all-in-one square haggadah · sefard are incorporated. additional lined pages are also provided....

L_01638

All-In-One Square Haggadah By Torah Umesorah Lakewood Teachers’ Resource Center

Created by Gita Kokis

Grade Level: 7th- 8th Grade, High School Description: This 8 ½” x 8 ½” square Haggadah is set up to be a comprehensive, user-friendly, Haggadah for students. The entire Haggadah-text is surrounded by blank lines for students’ writing with short, clear Hebrew instructions throughout. It includes separate fill-in the blank Yahadus sheets. In the text of Hallel, both Nusach Ashkenaz and Sefard are incorporated. Additional lined pages are also provided. With this material is a separate PDF file that contains square Haggadah covers in flat print and decoupage styles. Please Note: This Haggadah is intended for use at the Pesach Seder and contains Shem Hashem; please treat accordingly.

Goals/Objectives: Students will fill-out information pertaining to the Haggadah alongside text of the Haggadah that they will use at the Seder, thus enabling them come to the Seder fully prepared with incredible knowledge and know-how! They will have a solid grasp of Maggid and will be comfortable with all the Minhagei Haseder.

Instructions:

1. Print the cover that you would like to use. If you want a decoupage cover, the students cut out and layer the pieces according to their number.

2. Print the Haggadah pages double sided and cut on the line so the Haggadah is square shaped.

3. Bind. 4. Teach and fill out the Yahadus sheets as an introduction to the Haggada unit. 5. Have students write notes on the blank lines next to the text as you teach them

the Haggadah Shel Pesach. They can also highlight various words, phrases, and Pesukim throughout the Haggadah.

6. There are blank, lined papers at the end of the Haggadah. These can be used for be used for additional Divrei Torah, or they can be used for Yahadus lessons on Inyanei D’yoma of Chodesh Nissan. The teacher can have the students paste in pre-made Yahadus sheets, or the students can take their own notes on these lined pages.

הגדה של פסח

סדר בדיקת חמץם ִיחּוד ֵ ִדיַקת ָחֵמץ ְלש ל ב ְ ֶֹ ה ש ה ְולֹא ַתֲעשֶֹֹ ַהֵריִני מּוָכן ּוְמזּוָמן ְלַקּיֵם ִמְצַות ַעשֵָֹרֵאל. ִויִהי ְ ל ִיש ם כ ָ ֵ ש ֱעָלם ב ְ ּה ַעל ְיֵדי ַההּוא ָטִמיר ְונֶֹ ֵ ִכיְנת ְ ִריְך הּוא ּוש א ב ְ ָ קּוְדש

ה ָיֵדינּו ּכֹוְנֵנהּו.-ֹנַעם ְיָי אֱ ֵ ה ָיֵדינּו ּכֹוְנָנה ָעֵלינּו ּוַמֲעש ֵ לֵֹהינּו ָעֵלינּו ּוַמֲעש

ךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ְך ָהעֹוָלם, -ַאת לֶֹ לֵֹהינו מֶֹ עו ר ָחֵמץ. נו ַעל ב ִ ִמְצֹוָתיו, ְוִצו ָ נו ב ְ ָ ש ר ִקד ְ ֶֹ ֲאש

אחר הבדיקה אומר:

ל ה כ ָ ֵ ָלא ֲחִמת ִתי, ד ְ ו א ִבְרש ִאכ ָ ֲחִמיָרא ַוֲחִמיָעא ד ְֵטל , ִלב ָ ה ּוְדָלא ְיַדְעָנא ֵלה ֵ ְדָלא ִבַעְרת ְפֵקר ו ֱהֵוי הֶֹ ְולֶֹ

ַעְפָרא ְדַאְרָעא. כ ְ

סדר שריפת חמץם ִיחּוד ֵ ֵריַפת ָחֵמץ ְלש ל שְֹ ֶֹ ה ש ה ְולֹא ַתֲעשֶֹֹ ַהֵריִני מּוָכן ּוְמזּוָמן ְלַקּיֵם ִמְצַות ַעשֵָֹרֵאל. ִויִהי ְ ל ִיש ם כ ָ ֵ ש ֱעָלם ב ְ ּה ַעל ְיֵדי ַההּוא ָטִמיר ְונֶֹ ֵ ִכיְנת ְ ִריְך הּוא ּוש א ב ְ ָ קּוְדש

ה ָיֵדינּו ּכֹוְנֵנהּו.-ֹנַעם ְיָי אֱ ֵ ה ָיֵדינּו ּכֹוְנָנה ָעֵלינּו ּוַמֲעש ֵ לֵֹהינּו ָעֵלינּו ּוַמֲעש

אחר השריפה אומר:

ל ְדָלא כ ָ ה ו ֵ ֲחִזת ִתי, ד ַ ו א ִבְרש ִאכ ָ ֲחִמיָרא ַוֲחִמיָעא ד ְְדָלא ו ה ֵ ְדִבַעְרת , ה ֵ ֲחִמת ָלא ד ְ ו ה ֵ ְדֲחִמת , ה ֵ ֲחִזת

ֵטל , ִלב ָ ה ֵ ְפֵקר ִבַעְרת ֱהֵוי הֶֹ ַעְפָרא ְדַאְרָעא. ְולֶֹ כ ְ

א

© TORAH UMESORAH LAKEWOOD TEACHERS CENTER


עירוב תבשיליןךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ְך ָהעֹוָלם, -ַאת לֶֹ לֵֹהינו מֶֹ

נו ַעל ִמְצַות ֵערו ב. ִמְצֹוָתיו, ְוִצו ָ נו ב ְ ָ ש ר ִקד ְ ֶֹ ֲאש

ָהֵדין ֵיי ב ְ ְלַאְצלו ֵלי ו ו ְלַבש ֵיי ו ֵרא ָלָנא ַלֲאפו ָ ָבא ְיֵהא ש ֵערו ֹוָמא ָנא, ִמי ָ ל ָצְרכ ד כ ָ ַ ְעב ְלמֶֹ ְלַתָקָנא ו ָרָגא ו ֵקי ש ְ ְלַאְדלו ֵני ו ְלַאְטמו ו

ִעיר ַהז ֹאת(. ָ ִרים ב ָרֵאל ַהד ָ ְלָכל ִישְֹ ָתא )ָלָנא ו ב ְ ַ ָטָבא ְלש

הדלקת נרותךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ִמְצוָתיו, -ַאת נו ב ְ ָ ש ר ִקד ְ ֶֹ ְך ָהעֹוָלם, ֲאש לֶֹ לֵֹהינו מֶֹ

ל ) ֶֹ נו ְלַהְדִליק ֵנר ש ל( יֹום טֹוב. לשבתְוִצו ָ ֶֹ ת ְוש ב ָ ַ ש

ךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ְך ָהעֹוָלם, -ַאת לֶֹ לֵֹהינו מֶֹ ה. ַמן ַהז ֶֹ יָענו ַלז ְ ָמנו ְוִהג ִ ֱחָינו ְוִקי ְ הֶֹ ֶֹ ש

סדר הקערהל“על פי האריז

סימני הסדרה. ס. ַיַחץ. ַמִגיד. ָרְחַצָ ַ ְרפ ַ ְרַחץ. כ . ו ש ַקד ֵֹוֵרך. ֻשְלָחן עֹוֵרְך. ה. ָמרֹור. כ מֹוִציא. ַמצ ָ

ל. ִנְרָצה. ֵ ֵרְך. ַהל ָ ן. ב ָצפו

ב

מרור

זרוע

כרפס חרוסת

חזרת

ביצה



קדש מוזגין כוס ראשון

א ָ ם ִיחּוד קּוְדש ֵ ֹוסֹות ְלש ע כ ַ ֹוָנה ֵמַאְרב ֹוס ִראש ַהֵריִני מּוָכן ּוְמזּוָמן ְלַקּיֵם ִמְצַות כ ָרֵאל. ִויִהי ֹנַעם ְייָ ְ ל ִיש ם כ ָ ֵ ש ֱעָלם ב ְ ּה ַעל ְיֵדי ַההּוא ָטִמיר ְונֶֹ ֵ ִכיְנת ְ ִריְך הּוא ּוש ב ְ

ה ָיֵדינּו ּכֹוְנֵנהּו.-אֱ ֵ ה ָיֵדינּו ּכֹוְנָנה ָעֵלינּו ּוַמֲעש ֵ לֵֹהינּו ָעֵלינּו ּוַמֲעש

כשחל בשבת מתחיל מכאן

ר ב ַוְיִהי ֹבקֶֹ רֶֹ ַוְיִהי עֶֹ

י ִ ש ִ ץ ְוָכל ְצָבָאם. ַוְיַכל. יֹום ַהש ַמִים ְוָהָארֶֹ ָ ו ַהש ַוְיֻכל ֹום -אֱ י ַ ֹת ב ב ה, ַוִיש ְ ר ָעש ָ ֶֹ ֹו ֲאש ִביִעי ְמַלאְכת ְ ֹום ַהש י ַ לִֹהים ב

ְך אֱ ה. ַוְיָברֶֹ ר ָעש ָ ֶֹ ֹו ֲאש ל ְמַלאְכת ָ ִביִעי ִמכ ְ ת יֹום -ַהש לִֹהים אֶֹר ֶֹ ֹו ֲאש ל ְמַלאְכת ָ ַבת ִמכ ָ י בֹו ש ש ֹאתֹו, כ ִ ַוְיַקד ֵ , ִעי ִבי ְ ַהש

ָרא אֱ ֹות.-ב ָ לִֹהים ַלֲעש

כשחל בחול מתחיל מכאןֹוַתי: ָנן ְוַרב ָ ַסְבִרי ָמָרָנן ְוַרב

ךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ְך ָהעֹוָלם,-ַאת לֶֹ לֵֹהינו מֶֹן. פֶֹ ָ ִרי ַהג ְ ֹוֵרא פ ב

ךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ל -ַאת נו ִמכ ָ ָ ַחר ב ר ב ָ ֶֹ ְך ָהעֹוָלם, ֲאש לֶֹ לֵֹהינו מֶֹן ָלנו ְייָ ֶֹ ת ִמְצֹוָתיו. ַות ִ נו ב ְ ָ ש ֹון, ְוִקד ְ ל ָלש ָ ָעם, ְורֹוְמָמנו ִמכ

) -אֱ ַאֲהָבה ב ְ ו נ ת לֵֹהי ב ש ם ל ֹוֲעִדי מ ו ( ו ָחה ִלְמנ ֹות ת ב ָ ַ ש ת יֹום ) ֹון, אֶֹ ש ים ְלש ָ ְזַמנ ִ ים ו ְמָחה, ַחג ִ ה לשבת ְלש ִ ת ַהזֶֹ ב ָ ַ ַהש

ֵתנו ) ה, ְזַמן ֵחרו ַהז ֶֹ ֹות צ ַ ת יֹום( ַחג ַהמ ַאֲהָבה( לשבת ְואֶֹ ב ְָ ְואֹוָתנו י ָבנו ָבַחְרת ר ִליִציַאת ִמְצָרִים. כ ִ , ֵזכֶֹ ש ִמְקָרא קֹדֶֹ

ים, ) ל ָהַעמ ִ ָ ָ ִמכ ת ש ְ ת ִקד ַ ָך ) לשב ֶֹ ת( ו מֹוֲעֵדי ָקְדש ב ָ ַ לשבתְוש ה ְיָי, ָ ְך ַאת רו . ב ָ נו ָ ֹון ִהְנַחְלת ש ְבש ָ ְמָחה ו ש ִ ְבָרצֹון( ב ְ ַאֲהָבה ו ב ְ

ש ) ים. לשבתְמַקד ֵ ָרֵאל ְוַהְזַמנ ִ ת ְו(ִיש ְ ב ָ ַ ַהש

ג



במוצאי שבת מוסיפין לפני שהחינו:

ךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ְך ָהעֹוָלם,-ַאת לֶֹ לֵֹהינו מֶֹ. ֹוֵרא ְמאֹוֵרי ָהֵאש ב

ךְ רו ה ב ָ ָ ש -אֱ ְייָ ַאת ין קֹדֶֹ ֵ יל ב ְבד ִ ַ ְך ָהעֹוָלם, ַהמ לֶֹ לֵֹהינו מֶֹֹום י ן י ֵ ב , ם י ָלַעמ ִ ָרֵאל ִיש ְ ן י ֵ ב ְך, ֶֹ ְלחֹש אֹור ן י ֵ ב , ֹול ְלחת יֹום ַ ת ִלְקֻדש ב ָ ַ ת ש ַ ין ְקֻדש ֵ ה. ב ֲעש ֶֹ ַ ת ְיֵמי ַהמ ֶֹ ש ֵ ִביִעי ְלש ְ ַהש ה ֲעש ֶֹ ַ ַהמ ְיֵמי ת ֶֹ ש ֵ ִמש ִעי ִבי ְ ַהש ֹום י ת ְואֶֹ , ָ ְלת ִהְבד ַ ֹוב טְך רו ָך. ב ָ תֶֹ ָ ְקֻדש ָרֵאל ב ִ ָך ִיש ְ ת ַעמ ְ ָ אֶֹ ת ש ְ ָ ְוִקד ַ ְלת , ִהְבד ַ ָ ת ש ְ ִקד ַ

ה ָ .ְייָ ַאת ש ש ְלקֹדֶֹ ין קֹדֶֹ ֵ יל ב ְבד ִ ַ , ַהמ

ךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ְך ָהעֹוָלם,-ַאת לֶֹ לֵֹהינו מֶֹה. ַמן ַהזֶֹ יָענו ַלז ְ ָמנו ְוִהג ִ ֱחָינו ְוִקי ְ הֶֹ ֶֹ ש

שותין כוס הראשון בהסיבה

ד



ורחץ“על נטילת ידים”נוטלין את הידים ואין מברכין

כרפס מטבילין ירק במי מלח ומברכין:

ךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ְך ָהעֹוָלם, -ַאת לֶֹ לֵֹהינו מֶֹ ִרי ָהֲאָדָמה. ְ ֹוֵרא פ ב

יחץ לוקח את המצה האמצעית ויבצענה לשתים. את חלק הגדול יטמין לאפיקומן

מגידִריְך א ב ְ ָ ם ִיחּוד קּוְדש ֵ ר ִביִציַאת ִמְצַרִים ְלש ֵ ַהֵריִני מּוָכן ּוְמזּוָמן ְלַקּיֵם ַהִמְצָוה ְלַספ

ָרֵאל. ִויִהי ֹנַעם ְיָי אֱ ְ ל ִיש ם כ ָ ֵ ש ֱעָלם ב ְ ּה ַעל ְיֵדי ַההּוא ָטִמיר ְונֶֹ ֵ ִכיְנת ְ לֵֹהינּו -הּוא ּוש ה ָיֵדינּו ּכֹוְנֵנהּו. ֵ ה ָיֵדינּו ּכֹוְנָנה ָעֵלינּו ּוַמֲעש ֵ ָעֵלינּו ּוַמֲעש

