ˇ ˆ ) · ( ˘ ˇ ˆ ) engineering consultancy contract (a comparative study in jordanian and...
Post on 24-Dec-2019
1 Views
Preview:
TRANSCRIPT
������� �� ��� ��� )������ ���������� ����� �������� �� (
Engineering consultancy contract
(A Comparative Study in Jordanian and Iraqi Laws)
���������
���� � � �� !��� " �#� )401320104(
$� �
%.� '�� � ���(� )*��
� +,- ���������.�� !/� 0�1(� �#/���� 2���3�� � ����.�� ��4�5� ������
������ 6��4�5� )��(� ��/3
���� )� � ����.
�7/2015
ب
ج
د
�� و�����
���� ���� � ��� �� ���� ����ا ��� دا��ً� � رب ا� ��� �� ���� ����ا ��� دا��ً� � رب ا� ��� �� ���� ����ا ��� دا��ً� � رب ا� ��� �� ��، وأد�� ا�، وأد�� ا�، وأد�� ا�، وأد�� ا� ا ��� دا��ً� � رب ا��� �� �� أن %$� ه"! ا��� �� �� أن %$� ه"! ا��� �� �� أن %$� ه"! ا��� �� .... أن %$� ه"! ا
($) �� �� ($) وا ��� وا $,+%� إ �� ($) وا ��� وا $,+%� إ �� ($) وا ��� وا $,+%� إ ا ���3 ا ���ف ا1.$�ذ ا +آ$�ر ا ���3 ا ���ف ا1.$�ذ ا +آ$�ر ا ���3 ا ���ف ا1.$�ذ ا +آ$�ر ا ���3 ا ���ف ا1.$�ذ ا +آ$�ر �������� / ��ا(" �,� أ.$�ذ / ��ا(" �,� أ.$�ذ / ��ا(" �,� أ.$�ذ / ��ا(" �,� أ.$�ذوا ��� وا $,+%� إ
� ا �9) وا1.$�ذ ا ���8ا ���ع ا "يا ���ع ا "يا ���ع ا "يا ���ع ا "ي���5د ���5د ���5د ���5د (��4 (��4 (��4 (��4 �� %+%� ا :�3، (��ن ا� ;��< 8��� � ا �9) وا1.$�ذ ا�� %+%� ا :�3، (��ن ا� ;��< 8��� � ا �9) وا1.$�ذ ا�� %+%� ا :�3، (��ن ا� ;��< 8��� � ا �9) وا1.$�ذ ا�� %+%� ا :�3، (��ن ا� ;��< ....
= وا "%� .���ن �.� � �<�= ه"! ا �? �3, =�>� � = وا "%� .���ن وا ��� إ أ��Bء @ = ا�.� � �<�= ه"! ا �? �3, =�>� � = وا "%� .���ن وا ��� إ أ��Bء @ = ا�.� � �<�= ه"! ا �? �3, =�>� � = وا "%� .���ن وا ��� إ أ��Bء @ = ا�.� � �<�= ه"! ا �? �3, =�>� � وا ��� إ أ��Bء @ = ا
C� :�رة ا�� ��IJK>?� ا�H1 ا F�G (/ إ�Eا�?� C� :�رة ا�� ��IJK>?� ا�H1 ا F�G (/ إ�Eا�?� C� :�رة ا�� ��IJK>?� ا�H1 ا F�G (/ إ�Eا�?� C� :�رة ا�� ��IJK>?� ا�H1 ا F�G (/ إ�Eا�?� ....
Lآ �� أزري M�+اد ه"! ا +را.=، وإ +Oو / �@Oو /�+��. �� Lآ ��� ا @L%8 إ���� أزري M�+اد ه"! ا +را.=، وإ آL آ�� وأ>,+م +Oو / �@Oو /�+��. �� Lآ ��� ا @L%8 إ���� أزري M�+اد ه"! ا +را.=، وإ آL آ�� وأ>,+م +Oو / �@Oو /�+��. �� Lآ ��� ا @L%8 إ���� أزري M�+اد ه"! ا +را.=، وإ آL آ�� وأ>,+م +Oو / �@Oو /�+��. �� Lآ ��� ا @L%8 إ��آ�� وأ>,+م
�� أ.?� �Qي �?+ $J ��E; ه"! ا +را.� إ ا �ر�� أ.?� �Qي �?+ $J ��E; ه"! ا +را.� إ ا �ر�� أ.?� �Qي �?+ $J ��E; ه"! ا +را.� إ ا �ر�� أ.?� �Qي �?+ $J ��E; ه"! ا +را.� إ ا �ر........
RJ�3 ا RJ�3ا RJ�3ا RJ�3ا
�
ا ه�اء
��.�� �E 4>� ا��3�1ء و .�+ اS ��ا أ�Oف ا.�� �E 4>� ا��3�1ء و .�+ اS ��ا أ�Oف ا.�� �E 4>� ا��3�1ء و .�+ اS ��ا أ�Oف ا.�� �E 4>� ا��3�1ء و .�+ اS ............ا أ�Oف ا +�5� � �3� +�5� � �3� +�5� � �3� +�5� � �3�))))L9L9L9L9 �� � ا� ��� ا� ��� ا� ��� ا� �U � و�U � و�U � و�U ) ...) ...) ...) ...و �359 و .� و �359 و .� و �359 و .� و �359 و .� و�
�� أ�@8 �� و��5B< W9>?� و ���ان ذا>?� �� أ�@8 �� و��5B< W9>?� و ���ان ذا>?�ا �� أ�@8 �� و��5B< W9>?� و ���ان ذا>?�ا �� أ�@8 �� و��5B< W9>?� و ���ان ذا>?�ا ............ا
GX� �� �GXا �� �GXا �� �GXا �� ��5ة �� ��Oرًا ��Oرًا ��Oرًا ��Oرًا���� و >�3? و >�3? و >�3? و >�?3���� � Qه � Qه � Qه � Qه���� و �� و �� و �� و ������ %+%? %+%? %+%? %+%?����ا ����5ة ����5ة ����5ة / أأأأ � /� /� /� .. .. .. ..
