/284

o I^OMAHiCE DE QmADIS

Leonoreia,

fin roseta,

hela sobre toda fror,

fin roseta,

non me metaen tal caita vosso amor I

jy4


227/284

XVIIl

AS SETE PARTIDAS

DEPRESSA foge ao amor a ven-tura, e assim fugiram ligei-ros os dias de Miraflores.

Conheceu Amadis que nao podiaencontrar-se ai mais com a suaamiga, por to perigoso ser.

Doces horas vividas a furto entreos amigos fiis, no cora9o dos quais

demorava o segrdo escondido eamado; doces horas de tanto saborna cmara de Oriana, ao tomarrijo nos bracos a esbelteza do corpo

17S


228/284

o 1{0MA^CE DE QAmA


229/284

Amiga adorada, dissera elea Oriana, talando a furto com elaurna ltima vez pois el-rci assimo quere, assim me convm faz-lo,

e vou-me para que a gloria, que porti s ganhei, se nao perca com mi-nha honra. Amiga, como sou maisteu que meu, nao me mandes ficar,inda que eu morra de dizer-te adeus I

Amigo, respondera-lhe Oria-na, a quem o corac^ao tambm separtia a mim era, e nao a el-reimeu pai, que tu servias; mas pois

da tua honra'me talas at um dia,e at sempreNsses reinos distantes, para onde

se fra depois de visitar o seu bomsenhor Cndales e a corte de Gaula,praticou Amadis grandes feitos, paragloria de Deus e da bem-amada.

Umdia, navegando diante de uma

la . 177


230/284

o ''I{0aA7


231/284

o 1{0ÂV^CE DE (yîAT)IS

fero som de iima buzina, cujo clan-gor foi tangcndo o recncavo daslurnas. Nao tardou Madarque emdescer a terreiro, e viu-o Amadisvestido de ac no possante ginete,trazendo a cabera coberta com urnacapelina coruscante e na mo umvenbulo de guerra.

Ora me valha aqu minha sc-nhora Oriana rezou Amadis nontimo do cora(;o.

E mestre Elisabat ouvira, desdea galera ancorada, o estrupido dabatalha, que atemorizava os ecos.Emfim roto dos golpes se abaterapor trra o gigante Madarque e,vencido e repeso, prometer ao ven-

cedor abracâr a lei de Cristo. En-to libertara Amadis dos crceres docastelo os cativos que nelas penavame agora bemdiziam o salvador

779


232/284

o ^OmA^CE DE cAmA'DIS

Outra vez, indo com rumo aConstantinopla, e depois de urnatormenta que Ihes dera, passarama uma ilha que, por to despovoadae

agreste, entristeca os olhos quea abrangiam. E mestre Elisabatcontara que aquela era a Ilha doDiabo, anda mais temerosa que aIlha Triste, porque ali havia senho-rio, nao j criatura com forma hu-mana, mas uma alimria horrenda,em cuja fbrica meter mo o de-monio e a quem o pavor das gentes

nomeava por Endriago.Tinha o corpo veloso e escamoso,

a modo de rocha felpuda ; corriavoante como touro alado em asasde morcego, chamejando pela gelape9onha de vapores ; e todo o seuprazer era devorar gente, da qualpouca restava naquela ilha.

iSo


233/284

o ÔaiA^CE DE oAmA'^DIS

Ouvia Amadis tais temerosas coi-sas, e emquanto olhava a ilha rene-gada, pensava que em combater oprprio poder do demonio dariagrande lustre ao seu amor.

Gandalin, amigo, disse Ama-dis ao escudeiro fiel, quando sau acombater o monstro uma coisate rogo muito : e que, se eu aquimorrer,leves aminhasenhoraOrianao que eu trago e dla o meucoraco

Ficara-se 'Gandalin em lastimosopranto, porque a grande afeiiôque a Amadis votava, sobrclelavanle ao desejo de ver o seu senhorcolher mais gloria; e temia tcr de

cumprir to doloroso mandado, le-vando a Oriana a llor dos coraês

Fra-se Amadis a desafiar a me-donha bsta-fera no seu fojo de

i8r


234/284

o 1{0MA'XCE TfE QmAIS

rochas taciturnas, dando vozes comque ela sau a terreiro mais sanhuda.

