amor real, original vocal version, op.2 (complete parts)

ISWC T-037374831-2

Amor Realoriginal vocal version

* * * * in Spanish * * * *

with English translation

Op.2

COMPLETE PARTS

a) The drum kit includes 3 cymbals (2 crash, 1 ride), 1 hi-hat (with pedal), 3 tom-toms (small, medium and large), 2 snare

drums (the regular one and a little one), 1 bass drum (with pedal) and 1 bell tree.

The parts of the hi-hat, tom-toms and snare drums have been written on the same 5-line staff as follows: 1st line: snare

drums, 2nd line: large tom-tom, 3rd line: medium tom-tom, 4th line: small tom-tom, and 5th line: hi-hat. The bell tree part

has been written on the cymbals line.

The hi-hat is often struck in closed position; an "O" indicates that it is struck in open position, and a "P" indicates that

sound is produced by playing the pedal.

The snare drum generally used is the regular one; an "L" indicates the use of a little one.

b) The synthesizer uses the following timbres: "electric guitar with distortion", "cabasa" and "harpsichord". Written pitches are

the sounding ones. If a real cabasa is available, one musician may play both the synth and the latin percussion instrument.

c) The electric guitar, electric bass and double basses sound a perfect octave lower than written.

d) The electric guitar uses the following effects: "reverb", "overdrive", "octave doubling" and "acoustic guitar-like sound".

e) The vocal part must be performed by a contralto or mezzo-soprano.

f) The alto saxophone sounds a major sixth lower than written.

g) If there is no string ensemble available, it may be emulated by a second synthesizer.

TEMPLATE

Drum Kita

Piano (Pno.)

Synthesizer (Synth)b

Electric Guitar (E.G.)c-d

Electric Bass (E.B.)c

VOICEe

Alto Saxophone (A.S.)f

Violins Ig

Violins IIg

Violasg

Cellosg

Double Bassesc-g

ISWC T-037374831-2


* * * * in Spanish * * * *


Op.2

DRUM KIT PART

c

c

c

..

..

..

Cymbals

Hi-hat

Tom-toms

Snare Drums

Bass

Drum

2nd Xonly

2nd X

only

Ballad tempo

4

4

4

1

>

2

2

2

(P=Pedal)

P

P

P

P

P

P

P

P

.R

2

(O=Open)

(L=Little snare drum)

>

O

P

P

P

. L

JL

3

3

3

>

O

. .

>

O

. .

> Bell Tree XXXX

edge edge edgecup cup edge edgecup edge

rim rim

3

P

P

.J

j . O

hhhh hhhh

P

P

.J

j P

P

P

hhhh

L

L

..

..

..

edge edgecup4

>

O

.O

.O

.J .

. .

>

O

.O

.O

.J .

. .

>

O

. .

. .

AMOR REAL

original vocal version

* * * * in Spanish * * * *with English translation

2009, 2015 by Ana Leira Carnero

Op.2

ANA LEIRA CARNEROMusic and Arrangement by

Part

(1/2)

Lyrics, Translation,

% 5>

2

2

2

J

3

6

>

to Coda

P

P

P

P

L

7

>

O

. .

O

. .

O

. .

O

P

P

P

6

. .

8

>

O

. .

~~~~~~~~~

O

. .

l.v.

9

O

. .

Coda10>

O

. .

O

. .

O

. .

O

P

P

P

6

. .

~~~~~~~~~~~~~~~~~11

>

O

. .

O

. .

ritardando

l.v.

U

Uu

U

Amor Real, Op.2 - drum kit part (2/2)Ana Leira Carnero

D.S. % al Coda

ISWC T-037374831-2


* * * * in Spanish * * * *


Op.2

PIANO PART

&?

#

#

c

c

..

..Piano

Ballad tempo

4

4

1

p

##

nn

#n3

cresc.

-4 ## -

-

&

?

#

#

2

n -4

{1

-#>

3> bb

> >

f

nnnb >-

nn --

wwbb>

b> b

- -

-

ww>

wwww>

{1

ww>

3

p. . . .

- .. .

. . . . . . . .

&

?

#

#

. # . . .- .

- .. # . . . . . . .

cresc.

. . . .- .

. .. . . . . . . .

# . # . . . - . #

- .

# . # . . . . . . .

4

# > - > - fwww>

&

?

#

#

..

..

####

####

# > n - > n -

www# > # # > # # > # >

www## >dim.

# . . . . . . . .# . . . . . . . .

AMOR REAL




Op.2


Part

(1/2)


&?

