alicante cd30 kiel cd30 lausanne cd30 - blaupunkt · 2015. 2. 17. · kiel cd30) 3...

Radio / CD

Alicante CD30Kiel CD30Lausanne CD30

Bedienungsanleitung

2

Bitte aufklappen

Open here

Ouvrir s.v.p.

Aprite la paginaHier openslaan a.u.b.

Öppna

Por favor, abrirFavor abrir

33

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

1

3

8

1213 10

5

64 7

11

2

14 9

4

1 Taste zum Entriegeln des Re-lease-Panels

2 FM-Taste, Wahl der FM-SpeicherebeneFMT-Taste, Travelstore (nicht beiKiel CD30)

3 Lautstärkeregler4 ON-Taste, ein-/ ausschalten des

Geräts5 RDS-Taste, RDS Komfort-

funktion ein-/ ausschalten6 M•L-Taste, Wahl der Frequenz-

bänder MW und LWTS-Taste, Start der Travelstore-Funktion bei Kiel CD30

7 CD-Schacht8 CD-Auswurf

CD•C-Taste, Quellenwahl zwi-schen CD, Radio und CD-Changer (wenn angeschlossen)

9 AUDIO-Taste, Bässe und HöheneinstellenLD-Taste, ein-/ ausschalten derLoudness-Funktion

: Pfeiltastenblock; GEO-Taste, Balance und Fader

einstellen< MENU-Taste, aufrufen des Me-

nüs für die Grundeinstellungen.= Tastenblock 1 - 5> TRAFFIC-Taste, ein-/ ausschal-

ten der Verkehrsfunkbereitschaft

BEDIENELEMENTE

55

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Wichtige Hinweise.................... 6Verkehrssicherheit ........................... 6Einbau ............................................. 6Zubehör .......................................... 6Gewährleistung ............................... 6Internationale Telefoninfo ................. 6

Diebstahlschutz ....................... 7Abnehmbares Bedienteil .................. 7Diebstahlschutz CODE.................... 8

Ein-/ausschalten ...................... 9

Lautstärke regeln ..................... 9Einschaltlautstärke einstellen ........... 9Stummschaltung (Mute) ................. 10Stummschaltung währendTelefonbetrieb ................................ 10

Radiobetrieb........................... 10Radiobetrieb einschalten ............... 10Anzeige wechseln ......................... 10RDS-Komfortfunktion (AF, REG) .... 10Wellenbereich/Speicherebenewählen .......................................... 11Sender einstellen ........................... 11Empfindlichkeit des Sendersuchlaufseinstellen ....................................... 11Sender speichern .......................... 12Sender automatisch speichern(Travelstore) .................................. 12Gespeicherte Sender abrufen ....... 12Programm-Typ (PTY) ..................... 13Störabhängige Höhenabsenkung(HICUT) ........................................ 14

Verkehrsfunkempfang ........... 14Vorrang für Verkehrsfunk ein-/ausschalten ................................... 14Lautstärke für Verkehrsdurchsageneinstellen ....................................... 14Warnton ausschalten ..................... 15

CD-Betrieb ............................. 15CD-Betrieb starten ........................ 15Titel wählen ................................... 15Zufallswiedergabe der Titel (MIX) .. 16Titel anspielen (SCAN) .................. 16Anspielzeit (Scantime) einstellen .... 16Titel wiederholen (REPEAT) ........... 16Wiedergabe unterbrechen ............. 16Anzeige wechseln ......................... 16Verkehrsdurchsage im CD-Betrieb 17CD aus dem Gerät entfernen......... 17

CD-Changer-Betrieb .............. 17CD-Changer-Betrieb starten .......... 17CD wählen .................................... 17Titel wählen ................................... 17Anzeige wechseln ......................... 17Einzelne Titel oder ganze CDswiederholt abspielen (REPEAT) ..... 18Titel in zufälliger Reihenfolgeabspielen (MIX) ............................. 18Alle Titel aller CDs anspielen ......... 18Wiedergabe unterbrechen ............. 18

Clock - Uhrzeit ....................... 19Uhrzeit anzeigen lassen ................. 19Uhrzeit manuell einstellen............... 19Uhrmodus 12/ 24 Std. wählen ....... 19Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerätanzeigen lassen ............................. 19

Klang einstellen ..................... 20Loudness ein-/ausschalten ............ 20

Lautstärkeverhältniseinstellen ................................ 20Balance einstellen ......................... 20Fader einstellen ............................. 20

Externe Audioquellen............. 21

Technische Daten .................. 21

INHALTSVERZEICHNIS

6

Wichtige HinweiseBevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb neh-men, lesen Sie diese Anleitung sorgfäl-tig und machen Sie sich mit dem Gerätvertraut. Bewahren Sie diese Anleitungfür spätere Fragen im Auto auf.

Verkehrssicherheit Die Verkehrssicherheit ist ober-

stes Gebot. Bedienen Sie IhrAutoradiogerät nur, wenn es die Ver-kehrslage zuläßt. Machen Sie sichvor Fahrtantritt mit dem Gerät ver-traut.Akustische Warnsignale der Polizei,Feuerwehr und Rettungsdienstenmüssen im Fahrzeug rechtzeitigwahrgenommen werden können.Hören Sie deshalb während derFahrt Ihr Programm in angemesse-ner Lautstärke.

