www.alliancefrancaise.org.np

SEPTEMBER-OCTOBER 2012

ALLIANCEBAZA{A}R

| 1

ALLIANCE FRANÇAISE IN KATHMANDUBanshi Ghat Marga, Teku road, Tripureshwor

P.O. Box 452, Kathmandu, Nepal

Phone : + 977 (1) 4241163 / 4242832

Fax : + 977 (1) 4242621

INSTITUTIONSunday | 10 AM - 4 PM

Monday to Thursday | 7 AM - 7 PM

LIBRARYSunday | 11 AM - 3 PM

Monday to Thursday | 8 AM - 6 PM

Friday | 10 AM - 6 PM

Chers amis de l’AFK,

*»LZ[� H]LJ� \UL� ÄLY[t� UVU� KPZZPT\StL� X\L� UV\Z�vous accueillions maintenant depuis plus d’un mois

dans nos nouveaux locaux à Tripureshwor. Vous y

retrouvez tous les services de l’Alliance (les cours, la

TtKPH[OuX\L�� SL� )PZ[YV[�� SL� I\YLH\� KL� [YHK\J[PVU� L[�l’espace Campus France) et nous vous proposons en

prime de nouveaux horaires d’ouverture le dimanche

KL� ��O� n� ��O� WV\Y� JL\_� X\P� UL� WL\]LU[� WHZ� ZL�KtWSHJLY�LU�ZLTHPUL���

+L� WS\Z�� SLZ� HJ[P]P[tZ� J\S[\YLSSLZ� YLWYLUULU[!� \U�coup de projecteur sera mis sur les droits de l’homme

H]LJ�\U�J`JSL�KL�WYVQLJ[PVUZ�X\P�SL\Y�LZ[�JVUZHJYt��3L�WYLTPLY�]VSL[�K\�-LZ[P]HS�7SHUL[�5tWHS�������KtKPt�n�S»HYJOP[LJ[\YL�K\YHISL��ZLYH�WYtZLU[t�Z\Y�SL�JHTW\Z�KL�7\SJOV^R�KL�S»<UP]LYZP[t�;YPIO\]HU"�KL\_�HYJOP[LJ[LZ�MYHUsHPZ�UV\Z�MLYVU[�S»OVUUL\Y�KL�SL\Y�WYtZLUJL�WV\Y�tJOHUNLY�Z\Y�JL�Z\QL[�X\P�SL\Y�[PLU[�n�Jµ\Y��

-PUHSLTLU[��SL�5tWHS�Z»PU]P[L�n�7HYPZ���3H�-VUKH[PVU�(SSPHUJL� MYHUsHPZL� L[� S»0UZ[P[\[� 5H[PVUHS� KLZ� 3HUN\LZ�et Civilisations Orientales nous ouvrent leurs portes

HÄU� K»`� WYVTV\]VPY� SL� 5tWHS�� ZH� J\S[\YL� L[� SLZ�tJOHUNLZ� PU[LYJ\S[\YLSZ� H\� Jµ\Y� KLZX\LSZ� S»(-2� ZL�trouve. Expositions de photographies, concerts et

JVUMtYLUJLZ�ZLYVU[�KVUJ�SLZ�HTIHZZHKL\YZ�K\�5tWHS�à Paris.

0S� UL� TL� YLZ[L� WS\Z� X\»n� ]V\Z� ZV\OHP[LY�d’excellentes fêtes de Dasain et vous donner rendez-

]V\Z�Q\Z[L�HWYuZ�WV\Y�KL�UV\]LSSLZ�HJ[P]P[tZ��

(55,�30:,�/,@5,5

Directrice

Dear Friends of AFK,

It is with undisguised pride that we now welcome

you for over a month in our new premises in

;YPW\YLZO^VY��@V\�JHU�ÄUK�HSS� [OL�ZLY]PJLZ�VM� [OL�(SSPHUJL� �[OL�JV\YZLZ�� [OL� SPIYHY �̀� [OL�)PZ[YV[�� [OL�translation desk and the Campus France space)

HUK� ^L� VMMLY� [OL� HKKLK� IVU\Z� VM� UL^� VWLUPUN�hours on Sundays from 10AM to 4PM for those

^OV�JHUUV[�JVTL�K\YPUN�[OL�^LLR�Moreover, cultural activities resume: the

ZWV[SPNO[� ^PSS� IL� [\YULK� VU� O\THU� YPNO[Z� ^P[O� H�ZLYPLZ�VM�ZJYLLUPUNZ�KLKPJH[LK�[V�[OLT��;OL�ÄYZ[�part of the 2012 Planet Nepal Festival, dedicated

[V� Z\Z[HPUHISL� HYJOP[LJ[\YL��^PSS� IL�WYLZLU[LK�VU�[OL�7\SJOV^R�JHTW\Z�VM�;YPIO\]HU�<UP]LYZP[`"�[^V�French architects will honor us with their presence

[V�KPZJ\ZZ�[OPZ�Z\IQLJ[�KLHY�[V�[OLPY�OLHY[�-PUHSS �̀�5LWHS�PZ�PU]P[LK�PU�7HYPZ��;OL�¸-VUKH[PVU�

(SSPHUJL�-YHUsHPZL¹� HUK� [OL� ¸5H[PVUHS� 0UZ[P[\[L�VM�6YPLU[HS�3HUN\HNLZ�HUK�*P]PSPaH[PVUZ¹�HYL�VWLUPUN�their doors in order to promote Nepal, its culture

and intercultural exchange in the heart of which

SPLZ� [OL� (-2�� 7OV[VNYHWO`� L_OPIP[PVUZ�� JVUJLY[Z�HUK�SLJ[\YLZ�^PSS�[OLYLMVYL�IL�[OL�HTIHZZHKVYZ�VM�Nepal in Paris.