Como a Endriago assistia o poderdo demonio e como ste via que o

cavaleiro invocava, antes do nomede Deus, o nome da bem-amada,j festejava raivoso o desbarate doinimigo.

Mas o nome de Oriana, junto aonome de Deus, anda ali salvara aque o invocara em bataiha.

E aps o combate, destrocado omonstro, recolhera Gandalin a Ama-dis meio-morto galera, onde mes-tre Eiisabat, com subtis medicinas,Ihe foi curando as feridas e a peco-nha.

E, por memoria do grande ieito,se ficou chamando aquela ilha Ilha de Santa Maria.

Depois, em Constantinopla, que

j8:


235/284

eranaqule tempo a cabeca da Cris-tandade, recebera-o o Imperadorfazendo-lhe multas honras e quan-10 desejara que em suas Ierras ficassedemorando o Paladim

Mas tanto se lembrava sempreAmadis da bem-amada, que, vendoentrar a infanta, linda maravilha,

se recordou do tempo em queOriana era da idade dla e ele oDonzel do Mar e chcgaram-lheas lgrimas aos olhos.

Repararam todos naquele prantorepreso, admirados de lgrimas ve-rem nos olhos do vencedor de En-driago; mas todos calaram por cor-tesa a estranheza.

O Imperador, a quem Amadismas agradava que nenhum outrosenhor que at ento conhecesse, fa-lou puridade com mestre Iilisabat:

iS3


236/284

Mestre, por que razo chorarao amo a quem bem servs?Senhor, como o sabere? S

se que mais formoso e esforcado

cavaleiro nao hSeria por esconder mgoa deamor?

Senhor, se ele a esconde, bemencerrada a tem, pos s quandodorme suspira, inda que s vezesas scsmas o tragam por longe.

Mas a princesa, a quem mais quea todos aquelas lgrimas haviam

chegado ao cora9o, preguntn aAmadis pedosamente, uma vez quejunto ao seu estrado nao estava porento mais ningum

Senhor, por que haveis cho-rado ?Recobrou-se Amadis do enleio

em que o deixara a pregunta e, nao

J84


237/284

o ^OmA^iCE DE cA\AT>IS

sabcndo mentir nemqucrendo passaralm, disfarcou com alegre sem-blante :

Foi porque me lembrei de umtempo saboroso

Ao despedir-se Amadis da corte,juntaram-se na sala grande dos pa-90S, que era toda forrada de ouro,com figuras mui ricas de embrocha-dos, os altos senhores do imperio, eo Imperador ofertou a Amadis multaspedras preciosas que provinham dostesouros dos reis da Judeia; mas

Amadis escusou-se a aceit-las.A infanta, a quem aqule adeus

custava, trouxe duas coras do maisrico lavor e pedraria

Dois dons vospei;o,

senhor:disse a bela princesa que a coracm que alvorecc ste branco rubim

a deis mais linda donzela que

i85


238/284

o ^BdA'^CE DE oAmA^lS

conhecerdes, e estoutra em queesplende um rubim vermelho maisormosa dona a ofertis.

Ento pusera Amadis a cora do

branco rubim na cabeca da infantade Constantinopla, e a coroa dorubim vermelho guardou-a paraOriana a Sem-Par.

Assim por espaco de tres anosandou Amadis de ierra em trra ede gloria em gloria, em Alemanha,

em Romania, em Grecia, protegendoos fracos, abatendo os soberbos,reparando agravos, emendando er-ros, aprendendo as linguagens dospovos, conhecendo peregrinos cos-tumes.