EinbauWenn Sie Ihr Autoradiogerät selbst ein-bauen möchten, lesen Sie die Einbau-und Anschlußhinweise am Ende derAnleitung.

ZubehörBenutzen Sie nur von Blaupunkt zuge-lassenes Zubehör.

FernbedienungMit der optional erhältlichen Fernbedie-nung RC 08 sind die wichtigsten Funk-tionen sicher vom Lenkrad aus zu be-dienen.

AmplifierAlle Blaupunkt-Amplifier können ver-wendet werden.

WICHTIGE HINWEISE

CD-Wechsler (Changer)Es können folgende Blaupunkt-CD-Changer angeschlossen werden:CDC A 06, CDC A 08, CDC A 072 undIDC A 09.Über ein Adapterkabel (Blaupunkt-Nr.:7 607 889 093) können zusätzlich dieCD-Changer CDC A 05 und CDC A 071angeschlossen werden.

GewährleistungDer Umfang der Gewährleistung rich-tet sich nach den gesetzlichen Bestim-mungen innerhalb des Landes, in demdas Gerät gekauft wurde.Ungeachtet der gesetzlichen Bestim-mungen gewährt Blaupunkt zwölf Mo-nate Gewährleistung.Wenn Sie Fragen zur Gewährleistunghaben, wenden Sie sich bitte an Ihrenautorisierten Blaupunkt-Fachhändler.Die Kaufquittung gilt in allen Fällen alsGewährleistungsbeleg.

Internationale TelefoninfoWenn Sie Fragen zur Bedienung desGerätes haben, oder weitere Informa-tionen benötigen, rufen Sie uns an!Die Nummern der Telefon-Info findenSie auf der letzten Seite dieser Anlei-tung.

77

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Diebstahlschutz

Abnehmbares BedienteilIhr Gerät ist zum Schutz gegen Dieb-stahl mit einem abnehmbaren Bedien-teil (Release Panel) ausgestattet. Ohnedieses Bedienteil ist das Gerät für ei-nen Dieb wertlos.Schützen Sie Ihr Gerät gegen Diebstahlund nehmen Sie das Bedienteil bei je-dem Verlassen des Fahrzeugs mit. Las-sen Sie das Bedienteil nicht im Auto,auch nicht an versteckter Stelle, zurück.Die konstruktive Ausführung desBedienteils ermöglicht eine einfacheHandhabung.

Hinweis:● Lassen Sie das Bedienteil nicht fal-

len.● Setzen Sie das Bedienteil niemals

direktem Sonnenlicht oder anderenWärmequellen aus.

● Schützen Sie es vor Feuchtigkeit.

● Bewahren Sie das Bedienteil indem mitgelieferten Etui auf

● Wenn das Gerät beim Abnehmendes Bedienteils eingeschaltet war,schaltet es sich nach dem Einset-zen automatisch mit den letztenEinstellungen (Radio, CD oder CD-Changer) wieder an.

Abnehmen des Bedienteils

➮ Drücken Sie den Knopf 1.

Die Verriegelung des Bedienteils wirdgeöffnet.

1

➮ Ziehen Sie das Bedienteil zuerstgerade und dann nach links ausdem Gerät.

● Nach dem Lösen des Bedienteilsaus dem Gerät schaltet sich dasGerät ab.

● Alle aktuellen Einstellungen wer-den gespeichert.

● Eine eingelegte CD verbleibt imGerät.

Bedienteil anbringen

➮ Schieben Sie das Bedienteil vonlinks nach rechts in die Führungdes Geräts.

➮ Drücken Sie die linke Seite desBedienteils in das Gerät, bis es ein-rastet.

Hinweis:● Drücken Sie zum Einsetzen des

Bedienteils nicht auf das Display.

DIEBSTAHLSCHUTZ

8

Diebstahlschutz CODEIhr Gerät ist zum Schutz gegen Dieb-stahl mit einer vierstelligen Code-Num-mer ausgestattet. Diese Nummer mußimmer dann eingegeben werden, wenndas Gerät von der Betriebsspannungdes Fahrzeugs getrennt wurde. DieCode-Abfrage ist werkseitig nicht aktiv,kann aber aktiviert werden.Die Code-Nummer finden Sie im Ra-dio-Paß zu Ihrem Gerät.Hinweis:Bewahren Sie den Radio-Paß niemalsim Fahrzeug auf!

Code aktivieren/ deaktivierenUm die Code-Abfrage ein- bzw. auszu-schalten, gehen Sie wie folgt vor:➮ Schalten Sie das Gerät mit der

ON-Taste 4 aus.

➮ Halten Sie die Stationstasten 1 und4 = gleichzeitig gedrückt.

➮ Halten Sie die Stationstasten wei-ter gedrückt und schalten Sie dasGerät mit der ON-Taste 4 ein.

➮ Halten Sie die Stationstasten 1 und4 = gedrückt, bis „PUNKT“ imDisplay erscheint.