I only have to wish you happy Dasain and let’s

make a date just after that for new activities.

(55,�30:,�/,@5,5

Director

EDITORIAL

E-mail : general.afk@gmail.com

>LI� !�^^ �̂HSSPHUJLMYHUJHPZL�VYN�UW

OPENING HOURS

LE BISTROTMonday to Friday | 7 AM - 6.30 PM

CAMPUS FRANCE DESK Monday to Thursday | 10AM - 3PM

TRANSLATION DESK Mon/Tue/Fri | 9.30 AM - 12.30 PM

Find us on www.facebook.com/afktmFollow us on Twitter @AFKatmandou

AllianceFrançaisede Katmandou

2 |;YH]H\_�KLZ�t[\KPHU[Z�KL�MYHUsHPZ�KL�S»tJVSL�PU[LYUH[PVUHSL�9\W`»Z���

4LYJP�n�[V\Z��

STUDENT

| 3

Ma maman,

4H�THTHU��LSSL�LZ[�ILSSL��LSSL�LZ[�NYHUKL��LSSL�est intelligente. Elle est super sympa, elle aime

SLZ�ÅL\YZ��1»HKVYL�TH�THTHU��LSSL�LZ[�Z\WLY�Z\WLY�JVVS��,SSL�H����HUZ��LSSL�LZ[�UtWHSHPZL��Elle adore les chiens.

RUSHALI SHRESTHA, PRANATI RANA ET SONIYA GAUTAM (classe 7)

8\HUK�Q»H]HPZ���HUZ��QL�]V\SHPZ�v[YL�PUÄYTPuYL�WHYJL�X\L�Q»HPTHPZ�ILH\JV\W�SLZ�ZLYPUN\LZ��8\HUK�Q»t[HPZ�JVSStNPLUUL�LU�*VYtL��QL�]V\SHPZ�v[YL�ZLJYt[HPYL�NtUtYHSL�KL�S»65<�WHYJL�X\L�JL[[L�WYVMLZZPVU�ZL�WYtZLU[HP[�IPLU��

Maintenant je voudrais juste aller dans une

IVUUL�\UP]LYZP[t�

GRACE KIM (classe 10)

(\QV\YK»O\P�[\�KVPZ�v[YL�\UL�MLTTL�ILSSL�V\�\UL�MLTTL�PU[LSSPNLU[L��*»LZ[�OVYYPISL��[\�UL�peux pas être laide et idiote. Tu ne peux pas aimer le sport et la couleur rose. Si tu es une

ÄSSL�L[�X\L�[\�HPTLZ�SL�ZWVY[��[\�KVPZ�HPTLY�SL�ISL\��:P�[\�LZ�PU[LSSPNLU[L��[\�UL�WL\_�WHZ�HPTLY�SLZ�THNHaPULZ�KL�­�NVZZPWZ�®�V\�[\�UL�WL\_�WHZ�WLUZLY�X\L�

SLZ�NHYsVUZ�X\P�UL�ZVU[�WHZ�[YuZ�PU[LSSPNLU[Z�ZVU[�ILH\_��3H�THUPuYL�KL�WLUZLY�KL�SH�ZVJPt[t�LZ[�OVYYPISL��3L�Q\NLTLU[�Z\Y�SLZ�MLTTLZ�LZ[�KtNV�[HU[��1L�WL\_�v[YL�JL�X\L�QL�]L\_�v[YL��:P�QL�]L\_�v[YL�

intelligente et lire des magazines de « gossips » et porter

ZL\SLTLU[�K\�UVPY�L[�tJV\[LY�KL�SH�T\ZPX\L�HUJPLUUL�QL�Z\PZ�JVUZPKtYtL�JVTTL�MVSSL��1L�WLUZL�X\L�SH�ZVJPt[t�KL]YHP[�UV\Z�H\[VYPZLY�n�v[YL�JL�X\L�UV\Z�]V\SVUZ�v[YL��:P�UV\Z�UL�UV\Z�tJV\[VUZ�WHZ�UV\Z�UL�ZLYVUZ�WHZ�OL\YL\_��

ARYAA RAJOURIA (classe 10)

4 | COURSES

The TEF (Test d’Evaluation du Français) is

H�JLY[PÄJH[L��PZZ\LK�I`�7HYPZ�*OHTILY�VM�Commerce and Industry (CCIP), which is

known all over the world, among international

ÄYTZ�HUK�LK\JH[PVUHS�PUZ[P[\[PVUZ��=HSPK�K\YPUN�VUL�`LHY��[OPZ�JLY[PÄJH[L�JHU�IL�\ZLM\S�PM�`V\�have higher education projects in France, if

`V\�^HU[�[V�IL�YLJY\P[LK�PU�H�-YLUJO�ZWLHRPUN�company or if you want to immigrate.