As vezes, quando mais Ihe pesavao lembrar-se, fugia aos louvores uSG


239/284

o I^OqMA^CE DE QMA'Dls

pois nunca Ihc agradava que o lou-vasscm e ao sadar de prncipese senhores, e buscava solidao defloresta para ai, a sos com o seucora(;o, szinho com Gandalin,pensar em Miraflores. Como sinae magia de sadosos irem ante sigurando o que adoram, assim viaAmadis os olhos de Oriana, a bocade Oriana, suas mos, seus cbelos,,seus ps mimosos nos chapins pon-teagudos, todo o seu corpo de ouro,que ele tivera. E como o que viaestava animado daquela luz de den-tro que a alma, via tambm a al-ma de Oriana, to finamente trajadano vestido do seu corpo, e ormosa

como ele.Quantas ve/.es, no albergue doscastelos ou na riqueza das cortes,sentir Amadis que o buscavam o-

:8t


240/284

OM AVXCE ^E QAmAT>lSsorriso de muitas bocas formosas ea luz de muitos olhos lindos

Mas, se os olhava, nem bem osvia, pois to cerrado guardava o

segrdo do seu amor como manti-nha fiis corpo e alma bem--amada.

E sem nunca ter novas de Oriana,teve-a sempre presente na sua alma,porque sempre houve nela aSaudade.

i88


241/284

XIX

IMPERATRIZ DE ROMA

MASnao fra esquecida Orianacm Roma, e o novo Impe-rador que ai reinava man-

dou a el-rei Lisuarte urna poderosa

embaixada a pedir-ihe a sua mo.Assim, desde que partir da corte

da gr Bretanha, nao esqueccraaquele principe a formosa Sem-Pare, logo que subiu ao trono, o seuprimeiro cuidado foi pedi-la, fiadona boa men^o que el-rei fizera spalavras da sua despedida, e mais

189


242/284

o 1(pmAZNiCE ^E oAmA^DIS

que tudo fiado na soberba de crerque nenhuma princesa da Cristan-dade recusara sentar-se sua ilhargano solio do seu Imperio. Arribaram Gr Bretanha as naves romanas,aparelhadas com grande riqueza, edlas desembarcaram grandes se-nhores.

Agasalhou el-rei Lisuarte com

muita honra os nobres embaixado-res, entre os quais mandara o Im-perador a ranha Sardamira de Sar-denha a fim de acompanhar a Im-peratriz a Roma o prncipe Salus-tanqudo, senhor de Calabria, Bron-dajelde Roca e o bispo de Tulncia.

E quando les Ihe pediram parao Imperador de Roma a mo dainfanta Oriana, ficou el-rei Lisuartede dar a resposta ao cabo de ummes.

jgo


243/284

o ^{OSMA^CH ^Dk cyliiMA'DlS

Mas logo teve el-rei por graciosafortuna que o Imperador mais pode-roso da trra he mandasse pedirurna filha.

E, antes que ouvisse conselho,prometeu a si mesmo que a daria.

Quando Oriana soube que os ro-manos vinham com tal recado e suame Ihe disse que el-rei se inclinavaa dar-lhes favorvel despacho, ficoutolhida de espanto e dor Nao sa-bia a fiel Mablia defender agoraOriana contra perigo que era maiorpor to traicoeiro ser; e, apartadasde todos na cmara da infanta, de-safogavam-se em palavras, j defuror, logo descoro^oadas, do queambas iam sofrendo, cada uma deseu mal, que ao mesmo ia dar, Elembravam com sanha e desdm oprincipe nscio e inchado que mal

igi


244/284

o liqmAV^CE DE cmA'DIS

andanteviera corte

da gr Bre-tanha.Ai gema Oriana. Por

que se foi Amadis e me deixou s-zinha, ele, o lume das coitadas?

Nao podendo mais calar a angus-tia que a trespassava, foi Orianater com seu pai, ajoelhou-se-lhe aosps e disse-lhe chorando :

Havei piedade desta filhaLevantou-a el-rei a ponto queOriana Ihe ia beijar os ps

Filha, a tudo que disserdesouvirei com amor de pai.

Meu pai e senhor, se vossavontade mandar-me ao Imperadorde Roma, apartando-me de vos, daminha me e da trra onde nasciysabei que tal vontade se nao pedercumprir porque antes morrerei oume darei a morte

ig2


245/284

o 1{0aiA':NiCE DE QmA'DlS

Tornou-lhe el-rei que forte lou-cura seria nao querer o trono maispoderoso da trra, vendo as gran-dezas do Imperio, havendo seu se-

nhorio e tendo reis e ranhas porvassalos

; que em ela chegando aRoma logo aprovaria o que el-reidesejava para bem da sua filha,a quem muito queria, e para bemda sua cora, a que muito lustredava.