➮ Lassen Sie die Stationstasten los.

Die Code-Abfrage ist aktiviert.

➮ Gehen Sie zum deaktivieren derCode-Abfrage genauso vor.

Hinweis:Um zu verhindern, daß Unbefugte denCode deaktivieren, müssen Sie zumdeaktivieren der Code-Abfrage dieCodenummer eingeben.

Code-Nummer eingeben

➮ Schalten Sie das Gerät ein.

Im Display erscheint „CODE“ und dannvier Nullen.

➮ Drücken Sie die Stationstaste 1 =so oft, bis die erste Zahl IhrerCode-Nummer im Display er-scheint.

➮ Drücken Sie die Stationstaste 2 =so oft, bis die zweite Zahl IhrerCode-Nummer im Display er-scheint.

➮ Drücken Sie die Stationstaste 3 =so oft, bis die dritte Zahl IhrerCode-Nummer im Display er-scheint.

➮ Drücken Sie die Stationstaste 4 =so oft, bis die vierte Zahl IhrerCode-Nummer im Display er-scheint.

➮ Wenn die richtige Code-Nummerim Display angezeigt wird, drückenSie die oder -Taste :.

Hinweis:Wenn die Code-Nummer dreimal falscheingeben wurde, muß eine Wartezeiteingehalten werden. Im Display er-scheint „WAIT 1 H“. In dieser Stundemuß das Gerät eingeschaltet sein.

DIEBSTAHLSCHUTZ

99

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Lautstärke regelnDie Systemlautstärke ist in Schritten von0 (aus) bis 66 (maximal) regelbar.

➮ Um die Systemlautstärke zu erhö-hen, drehen Sie den Lautstärke-regler 3 nach rechts.

➮ Um die Systemlautstärke zu verrin-gern, drehen Sie den Lautstärke-regler 3 nach links.

Einschaltlautstärke einstellenDie Lautstärke, mit der das Gerät beimEinschalten spielt, ist einstellbar.➮ Drücken Sie die Taste MENU <.

➮ Drücken Sie die Taste :.

Im Display wird „ON VOLUME“ ange-zeigt.

➮ Stellen Sie die Einschaltlautstärkemit den -Tasten : ein.

Zur besseren Orientierung wird dieLautstärke während der Einstellungentsprechend hörbar verändert.

Wenn Sie 0 einstellen, wird die Laut-stärke, die Sie vor dem Ausschaltengehört haben, wieder aktiviert.

Gefahr der schweren Verlet-zung. Wenn der Wert für die Ein-schaltlautstärke auf das Maximumeingestellt ist, kann die Lautstärkebeim Einschalten sehr hoch sein.Wenn die Lautstärke vor dem Aus-schalten auf Maximum gestellt warund der Wert für die Einschalt-lautstärke auf 0 gesetzt ist, kann dieLautstärke beim Einschalten sehrhoch sein. Das kann Schädigungendes Gehörs verursachen.

Ein-/ausschaltenZum Ein- bzw. Ausschalten des Gerä-tes stehen Ihnen verschiedene Möglich-keiten zur Verfügung.● Ein-/ausschalten über die

Fahrzeugzündung.Wenn das Gerät korrekt mit der Fahr-zeugzündung verbunden ist, wird es mitder Zündung ein- bzw. ausgeschaltet.

Sie können das Gerät auch bei deakti-vierter Zündung einschalten.➮ Halten Sie dazu die Taste 4 ge-

drückt, bis sich das Gerät einschal-tet.

Hinweis:Zum Schutz der Fahrzeugbatterie wirddas Gerät automatisch nach einer Stun-de ausgeschaltet.

● Ein-/ausschalten mit dem abnehm-baren Bedienteil.

➮ Nehmen Sie das Bedienteil ab.

Das Gerät wird ausgeschaltet.

➮ Bringen Sie das Bedienteil wiederan.

Das Gerät wird eingeschaltet. Die letz-ten Einstellungen (Radio, CD oder CD-Changer) werden aktiviert.

● Ein-/ausschalten mit der Taste 4.

➮ Zum Einschalten, drücken Sie dieTaste 4.

➮ Zum Ausschalten, halten Sie dieTaste 4 länger als zwei Sekundengedrückt.

LAUTSTÄRKE REGELNEIN-/AUSSCHALTEN

10

➮ Wenn der Einstellvorgang abge-schlossen ist, drücken Sie die Ta-ste MENU <.

Stummschaltung (Mute)Sie können die Systemlautstärkeschlagartig absenken (Mute).➮ Drücken Sie die Taste 4.

Stummschalt-Lautstärke einstellenDie Lautstärke der Stummschaltung(Mute Level) ist einstellbar.➮ Drücken Sie die Taste MENU <.

➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „MUTE LEVEL“ im Display an-gezeigt wird.

➮ Stellen Sie das Mute Level mit den -Tasten : ein.


