HTL5145B

Quick start guide

Register your product and get support atwww.philips.com/support

Always there to help you

Question?Contact Philips

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 1 4/23/2015 5:07:18 PM

Power Cord

2x

Power Adapter

Cable Tie

USB Extension cable

Quick start guideUser Manual

6x

4x

EN Before using your product, read all accompanying safety information

CS PředpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformaceDA Læsallemedfølgendesikkerhedsoplysninger,indendutagerproduktetibrugDE LesenSievorVerwendungdiesesProduktsallebegleitenden

Sicherheitsinformationen

EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενεςπληροφορίεςασφάλειας

ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta

FI Luekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöä

FR Avantd’utiliservotreproduit,lisezl’intégralitédesconsignesdesécuritéjointes

HU Atermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonságitudnivalókat

IT Primadiutilizzareilprodotto,leggeretuttelerelativeinformazionisullasicurezza

NL Leesvoordatuhetproductgaatgebruikeneerstallebijbehorendeveiligheidsinformatie

NO LesallvedlagtsikkerhetsinformasjonførdubrukerproduktetPL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięz

informacjamidotyczącymibezpieczeństwa

PT Antesdeutilizaroproduto,leiatodasasinformaçõesdesegurançaqueoacompanham

RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîlînsoţesc

SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostnéinformáciemaklumatkeselamatanyangdisertakan

SV InnanduanvänderproduktenskaduläsaalltillhörandesäkerhetsinformationTR Ürününüzükullanmadanönceilgilitümgüvenlikbilgileriniokuyun

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 2 4/23/2015 5:07:18 PM

4x

Power Cord

2x

Power Adapter

Cable Tie

USB Extension cable

Quick start guideUser Manual

6x

4x

1EN Placethesubwooferhorizontallyorvertically

*KeepthefourremovablerubberstickersforfuturereuseCS Umístětesubwooferdohorizontálnínebovertikálnípolohy

*NechtesičtyřiodnímatelnégumovénálepkyprobudoucípoužitíDA Placersubwooferenvandretellerlodret

*OpbevardefireaftageligegummimærkatertilseneregenbrugDE StellenSiedenSubwooferhorizontalodervertikalauf

* BewahrenSiedievierabnehmbarenGummiaufsätzefüreinespätereVerwendungaufEL Τοποθετήστετουπογούφερσεοριζόντιαήκάθετηθέση

* ΦυλάξτετατέσσερααποσπώμεναελαστικάαυτοκόλληταγιαμελλοντικήχρήσηES Coloqueelsubwooferenposiciónhorizontalovertical

* ConserveloscuatroindicadoresdegomaextraíblesparavolverautilizarlosenelfuturoFI Asetasubwooferjokovaaka-taipystyasentoon

* SäilytäneljäirrotettavaakumitarraamyöhempääkäyttöävartenFR Placementducaissondebassesàl’horizontaleouàlaverticale

* ConservezlesquatreautocollantsamoviblesencaoutchoucpourunusageultérieurHU Helyezzeelamélynyomótvízszintesenvagyfüggőlegesen

* AnégyeltávolíthatógumimatricáttegyeelkésőbbihasználatraIT Posizionareilsubwooferinposizioneorizzontaleoverticale

* ConservareiquattroadesiviingommarimovibiliperpoterliriutilizzareinfuturoNL Plaatsdesubwooferhorizontaalofverticaal

* BewaardevierverwisselbarerubberenstickersvoortoekomstighergebruikNO Plassersubwooferenhorisontaltellervertikalt

*TavarepådefireutskiftbaregummiklistremerkerforsenerebrukPL Ustawsubwooferwpozycjipoziomejlubpionowej

* ZachowajczteryzdejmowanegumowenaklejkiwceluponownegoużyciawprzyszłościPT Posicioneosubwoofernahorizontalounavertical

* GuardeosquatroautocolantesdeborracharemovíveisparafuturautilizaçãoRO Poziţionaţisubwooferulorizontalsauvertical

* PăstraţicelepatruautocolanteledetaşabiledincauciucpentrureutilizareulterioarăSK Subwooferumiestnitevodorovnealebozvisle

* ŠtyriodnímateľnégumovénálepkyuschovajtepreopätovnépoužitieSV Placerasubwoofernhorisontelltellervertikalt

* BehålldefyralöstagbaraklistermärkenaigummiförframtidabrukTR Subwoofer’ıyatayveyadikeyolarakyerleştirin