............ وا +ّيوا +ّيوا +ّيوا +ّي
........ا "%� ا.Qل ا� ان IZ5%?� ا "%� ا.Qل ا� ان IZ5%?� ا "%� ا.Qل ا� ان IZ5%?� ا "%� ا.Qل ا� ان IZ5%?� .. .. .. .. و �8�/ (/ ��J>/ و �8�/ (/ ��J>/ و �8�/ (/ ��J>/ و �8�/ (/ ��J>/ ا . +يا . +يا . +يا . +ي
/<�Eا /<�Eا /<�Eا /<�Eا........ . . . .
/ ��S �� اراد ا Lآ / ا ��S �� اراد ا Lآ / ا ��S �� اراد ا Lآ / ا ��S �� اراد ا Lآ ............ا ��� ����ً� ا ��� ����ً� ا ��� ����ً� ا ��� ����ً� .. .. .. .. ا /� ............ا9KEً� و ��(��ً� ا9KEً� و ��(��ً� ا9KEً� و ��(��ً� ا9KEً� و ��(��ً� .. .. .. .. اه+ي �� و(, / ا �� ر�/ اه+ي �� و(, / ا �� ر�/ اه+ي �� و(, / ا �� ر�/ اه+ي �� و(, / ا �� ر
RـــــJ�3 ا J�3ـــــR ا J�3ـــــR ا J�3ـــــR ا
و
����� ا�������ت ا :5Z=ا :5Z=ا :5Z=ا :5Z= ا ��[�عا ��[�عا ��[�عا ��[�ع �������.......................................................................
�� ����� ���� ��� .............................................................. �
������ ���.................................................................... �
������....................................................................... �
��������� ���� .............................................................. ... �
������� � !��� "#!���.......................................................... $
��%�!���� � !��� "#!���....................................................... & �Z= ا +را.= وأه��$?�: ا L:Z ا1ولE
'(�) :��+�� :..................................................................... 1
'����, :�-����� �!���........................................................ .... 3
'�,��, :�-����� �!�-)� .���)................... ................................. 4
'����� : ����)�-�����................... ........................................ 4
'�-��# :������� �-��........................................................... 5
'�-��- : �-����� ������........................................................ 6
'����- : �-���!� �������� ���!&/���.......................................... 6
'����, : �-���!� 0�1��� �2�.................................................... 7
'��-�� : ����-�� ��-�����......................................................... 8
'����3 : �-����� ���+��........................................................ 10
/��C �Z?�م �,+ ا`.$��رات ا ? +.�=: ا L:Z ا
0�� 9(#��:��-��+�� ������-(� ���� .������ ......... ...................... 12
4�2� !&��� : ��-��+�� ������-(� ��3 5���.................................. 12
6��,�� !&��� : ��-��+�� ������-(� ��3 "��/#............................ 20
7��,�� !&��� : ���8 93 ��-��+�� ������-(� ��3 %����....................... 33
���;� 9(#��: ��-��+�� ������-(� ���� 6������� .������ ...................... 38
4�2� !&��� :������-(� ��3 ����� ��3 :��-��+�� ............................ 38
6��,�� !&��� : 4�3 ��3 :��-��+�� ������-(� ��3............................. 41
ز
7��,�� !&��� : ����# ;�� ��3 :��-��+�� ������-(� ��3...................... 47
;����� !&��� ::��-��+�� ������-(� ��3 ������ ��3 ........................... 50
R �C �HUر �,+ ا`.$��رات ا ? +.�=: ا L:Z ا0�� 9(#�� :��%��� ����-��� �� )0����-(� =��+���..............(.......... 59
4�2� !&���: ����-��� ����%��� ?�&�........................................ 59
&���6��,�� !: ����-��� ����%��� �����........................................ 68
9(#�����;�: ����-��� ����%���............................................... 84
4�2� !&���: ��2� ;@�� A�%��(�.............................................. 84
!&���6��,�� : 9������� A�%��(�................................................. 91
��ا �bXو �= ا �+��= ا �aO= �� اKEMل ��,+ ا`.$��رات : ا L:Z ا �ا=�.+ ? ا
0�� 9(#��: ������� 0����-(� =��+��� ����B-�............................. 98
4�2� !&��� :) ������� 0����-(� =��+��� ����B-� 9���...................... 100
6��,�� !&��� : 0����-(� =��+�!� ������� ����B-��� ��,C...................... 113
���;� 9(#��: ����/���� 0����-(� =��+��� ����B-� ......................... 119
4�2� !&���:B-� 9���) ����/���� 0����-(� =��+��� ����.................. 119
6��,�� !&��� : 0����-(� =��+�!� ����/���� ����B-��� ��,C................... 123
c��S ا �S>�= وا $��d وا $���9ت: ا L:Z ا
'(�) : ����#��.................................................................... 127
'����, : D������..................................................................... 127
'�,��, : ���/����................................................................. 130
;������........................................................................... 132
?�!���............................................................................ 138
ح
������� �� ��� ��� )������ ����� �������� �� ������ ����(
���� :��30��� �� ��&� 5-�3 E�
$� � ,�������3�� : ����� ?��@F�����
45/��
���G���� 4���� ��-) ������ �G���� ��� � 6@ �(������ ���3 ����) ����%�
�+��� :H����� '(���)� '���/ �I#��� :������� ������� 4��� 6@ ��-��+�� ������-(� ��3.