Stummschaltung währendTelefonbetriebWenn Ihr Gerät mit einem Mobiltelefonverbunden ist, wird beim „Abnehmen“des Telefons das Autoradiogerätstummgeschaltet. Dazu muß das Mobil-telefon wie in der Einbauanleitung be-schrieben, an das Autoradio ange-schlossen sein.Wenn während des Telefongesprächseine Verkehrsfunkmeldung empfangenwird und der Verkehrsfunkvorrang akti-viert ist, wird die Verkehrsmeldung wie-dergegeben. Lesen Sie dazu das Kapi-tel „Verkehrsfunkempfang“.Die Stummschaltung erfolgt auf die ein-gestellte Stummschalt-Lautstärke (MuteLevel).

RadiobetriebDieses Gerät ist mit einem RDS-Radio-empfänger ausgestattet. Fast alle zuempfangenden FM-Sender senden einSignal aus, das neben dem Programmauch Informationen wie den Sender-namen und den Programm-Typ (PTY)enthält.Der Sendername wird, sobald erempfangbar ist, im Display angezeigt.Der Programm-Typ kann auf Wunschangezeigt werden. Lesen Sie dazu denAbschnitt „Programm-Typ (PTY)“.

Radiobetrieb einschaltenWenn Sie sich in den Betriebsarten CDoder CD-Changer befinden,➮ drücken Sie die Taste CD•C 8 so

oft, bis „RADIO“ im Display er-scheint.

Anzeige wechseln➮ Um die Uhrzeit kurz anzeigen zu

lassen, halten Sie die Taste MENU< gedrückt, bis die Uhrzeit im Dis-play erscheint.

RDS-Komfortfunktion (AF, REG)Die RDS-Komfortfunktionen AF (Alter-nativfrequenz) und REG (Regional) er-weitern das Leistungsspektrum IhresRadiogerätes.

● AF. Wenn die RDS-Komfortfunktionaktiviert ist, sucht das Gerät imHintergrund automatisch nach deram besten zu empfangenden Fre-quenz des eingestellten Senders.

LAUTSTÄRKE REGELN RADIOBETRIEB

1111

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

● REG. Einige Sender teilen zu be-stimmten Zeiten ihr Programm inRegionalprogramme mit unter-schiedlichen Inhalt auf. Mit derREG-Funktion wird verhindert, daßdas Autoradio auf Alternativ-frequenzen wechselt, die einen an-deren Programminhalt haben.

Hinweis:REG muß zusätzlich im Menü aktiviert/deaktiviert werden.

REG ein-/ausschalten

➮ Drücken Sie die Taste MENU <.

➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „REG“ im Display angezeigtwird. Hinter „REG“ wird „OFF“(aus) bzw. „ON“ (an) angezeigt.

➮ Um REG ein- bzw. auszuschalten,drücken Sie die Taste oder :.


RDS-Komfortfunktion ein- bzw.ausschalten

➮ Um die RDS-Komfortfunktionen AFund REG zu nutzen, drücken Siedie Taste RDS 5.

Die RDS-Komfortfunktionen sind aktiv,wenn „RDS“ im Display leuchtet. BeimEinschalten der RDS-Komfort-funktionen wird kurz „REG ON“ bzw.„REG OFF“ angezeigt.

Wellenbereich/SpeicherebenewählenMit diesem Gerät können Sie Program-me der Frequenzbänder UKW (FM),MW und LW empfangen (MW und LW

nicht bei Kiel CD30). Für den Wellen-bereich FM stehen drei Speicherebenenund für die Wellenbereiche MW und LWje eine Speicherebene zur Verfügung.Auf jeder Speicherebene können fünfSender gespeichert werden.

UKW (FM) Speicherebene wählen

➮ Um zwischen den UKW-Speicher-ebenen umzuschalten, drücken Siedie Taste FMT bzw. FM 2.

MW und LW Speicherebene wählen

➮ Um zwischen der MW und LW-Speicherebenen umzuschalten,drücken Sie die Taste M•L 6.

Sender einstellenSie haben verschiedene Möglichkeiten,Sender einzustellen.

Automatischer Sendersuchlauf

➮ Drücken Sie die oder -Taste:.

Der nächste empfangbare Sender wirdeingestellt.

Empfindlichkeit desSendersuchlaufs einstellenSie können wählen, ob nur starke oderauch schwache Sender eingestellt wer-den.➮ Drücken Sie die Taste MENU <.

➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „SENS“ im Display angezeigtwird.


Im Display wird der aktuelle Wert für dieEmpfindlichkeit angezeigt. „SENS HI6“bedeutet die höchste Empfindlichkeit.

RADIOBETRIEB

12

„SENS LO1“ die geringste. Wenn„SENS LO“ gewählt wird, leuchtet „lo“im Display.

➮ Stellen Sie die gewünschte Emp-findlichkeit mit den -Tasten :ein.


Manuelle SenderabstimmungSie können die Senderabstimmungauch manuell vornehmen.➮ Drücken Sie die Taste oder

:.

Hinweis:Die manuelle Senderabstimmung ist nurmöglich, wenn die RDS-Komfort-funktion deaktiviert ist.

Blättern in Senderketten (nur FM)Stellt ein Sender mehrere Programmezur Verfügung, können Sie in dieser sog.„Senderkette“ blättern.➮ Drücken Sie die oder Taste

: um zum nächsten Sender derSenderkette zu wechseln.

