all aspects of industry: an information sourcebook - new hampshire
TRANSCRIPT
���
���������
��� �������
�����������
����������
��
���������
���� �����
�������
���������
���� �
�� �� ��������
�� �������
������������
��������������
�������������
������������������
�������������
������������������ ����
�����������������������������
������� �����������������
������������������ �������������������
���������������������
����������������
�����������
��������������������
� ����������� ��������� �������
���� ���!����������������������
���������������� ������
"��#��������������������
$����� ���������%������� �������
&������������ ���� ��'(�� �����
�� ����������)����!�������
*������ ������������������������
+������(���������,������( ���� � �
(���������� ������������������
+������������!�������������� �������
-������������#��. ����/000�
*������ ��������������������
�������������1221���� #�����������
#�������������*�3����� �������4#�����
(����������*������#��!��������
4 ������*�3����$���� �������� ��������
���������*�3���45 �&������������������
��������������������#����������
���� ����
����
��� ���
���� ���
��������
�������������������������
��������+������(���������,�����
( ���� � ��(�����
�����������������!������������
� ������������+(�((
��������
�������
$����� ����� ������������������������������������������������������������������������������������ /,6
�������#������������������������������������������������������������������������������������������ 7,8
���#����� ����������������������������������������������������������������������������������� 9,:
-������ ������������������������������������������������������������������������������������������� ;,0
*��������5����� �������%���� ������������������������������������������������������ /2,//
&��������#��������������*������#� ������������������������������������������� /1,/6
<�����$�� �� �������������������������������������������������������������������������������� /7,/8
(��� �����$�� �� ����������������������������������������������������������������������� /9,/:
=������������5������������������������������������������������������������������ /;,/0
������������%�=����� ������������������������������������������������������������������ 12,1/
������#�������$�����������#�4���4������ ��������������������������������������� 11,1:
���%�����<������#�4��������� �������������������������������������������������������� 1;,6/
>(?@��?�������� ����� ��������������������������������������������������������� 61,68
/
�����������
������
����� ���� �"���������������������������������
����������#���������� ��������
���������������������������
������������ �����$�������� ����
� �����
�� ������ ��� ��� �����#����������� ���
����������������������������������������
�������*��������� �������������������� �
���� ������������������������������#��� ,
�����������������������#������#������
���%����#������������������������������
��������������������
�� ��������#�� ��� ��%��� ��� ����%� ��
������������������������%���������� ��
�������������#���������*����� ������
����������������������������� ������
��#���������������������
�� �������� ��������������� �����������
�������� �%�����������������������������
������������������������������� ���
�������������������%���������%�������,
��������������#��A����������������,
�����������%�����������������
�� ��������#��������������������������
�����������������������������������)��,
�������� ��������������������������� �,
�������������������������������������
���%������� ��������#��������������%��,
��#�������#������������#������������
<������� ��� ������� �� ������ ��������� ��,
#��������������� ���������%���������,
����� �� ���������� ���%������#�����
���������������%��������������� ��������
����
��������� ������ ���� ��������
( �������� ������������������ ���#����������
���#�������#���������������$�� ������� ������,
�����#��������#�������� ����3���������B�����#���,
��#��������������������������� ������B������,
����#����������������������������� �����B���#��#
����� ���� �����������#��������������/00;�(���
!�����%����@��������������4�������*������#�
4�������%����$$$����4������������������������������
�� �������������%�������&������������������
������������������������������� ��������
�� ���������������������������'%
����� ���� ��������������������������������#��,
�����������������(����!�����%����@�������������
4�������*������#��4�����/002�����%����$$����$�
������#������������ ������������������������������
��������� ���� ������ ���������������� � *���
���� ���%��������(�����������(�������(�����)
������������� �����������(� ��������������������
���������(��������� ��(���� �������� ��(
����������(������(��������������������� ��'%
*�������,��,���%�"����� �������4�����/007
���������������������������� ���� �� ���� ,
� �����������������C�����#���������� ���������,
��#��������� ��������������������������������
��� ������� ��� ��������� ��� ��� ���� ��� ��������
#��������������� ���� �� ���� � ��
Continued on next page…
���%�� �������� �������� � ��,
���������������� ����������� ,
�����B� ���� �������#� ������
�������#�� �4��� �� ���� ��� ����#
������������#������������,
��#��� ���������������������
�%�������������,���#��#����%,
������� � �� ������� ������� � �
���� ������������#���������%����
��������������)��������
���#����� ���� ������A�����
� ���� ��3��������������3����
���� ����������� �%����� ���
�� #������ ������-����3������
� ������������ ��� �� #�� ��
����� �� �� ��������������� ���,
#������$��������������������,
������%����������������������� ,
������� ���������� ���������
��������D��#����� ��D�����
��� ����� ���� #������� �����,
��#����������������������������
��������������������� �����
�� �������������������� ������,
���#�� ���)���� ������������
�������%�� ���� ����������
������������%,���������%�����
��� �!�"������� ���� #!���������������������� ��������� �������������������$
4�����������������������������������
����� ���� �������������) �������� ,
������� �������%������ ������ ���
�������������������4����������������,
�#���������� ���� �������������������
���������� ��#��������
����������������������,
����� ��� �������
������
����� ���� ���������
��� �� ��������� ��
�����3�� ��� �����3��
������� ��� ��� ����� �4����������� ��
�� ��� ��� ����#��A��� �������� � �
���� � ������ ���� � �������������
������#��
�� ��������� ���������������������,
��������������>(?@������ �� ����
����� ���� � ���� �����������# �
����#��
� ����� ���� ����������������������
��������������������#����� ������
�� ������� ���������������������
� ����� ���� �����������������������
*�����������������,��,���%�
� ����� ���� ���������� �����������,
����������������=���������������,
�������� ������
������� ���� ��,
��������� �����
�3��������3����
������ � ���� � ���
���������������#����
����������,�����
�������%,�������������#
�3����������
�������������3����
� ����� ���������� ���� �� ������
�������� ���� �����������#����
��������#��������� ���� ���������
����%���������������� ����� �����
� ����� ���������� ����,��������,
� ������ ��������� ���� ���������
�������������������������������
�������� ���� �� ���� ���
����� ���� � ��%� �� ���
��&����������
���������'�������
����������������� ���(
1
)�������� ���� ����������*�
���+�� ��,����-� ���������� .