���2� 9�������� 6@ ����� �I� A��� 0I�� 6������� A�1��� 9��� 5�J �-����� �I� �@���6
6 ������.
� �������� 9) �-����� �I� 4K# 9� 9��3�6���2� 96 ������ �/�# '�����) ��G� A�
K�� ��-��+�� ������-(� ������/�/# ;� A� H%������ ����%��(� 9�� L����& 9� ������� �
��� 6���M� 6�� ( �������� ���� ��1���� ������ �3����� 9) ��� :L@��&) ?��3 5!3 �� ��
'���-� HM���� 7��� ��� 0I�� ����� �I� 5!3 ?��&�!� .
����� �-����� �/�) � �3� -���� 6���� A�1�� ;G�� 9����I��� 9 ;� ��/�/#
�-����� �I� 9� =��#�� 4/��� 6@ A�1���� �I� N�K� ��� $��� � A� � � ����� �I�.
ط
Engineering consultancy contract
(A Comparative Study In Jordanian and Iraq Laws)
By: ABDULLAH ESSA MUTTASHAR Al-GHRAIRI
Supervisor: Prof. Dr. Fayeq Mahmoud Al-Shama’a
Abstract
It increased importance of construction contracts in the present day
and there were many causes of action under which the photographs were
taken multiple forms, including: engineering consultancy contract in the
construction business. This study aimed to the legal regime governing the contract in the
Iraqi and Jordanian laws statement. It has been shown through this study that the Iraqi and Jordanian
lawmakers had not taken special provisions for contract engineering
consultancy fit with privacy stemming from the nature and distinct
obligations that establish the responsibility of the limbs, and the general
rules governing the contract contract does not meet the purpose of the
application of this contract, which is the nascent relatively. The study recommended lawmakers mentioned the organization of
legal status commensurate with the specificity of this decade have been
proposed some of the features of this organization in Chapter V of this
study.
1
0�� 01<�
�����-� ����� ��</5
2��% :����� :
����� ��-��+�� ������-(� ��3 ���:�������� ������ �(����� =�-2� ����� �I� I#� � �
���/����� 6!���� ; ���� 6@ '�����: �� �,�� L����� F���� 9������� ������ F�& 6@ L���
��-�-2�.
�� K��� A�1�� .�+� ������ 9� �!-!- 5�J ����� �������� ������ �(���� I���� 9J 7��
=��+���� 4������� 4���� ��/ �/�#�� ����� .��&) 9�� ��������� . 9� ����� �I� ��� �
���� 4,�� 0I��� :'���-� �,����� ������ 6����� ;-����� 63����(�� 0��/� (� ��&�!� '�-�
�������� ������ 4��3) 6@ 7�����)1(.
L�) ����� 9� �������� ������ �(���� 6@ '����� '���� �!� ��-��+�� ������-(� ��3 9J
;������� A1��� K����L���(�� 9) 5�J �@�G��� :9��1���� �-�� =����� D+�� 6��� ��!���� �I�
��I���� 0����� ;������� ��&&#� 9M�� ���P� N��) 6&��� 4�!��� 4G@) A��� �����)2(.
R�I =��� 4�����– �������� ������ �(���� 6@ ����� �I� 4,� ���� A�3 0) – 9�
�I� 93 �!��� 4���� ����#� 5�J ��2� 4/� � 4� ( :;������� 6@ '��!- �,B� 9) L�M�
4,� ;������� ������ �-���� ����/� � T��� A���� ����� 9� ����/� (� ������-(� �-�����
4����� � ���� �+��� 6@ H��-# 9� L�!3 ���� ��� 4���� �(�� 4���� I������ 6@ ����� 4� .
)1 ( %�%��� ��3 ���� ���- :4�����)2012 .(��� 6V@ ����� 7�� :R������ ���3 6@ �,���-��� ��������� �3�� :9�-�#��� 6��,�� ����� :9������� �-��-�� ��-�� :H������ ������� ������� ����� :9������� ������� �!��
"22. )2 ( ���- ���) :6������)1987 .( & :�������� ��3 6@ =��+���� 4������ ����B-�1 �V�!� ��V���� ����� : �
" :�� �%�� :9��2� :;�%�����35.
2
���@ ;�����!� ��-��+�� ������-(� 6@ 4K#) 5�J 0�B� � ����� �I� 4,� ��8 9J R�I��
��� �,2� "#�6��.
��3 9��G� I���� 6@ '���� '���� �!� 0����-(� =��+��� 9\@ :?�- �� 5!3 '�-�-M��
���# 6@ ���@ ����#� .���� 9� L��� �� 4� ;G�� A��� 7�� ��-��+�� ������-(�
����� � �� "�/#� H����� �//#�� ���@ ������-� �-��� ���3J �� � :F������
F�@ 0) 6@ 4���� 9� F��������-��+�� F����� 9� )1(.