Hinweis:Um diese Funktion zu nutzen, muß dieRDS-Komfortfunktion aktiviert sein.

Sie können so nur zu Sendern wech-seln, die Sie schon einmal empfangenhaben. Verwenden Sie dazu z. B. dieTravelstore-Funktion oder lassen Sieden automatischen Sendersuchlauf ein-mal durch das gesamte Frequenzbandlaufen.

Sender speichern

Sender manuell speichern

➮ Wählen Sie die gewünschteSpeicherebene FM1, FM2 oderFMT (nur bei FM) oder den Wellen-bereich.

➮ Stellen Sie den Sender ein.

➮ Halten Sie die Stationstaste 1-5=, auf die der Sender gespeichertwerden soll, länger als eine Sekun-de gedrückt.

Sender automatisch speichern(Travelstore)Sie können die fünf stärksten Senderaus der Region automatisch speichern(nur FM). Die Speicherung erfolgt aufder Speicherebene FMT.

Hinweis:Zuvor auf dieser Ebene gespeicherteSender werden dabei gelöscht.

➮ Halten Sie die Taste FMT 2 län-ger als zwei Sekunden gedrücktbzw. drücken Sie die Taste TS 6beim Kiel CD30.

Die Speicherung beginnt. Im Displaywird „T-STORE“ angezeigt. Nachdemder Vorgang abgeschlossen ist, wird derSender auf Speicherplatz eins der Ebe-ne FMT gespielt.

Gespeicherte Sender abrufen➮ Wählen Sie die Speicherebene, auf

die der Sender gespeichert wurde.

➮ Drücken Sie die Stationstaste desgewünschten Senders.

RADIOBETRIEB

1313

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

Programm-Typ (PTY)Neben dem Sendernamen übermittelneinige FM-Sender auch Informationenüber den Typ ihres Programms. SolcheProgramm-Typen können z. B. sein:KULTUR REISE JAZZ

SPORT NACHRICH POP

ROCK MUSIKMit der PTY-Funktion können Sie ge-zielt Sender eines bestimmten Pro-gramm-Typs auswählen.

Sobald ein Sender mit dem gewähltenProgramm-Typ empfangen wird, wech-selt das Gerät automatisch vom aktuel-len Sender bzw. aus dem CD- oder CD-Changer-Betrieb zu dem Sender mitdem gewählten Programm-Typ.

PTY ein-/ausschalten


Im Display wird „MENU“ angezeigt.

➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „PTY ON“ bzw. „PTY OFF“ imDisplay angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder : um PTY ein (ON) bzw. aus(OFF) zu schalten.


Programm-Typ auswählen undSuchlauf starten

➮ Drücken Sie die oder -Taste:.

Der aktuelle Programm-Typ wird im Dis-play angezeigt.

➮ Wenn Sie einen anderen Pro-gramm-Typ wählen möchten, kön-

nen Sie innerhalb der Anzeigedurch Drücken der oder -Taste: zu einem anderen Programm-Typ wechseln.

Oder

➮ Drücken Sie eine der Tasten 1 - 5=, um den auf der entsprechen-den Taste gespeicherten Pro-gramm-Typ zu wählen.

Der gewählte Programm-Typ wird kurzangezeigt.

➮ Drücken Sie die oder -Taste: um den Suchlauf zu starten.

Der nächste Sender mit dem gewähl-ten Programm-Typ wird eingestellt.

Hinweis:Wird kein Sender mit dem gewähltenProgramm-Typ gefunden, ertönt einBeep und im Display wird kurz „NOPTY“ angezeigt. Der zuletzt empfange-ne Sender wird wieder eingestellt.

Programmart auf denStationstasten speichern

➮ Wählen Sie mit der oder -Taste: eine Programmart aus.

➮ Drücken Sie die gewünschte Taste1 - 5 = so lange, bis ein Beep er-tönt.

Die Programmart ist auf der gewähltenTaste 1 - 5 = gespeichert.

PTY-Sprache wählenDie Sprache, mit der der Programm-Typangezeigt wird, kann eingestellt werden.➮ Drücken Sie die Taste MENU <.


RADIOBETRIEB

14

➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „PTY LANG“ im Display ange-zeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder :um zwischen den SprachenDeutsch, Englisch und Französischzu wählen.

➮ Wenn die gewünschte Sprache imDisplay erscheint, drücken Sie dieTaste MENU <.

StörabhängigeHöhenabsenkung (HICUT)Die Hicut-Funktion bewirkt eineEmpfangsverbesserung bei schlech-tem Radioempfang. Wenn Empfangs-störungen vorhanden sind, werden au-tomatisch die Höhen abgesenkt.

Hicut ein-/ ausschalten



➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „HICUT“ im Display angezeigtwird.

➮ Drücken Sie die Taste oder :um HICUT ein- bzw. auszuschal-ten.

„HICUT 0“ bedeutet keine, „HICUT 1“bedeutet Absenkung der Höhen.


