always there to help you - download.p4c.philips.com · $xwr6whdp vw\ulqj $ow dik qjlj di ghq ......
TRANSCRIPT
User manualBenutzerhandbuchMode d’emploiGebruiksaanwijzingManuale utenteManual del usuario
Manual do utilizadorBrugervejledningKäyttöopasBrukerhåndbokAnvändarhandbok
GC4500 seriesQuestion?
Contact Philips
Always there to help you
2
3
4
4
4
6
9
10
11
12
13
14
16
19
19
20
3
4
1
EN Fill the water tank with tap water only. Note
Warning: Do not put perfume, vinegar,
DE Leitungswasser.
Hinweis
Warnung
FR
Remarque : ne remplissez pas le réservoir
Avertissement
NL Vul het waterreservoir alleen met kraanwater. Opmerking: vul het waterreservoir nooit
Waarschuwing
IT
Nota
Avviso
ES
Nota
Advertencia: No ponga perfume, vinagre,
5
PT
Nota
Aviso
DABemærkMAX-mærket.Advarsel
FIHuomautus MAX-merkkiin asti.Varoitusetikkaa, kalkinpoistoaineita, silitysaineita tai
NOspringen.Merk
Advarsel
SVkranvatten.Obs!markeringen.Varning!
6
EN
Warning: Do not use steam or steam
leak from the iron.DE Dieses Bügeleisen ist mit einer
Warnung
Bügeleisen austreten.FR
vapeur un résultat optimal. Avertissement
NL
resultaat. Waarschuwing
lekken.
IT
ottimale per il migliore risultato. Avviso: non utilizzare la funzione vapore
ES
Advertencia
PT
Aviso
DA
Advarsel
7
FI
Varoitus
(katso alla oleva taulukko). Muutoin
NO
Advarsel
SV
Varning
8
Fabric Linen Cotton Wool Silk Synthetic fabric (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester) Auto steam
DE Stoff Leinen Baumwolle Dampfeinstellung
FR Tissu Lin Coton Laine Soie Vapeur
NL Linnen Katoen stoom
IT Tessuto Lino Cotone Lana Seta Vapore
ES Lino Lanapoliéster)
PT Linho Lã
DA Materiale Hør Silke Syntetisk materiale (f.eks. akryl, AutoSteam
FI Tekstiili Pellava Puuvilla Villa Silkki Automaattinen
NO Tekstil Lin Bomull Ull Silke Syntetisk stoff (f.eks. akryl,
SV Tyg Linne Bomull Ylle
Fabric
Linen MAX
Auto steamCottonWoolSilk Synthetic fabric (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester)
9
EN
DE
zu entfernen.
FR
NL
elke temperatuur.
IT Potete utilizzare la funzione spray per
temperatura.
ES
temperatura.
PT
temperatura.DA
FI Suihkautustoiminnon avulla voit poistaa
NO
SV
10
EN
DE
FR
NL
IT
superiori) sia in posizione orizzontale
potente perfetto per rimuovere le pieghe più ostinate.
ES a altas temperaturas (••• y superiores)
supervapor.PT
DA
11
FI
riippuneita vaatteita.
NOhøye temperaturinnstillinger (••• og
vanskelige skrukker eller skrukker fra klær som har hengt oppe.
SV
2
12
EN
results.
DE
FR
satisfaisants.
NL
IT
vapore per risparmiare energia e
ES
PT
DA
FI
NO
SV
13
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
FI
NO
SV
14
EN To prolong the life time of your
Warning
Warning: Do not pour water, vinegar,
DE
Warnung
Chemikalien. Warnung
FR
Avertissement
Avertissement
NL
Waarschuwing
Waarschuwing: giet geen water,
IT
Avviso
lavare il vassoio. Avviso
ES
Advertencia
Advertencia: No vierta agua, vinagre,
15
PT
Aviso: não utilize vinagre, agentes
Aviso
DA
Advarsel
Advarsel
Release.
FI
kuukausi.
Jos alueesi vesi on kovaa, tee kalkinpoisto useammin. Varoituskalkinpoistoaineilla tai muilla kemikaaleilla. Varoitus
NO
Advarsel
Advarsel
SV
Varning!
Varning!
16
EN
DE
FR
NL
zoolplaat komen.
17
IT
ES
PT
DA
FIJos alueesi vesi on kovaa tai silityksen
kalkinpoisto useammin.
NO
SV
5
18
1513
11 12
16
14
10
19
EN Do not use steel wool, vinegar or any
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
FI
NO
SV
3 4
20
Problem Possible cause Solution
ENnot work properly (water leaks out of the soleplate).
temperature.
soleplate.
tank.-
Problem Mögliche Ursache Lösung
DE
kurzer Zeit aktiviert.
-
Bügelsohle aus. Clean-Funktion").
- -
Dampf aus. verriegelt. -
21
Problème Cause possible Solution
FR
MAX).
semelle.
Vous avez trop rempli le réservoir
-
Release »).
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
NL
zoolplaat).
MAX).
-
-lopening.
waterreservoir.
-
-
22
Problema Possibile causa Soluzione
IT
stata utilizzata a una temperatura
piastra."Pulizia e manutenzione", sezione "Funzione
riempito troppo.
-
Problema Posible causa Solución
ES
agua por la suela).
supervapor a una temperatura a MAX).
por la suela. mantenimiento").
23
Problema Possível causa Solução
PT
vapor a uma temperatura a MAX).
Clean").
-
Problem Mulig årsag Løsning
DA
lav temperatur.
-
kontaktoplysninger).
24
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
FI
kalkkia.
lukittu.
Release -toiminto).
Problem Mulig årsak Løsning
NO
Kalk og urenheter kommer ut av
Du har fylt for mye vann i
25
Problem Möjlig orsak Lösning
SV Ångpuffsfunktionen fungerar inte
stryksulan).
"Avkalkningsfunktion").
©2015 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved.
4239 001 01281