;OL�;,-�HKHW[LK�MVY�8\LILJ�¶�;,-H8�¶�PZ�[OL�]LYZPVU�VM�[OL�;,-�YLX\PYLK�I`�[OL�*HUHKPHU�Immigration and Communities Ministry in the

JHZL�VM�H�]PZH�HWWSPJH[PVU�MVY�8\LILJ�

The Alliance Française in Kathmandu will

VYNHUPaL�PU�:LW[LTILY�P[Z�ZLJVUK�ZLZZPVU�of TEF and TEF AQ in 2012. Admissions will

IL�VWLU�HSS�[OL�TVU[O�VM���:LW[LTILY 2012.

,_HTPUH[PVU�^PSS�IL�VU����:LW[LTILY�.

TEF and TEFAQCertifications

Candidates for the TEF or TEFaQ exams can

ILULÄ[�MYVT�H�ZWLJPÄJ�[YHPUPUN�WYVNYHT�H[�[OL�(SSPHUJL�-YHUsHPZL�Q\Z[�ILMVYL�[OL�L_HTZ�

TEF TEFaQCompulsory examination

90 euros*Oral examination

(optional) 50 euros*

Written examination (optional) 40 euros*

Oral examination (optional) 80 euros*

* equivalent paid in Nepalese rupees

REQUIREMENTS

;OLYL�HYL�UV�YLX\PYLTLU[Z�[V�ZP[�MVY�[OL�;,-�VY�;,-H8�L_HTZ��I\[�P[�PZ�OPNOS`�YLJVTTLUKLK�to have at least A2 level (300 hours, level 6 at

(-2��PU�VYKLY�[V�IL�HISL�[V�YLHJO�[OL�*HUHKPHU�¸IHZPJ�SL]LS¹��MYVT�^OPJO�WVPU[Z�Z[HY[�[V�IL�given for federal skilled workers applications).

« L'automne est le printemps de l'hiver.» Henri de Toulouse-Lautrec

«L'automne est une demeure d'or et de pluie.» Jacques Chessex

«Une rose d'automne est plus qu'une autre exquise.» Théodore Agrippa d'Aubigné

«L'automne est un andante mélancolique et gracieux qui prépare admirablement le solennel adagio de l'hiver.» George Sand

«Marcher dans une forêt entre deux haies

KL�MV\NuYLZ�[YHUZÄN\YtLZ�WHY�S�H\[VTUL��J�LZ[�JLSH�\U�[YPVTWOL��8\L�ZVU[�n�J�[t�suffrages et ovations ?» E.M. Cioran

3�H\[VTUL

8\HUK��SLZ�KL\_�`L\_�MLYTtZ��LU�\U�ZVPY�JOH\K�K�H\[VTUL�1L�YLZWPYL�S�VKL\Y�KL�[VU�ZLPU�JOHSL\YL\_�1L�]VPZ�ZL�KtYV\SLY�KLZ�YP]HNLZ�OL\YL\_8\�tISV\PZZLU[�SLZ�ML\_�K�\U�ZVSLPS�TVUV[VULCharles Baudelaire

| 5A VOS PLUMES

9\R\T��J�LZ[�\U�KPZ[YPJ[�WYuZ�KL�SH�UH[\YL�KVU[�S�HS[P[\KL�Z�tJOLSVUUL�KL����T�H\�KLZZ\Z�K\�UP]LH\�KL�SH�TLY��Q\ZX\�n�����T�LU�OH\[�KL�SH�TVU[HNUL��,U[V\Yt�n�S�LZ[�WHY�4`HNKP�L[�)HNS\UN��n�S�V\LZ[�WHY�1HQHYRV[��H\�Z\K�WHY�:HS`HU�L[�9VSWH�L[�H\�UVYK�WHY�+VSWH��J�LZ[�\U�KPZ[YPJ[�K�\UL�NYHUKL�KP]LYZP[t�L[�LU�WSLPUL�UH[\YL��6U�`�YL[YV\]L�\UL�PTTLUZL�ILH\[t�KL�SH�MH\UL�L[�KL�SH�ÅVYL��3LZ�JVSSPULZ��SLZ�JHZJHKLZ��SLZ�YP]PuYLZ��SLZ�SHJZ�L[�SH�]tNt[H[PVU�UV\Z�VMMYLU[�\UL�L_WtYPLUJL�]YHPTLU[�L_[YHVYKPUHPYL��6U�S�HWWLSSL�H\ZZP�3L�SPL\�KL����SHJZ�L[����JVSSPULZ��3L�SHJ��:`HMY\��L[�SL�SHJ��9\RTPUP��ZVU[�KLZ�SPL\_�[V\YPZ[PX\LZ�KL�9\R\T��3LZ�WH`ZHNLZ�`�ZVU[�THNUPÄX\LZ�L[�JVU[YHZ[tZ��4HPZ�LUJVYL��PS�`�H�KLZ�LUKYVP[Z�X\P�YLZ[LU[�PUL_WSVYtZ��*OHX\L�]V`HNL�V\�ZtQV\Y�`�LZ[�\UL�Z\YWYPZL�K�HIVYK�L[�SL�ZV\]LUPY�K�\U�IVUOL\Y�PUV\ISPHISL�LUÄU�

SUNAND RAJ SHAKYA (niveau 5)

Près de la nature

Dans un village, il y avait une veuve

X\P�OHIP[HP[�H]LJ�ZVU�ÄSZ��,SSL�t[HP[�pauvre mais elle faisait tout ce

X\�LSSL�WV\]HP[�WV\Y�S\P�3L�NHYsVU�t[HP[�[HSLU[\L\_��0S�H�

IPLU�t[\KPt�L[�\U�QV\Y�PS�LZ[�KL]LU\�TtKLJPU��7L[P[�n�WL[P[�SL\Y�JVUKP[PVU�tJVUVTPX\L�Z�LZ[�HTtSPVYtL��3L�NHYsVU�Z�LZ[�THYPt�H]LJ�\UL�ILSSL�ÄSSL��,SSL�t[HP[�[YuZ�HYYVNHU[L��+uZ�SL�KtI\[�KL�ZVU�THYPHNL�LSSL�ZL�disputait avec son mari car elle ne

]V\SHP[�WHZ�]P]YL�H]LJ�ZH�ILSSL�TuYL��THPZ�S\P�UL�]V\SHP[�WHZ�X\P[[LY�ZH�maman.

3H�]PL�WHZZHP[�THPZ�SH�ÄSSL�t[HP[�toujours aussi vaniteuse. Un jour,

LSSL�H�X\P[[t�SH�THPZVU�L[�LZ[�HSStL�]P]YL�JOLa�ZVU�WuYL��:VU�THYP�S\P�H�KLTHUKt�KL�YLZ[LY��,SSL�H�HJJLW[t�THPZ�n�SH�JVUKP[PVU�K�HWWVY[LY�SL�Jµ\Y�KL�ZH�TuYL��ZPUVU¯

3L�WH\]YL�NHYsVU�H�[V\[�L_WSPX\t�n�ZH�TuYL��,SSL�t[HP[�WYv[L�n�[V\[�WV\Y�ZVU�ÄSZ��3\P��PS�t[HP[�MV\�KL�ZH�ILSSL�MLTTL��0S�H�[\t�ZH�THTHU�ZHUZ�YtÅtJOPY�L[�H�L_[YHP[�ZVU�Jµ\Y��(SVYZ�X\�PS�HSSHP[�JOLa�ZH�MLTTL�LU�JV\YHU[��PS�Z�LZ[�JVNUt�JVU[YL�\UL�WPLYYL�L[�LZ[�[VTIt��:V\KHPULTLU[��\UL�]VP_�LZ[�ZVY[PL�K\�Jµ\Y�!�4VU�NHYsVU�[\�[L�ZLUZ�IPLU�&�;\�U�LZ�WHZ�ISLZZt�&��*�LZ[�n�JL[[L�tWVX\L�Sn�X\�PS�H�WYPZ�JVUZJPLUJL�KL�S�HTV\Y�K�\UL�TuYL�WV\Y�ZVU�LUMHU[�L[�KL�JL�X\�PS�H]HP[�WLYK\�

RUPA KANDEL (niveau 7)

3�HTV\YK�\UL�TuYL

6 | DÉCOUVREZ

AMÉLIE NOTHOMBWHYTP�SLZ�[v[LZ�K»HMÄJOL�KL�SH�YLU[YtL�SP[[tYHPYL�����

(TtSPL�5V[OVTI�H�ZPNUt�ZVU�WYLTPLY�YVTHU��Hygiène de

l’assassin��n�S»oNL�KL����HUZ��+LYYPuYL�SH�WS\TL�KL�SH�QL\UL�H\[L\YL�ILSNL�MYHUJVWOVUL��VU�KtJLSHP[�KtQn�\U�Z[`SL�\UPX\L�L[�ZPUN\SPLY��+LW\PZ�JL[[L�WYLTPuYL�WHY\[PVU��LSSL�UL�Z»LZ[�WS\Z�HYYv[tL�K»tJYPYL��WV\YZ\P]HU[�\U�Y`[OTL�LMMYtUt�K»\UL�WHY\[PVU�HUU\LSSL��7HYTP�ZLZ�µ\]YLZ�SLZ�WS\Z�JtSuIYLZ��VU�YL[YV\]L�!�Les Combustibles, Péplum,

Métaphysiques des tubes, Ni d’Eve ni d’Adam et Acide

Sulfurique��,U�� ��LSSL�H�HJX\PZ�SH�YLJVUUHPZZHUJL�KL�ZLZ�WHPYZ�LU�YLJL]HU[�SL�.YHUK�7YP_�K\�9VTHU�KL�S»(JHKtTPL�-YHUsHPZL�WV\Y�ZVU�YVTHU�Stupeur et

tremblements.