A � 6 ����� 6����� 9������ 9) 5�J ��� H����� �����)40 ( ��-�1951L�K����� )2(
A � 6���2� 6����� 9�������)43 ( ��-�1976)3( �(���� ������ A�� 6���� )��� 5!3 �/� �
��B-� 9���B-� 0������� =��+���� 4������ K�� 9M� �������� ������ 4� 93 9��G���� ���� ��
����- ��3 H��� �+� 9����� 6��� 4��32�� �]����� �/� 4!# �) M&#)4( ��+��� ��� R�I �
6@ ���!-�� ������ �3������ A�%��(�� � ��� H�3��� 6@ "���� ���8 9�/��� ��+!���� I������
I������.
� ��3 A�1��� 6���2�� 6 ����� 9�3_����� A�� A� 9�����-��+�� ������-( A���M�
�/�# �������� ���� ������ �3����� ����� T�� �@���� F�G���� �I� 4���� 5�J 7����� ;@� ��� :
������ ���!�3 ����� ��!�3 4����� ��-��� 4�!� ����� ������� :����� �I� 5!3 ?��&�!�
9�������.
)1 ( 6!3 A��� :9��+���)2012 .( & :�������� ���3 6@ 0����-(� =��+�!� ������� ����B-���2 ���V-� :" :9��3 :;�%����� ���!� �@��V,�� ��� :H����� ���-���26.
)2 ( A � 6 ����� 6����� 9������)40 ( ��-�1951 ���3J : : ?��V/ $��V/ :����)2002 .(&3 �V ��� :" :��� � :A��/���� �3��&!�223����� ��� .
)3 ( ����� :���-��� H������ 6@ �����)2645( a���� :01/08/1976" :2. )4 (�1�� : 9������� "�)870 :871 ( ������� :6 ����� 6����� 9������ 9�)788 :789 :790 :791 ( 9V�
6���2� 6����� 9������.
3
2����; :����� �/3 �:
@ �-����� �I� �!��� 9��� ( ���/) ����!���� �������� ������ �(���� ���3 c�/ 9) 6
�����V�-(�� �+�� ?!��� �� �/�#�� :�������� F�& 6@ ���-��� 4��+�� ��&��� ;� 5�����
��-��+��.
6����� 9������ 9) ���!3 �� �IJ '������ �!����� �I� ���%�� 6V���(� 6��V��� 9���V����
6 ����� '���1�� ��G� A� 0�V���� ���V�� ����) A8� d��-��+�� ������-(� ���� '�/�# '������
:I������� .������ H����-(�� 0)��� A����� ;������� =�-M�� ���� 6@ ����� �I� L� A��� 0I��
������ �������J 9� �!#� ( A�1���� �I� 4,� ��8� �V���� �I+� 6������� A�1��� 9M�� T�V�� :
���!� L��-��� 6@ ����� �I� 93 e����� A�%��(� ����&� ?!��� T�#� ������J 5�J �@�GJ :����!���� �
A�%��(� �I+� 4K#�� ���� 6@ ����B-��� ������ :H����-(� �!���.
� �+��GV�� 6��� 4��32�� ��@�/�!� 6������� .������� 4/�� T�#) ������J ��,� R�I
��-��+�� ������-(� ��3.
5�J .�G� '�V@�& �V�� 0I�� 0����-(� =��+��� 9) '��!�3 1�K��� 9� 9) :?�- ��
4���V�� ��V3�%� ��+1 5�� 0�B� ��� :4���� 6@ '�B&��� '������ �-� :����� �I� 6@ '��-�-)
A������ 5!3 ����A������ �) .
4
2�;��; :����� �/*�%� $�-%:
5�J �-����� �I� 5�-�6���� A�1� ����) ���� 6���2� 9�������� 6@ ��-��+�� ������-(�
6 ������L� "�# A�1�� ���� A��� R�I� . ������� 5��� �-����� �I� 9\@ :.�+�� �I+� '�������
���P� �!�-2� 5!3:
1. f��-��+�� ������-(� ��3 A�+�� ��
2. f��-��+�� ������-(� ��3 "��/# ��
3. f����� �I+� 6������� .������ ��
4. (� ��f����� �I� 93 ������� ����%��
5. ����%��(� 9� ���8� ��-��+�� ������-(� A����� A�%��(� 9�� %��� 0I�� ������� ��
fT�#2�
6. f��-��+�� ������-(� ��3 I����� L�K#J 4�� 6@ 0����-(� =��+��� ����B-� ?�&� ��
7. �� �I� 6@ 0����-(� =��+��� ����B-�� ��������� ����&�� ��f���
8. K� T�� ���f��-��+�� ������-(� ��3 5!3 �������� ���� 6������� A�1���� ?��&� ��
2��#� :����� ���-%:
H�/����� ��+��� ��������� ��3�G���� ��) 6@ 7��� �+�) 6@ �-����� ����) 4,���
(� ��3 N�/) IJ :�������� ������ 4��� 6@ ��-��+�� ������-(�� ?!��� 6���� ��-��+�� ������-
6������� ��&�� 9) A8� d������ �K���� 6@ L��J ���!�� F�� � :4����� �I� 6@ '��-�-) '���/�
6���2� 9�������� 6@ ����� �I+�6 ������ L� "�# A�1�� ���� A��� d'�G��8 �,�) �� .