Junto de sua me recebia Orianapiedade e conforto, mas que podiaa ranha seno acompanh-la nador?

E porque el-rei pensou que a seusfins convinha, mandou Oriana para

o castelo de Miraflores, onde a rainhaSardamira a foi acompanhar.

No castelo das lembran9as caras,mais padeceu Oriana a grande pena

i3 193


246/284

o 1{0mAV^CE 'DE QAmAT>IS

em qu se via. Tudo ali Ihe esper-tava a memoria dos dias saborosos,tudo, desde o mavioso charelo dasfontes at ao aceno das rvores queaos dois haviam coberto.

Emtudo

lia Oriana os sinais do seu amor,surga de cada canto o vulto deAmadis, todo o logar o marcava}embran(;a de afago ou beijo; e noite, szinha em sua cmara, viaa seu lado no leito o logar do seuamado.

Falava-lhe a ranha Sardamira

das grandezas de Roma e do senho-rio imperial; mas emquanto a ranhafalava, Oriana pensava em seu ami-go, que sadoso andava por longestrras; pensava na fidelidade deAmadis, no que por ela penara esenta em seu corpo formoso der-reter-se-lhe a alma por ele.

^94


247/284

Louvava-lhe a ranha Sardamirao belo amor do Imperador, quetanto Ihe quera desde que a vira nacorte, e dla fazia a senhora maispoderosa do mundo, soberana dosprncipes da trra.

Mas Oriana, olhando o vergel,lembrava-se da noite em que Ama-dis entrara no castelo e icarapreso num beijo a sua boca

Quis el-rei Lisuarte ouvir o lio-

Tiiens bons, e a palacio os chamoucom o conde Argamon, seu tio, a llmde receber juzos avisados.

Era o velho conde senhor demente arguta e tinha muito mundo.

iMesmo doente de gota viera aochamamento q, sabedor do que atod(3S constava, vendo os modos


248/284


249/284

o ^{O^^A^CE ^E oAmADIS

honrar a coroa da


250/284

Oriana, e que ele suspeitava que ainfanta nao era leda de se alear porImperatriz

; que por sse casamentoperda ela o reino de que era her-deira e de direito Ihe pertencia, desorte que, mandando-a ao Impera-dor, el-rei Lisuarte a deserdava edava a cora a Leonoreta; que

tambm tal casamento vinha poro reino em perigo,, pois o Impera-dor, por morte de sua mulher, po-derla julgar-se com direitos a estacora, e em verdade poderia vira t-Ios ; e que sendo o Imperadorpoderoso como era, sem grandatrabalho o reino viria tomar.

Todas estas avisadas coisas asdissera o conde Argamon por amorda verdade, e tambm porque sabiaque Oriana padeca e chorava decasar, e o discreto senhor senta pela

igS


251/284

o %OiMA^CE TtE Q/lPdAIS

formosa infanta um afecto que serevia em sua beleza dla.

El-rei Lisuarte, a quem o arrazoadodo seu velho to dora, retrucou que

a mocidade, pelo ser, nao sabe oque mais eonvm ao bem prprio,e que a muita crescenca dos anos,com escurecer o mundo, levanta pe-rigos onde se les nao acham.

E assim como nao atender aoshomens bons, nem ao conde Arga-mon, com quem se mostrara agas-tado e se retirou para as suas tr-

ras, nao atenda el-rei Lisuarte asua mulher a ranha Brisena, quechorava de saber que Oriana par-ta e contra vontade casara.

J nos coracoes dos mais liiscavaleiros lavrava a tristeza de talfeito. E Dom Galaor, que alm deser dos mais liis, suspeitava que

igg


252/284

Amadis c Oriana se amavam, faloupor todos a el-rei:

Senhor, manh se Deus quisersaremos dste reino, que em vossacorte

nao nos apraz mais servir.Pregunou el-rei Lisuarte porqueo deixavam.