� /���&�����&�,���������������������)�������
�&�����������(��$���������%���������������������
����������������)������%��������������������,
�������������#��������������� ���������%�����
� ����� �� ����#����������������������#��
���������3������������#�� ���������%��������
%������#����(������#������ ���� ��������,
� �����������������������3����4����A��#����
������#�����������������#������� ��������
��������������������������������� ����A��#��%����
����������#��������#��������������������������
��������� �����
� �'��0����&� ������� � ���1���������� ���
+���������� (����������#��������������������
�%������������)�����*������������ ������ ����,������������#���������#�������������������
���������%������#�����*�����#������ ����
#������� ��������������������%������� ���������,
���#���������#������������3����� ����
������ �������
� ���2���&�������� �������������)�������&����
����&�(��4�%��#�������������������������,
����#����������#��������������������������
�E ����������������#�������������,,���������
��������������#��� �����������������%�������
���� � ���� � �� ��� ������ ��#��������� ���,
�������%��������������������� �������������
������������#��������������������������
��� #� ���������������
� /�%��%��&� ������� � ��� �����'���3�%�����
'���(��$����#��������������� �������������
���� ���� ������ )���������#�� ��� ���,������
���� �������� �� ������ ���� ���� ���������
���� ���� ��� )���������������� ���� ��
�%������������������������������������������,
�����������$�������������� ��������� ���������
���������3��������������������#������#�,
������ ���� ����� ��� ���� ������ ���� � ������
���������������������������,������
���� �������
*�� ��3�� �������� �� ���� ��� ����
��������� �� ���� �������� ������ ��
�������������
� �������#
� ���#�����
� -������
� *���������%����
� ��������������������#�
� <�������� ��
� (��� �������� ��
� =��������������
� ������������%������
� *�� ����������� ���� ���� �� ����
����������������������� �����������,
����� ���� E �������� ��� ��������� �
���%��������������� �����
� 4�������� ��������������,�����������
��������������������������%�������
���%�������������%�������(4>���
� ������������������������)���������
���%�������������������������������
����������������������
6
7
!������=������ ��#���A������ ������ ���� ���#� #����� ���
��)�������B� ������ �� ��������� �� ������ ��������B
������������ �� ��� ��#���A������ ��� ���������
���������������������������3��B��������������������
1�4��� /� ����������� 5��� 6� � ������#��� �������#B
����������#� #����� ���� ��)�������B� ����������
�����������
������
���� �����
����
� ���� ���������������� ������
�����������������������������
� �������F����������
�3����������
� *������������������
���������#����� �������� �
���������#���������
� =�����# �������������������
���������������� ������F
����������
� ��������������������
��� ���������������������,
��%��#
� =�����������������#���A���������
���������������������
����������������
� ����������������������#
�������#���������%��������
���#��
� *����������������� ������
�������������������D������
����D
� ������������������������F�
�����������
������
������
������
/� ����������������������
������#����������#G�������������,
����������������,�����
1� ���������������������
��������������#����������
������������������#����������#
�������G
6� ����������������������������
�����������������������
���������������������������#�
���������#�����%����#�����
������#�������������������� ��G
7� =������� ������������������
���� ���G
�� ���������
� "�#���A������������
� � �����������
� ��%�������������
� 4���������#�����H������#�
� I���,�����������
����������������
�����
'!�������������������������������
�����������%��#�
��>��������������
��@�� ��
��C����
�����������
'!�����# ������������������
����������
�� ��������
��*�������
�� ������
'4����������������������������
��%��#���������
'&����A����������������#��%�����
�� $��������������������
����� ����
��!����������������� ��
��4����A���� ���������������
��&����A������������������������
�%����
�� �3��������� ���������������
� "������ ������������������
#������������� �����������������
�$�����������������������
8
!������
�������&������ �������
/���&�����&�,�������������
�������)�������&�����������
�������������������������� ��� ���!����������� ����!�������
���������� �������
I� ������������#� ���������� ������� ������� ����� ��� ������� ����� ����3�������
4��� #��� �������������������� ��������������������������������� �����
����������� �������� �� �,��,������E ��������� ��������#���������������������,
�������� ������������������������������������%������� �������#����� ����������%
������������� ���������� ��������������� �������� ��� ����������������������
� ������������������������(����������������� �������4��������������������������,
�����#����������� ��������������� ���������� �� ����#��� �������$��� �������������
������� ������������������������ ��#����
��� ���� � �� ��������� �������� �� ��������� �������� �
������� �������������������� ���!�������
4���������#������� ���������������� ��������������������� ���������������
�� ����������������������18���������� ���������/2����������������������������
����3�����#��������������88����� �������I� �����������#�����������#�����������
�������������������� ������������ ���������������������� �����������������������
���������!����������������������� ����������������������������������������!���#�
����������������������������� ���#��������������� ������������������ �������
� ##���������� �����*�������#�������� ������������ ������������������*����'�
��������"������ �
���������������� ������H��#���A���������������#��������������������������������,
�#���������������#�����������)���������������#�������=���������������������
��E ��������� �������#���A�����G��$����� ������H��#���A���������������������
�������������� ����������������E ����G��4����#������������������������#����
�����������������������������������������#������>����������� ����������� ����
�����������������������������
9
��� �� ���������������������������������������#
���#��������������������� �����#���A������ ���#
�������������������� �������E ����������������������
1�4��� /� ����������� 5��� 6� � "�#���A�������
��� �� ���B����%������� �� ���B����� ������������
������
������
������
/���������������#�����
��� �� ����������#���A�����G
1����������������������������� �
����������������������������G
6�=����� ����� ������������
���%����������G�����#����������B
��������%B����,��,���,���,���,��,
���B���#,���,��#�
�� ���������
� ����������������
� "�#���A������������H����
� �3����������������
���� ����������������
���������������# ��������
������� ������
'" ��������������� ������������
����������#��������� ���#�����
����������#�� ������
'?�E ��������� ������H�E ������
'�3����������������#���������
'(��� ���������������� �����
�������
'!�������������������
����#����������
'!����������3������������ �����
����������#�
�� ������ ������������
��������������������
�� �����������������
"��������
������
���� �����
����
� =���� �������������� ��������
����������������������������
�����������������������
� =�����D��������������D
���%�
� *����#��������������������J�
���%������� �� ��
� !����������������������
��������������� ������#������
�������
� =��������������������������������
��������� ������������������
����������#������������
� !��������������������������
������������� �����������
������� ���������������
� =���������������#���A������
�����������
� ��������������F�������������
���� ������
� =������������J�����%����#
�����������������������
� ������������������������ ������
��� ����
� =���� �� ���������������������
������������������������� ����
� =��������) �������������
����#������������
� ?��� ������������������
��������������#���A������
:
"��������
�������&������ �������
/���&�����&�,�������������
�������)�������&�����������
���������������������������� ���������#��������������������
I� �����������������������#��������������������%�����������#��#������������#�
������������%���I� ������������%�������������������� ������ �����������#��
����������� �������F����� ������!���#��������������*������������������������E ��,
��������������� ��� ������������������
��� ���!����������� ����!������
I� ������������#�������������������I� �������������#�������������� ����$���������
(������������������ ��������������������#�������� �����������!��������������,
�#��������������������� �����������������������������
��������"������ �
���������������� ������H��#���A����������#�������������������� ���#��/������ �,
����������������%��#��������1������ �������� �������������������������6����
)��������������������������������7�����E �������������������)�����������������
�����8�� ������#���������������#���� � ��� ����������������������������������
������������������#���������������������������������
������� ����������������$���������������������������� ���������
I� ����%������������������������������������������ �������������#� �������,
��������������� �������I� ���������������������������������������������������
��������#� ����������F��� ����� ���#��� �!�������������� ������������������� ��
���� ����F����������������������#���������������������� � $��� ����������
��������������# ���������
;
#������4��� ����#����������������������,��%��#��������B
������� �� ��E ����#� �������� ��� �������B
����#������ �� ��������� ����������� ���� ���#
��������
1�4��� /� �����������5��� 6� � (������� ��E ��������B
��������������������
������
���� �����
����
� +����������������#����������
����
� *��������������� ��������������
�������
� *�����������������������
���� ����#������� ������
� *���������������������������
�3������#�������
� =��������������������������
������������������
� *�������������������
������������������������
� ��������������������������
����������3�������������������
��) ������
������
������
������
/�=���������������������������
��E ����������������������
�������G
1��������������������3������
����������3�����������
�������G
6�=�������������#�����������
���H�����������������������
����������G
!� ���������� -����������������������������
� ������#���������������������
� (��������������
� ���������#�����������#������� ���
������� �
�����
'�3�������������������� ��������
������
'4���������������������%�
��������#������������������
'����������������������������
����
'"���������������#�����
'=�������������� �������
' ������������������ ��
'?�������������������������������
'4����A���3�����#�� �#��
'4 ������������������
'�������������������������������
'<��������������������������
�������������� ����#��������
'<���������������������� ����#
�����
'(��������������������������#
��������������������#�� ��������H
��� ������
'!�����������������������
���� �������������������������
���%������������� �������
��� ������
0
#������
�������&������ �������
/���&�����&�,�������������
�������)�������&�����������
� ����� �� ���������������%�������� ���� ��� ���#�����������
����$���
�������� ���� ����� ��� ���&���������������������� ���������������� ���������
�������������������������� �������� ������������� ����������������� ��,
� �������������4�������������#������ ��������������������������������������
����������������#�����������#�����������������������������������������E �����
������� ������������������������� �������$����������������#���������������
������������������������������&���������������*����������#�������������
��� ���������������������*���������� ������������������������������#��������
���������)�����
�� ����!��������������� �� �������� &���� ��� ��������
�� �������
I� �����) ���#��� ����������#���������������� �����#�����)�����I� �� ��
����������������������#���������%���I� �����������) ���� �������������#�����
������������ �����������������I� ����������������� ����� �����4������������
I� �����������%������#����������������(�������4�������,����������������������
���� ��� ��������� � $������#���� ��� �������#��� ��������������#����� ��� ��������
���� ���#������������������������������� �������#����������#���������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���#��������#����(����������������������� ������������������������� �������
�����������������%���������� �������������� �������������#�������
��������"������ �
$�����������������������������������������������������������������������,
�����#�������������� ����������������������%�����#�������������������������
������������ �!������������������ ����F�������������%����#�������#��� �!��������
���,����������E ����������������� ������8� ���/2�E �������������� ����������
#�����������������������������������������������#��������� ����
/2
������
���� �����
����
� (��������������E �������������
��������)��
� "�������#��������������������
�����������#
� .�����������������,�����������
�����)���
� *������������������ �����
�����E ��
� &���#����� �������������������
E �������������������E ��
� *��������������� ���#
��� ���������#������E ��
� *������������� ���� ���������
��������#�������%����
� *����������������������������
���� ���
� *��������������������,�������#
���������
/� ��������������������������
����������#��������%��������
���������������#��������#������
����%��#����������#�������������G
1� $���������%����������� ��
�����������������������������%
��� �� ��G��$��� ����3���������
� �������� ����������
6� �������%������������������
������G
7� ��������������� ��������)��
���%�������#��G
8� ���������������������������#
�����%����������������
��� #� ������������G
9� =����������������������������
�������#����������#�����
��������#����������G
�� ���������
� �%�������������E ������������,�����
���������
� $�,�������� �������#� ����������H
���� ������������
����%����)�����������
� ������������� ����������
������
������
������
������� �
�����
'<������������������������������
����������� ������� �E �������� ��
��������� ��������������������,
��������� ������� ��� ���������� �
�����������%
'���������������������������������
�����������%���������������������
'$������������3��������� ��������,
����� ������������#�������� ��,
�����������
'������� �� ����� ���%�� �������� ��
�E ��������������������H��
�����������
'(��%� �������#� ����%� ���� ���,
����������%����������������
'4����A���������������������
'4����A������� �����������������
������� ��������������#�����������
'?��������������������������
��� ���
'4�%�E ����������������������
����� ������
'$������������������������%��� ���
�������������
�������� �%����� ���� �����E ��� ��� ���� �����B� ��,
���� �%����KB������ �� ��#���A��#� ���� ���������%�
���� ���#��������������������������������)����
1�4��� /� �����������5��� 6� � �������� ���� �����
�%����B� ������ � �������� �%�����
������������
!���������$����
*Math, communications, computertechnology, time management, andcreative thinking.