5
;G� ������ 4K# 9� �-����� �I� F�G��� ��!���� ����2� 9��� ��� 9�� ��/V�
��+ ��� ����� 6@�&� 1��� 6��� ��������� &���G��� L�&��J� ��-��+�� ������-(� ���� 6���� .
9�������� 6@ ��@���� ��������� �-������ 1�� A� ����� �I� 9) R�I 5�J .�G� � 6V���(�
6 �����.
���P� ������ �-����� �I� 9� '��!�3 ����-� .�-� �I�:
1. K# 9� 9�,����� �����V�-(� �V��� �!/ ��I T�#) ��-���� H��� �-����� �I� 4�� 4
��-��+��.
2. ��������� ��-������ 9�������.
3. �������� ������� �(������ F�& 6@ 9���+���.
4. 9�����2� 9�-��+��� ������ 9�� ����� 9�-��+��� �����.
5. 9�3_����� 6���2�6 ������ � ���� 6���� A�1�� ;G� 9M�� ��-��+�� ������-(.
6. ?�����V� LV�!3 H���VG� 4V���� ��V/ �/�#�� ����� �I+� 9�&������ "�#�2�
��-��+�� ������-(� ��3 93 ������� ����%��(��.
2����5 :����� ���(:
9�V��� ��V-��+�� �����V�-(� ��3 A�+�� 9��� 6@ ��3�G���� �-����� ���� 4,���
�� ���8 93 �%����� L/��/# 6����V��� .V������ 9��� R�I�� :������ F�G�) 9� L� L��� �
0���V�-(� =��+��� 4K#J 4�� 6@ �������� ������� ����B-���� ����� �I� .��&) ����%����
6 ������ 6���(� 9�������� 6@ ��-��+�� ������-(� ��3 6@ L����%����.
6
2����� :����� ��(�:
���� �I� ������ 4,��� �����2� ���������� �����-(�� �-� L� ������ 9�� :�!/�� ��I
�� D��V�� A���� 9�� 4��� 9) �+�M� 9� ��� ��) ���� ( A, 9��(� 6V@ LV-����� ���V/�
?������.
2��#�� :����/� ��*�.= �(/�1��:
1. �������: " �� 'K�3 0�B� �) '���� ;�/� 9M� ��G���� L�@�& ��) �+��� ��3 L� �+��� 4�� ��
�#P� .�&��")1(.
2. ��� ��� >�����:" 4���� ��/ ��� 0I��� ������ ������� 9� "/#���� "#��� ��
5!3 4/�� 9) 5�J 0�B� 9) �+�M� 9� 6��� ��%K��� �����G�� �/������ 4������ �)
D������ 4G@)")2(.
3. ������� �� ��� ���:" A����� A�%��(� L!�� ��3 �� ���!&��� ��-��+�� ������-(�
9� '���-� ������� ����!��!� 4�!��� �-��� ��� 9��� ��) 4����� 0����-(� =��+��� 9�
��& H�3�-� .�+� "/#���� A!�!� ���+��� 4�/2� R�I 6@ '��3��� ������-(� ��&
����� �!��� �+���� 6@ 9��� ��� I�#�� 5!3 ������-(�")3(.
4. � �3� �������:" A���) ?@� '���-� �!�-��� ������-(� ������ �) ��-��+�� ������ 6�
��-��+�� ������ A�1�� L� 4������ ������� 9��� ")4(.
)1 (9������� "�) 864 (� 6 ����� 6�����)780 (6���2� 6�����. )2 (" :?��- ;��� :A��� :9��+���33. )3 ( ���� ���� :0�����)1985 .( %�V��J ��� ����,�� �]������ ������ �(���� 6@ =��+���� 4������ ���B�-�
" :��� � ����� :������� ���-� :L��!-�� 4����220. )4 ( A�1� 9� ����,�� H�����6���2� �-��+�� ��+� �-����.
7
2����;: ����/� ��?�� ���%:
9�3_����� L������ A�� '���-� 7��� ��-��+�� ������-(� ���� 6������� A�1��� 9J 6���(�
���� 6 ������������� ���� &���� ����� ��8 4��� L����� 4 2� 5!3 �) :A�1�� . N�/) ��� 9��
;������� F���� 9������ 6@ A��� 9� ��+�� �� ��G 6@ ��!� H���G A�1��� �I� 4,� ����J
������ 4��� 6@ ������-(� ����#�� 9� L���� ��� �-��+�� 4 ! �� �+����)� �+��� ���%��
��������.
�!3������ :4�/@ �-�# 5�J �-����� �I� A�-�� A�� .�- :L ���!# 4�2� 4/��� 4
�+������ L-����� :9�,��� L�@� :��-��+�� ������-(� ��3 A�+�� 6��,�� 4/��� 4����� 9�� 6@ :
4������ :���8 93 �%����� L/��/#� ����� 7�� 9� ����� �I+� .������ 4�2� 7����� 4�����
6��,�� 7�������-��+�� ������-(� ���� 6������� .������ .
6@ 7���@ 7��,�� 4/��� ��) L�-��+�� ������-(� ��3 ��,� 4��V��� :9�V,��� LV�@� :
����%��� 4�2� 7����� ����-��� ) 0����-(� =��+��� ( �� 7����� 7���� : ��V��%��� 6@ 6��,
����-��� .
�� ������� ����B-��� ;����� 4/��� 4������ :��-��+�� ������-(� ���� 4K#�� 93 �����
4�2� 7����� 4����� :9�,��� L�@� ������� 0����-(� =��+��� ����B-� : 7V����� 7V����
6@ 6��,������/���� 0����-(� =��+��� ����B-� .