Senhor, porque a vossa filhafazeis o que nao devieis de fazer mais miseranda mulher.

E Galaor, Florestan, Agrajes, ecom les todos os liis, dexaram acorte de el-rei Lisuarte e passaram-se

Ilha Firme.Ao cabo do prazo marcado, cha-

mou el-rei a Brondajel de Roca edeu-lhe a sua resposta

Amigo, sabei que ste casa-mento nao do agrado de alguns,que, por muito estimaren minhafilha, a custo a vem partir. Mas

200


253/284

o J^OVAV^CE DE qAz\A'THS

pois cu julgo que a faco feliz, muitome apraz a mim ; c em ela che-gando a Roma, logo me aprovar.Aparelhai, pois, vossas naus paralevardes a Impcratriz ao Impera-dor.

Ento, no aperto de to durotranse, e por conselho da fiel Mab-lia, mandou Oriana por Durin aIlha Firme o seu recado de dor,pedindo aos cavaleiros de Amadisque Ihe acudissem na aflico.

E emquanto se aparelham as na-

ves da embaixada, que j baloicamno porto anciosas da partida rogaOriana a Deus Ihe traga o seu amigoa lempo de a salvar I

201


254/284


255/284

XX

A ILHA FIRME

QUANDOAmadis entrou nomar Ocano, palpitou--Ihe com ngia o cora-

~ 9o.Vindo de to longe, lembrava-se

que, entrando a navegar naquelasaguas, voltava aos caros logaresonde ficara Oriana. E mais vivase Ihe acendia no cora9o a sauda-de da bem-amada.

Agora que a idade verde fugira,fazendo o amor mais pensado, ape-

20


256/284

o IÔmAVîCE TÊ oAmAÎS

lecia Amadis para ele a benco daigreja, que diante de Deus e doshomens juntara o seu coraco aode Oriana, senhora da Ilha Firmee futura ranha de Gaula.

Cuidava ele que, nao por mere-cimentos prprios seno porque Ihopermitir a divina bondade, haviaganhado Oriana desde aquela ma~nh de Abril em flor eni que aba-lara sem nome a caminho de aven-turas, levando a alma to cheia deamor tal a sentia agora.

Assim vinha Amadis pensando,mquanto a au cortava aquelasaguas e ele olhava, entre vendo -asa distancia, as costas dos reinos eas areias das praias.

as horas de folganca, com ovento a acompanhar as enxrciasas vozes, os marinheiros cantavam,

S04


257/284

Quem se embarca ? quem se embarca ?quem vem comigo? quem vem ?Quem se embarca no meu peitOyque linda mar que iem

e, ouvindo-os cantar, acudiam-lheas lembran9as e as saudades cres-ciam.

Lembrava-se dos amigos fiiscujo amparo tivera em horas detanta dor : da sua doce prima Ma-blia, da donzcla da Dinamarca, deDurin; como em nvoa de sonho,

revia a soledade da Penha Pobree o ermito que Ihe fra abrigo;e por cima das ondas mandava umpensamcnto de terna afei^o ao seubom senhor Cndales.

Umdia encontraram uma fusta echegaram falacomuns mercaderesda gr Bretanha que partiam a tra-

205


258/284

o 1(pmA^CE DE qA^A'DIS

ficar em outras trras. Como Ihespedissem novas do reino e sendo amaior dlas o casamento de Oriana,contaram os mercadores o despachoque el-rei Lisuarte dera embaixada,contra vontade de muitos e, ao queles tinham ouvido, contra a vontadeda infanta. E sabendo Amadis quea Oriana j a tratavam por Impera-triz de Roma, ficou um tempo semacord nos bracos de Gandalin.

Vendo desfalecido o mais fortecavaleiro, a quem apenas derribava

o cuidado da bem-amada, conside-rava o escudeiro com pranto enter-necido aqule maravilhoso amor doseu senhor e amigo.