ה



מגלה את המצות, מגביה את הקערה, ואומר:

ָהא ַלְחָמא ַעְנָיאַאְרָעא ְדִמְצָרִים. ִדי ֲאָכלו ַאְבָהָתָנא ב ְ

ל ִדְכִפין ֵייֵתי ְוֵייכֹול, כ ָ

ל ִדְצִריְך ֵייֵתי ְוִיְפַסח. כ ָ

א ָהָכא, ָ ת ַ ָהש

ָרֵאל. ַאְרָעא ְדִיש ְ ָאה ב ְ ָנה ַהב ָ ָ ְלש

א ַעְבֵדי, ָ ת ַ ָהש

ֵני חֹוִרין. ָאה ב ְ ָנה ַהב ָ ָ ְלש

ו



מסלק את הקערה, מכסה את המצות, ומוזגין כוס שני

נ ָה ַ ת ְ ש ַמה נ ִילֹות? ֵ ל ַהל ה ִמכ ָ ְיָלה ַהז ֶֹ ַ ַהל

ה, ַמצ ָ ילֹות ָאנו אֹוְכִלין ָחֵמץ ו ֵ ָכל ַהל ב ְ ֶֹ ש ה. ֹו ַמצ ָ ל ֻ ה כ ְיָלה ַהז ֶֹ ַ ַהל

ָאר ְיָרקֹות, ילֹות ָאנו אֹוְכִלין ש ְ ֵ ָכל ַהל ב ְ ֶֹ ש ה ָמרֹור. ְיָלה ַהז ֶֹ ַ ַהל

ָחת, ַעם אֶֹ ַ יִלין ֲאִפילו פ ילֹות ֵאין ָאנו ַמְטב ִ ֵ ָכל ַהל ב ְ ֶֹ ש י ְפָעִמים. ֵ ת ה ש ְ ְיָלה ַהז ֶֹ ַ ַהל

ין, ֵבין ְמֻסב ִ ִבין ו ְ ין יֹוש ֵ ילֹות ָאנו אֹוְכִלין ב ֵ ָכל ַהל ב ְ ֶֹ ש ין. נו ְמֻסב ִ ָ ל ֻ ה כ ְיָלה ַהז ֶֹ ַ ַהל

ז



מחזיר את הקערה ומגלה את המצות

ְייָ הָ יִ י נ ו לְ פַ ְר עֹ ה ב ְ מִ צְ רָ יִ ם , וַ י וֹ צִ י אֵ נ ו עֲ בָ ִד י ם ו לֹא -אֱ ָיה. ְוִאל ִבְזרֹוַע ְנטו ָיד ֲחָזָקה ו ם ב ְ ָ לֵֹהינו ִמש

ְצַרִים, ת ֲאבֹוֵתינו ִממ ִ ְך הו א אֶֹ רו דֹוש ב ָ הֹוִציא ַהק ִָדים ָהִיינו ְלַפְרעֹה ְעב ָ ֻ ְבֵני ָבֵנינו ְמש ָבֵנינו ו ֲהֵרי ָאנו ו ָלנו ֻ נו ְנבֹוִנים, כ ָ ל ֻ נו ֲחָכִמים, כ ָ ל ֻ ִמְצָרִים. ַוֲאִפילו כ ב ְו נ ָעֵלי ִמְצָוה ֹוָרה, ַהת ת אֶֹ ם ֹוְדִעי י ו ָלנ ֻ כ ם, ְזֵקִנייִציַאת ר ב ִ ֵ ה ְלַספ ֶֹ ְרב ַ יִציַאת ִמְצַרִים. ְוָכל ַהמ ר ב ִ ֵ ְלַספ

ח. ב ָ ֻ ה ְמש ִמְצַרִים, ֲהֵרי זֶֹ

ח



ה ְלָעָזר ַמֲעש ֶֹ י אֶֹ ַע ְוַרב ִ ֻ י ְיהֹוש ר ְוַרב ִ זֶֹ י ֱאִליעֶֹ ַרב ִ ב ְן י ו ְמֻסב ִ ָהי ֶֹ י ַטְרפֹון ש ְוַרב ִ י ֲעִקיָבא ְוַרב ִ ן ֲעַזְרָיה ֶֹ ב ל אֹותֹו יִציַאת ִמְצַרִים כ ָ ִרים ב ִ ְ ְבֵני ְבַרק, ְוָהיו ְמַספ ב ִ

או ב ָ ֶֹ ְיָלה. ַעד ש ַ ֹוֵתינו ַתְלִמיֵדיהֶֹ ַהל ם, ַרב ם ְוָאְמרו ָלהֲֶֹחִרית. ַ ל ש ֶֹ ַמע ש יַע ְזַמן ְקִריַאת ש ְ ִהג ִ

ְבִעים ָאַמר ן ש ִ בֶֹ ן ֲעַזְרָיה, ֲהֵרי ֲאִני כ ְ ֶֹ ְלָעָזר ב י אֶֹ ַרב ִילֹות, ֵ ל ַ ָאֵמר ְיִציַאת ִמְצַרִים ב ֵ ת ֶֹ ָנה, ְולֹא ָזִכיִתי ש ָ ש ת יֹום ֹר אֶֹ ְזכ ֱאַמר, ְלַמַען ת ִ ֶֹ נ ֶֹ ן זֹוָמא, ש ֶֹ ה ב ָ ָרש ד ְ ֶֹ ַעד ש

יךָ יָך. ְיֵמי ַחי ֶֹ ֹל ְיֵמי ַחי ֶֹ ץ ִמְצַרִים כ רֶֹ ִמים, ֵצאְתָך ֵמאֶֹ ַהי ָיָך ילֹות. ַוֲחָכִמים אֹוְמִרים, ְיֵמי ַחי ֶֹ ֵ יָך ַהל ֹל ְיֵמי ַחי ֶֹ כ יַח. ִ ש ָ יָך ְלָהִביא ִלימֹות ַהמ ֹל ְיֵמי ַחי ֶֹ ה, כ ָהעֹוָלם ַהז ֶֹ

ט



ְך הו א. רו קֹום, ב ָ ָ ְך ַהמ רו ב ָ

ָרֵאל, ֹו ִיש ְ ֹוָרה ְלַעמ ַתן ת נ ָ ֶֹ ְך ש רו ב ָ

ְך הו א. רו ב ָ

ָרה תֹוָרה. ב ְ ָעה ָבִנים ד ִ ד ַאְרב ָ גֶֹ נֶֹ כ ְ

ָחד ָחָכם. אֶֹ

ע. ָ ָחד ָרש ְואֶֹ

ם. ָ ָחד ת ְואֶֹ

אֹול. ֵאינֹו יֹוֵדַע ִלש ְ ֶֹ ָחד ש ְואֶֹ

י



ים ָחָכם ִטים ָמה הו א אֹוֵמר? ָמה ָהֵעדֹת ְוַהֻחק ִ ָ פ ְוַהִמש ְה ר ִצו ָ ֶֹ ה ֱאָמר לֹו -אֱ ְייָ ֲאש ָ ם? ְוַאף ַאת ְתכֶֹ לֵֹהינו אֶֹ

ַסח ֲאִפיקֹוָמן. ֶֹ ַסח, ֵאין ַמְפִטיִרין ַאַחר ַהפ ֶֹ ִהְלכֹות ַהפ כ ְ

ע ָ ם? ָרש ָמה הו א אֹוֵמר? ָמה ָהֲעֹבָדה ַהז ֹאת ָלכֶָֹלל, ת ַעְצמֹו ִמן ַהכ ְ הֹוִציא אֶֹ ֶֹ ְלִפי ש ם ְולֹא לֹו, ו ָלכֶֹ

ַפר ָ ר. כ ִעק ָ ֱאָמר לֹו, ב ְ יו וֶֹ נ ָ ִ ת ש ה ַהְקֵהה אֶֹ ָ ְוַאף ַאת ה ה ָעש ָ ֲעבו ר זֶֹ ַ ְצָרִים. ִלי ְולֹא לֹו, ְייָ ב ֵצאִתי ִממ ִ ִלי ב ְ

ם לֹא ָהָיה ִנְגָאל. ָ ו ָהָיה ש ִאל

יא



ם ָ ק ת חֹזֶֹ ָ ֵאָליו, ב ְ ָמה הו א אֹוֵמר? ַמה ז ֹאת? ְוָאַמְרת ית ֲעָבִדים. ְייָ ָיד הֹוִציָאנו ֵ ְצַרִים ִמב ִממ ִ

ֹול א ִלש ְ ֹוֵדַע י ֹו נ ֵאי ֶֹ ֹו. ְוש ל ַתח ְ פ ַאת ְ ,ֲעבו ר ַ ֹום ַההו א ֵלאמֹר, ב י ַ ָ ְלִבְנָך ב ְדת ַ ֱאַמר, ְוִהג ֶֹ נ ֶֹ ש

ה ה ָעש ָ ְצָרִים. ְייָ זֶֹ ֵצאִתי ִממ ִ ִלי ב ְ

יב



יֹום ַההו א. ִאי ָיכֹול ַ ְלמו ד לֹוַמר ב ַ ש, ת ֵמרֹֹאש חֹדֲֶֹעבו ר ַ ְלמו ד לֹוַמר ב ַ עֹוד יֹום, ת יֹום ַההו א, ָיכֹול ִמב ְ ַ ב

ה ֵיש ַמצ ָ ֶֹ ָעה ש ָ ש ָלא ב ְ י אֶֹ ה לֹא ָאַמְרת ִ ֲעבו ר זֶֹ ַ ה. ב זֶֹ

יָך. ִחים ְלָפנֶֹ ָמרֹור ֻמנ ָ ו

יג



ה ָ ִחל ו עֹוְבֵדי ֲעבֹוָדה ָזָרה ָהיו ֲאבֹוֵתינו ִמת ְ ָ , ְוַעְכש ַע ֻ ר ְיהֹוש ֹאמֶֹ ַוי ֱאַמר, ֶֹ נ ֶֹ קֹום ַלֲעבֹוָדתֹו. ש ָ ֵקְרָבנו ַהמ

ֹה ָאַמר ל ָהָעם, כ ל כ ָ ר -אֱ ְייָ אֶֹ ֵעבֶֹ ָרֵאל, ב ְ לֵֹהי ִיש ְַרח ֲאִבי ַאְבָרָהם ֶֹ ם ֵמעֹוָלם, ת בו ֲאבֹוֵתיכֶֹ ָהר ָיש ְ ַהנ ָ

אֱ ו ַעְבד ַוי ַ , ֹור ָנח ת -ַוֲאִבי אֶֹ ח ק ַ ָואֶֹ ם. ֲאֵחִרי ם לִֹהיָכל ָהר, ָואֹוֵלְך אֹותֹו ב ְ ר ַהנ ָ ת ַאְבָרָהם ֵמֵעבֶֹ ם אֶֹ ֲאִביכֶֹת ִיְצָחק. ן לֹו אֶֹ ֶֹ ת ת ַזְרעֹו, ָואֶֹ ה אֶֹ ֶֹ ָנַען, ָוַאְרב ץ כ ְ רֶֹ אֶֹת ו אֶֹ ן ְלֵעש ָ ֵ ת ו, ָואֶֹ ת ֵעש ָ ת ַיֲעקֹב ְואֶֹ ן ְלִיְצָחק אֶֹ ֵ ת ָואֶָֹבָניו ָיְרדו ִמְצָרִים. ת אֹותֹו, ְוַיֲעקֹב ו ֶֹ ש ִעיר ָלרֶֹ ַהר ש ֵ

יד



ךְ רו ָרֵאל, ב ָ ֹוֵמר ַהְבָטָחתֹו ְלִיש ְ ש ְך הו א. רו ב ָ

ָמה ֹות כ ְ ץ, ַלֲעש ת ַהק ֵ ב אֶֹ ַ ְך הו א ִחש רו דֹוש ב ָ ַהק ָ ֶֹ ש , ם ָתִרי ַהב ְ ן י ֵ ב ת ְבִרי ב ִ ו נ ָאִבי ְלַאְבָרָהם ָאַמר ֶֹ ש ִיְהיֶֹה ֵגר י כ ִ ַדע ֵ ת ָידֹע ְלַאְבָרם, ר מֶֹ ֹא ַוי ֱאַמר, ֶֹ נ ֶֹ ש ע ַאְרב ַ ֹאָתם ו ְוִענ ו ם ַוֲעָבד ם, ָלהֶֹ ץ לֹא רֶֹ אֶֹ ב ְ ַזְרֲעָך ן ָאֹנִכי, ר ַיֲעֹבדו ד ָ ֶֹ ֹוי ֲאש ת ַהג ָנה. ְוַגם אֶֹ ָ ֵמאֹות ש

דֹול. ְרֻכש ג ָ ְוַאֲחֵרי ֵכן ֵיְצאו ב ִ

טו



מכסה את המצות, מגביה את הכוס, ואומר:

, ְוִהיא ָעְמָדה ַלֲאבֹוֵתינו ְוָלנו ֶֹ ש . ֹוֵתנו ְלָבד ָעַמד ָעֵלינו ְלַכל ָחד ב ִ ֹא אֶֹ ל ֶֹ ש

, ו ֹוֵתנ ְלַכל ו נ ָעֵלי ם ָודֹור עֹוְמִדי ֹור ד ָכל ב ְ ֶֹ א ש ָ ל אֶֹ

ָדם. יֵלנו ִמי ָ ְך הו א ַמצ ִ רו דֹוש ב ָ ְוַהק ָ

מניח את הכוס ומגלה את המצות

טז



, ֵצא ֹות ְלַיֲעקֹב ָאִבינו ש ָלָבן ָהֲאַרִמי ַלֲעש ֵֹ ק ְלַמד ַמה ב ִ ו ת ש ַלֲעקֹור אֶֹ ק ֵ ָכִרים, ְוָלָבן ב ִ א ַעל ַהז ְ ָ ל ְרעֹה לֹא ָגַזר אֶֹ ַ פ ֶֹ ש

ֱאַמר, ֶֹ נ ֶֹ ֹל, ש ַהכ

ם ָ ָגר ש ד ִמְצַרְיָמה ַוי ָ רֶֹ י ֹאֵבד ָאִבי, ַוי ֵ ֲאַרמ ִדֹול ָעצו ם ם ְלגֹוי ג ָ ָ ְמֵתי ְמָעט, ַוְיִהי ש ב ִ

ָוָרב.