* Dahasonrakullanmaküzeredörtadetçıkarılabilirlastiketiketisaklayın

*

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 3 4/23/2015 5:07:19 PM

16x

EN AssembleyourSoundBar/PositiontheSoundBarCS SestavtezařízeníSoundBar./UmístěnízařízeníSoundBarDA SamlSoundBar./PlacerdinSoundBarDE Sicherheitsinformationen./PositionierendesSoundBarsEL ΣυναρμολογήστετοSoundBar./Τοποθέτησητου

SoundBar

ES MontajedelSoundBar./ColocacióndelSoundBarFI SoundBarinkokoaminen./SoundBarinsijoittaminen

FR Assemblagedevotrebarredeson./PlacerlabarredesonHU RakjaösszeaSoundBarrendszert./ASoundBarelhelyezéseIT AssemblaggiodellaSoundBar./Posizionamentodella

SoundBar

NL ZetdeSoundBarinelkaar./DeSoundBarplaatsenNO MonterSoundBar./PlasserSoundBarPL MontażzestawuSoundBar./UstawaniezestawuSoundBarPT MontaroseuSoundBar./PosicionaroSoundBarRO AsamblareaSoundBar-ului./PoziţionareSoundBarSK PoskladajtezariadenieSoundBar./Umiestnitezariadenie

SoundBar

SV MonteraSoundbar./PlaceraSoundBarTR SoundBar’ınızımonteedin./SoundBar’ıyerleştirin

1

~200 mm/7.9”

~80mm/3.15"

3.5-4mm/0.14”-0.16”

4mm/0.16”

>25mm/0.98”

2 ~5mm/0.2”

~9mm/0.35”

2x 2x2a

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 4 4/23/2015 5:07:20 PM

1

~200 mm/7.9”

~80mm/3.15"

3.5-4mm/0.14”-0.16”

4mm/0.16”

>25mm/0.98”

2 ~5mm/0.2”

~9mm/0.35”

2x 2x

EN Wall mount the SoundBar (optional)

CS MontážzařízeníSoundBarnastěnu(volitelné)DA MonterdinSoundBarpåvæggen(valgfrit)DE Wandmontage des SoundBars (optional)

EL ΕπιτοίχιατοποθέτησητουSoundBar(προαιρετικά)ES Montaje en pared del SoundBar (opcional)

FI SoundBarinkiinnittäminenseinään(valinnainen)

FR Fixerlabarredesonsurunmur(facultatif)HU ASoundBarfalirögzítése(opcionális)IT MontaggioaparetedellaSoundBar(opzionale)

NL DeSoundBaraandewandbevestigen(optioneel)NO MonterSoundBarpåveggen(valgfritt)PL MontażnaściennyzestawuSoundBar(opcjonalnie)PT Montar o SoundBar na parede (opcional)

RO MontarepepereteSoundBar(opţional)SK UpevnitezariadenieSoundBarnastenu(voliteľné)SV VäggmonteraSoundBar(valfritt)TR SoundBar’ıduvaramonteedin(isteğebağlı)

2b

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 5 4/23/2015 5:07:20 PM

EN Connect the SoundBar

CS PřipojenízařízeníSoundBarDA Tilslut din SoundBar

DE Anschließen des SoundBars

EL ΣύνδεσητουSoundBarES ConexióndelSoundBarFI SoundBarinliittäminen

FR ConnecterlabarredesonHU ASoundBarcsatlakoztatásaIT Collegamento della SoundBar

NL De SoundBar aansluiten

NO KobletilSoundBarPL PodłączaniezestawuSoundBarPT LigaroscabosdoSoundBarRO Conectare SoundBar

SK PripojtezariadenieSoundBarSV Ansluta SoundBar

TR SoundBar’ıbağlayın

23

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 6 4/23/2015 5:07:21 PM

OPTICAL OUT

HDMI (ARC)

3

OPTICAL

HDMI

EN HearaudiofromTVinoneofthefollowingwaysCS ZvukmůžeteposlouchatztelevizorujednímznásledujícíchzpůsobůDA Hørlydfratv’etpåenaffølgendemåderDE GenießenSiedenTonIhresFernsehersaufeinederfolgendenArtenEL ΑκούστετονήχοαπότηντηλεόρασημεέναναπότουςπαρακάτωτρόπουςES EscucheelaudiodeltelevisorutilizandounodelosmétodossiguientesFI Kuunteletelevisionääntäjollakinseuraavistatavoista

FR VouspouvezlireducontenuaudioàpartirdutéléviseurdeplusieursfaçonsHU AtelevízióhangjaakövetkezőmódokvalamelyikénhallgathatóIT Èpossibileascoltarel’audiodaltelevisoreinunodeimodiindicatidiseguito