,U����HUZ��(TtSPL�5V[OVTI�LZ[�KL]LU\L�\UL�ÄN\YL�PUJVU[LZ[HISL�KL�SH�SP[[tYH[\YL�MYHUsHPZL�L[�ZLZ�µ\]YLZ�ZVU[�H\QV\YK»O\P�[YHK\P[LZ�KHUZ�

WS\Z�KL�[YLU[L�SHUN\LZ��,SSL�W\ISPLYH��LU�ZLW[LTIYL��ZVU���uTL�YVTHU��Barbe bleue��9VTHU�X\P�ÄN\YL�WHYTP�SLZ�����YVTHUZ�MYHUsHPZ�L[�t[YHUNLYZ�ZtSLJ[PVUUtZ�WV\Y�SH�YLU[YtL�SP[[tYHPYL�������t]tULTLU[�HUU\LS�MYHUsHPZ�MHPZHU[�YtMtYLUJL�H\_�UVTIYL\ZLZ�WHY\[PVUZ�KL�SP]YLZ�X\P�ZVU[�tKP[tZ�JOHX\L�HUUtL�LU[YL�ÄU�HV�[�L[�KtI\[�UV]LTIYL��

Résumé:H[\YUPUL��QL\UL�ILSNL�]LUHU[�KL�KtIHYX\LY�n�7HYPZ��ZL�TL[�LU�X\v[L�K»\UL�JVSVJH[PVU��KtWSVYHU[�SLZ�WYP_�tSL]tZ�KL�S»PTTVIPSPLY�WHYPZPLU��,SSL�[YV\]L�ZVU�IVUOL\Y�KHUZ�\UL�NYHUKL�KLTL\YL�K\��uTL�HYYVUKPZZLTLU[�JOLa�+VU�,SLTPYPV�5PIHS�`�4PSJHY��NYHUK�K»,ZWHNUL��;V\[LMVPZ��\U�NYHUK�T`Z[uYL�Y�KL�H\[V\Y�KL�JL[�tTPULU[�LZWHNUVS�!�SLZ�O\P[�JVSVJH[HPYLZ�X\P�VU[�WYtJtKt�:H[\YUPUL�VU[�[V\[LZ�KPZWHY\�KHUZ�K»t[YHUNLZ�JPYJVUZ[HUJLZ¯

7HY\�JOLa�(SIPU�4PJOLS�SL����(V�[

| 7

8 |

| 9

TUESDAY, SEPTEMBER 4, 5:30 PM

)LULÄ[�ZJYLLUPUN�^P[O�YLJLW[PVU�HUK�SP]L�T\ZPJ

THE PRICE OF SEXDir. Mimi Sharakova | Bulgaria | 2010

The Price of Sex

is a feature-length

documentary about

young Eastern

European women who’ve been drawn into a

UL[OLY^VYSK�VM�ZL_�[YHMÄJRPUN�HUK�HI\ZL�

TUESDAY, SEPTEMBER 11, 6 PM

ILLEGALDir. Olivier Masset-Depasse

France - Belgium | 2010

Tania, a young Russian

woman who lives illegally in

Belgium with her 13-year-

old son Ivan, is constantly

on her guard, she dreads

WVSPJL�JOLJRZ�\U[PS�[OL�KH`�ZOL�PZ�HYYLZ[LK��:OL�^PSS�KV�anything to be reunited with

her son but won't manage to avoid threats of

KLWVY[H[PVU�

TUESDAY, SEPTEMBER 18, 6 PM

THE SARI SOLDIERS+PY��1\SPL�)YPKNOHT�c�5LWHS�c�����

The Sari Soldiers is the

extraordinary story of six

women’s courageous efforts

to shape Nepal’s future in

the midst of an escalating

JP]PS�^HY�HUK�[OL�RPUN»Z�JYHJRKV^U�VU�KPZZPKLU[Z�

Alliance Française, Human Rights Education Project and Advocacy Forum present:

1905 | Kantipath | Free entry

TUESDAY, SEPTEMBER 25, 6 PM

CHILDREN OF WARDir. Bryan Single | Uganda | 2010

A compelling and poetic

ÄST�HIV\[�[OL�YLJV]LY`�of former child soldiers

in northern Uganda,

all victims of Joseph

Kony’s Lords Resistance Army Multi-national

forces are still searching for Kony and

remnants of his army to bring him before the

0U[LYUH[PVUHS�*YPTPUHS�*V\Y[�

TUESDAY, OCTOBER 2, 6 PM

Guest speaker, Mandira Sharma, Advocacy

Forum

IMPUNITY+PY��/VSSTHU�4VYYPZ�HUK�1\HU�1VZt�3VaHUV�c�*VSVTIPH�c�����

What is the cost of truth? A

highly controversial justice

and peace process allowed

paramilitary leaders to hand

in their weapons and give

themselves up voluntarily

in return for reduced

ZLU[LUJLZ�

| 9EVENT

10 |ALLIANCES EN RÉSONANCE

LE NÉPAL À PARISOCTOBRE 2012

EVENT

Ambassade du Népal à Paris

JEUDI 4 OCTOBRE À 18H30VERNISSAGE DE L’EXPOSITION NÉPAL INTIMEGalerie de la Fondation Alliance Française

JEUDI 4 OCTOBRE À 20H30CONCERT DU GROUPE KUTUMBAThéâtre de la Fondation Alliance Française

DU 4 AU 31 OCTOBREEXPOSITION NÉPAL INTIMEGalerie de la Fondation Alliance Française – de 10h00 à 18h00

10 |

L’Alliance Française de Katmandou ainsi que le Népal seront à l’honneur du 4 au 31 octobre à Paris grâce à la Fondation Alliance Française.