ד ִמְצַרְיָמה ו ר.ַוֵירֶֹ ב י ַהד ִ ִ . ָאנו ס ַעל פ

ם ָ ש ָגר ַע ַוי ָ ק ֵ ַ ת ְלִהש ְ ו נ ָאִבי ַיֲעקֹב ָיַרד לֹא ֶֹ ש ד ֵ ְמַלמ .ְרעֹה, ָלגו ר ַ ל פ ֹאְמרו אֶֹ ֱאַמר, ַוי ֶֹ נ ֶֹ ם, ש ָ א ָלגו ר ש ָ ל ִמְצַרִים, אֶֹ ב ְי ָכֵבד יָך, כ ִ ר ַלֲעָבדֶֹ ֶֹ ֹאן ֲאש ה ַלצ י ֵאין ִמְרעֶֹ , כ ִ אנו ץ ב ָ ָארֶֹ ָ ב

ן. ֹשֶֹ ץ ג רֶֹ אֶֹ יָך ב ְ בו ָנא ֲעָבדֶֹ ה ֵיש ְ ָ ָנַען, ְוַעת ץ כ ְ רֶֹ אֶֹ ָהָרָעב ב ְ

ְמֵתי ְמָעט יָך ב ִ ש ָיְרדו ֲאֹבתֶֹ פֶֹ ְבִעים נֶֹ ש ִ ֱאַמר, ב ְ ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש . כ ְְמָך ה ש ָ ָ ַמִים ָלרֹב.-אֱ ְייָ ִמְצָרְיָמה, ְוַעת ָ כֹוְכֵבי ַהש יָך כ ְ לֹהֶֹ

ם ְלגֹוי ָ ם.ַוְיִהי ש ָ ִנים ש ָרֵאל ְמֻצי ָ ָהיו ִיש ְ ֶֹ ד ש ֵ . ְמַלמ

דֹול ָעצו ם ְרצו ג ָ ש ְ רו ַוי ִ ָ ָרֵאל פ ְבֵני ִיש ְ ֱאַמר, ו ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש . כ ְץ ֹאָתם. ֵלא ָהָארֶֹ ָ מ ְמֹאד ְמֹאד, ַות ִ ַעְצמו ב ִ ו ַוי ַ ְרב ַוי ִ

י ָוָרב ְרב ִ יְך, ַות ִ ה ְנַתת ִ דֶֹ ָ ַמח ַהש צֶֹ ֱאַמר, ְרָבָבה כ ְ ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש . כ ְַח, ְוַאת ְ ֵ ָעֵרְך ִצמ ַדִים ָנֹכנו ו ש ְ ָ ֲעִדי ֲעָדִיים, ש ַ ֹבִאי ב ָ ִלי ַות ְגד ְ ַות ִָדָמִיְך, ָוֹאַמר ת ב ְ סֶֹ ֹוסֶֹ ְרֵאְך ִמְתב ֱעֹבר ָעַלִיְך ָואֶֹ ְרָיה. ָואֶֹ ֵערֹם ְועֶֹ

ָדַמִיְך ָדַמִיְך ֲחִיי, ָוֹאַמר ָלְך, ב ְ ֲחִיי.ָלְך, ב ְ

יז



, נו ו ְצִרים, ַוְיַענ ֵרעו ֹאָתנו ַהמ ִ ַוי ָ

ה. ָ נו ָעֵלינו ֲעֹבָדה ָקש ַוִית ְ

ְצִרים ֵרעו ֹאָתנו ַהמ ִ ָמה ַוי ָ ְתַחכ ְ ֱאַמר, ָהָבה נ ִ ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש . כ ְם הו א אָנה ִמְלָחָמה, ְונֹוַסף ג ַ י ִתְקרֶֹ ה, ְוָהָיה כ ִ ֶֹ ן ִיְרב ֶֹ לֹו, פ

ץ. , ְוָעָלה ִמן ָהָארֶֹ נו ָ , ְוִנְלַחם ב ְֹנֵאינו ַעל ש

נו ו ים, ְלַמַען ַוְיַענ ֵרי ִמס ִ ימו ָעָליו ש ָ ש ִ ֱאַמר, ַוי ָ ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש . כ ְת ֹתם ְואֶֹ ִ ת פ נֹות ְלַפְרעֹה, אֶֹ ן ָעֵרי ִמְסכ ְ בֶֹ ִסְבלָֹתם, ַוי ִ ֹתֹו ב ְ ַענ

ַרַעְמֵסס.

ה ָ נו ֲעֹבָדה ָקש נו ָעֵלי ֲעִבדו ַוִית ְ ַוי ַ ֱאַמר, ֶֹ נ ֶֹ ש ָמה כ ְ .ְך. ָפרֶֹ ָרֵאל ב ְ ֵני ִיש ְ ת ב ְ ִמְצַרִים אֶֹ

יח



ל ְצַעק אֶֹ ַמע -אֱ ְייָ ַונ ִ ש ְ , ַוי ִ ְייָ לֵֹהי ֲאֹבֵתינו , ת ֲעָמֵלנו , ְואֶֹ ת ָעְנֵינו ְרא אֶֹ , ַוי ַ ת קֵֹלנו אֶֹ

. ת ַלֲחֵצנו ְואֶֹ

ל ְצַעק אֶֹ ֱאַמר, ַוְיִהי לֵֹהי ֲאֹבֵתינו -אֱ ְיָי ַונ ִ ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש . כ ְָרֵאל ָאְנחו ְבֵני ִיש ְ ְך ִמְצַרִים, ַוי ֵ לֶֹ ָמת מֶֹ ים ָהֵהם, ַוי ָ ִמים ָהַרב ִ ַבי ָ

ָהאֱ ל אֶֹ ְוָעָתם ַ ש ַעל ַ ַות , ו ְזָעק ַוי ִ ֹוָדה, ָהֲעב ִמן -ִמן ם לִֹהי ָהֲעֹבָדה.

ַמע ש ְ ת קֵֹלנו ְייָ ַוי ִ ַמע אֱ אֶֹ ש ְ ֱאַמר, ַוי ִ ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש לִֹהים -. כ ְת ת ַאְבָרָהם, אֶֹ ִריתֹו אֶֹ ת ב ְ ֹר ֱאלִֹהים אֶֹ ְזכ ַוי ִ ת ַנֲאָקָתם, אֶֹ

ת ַיֲעקֹב. ִיְצָחק, ְואֶֹ

ת ָעְנֵינו ְרא אֶֹ ֱאַמר, ַוי ַ ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש ץ, כ ְ רֶֹ ְך אֶֹ רֶֹ ו ת ד ֶֹ ִריש ְ . זֹו פ ְרא אֱ ַדע אֱ -ַוי ַ ָרֵאל, ַוי ֵ ֵני ִיש ְ ת ב ְ לִֹהים.-לִֹהים אֶֹ

ת ֲעָמֵלנו ֹוד ְואֶֹ ל ן ַהי ִ ֵ ל ַהב ָ ֱאַמר, כ ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש ִנים, כ ְ ָ ו ַהב . ֵאל ן. ו ַחי ת ת ְ , ְוָכל ַהב ַ ִליֻכהו ש ְ ַ ַהְיֹאָרה ת

ת ַלֲחֵצנו ת . זֹו ְואֶֹ ֱאַמר, ְוַגם ָרִאיִתי אֶֹ ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש ַחק, כ ְ ַהד ְר ִמְצַרִים לֲֹחִצים ֹאָתם. ֶֹ ַחץ ֲאש ַ ַהל

יט



ו ֹוִצֵאנ ִבְזרַֹע ְייָ ַוי ו ֲחָזָקה, ָיד ב ְ ְצַרִים ִממ ְִבמְֹפִתים. ְבֹאתֹות ו דֹל, ו ְבמָֹרא ג ָ ָיה, ו ְנטו

ֹוִצֵאנו ְצַרִים ְייָ ַוי . לֹא ַעל ְיֵדי ַמְלָאְך, ְולֹא ַעל ְיֵדי ִממ ְִכבֹודֹו ְך הו א ב ִ רו דֹוש ב ָ א ַהק ָ ָ ל ִליַח, אֶֹ ָ ָרף, ְולֹא ַעל ְיֵדי ש ש ָ , ה ַהז ֶֹ ְיָלה ַ ל ַ ב ִמְצַרִים ץ רֶֹ ְבאֶֹ י ְוָעַבְרת ִ , ֱאַמר ֶֹ נ ֶֹ ש ֹו. ְבַעְצמ ו ְבָכל ֵהָמה, ו ץ ִמְצַרִים ֵמָאָדם ְוַעד ב ְ רֶֹ אֶֹ כֹור ב ְ יִתי ָכל ב ְ ֵ ְוִהכ

ָפִטים, ֲאִני ה ש ְ ֱעש ֶֹ .ְייָ ֱאלֵֹהי ִמְצַרִים אֶֹ

ה ְיָלה ַהז ֶֹ ַ ל ַ ץ ִמְצַרִים ב רֶֹ י ְבאֶֹ ֲאִני ְולֹא ַמְלָאְך. -ְוָעַבְרת ִ

ץ ִמְצַרִים רֶֹ אֶֹ כֹור ב ְ יִתי ָכל ב ְ ֵ ָרף. -ְוִהכ ֲאִני ְולֹא ש ָ

ָפִטים ה ש ְ ֱעש ֶֹ ְבָכל ֱאלֵֹהי ִמְצַרִים אֶֹ ִליַח. -ו ָ ֲאִני ְולֹא ַהש

ֲאִני הו א, ְולֹא ַאֵחר. - ְייָ ֲאִני

ָיד ֲחָזָקה ה ַיד ב ְ ֵ ֱאַמר, ִהנ ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש ר, כ ְ בֶֹ הֹוָיה ְייָ . זֹו ַהד ֶָֹקר ב ָ ַ ב ם י ַמל ִ ג ְ ַ ב ם ֲחמִֹרי ב ַ ם ִסי ו ס ַ ב , ה דֶֹ ָ ש ב ַ ר ֶֹ ֲאש ִמְקְנָך ב ְ

ֵבד ְמֹאד. ָ ר כ בֶֹ ֹאן, ד ֶֹ ַבצ ו

ָיה ִבְזרַֹע ְנטו לו ָפה ו ֹו ש ְ ֱאַמר, ְוַחְרב ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש ב, כ ְ רֶֹ . זֹו ַהחֶָֹשַלִים. ָיה ַעל ְירו ָידֹו, ְנטו ב ְ

דֹל ְבמָֹרא ג ָ הו ֱאַמר, אֹו ֲהִנס ָ ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש ִכיָנה, כ ְ ו י ש ְ . זֹו ִגל ֹאֹתת, -אֱ ֹת, ב ְ ַמס ֹוי, ב ְ ב ג רֶֹ לִֹהים ָלֹבא ָלַקַחת לֹו גֹוי ִמק ֶֹ

, ָיה ו ְנט ֹוַע ִבְזר ו , ֲחָזָקה ְבָיד ו , ְבִמְלָחָמה ו , ם ֹוְפִתי ו ְבמם ה ָלכֶֹ ר ָעש ָ ֶֹ כֹל ֲאש דִֹלים, כ ְ ִמְצַרִים ם לֵֹהיכֶֹ -אֱ ְייָ ו ְבמֹוָרִאים ג ְ ב ְ

יָך. ְלֵעינֶֹ

כ



ְבֹאתֹות ה ו ה . זֶֹ ַהז ֶֹ ה ֶֹ ט ַ ת ַהמ ְואֶֹ ֱאַמר, ֶֹ נ ֶֹ ָמה ש ה, כ ְ ֶֹ ט ַ ַהמ ת ָהֹאֹתת. ֹו אֶֹ ה ב ֲעש ֶֹ ַ ר ת ֶֹ ָך, ֲאש ָידֶֹ ח ב ְ ק ַ ת ִ

ְבמְֹפִתים ם ו ֹוְפִתי מ י ְוָנַתת ִ , ֱאַמר ֶֹ נ ֶֹ ש ָמה כ ְ , ם ַהד ָ ה זֶֹ .ץ ָבָארֶֹ ַמִים ו ָ ש ב ַ

טיפין מן הכוס‘ מטיפין ג“ דם ואש ותמרות עשן”כשאומרים

ן. ָ ם ָוֵאש ְוִתְמרֹות ָעש ד ָ

ָבר ַאֵחר ָיד ֲחָזָקה ד ָ ִים. ב ְ ַ ת ָיה , ש ְ ִבְזרַֹע ְנטו ִים. ו ַ ת , ש ְדֹל ְבמָֹרא ג ָ ִים. ו ַ ת ְבֹאתֹות , ש ְ ִים. ו ַ ת ְבמְֹפִתים , ש ְ , ו

ִים: ַ ת ש ְ

ֵהִביא ֶֹ ֹות ש ר ַמכ ש ֶֹ ו עֶֹ ֵאל ְך הו א רו דֹוש ב ָ ַהק ָ

ו ֵהן: ִמְצַרִים, ְוֵאל ְצִרים ב ְ ַעל ַהמ ִ

בכל מכה מטיפין מעט מן הכוס

ִחין. ר. ש ְ בֶֹ ים. ָערֹוב. ד ֶֹ נ ִ ַע. כ ִ ם. ְצַפְרד ֵ ד ָ. ֹות ֹור כ ב ְ ת ַמכ ַ ְך. ֶֹ חֹש . ה ֶֹ ַאְרב . ָרד ב ָ

טיפין מן הכוס‘ מטיפין ג“ ב“ש ובאח“ך עד“דצ”כשאומרים ִנים: ָ ם ִסמ הֶֹ ָדה ָהָיה נֹוֵתן ב ָ י ְיהו ַרב ִ

ַאַח"ב. ַצ"ְך ַעַד"ש ב ְ ד ְ

כא



י יֹוֵסי ִליִלי ַרב ִ ה אֹוֵמר ַהג ְ ָ ִין ַאת ַ אֹוֵמר, ִמנ ם ָלקו ֹות, ְוַעל ַהי ָ ר ַמכ ש ֶֹ ִמְצַרִים עֶֹ ְצִרים ב ְ קו ַהמ ִ ָ ל ֶֹ ש ֹאְמרו ִמְצַרִים ָמה הו א אֹוֵמר, ַוי ֹות? ב ְ ים ַמכ ִ ֲחִמש

ע אֱ ְצב ַ ְרעֹה, אֶֹ ַ ל פ ם אֶֹ ם -ַהַחְרֻטמ ִ לִֹהים ִהוא. ְוַעל ַהי ָר ֶֹ דָֹלה ֲאש ד ַהג ְ ת ַהי ָ ָרֵאל אֶֹ ְרא ִיש ְ ָמה הו א אֹוֵמר, ַוי ְַיָי ַ ֲאִמינו ב ת ְיָי, ַוי ַ יְראו ָהָעם אֶֹ ִמְצַרִים, ַוי ִ ה ְיָי ב ְ ָעש ָ . ֹות ַמכ ר ש ֶֹ עֶֹ ? ע ְצב ַ ְבאֶֹ ו ָלק ה ָ מ ַ כ ֹו. ַעְבד ה ֶֹ ְבמֹש ו ם ֹות, ְוַעל ַהי ָ ר ַמכ ש ֶֹ ִמְצַרִים ָלקו עֶֹ ה, ב ְ ָ ֱאמֹור ֵמַעת