NL HetTV-geluidbeluisterenopeenvandezemanierenNO HørlydfraTV-enpåenavfølgendemåterPL OdtwarzajdźwiękztelewizorawnastępującysposóbPT OuviráudionotelevisordeumadasseguintesformasRO BeneficiaţideconţinutulaudiodelaTVîntr-unuldintreurmătoarelemoduriSK ZvukztelevízoramôžeteprehrávaťniekoľkýmispôsobmiSV SpelauppTV-ljudpåettavföljandesättTR TV’densesalmakiçinaşağıdakiyöntemlerdenbirinikullanın

4

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 7 4/23/2015 5:07:21 PM

HDMI IN / HDMI (ARC)

4

HDMI OUT

AUDIO OUT

R

L

HDMI STEREO3.5MM

EN EnjoyaudioandvideofromyourdevicesCS UžijtesihudbuivideodíkyvašimzařízenímDA FålydogvideofradineenhederDE AudioundVideovonIhrenGerätengenießenEL ΑπολαύστεήχοκαιεικόνααπότιςσυσκευέςσαςES DisfrutedelaudioyelvídeodesusdispositivosFI Nautilaitteidesiäänestäjakuvasta

FR LirelecontenuaudioetvidéodevospériphériquesHU ÉlvezzeakészülékekrőllejátszottzenétésvideótIT Ascoltodiaudioeriproduzionevideodaidispositivi

NL GenietenvanaudioenvideoopuwapparatenNO FålydogvideofraenhetenedinePL CieszsiędźwiękiemiobrazemzeswoichurządzeńPT ReproduziráudioevídeonosseusdispositivosRO Bucuraţi-vădeconţinutulaudioşivideodepedispozitiveledvsSK VychutnajtesizvukavideozosvojichzariadeníSV NjutavljudochbildfråndinaenheterTR Diğercihazlarınızdansesvevideodosyalarıoynatın

5

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 8 4/23/2015 5:07:22 PM

1

2

3

51

2

3

EN Switch on the SoundBar

CS ZapnutízařízeníSoundBarDA Tænd for din SoundBar

DE Einschalten des SoundBars

EL ΕνεργοποίησητουSoundBarES Encendido del SoundBar

FI SoundBarinkäynnistäminen

FR AllumerlabarredesonHU ASoundBarbekapcsolásaIT Accensione della SoundBar

NL De SoundBar inschakelen

NO SlåpåSoundBarPL WłączaniezestawuSoundBar

PT Ligar o SoundBar

RO Pornire SoundBar

SK ZapnitezariadenieSoundBarSV SlåpåSoundBarTR SoundBar’ıaçın

6

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 9 4/23/2015 5:07:22 PM

6 HDMIARC

HDMI (ARC)

AVHDMITV

TV

SoundBar

1

2

EN Select the correct audio source

CS ZvoltesprávnýzdrojzvukuDA VælgdenkorrektelydkildeDE KorrekteAudioquellewählenEL ΕπιλέξτετησωστήπηγήήχουES Seleccione la fuente de audio correcta

FI Valitseoikeaäänilähde

FR SélectionnerlasourceaudioadéquateHU VálasszakiamegfelelőhangforrástIT Selezionarelasorgenteaudiocorretta

NL DejuisteaudiobronselecterenNO VelgriktiglydkildePL Wybierzprawidłoweźródłoaudio

PT SeleccionarafontedeáudiocorrectaRO Selectarea sursei audio corecte

SK VýbersprávnehozdrojazvukuSV VäljkorrektljudkällaTR Doğruseskaynağınıseçme

7

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 10 4/23/2015 5:07:22 PM

OPTICAL

OPTICAL IN

SoundBar

AUX

AUX IN

SoundBar

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 11 4/23/2015 5:07:23 PM

7

1 SoundBar

3

2SoundBar

2

1

3.5MMSTEREO

EN PlayotherdevicesCS SpusťtezjinéhozařízeníDA Afspil fra andre enheder

DE AndereGeräteabspielenEL ΕκτελέστεαναπαραγωγήάλλωνσυσκευώνES ReproduzcaotrosdispositivosFI Toista muilla laitteilla

FR Lired’autrespériphériquesHU JátsszonleműsortmáskészülékrőlIT Riproduzionedialtridispositivi

NL Andere apparaten afspelen

NO SpillavfraandreenheterPL OdtwarzajzinnychurządzeńPT ReproduzirnoutrosdispositivosRO RedareadepealtedispozitiveSK PrehrávanieinýchzariadeníSV SpelauppfrånandraenheterTR Diğercihazlardaniçerikoynatma

8

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 12 4/23/2015 5:07:23 PM

8

2PHILIPS HTL5145

9EN PlayaudiothroughBluetoothorconnectBluetoothviaNFCCS PřehrajtehudbupřesBluetoothnebopřipojteBluetoothpřes

funkci NFC

DA AfspillydviaBluetooth,ellertilslutBluetoothviaNFCDE GebenSieAudioinhalteüberBluetoothwieder,oderstellenSie

eineBluetooth-VerbindungüberNFCher.