####

####1st X only

%5

4

4

?6

Sf

Sf#

##

Sfn

nn

to Coda

Sf#

n &

##

f

7

> > > # - -

&

?

####

####

# - >

# n > .>>.>.> >

n - n - - n n -

> >

6

&

?

####

####

~~~~~~

8

> > > - -

#>

^ > .>

.>.>

> >

nn

9

2

2

&

?

####

####

Coda10

f

> > > - -

# - >

# n > >.

>.>.

>

>

n - n - - n n -

&

?

####

####

~~~~~~

> >

6

11

> > > - -

#>

^ > .>

.>.>

> >

ritardando

#nn

U

U

Amor Real, Op.2 - piano part (2/2)Ana Leira Carnero

D.S. % al Coda

ISWC T-037374831-2


* * * * in Spanish * * * *


Op.2

SYNTHESIZER PART

?#

c

c

..

..Synthesizer

Ballad tempo

4

4

1

4

4

2

f

electric guitar with distortion

3 b

wb

wvol. knob to 0

w

3

cabasa

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

?#

..

.. ####

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

f

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

electric guitar with distortion

j

4

w

w#

w

cabasa

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

% 5&IIII j. j# . j. pharpsichord

##> # . # . . . . .

&

?

####

####

j# . j .

j.

> . . . . . .

j. j# .

j.

##> # . # . . . . .

# -j. # -

> . .

> .>

.>

6

>

j. j## .

j.

> . . . . . .

>j## . j .

j.

##> . . . . . .

&

?

####

####

jnn . j.

j.

nn> . . . . . .

to Coda j## .

poco dim.

nn -> {1

##> n .

. -

>

7

f##

3

3

8

4

4

9

2

2

&

?

####

####

Coda10

f##

3

3

11

2

2

ritardando

U

U

AMOR REAL




Op.2


Part

D.S. % al Coda


ISWC T-037374831-2


* * * * in Spanish * * * *


Op.2

ELECTRIC GUITAR PART

c ..ElectricGuitarBallad tempo

4

1 no effects

4

2

f

slight reverb ON

b > n -

> -

~~~~~~~

n> b - > -

vol. knob to 0

............#> 3

reverb OFF4

4

F

clean

. . . . . . . # . . . . .

.. #### ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ # . . . . . . f

overdrive ON

# # # # # - > %

5

P subitosempre overdrive ON

. # .

###() ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~.# . J#

. # 3

3

# # - n

6

palm muting

8ve doubling ON}>

J.} J

.}

J.}

###simile

}>

J.} J

.} J.} J

.} J.} J.}

to Codaoverdrive & 8ve doubling OFF

J.}}

7

F

acoustic guitar-like sound & slight reverb ON

#

### n n 8

#

###

~~~~~~~

~~~~~~~

~~~~~~~n n . w

9 n j nn nn

all effects OFF

bn bn

###Coda

10

F

acoustic guitar-like sound & slight reverb ON

# n n

###11

#

ritardando n n U

. uwu

D.S. % al Coda

AMOR REAL




Op.2


Part


ISWC T-037374831-2


* * * * in Spanish * * * *


Op.2

ELECTRIC BASS PART

?# c ..ElectricBass

2nd X

onlyBallad tempo

4

1

2

p cresc.

2

3

-

b--

fb- b>

. . > -

>. .

>

?#poco dim.

-

3

b n b #

3

p J

. J

. J

. J

. J#

. J

. J

. J

.

cresc.

J. J

. J

. J

.

?# J#.

J.

- j

- 4

f- >

. . >

#- #>

. . >

- >

. . >

?# .. ####dim.

J. J

. J. - - -

% 5

p# 3

6

4

7

f

to Coda

>

. . >

?#### >

.j

r# . # .

.n. n

>

. . > n

>.

r - b - - - n - - n -

8

->

. . > #

?#### >

.j

r# . # .

.n.

w> w9

F#

#>. .

>

?####Coda10

f

>

. . >

>

.j

r# . # .

.n. n

>

. . > n

?#### >

.r - b - - - n - - n -

11

->

. . > #

>

.j

r# . # .

.n.

ritardando

w> wU

D.S. % al Coda

AMOR REAL




Op.2


Part


ISWC T-037374831-2


* * * * in Spanish * * * *


Op.2

VOCAL PART

c ..Ballad tempo

4 (,)1j r r .Fal -

Gran

Pho -

Strong

soIa -

e -

ny

mis -

mor

rror

love,

take:

(,)j r r . jpa -

con -

pas -

wrong-

sio -

cep -

sion-

lyII

nal,

tual,

al,

set

un

pen -

like

our

.j# r 3 j jn

sue -

sa -

dream-

lov -

o...

ba...

ing...

ing

s -

que

like

cat -

loIun

meIa -

just

e -

.j# r .sue -

ma -

dream -

go -

o.

bas.

ing.

ry.