ֹות. ים ַמכ ִ ָלקו ֲחִמש

ר זֶֹ י ֱאִליעֶֹ ה ַרב ִ ַמכ ָ ו ה ל ַמכ ָ כ ָ ֶֹ ִין ש ַ ִמנ אֹוֵמר, ִמְצַרִים ב ְ ְצִרים ְך הו א ַעל ַהמ ִ רו ב ָ דֹוש ַהק ָ ֵהִביא ֶֹ ש ם ֲחרֹון ח ב ָ ַ ל ַ ֱאַמר, ְיש ֶֹ נ ֶֹ ֹות? ש ע ַמכ ל ַאְרב ַ ֶֹ ָהְיָתה ש

ֹו ַלַחת ַמְלֲאֵכי ָרִעים. -ַאפ ְבָרה, ָוַזַעם, ְוָצָרה, ִמש ְ עְֶֹבָרה ִים. עֶֹ ַ ת ַלַחת , ַאַחת. ָוַזַעם, ש ְ . ִמש ְ לֹש ָ ְוָצָרה, ש

ִמְצַרִים ָלקו ה, ב ְ ָ ע. ֱאמֹור ֵמַעת ַמְלֲאֵכי ָרִעים, ַאְרב ַֹות. ם ָלקו ָמאַתִים ַמכ ֹות, ְוַעל ַהי ָ ִעים ַמכ ַאְרב ָ

כב



י ֲעִקיָבא ה ַרב ִ ַמכ ָ ו ה ַמכ ָ ל כ ָ ֶֹ ש ִין ַ ִמנ , ֹוֵמר אֵהִביא ֶֹ ִמְצַרִים ש ְצִרים ב ְ ְך הו א ַעל ַהמ ִ רו דֹוש ב ָ ַהק ָ

ם ֲחרֹון ח ב ָ ַ ל ַ ֱאַמר, ְיש ֶֹ נ ֶֹ ֹות? ש ל ָחֵמש ַמכ ֶֹ ָהְיָתה ש ַלַחת ַמְלֲאֵכי ָרִעים. ְבָרה, ָוַזַעם, ְוָצָרה, ִמש ְ ֹו, עֶֹ ַאפ . לֹש ָ ש , ָוַזַעם . ִים ַ ת ש ְ , ְבָרה עֶֹ ַאַחת. ֹו, ַאפ ֹון ֲחר. ֱאמֹור ַלַחת ַמְלֲאֵכי ָרִעים, ָחֵמש ע. ִמש ְ ְוָצָרה, ַאְרב ַם ָלקו ֹות, ְוַעל ַהי ָ ים ַמכ ִ ִמְצַרִים ָלקו ֲחִמש ה, ב ְ ָ ֵמַעת

ֹות. ָמאַתִים ַמכ ים ו ִ ֲחִמש

כג



. קֹום ָעֵלינו ָ ה ַמֲעלֹות טֹובֹות ַלמ ָ מ ַ כ ו ְצַרִים ִאל הֹוִציָאנו ִממ ִָפִטים ְולֹא ם ש ְ ה ָבהֶֹ נו . ָעש ָ י ֵ ד ַ

ו ָפִטים ִאל ם ש ְ ה ָבהֶֹ ָעש ָם ְולֹא ה ֵבאלֵֹהיהֶֹ נו . ָעש ָ י ֵ ד ַ

ו ם ִאל ה ֵבאלֵֹהיהֶֹ ָעש ָם ְולֹא כֹוֵריהֶֹ ת ב ְ נו . ָהַרג אֶֹ י ֵ ד ַ

ו ם ִאל כֹוֵריהֶֹ ת ב ְ ָהַרג אֶֹת ָממֹוָנם ְולֹא נו . ָנַתן ָלנו אֶֹ י ֵ ד ַ

ו ת ָממֹוָנם ִאל ָנַתן ָלנו אֶֹם ְולֹא ת ַהי ָ נו . ָקַרע ָלנו אֶֹ י ֵ ד ַ

ו ם ִאל ת ַהי ָ ָקַרע ָלנו אֶָֹחָרָבה ְולֹא ֶֹ ֱעִביָרנו ְבתֹוכֹו ב נו . הֶֹ י ֵ ד ַ

ו ָחָרָבה ִאל ֶֹ ֱעִביָרנו ְבתֹוכֹו ב הֶֹתֹוכוֹ ְולֹא ע ָצֵרינו ב ְ ק ַ נו . ש ִ י ֵ ד ַ

ו תֹוכוֹ ִאל ע ָצֵרינו ב ְ ק ַ ש ִָנה ְולֹא ָ ִעים ש ָ ר ַאְרב ְדב ָ מ ִ נו ב ַ ֵ ק ָצְרכ ֵ נו . ִספ י ֵ ד ַ

ו ָנה ִאל ָ ִעים ש ָ ר ַאְרב ְדב ָ מ ִ נו ב ַ ֵ ק ָצְרכ ֵ ִספ ן ְולֹא ָ ת ַהמ ֱאִכיָלנו אֶֹ נו . הֶֹ י ֵ ד ַ

ו ן ִאל ָ ת ַהמ ֱאִכיָלנו אֶֹ הֶֹת ְולֹא ב ָ ַ ת ַהש נו . ָנַתן ָלנו אֶֹ י ֵ ד ַ

ו ת ִאל ב ָ ַ ת ַהש ָנַתן ָלנו אֶֹנו . ֵקְרָבנו ִלְפֵני ַהר ִסיַני ְולֹא י ֵ ד ַ

כד



ו ֵקְרָבנו ִלְפֵני ַהר ִסיַני ִאל ֹוָרה ְולֹא ת ַהת נו . ָנַתן ָלנו אֶֹ י ֵ ד ַ

ו ֹוָרה ִאל ת ַהת ָנַתן ָלנו אֶָֹרֵאל ְולֹא ץ ִיש ְ רֶֹ נו . ִהְכִניָסנו ְלאֶֹ י ֵ ד ַ

ו ָרֵאל ִאל ץ ִיש ְ רֶֹ ִהְכִניָסנו ְלאִֶֹחיָרה ְולֹא ית ַהב ְ ֵ ת ב נו . ָבָנה ָלנו אֶֹ י ֵ ד ַ

ה טֹוָבה ְכפו ָלה ָ ה ְוַכמ ָ מ ַ ַעל ַאַחת כ קֹום ָעֵלינו . ָ ת ַלמ לֶֹ ֶֹ ו ְמֻכפ

ְצַרִים, הֹוִציָאנו ִממ ִ ֶֹ ש ָפִטים, ם ש ְ ה ָבהֶֹ ְוָעש ָם, ה ֵבאלֵֹהיהֶֹ ְוָעש ָ

ם, כֹוֵריהֶֹ ת ב ְ ְוָהַרג אֶֹת ָממֹוָנם, ְוָנַתן ָלנו אֶֹם, ת ַהי ָ ְוָקַרע ָלנו אֶֹ

ָחָרָבה, ֱעִביָרנו ְבתֹוכֹו בֶֹ ְוהֶֹתֹוכֹו, ע ָצֵרינו ב ְ ק ַ ְוש ִ

ָנה, ָ ִעים ש ָ ר ַאְרב ְדב ָ מ ִ ַ נו ב ֵ ק ָצְרכ ֵ ְוִספ ן, ָ ת ַהמ ֱאִכיָלנו אֶֹ ְוהֶֹת, ב ָ ַ ת ַהש ְוָנַתן ָלנו אֶֹ ְוֵקְרָבנו ִלְפֵני ַהר ִסיַני,ֹוָרה, ת ַהת ְוָנַתן ָלנו אֶֹ

ָרֵאל, ץ ִיש ְ רֶֹ ְוִהְכִניָסנו ְלאִֶֹחיָרה ית ַהב ְ ֵ ת ב ְוָבָנה ָלנו אֶֹ. ל ֲעֹונֹוֵתינו ר ַעל כ ָ ֵ ְלַכפ

כה



ְמִליֵאל ָהָיה אֹוֵמר, ַ ן ג ַרב ַָסח, ֶֹ פ ַ ו ב ָבִרים ֵאל ה ד ְ ָ לֹש ֹא ָאַמר ש ְ ל ֶֹ ל ש כ ָ

לֹא ָיָצא ְיֵדי חֹוָבתֹו,ו ֵהן, ְוֵאל

ה. ו ָמרֹור. ַסח. ַמצ ָ ֶֹ פ ַסח ֶֹ ש פ ְקד ָ ית ַהמ ִ ֵ ב ֶֹ ְזַמן ש ָהיו ֲאבֹוֵתינו אֹוְכִלים ב ִ ֶֹ ש

דֹוש ַסח ַהק ָ ָ פ ֶֹ ו ם ש ו ם ָמה? ַעל ש ם, ַעל ש ָהָיה ַקי ָ , ֱאַמר ֶֹ נ ֶֹ ש ִמְצַרִים. ב ְ ו נ ֹוֵתי ֲאב י ֵ ת ב ָ ַעל ְך הו א ו ר ב ָי ֵ ת ַסח ַעל ב ָ ָ ר פ ֶֹ ַסח הו א ַלְיָי, ֲאש ֶֹ ַבח פ ם, זֶֹ ֶֹ ַוֲאַמְרת ינו ֵ ת ת ב ָ ת ִמְצַרִים, ְואֶֹ ֹו אֶֹ ָנְגפ ִמְצַרִים ב ְ ָרֵאל ב ְ ְבֵני ִיש ְ

. ֲחוו ַ ת ְ ש ֹד ָהָעם ַוי ִ ק יל, ַוי ִ ִהצ ִ

כו



מראה את המצה למסובין

ה ו ם ַמצ ָ ו ם ָמה? ַעל ש ָאנו אֹוְכִלים, ַעל ש ֶֹ זו ש ַעד , ץ ְלַהֲחִמי ו נ ֹוֵתי ֲאב ל ֶֹ ש ֵצָקם ב ְ ק י ִ ִהְספ לֹא ֶֹ ש ְך רו דֹוש ב ָ ָלִכים ַהק ָ ְך ַמְלֵכי ַהמ ְ לֶֹ ם מֶֹ ְגָלה ֲעֵליהֶֹ נ ִ ֶֹ ש ר ֶֹ ֲאש ֵצק ַהב ָ ת אֶֹ ו פ ֹא ַוי , ֱאַמר ֶֹ נ ֶֹ ש . ְגָאָלם ו ו א הו י ֹגְרש י לֹא ָחֵמץ, כ ִ ֹות כ ִ ְצַרִים ֻעֹגת ַמצ הֹוִציאו ִממ ִו ם ֵצָדה לֹא ָעש ַ , ְוג ַ ְצַרִים, ְולֹא ָיְכלו ְלִהְתַמְהֵמה ִממ ִ

ם. ָלהֶֹ

מראה את המרור למסובין

ו ם ָמרֹור ו ם ָמה? ַעל ש ָאנו אֹוְכִלים, ַעל ש ֶֹ ה ש זֶֹ . ִמְצַרִים ב ְ ו נ ֹוֵתי ֲאב י ַחי ֵ ת אֶֹ ם ְצִרי ַהמ ִ ו ְרר ֵ מ ֶֹ ש ר חֹמֶֹ ֲעֹבָדה ָקָשה, ב ְ ַ ם, ב יהֶֹ ת ַחי ֵ ֱאַמר, ַוְיָמְררו אֶֹ ֶֹ נ ֶֹ ש ר ֶֹ ל ֲעֹבָדָתם ֲאש ה, ֵאת כ ָ דֶֹ ָ ש ַ ְבָכל ֲעֹבָדה ב ִבְלֵבִנים ו ו

ְך. ָפרֶֹ ם ב ְ ָעְבדו ָבהֶֹ

כז



ֹור ָכל ד ֹור ב ְ ֹו ָוד ַעְצמ ת אֶֹ ֹות ִלְרא ָאָדם ב ַחי ְָלִבְנָך ָ ְדת ַ ְוִהג , ֱאַמר ֶֹ נ ֶֹ ש ְצַרִים. ִממ ִ ָיָצא ו א ה ו ִאל כ ְֵצאִתי ה ְיָי ִלי ב ְ ה ָעש ָ ֲעבו ר זֶֹ ַ יֹום ַההו א ֵלאמֹר, ב ַ ב ְך רו דֹוש ב ָ ַאל ַהק ָ ָ ְלָבד ג ת ֲאבֹוֵתינו ב ִ ְצָרִים. לֹא אֶֹ ִממ ֱִאַמר, ְואֹוָתנו ֶֹ נ ֶֹ ם. ש הֶֹ ָ ַאל ִעמ ָ א ַאף אֹוָתנו ג ָ ל הו א, אֶֹת ו אֶֹ ָלנ ת ָלתֶֹ , ו ֹאָתנ ָהִביא ְלַמַען ם, ָ ִמש הֹוִציא

. ע ַלֲאֹבֵתינו ב ַ ר ִנש ְ ֶֹ ץ ֲאש ָהָארֶֹ

מכסה את המצות ומגביהין את הכוס

ַח, ְלִפיָכךְ ֵ ב ַ ְלש ל, ֵ ְלַהל ִבים ְלהֹודֹות, ַחי ָ ו ֲאַנְחנס, ְלִמי ֵ ְלַקל ה, ו ֵ ר, ְלָבֵרְך, ְלַעל ְלָפֵאר, ְלרֹוֵמם, ְלַהד ֵ , ו ָהֵאל ם י ַהִנס ִ ל כ ָ ת אֶֹ ו ְוָלנ ו נ ֹוֵתי ַלֲאב ה ָעש ָ ֶֹ ש ל ֵמֵאבֶֹ ְמָחה, ו גֹון ְלש ִ הֹוִציָאנו ֵמַעְבדו ת ְלֵחרו ת, ִמי ָה. ָ ו ד ִלְגֻאל ְעב ִ ִמש דֹול, ו ָ ֵמֲאֵפָלה ְלאֹור ג ְליֹום טֹוב, ו

יָ ה, ַהְללו ָ יָרה ֲחָדש .-ְוֹנאַמר ְלָפָניו ש ִ ה

כח



יָ ם ְיָי. ְיִהי ה -ַהְללו ֵ ת ש ַהְללו ַעְבֵדי ְיָי, ַהְללו אֶֹה ְוַעד עֹוָלם. ָ ם ְיָי ְמֹבָרְך, ֵמַעת ֵ ש ַעד ש מֶֹ ֶֹ ְזַרח ש ִממ ִ

ְיָי. ם ֵ ש ל ָ ְמֻהל ֹו, ַעל ְמבֹוא ְיָי, ֹוִים ג ל כ ָ ַעל ָרם ְיָי אֱ ַ בֹודֹו. ִמי כ ַמִים כ ְ ָ ת.-ַהש בֶֹ ָ יִהי ָלש ְגב ִ ַ , ַהמ לֵֹהינו

ץ. ָבָארֶֹ ו ַמִים ָ ש ַ ִלי ִלְראֹות, ב י ִ פ ש ְ ַ ִמי ֵמָעָפר ַהמ ְמִקייִבי ִעם ְנִדיִבים, ִעם ְביֹון. ְלהֹוש ִ ֹת ָיִרים אֶֹ פ ל, ֵמַאש ְ ד ָם ִני ָ ַהב ֵאם , ִית ַ ַהב ת רֶֹ ֲעקֶֹ ִבי י ֹוש ִ מ ֹו. ַעמ ֵבי ְנִדי