Verkehrsfunkempfang

Vorrang für Verkehrsfunk ein-/ausschalten➮ Drücken Sie die Taste TRAFFIC

>.

Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen istaktiviert, wenn im Display „TRAFFIC“leuchtet.Hinweis:Sie hören einen Warnton,

● wenn Sie beim Hören einesVerkehrsfunksenders dessen Sen-debereich verlassen.

● wenn Sie beim Hören einer CDden Sendebereich des eingestell-ten Verkehrsfunksenders verlassenund der darauf folgende automati-sche Suchlauf keinen neuenVerkehrsfunksender findet.

● wenn Sie von einem Verkehrsfunk-sender zu einem Sender ohne Ver-kehrsfunk wechseln.

Schalten Sie dann entweder den Vor-rang für Verkehrsfunk aus oder wech-seln Sie zu einem Sender mit Verkehrs-funk.

Lautstärke fürVerkehrsdurchsagen einstellen➮ Drücken Sie die Taste MENU <.

➮ Drücken Sie die Taste :, bis imDisplay „TA VOLUME“ angezeigtwird .

➮ Stellen Sie die Durchsage-lautstärke mit den -Tasten :ein.

VERKEHRSFUNKRADIOBETRIEB

1515

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S


Warnton ausschalten➮ Drücken Sie die Taste MENU <.


➮ Drücken Sie die Taste :, bis

im Display „BEEP ON“ angezeigt wird .


Die Anzeige wechselt auf „BEEP OFF“.


CD-BetriebSie können mit diesem Gerät handels-übliche CDs mit einem Durchmesservon 12 cm abspielen.

Zerstörungsgefahr des CD-Lauf-werks!Sog. Single-CDs mit einem Durch-messer von acht cm und konturierteCDs (Shape-CDs) sind zur Wieder-gabe nicht geeignet.Für Beschädigungen des CD-Lauf-werks durch ungeeignete CDs wirdkeine Haftung übernommen.

CD-Betrieb starten● Wenn keine CD im Laufwerk ist.

➮ Schieben Sie die CD mit der be-druckten Seite nach oben ohneKraftaufwand in den CD-Schacht,bis Sie einen Widerstand spüren.

Die CD wird automatisch in das Lauf-werk eingezogen.Wenden Sie zum einlegen der CD kei-ne Gewalt an. Der Einzug der CD darfnicht behindert oder unterstützt werden.Die CD-Wiedergabe beginnt.

● Wenn bereits eine CD im Laufwerkist.

➮ Drücken Sie die Taste CD•C 8,bis „CD“ im Display erscheint.

Die Wiedergabe startet an der Stelle,an der sie unterbrochen wurde.

Titel wählen➮ Drücken Sie die Taste oder :

um den nächsten bzw. vorherigenTitel zu wählen.

Bei einmaligen drücken der Taste :wird der aktuelle Titel erneut gestartet.

VERKEHRSFUNK CD-BETRIEB

16

Titel wiederholen (REPEAT)➮ Wenn Sie einen Titel wiederholen

möchten, drücken Sie die Taste 3(RPT) =.

RPT leuchtet im Display. Der Titel wirdwiederholt, bis RPT deaktivert wird.

REPEAT beenden

➮ Wenn Sie die Repeat-Funktion be-enden möchten, drücken Sie er-neut die Taste 3 (RPT) =.

RPT erlischt. Die Wiedergabe wird nor-mal fortgesetzt.

Wiedergabe unterbrechen(PAUSE)➮ Drücken Sie die Taste 2 =.

Im Display erscheint „PAUSE“.

Pause aufheben

➮ Drücken Sie während der Pausedie Taste 2 =.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Anzeige wechselnUm zwischen der Anzeige von CD-Nummer und Spielzeit zu wechseln,



➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „CDC DISP“ im Display ange-zeigt wird.


Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.„TIME“ für die Spielzeit und „CD NO“für die Anzeige der CD-Nummer.

➮ Wählen Sie die gewünschte Ein-stellung mit der Taste :.

Zufallswiedergabe der Titel(MIX)➮ Drücken Sie die Taste 4 (MIX) =.

Im Display leuchtet MIX. Der nächste,zufällig ausgewählte Titel wird gespielt.

MIX beenden

➮ Drücken Sie erneut die Taste 4(MIX) =.

MIX im Display erlischt.

Titel anspielen (SCAN)Sie können alle Titel der CD kurz an-spielen lassen.➮ Drücken Sie die Taste 5 (SCAN)

=.

Hinweis:Die Anspieldauer ist einstellbar.

SCAN beenden, Titel weiterhören

➮ Um den Scanvorgang zu beenden,drücken Sie die Taste 5 (SCAN)= erneut.

Der aktuelle Titel wird weitergespielt.

Anspielzeit (Scantime)einstellen➮ Drücken Sie die Taste MENU <.


➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „SCANTIME“ im Display ange-zeigt wird.

➮ Stellen Sie die gewünschte An-spielzeit mit den -Tasten :ein.


CD-BETRIEB

1717

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S


Verkehrsdurchsage im CD-Betrieb➮ Wenn Sie während des CD-Be-

triebs Verkehrsdurchsagen emp-fangen möchten, drücken Sie dieTaste TRAFFIC >.

Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen istaktiviert, wenn im Display TRAFFICleuchtet.

CD aus dem Gerät entfernenUm die CD aus dem Gerät zu entfer-nen,➮ halten Sie die Taste CD•C 8 ge-

drückt, bis die CD ausgegebenwird.

Der Ausschub der CD darf nicht behin-dert oder unterstützt werden. Wenn dieCD nicht innerhalb von 20 Sekundendem Schacht entnommen wird, erfolgtder CD-Einzug.

CD-Changer-Betrieb

Hinweis:Informationen über den Umgang mitCDs, das Einlegen von CDs und zurHandhabung des CD-Changers findenSie in der Bedienungsanleitung IhresCD-Changers.

CD-Changer-Betrieb starten➮ Drücken Sie CD•C 8 so oft, bis im

Display „CHANGER“ erscheint.Die Wiedergabe beginnt mit der erstenCD, die der CD-Changer erkennt.

CD wählen➮ Um auf- oder abwärts zu einer an-

deren CD zu wechseln, drückenSie die oder -Taste : derWippe ein- oder mehrmals.

Titel wählen➮ Um auf- oder abwärts zu einem an-

deren Titel auf der aktuellen CD zuwechseln, drücken Sie die oder

-Taste : ein- oder mehrmals.

Anzeige wechselnUm zwischen der Anzeige von CD-Nummer und Spielzeit zu wechseln,



➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „CDC DISP“ im Display ange-zeigt wird.


Die aktuelle Einstellung wird angezeigt.„TIME“ für die Spielzeit und „CD NO“für die Anzeige der CD-Nummer.

CD-CHANGER-BETRIEBCD-BETRIEB

18

➮ Wählen Sie die gewünschte Ein-stellung mit der Taste :.


Einzelne Titel oder ganze CDswiederholt abspielen (REPEAT)➮ Um den aktuellen Titel zu wieder-

holen, drücken Sie kurz 3 (RPT)=.

Im Display erscheint kurz „RPT TRCK“,RPT leuchtet im Display.

➮ Um die aktuelle CD zu wiederho-len, drücken Sie 3 (RPT) = er-neut.

Im Display erscheint kurz „RPT DISC“,RPT leuchtet im Display.

REPEAT beenden

➮ Um die Wiederholung des aktuel-len Titels bzw. der aktuellen CD zubeenden, drücken Sie 3 (RPT) =bis „RPT OFF“ im Display erscheintund RPT erlischt.

Titel in zufälliger Reihenfolgeabspielen (MIX)➮ Um die Titel der aktuellen CD in zu-

fälliger Reihenfolge abzuspielen,drücken Sie kurz 4 (MIX) =.

Im Display erscheint kurz „MIX-CD“,MIX leuchtet im Display.

➮ Um die Titel aller eingelegten CDsin zufälliger Reihenfolge abzuspie-len, drücken Sie 4 (MIX) = erneut.

Im Display erscheint kurz „MIX-ALL“,MIX leuchtet im Display.

Hinweis:Beim CDC A 08 werden alle CDs im

Wechsler zufällig ausgewählt. Bei allenanderen Changern werden zuerst alleTitel einer CD zufällig gespielt, dann wirddie nächste CD im Wechsler gespielt.

MIX beenden

➮ Um das Abspielen der Titel in zufäl-liger Reihenfolge zu beenden,drücken Sie 4 (MIX) = bis „MIXOFF“ im Display erscheint und MIXerlischt.

Alle Titel aller CDs anspielen(SCAN)➮ Um alle Titel aller eingelegten CDs

in aufsteigender Reihenfolge kurzanzuspielen, drücken Sie die Taste5 (SCAN) =.

Im Display erscheint „SCAN“.

SCAN beenden

➮ Um das Anspielen zu beendendrücken Sie kurz die Taste 5(SCAN) = erneut.

Der aktuell angespielte Titel wird wei-tergespielt.Hinweis:Die Anspieldauer ist einstellbar. LesenSie dazu den Abschnitt „Anspielzeit ein-stellen“ im Kapitel „CD-Betrieb“.

Wiedergabe unterbrechen(PAUSE)➮ Drücken Sie die Taste 2 =.

Im Display erscheint „PAUSE“.

Pause aufheben

➮ Drücken Sie während der Pausedie Taste 2 =.

Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

CD-CHANGER-BETRIEB

1919

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

CLOCK - Uhrzeit

Uhrzeit anzeigen lassen➮ Um die Uhrzeit kurz anzuzeigen,

halten Sie die Taste MENU < ge-drückt bis die Uhrzeit im Displayerscheint.

Uhrzeit manuell einstellenDie Uhrzeit wird automatisch über dasRDS-Signal gestellt. Falls Sie keinenRDS-Sender empfangen können oderder von Ihnen gehörte RDS-Sender die-se Funktion nicht unterstützt, könnenSie die Uhrzeit auch manuell stellen.➮ Drücken Sie die Taste MENU <.

➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „CLOCKSET“ im Display ange-zeigt wird.