���/����� D������� ����#�� =��#�� 4/��� 9�G��-�.
8
2����� :��#��� �����:
���@�-����� �I� F�G��� �!/�� ��I ����-�� ��-����� 9� ���� ��3 6!�:
h 0����� �-���)1985( . @ ���� A��#� ����� �� >������ 0����� ����B��
0��� C�.�� ��# ��#�;�,�� #)1(.
93 �%����� 6#������ ���&�� L����) 9���� �������� ��3 .���� �-����� �I� ������
��� ���8 ��-)� �+���� &���� ������ ��3 93 =��+���� 4������ ����B-�� 6������� .����
��2� ��� :��-��+�� ������-(� ��3 6@ 7��� �+��� 6@ ������� 6�-��� .!�#�� :�+&��-
������� �-����� ����-� .�- :.K�#(� �I� ;�� :H���I��� ����-�� �-����� L�@ 7��� A� 0I��
�-����� 9� 6@ �+1� 6��� ����� 93 0����-(� =��+��� ����B-�� A���� ��&�� 6@ H���I���
A�!-���� %����� ���� I������ ���,) ������.
h 6!3 �-���)1997 .( )��� �� ����� ,�<��� �� 0������ ������� >����� ����B��
������ ���� E��#�;� @ ���� ���#�� ����� ����,�� #)2(.
��V���� 9V3 �%����� �������� 9������� 6@ �������� ���� .������ �-����� �I� ������
6������ �(���� ���3 6@ 4������� 0������� =��+��� 9� 4� ����B-� ���� A, 9�� :T�#2�
T�V3�� �V�+�� 4V� ��V��%���� 6�G��� 9������� ���K-�� ������� 6@ ����,�� �]������
����B-��� ����%��(� �I+� 4K#�� 93 ������� . ��-��+�� ������-(� ��3 F�G�� 4����� A��
6@ �/��� ������� �-����� 9) ��� : H���I��� �-����� 93 ������� �-����� L� %���� 0I�� ��2�
)1 ( ���� ���� :0�����)1985 .( %�V��J ��� ����,�� �]������ ������ �(���� 6@ =��+���� 4������ ����B-���� � ����� :������� ����&) :4����.
)2 ( ���) ���% :6!3)1997 .( ��V�3 ?�V&� 6V@ ����� I������ 93 4������� 0������� =��+��� ����B-� ��� � ����� :������� ����&) :������ �-��� :����,�� �]������ 6������ �(����.
9
6-V����� 9���V��� 9�� ������ ���� ����-�� �-����� 9) 9�� 6@ 6���2�� 6 ����� 9��������
������K-�� ������� R�I�� 6 ������ 0�/�.
h 6!3 �-���)2010 .(A� �= ����� ����� �� �� ���F� ,�� #)1(.
=��+���� 4������ �+� 9�G� 6��� ����%�� H��!� 6������� ��&�� �-����� �I� ������
H����� ��G 6@ R�I� �]������ 6������ 6@ �+1� 6��� ����� 0�������)870 (� 9������ 9
:�������� ������ 4��� 6@ ��-��+�� ������-(� ��3 F�G�� 5�J ����� A�� :6 ����� 6�����
������-(� ��3 A��� 0I�� 6������� A�1��� 9��� 4K# 9� ������� �-����� L� %���� 0I�� ��2�
� ������ ���1��� ����� T�� 9���� 6���2�� 6 ����� 9�������� 6@ ��-��+�� �I� 5!3 ?��&��� ���
�����.
h %�%��� ��3� 6! � ��) �-���)2011 .( �� ������� ��� �� �1�5� ����B��� )���
������� ����� G�� �� 6�3(� 2���� H��� 9�(,����)2(.
=��+���� 4����!� 0����� 9��G�� A��� 0I�� 6������� A�1��� �-����� �I� ������
�� ��3 6@ 0������� ������ ��G 6@ ������)788 – 791 ( 9�� :6���2� 6����� 9������ 9�
�-����� 9) 9�� 6@ ��-��+�� ������-(� ��3 6@ 7��� �+��� 6@ ������� �-����� %���� ���
9�������� 9�� 9���� ��&J 6@ F�G���� �I� 7��� ������� �-����� 9) ��� :L� ?�&�� A� ����-��
)1 ( ��3 9-� ���# :6!3)2010 .( �V���� �V!�� 6@ ����� 7�� :������ �(���� ����� 0����� 9��G��" :=��#�� �!���� :7��,�� ����� :9��+���1h16.
)2 ( � 6!3 :%�%��� ��3� 6�%3 ��+� :6! � ��) ���)2011 .( 9V� �������� ��3 6@ �/�#�� ����B-��� ?�&� A�V!���� 9���V��� 6V@ �����2� �!���� 6@ ����� 7�� :9������� 6���2� ;������ A���2 '��@� H���� 7��
" :;����� ����� :7��,�� �!���� :��B� ����� :��-��-��119h144.
10
� 6���2�� 6 ����� 6-����� 9������� '������ 6���2� 9������ 6@ ����-�� �-����� ���� ����
0�/����.
h 9��+�V�� �-���)2012 .( ��I�� �I� ��� I��� >�I���/� �I����� ����B�I��
A� �=E����)1(.