EL ΑκούστεμουσικήμέσωBluetoothήσυνδέστετοBluetoothμέσωNFC

ES ReproduzcaaudioatravésdeBluetoothorealicelaconexiónBluetoothatravésdeNFC

FI ÄänentoistaminenBluetoothinkauttataiBluetooth-yhteydenmuodostaminen NFC:n kautta

FR LecturedefichiersaudioviaBluetoothouconnexionBluetoothviaNFC

HU Bluetooth-onkeresztüljátsszaleahangfájlokatvagyNFCsegítségévelcsatlakoztassaaBluetooth-t

IT Riprodurrel’audiotramiteBluetoothoeseguireilcollegamentoBluetooth tramite NFC

NL SpeelaudioafviaBluetoothofmaakeenBluetooth-verbindingviaNFC.

NO SpillavlydviaBluetooth,ellerkobletilBluetoothviaNFCPL WłączodtwarzaniedźwiękuprzezpołączenieBluetoothlub

nawiążpołączenieBluetoothzapomocąfunkcjiNFC.

PT ReproduziráudioatravésdoBluetoothouligaroBluetoothviaNFC

RO RedaţisemnalaudioprinBluetooth®sauconectaţidispozitivulBluetooth prin NFC

SK PrehrávajtezvukcezrozhranieBluetoothalebopripojterozhranieBluetoothcezNFS

SV SpelauppljudviaBluetoothelleranslutaBluetoothviaNFCTR BluetoothüzerindenmüzikçalınveyaNFCüzerindenBluetooth’u

bağlayın

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 13 4/23/2015 5:07:23 PM

EN OrganizethecablesCS UspořádáníkabelůDA OrganiserkablerneDE OrganisierenderKabelEL ΟργάνωσητωνκαλωδίωνES OrganizacióndeloscablesFI Järjestäkaapelit

FR OrganisationdescâblesHU AkábelekelrendezéseIT Gestionedeicavi

NL DekabelsordenenNO OrganiserekablenePL PorządkowanieprzewodówPT Organizaroscabos

RO OrganizaţicablurileSK UsporiadajtekábleSV OrganiserakablarnaTR Kablolarıdüzenleyin

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 14 4/23/2015 5:07:24 PM

EN Formoreinformationaboutusingthisproduct,visitwww.philips.com/support

CS Víceinformacíopoužitívýrobkunaleznetenastránkáchwww.philips.com/support

DA Dukanfindeyderligereoplysningerombrugenafdetteproduktpåwww.philips.com/support

DE WeitereInformationenzurVerwendungdiesesProduktsfindenSieunterwww.philips.com/support

EL Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετηχρήσηαυτούτουπροϊόντος,επισκεφθείτετοwww.philips.com/support

ES Paraobtenermásinformaciónsobreesteproducto,visitewww.philips.com/support

FI Luelisätietoatuotteenkäytöstäosoitteessawww.philips.com/support

FR Pourobtenirdavantaged’informationssurl’utilisationdeceproduit,rendez-voussurwww.philips.com/support

HU Atermékhasználatávalkapcsolatostovábbiinformációkkalkapcsolatbantekintsemegawww.philips.com/supportweboldalt

IT Perulterioriinformazionisull’usodiquestoprodotto,visitareilsitowww.philips.com/support

NL Gavoormeerinformatieoverditproductnaarwww.philips.com/support

NO Hvisduvilhamerinformasjonombrukavdetteproduktet,kandugåtilwww.philips.com/support

PL Więcejinformacjinatematkorzystaniaztegoproduktumożnaznaleźćnastroniewww.philips.com/support

PT Paramaisinformaçõessobreautilizaçãodesteproduto,visitewww.philips.com/support

RO Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizareaacestuiprodus,vizitaţiwww.philips.com/support

SK Ďalšieinformácieopoužívanítohtovýrobkunájdetenastránkewww.philips.com/support

SV Merinformationomattanvändadenhärproduktenfinnspåwww.philips.com/support

TR Buürününkullanımıhakkındadahafazlabilgiiçinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedin

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 15 4/23/2015 5:07:24 PM

Specifications are subject to change without notice2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.

HTL5145B_12_QSG_V2.0

HTL5145B_12_QSG_V2.0.indd 16 4/23/2015 5:07:24 PM