2

j# .j

Bri -

E -

Your

But

llan -

rror

act -

e -

te

a -

ing:

ven

(,)j rb rn .ac -

n

bril -

great -

tua -

ma -

liant

er

cin,

yor:

job;

was

jn r rb 3 j j

buen

tu

but

your

gui -

e -

this

mis -

n;

rror

show

take

mal

(no

went

(not

fi -

a -

too

to

(,)wnal.

mar).

bad.

love).

3 (,)3j#

3j j jCer -

Cuer -

So

Bod -

ca,

po,

close,

y

to -

so -

your

in -

do

bre

fi -

side

tu

mi

re

my

(,)3j .

fue -

ca -

flam -

bed -

go;

ma;

ing;

room,

(,)3j# 3j j j#

le -

al -

so

spir -

jos,

ma,

far,

it

tu

en

your

ran

co -

un

hid -

out

ra -

rin -

den

the

(,)wzn.

cn.

heart.

door.

.. ####4 (,)J R#

r .Soy

Soy

You

You

me -

me -

should

should

jor

jor

know

know

(,)J R# r# #por -

por -

how

how

que

que

to

to

doy

doy

deal

deal

a -

a -

with

with

J R#r# .

mor

mor

re -

re -

re -

re -

al

al

al!

al!

love!

love!

AMOR REAL




Op.2



Vocal Part

(1/2)

###% 5 (,)j r r# .

Tan

Tan

It's

It's

re -

re -

so

so

al

al

real

real,

(,)j# r r . jqueIal

queIal

I

I'll

que -

to -

could

be -

mar

mar

feel

come

tu

tu

the

a

.j r# 3 j j

fo -

ma -

fi -

sea -

to,

no,

re,

gull,

me

a -

when

if

sen -

ve

I

I

(,) #t

voy

burned

hold

ar -

a

your

your

der.

ser.

pic.

hand.

###6 (,)j rn r .Tan

Tan

It's

It's

re -

re -

so

so

al

al

real

real,

(,)j r r . jqueIa

queIal

I

if

pe -

be -

ap -

we

sar

sar

peal

kneel

de

tus

by

and

(,).j r .

to -

la -

phone

lip

do,

bios,

call,

kiss,

to Coda(,)j r rn .te

vo -

here's

I'll

lla -

la -

my

take

m:

r.

speech:

flight.

###7

# Ven,

Hey!

ju -

Let's

gue -

play

mos

the

(,)j r r .al

game

a -

of

mor...

love...

n que

We

se

can

vuel -

make

va

it

(,)j r r .rea -

real -

li -

i -

dad!

ty!

###8

Ven,

Please,

hoy

re -

ne -

start

ce -

your

(,)j r r r r j si -

am -

to

a -

por

to -

fa -

ry

vor

joke,

..n jque...

say

me

your

. j mien-

li -

tas.

es.

9

2

###Coda 10

4

11

Ven,

Please,

hoy

re -

ne -

start

ce -

your

(,)j r r r r j si -

am -

to

a -

por

to -

fa -

ry

vor

joke,

ritardando

.. jque...

say

me

your

. j U

mien -

li -

tas.

es.

Amor Real, Op.2 - vocal part (2/2) Ana Leira Carnero

D.S. % al Coda

I II

Phony love, Strong mistake:

passional, wrongly I set

like dreaming... our loving

like just dreaming. category.

Your acting: brilliant job; But even greater was

but this show your mistake

went too bad. (not to love).

So close, Body

your fire flaming; inside my bedroom,

so far, spirit

your hidden heart. ran out the door.

You should know You should know

how to deal how to deal

with real love! with real love!

III IV

It's so real It's so real,

I could feel I'll become

the fire, a seagull,

when I burned your pic. if I hold your hand.

It's so real It's so real,

I appeal if we kneel

by phone call, and lip kiss,

here's my speech: I'll take flight.

Hey! Let's play the game of love... Please, restart your amatory joke,

We can make it reality! say your lies.

Please, restart your amatory joke,

say your lies.

free translation to English by

ANA LEIRA CARNERO

REAL LOVE

original text in Spanish and

I II

Falso amor Gran error

pasional, conceptual,

un sueo... pensaba...

slo un sueo. que me amabas.

Brillante actuacin, Error an mayor:

buen guin; tu error

mal final. (no amar).

Cerca, Cuerpo,

todo tu fuego; sobre mi cama;

lejos, alma,

tu corazn. en un rincn.