יָ ֵמָחה, ַהְללו .-ש ְ ה

ֵצאת ית ַיֲעקֹב ֵמַעם לֵֹעז. ב ְ ֵ ְצָרִים, ב ָרֵאל ִממ ִ ִיש ְם ָרָאה לֹוָתיו. ַהי ָ ָרֵאל ַמְמש ְ ֹו, ִיש ְ ָדה ְלָקְדש ָהְיָתה ְיהו ִלים, ָהִרים ָרְקדו ְכֵאי ֹב ְלָאחֹור. הֶֹ ִיס ן ְרד ֵ ַהי ַ ֹנס, ַוי ָ

. ן ְבֵני צֹא כ ִ ָבעֹות ן ג ְ ְרד ֵ ַהי ַ ו ס, ָתנ י כ ִ ם ַהי ָ ָך ל ְ ַמה ְבֵני ָבעֹות כ ִ ְרְקדו ְכֵאיִלים ג ְ ָהִרים ת ִ ֹב ְלָאחֹור. הֶֹ ס ת ִ

ְפֵני אֱ ץ, ִמל ִ ִלי ָארֶֹ ְפֵני ָאדֹון חו ַ ַיֲעקֹב. -צֹאן. ִמל ִ לֹוה ִמיש ְלַמְעְינֹו ָמִים. ָ ו ר ֲאַגם ָמִים, ַחל ַההְֹפִכי ַהצ

כט



מגביהין את הכוס ומברכין:

ךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ָאָלנו -ַאת ר ג ְ ֶֹ ְך ָהעֹוָלם, ֲאש לֶֹ לֵֹהינו מֶֹה ְיָלה ַהז ֶֹ ַ יָענו ַהל ְצַרִים, ְוִהג ִ ת ֲאבֹוֵתינו ִממ ִ ְוָגַאל אֶֹ

אֱ ְיָי ן ֵ כ . ֹור ָמר ו ה ַמצ ָ ֹו ב ֱאָכל ֵוא -לֶֹ ו נ לֵֹהי -לֵֹהיִאים יֵענו ְלמֹוֲעִדים ְוִלְרָגִלים ֲאֵחִרים ַהב ָ , ַיג ִ ֲאבֹוֵתינו ם י ש ִ ְוש ָ ָך רֶֹ ִעי ִבְנַין ב ְ ם ֵמִחי ש ְ , ֹום ל ָ ְלש ו ֵתנ ִלְקָראם ָסִחי ְ ַהפ ִמן ו ם ָבִחי ַהז ְ ִמן ם ָ ש ְוֹנאַכל ָך, ֹוָדתֶֹ ֲעב ַ ב

ר במוצאי שבת אומרים ) ֶֹ ָבִחים( ֲאש ִמן ַהז ְ ָסִחים ו ְ ִמן ַהפ יר ה ְלָך ש ִ ֲחָך ְלָרצֹון. ְונֹודֶֹ ַ ָמם ַעל ִקיר ִמְזב יַע ד ָ ַיג ִה ְיָי, ָ ְך ַאת רו . ב ָ נו ֵ דו ת ַנְפש ְ ֵתנו ְוַעל פ ָ ֻאל ָחָדש ַעל ג ְ

ָרֵאל. ַאל ִיש ְ ָ ג

ִריְך א ב ְ ָ ם ִיחּוד קּוְדש ֵ ֹוסֹות ְלש ע כ ַ ִני ֵמַאְרב ֵ ֹוס ש ַהֵריִני מּוָכן ּוְמזּוָמן ְלַקּיֵם ִמְצַות כ ָרֵאל. ִויִהי ֹנַעם ְיָי אֱ ְ ל ִיש ם כ ָ ֵ ש ֱעָלם ב ְ ּה ַעל ְיֵדי ַההּוא ָטִמיר ְונֶֹ ֵ ִכיְנת ְ לֵֹהינּו -הּוא ּוש

ה ָיֵדינּו ּכֹוְנֵנהּו. ֵ ה ָיֵדינּו ּכֹוְנָנה ָעֵלינּו ּוַמֲעש ֵ ָעֵלינּו ּוַמֲעש

ךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ְך ָהעֹוָלם,-ַאת לֶֹ לֵֹהינו מֶֹן. פֶֹ ָ ִרי ַהג ְ ֹוֵרא פ ב

שותין את כוס השני בהסיבה

ל



רחצה נוטלין את הידים ומברכין:

ךְ רו ה ב ָ ָ ְך ָהעֹוָלם, לֵֹהינו -ְיָי אֱ ַאת לֶֹ מֶֹנו ַעל ְנִטיַלת ָיָדִים. ִמְצֹוָתיו, ְוִצו ָ נו ב ְ ָ ש ר ִקד ְ ֶֹ ֲאש

מוציא המצות בידו ומברך:‘ לוקח את ג

ִריְך הּוא א ב ְ ָ ְדש ם ִיחּוד קּו ֵ ָכן ּוְמזּוָמן ְלַקּיֵם ִמְצַות ֲאִכיַלת ַמָצה ְלש ַהֵריִני מּוָרֵאל. ִויִהי ֹנַעם ְיָי אֱ ְ ל ִיש ם כ ָ ֵ ש ֱעָלם ב ְ ּה ַעל ְיֵדי ַההּוא ָטִמיר ְונֶֹ ֵ ִכיְנת ְ לֵֹהינּו -ּוש


ךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ְך ָהעֹוָלם, -ַאת לֶֹ לֵֹהינו מֶֹ ץ. ם ִמן ָהָארֶֹ חֶֹ ֹוִציא לֶֹ ַהמ

מצה מניח את מצה התחתונה מידו ומברך:

ךְ רו ה ב ָ ָ ְך ָהעֹוָלם, לֵֹהינו -ְיָי אֱ ַאת לֶֹ מֶֹה. נו ַעל ֲאִכיַלת ַמצ ָ ִמְצֹוָתיו, ְוִצו ָ נו ב ְ ָ ש ר ִקד ְ ֶֹ ֲאש

אוכלין את המצה בהסיבה

מרור לוקחים כזית מרור, מטבילין בחרוסת, ומברכין:

ִריְך הּוא א ב ְ ָ ם ִיחּוד קּוְדש ֵ ַהֵריִני מּוָכן ּוְמזּוָמן ְלַקּיֵם ִמְצַות ֲאִכיַלת ָמרֹור ְלש ָרֵאל. ִויִהי ֹנַעם ְיָי אֱ ְ ל ִיש ם כ ָ ֵ ש ֱעָלם ב ְ ּה ַעל ְיֵדי ַההּוא ָטִמיר ְונֶֹ ֵ ִכיְנת ְ לֵֹהינּו -ּוש


ךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ְך ָהעֹוָלם, -ַאת לֶֹ לֵֹהינו מֶֹ נו ַעל ֲאִכיַלת ָמרֹור. ִמְצֹוָתיו, ְוִצו ָ נו ב ְ ָ ש ר ִקד ְ ֶֹ ֲאש

אוכלין את המרור בלי הסיבה

לא



כורך לוקחין כזית מצה וכורכין עמה כזית מרור

ר ית ֵזכֶֹ ֵ ב ֶֹ ְזַמן ש ב ִ ל ֵ ה ִהל ן ָעש ָ ֵ ל. כ ֵ ִהל כ ְ ש ְלִמְקד ָָמרֹור ְואֹוֵכל ה ו ֹוֵרְך ַמצ ָ ם. ָהָיה כ ש ָהָיה ַקי ָ ְקד ָ ַהמ ִם ְמרִֹרי ו ֹות ַמצ ַעל , ֱאַמר ֶֹ נ ֶֹ ש ַמה ְלַקי ֵם . ַיַחד ב ְ

.יֹאְכֻלהו אוכלין את הכורך בהסיבה

שלחן עורך אוכלין סעודת יום טוב

צפון אוכלין את האפיקומן בהסיבה

ִריְך הּוא א ב ְ ָ ם ִיחּוד קּוְדש ֵ ַהֵריִני מּוָכן ּוְמזּוָמן ְלַקּיֵם ִמְצַות ֲאִכיַלת ֲאִפיקֹוָמן ְלש ָרֵאל. ִויִהי ֹנַעם ְיָי אֱ ְ ל ִיש ם כ ָ ֵ ש ֱעָלם ב ְ ּה ַעל ְיֵדי ַההּוא ָטִמיר ְונֶֹ ֵ ִכיְנת ְ לֵֹהינּו -ּוש


ברך מוזגין כוס שלישי ומברכין ברכת המזון:

ֲעלֹות ַ יר ַהמ ֹון ָהִיינו ש ִ יַבת ִצי ת ש ִ ו ב ְיָי אֶֹ ש ב ְה, ָאז ֹוֵננו ִרנ ָ ְלש , ו ינו ִ חֹוק פ ֵלא ש ְ ָ חְֹלִמים. ָאז ִימ כ ְיל ְיָי ה. ִהְגד ִ ֶֹ ֹות ִעם ֵאל יל ְיָי ַלֲעש ֹוִים, ִהְגד ִ יֹאְמרו ַבג , ִביֵתנו ְ ת ש ָבה ְיָי אֶֹ ו ֵמִחים. ש , ָהִיינו ש ְ נו ָ ֹות ִעמ ַלֲעש . ו ִיְקצֹר ה ִרנ ָ ב ְ ִדְמָעה, ב ְ ם ַהז ְֹרִעי ב. גֶֹ ֶֹ נ ַ ב ם ִקי ֲאִפי ַ כ ה, ֹא ָיבֹוא ְבִרנ ָ ַרע, ב ְך ַהז ָ ֶֹ ש א מֶֹ ָבֹכה ֹנש ֵ ָהלֹוְך ֵיֵלְך ו

ָֹתיו. א ֲאֻלמ ֹנש ֵ

לב



ָ ֹוָרה ְוָאַכְלת ת ַ תו ב ב כ ָ ֶֹ מֹו ש ְרַכת ַהָמזֹון כ ְ ל ב ִ ֶֹ ה ש ִני מּוָכן ּוְמזּוָמן ְלַקּיֵם ִמְצַות ֲעשֵֹ ִהנ ְת ְיָי אֱ ָ אֶֹ ֵבַרְכת ָ ו ַבְעת ָ א -ְוש ָ ם ִיחּוד קּוְדש ֵ ר ָנַתן ָלְך ְלש ֶֹ ץ ַהטֹוָבה ֲאש יָך ַעל ָהָארֶֹ לֹהֶֹ

ָרֵאל. ִויִהי ֹנַעם ְיָי ְ ל ִיש ם כ ָ ֵ ש ֱעָלם ב ְ ּה ַעל ְיֵדי ַההּוא ָטִמיר ְונֶֹ ֵ ִכיְנת ְ ִריְך הּוא ּוש ב ְה ָיֵדינּו ּכֹוְנֵנהּו.-אֱ ֵ ה ָיֵדינּו ּכֹוְנָנה ָעֵלינּו ּוַמֲעש ֵ לֵֹהינּו ָעֵלינּו ּוַמֲעש

ֹוַתי ְנָבֵרְך. המזמן אומר: ַרב ם :המסובין עונין ֵ ה ְוַעד עֹוָלם. ְייָ ְיִהי ש ָ ְמֹבָרְך ֵמַעת

ם המזמן חוזר ואומר: ֵ ה ְוַעד עֹוָלם. ְייָ ְיִהי ש ָ ְמֹבָרְך ֵמַעת ֹוַתי, ְנָבֵרְך ) ומוסיף עוד: ָנן ְוַרב ָ ו ת ָמָרָנן ְוַרב ְרש ָאַכְלנו -אֱ בעשרהב ִ ֶֹ ( ש לֵֹהינו

ֹו. ל ֶֹ ִמש ְך ) :המסובין עונין רו ָ .-אֱ בעשרהב בֹו ָחִיינו ְבטו ֹו ו ל ֶֹ ָאַכְלנו ִמש ֶֹ ( ש לֵֹהינו

ְך ) המזמן חוזר ואומר: רו ָ .-אֱ בעשרהב בֹו ָחִיינו ְבטו ֹו ו ל ֶֹ ָאַכְלנו ִמש ֶֹ ( ש לֵֹהינו

מוֹ ְך ש ְ ָברו ְך הו א ו רו ָ ב

ךְ רו אֱ ב ָ ְיָי ה ָ ת -ַאת אֶֹ ן ַהז ָ , ֹוָלם ָהע ְך לֶֹ מֶֹ ו נ לֵֹהיְבַרֲחִמים, הו א ֹנֵתן ד ו סֶֹ חֶֹ ֵחן ב ְ בֹו, ב ְ טו ֹו ב ְ ל ֻ ָהעֹוָלם כ דֹול, בֹו ַהג ָ ְבטו ֹו. ו י ְלעֹוָלם ַחְסד ר, כ ִ ש ָ ם ְלָכל ב ָ חֶֹ לֶֹֹון ְלעֹוָלם ְחַסר ָלנו ָמז , ְוַאל יֶֹ ִמיד לֹא ָחַסר ָלנו ָ ת ְמַפְרֵנס י הו א ֵאל ָזן ו דֹול, כ ִ ָ מֹו ַהג ֲעבו ר ש ְ ַ ד. ב ָועֶֹר ֶֹ ֹוָתיו ֲאש ִרי ֵמִכין ָמזֹון ְלָכל ב ְ ֹל, ו ֵמִטיב ַלכ ֹל, ו ַלכ

ֹל. ת ַהכ ן אֶֹ ה ְיָי, ַהז ָ ָ ְך ַאת רו ָרא. ב ָ ב ָ

ה ְיָי אֱ נֹודֶֹ ָך ו -ל ְ נ ֹוֵתי ַלֲאב ָ ִהְנַחְלת ֶֹ ש ַעל , ו נ לֵֹהיְייָ ו ָתנ ֹוֵצא ה ֶֹ ש ְוַעל . ְרָחָבה ו ֹוָבה ט ה ְמד ָ חֶֹ ץ רֶֹ אֶֹ

ֲעָבִדים, -אֱ ית ֵ ִמב ו ָתנ ְפִדי ו ִמְצַרִים, ץ רֶֹ ֵמאֶֹ ו נ לֵֹהינו , ָ ְדת ַ מ ל ִ ֶֹ ֹוָרְתָך ש ֵרנו , ְוַעל ת ְבש ָ ָ ב ִ ָחַתְמת ֶֹ ִריְתָך ש ְוַעל ב ְנו , ָ חֹוַנְנת ֶֹ ד ש סֶֹ ים ֵחן ָוחֶֹ נו , ְוַעל ַחי ִ ָ הֹוַדְעת ֶֹ יָך ש ְוַעל ֻחק ֶֹ

ה ָזן ו ְמַפְרֵנס ָ ַאת ָ ִמיד, ְוַעל ֲאִכיַלת ָמזֹון ש ָ אֹוָתנו ת ָעה. ָ ְבָכל ש ְבָכל ֵעת ו ָכל יֹום ו ב ְ

לג



ֹל לֵֹהינו , ֲאַנְחנו מֹוִדים ָלְך ו ְמָבְרִכים -ְיָי אֱ ְוַעל ַהכ ד. ִמיד ְלעֹוָלם ָועֶֹ ָ ל ַחי ת ִפי כ ָ ְמָך ב ְ ַרְך ש ִ ָ אֹוָתְך, ִיְתב

ת ְיָי אֱ ָ אֶֹ , ו ֵבַרְכת ָ ַבְעת ָ ְוש ָ תו ב, ְוָאַכְלת כ ָ ַ יָך, ַעל -כ לֹהֶֹץ ה ְיָי, ַעל ָהָארֶֹ ָ רו ְך ַאת ר ָנַתן ָלְך. ב ָ ֶֹ ָֹבה ֲאש ץ ַהט ָהָארֶֹ

ְוַעל ַהָמזֹון.