�V���� :�V�������� LV����&� ��V-��+�� H����-(� ���� .������ �-����� �I� ������
=��+��� ����%��� 9�� ������ �-����� ���� � � :4����� �I� 6@ ������� L����B-�� 0����-(�
9V� ������� �-����� ������ ��� ;� H���I��� �-����� L������ 9����2�� 0�/��� 9��������
�V������ �V-����� 9) (J :��������� L����&� L/��/#� ��-��+�� ������-(� ��3 A�+�� 7��
-����� 93 %���� ��V&J 6V@ ��-��+�� ������-(� ��3 6@ 7��� �+��� 6@ H���I��� ����-�� �
�V���� �IV+� ��1���� ��������� �3����� 6@ 7��� �+�) ��� 6���2�� 6 ����� 9�������� 9�� 9����
T�V�� �V���� �IV� 5!3 9����I��� 9�������� 6@ H������ ������ �3����� ?��&� ���K� T���
;G� 5�J ������ ����B-V�!�� ���I��� ���!� �/�#�� ����&�� ;� -���� �/�# ������ �3��
����� �I� 93 H������� ����%��(�� 4K#�� 93 ������� �������.
2� �� :����� ��.���:
��������� "�/��� ��3 4K# 9� R�I� :T������ 4�!�� D+�� 5!3 �-����� �����-
3�G��� �!/�� ��I�������� �+9�������� 6@ H 6���2�6 ������ �+������� �+!�!�� A, 9�� :
�!/�� ��I �� ������ �����2� A������ ����+���� 6������� L���� ���C 4�!��� :����� �+G���.
)1 ( 6!3 A��� :9��+���)2012 .(����� ����B-��� ���-��� ���-� :�������� ���3 6@ 0����-(� =��+�!� ��& :H�����29��3 :;�%����� ���!� �@��V,�� ��� :.
11
���;� 01<�
������� �� ��� ��� 6��<�
�+�� ������-(� ���� .������ 7����� 9� !&�� A�+���� �I� 9��� 9J ��-�) 7�����
4�2� ( ����� �I+� 6������� .������ 9��� A, 9��)6��,�� 7����� (6����� 4�/���� 5!3 R�I�.
12
0�� 9(#��
������� �� ��� ���# $�����
93 �%����� :L/��/#� :����� NG�� 9) ��-��+�� ������-(� ���� .������ !&��
K, 5�J 7����� �I� A-��- �I� :���8��&� �,.
0�� �/��� :������� �� ��� ��� !���:
?,��� IJ :HM���� �,��� ������ 9� ��-��+�� ������-(� ��3 ���� 6V������� ;V ���� 9
��� 4��� 6@ 6��-��� ��&��� LG�@ 0I�� ������ 9��� 9� _�� ( �I� :������� ���� 6����� :�����
L� �&������ ���!&/���.
���� A� 6���2� 9�3_����� 4� 6 ������ '�V����� �V-��+�� ��+�� ��1���� ��������� 6@
�-��+!�������-(� .
5�� F������� �V���� 9V� ���/V�� ������� 4��32 ��-��+�� ������-(� ����#�� ��3
��-� 9�� ����� 9�-��+���)1985( L�M� 1��� : L�M� ��-��+�� H����-(� ���� '������ 4���� :" ��3
�V+�� 4V���� �V� F����� ������-(� ����#�� A���� 5!3 0����-(� =��+��� L����� �+���
���2� ;@�� 4���� ��/."
H����� �������)21 ( AV � 6���2� ��-��+�� �������� ������ A�1� 9�)31 ( ��-V�
1989 0)��� =��+� 6@ ���@��� ����� &����� )1( (� =��+��� ��� L� �/��� : A�� :0����-
)1 ( H����� "��)21 ( �+���� ���I��� A�1��� 9�" : 6V@ 0)� =�V�+�� .�/� 9��@ &���� A�1��� �I� ���� �6!� �� ��/�� �I+� �������:
1. !�@ �-���� ��+��� =��� � 9��� 9) 93 4�� ( H�� ��)15 ( �V������� H��+�V�� 5!3 L��/� ��� ��- 93 4�� ( H�� 5G�) � 9��� 9) �&��� 5��2�)8( 0I�� "�/�#(� �-���� 6@ H���� �I� 9� ����-
L�@ L���/� !&�.
13
'�/V� 6 ����� ;������ 6@ ���� (� �I� :0)��� =��+�� ��/��!� '������ ���I��� A�1��� ����
������� �������� �+&����( �+����G� �+����) A8� d&����� �I� 4,� D����.
� � �/� 6@ ���2�� ��������� �-��+�� ��+� ����%� ���( �/� : H���V�-(� 9M�
��-��+��6�" : 9�-�i� ������� ������� �+���� :0����� -��� 93 H���� :����� H�� ���@ ��+�
9�� ����)")1(.
5V!3 %��� �+����� :��-��+�� ������-(� ���� H����� ������� 6������� L���� 4�����
$�V��J �+�MV� 9V� 6��� ����!���� 5!3 4�/��� 6@ 4,��� 0I�� ����� �I� A���J 9� .�+��
� �� �+��J 5�-� 6��� .���2 L@��@ :��-��+�� ������-(� 9� ����-� L�M� L���� 9� ��� " : ?����
�+� ��� 6��� .���2� ?���� 9�G� 6��� 4��-��� 4� ����-�!� A��� 9M� ����-��� ��G���� A%�!�
����� 9�")2(.