Die Uhrzeit wird im Display angezeigt.Die Minuten blinken und können einge-stellt werden.

➮ Stellen Sie die Minuten mit den -Tasten : ein.

➮ Wenn die Minuten eingestellt sind,drücken Sie die Taste :. DieStunden blinken.

➮ Stellen Sie die Stunden mit den -Tasten : ein.


Uhrmodus 12/ 24 Std. wählen➮ Drücken Sie die Taste MENU <.


➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „24 H MODE“ bzw. „12 HMODE“ im Display angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die oder -Taste: um den Modus umzuschalten.


Uhrzeit bei ausgeschaltetemGerät anzeigen lassen➮ Um bei ausgeschaltetem Gerät die

Uhrzeit anzeigen zu lassen, drük-ken Sie die Taste MENU <.


➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „CLOCK OFF“ bzw. „CLOCKON“ im Display angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die oder -Taste: um die Anzeige umzuschalten.


CLOCK - UHRZEIT

20

Klang einstellen

Bässe einstellen➮ Um die Bässe einzustellen, drük-

ken Sie AUDIO 9.

„BASS“ erscheint im Display.

➮ Drücken Sie oder : um dieBässe einzustellen.

Höhen einstellen➮ Um die Höhen einzustellen, drük-

ken Sie AUDIO 9.

„BASS“ erscheint im Display.

➮ Drücken Sie AUDIO 9 erneut.

„TREBLE“ erscheint im Display.

➮ Drücken Sie oder : um dieHöhen einzustellen.

Loudness ein-/ausschaltenLoudness bedeutet die gehörrichtigeAnhebung der Höhen und Bässe bei ge-ringer Lautstärke.➮ Drücken Sie AUDIO 9 ca. 2 Sek.

LD leuchtet im Display wenn Loudnesseingeschaltet ist.

Loudness-Intensität einstellenDie Loudness-Anhebung kann in Stufenvon eins bis sechs eingestellt werden.➮ Drücken Sie die Taste MENU <.

➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „LOUDNESS“ im Display ange-zeigt wird.

➮ Drücken Sie die oder -Taste: um die Anhebung einzustellen.


Lautstärkeverhältniseinstellen

Balance einstellen➮ Um die Balance einzustellen, drük-

ken Sie GEO ;.

„BAL“ erscheint im Display.

➮ Drücken Sie oder : um dasLautstärkeverhältnis rechts/ linkseinzustellen.

Fader einstellen➮ Um den Fader einzustellen, drük-

ken Sie GEO ;.

„BAL“ erscheint im Display.

➮ Drücken Sie GEO ; erneut.

„FADER“ erscheint im Display.

➮ Drücken Sie oder : um dasLautstärkeverhältnis vorne/ hinteneinzustellen.

LAUTSTÄRKEVERHÄLTNISKLANG

2121

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PA

ÑO

LP

OR

TUG

UÊ

S

TECHNISCHE DATEN

Externe AudioquellenSie können anstelle des CD-Changersauch eine andere externe Audioquellemit Line-Ausgang anschließen. SolcheQuellen können z. B. tragbare CD-Spie-ler, MiniDisc-Spieler oder MP3-Spielersein.Wenn Sie eine externe Audioquelle an-schließen möchten, benötigen Sie einBlaupunkt-Adapterkabel (Blaupunkt-Nr.: 7 607 897 093).Im Menü muß der AUX-Eingang frei-geschaltet werden.

AUX-Eingang ein-/ ausschalten➮ Drücken Sie die Taste MENU <.


➮ Drücken Sie die Taste : so oft,bis „AUX OFF“ bzw. „AUX ON“ imDisplay angezeigt wird.

➮ Drücken Sie die Taste oder :um AUX ein- bzw. auszuschalten.


Hinweis:Der Eingang AUX ist dann mit derCD•C-Taste 8 anwählbar.

EXTERNE AUDIOQUELLEN

Technische Daten

VerstärkerAusgangsleistung: 4 x 25 Watt

Sinus nachDIN 45 324 bei14,4 V4 x 40 Wattmax. Power

TunerWellenbereiche:UKW (FM) : 87,5 – 108 MHzMW : 531 – 1602 kHzLW : 153 – 279 kHz

FM - Übertragungsbereich:20 - 16 000 Hz

CDÜbertragungsbereich:

20 - 20 000 Hz

Änderungen vorbehalten!

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /Telefonnummer för service / Números de servicio / Número deserviço

Tel.: Fax:

Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02Belgique / België 0 25 25 54 44 0 25 25 54 48France 014 010 70 07 014 010 73 20Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10Norge 66 81 70 00 66 81 71 57Suomi 094 359 91 094 359 92 36Österreich 01-6 10 39-0 01-6 10 39-391EÏÏ¿˜ 015 762 241 015 769 473âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14USA 800-266 25 28 708-681 71 88Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229

11/99 TRO K7/VKD 8 622 402 136

Blaupunkt-Werke GmbHBosch Gruppe

alicante cd30 kiel cd30 lausanne cd30 - blaupunkt · 2015. 2. 17. · kiel cd30) 3...

Documents