Pour tous ceux qui seront en France à ce moment là :

SAMEDI 27 OCTOBREASPECTS DU NÉPAL CONTEMPORAINConférencesINALCO

DU 23 AU 30 OCTOBREEXPOSITION "A WHEATHERED PEOPLE" de NayanTara Gurung KakshapatiINALCO

www.fondation-alliancefr.orgwww.alliancefrancaise.org.np

| 11| 11NEW AFK

12 |

Sustainable Architecture-PYZ[�W\ISPJ�L]LU[�VM�7SHUL[�5LWHS������;YPIO\]HU�<UP]LYZP[`�¶�7\SJOV^R�*HTW\ZEXHIBITION

FROM 17TH TO 21ST SEPTEMBER | 10AM – 5PM

;OL�Z\Z[HPUHISL�HYJOP[LJ[\YL�L_OPIP[PVU�NP]LZ�]VPJL�[V�architects who, through projects in process in the Ile-

de-France, express their approaches and explain how

[V�IL�HU�HYJOP[LJ[�MHJPUN�[OL�JOHSSLUNLZ�VM�Z\Z[HPUHISL�development.

SYMPOSIUM

SEPTEMBER 18TH | 2PM – 5PM

0UKP]PK\HS�JVUMLYLUJLZ�I`�=PUJLU[�7HYLKLZ�HUK�3H\YLU[�=PSL[[L�MYVT�S»([LSPLY�7YV]PZVPYL�¶�-YHUJL�HUK�I`�+LILZO�9HQ�)OH[[HYHP�MYVT�:VJPL[`�VM�5LWHSLZL�(YJOP[LJ[Z�(SONA)

9V\UK�[HISL�IL[^LLU�HSS�[OL�SLJ[\YLYZ

9 - 11 November 2012 . K

athmandu

PlanetNepal

Festival of Arts and Environment

EVENT12 |

| 13

organized by

Energies, for a sustainable world(SSPHUJL�-YHUsHPZL�KL�2H[THUKV\�¶�;YPW\YLZO^VY

Ministère

des

AffAires étrAngères

et eUrOPéennes

EXHIBITION

FROM 1ST TO 19TH OCTOBER | 7AM – 7PM

<UKLYZ[HUK�[OL�YLSH[PVUZOPW�IL[^LLU�LULYN`�HUK�KL]LSVWTLU[��[OL�JVTPUN�Z\WWS`�KPMÄJ\S[PLZ�MYVT�JLY[HPU�ZV\YJLZ��[OL�PTWHJ[�VU�JSPTH[L�JOHUNL�VM�HU�V\Y�L]LY�PUJYLHZPUN�ULLKZ�HYL�ZVTL�VM�[OL�[OLTLZ�VM�[OL�L_OPIP[PVU Energies, for a

sustainable world.

14 | CAMPUS FRANCE & TRANSLATION DESK

3VVRPUN�MVY�H�[YHUZSH[PVU�&�;OL�[YHUZSH[PVU�KLZR�VM�[OL�Alliance Française stands there for you. From Nepali

VY�,UNSPZO�[V�-YLUJO�VY��-YLUJO�[V�5LWHSP�VY�,UNSPZO"�MVY�HU`�RPUK�VM�KVJ\TLU[�"�VMÄJPHS�VY�UVU�VMÄJPHS�translations. The desk is open Monday, Tuesday and

Friday from 9.30 to 12.30.

=PZP[�V\Y�^LIZP[L!^^ �̂HSSPHUJLMYHUJHPZL�VYN�UW� For more information or details, please contact us at

4241163, 4242832 Email: traduction.afk@gmail.com

Bureau de traduction

cg'jfb

Translation Desk

National agency for promoting

-YLUJO�OPNOLY�LK\JH[PVU�HIYVHK�

+65»;�),�(-9(0+�;6�.6�>0;/�;/,�-36>�France hosts the fourth highest number of international students in the world and Paris is the best student city of the year 2012.

>VYSK�JSHZZ�LK\JH[PVU��HɈVYKHISL�tuition fees.

Log on to www.campusfrance.org for detail information regarding higher education in France.

FREE COUNSELING ATCampusFrance Desk

at Banshi Ghat Marga, Teku road, Tripureshwor

P.O. Box 452, Kathmandu, Nepal

Phone : 4241163 Fax : 4242621

E-mail: katmandou@campusfrance.org

>LI!�^^ �̂HSSPHUJLMYHUJHPZL�VYN�UW

| 15

16 | LIBRARY

LE FILS A JO UN FILM DE PHILIPPE GUILLARD

7L[P[�MPSZ�K�\UL�StNLUKL�KL�Y\NI �̀�MPSZ�K�\UL�StNLUKL�du même sport, et

S\P�TvTL�StNLUKL�KL�Y\NI �̀�1V�*HUH]HYV�tSu]L�ZL\S�son fils de 13 ans,

Tom, dans un petit

village du Tarn. Au

NYHUK�KHT�KL�1V��;VT�LZ[�H\ZZP�IVU�LU�TH[OZ�X\L�U\S�Z\Y�\U�[LYYHPU��7V\Y�\U�*HUH]HYV��SH�StNLUKL�UL�WL\[�Z»HYYv[LY�Sn��X\P[[L�n�TVU[LY�\UL�tX\PWL�KL�Y\NI`�WV\Y�;VT�JVU[YL�SH�]VSVU[t�KL�[V\[�SL�]PSSHNL�L[�JLSSL�KL�ZVU�MPSZ�S\P�TvTL¯