Soy mejor Soy mejor

porque doy porque doy

amor real! amor real!

III IV

Tan real Tan real

que al quemar que al tomar

tu foto, tu mano,

me sent arder. ave voy a ser.

Tan real Tan real

que a pesar que al besar

de todo, tus labios,

te llam: volar.

Ven, juguemos al amor... Ven, hoy necesito por favor

que se vuelva realidad! que... me mientas.

Ven, hoy necesito por favor

que... me mientas.

original text in Spanish by

ANA LEIRA CARNERO

AMOR REAL

ISWC T-037374831-2


* * * * in Spanish * * * *


Op.2

ALTO SAXOPHONE PART

### c ..AltoSaxophone2nd X

only

p

Ballad tempo

# . ..n j j .1

32

###fn -

n> dim.w3

pj.

j. - j. j.

j. j

>cresc.

j# . j. - j.

### .. nnnn bbbbbj. j.

j #> 4

f j.

j# . j.

j. j# .

j. j# .

j. j.

dim.

j. j# .

j. j.

&bbbbb2nd X only% 5

4

6

3

to Coda

f

n

7

4

8

4

9

2

&bbbbbCoda

10 jn - 3

j N n - 3

n ..b Jb> - -

&bbbbb11 jn -

3

j N n - > ritardando

dim.6

^ b 6

b b . j p .j

U

D.S. % al Coda

AMOR REAL




Op.2


Part


ISWC T-037374831-2


* * * * in Spanish * * * *


Op.2

VIOLIN I PART

c ..Violins I p

Ballad tempo

w w# wn w p

1

w w# wncresc.

w#2

wn

.. ####fw w

dim.

w3

4

f

4 w w# wdim.

w#% 5

p# 3

###

6

J .- .

to Coda

f

7 w w# wn . .

###8 w w#

dim.

wnp

9

F

J# #

### f

Coda10 w w# wn . . 11 w w

dim.

ritardando

wnp

U

D.S. % al Coda

AMOR REAL




Op.2


Part


ISWC T-037374831-2


* * * * in Spanish * * * *


Op.2

VIOLIN II PART

c ..Violins II p

Ballad tempo

w w w w p

1

w w wncresc.

wn2

w

.. ####fwn wb dim.w3

4

f

4

w w w#dim.

w% 5

p# 3

###6

J .- .

to Coda

f

7 w w wn w

###8 w w

dim.

wnp 9

F

### f

Coda10 w w wn w

11 w wdim.

ritardando

wp U

D.S. % al Coda

AMOR REAL




Op.2


Part


ISWC T-037374831-2


* * * * in Spanish * * * *


Op.2

VIOLA PART

B# c ..Violasp

Ballad tempo

w w# wn wp

1

w w# wcresc.

w2

#

B# .. ####

fwn w

dim.

w3

4

f

4

w w w#dim.

w#

% 5

p 3

B####6

J .- .

to Coda

f

7 w w# wn . .

B ####8 w w#

dim.

wn

p

9

Fw

B####f

Coda10 w w# wn . .

11 w w

dim.

ritardando

wn

p

U

D.S. % al Coda

AMOR REAL




Op.2


Part


ISWC T-037374831-2


* * * * in Spanish * * * *


Op.2

CELLO & DOUBLE BASS PART

?# c ..Cellos andDouble Basses

p

Ballad tempo

w w w wp

1

w w wcresc.

w

?#2

3

> b > >

fwb > w>

dim.

w>3

4

f

4

w w#

?# .. ####wdim.

w

% 5

p#

3

6

w w# wnto Coda

poco dim.

#

?####7

4

8

3

Pw

9

F#

?####Coda10

4

11

2

ritardando

PwU

D.S. % al Coda

AMOR REAL




Op.2


Part


Title Amor Real

Version original vocal version in Spanish


Lyricist / Translator Ana Leira Carnero

Composer / Arranger Ana Leira Carnero

Opus 2

Key E minor

Approx. Duration 4 minutes

Copyright 2009, 2015 by Ana Leira Carnero

U.S. Copyright Office # PA0001961359

ISWC T-037374831-2

Audio Demo ISRC ARSV71502003

Videoscore ISRC ARH9L1502003

Play-Along (audio) ISRC ARSV70902002

Play-Along (video) ISRC ARH9L1502002

WORK INFORMATION

RELATED ITEMS

WORK WEBPAGE

http://analeiracarnero.blogspot.com/2011/08/amor-real-for-voice-instrumental-sextet.html

amor real, original vocal version, op.2 (complete parts)

Documents