אֱ ַרֵחם ְיָי ְוַעל -ָנא ָך, ֶֹ ַעמ ָרֵאל ִיש ְ ַעל ו נ לֵֹהיְוַעל ָך, ֹודֶֹ ב כ ְ ן ַ כ ִמש ְ ֹון ִצי ְוַעל ָך, רֶֹ ִעי ַלִים ָ ש ו ְירֹול ַהָגד ִית ַ ַהב ְוַעל ָך, חֶֹ י ְמש ִ ִוד ד ָ ת י ֵ ב ו ת ַמְלכ

ְמָך ָעָליו. אֱ ִ ְקָרא ש נ ִ ֶֹ , ְרֵענו -ְוַהָקדֹוש ש , ָאִבינו לֵֹהינו ְייָ ו ָלנ ְוַהְרַוח , ו ֵחנ ְוַהְרִוי ו ֵלנ ְוַכְלכ ְ ו ְרְנֵסנ ַ פ ו ֵננ ו ז

, ְיָי -אֱ ְצִריֵכנו ַ . ְוָנא ַאל ת ל ָצרֹוֵתינו לֵֹהינו ְמֵהָרה ִמכ ֵָדי -אֱ ִלי ְולֹא ָוָדם, ר ש ָ ב ָ ַנת ֵדי ַמת ְ ִלי , לֹא ו נ לֵֹהי

ה ָ דֹוש ָחה ַהק ְ תו ְ ֵלָאה ַהפ י ִאם ְלָיְדָך ַהמ ְ ַהְלָוָאָתם, כ ִד. ֵלם ְלעֹוָלם ָועֶֹ ָ לֹא ֵנבֹוש ְולֹא ִנכ ֶֹ ְוָהְרָחָבה, ש

בשבת אומרים:

ְבִמְצַות יֹום -אֱ ְייָ ְוַהֲחִליֵצנו ְרֵצה יָך, ו ִמְצֹותֶֹ לֵֹהינו ב ְדֹול ה ג ָ י יֹום זֶֹ ה, כ ִ דֹול ְוַהָקדֹוש ַהז ֶֹ ת ַהג ָ ב ָ ַ ִביִעי ַהש ַהש ְִמְצַות ַאֲהָבה כ ְ ֹו ב ְ ַח ב ֹו ְוָלנו ת ב ב ָ יָך ִלש ְ ְוָקדֹוש הו א ְלָפנֶֹ

ִבְרצֹוְנָך ָהִניַח ָלנו ָך, ו ֹא ְתֵהא ָצָרה -אֱ ְייָ ְרצֹונֶֹ ל ֶֹ לֵֹהינו ש , ְוַהְרֵאנו ָחֵתנו יֹום ְמנו ָחַמת -אֱ ְייָ ְוָיגֹון ַוֲאָנָחה ב ְ נֶֹ לֵֹהינו ב ְ

ַעל ה הו א ב ַ ָ י ַאת ָך, כ ִ ֶֹ ַלִים ִעיר ָקְדש ָ ְבִבְנַין ְירו ש ָך, ו ִציֹון ִעירֶָֹחמֹות. ֶֹ ַבַעל ַהנ ו עֹות ו ַהְיש

לד



יַע, לֵֹהינו -אֱ ה, ְוָיֹבא, ְוַיג ִ , ַיֲעלֶֹ ֵואלֵֹהי ֲאבֹוֵתינו ו ֹוֵננ ִזְכר ֵכר ְוִיז ָ , ֵקד ָ ְוִיפ , ַמע ָ ְוִיש , ה ְוֵיָרצֶֹ , ה ְוֵיָראִֶֹוד ן ד ָ ֶֹ יַח ב ְוִזְכרֹון ָמש ִ , ו ְוִזְכרֹון ֲאבֹוֵתינ , ו ִפְקדֹוֵננ ו ָך ל ַעמ ְ ָך, ְוִזְכרֹון כ ָ ְ ַלִים ִעיר ָקְדש ָ ש ָך, ְוִזְכרֹון ְירו ַעְבד ֶֹד סֶֹ ְלחֶֹ יָך, ִלְפֵליָטה ְלטֹוָבה ְלֵחן ו ָרֵאל ְלָפנֶֹ ית ִיש ְ ֵ ב ה. ֹות ַהז ֶֹ צ ַ יֹום ַחג ַהמ לֹום, ב ְ ָ ְלש ים ו ְלַרֲחִמים, ְלַחי ִ ו

ָפְקֵדנו בֹו ִלְבָרָכה, -אֱ ְייָ ָזְכֵרנו ֹו ְלטֹוָבה, ו לֵֹהינו ב ָעה ְוַרֲחִמים, חו ס ו ְבְדַבר ְיש ים, ו יֵענו בֹו ְלַחי ִ ְוהֹוש ִי , כ ִ יָך ֵעיֵנינו י ֵאלֶֹ , כ ִ יֵענו ִ נו ְוַרֵחם ָעֵלינו ְוהֹוש ֵ ְוָחנ

ה.-אֵ ָ ן ְוַרחו ם ָאת ו ְך ַחנ לֶֹ ל מֶֹ

ְבֵנה ְך ו רו . ב ָ ְמֵהָרה ְבָיֵמינו ש ב ִ ַלִים ִעיר ַהקֹדֶֹ ָ ש ְירו ה ָ ַלִים. ָאֵמן.ְייָ ַאת ָ ש ֹוֵנה ְבַרֲחָמיו ְירו , ב

ךְ ו ר אֱ ב ָ ְיָי, ה ָ ָהאֵ -ַאת , ֹוָלם ָהע ְך לֶֹ מֶֹ ו נ ל -לֵֹהינו ֵ ֲֹאֵלנו יֹוְצֵרנו ְקדֹוש ֹוְרֵאנו ג נו ַאִדיֵרנו ב ֵ ָאִבינו ַמְלכ ֹוב ַהט ְך לֶֹ ֶֹ ַהמ , ָרֵאל ִיש ְ ֹוֵעה ר ו ֹוֵענ ר , ַיֲעקֹב ֹוש ְקדָכל יֹום ָויֹום הו א ֵהִטיב, הו א ב ְ ֶֹ ֹל, ש ִטיב ַלכ ֵ ְוַהמ . הו א ְגָמָלנו הו א גֹוְמֵלנו ֵמִטיב, הו א ֵייִטיב ָלנו ַוח ְלרֶֹ ו ם ְלַרֲחִמי ו ד סֶֹ ְלחֶֹ ו ְלֵחן , ָלַעד ו ִיְגְמֵלנ ו א הְרָנָסה ַ פ ָחָמה נֶֹ ָעה ו ש ִוי ָרָכה ב ְ , ְוַהְצָלָחה ָלה ַהצ ָל טו ב ִמכ ָ לֹום ְוָכל טֹוב, ו ָ ים ְוש ָלה ְוַרֲחִמים ְוַחי ִ ָ ְוַכְלכ

. ֵרנו ְלעֹוָלם ַאל ְיַחס ְ

לה



ד. ָהַרֲחָמן הו א ִיְמלֹוְך ָעֵלינו ְלעֹוָלם ָועֶֹץ. ָהַרֲחָמן ָבָארֶֹ ַמִים ו ָ ש ַ ַרְך ב ָ הו א ִיְתב נו ָהַרֲחָמן ַאר ב ָ ָ ֹוִרים, ְוִיְתפ ח ְלדֹור ד ב ַ ַ ת הו א ִיש ְ

ו ָלַעד נ ר ב ָ ְוִיְתַהד ַ ְלֵנַצח ְנָצִחים, ו ָלַעד ְלעֹוְלֵמי עֹוָלִמים. ו

ָכבֹוד. ָהַרֲחָמן הו א ְיַפְרְנֵסנו ב ְְוהו א ָהַרֲחָמן , ו אֵרנ ו ָ צ ַ ֵמַעל ו נ ֵ ֻעל ֹור ב ִיש ְ הו א

. יֹוִליֵכנו קֹוְמִמיו ת ְלַאְרֵצנו

ה, ָהַרֲחָמן ִית ַהז ֶֹ ַ ב ַ ה ב ָרָכה ְמֻרב ָ ַלח ָלנו ב ְ הו א ִיש ְָאַכְלנו ָעָליו. ֶֹ ה ש ְלָחן זֶֹ ֻ ְוַעל ש

ִביא ָזכו ר ָהַרֲחָמן הו ַהנ ָ ת ֵאִלי ָ ַלח ָלנו אֶֹ הו א ִיש ְֹות ֹוב ט ֹות ֹור ש ב ְ ו ָלנ ר ֶֹ ַבש ִוי , ֹוב ַלט ָחמֹות. ו עֹות ְונֶֹ ְיש

ִית ָהַרֲחָמן ַ ַעל ַהב ַ ( ב ָאִבי מֹוִרי ת ) ְיָבֵרְך אֶֹ הו א ִית ַ ֲעַלת ַהב ַ ( ב י מֹוָרִתי ִאמ ִ ת ) ה, ְואֶֹ ַהז ֶֹת ת ַזְרָעם ְואֶֹ יָתם ְואֶֹ ֵ ת ב ה, אֹוָתם ְואֶֹ ַהז ֶֹם. ר ָלהֶֹ ֶֹ ל ֲאש כ ָת אם הוא נשוי יאמר: ) ְעִלי. ְואֶֹ ַ י/ב ת ִ ת ִאש ְ אֹוִתי ְואֶֹ

ר ִלי.( ל ֲאש ֶֹ ת כ ָ ַזְרִעי. ְואֶֹ

ְרכו ְתב ָ נ ִ ֶֹ מֹו ש ר ָלנו , כ ְ ֶֹ ל ֲאש ת כ ָ אֹוָתנו ְואֶֹֹל ֹל ִמכ כ ַ ֲאבֹוֵתינו ַאְבָרָהם ִיְצָחק ְוַיֲעקֹב ב כ ֹ ל , כ ֵ ן יְ בָ רֵ ךְ א וֹ תָ נ ו כ ֻ ל ָ נ ו יַ חַ ד ב ִ בְ רָ כָ ה ֵלָמה, ְוֹנאַמר, ָאֵמן. ש ְ

לו



ָמרֹום ֵהא ב ַ ת ְ ֶֹ ש , ו ת ְזכ ו נ ְוָעֵלי ם הֶֹ ֲעֵלי ו ד ְיַלמ ְְצָדָקה ו ְיָי, ֵמֵאת ְבָרָכה א ְוִנש ָ . ֹום ל ָ ש ת רֶֹ מֶֹ ְלִמש ְ

ֵני-ֵמאֱ ֵעי ב ְ ֹוב ט ל כֶֹ ְוש ֵ ֵחן ְוִנְמָצא , ו ֵענ ְ ִיש לֵֹהי לִֹהים ְוָאָדם.-אֱ

בשבת מוסיפים: י ָהעֹוָלִמים. ַהָרֲחָמן ָחה ְלַחי ֵ ְמנו ת ו ב ָ ַ לֹו ש ֻ כ ֶֹ הו א ַיְנִחיֵלנו יֹום ש

ֹו ַהָרֲחָמן ל ֻ כ ֶֹ לֹו טֹוב יֹום ש ֻ כ ֶֹ הו א ַיְנִחיֵלנו יֹום ש ם ָראֵשיהֶֹ ם ב ְ ִבים ְוַעְטרֹוֵתיהֶֹ יִקים יֹוש ְ ד ִ צ ַ ֶֹ ְך, יֹום ש ָארו

ם. הֶֹ ָ ְלֵקנו ִעמ ִכיָנה, ִויִהי חֶֹ ְ יו ַהש ֱהִנים ִמז ִ ְונֶֹ

י ָהעֹוָלם ָהַרֲחָמן ְלַחי ֵ יַח ו ִ ש ָ נו ִלימֹות ַהמ ֵ הו א ְיַזכ יחֹו ד ִלְמש ִ סֶֹ ה חֶֹ ֹו ְועֹש ֶֹ ו עֹות ַמְלכ ֹול ְיש א. ִמְגד ַהב ְָמרֹוָמיו, הו א לֹום ב ִ ָ ה ש ְלַזְרעֹו ַעד עֹוָלם. עֹש ֶֹ ְלָדִוד ו , ָאֵמן. ָרֵאל. ְוִאְמרו ל ִיש ְ לֹום ָעֵלינו ְוַעל כ ָ ָ ה ש ַיֲעש ֶֹ

. ְיראו ו ֵרָאי ִלי ֹור ַמְחס ן ֵאי י כ ִ , ו י ָ ְקדֹש ְיָי ת אֶֹי ְיָי לֹא ַיְחְסרו ָכל טֹוב. ֵ , ְודְֹרש ו ְוָרֵעבו ִפיִרים ָרש כ ְָך, ת ָידֶֹ ֹוֵתַח אֶֹ ֹו. פ י ְלעֹוָלם ַחְסד י טֹוב, כ ִ הֹודו ַלְיָי כ ְִיָי, ַ ר ִיְבַטח ב ֶֹ ר ֲאש בֶֹ ֶֹ ְך ַהג רו יַע ְלָכל ַחי ָרצֹון. ב ָ ב ִ ַמש ְ ו י, ְולֹא ָרִאיִתי ְוָהָיה ְיָי ִמְבַטחֹו. ַנַער ָהִייִתי ַגם ָזַקְנת ִן, ְיָי ֵ ם. ְיָי עֹז ְלַעמֹו ִית ש ָלחֶֹ ֱעָזב, ְוַזְרעֹו ְמַבק ֶֹ יק נֶֹ ַצד ִ

לֹום. ָ ֹו ַבש ת ַעמ ְיָבֵרְך אֶֹ

ךְ רו ה ְיָי אֱ ב ָ ָ ִרי -ַאת ְ ֹוֵרא פ ְך ָהעֹוָלם, ב לֶֹ לֵֹהינו מֶֹן. פֶֹ ָ ַהג