<U�SVUN�Tt[YHNL�K�\UL�NYHUKL�

fraîcheur,

TtSHUNLHU[�O\TV\Y�L[�tTV[PVU��H]LJ�\UL�WPUJtL�KL�

nostalgie

LES ENFANTS DU MARAIS UN FILM DE JEAN BECKER

"On est des gagne-

TPZuYL��THPZ�VU�U�LZ[�pas des peigne-culs",

telle est la philosophie

de Garris, homme

ZPTWSL��NtUtYL\_�L[�X\LSX\L�WL\�WVu[L�X\P�]P[�H\�IVYK�K�\U�t[HUN�H]LJ�ZVU�HTP�9P[VU��X\P�tSu]L�[YVPZ�

LUMHU[Z�[\YI\SLU[Z�PZZ\Z�KL�ZVU�ZLJVUK�THYPHNL��9P[VU��KL�temps en temps, noie son

chagrin dans le vin rouge

WV\Y�[LU[LY�K�V\ISPLY�ZH�WYLTPuYL�MLTTL�L[�NYHUK�HTV\Y��(\[V\Y�K�L\_�PS�`�H�tNHSLTLU[�(TtKtL��\U�Yv]L\Y�WHZZPVUUt�KL�SLJ[\YL��7tWt��\U�HUJPLU�K\�marais devenu riche et Tane, le conducteur

du petit train local. Un jour, Garris rencontre

une jeune femme, Marie.

JE VAIS BIEN, NE T’EN FAIS PAS UN FILM DE PHILIPPE LOIRET

Comme elle rentre

KL�]HJHUJLZ��3PSP��� �ans, apprend par ses

WHYLU[Z�X\L�3V{J��ZVU�MYuYL�Q\TLH\��Z\P[L�n�une violente dispute

H]LJ�ZVU�WuYL��H�X\P[[t�SH�THPZVU��3V{J�UL�S\P�KVUUHU[�WHZ�KL�UV\]LSSLZ��3PSP�ÄUP[�WHY�ZL�WLYZ\HKLY�X\�PS�S\P�LZ[�HYYP]t�X\LSX\L�JOVZL�et part à sa recherche.

*L�X\�LSSL�]H�KtJV\]YPY�KtWHZZL�S�LU[LUKLTLU[�

LA RAFLE UN FILM DE ROSE BOSCH

� ����1VZLWO�H�VUaL�ans. Et ce matin de

juin, il doit aller à

S�tJVSL��\UL�t[VPSL�jaune cousue sur sa

poitrine...Il reçoit les

LUJV\YHNLTLU[Z�K�\U�]VPZPU�IYVJHU[L\Y�L[�

SLZ�YHPSSLYPLZ�K�\UL�IV\SHUNuYL��,U[YL�IPLU]LPSSHUJL�L[�TtWYPZ��1V��ZLZ�JVWHPUZ�juifs et leurs familles apprennent la vie

KHUZ�\U�7HYPZ�VJJ\Wt��Z\Y�SH�)\[[L�4VU[THY[YL��V��PSZ�VU[�[YV\]t�YLM\NL�+\�TVPUZ�SL�JYVPLU[�PSZ��Q\ZX\�n�JL�

matin de 16 juillet 1942, ou leur fragile

IVUOL\Y�IHZJ\SL���

<U�ÄST�X\P�IYVZZL�H]LJ�ZLUZPIPSP[t�\U�ILH\�L[�

tTV\]HU[�WVY[YHP[�de famille.

DVD

| 17

External Visitors Students

6 months 1 year 1 year

0UKP]PK\HS�TLTILYZOPW 950 1200 800

-HTPS`�TLTILYZOPW 1350 2000 -

0UZ[P[\[PVUHS�TLTILYZOPW 2700 4000 -

LIBRARY MEMBERSHIP FEES (prices in Rupees)

JEUNESSE

UN MONDE EN COULEURS PHILIPPE NESSMANN

3LZ�JV\SL\YZ�ZVU[�WHY[V\[��THPZ�X\L�nous disent-elles ? Ce

ILS�HSI\T�WYVWVZL�\U�parcours en images,

S\KPX\L��PUZ[Y\J[PM�L[�ZLUZPISL�KHUZ�S�\UP]LYZ�des couleurs.

MUSIQUE

RENAUD VISAGE PALE ATTAQUER ZENITH

9LUH\K�LZ[�\U�KLZ�chanteurs les plus

populaires en France

et un des plus connus

dans la francophonie.