//
�������&������ �������
//���&�����&�,�������������
�������)�������&�����������
������� ����� ���!�������������������������'�����(���� �
���������
I� �����������������%������������%���������� �������������#����I� �����) ��
��#�����������������������)���������������� �������������8�222����������%��
����������������������# ������������*������%���������������������� ���#����� �
���%����������*��%�#����#�����(����������*������������������� ������������3���
��������*�����������������%������L;�22����� ���������������%�������������
��%�������������,���,�,�����"����������������%��/2���%�������� ����������%�
�����������L0�82����� ����L7�82����������#�����������C����������������������,
�����L;�18������������/2���%�����I� ������������������������ ��� ������
������������������������� ������������������ �%������������#�����#�������������
�� �������������3���A��#��� ���������
�������������!��������
$����
����������������������� ��#���������������������� �������
I� �� �������������� ����������� �� ��E �����%���%'��������������� ���� ��
�������������������������������� ����������#�� ��������������������02��������
=���������� ���������#����������������������������������%���%�����E ����������
��# ����������� ��������������*���������� �����������������������������������������
������������������
������� ����������������$������������������������ ���!��������
�� ����!������
I� ������������������������3����������� �������������#�����������������������
����� ��������=�H������#������� �������%���������#� ��������������������62
�������������/2���������������������������������������I� ����������������������
������ ������������������������ �����������!���#����������������������������
������������������������ �%����� �#��������������
/1
������
���� �����
����
� ���������� �����������������
�������#�
� =����������#������������
��������������� ���������
���������
� *������#�J����������������
������ ������������
��������������������������#��
�������������� �����
� ��#�����������������%�����
� =�����#�� ����������������������
������������������� ������
�3�����#��������#��������������
���������
*������#������������� �������������%���������
����� ������� ������ ��� ������� ��� ��� �������B� ��
�������������������������������������������������,
����������� ������������������#�
1�4��� /� ����������� 5��� 6� � *������#�� ��� ��
���%�����B������� ����������������������#�
������
������
������
/� =�������������#�
���������������������J�
���������G
1� =������������������� �����
�������#��������#����
���� ����������������#��
���� �������������#��
����������������������#������
���,���������������#�G
6� =���������� �����������#�
����A������ #� ����
�������G
7� =�������������#�� ������
��%��#�������������#�����#
���� ���������������������G
�� ���������
� "�#���A������������
� *������#���� ���
� ���� ���������������
� $�����������������
� ���� ���������������������������
� ��4��"�=4���E ��������
������
����������
�����
'!������������������������� ������
�������#����� ������������ ��� �
������ ��� #� ���� ���
����������������������������
'$������� ���������� ����� �A����
������������������#�����������%
�����
'�������� ����������� ���#� ���,
� ���� �������� ���� �������� ��
�����������������������������
�����������������������������
'&������� �����������#��������,
��������������#���������������
#�������������������������������,
����������������
'&����A������ �����������#������
������%�����#�������������� ����
���#������������������#��������,
���� ��� ����� ��� �� �������#����
�������
'!���������������������������#���
��������#����������������������,
� �����������������
'&����A�� � ���#������E ��� �����,
�����������������E �������������
�������#�
%��������!��������
������������
/6
������� ������������)����������������#�����������
����� ���� ��� �
*����������������� ��������%��#���� ����#���#��������������#����������� ���
�����,����������#��������������� ���#����#��������� �����������������������,
�#����I� �������������� �����������������������*�����%������������� ������
� �����������������*����������%���������� �����������������#���������
������������������������������������������������(������������������������E ��,
���������������������������������� �����������#�����F�����������������
E ��������
����$����������������������� ������%��������������������
I� ���������������������������#���#������� ��������������������������������
���������� ��#�����#�����������������3��/2���������*������������ �� ��������,
��#������������������������������������������I� �� �������������������� ���������
����#��#��������#������*����� �� ��������������������������������#����
�����������������������������������������������������������������
/���&�����&�,�������������
�������)�������&�����������
%��������!��������
������������
�������&������ �������
���������� �������������������#������������������� �����������
����������
I� ����%�������� ������������������������������ ������������4���������� ��
���������������� ���������F�������������������������������#�����������E ����
( ��������������� ���������� �������������������������������������� ����������,
�������� ���������������������I� �����������#��������#���#��������������������
������������ ������������������%����������������������� �������������!���#�����
����������������������������������$���� ������������������ ������������������ �
����������������������������������#��������I� ������������ ������� ������������
������������������� ����3����������������� �����������������������������������,
��������*�������������� ������� ����������������������������#��������$���������
/7
&������ �� ?�#������������������������������ ��B���#���
����������������%��#������������
1�4���/� �����������5��� 6�����������F���#������
����������������B����������������#���A�������
������
���� �����
����
� ���� ���������������� ������
�����������������������������
� �������F����������
�3����������
� !���������������������#��
���,������������%��������
���%������������������������
� *���������������#���A������
����������� ����
� 4������#��H����������#����
� ��������������������
� *�������������������������)��
�����������
� *���������������%�����#��� �
��#�����������%��
� *���������������� �� ���
�����������
� *���������������������������#
���E ����������������
���#����
������
������
������
/� =����������������������
�����������G
1� �������������������������#���
���%��J��������������������������
������#��G
6� ������� �� ���������������
����������������������� ���
���%�����G
�� ���������
M ��������������������H������%
M ��������)���������������
M ���������������%���F���#��
M "�#���A����������#��������
����������������
�����
'<������������� ��� ��������#������ ��,
��#�� ��������#�� ���� ����������#
���������
'!�������#������ ����������#����H
��������������
'$��������%�����������������������
�����������%������������������,
���# ��
'!�������������#�������#��%����
'�������������� ���������������
/8
&������ ��
�������&������ �������
/���&�����&�,�������������
�������)�������&�����������
����������������*����+������������ ����!���������������
�� �������
I� ������������#�������������������� ���������I� ������������������� ��������
��������������I� ���������3��������� ������������ ������������������������,
���� �������� �I� ��� �����%��������������������������B����������� �������
��������#������ �I� ���#��� ������������ ��������#� ����� ��������������� �?�,
�������������������������������#��� ����������������������#��������������
����������������!������������������������������� �����������������������������
�� ��������
��������"������ �
?����������������������� ���������� ������������������������� �����������������
>���������������������������������������������� �������$������#��������������
�����������%������ ������������������������������ ���������������������������,
�� ���� �����������������/���������� �#��������� ������������� ��������,
����������1����� �������������#������%��#������������������#������ #���
��������(�����3������������������� ���������
�����%�����%�*���% ������#��������������������"��������
4���������������� �������������������)�����������������������������#������ �
��������*�����������#�����������������N<������#��������1/���(��� ���O��I� ����
��������%������� ����������������#���I� �����������%���� ���������������)���������
����� ������������������������������������������ �����������������������������
��������� �� �������������������������������
/9
���������
� ��
������
���� �����
����
� ������������J��� ����
�����������������������
� +��������������������������
���� ����
� +�������������� �����������
�������
� *������������ ���#�� ��������
���� ����
� *�����������������������#���
��������������������
����������������#��
� (������ ���#����������%����
��� #���� ���������%
������
������
������
/� =������������������
�����������#����� ��������#�G
1� �������� ��������)�������
���������������������������
��������������G
6� ����������������#�������� ���
������������J���������
���������J���������������
���� �������� ������H��
���)����G
7� =���������������������������
�����������������������������
������#��G
�� ���������
� ����������� �����������������,
������������ ��������#����
� <���� �� ���� ����� ����������� ��
����������������������������
� (�����������������4��������
����!������������4��
����������������
�����
'4����A��������������������#�����
�����������������#��������#�
������������������������
���� ���
'<���������� ����3������� ����
���������� �����
'4����A�������������������
��� ����� �������J����������
�����������
'!����������������������
�������� ���������������
�������#��#������H
����������������
*�������������������������������� ���������
������� ����J�����������������������
1�4��� /� �����������5��� 6� �(��� ����� ����������
���� ��� ��B� �������J�� ������������ ��� ��
���� �����
/:
����������� ��
�������&������ �������
/���&�����&�,�������������
�������)�������&�����������
#������������������� �������������������������� ��� ��
�� ������%��
I� ���������������������� �������������������������������#������������F�
� ##��������������������������3���������� ���������� �����#������������������
�������#�����������������������������������������������3�������� ����������
������������������������ ���#�������������������������������������"���������
�������������#��������������������������� ��������������������������������
I� ��������������������������������������������#�������������� ##��������������
��������������������������� �������I� ������������������������������������ ����
������#���3�������
��������"������ �
�%�������#����������������������� ���������������������%����#�����#������
������������������ �-����� ��������� ������H��#���A������������ ��������������
����������������������� �������������������� ���������$������#���������������,
�����������������������������������������#������������������� ������H��#�,
��A��������4�%����� ���������������������%����#�����#���������������3���������
� ������������������ ��
� ��� ����� ����!��������#�������������� ������%��
?�������������� ������ ��������������#������� ���������������������������,
��3�� �������������������������������������������� ������ #����������������4�
������ ����������������)������� ����������������� ���������� ������� ����� ��
�����#� ��� �� ������ ���������������� �������������#� ��� ������������ �I� ����� ��
���#�������������#� ����������� � �� ����,���#���������������� ���������
����������������������������#,���#���������������������������������������,
� ����������������� �������������������������� �������������������������� �����
/;
'�����(�$��������
��)��������
������
���� �����
����
� ���#�����J�������������������
���������%�����
� =������������)��,������������
������
� �)������������������ �������
������!��������
� �������������������#����������
��������������������E ��
� *������������������������#���
�����������������������#����
� *������������������#�������
���������
� *������������#�������%�����
��#�������
� ���������������������
��� ����
� *�����������������������#
������������#�������# �������
������
������
������
/� �������������# �������������
��������������G
1� �����������)��,������������
���������������� ����G
6� =�������������������������#
���������G���������������)��
����������������������������G
�� ���������
� -��������#�������# �������
� �������������#������E ��
������������������������
� �������������������H������
����#���������#����
� 4�������H����������������#
����
������� ������
�������������������������#������������������ �,
�� ����#����� �������������������������
1�4��� /� ����������� 5��� 6� � ?�# ������� ��� ��B
���%������������
'�3������������ ��������������
�E ������
'"�#���A�����%������
'������������%����
'4�) ���������#���������%����
'$�������������������%�����
��������������������
�� �����������������������������
������������������
��� ���������� ��
�� ������������
��(� ������������������
'(������������������������
� ���������#��������%
����������������� ���#�
�� �3��������� ��������������
�E ������
�� �������������������������
���%��������
�� �������������������#��������
�����������
��������������� ������������
���%�����
��-���������������������#����
������ ��
/0
'���� �����#����������������$���
'�����(�$��������
��)��������
I� ����%������#������������������ ���������"���������#��������� ����������
������������������������ ������� ���������������) �����>�����������������%������
����#���������� ����� ��������� ������ � ���� �&���������#��� ���� ���������
�� ��� ������������������ �������I� ������� �������%����������%���������������
����������� ����������������������#���������I� ������������������������������
�����������������������������������������������������
��������"������ �
P ��������������#�������������� ������H��#���A�������������� �����������,
�����������������������������������-����� ����������� ������������%��������%�
���� �����#������ ��� ����#����%��#���������������#����$������#��������������,
������������������������������������'�������������#������������������,
����������� ��������������G����������������������# ���������3���������� ����
�������%�����G
#�������������������������� ��� ��������� ���������������$���
4������������������ ���������� ��������������������������������������#������,
�����������������*��������������������������������������!���-��������������
�������������������� �����������������#������������ ��� ������ ���������#�����
!����������������������������������������������� �������� ��������������������
����������#���$��� ��������������������������� ���������� �������
/���&�����&�,�������������
�������)�������&�����������
�������&������ �������
12
������
���� �����
����
� =����������#��A�������#������
�������%
� *�������������������#������
���%������� #�������������
� *����������������3������#��
#��������� ������� ������
����#����
� *����������������3������#
#����#������#���������������
� *��������������������������
�����������������%����
������
������
������
/� �������������������������J�
E �������������������E ��G
1� =����� ����� ����������A����
�������F���3����������
��#�����#������ ���������������
����������G
6� �3�������� ���#����������
����#����������������������#
������������D4������������������
���%������� ���D��(�����3������
���� �������� ����������
!� ���������
���������������������������#����
������������3�����������������
���� ��
� ����������������������������,
��������������������������,
�������
� ���������������������������
>��,����������%�������������������������3���������
������%������
1�4��� /� ����������� 5��� 6� � ��������� ����� ��B
������������������������������B�����������������%�
!�� ���������
'����
������� ������
'(��������������������������
��#�����#���������������������,
�������������������� ������������
'!����������3��������������,
���������������������%��������
��3��������%������ ���
'!���������������������%��
��������������������������
��(����������
��(���������
��(����������
��4������������
�� $���#����
� =������
#�-�����������
����������4���� ��
'4��������������� �������# ��,
�������������������������#����
��� �������������
'!������������������������� �� ���
���������
'&���������#�����������#��#�������
'(��� ���������������������#�
'!���������������� �������
������������������#��
1/
!�� ����������'����
�������&������ �������
/���&�����&�,�������������
�������)�������&�����������
��� ���!���������#������������������� ���� ����� ��� �
��������������������������������%�����������*�������� ��������������������
��#���A���������� ���#���������������#������������ �������%������4�������������
������ �������� ����������������������������� ������#��������%����� ���
���������������������������������������������4�������������� �����������%��
������������������� ��������������������������������������������� ���#��������
� ��������������#������ ��#��������������������������%���������
�� ������%����������� ��������������� ���!�������
I� ����%����������������������������������������I� �� ������������������� �
���������������������������������������������������� ��������#������������
I� ���)����� ��)����� �������������#������������������� ����� �����������
������������ ����#�����#�� �����%������� �*��� ����������������������%��
������������ ���� ���#���#����������H������������%#�� ��������������� ����,
�����G��?��������������� ����/�� ��������������������� ����������� �1�� ��
�����������#��������������� ���������������#���A�������������������������%,
������6����� ������������ ������� ��������� ������������%���������E �����
�����������%����������������������������� ���������!���������������#�������������
������������������� �������
��������������������������������%������ ���!����������#����������
��� ��������4��������� ������������������#�� ����������������#���� �������!�,
��������� ���������������#�����������������%���!�������������������������� ���,
�������������������#���#����#���� ����������������������������������������� ��� ,
����������������
������������
����� ����
$������� ����
*������� ���� � �������� ��������� �� �����J
����������� ���������������%��������4����,
��������� ����� �� ������� �������� ��� ������� �
���������� ��������������������� ���������������
�����������������������#����%��)��,�������
�%����������������*������ �������������������
������������������� ������������������ #,
� ����������%��#�������
�E �����������������������%������������ ����,
�������#� �� ��� ����� �%����� ���� ��� �������
��� #� �� ��� ��� �������� ����������� �������
��� ���������� �#����%���������������3���������
�������� ���� �������������������������%�����,
�������������������������������������������
��� #� ���������������
$�����*�� ��$������� �������)����������� � ����!��+��� ������� �
*������������������������������� ���� ���������������3�����#����)��������
�����������������#��� �����������%��#��������� ������������������� ����
������� ���#���������������������������������������� �������������#�
����� ������������#�����������#������������#����������4������������,
���������������� ��������� ������������������������ ��������������������
������ ���� ������A��������� �������������%��#�����������������������)����
������������ ����������������� �����
4#��� �� ������#���������������� �� #������� ���� � �� � ����#��� ����
�� ����������������������) ���������#������������� ��������������� ����
��������#������������������������������������������� ������������������
������������������ �������(������������� ������������������������������ �,
� ���������������� ����J�����%��3������������� ��������������� ���������,
��#�������� ���� ��������� �������*�������������������3�������������,
#������������������
11
,�� ���$���������������
�����,������������������������ ������� ���,����������������)���������������3,
������������������#�����������������3�������������� ��������������������,
��#������ ���� (�� ����� ���� ������������������������ ���� ����������
������� �� ���������� ���,��������#������������ �����������������,�������
������������ ���������� ���������� ���� ���������������������,����������������
���)�������������%,�������������#��3��������������������� ���� � ����*�
�����,������� ���� � ���� ��� ���%� ������%,������ �������#��3���������
����������������������3����������������������� ��������#���������� #
���������
���%,�������������#������������������������#��������������� ����������
������������������������������������������� ���� ��������� �������-����3,
�����������#����������������������� ���������������������3���������� �����
����� �������� ����#�� �������������������#���������������#�����������#
�3������������������������ ����������������� ���������������������� ����
���������������������������� ��������� �������� ��������������������������
�������#���� ��������%��#�������������3���������������#������ �����������
���������������� �����
���������$�����*�� ���������� �
�����,���������������������� ���� ���������� ������� �������������� ������
�������������������#������������������������� ������������� ���������
��������� �������� ���� ����������,������������������ ���������������
������ ����������%��������������������%������������������������#����#�����,
�������������������������������������
-����3��������� �������������������������������%����#�������������� ��,
���������������������,������������������������������#���������������,
� ������������������������$�������������������#��������������������� ���
� ������������������������������������� ��������������� �������������#
����������������������������������� ���#���������������������,�����������
?����������� ��������>(?@����������������� �������������������������
�����,����������������������������%�������#�����3��� ����������� ���� ��
�����������������*��������� ��������������������������������������������
�� �������������� ������%�������4��������������������� ��������������������
�����,��������������������#����������������������������#�����������#����%,
�������������������
16
����������$������
������������������������#���������� ��������� ������������#���A�������
������������������������������������ �����������#�����������������������
�������������������%��������������������������3��������������������� �
�������������������%�������������#���A�������
C ��������%�������������� ������ ������������������������%�����������
������ ����������������������������������������������#������������
������������������#����������������%��������*������� ���� ��������%
������� ����������# ���� ����%���� ������� ������� ������������ ��� ��
�����������������������
*��������������� �����������%��#������������������������� ���������#�,
��A���������*�������������������� ������ ����� ���3�������������������%��
������ ������������������������������3�����������
#��������
4���������������������� ������������������� ��������������������������
��������������� ������������ ���������� ���3� ��������3���������������#
�����������������������������������������������������������������
��������������������%���������� ��������#�#�������������������������������
�������� ���� �������#���� ����������� �������� ��� �� �������� ����� ������ ������
��������������)�������
*�������3����������������������������3��������������� �����������������,
����������������������#�����������$���� ��������� ������������������������
����������������������%������������������������������ �����F������������
����#���A����������� �� ������*������� ���� ��������%��� ������ ������
��������#�������%�����
4�����������������������#��������� ������������������������%��������#G
4����������%��#��������������������������G�� �%��������������������,
����������������������������<������� ����������������������� ��������<������
�������#������������������%�������E �������������������������������*�%�
���������������������� ����������������������������%�
17
-�)������������������� ���
*������������������������������� ��������� ���� ��� ����������������
�������������������������������������������%����������������������������
�����������%������������������������3������������*����������������������
������� ��� ���� ����������� ����������� ����� �� �������� ���� �� ������ �
�������������������#�������������%������#�����������������������
���������������� ������������� ����������������������� ���� ���������������
�������%���� ������������������������������� ���������������
���%������
������������ ���������)����
$������������������������������,������#���� ������������������������ #� �
������� �������������������������������#������� ����������� ���
M ��� �� ��������������������#���������� ��������%���������������������
��������� ���������������������������������%��#��� ���������������
����������������H���������)���
M �3���������������� �������� ���#��������� ���� ������3����������A���
������� ������������������������������#��� �����������������������
M 4�������)������� �������� ������������ ������������������������������
������� ��������%������������� �����#�� �������������������������#������,
����������������������������� ���#������������������������� ���������,
�� ���������������#�����������������A����#�������������#���E ���������
�������#����������� �������������������������#��������������
M �� �����������������������������%������������������������������%����,
��#��� �����������#�� ������������������ ����������� �������� ������
���������������������� ������� �������*���������������������������� ����
�����# ���������������������������������� ��������������������������
������������������� ������%���
M &����������� ���� ��������%���������������)�����������#�������
����������������������)�����������%������� � �����4�%��� ���������#�
���%�����������������82���������������������)��������� ������������3,
��������� ���� ����� ���������� �������H���������� ������#���� ����� ������
*��)������������ ������� ���������������������)�����#�����%������
� ������������� �������������#��������������
18
����*�� ��$�������
� ��������*�� ����������������������
��������������#�������� #��������� ����J�����%,�������������#����������,
��#��3�������������������������������� ������������,��,���%�����������,
������������������������%��������������� ����������� ������������
�������������������������#��������������� ���� ������������� ������
������������� ��#����������������������������#���A��#��� �����J����%�����
�3������������������������� �������� ���� ��������� �����
<������#������������������������������� ������ ���������#������������
���� �����������*����� ������� ��������������%��#����������������� �
������ ������������������� ���������%��#����������������� ������������
����������#����������)����������������������%��#��������������� ����
���������������������������������%������
*�������������3������#�����������#����������� ��������� ����� �����
���%��#��������������� ������ ���������������#�� �������� ���%��#��������
����������� ������ ��������� �������������������������#������������
������������������������� ��������%�����������������������������
��������
19
+������&����������� �
<������#�������������������������#������������� ����� ���3���������
���������%��������*�������������������%�����������������������
���������3������������� �)������ ��������������������������
����������#�����������������������%���������������*�����������,
���������������������������%��������%���������������������� �)�����
�������#�������������������������������� �������#����������%����
�3������������ ������E �������������#��3�������������������%�����,
����������������� �)��������� �������������������������������������
�����������������������������������������*������� ���� ��������%
���������������# ����
1:
.���$������
.����������#��������#�������������������� �������������������� �������
���������������������E ������������� ��������������������� �����������%����
������������������������ �����������#����������������������������F��)���
4���������������������������� ��������#�������������������E ��������������
� ����������������� �)�������������� ���)���� ��� �������� ����������
���������������� ������������������� ���������%,�� �����������*����� ��
���������������,����������������������������������������������$�������������
�� �������������������� �������������������������������������3��������
�����������������������4����������������� ������������ �����������%������,
��������������������������������������������������������� ���������,
���������� �������
"�������
4���������������� ������%������� ������������������ ��������� ���������
)�����������������������%��������������������������,�������������#���,
���������������������%�������*��������� ����������������������������������
�������������������������������*������������������������# ������� #
�������������������%������������ ���)�������������#������ ������������
������ �����%������� �������#���������,��,�����������������������������,
��������������%����������������%�����������������#�������������������� ,
��������������������������� ������������%���*��������������������������
����� ���������� ������������%��� ������������������# �������
$��)����&������
���������������#����%���� �������������������������������������������,
� ������������������� ���������������� ����������������������������%��%����
�������%��#� ��������� ��� � ��� ������������ � $�� ��� ���������� ��� ����
�3��������������������#���������������������������������������������������#
�%������������#������ ����������%����������������������%������������������
������)��������������������� �������������������������� ������� ��������,
��# ���������#������� ������������� ��������������
1;
���� ���
&������
����)���� +�����#����� �������������#���������������������������'��+����������� ��������������
���� �������#������������������'�������������(������������� ���������������� ������
� �����������&��������#���������� �������������#������'��+�������������������������������
����� �������������������������������������������������������'
3� �� ��������������&�����%����
!�������$��)��
!����������������������� �����%�������=��������� �������������������
�������������������������� ����� ��������������� ������������������������G
�� �������� ������������#������������������������������������������� ,
�����������,����������������������������'-
�������� ������ �������"������*�� ��� ��������
������������#������� ���%���������� ���� ��)��G������������� ����������
��� ���� ���� ����� ���������� �����������G��,.�������������������������'-
��������������������
*��%������� ����,���%������-���������������������%�������������#
��������������#���������%��������G���������#�������� ���� ����,
���%���������� ��� ���������������������� � ��G����������� ����%��� �
���%���������������%�����/2��������������G���.�������������������������'-
10
�������)����������������� ���
����������������������G��$�������������������#��� �������%�����������
����������G��������������G��������������������������%��������� �����
#��������G�������������������������#������������%������������������������
���%��������#����G��=��������� ����������������������#������������G
,����������������������(�����(����������(�������� �����������'-
���������,� �������
=������ ��������������������������� �����%����G� �=���������������� ��,
������G��=���������� ��� �����������������������G��=�����������%���
������ ��������G� �������������������� ���������������� �������� ��
���������������������������������%�������������������������� ����
�����������������������������������������G��#����������������������
��������'-
!�� �����/�����
=��������� ����#��#����� ������� ���3��� ������������%������������%����
�������#��3��������G������������ ��������#���� ������������������ ����
������������� ���� ����G��#!�������#���������'-
!������ ������0�������� ���
&���#� �� ���������� �� ������ ������� ������������#������������ ������ �
� ������������H���������������������%������ ����������������� �����%����
�������������������������������������������� #��� �����������#����� ���
�� �����%�������#/������� �������������������'-
���'������&�����%����
,�������������������
$��#������ ������������������ ����������������%������ ���������������!�,
��#���������������#�������#�������#��#��������������#����� �����)���
��������������� ���������������"������E ���������������� ����������%���
����������������� ������������%���������� �����%��#��������������� ���
��������������������������������������#��������%��#������ ������������
��������#�������������������������������� ��������� ������������������)���
������������H���� ����������������%���� ����� �������������� � #���������� �
��������(�����������(������ �������� ��'-
����������'���������$�����
4�������� �����%�����������������������A�������-����� �����������%,
����������#������ ��������������������������������� �������H�������#�
��� ��������#0�����(������(���������������'-
����������"���
+��������#���������������� ������������������� ������������� �����%�����
4�%��������������������� ������������)������=����������� ���������,
������������������������ �����������������������#���������G��#�����������
����������������� ����������������������'-
������������������������������
"�������������������������� ����������%����� ���������%������� ����
���������� ����� ��������� �,������ ����� ����������� ��������������� ��� ������
����������#�����>������������#�������������#�# ������������������%��
�������������# ��������������E �������#���#�������%�������������������,
���������$���������������������%����������������������#�������������%�
���� ���#���������� ���� �����!�����������������������������������������#�
�����������������������#������������������������������������������ ����
������������������������������ ����G��(����� ���������������3�����������
���� ����������%������������������������������������#�������� �����������
#����G��#����������������������������� �����������'-
62
��������1��������!���
$��� ������������#��������#���#������ ������������������#�������������,
��������� ��� ����� ��������%� ��� �� �������������������� ��� ��� ��,
�� ��G�������� ������� ��������%�������������������������%����������,
��������G�������������������A����������#��� ������� �� ��G���������,
���������� ������������� ���%����������������������������%��������������,
����G��4���������������������3���������������� ��������������������
)���G��#��������������������������������(�����(�������������'-
�������������)����
M �����������������#�����������#��%����������%��#�����������#��������������
����������%��#������H��� ���������������#�������� ��
M �3������������������������������� ����#���������F�������#H������#
������
M !���#�������������%��#��������������������#������ ���#������%����
M $�������3�������������%���(�������������������������������������������
�����������������#�����������������������������������������
M ����#���� ����������������%��������� �������� ��������������������A�
������ ������������������#������������3���������������������������������
�� ��������������� ���������)� ����������������������������
M ����#���������������������������������� ������� �����������������������
�����������������������������������������������,������������������� ������
��������������������%���
M (������ ����������� ��� �����%������ � ���#� �������������� �������
���#���������� ��� �� �������#� �������� ��� �������������� ��� �����%����#
���#���� ���������������������������
M (��� ������������������#�� �������������� ������������������������
�� ������������������������������������������#�������������������
�� �������� ������������������ ���������
M �� ���������� ��� ���� ���� ������������� ����������3������� ����� �������
����#�����N�������%O�# ����
6/
61
2�,3�4
,� �����
$������'���$������ ����������-���������5����� ���� 5�
!�������� ������������� ����������������������#���A�������������������,
���������������������������� �������������������������������������,
�����3������������������������%���������������%���������%������#�������
���%������������� ����������#���A������� ���������������������%��������
%������#���������� ����������� ������ ���� � ��� ���� �� �������� ��� ����� ��
�������#������������������������������� ���������-���������������������
�������#���������%���,��#���A�������������������������#������ ����#�����
�������,������������������������������������#��
*������������������� ��� ��������� �������� ��������������%���#���A�����
����������������������#������� ��������������������
� ������������ ������������ ����
� �������,������������������,��,�������� �����
� ��������#�������������������������������� �������������������������,
������������������������� ���� ��������#
����,��������#���������#������������������� ���������%������������� ���
�������#���������� �����������������������%�������������������������������
������������������ ���� ��������#��������������������������������#������
����������%������������������ �������� ���#�������������� ������
������� ���������-�)������������-���� �������5���
� ���� 5����$����� �
����� ���� ��������������������������������#�����������#��������%�������
�� ��������������������������������������#�#���������������� �
�� ��������������������������� ��������������������������������� �,
�������������%�����������������������������������������������������������,
� ���� ���� � ��
!���������������������� �����
��� �������������������
66
������� �6��������7
<�%��������������� ������������������,��������������,����������������
������#,�������������������� ���� (��*������������ �������� ����� �����,
#�����������������������������������������#�����������%�������������
*�����#��,�������������������� ���� ��� �������������������#����������
�� ��������������������������������� �����������������������������#
�������������%����������������������������� ���� � ��
�������������������������������� ��������������������������������� ����
������#����������,�������������������� ������������������������� #����
� ���� ����������� ����������� �����#��� ����� ��� )���� ��� �����3����,
������� ��������������)��������������������-����3������������#����������
�������������������%����#��� �����������������#���������#�������%��������
���������������������������������*�������������������������� ���� ,�����
���%���#���A��������������� ���������#������������������������������#B���
������������ ##����������� �������������������������������,�������%�������
��,��#���A������%�������
����� ���� �#�������$�����
������ �������������������������������������� ��������������������
�� ��������������#���������������������������������� �����������������
������� ���������%������� ��#��� ���������������������������#������
���������������� ���%���������������������������������� ��%���������,
�����#�)�����������������#�#����)�����������E �������������������������#�
�#�������������������������#������ ������������������,����������������
�������#��������������������������������������������*������������� �
���� �������������� ������� �������������������������
*���� ##�����������������#����) �������������������� ���� �����������������,
���������������#�#����*�������������������������������������������
� ���� ������3�����4��� #��������������������������%���#���A������
�������������%������������������������� ���������%�������������������
������ ������������������������������������������������ ��������������
������������������������������������%��������������������������������%����
��������������������������
8)������������������� ��������� ����
*�����%��������������#��� ������������������� ������������������������,
��������������������#��� ������������������������� ����,������������
��������������������� ������� ���������������� �����������������%�������� �
������� ���� ����������������������������������#�#�����) ������#���
������ ���������� ������ �� ������� ������ ������#�� ����������A�������� �
���� �����������������������������#������������������������#������
�� ����������������������,�������������� ���� ����#��������������������
����������%���������������������������������������� ���� ������������
������� 3 ����������������3����������,��,������������������ �����������
����������������� ������#��� �������������������� �� ���%�������*���
���������������������������������#�������������
��������#�����#���� �����������#��������������������� ���� ���������
���� ������� ������������� ����� ������������ � *����,��� ���������� ��
������������ ���� � ����#��������������������������������������������
���� �����������3����������������������� ���� �����%������ � ���������#��
����������������������������������� ���������������������������?������,
�������������������������������������� �����������������%������#�����
�%������������� ���������
$���� �������� ���������������#�#��������E ���������� ������ ��������
�������������������%������������������������%������#����*�������� ���,
�������#�������������#����������������������������������� ������������
� ���� �������������������������#���������#���������(����� ��#����#����
�������#����������������������������������������������� ���� (
����� ���� ����������������������#������������������������� ��������#
�������������������������%���������������������������������#��������������
����������#�������������%�������� ����������#�������������#�����������
������������ �� ���%�������������������������� ��������������������������
������ ����#���������������4�#����������������� #�������������������#�,
��#�����#�#���������#��������������A�����������������������,���
&���������������������,������������������������� ����������������#������,
���������������������� ���� �������������������������������������,
�������B� ��� ��� ����������� ����3����� ���� ��������� ��%������� ������ � $� ��
�������� ������� ���� � ���� �������� ����������� ��� �� ���������� ��#��� ��
�����#��������#��� ������������ ���� ,������������#���������������������
�����#����������������#������������������������#�������� ���������������
��������������������������������%���� #����������������������
67
������ ��� ����,������������
*�������������������������%������#�������%����������������#�� �������
����#��#����%������ ��������� ���%��� ) ������������ �������� ���� � �I��
�������������%������������%������������� ���� ������3���
4����������������������������������%��������� ��������������������������
����� ���� �������#����� ��������������������������� #������������ ��������
���������������������������������������� ����������������������������,
������������ ������������� �������������� ���������� ��� ��������������� �
���� ����� ����������������������������������������
68
)����7���
*������������E ��������� ����� ����������
����� ���� ������� ������H��#���A�����������
��������� ������ � ����������� ���� �� ������ ��,
�� ������������ ����F�����������
���������%�����������
*���3�������������������� ����������������,
��������������������������� ����������������
�����������������������#���������� ��������,
������������� �������*���3����������� �����
����#�������������������� ���� ������#�������
������ �����
"������-�2�)������&
"�,��,)����������#���� ������������%���������
��E �������������������������������%��������,
������$��������������������� ������ ������������
��������������������������,��,)����������#����
�� �������%���*������� ���� ��������%��� ��
�������������� �����������#�
�� ��'������%����+�2 �#���%����+������&�+�2 $
*����������������������%���������� ������������
�� �������3���������������#������������������,
���������������������������*�����������������
��������� ����3�����������������������������
-�2���'��������+�2
4�������������������� �������,������#������� ����
���%�������3��������������� �����������3����,
��������������������
/����� ���
!��� �������������#������������ ���� ��������%
�� �������������������������������3���������
�����������������������������%��#���������
������E ���������������������������#���������,
������#������������������������������#�������
������ ������H��#���A������
8��������������� ���
�� ���������� � ����������������%������������#
���� �����������%,������ �������#� � ���� � �
�����������,�����������������,��������*�
����� ���� ��������%��� ������ ����A����������,
���#����� ���� � ��
������ ������'��
4�������������#���������# �������������� ����,
�����������������������������������#������,
����������������������� ��������������#����,
��������*�����������������������������������
���� ������� ����������� ���� ��������%�
'�������� ���� �����#��������