שותין כוס השלישי בהסיבה

לז



מוזגין כוס רביעי וכוס של אליהו הנביא, ופותחין את הדלת

ֹפךְ ְוַעל ש ְ ָך ו ְיָדע לֹא ר ֶֹ ֲאש ֹוִים ַהג ל אֶֹ ֲחָמְתָך

ת ַיֲעקֹב י ָאַכל אֶֹ . כ ִ ְמָך לֹא ָקָראו ש ִ ר ב ְ ֶֹ ַמְמָלכֹות ֲאש

ָך ְ ַאפ ֹון ַוֲחר ָך ַזְעמֶֹ ם הֶֹ ֲעֵלי ָפְך ְ ש . ו מ ַ ֵהש ָנֵוהו ת ְואֶֹ

ֵמי ְיָי. ַחת ש ְ ַ ִמיֵדם ִמת ַאף ְוַתש ְ ֹף ב ְ ְרד יֵגם. ת ִ ִ ַיש

סוגרין את הדלת

לח



הללָך ַעל לֹא בֹוד, ַעל ַחְסד ְ ָ ן כ ֵ ְמָך ת י ְלש ִ , כ ִ ָלנו ְיָי, לֹא ָלנו

ֹוִים, ַאי ֵה ה יֹאְמרו ַהג ָ ָך. ָלמ ֶֹ ם. ֵוא -ָנא אֱ ֲאִמת לֵֹהינו -לֵֹהיהֶֹה ף ְוָזָהב, ַמֲעש ֵ סֶֹ ֶֹ ם כ יהֶֹ ֵ ה. ֲעַצב ר ָחֵפץ ָעש ָ ֶֹ ֹל ֲאש ָמִים, כ ָ ַבש . ם ְולֹא ִיְראו ַנִים ָלהֶֹ , ֵעי רו ֵ ְיַדב ם ְולֹא ה ָלהֶֹ ֶֹ ְיֵדי ָאָדם. פ ם ְולֹא ן. ְיֵדיהֶֹ ם ְולֹא ְיִריחו , ַאף ָלהֶֹ ָמעו ם ְולֹא ִיש ְ ָאְזַנִים ָלהֶֹם מֹוהֶֹ ְגרֹוָנם. כ ְ ו ב ִ ְהג , לֹא יֶֹ כו ֵ ם ְולֹא ְיַהל ן, ַרְגֵליהֶֹ ו ְיִמיש ְזָרם ְיָי, עֶֹ ַ ַטח ב ָרֵאל ב ְ ם. ִיש ְ הֶֹ ֵֹטַח ב ָ ר ב ֶֹ ֹל ֲאש ם, כ יהֶֹ ִיְהיו עֹש ֵם הו א. ִיְרֵאי ָמִגנ ָ ְזָרם ו ְיָי, עֶֹ ַ ְטחו ב ית ַאֲהרֹן ב ִ ֵ ם הו א. ב ָמִגנ ָ ו

ם הו א. ָמִגנ ָ ְזָרם ו ְיָי, עֶֹ ַ ְטחו ב ְיָי ב ִ

ית ְייָ ֵ ב ת ְיָבֵרְך אֶֹ ָרֵאל, ִיש ְ ת י ֵ ב ת ְיָבֵרְך אֶֹ ְיָבֵרְך, ו ְזָכָרנם, דִֹלים. יֵֹסף ְיָי ֲעֵליכֶֹ ים ִעם ַהג ְ ַטנ ִ ַאֲהרֹן. ְיָבֵרְך ִיְרֵאי ְיָי, ַהק ְץ. ַמִים ָוָארֶֹ ָ ה ש ם ַלְיָי, עֹש ֵ ֶֹ רו ִכים ַאת ם. ב ְ ֵניכֶֹ ם ְוַעל ב ְ ֲעֵליכִֶֹתים ֵ ָנַתן ִלְבֵני ָאָדם. לֹא ַהמ ץ ְוָהָארֶֹ ַלְיָי, ַמִים ָ ַמִים ש ָ ַהש

יָ ו יָ -ְיַהְלל ְנָבֵרְך ו ַוֲאַנְחנ . ו ָמה ד יְֹרֵדי ל ָ כ ְולֹא ה -ה יָ ה ְוַעד עֹוָלם. ַהְללו ָ .-ֵמַעת ה

י ה ָאְזנֹו ָאַהְבת ִ ָ י ִהט ָני. כ ִ ֲחנו ַ ת קֹוִלי ת ַמע ְיָי, אֶֹ י ִיש ְ כ ִֹול א ש ְ ְמָצֵרי ו , ת ָמוֶֹ ְבֵלי חֶֹ ִני ו ֲאָפפ . ְקָרא אֶֹ ְבָיַמי ו , ִליָטה א ְיָי ַמל ְ ְקָרא, ָאנ ָ ם ְיָי אֶֹ ֵ ְבש ְמָצא. ו ִני, ָצָרה ְוָיגֹון אֶֹ ְמָצאו

יק, ֵוא ן ְיָי ְוַצד ִ י. ַחנו ָתאִים ְיָי, -ַנְפש ִ ְ ֵֹמר פ לֵֹהינו ְמַרֵחם. ש ַמל ג ָ ְיָי י כ ִ , ָחְיִכי ו ִלְמנ י ַנְפש ִ ִבי ו ש ַע. י ְיהֹוש ִ ְוִלי ֹוִתי ַדל ת ְמָעה, אֶֹ ת ֵעיִני ִמן ד ִ ת, אֶֹ וֶֹ ָ י ִממ ָ ַנְפש ִ ְצת ַ י ִחל ָעָלְיִכי. כ ִי י כ ִ ֱאַמְנת ִ ים. הֶֹ ַאְרצֹות ַהַחי ִ ְך ִלְפֵני ְיָי, ב ְ ֵ ְתַהל ִחי. אֶֹ ַרְגִלי ִמד ֶָֹהָאָדם ל ָ , כ י ְבָחְפִזי ִתי ְמֹאד. ֲאִני ָאַמְרת ִ ָעִני ר, ֲאִני ֵ ֲאַדב

ֵֹזב. כ

לט



יב א, ָמה ָאש ִ ָ ש ו עֹות אֶֹ ֹוס ְיש ְגמו לֹוִהי ָעָלי. כ ַ ל ת ַלְיָי, כ ָֹו. ָיָקר א ְלָכל ַעמ ְגָדה נ ָ ם, נֶֹ ֵ ל ַ ְקָרא. ְנָדַרי ַלְיָי ֲאש ם ְיָי אֶֹ ֵ ְבש ו ֲאִני ָך, ַעְבד ֶֹ ֲאִני י ְיָי כ ִ א ָאנ ָ . ו ָדי ַלֲחִסי ְוָתה ָ ְיָי, ַהמ ֵני ֵעי ב ְֹוָדה, ַבח ת זֶֹ ח ְזב ַ אֶֹ ְלָך . ְלמֹוֵסָרי ָ ְחת ַ ת ִ פ ָך, ֲאָמתֶֹ ן ֶֹ ָך ב ַעְבד ְֹו. ַעמ ְלָכל ָנא ְגָדה נֶֹ ם, ֵ ל ַ ֲאש ַלְיָי ְנָדַרי ְקָרא. אֶֹ ְיָי ם ֵ ְבש ו

יָ ָלִים, ַהְללו ָ תֹוֵכִכי ְירו ש ית ְיָי, ב ְ ֵ ַחְצרֹות ב ה :-ב ְ

ת ַהְללו י ָגַבר אֶֹ ים. כ ִ ל ָהֻאמ ִ ָ חו הו כ ב ְ ַ ֹוִים, ש ל ג ָ ְיָי כ יָ ת ְיָי ְלעֹוָלם, ַהְללו ֱאמֶֹ ֹו, וֶֹ ה :-ָעֵלינו ַחְסד

ֹו. ְייָ לַ הֹודו י ְלעֹוָלם ַחְסד י טֹוב, כ ִ כ ִֹו. י ְלעֹוָלם ַחְסד ָרֵאל, כ ִ יֹאַמר ָנא ִיש ְ

ֹו. י ְלעֹוָלם ַחְסד יֹאְמרו ָנא ֵבית ַאֲהרֹן, כ ִ

ֹו. ְיָי,יֹאְמרו ָנא ִיְרֵאי י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ַצר ֵ ְרָחב יָ ה -ָקָראִתי י ָ ִמן ַהמ ֶֹ ה . ְיָי ִלי לֹא -, ָעָנִני ַבמ ה ְראֶֹ אֶֹ ַוֲאִני , עְֹזָרי ב ְ ִלי ְיָי . ָאָדם ִלי ה ֲעש ֶֹ י ַ ַמה , ָרא ִאיְיָי ַ ָאָדם. טֹוב ַלֲחסֹות ב ָ טַֹח ב ְיָי, ִמב ְ ַ ְנָאי. טֹוב ַלֲחסֹות ב ְבש י ֲאִמיַלם. ם ְיָי כ ִ ֵ ש , ב ְ ִני ֹוִים ְסָבבו ל ג ָ ְנִדיִבים. כ טַֹח ב ִ ִמב ְֹבִרים, ִני ִכד ְ ו י ֲאִמיַלם. ַסב ְיָי כ ִ ם ֵ ש , ב ְ ִני ִני ַגם ְסָבבו ו ַסב ֹל, חֹה ְדִחיַתִני ִלְנפ י ֲאִמיַלם. ד ָ ם ְיָי כ ִ ֵ ש ֵאש קֹוִצים, ב ְ ֲֹעכו כ ְ ד

י ְוִזְמָרת יָ ה -ַוְיָי ֲעָזָרִני. ָעז ִ ו ָעה. קֹול ִרנ ָ , ַוְיִהי ִלי ִליש ה ְיָי ן ְיִמי . ָחִיל ה עֹש ֵָ ְיָי ן ְיִמי , ם ִקי י ַצד ִ ָאֳהֵלי ב ְ ו ָעה ש ִויר ֵ ה, ַוֲאַספ ְחיֶֹ י אֶֹ ה ָחִיל. לֹא ָאמו ת כ ִ רֹוֵמָמה, ְיִמין ְיָי עֹש ֵָ

י יָ י י ָ -ַמֲעש ֵ ַרנ ִ ֹר ִיס ְ ת לֹא ְנָתָנִני.-ה . ַיס וֶֹ ָ ה , ְוַלמ

ה יָ ק, ָאֹבא ָבם, אֹודֶֹ דֶֹ ֲעֵרי צֶֹ ַ ְתחו ִלי ש ִ .-פ ה

יִקים ָיֹבאו בֹו. ַער ַלְיָי, ַצד ִ ַ ה ַהש זֶֹ

מ



ו ָעה. ִהי ִלי ִליש י ֲעִניָתִני, ַות ְ אודה אֹוְדָך כ ִ

ה. נ ָ ִ ֹוִנים, ָהְיָתה ְלרֹאש פ ן ָמֲאסו ַהב בֶֹ אבן אֶֹ

ֵעיֵנינו . מאת ֵמֵאת ְיָי ָהְיָתה ז ֹאת, ִהיא ִנְפָלאת ב ְ

ְמָחה בֹו. ה ְיָי, ָנִגיָלה ְוִנש ְ ה ַהי ֹום ָעש ָ זה זֶֹ

א א.ְייָ ָאנ ָ , הֹוִשיָעה נ ָ

א א.ְייָ ָאנ ָ , הֹוִשיָעה נ ָ

א , ַהְצִליָחה ָנא.ְייָ ָאנ ָ

א , ַהְצִליָחה ָנא.ְייָ ָאנ ָ

ם ֵ ש א ב ְ רו ְך ַהב ָ ית ְייָ ב ָ ֵ ם ִמב ַרְכנו כֶֹ ֵ ברוך .ְייָ , ב

ַח. ְייָ ל -אֵ ֵ ְזב ֲעבִֹתים ַעד ַקְרנֹות ַהמ ִ ַ ר ָלנו , ִאְסרו ַחג ב אֶֹ ל-א ַוי ָ

, אֱ -אֵ ָ ך ה ְואֹודֶֹ ָ .-ִלי ַאת ָ ך לי-א לַֹהי ֲארֹוְממֶֹ

ֹו. ְייָ הֹודו לַ י ְלעֹוָלם ַחְסד י טֹוב, כ ִ הודו כ ִ

לנוסח אשכנז אומרים כאן:ךָ י -אֱ ְייָ ְיַהְללו יִקים עֹוש ֵ יָך ַצד ִ יָך, ַוֲחִסידֶֹ ל ַמֲעש ֶֹ ָ לֵֹהינו כ

חו ב ְ ַ ה יֹודו ִויָבְרכו ִויש ִרנ ָ ָרֵאל ב ְ ית ִיש ְ ֵ ָך ב ָך, ְוָכל ַעמ ְ ְרצֹונְֶֹמָך ש ִ ת אֶֹ ו כ ְוַיְמִלי ו ש י ְוַיְקד ִ ו צ ְוַיֲעִרי ו ֹוְממ ר ִוי ו ָפֲאר ִויי ֵמעֹוָלם ר, כ ִ ֵ ְמָך ָנֱאה ְלַזמ ְלש ִ י ְלָך טֹוב ְלהֹודֹות ו . כ ִ נו ֵ ַמְלכ

ה אֵ ָ ל.-ְוַעד עֹוָלם ַאת

מא



ֹו. ְייָ הֹודו לַ י ְלעֹוָלם ַחְסד י טֹוב, כ ִ כ ִֹו. לִֹהים, -לֵֹהי ָהאֱ -הֹודו ֵלא י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ֹו. הֹודו ַלֲאדֵֹני ָהֲאדִֹנים, י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ֹו, ה ִנְפָלאֹות ְגדֹלֹות ְלַבד ֹו. ְלעֹש ֵ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ְתבו ָנה, ַמִים ב ִ ָ ה ַהש ֹו. ְלעֹש ֵ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ִים ָ ץ ַעל ַהמ ֹו. ְלרַֹקע ָהָארֶֹ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

דִֹלים, ה אֹוִרים ג ְ ֹו. ְלעֹש ֵ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ֹום, י ַ ת ב לֶֹ ֶֹ ְמש ש ְלמֶֹ מֶֹ ֶֹ ת ַהש ֹו. אֶֹ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ְיָלה, ַ ל ַ לֹות ב ְמש ְ ֵרַח ְוכֹוָכִבים ְלמֶֹ ת ַהי ָ ֹו. אֶֹ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ם, ְבכֹוֵריהֶֹ ה ִמְצַרִים ב ִ ֵ ֹו. ְלַמכ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ֹוָכם, ָרֵאל ִמת ֹוֵצא ִיש ְ ֹו. ַוי י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ִבְזרֹוַע ְנטו ָיה, ָיד ֲחָזָקה ו ֹו. ב ְ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ֹו. ְלֹגֵזר ַים סו ף ִלְגָזִרים, י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