Este que vai aqui desacordadopensava Gandalin aqule quevenceu Dardan o Soberbo, desbara-tou Abies de Irlanda, converteu Ma-

^06


259/284

o 1{0mAV^CE DE (z4mAT)IS

darque o gigante, matou o demona-co EndriagoTornando em si, sentiu Amadis

crescer-lhe a sanha contra el-rei Li-suarte e mis se doeu de ele to in-grato haver sido a lial companhiade armas que o servir, dando ou-vidos a vozes de trai


260/284

o %OmA^CE^E QmA'DlS

E da sua alma, que a angustiaagora toda revolva, ergueu-se precefervorosssima: que o vento Ihe in-chasse as velas, para a tempo chegar

O mar era chao, sopravam osventos fagueiros e, ao cabo de al-guns dias, gritou um gageiro quesubir ao tope real

Alvcaras, alvcaras J vejoa Ilha Firme . .

Receberam os da Ilha Firme com

grande gloria a seu senhor, acla-mando quem to desejado e amadoera. E tendo agradecido a Deus opermitir-lhe que a tempo viesse,juntou Amadis seus irmos e parese cavaleiros, e assim Ihes falou

Bons senhores e amigos, depoisque de vos me apartei, muitas ter-

208


261/284

ras estranhas andel e muitas aven-turas corr. Passei grandes pan-gos e trabalhos, dos quais sai coma ajuda de Deus. Porm aquelesem que o meu cora^o foi maisledo, eu os passei levando socorroa donas e donzelasj a quem agravoe sem-razo se faziam, e a que elasrespondiam com lgrimas e suspi-

ros, que sao as armas das mulheres.Ora, sabis que sem-razo e agravofaz el-reiLisuarte a suafilha Oriana,deserdando-a do reino da gr Bre-tanha e mandando-a, contra seumesmo querer, ao Imperador deRoma. Se el-rei Lisuarte cometeesta crueza contra Deus e contraseus naturais, digo-vos que a nos

compete remedi-la. Agora digacada um seu parecer, que o meu,amigos, j vo-io dei

4 20g


262/284

o %OmA\KpE DE QmA^IS

Ouviram com grande louvor to-dos os liis as palavras de Ama-dis : acendia-se-lhes nos olhos achama do valor que brada avante^Q anciavam em cada banha as es-padas por verem a luz.

Pediram os cavaleiros a Agrajesque em nome de todos respondesse :

Bom senhor e primo, sabei queanda que com a vossa presenta senos dobrassem as fr


263/284

o 1{0mA':SiCE ^E oAmATilS

Quando chcgou o da aprazado aborrecido, desceu Oriana praiaentre o grande cortejo que a levava.Ordenara el-rei Lisuarte que naqueladespedida concorresse grande bri-Iho, j por honrar ledamente a noiva,

j porque as grandezas do Imperadorqueria ele responder com as prprias.

Vestia Oriana panos de ouro bor-

dados de pedraria e pcrolas, e as-sentava-lhe nos formosos cbelosurna cora que scintilava. Alegra-vam a marcha do cortejo as cores

desenroladasdos pendes, e

oclan-

gor das trombetas varava o ar doburgo praia. As damas, monta-das em finos palatrns, iam levadas rdea pelos pagens ; revestiam oscavaleiros as suas armas mais ricas,e toda esta companhia luzia de es-plendor.

21


264/284

o %OmAV^CE DE oAmA'DlS

' la a infanta a par de el-rei e mon-tava um soberbo palafrm ricamenteajaezado, com freio, peitoral e es-tribo de ouro a martelo, cravejadode pedras finas, presente de seu pai,e em que devia fazer a sua entradaem Roma.

E j a aguardavam os nobresembaixadores, ora mais orgulhosos

com o despacho.Mostrava el-rei Lisuarte bom

semblante, posto 'que em seu cora-cao pesava nuvem grossa : nao es-

lava ali a flor dos seus cavaleiros,e havia muitos olhos razos de agua.Doa uma pena escondida nos cora-9es dos homens bons, e a arraia--mida murmurava de ver partir-a infanta.

Contra vontade vai el pen-savam as mulheres do povo, a quem

2IL


265/284

o %OmA^CE 'DE Q/imATUS

a vista de Oriana mover a docepiedadc e que Ihe az a riqueza,a bela mal maridada?