Dans ses chansons,

PS�TvSL�Yt]VS[L�L[�tendresse, engagement

L[�O\TV\Y�WV\Y�JYP[PX\LY�SH�ZVJPt[t��YLUKYL�hommage ou tout

simplement « se marrer », le tout avec un

SHUNHNL�[YuZ�WLYZVUULS�V��S�HYNV[�[PLU[�\UL�place importante.

LIBRARY

LIVRE

PRATIQUER LA COMMUNICATION NON VIOLENTE FRANCOISE KELLER

7YH[PX\LY�SH�communication non

violente est commeune

SHUN\L�n�KtJV\]YPY��un instrument de

T\ZPX\L�n�MHPYL�JOHU[LY��Elle nous ouvre la

porte d’un monde

V��UV\Z�Yt\ZZPZZVUZ�non seulement à

nous exprimer en tenant compte de notre

PU[LYSVJ\[L\Y�THPZ�tNHSLTLU[�n�SHPZZLY�KLYYPuYL�UV\Z�SLZ�]PVSLUJLZ�PUJVUZJPLU[LZ�X\L�nous nous faisons à nous-même.

JEUNESSE

DES MOTS & DES TABLEAUX ANNETTE TAMARKIN

+L�ILSSLZ�PTHNLZ�UV\Z�inspirent parfois les

mots les plus simples

KL�UV[YL�X\V[PKPLU��7YVTLUVUZ�UV\Z�H\�ÄS�des pages, où les mots

jouent avec les images,

KL�S�HYIYL�n�S�VPZLH\�en passant par la nuit

L[�S�LH\��+L�=PUJP�n�=HZHYLS`�LU�WHZZHU[�par Gauguin et Picasso. Des mots et des

[HISLH\_�]V\Z�YHJVU[LU[�\UL�OPZ[VPYL�WV\Y�\U�MHI\SL\_�]V`HNL�H\�JVL\Y�KL�S�HY[��

18 | DÉCOUVREZ

Que de dépaysements entre la Brie et le Vexin, entre les paysages des rives de l’Yvette, coupés de prairies et de boqueteaux, et les amas de rochers qui surgissent de l’antique forêt de Bière !

Ce qui fut, depuis le règne des derniers Carolingiens, un duché, devait connaître une fortune singulière. C’est aux descendants des ducs de France que revient la gloire de constituer la cellule-mère autour de laquelle nos provinces sont venues s’agglomérer par la suite. L’histoire de l’Ile-de-France se confond avec celle de la monarchie

depuis que le premier Capétien, en 987, fut élu roi dans le château de Senlis. Le nom d’Ile-de France apparaît seulement

au XVe siècle ; encore la région ainsi nommée reste-t-elle dessinée de manière approximative. Une île ? On voulait parler K»\UL�zSL�Å\]PHSL�n�WL\�WYuZ�KtSPTP[tL�par la Seine, l’Oise, l’Ourcq et la Marne. *LWLUKHU[��n�SH�ÄU�K\�?=000L�ZPuJSL��SLZ�géographes pouvaient y placer le Valois, le Soissonnais, le Laonnais, Le Noyonnais,

le Beauvaisis, le Vexin français, le Hurepoix, le Gâtinais, la Brie française. L’unité de l’Ile-de-France est donc loin de s’imposer avec évidence.

Car voici l’originalité singulière de ce pays : il est le noyau de la France, mais le noyau de ce noyau c’est Paris. L’art de l’Ile-de-France – et ceci crée tout de même une sorte d’unité – fut toujours un art parisien ; sa vie économique est presque entièrement conditionnée par Paris. Mais l'unité de l'Ile-de-France nous paraîtrait WS\[�[�HɈHPYL�K�HY[PZ[LZ�L[�KL�WVu[LZ��*HY�ZP�l'argumentation fondée sur l'histoire ou sur SH�UH[\YL�KLZ�SPL\_�U�HIV\[P[�WHZ�n�WYV\]LY�grand-chose, il n'en est pas moins vrai que cette province, malgré la multiplicité des apparences, possède un esprit. C'est en LYYHU[�n�[YH]LYZ�JLU[�WH`ZHNLZ�KP]LYZ��LU�se laissant – si facilement – capter par la grâce, que l'on découvrira cette atmosphère particulière qui unit la disparité et qui ne YLZZLTISL�n�YPLU�K�H\[YL�LU�JL�TVUKL�

Merci aux auteurs de Ile-de-France (éd

Arthaud)

Ile-de-France

FRANCE

24

août

2012

L A P O S T E

ILE-

DE-FRANCE

| 19

Alliance Française in Kathmandu is grateful to its sponsors for their valuable support

Location Map

Nepal Tourism Board

SUPPORTERS & SPONSORS

L A P O S T E

AllianceFrançaisede Katmandou

20 |

| 3

Kurintar, Chitwan. Phone: 056-540129 &LW\�2IÀFH��1DQJOR�,QWHUQDWLRQDO�3ULYDWH�/LPLWHG��6DQHSD��/DOLWSXU

3KRQH����������������������(PDLO��VDOHV#UVU�FRP�QS�85/��ZZZ�UVU�FRP�QS

Peace of mindstarts at Rs. 1100* per night

* 10%

ser

vice

cha

rge

& 13

% V

AT e

xtra

4 |