תֹוכֹו, ָרֵאל ב ְ ֱעִביר ִיש ְ ֹו. ְוהֶֹ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ְרעֹה ְוֵחילֹו ְבַים סו ף, ַ ֹו. ְוִנֵער פ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ר, ְדב ָ מ ִ ֹו ב ַ ֹו. ְלמֹוִליְך ַעמ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

דִֹלים, ה ְמָלִכים ג ְ ֵ ֹו. ְלַמכ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ֲהרֹג ְמָלִכים ַאִדיִרים, ֹו. ַוי ַ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ְך ָהֱאמִֹרי, לֶֹ ֹו. ְלִסיחֹון מֶֹ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ן, ָ ש ְך ַהב ָ לֶֹ ֹו. ו ְלעֹוג מֶֹ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ֹו. ְוָנַתן ַאְרָצם ְלַנֲחָלה, י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ֹו, ָרֵאל ַעְבד ֹו. ַנֲחָלה ְלִיש ְ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

, ְפֵלנו ָזַכר ָלנו ש ִ ב ְ ֶֹ ֹו. ש י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

, ֵרינו ֹו. ַוִיְפְרֵקנו ִמצ ָ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ר, ש ָ ם ְלָכל ב ָ חֶֹ ֹו. ֹנֵתן לֶֹ י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

ָמִים, -הֹודו ְלאֵ ָ ֹו. ל ַהש י ְלעֹוָלם ַחְסד כ ִ

מב



לנוסח ספרד מוסיפין מה שבסוגריים

ַמת ְמָך ִנש ְ ת ש ִ ָבֵרְך אֶֹ ל ַחי ת ְ ָפֵאר -אֱ ְייָ כ ָ ר ת ְ ש ָ ָ ל ב ַח כ ָ , ְורו לֵֹהינו ה אֵ ָ ִמיד. ִמן ָהעֹוָלם ְוַעד ָהעֹוָלם ַאת ָ ו ת נ ֵ ִזְכְרָך ַמְלכ ְתרֹוֵמם ל, -ו

ה( ְמַפְרֵנס )ְועֹונֶֹ יל ו ַמצ ִ ה ו ֹודֶֹ ֹוֵאל ו מֹוִשיַע, פ ְך ג לֶֹ יָך ֵאין ָלנו מֶֹ ְלָעדֶֹ ַ ִמב ו ה. ָ א ָאת ָ ל ְך )עֹוֵזר ְוסֹוֵמְך( אֶֹ לֶֹ ָקה. ֵאין ָלנו מֶֹ ָכל ֵעת ָצָרה ְוצו ְמַרֵחם ב ְ ו

ֹוִנים ְוָהַאֲחרֹוִנים, אֱ -אֱ ֹוָלדֹות, -לֵֹהי ָהִראש ל ת ִריֹות, ֲאדֹון כ ָ ל ב ְ ַ כ ָ לֹוה ו ֹוָתי ְבִרי ו ד סֶֹ חֶֹ ב ְ עֹוָלמֹו ַהְמַנֵהג חֹות, ב ָ ש ְ ַהת ִ רֹב ב ְ ָכל( ב ְ ( ֻהָלל ַהמ ְִקיץ ֵ ִנים, ְוַהמ ֵ עֹוֵרר ְיש ן. ַהמ ְ ָ ה( לֹא ָינו ם ְולֹא ִייש ֵ ַרֲחִמים. ַוְיָי )ֵער ִהנ ב ְִפים( פו ֹוֵקַח ִעְוִרים ְוזֹוֵקף כ ְ ה ֵמִתים ְורֹוֵפא חֹוִלים, פ ִמים, )ְמַחי ֶֹ ִנְרד ִָפים. פו ֹוֵמְך נֹוְפִלים, ְוַהז ֹוֵקף כ ְ ִרים, ְוַהס יר ֲאסו ת ִ ַ ִמים, ְוַהמ יַח ִאל ְ ש ִ ֵ ְוַהמ נו ָמֵלא ו ִפי ִאל ְו( ( ָך ֲאַנְחנו מֹוִדים. ְלָך ְלַבד ְ ) ו ( ) ֱעָלִמים. ַפֲעֵנַח נֶֹ ְוַהמ ְ (ְרֲחֵבי מֶֹ ַבח כ ְ ֶֹ ְפתֹוֵתינו ש יו, ְוש ִ ָ ל ַ ֲהמֹון ג ַ ה כ ִרנ ָ ֹוֵננו ְלש ם, ו י ָ ַ יָרה כ ש ִַמִים, ָ ֵרי ש ִנש ְ ֹות כ ְ ֵרַח, ְוָיֵדינו ְפרו ש ש ְוַכי ָ מֶֹ ֶֹ ש ַ ָרִקיַע, ְוֵעיֵנינו ְמִאירֹות כ

יִקים ְלהֹודֹות ְלָך, ְיָי אֱ ִ לֹות ֵאין ֲאַנְחנו ַמְספ ַאי ָ ָ ֹות כ לֵֹהינו -ְוַרְגֵלינו ַקל ת ) -ֵוא ְלָבֵרְך אֶֹ , ו ָך לֵֹהי ֲאבֹוֵתינו מֶֹ ְִ ש ם ָך ַעל ַאַחת במקו מֶֹ ְִ ( ש נו ֵ ְמָך ַמְלכ ש ִ

ם ִנִסי ( ֹות ֹוב ַהט ם ָעִמי ְ פ ְרָבבֹות י ֵ ְוִרב ם ֲאָלִפי ַאְלֵפי ף לֶֹ אֶֹ ף ֵמָאלֶֹ , נו ָ ַאְלת ְצַרִים ג ְ ָפִנים( ִממ ִ . )ִמל ְ נו ָ יָת ִעם ֲאבֹוֵתינו ְוִעמ ָעש ִ ֶֹ ְוִנְפָלאֹות( ש

, -ְיָי אֱ נו ָ ְלת ַ ְלכ ָבע כ ִ ְבש ָ , ו נו ָ ָרָעב ַזְנת . ב ְ ִדיָתנו ְ ית ֲעָבִדים פ ֵ ִמב , ו לֵֹהינו ֱאָמִנים ים( ְונֶֹ ְוַרב ִ ֵמָחָלִים ָרִעים ) , ו נו ָ ְטת ַ ר ִמל בֶֹ ִמד ֶֹ ו נו ָ ְלת ב ִהצ ַ רֶֹ ֵמחֶֹ

יָך )ְיָי אֱ נו ֲחָסדֶֹ יָך, ְולֹא ֲעָזבו נו ַרֲחמֶֹ ה ֲעָזרו . ַעד ֵהנ ָ יָתנו ל ִ (. -ד ִ לֵֹהינו נו ְיָי אֱ ֵ ש ט ְ ַח -ְוַאל ת ִ , ְורו נו ָ ָ ב ְגת ַ ל ִ פ ֶֹ ן ֵאָבִרים ש ֵ ַצח. ַעל כ , ָלנֶֹ לֵֹהינו

, ֵהן ֵהם יֹודו ִויָבְרכו ִפינו ָ ב ְ ְמת ר ש ַ ֶֹ ֹון ֲאש ינו ְוָלש ֵ ַאפ ָ ב ְ ַפְחת נ ָ ֶֹ ָמה ש ָ ְנש ו ת ו ְוַיְמִליכו אֶֹ יש ( ִוירֹוְממו ְוַיֲעִריצו ְוַיְקד ִ ֹוְררו ִויש חו ִויָפֲארו ) ב ְ ַ ִויש ַבע, )ְוָכל ָ ֹון ְלָך ִתש ה, ְוָכל ָלש ה ְלָך יֹודֶֹ ֶֹ י ָכל פ ִמיד(. כ ִ ָ נו )ת ֵ ְמָך ַמְלכ ש ִה, ְוָכל ֲחוֶֹ ַ ת יָך ִתש ְ ְך ְלָך ִתְכַרע, ְוָכל קֹוָמה ְלָפנֶֹ רֶֹ ֶֹ ה( ְוָכל ב ֶֹ ַצפ ַעִין ְלָך ת ְתו ב, כ ָ ֶֹ ָדָבר ש ַ ָך, כ מֶֹ רו ִלש ְ ְכָליֹות ְיַזמ ְ ב ו רֶֹ ָך, ְוָכל קֶֹ )ַה(ְלָבבֹות ִייָראו , ְוָעִני ו נ ֶֹ יל ָעִני ֵמָחָזק ִממ ְיָי, ִמי ָכמֹוָך, ַמצ ִ ַמְרָנה, ֹא ל ַעְצמַֹתי ת כ ָב י ְקש ִ ַ ת ַהַדל ַצֲעַקת ַמע ִתש ְ ה ָ ַאת ם י ֲעִני ִ ְוַעת ַ ש ( ֹו. ְֹזל ִמג ֹון ְבי ְואֶֹ

ִמי ַיֲעָרְך ָלְך. ָהאֵ ְך, ו ָ ה ל וֶֹ ִמי ִיש ְ ְך, ו ָ ה ל יַע.( ִמי ִיְדמֶֹ דֹול -ְותֹוש ִ ל ַהג ָאֵ , ֹוָרא ְוַהנ ֹור ב ֲחָך -ַהג ִ ֵ ב ַ ְנש ו ְלָך ֶֹ ְנַהל . ץ ָוָארֶֹ ַמִים ָ ש קֵֹנה , ֹון ְלי עֶֹ ל

ת ְיָי ְוָכל י אֶֹ ְרִכי ַנְפש ִ ָ ר, ְלָדִוד, ב ָאמו ָ ָך, כ ֶֹ ם ָקְדש ֵ ת ש ְנָבֵרְך אֶֹ ְרָך ו ְנָפאֶֹ ו ֹו. ם ָקְדש ֵ ת ש ְקָרַבי אֶֹ

מג



ַצח -ָהאֵ ֹור ָלנֶֹ ב ָך, ַהג ִ מֶֹ ְכבֹוד ש ְ דֹול ב ִ ָך, ַהג ָ ַתֲעֻצמֹות ֻעז ֶֹ ל ב ְא. ָ א ָרם ְוִנש ֵ ס ב ַעל כ ִ ֵ ְך ַהי וש לֶֹ ֶֹ יָך. ַהמ נֹוְראֹותֶֹ ֹוָרא ב ְ ְוַהנ

ְבַמְקֲהלֹות נו ו ֵ ְמָך ַמְלכ ַאר ש ִ ָ ה ִיְתפ ִרנ ָ ָרֵאל, ב ְ ית ִיש ְ ֵ ָך ב ִרְבבֹות ַעמ ְיָך ִרים, ְלָפנֶֹ ל ַהְיצו ן חֹוַבת כ ָ ֵ כ ֶֹ ֹור ָודֹור. ש ָכל ד לֵֹהי -לֵֹהינו ֵוא -אֱ ְייָ ב ְ

ה ֵ ְלַעל ְלָבֵרְך ר ְלַהד ֵ ְלרֹוֵמם ַח, ְלָפֵאר ֵ ב ַ ְלש ל ֵ ְלַהל , ְלהֹודֹות ו נ ֲאבֹוֵתי

ָך. יחֶֹ ָך ְמש ִ י ַעְבד ְ ַ ן ִיש ֶֹ ִוד ב חֹות ד ָ ב ְ ירֹות ְוִתש ְ ְבֵרי ש ִ ל ד ִ ס, ַעל כ ָ ֵ ְלַקל ו

מד

נוסח אשכנז

ֹוֵכן ֹו. ש מ ש ְ ֹוש ד ְוק ָ ֹום ר ָ מ ַעד יִקים ב ַ נו ַצד ִ ִרים ְייָ ְוָכתו ב, ַרנ ְ ָ , ַלְיש

ל. ָ ְתַהל ִרים ת ִ ָ ִפי ְיש ה. ב ְ ָ ָנאָוה ְתִהל

ֹון ִבְלש ו ַרְך. ָ ְתב ִקים ת ִ י ַצד ִ ְבִדְבֵרי ו

ים ב ְקדֹוש ִ רֶֹ ְבקֶֹ ְתרֹוָמם. ו ֲחִסיִדים ת ִ

. ש ְתַקד ָ ת ִ

נוסח ספרד

ֹוֵכן ֹו. ש מ ש ְ ֹוש ד ְוק ָ ֹום ר ָ מ ַעד יִקים ב ַ נו ַצד ִ ִרים ְייָ ְוָכתו ב, ַרנ ְ ָ , ַלְיש

ם ִרי ָ ְיש ִפי ב ְ . ה ָ ְתִהל ָוה ָנא

ם ִקי י ַצד ִ ְפֵתי ְבש ִ ו . ֹוָמם ְתר ת ִ

. ש ְתַקד ָ ֹון ֲחִסיִדים ת ִ ִבְלש ַרְך. ו ָ ְתב ת ִ

ל. ָ ְתַהל ים ת ִ ב ְקדֹוש ִ רֶֹ ְבקֶֹ ו

נוסח אשכנז

ח ב ַ ַ ת , ִיש ְ ו נ ֵ ַמְלכ , ָלַעד ְמָך ש ִ, -ָהאֵ ֹוש ד ְוַהק ָ ֹול ד ַהג ָ ְך לֶֹ ַהמֶֹ ל

, ה ָנאֶֹ ְלָך י כ ִ . ץ ָבָארֶֹ ו ַמִים ָ ש ַ ְייָ ב ֵוא -אֱ ו נ ר -לֵֹהי י ש ִ , ו נ ֹוֵתי ֲאב לֵֹהי

ָלה, ָ ְמש ל ְוִזְמָרה, עֹז ו מֶֹ ֵ ָבָחה, ַהל ו ש ְת, רֶֹ ה ְוִתְפאֶֹ ָ ִהל ְגבו ָרה, ת ְ ה ו ָ ֻדל ַצח ג ְ נְֶֹוהֹוָדאֹות ָרכֹות ב ְ ו ת, ַמְלכ ו ה ָ ְקֻדש

ה ָ ְך ַאת רו ה ְוַעד עֹוָלם. ב ָ ָ , אֵ ְייָ ֵמַעת אֵ - , ֹות ח ב ָ ש ְ ת ִ ַ ב ֹול ד ג ָ ך לֶֹ מֶֹ ל -ל

ֹוֵחר ַההֹוָדאֹות, ֲאדֹון ַהִנְפָלאֹות, ַהב אֵ ְך לֶֹ מֶֹ , ִזְמָרה ֵרי י ש ִ ֵחי -ב ְ ל

ָהעֹוָלִמים.

נוסח ספרד

ח ב ַ ַ ת נו , ו ְבֵכן ִיש ְ ֵ ְמָך ָלַעד ַמְלכ ש ִַמִים -ָהאֵ ָ ש ַ דֹוש ב ְך ַהג ָדֹול ְוַהק ָ לֶֹ ל ַהמֶֹ

ה, י ְלָך ָנאֶֹ ץ, כ ִ לֵֹהינו ֵוא -אֱ ְיָי ו ָבָארֵֶֹל - ַהל , ָב�

all-in-one square haggadah · sefard are incorporated. additional lined pages are also provided....

Documents