Tambcm se nos vai com ela aseguran(;a do reino pensavam ou-tros a quem a formosura da infantatocava o coraco e na m horavieram os romanos a levar-nos quemnos pertencia

Com Oriana quisera ir Mablia,a sempre doce e iel ; a donzela daDinamarca nao deixara tambm apobre de sua senhora ; e Olinda,

toda chorosa, embarcava com elas.Abracou-se Oriana em sua me,ambas conundindo as lgrimas:

Filha, eu me o em Deus deque isto que te manda el-rei porleu bem

Receberam emfim os embaixado-rcs :i tormosa Seni-P.nr.

2:3


266/284

o 1{0qMA^CE DE oAmADlS

E, dando ao vento as velas, alon^gam-se as naus da vista e todosos olhos as seguem, e os coracestodos choram

J as proas romanas fendem asondas, e navegam soberbas as naves.

Dispostas vo de maneira que nomeio guardam a mais soberba dlas,em cujo tope se desfralda a signado Imperador. Fechada a cadeadoem urna cmara rica, nessa vaiOriana a caminho de Roma.

Mas frente da frota roubadorasurge outra que o amor comandae guia.

Gaula, Gaula

Aqui vai Ama-dis ...Rompe fera a batalha entre as

naus abordadas.

274


267/284

o 1{0^JA^CE 'DE OA^IADIS

Combatem pelos da llha Firme osnobres aliados, e Briolanja mandnos seus melhores cavaleiros. Aocabo de brava peleja, rendem-se asnaves romanas.

Entao sobe Amadis aqueia emcujo tope flutua a signa do Imperardor, e onde Oriana, dando gra9asa Deus, posta em joelhos, tinha ou-vido, sorrindo, a voz do seu amado

E Amadis liberta e leva para allha Firme Oriana, Oriana a Sem--Par ...

Senhores,aquise acaba o romancede Amadis.

Se vos disserem que ele continua,nao o queirais crer, pois o velhotrovador nao contou mais.

Da historia que se enreda em

21


268/284

outras muitas historias, tirei e vivo que ela tem to nosso urnahericpa e amorosa cango. E foiesta que o cavaleiro-poeta por

minha voz cantou.Suspenso fica o amor de Amadise Oriana, sem Ihe sabermos o fim?

Mas o amor nao tem fim, se belo amor; ou, se o tem, tem-no emsi mesmo, porque o amor ama oamor.

216


269/284

IV^^EX


270/284


271/284

l^^EX

PREFACIO1

PERION

II DARIOLETA ... .III ELISENAIV AMADIS SE.M TEMPOVO donzi:l do mar

VI 0R1ANA A SEM-PARVil AMADISDE GAULA.

VIHNACORTEDEL-RHl LISUARTEIX ARGALAS ...XO PRIMEIRO BEIJO

XI BRIOLANJA ...XII AS PENAS DE AMADIS . .

.

XIII BELTENEBROSXIV A SENHORADA PENHA ...XVNOGSTELODK MiRAFLORES

XVI A ESPADA E A GUIRLANDAXVII A GANgODE LEONORETA

XVIU AS SETE PARTIDASXIX IMPERATRiZ DE ROMA . .

.

XXA ILHA FIRME

XI

1

21

27

37

4961

89

95

107

1 13

125

143

'49

09169

175

189

ao3


272/284


273/284

DA INFELICIDADEDA coMrosi(;o,ERROS DA ESCRI-TURA, E OUTRASIMPERFEigKS DA

ESTAMPA, NAO HAQUE DIZER-VOS:VOS OS VEDES,VOS OS CASTIGAI.

D. FRANCISCOMA-

NUEL DE MELLO.


274/284


275/284

ACABOU-SE DE IMPRIMIRAS VSPERASDONATAL

DE 1922


276/284


277/284


278/284


279/284


280/284


281/284


282/284

^^^Mmm^^^


283/284

PQ6276P6L6

Amad i s de Gaula romance de Amadis

PLEASE DO NOT REMOVECARDS OR SLIPS FROMTHIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONJO LIBRARY


284/284

alfonso lopes vieira - o romance de amadis

Documents