2. 93 4�� ( H�� ��!�@ �-���� ��+��� =��� � 9��� 9) �))10 ( H��+V� 5V!3 L��/V� �V�� ����-"�/�#(� 93 4�� ( H�� 5G�) � 9��� 9) �&��� �-��+�� 6@ ��!��� )5 ( 6V@ H���� �I� 9� ����-
L�@ L���/� !&� 0I�� "�/�#(� �-����. 3. 0)� =��+�� L���/�� ���� 6-��� F���� H���J �) A��/� ����B-� %��� $���� 4��� � 9��� 9). 4. �) 0������ &����� L��) 9� 0M� � K3 L� 9��� ( 9) H����� H��/� 4/�� 6��� �(������ �) 63��/��
�+-���� 6��� ������ �) �//#���� H����-(��. 5. 9V� RV�I �V�8� ����&� ������� ��+�!� ��!���-��� H�1���� ���j� ;!&���� 4����� ���/� ;���� 9)
H������� H��#��� A!���� H%��� ��/#� .��/��� ��& 5!3 6�G� 6��� ����I�� ���/��. )1 (�1�� : �����)) ( H����� 9�)2 ( �V���� 9��� '����� �/� 6@ ��������� �-��+�� ��+� A1��� �I� :���K�� 9�
A � 9�-��+���)66 ( ��-�1974 A � 0��%��� ������� ��I������ L���(� )2133 ( ��-�1975 A � ������� )3672 ( ��-�1976.
)2 ( ;��-�� ��3 ���- :9��2�)2000 .( ����� :�������� 4��� 6@ '����� 0����-(� =��+��� ����B-� T��& :�/� :F�����1" :9.
14
R�I d��-��+�� H����-2� ��3 5��� ������ .�� ��8 .������ �I� 9� 5V!3 %V�� L�)
����� �I� A���� 9� ��� ���!,����� .��V�2� $���� �+�M� 9� 6��� ����!���� 5!3 4�/��� 6@
6����+����� 5�� ����-��� 5�-�.
��� T��� �#) 6�+��� L�@ A%�!� ��3 (J �� �� ��-��+�� ������-(� ��3 9) L���� 9�
���%� 9M� "/#�� ��8 "#� ����– ��) ���� – � 9V� V��� 6@ ������-�� ����!��
��� 7�� :�//#���� A�!��� ����� LV@�� ����� 6@ ����!���� �I� 5!3 "/#���� ��8 �
9��� ��) ���� L����� �)1(.
� � .�3 9��#) L�M� ��-��+�� H����-(� ��3 " : 6�+� 9�� ?����) 0����-(� L� 4��� (
A%�!� :������ �@����� F��@ 9� F�@ 6@ "/#�� �#P� .�&�� �+���� 6@ ��G����) L� 4���
4���� � �) 4����� ( �V���& 9� ���) 6� �-���� H����-� A��� 9) :L�!3 ?��� ��) 4���� 6@
4����� ����� L���� 6@ ����@ ����&� �,B� 9) �+�M� 9� ����I")2(.
� �+�� �����V�-(� ��3 9) 5!3 ���-� 6������� L���� 9) ��� NG�� ?�- ��� LV� ��V-�
5!3 4�/��� �� ����� �I� ���8 9)� :����-��� 5�-� �#P�� :����-��� 5�-� �����) 9�@�&
L�3 F����(� �) 4��� A����� 5�J ����-��� ;@�� H����-�.
� L�M� ��-��+�� H����-2� ��3 .��� 9) 7���!� 9��� :?�- �� ��G 6@ : �V���� ��3
���) 5!3 ��� 0����-(� =��+�!� 9��� 4�/V��� .�+� L�@ L��, ����-��� ;G� 0I�� "/#�
)1 ( .-�� 0��� :�����3)1987 .( :�V����� �-��� :6���2� 6����� 9������ 6@ =��+���� 4������ ����B-�" :9��3 :�����2� ������� :���-��� ���-�24.
)2 ( 9�-� ���� :��/��)2013 .(��� & :�/V� :������V-�� :.��V���� HM�V�� :�V�������� ����B-1 :"33.�1��� :����@ :H� )1992 .(& :�/� :������-2�:.������ HM��� :�������� ��3 A���)1":60.
15
F������ ���� 6@ 6G��� 5!3 A%���� A�� K� ����� 6��� ���@2�� �@����� 5!3 ��V+�� 4����
��2� ;@��.
9� 4� 5��� N�G�� 9� _�� ( :�I� :H����-(�� :����-���� :����-���.
2��% :�� ���� !���:
�-(� =��+��� ��� L� �/���0���. H����� �@�3 � �)2 ( 0��� ��%� ��� 9�
A � 0�/���)1684 ( ��-�1972�+��� 4�- ����J 9M�� 6@ "�#����� 9������-(� 9�-�
M�������-(� ��-��+�� ������ =�-)1(L�M� 0����-(� =��+��� :" : 4� '������-� '�-��+� �����
� 9�� ��-��+�� 9+��� ����� ��G3) 9�-��+��� 9� A+��/� ��� �-��+�� ��+� ��-��� � �����
� 9��� 9) &���� 4 2� 5!3 '���3 9���3 H�� L����� �� �) 6���� �-��� =�������� 5!3
"/#�� 0I�� F���� =�� �-���� 6@ ��+��� �I� 9� 4 2� 5!3 ����- =�# A+�� 4� 5G�)
���B-� 4��� � 9��� 9) 5!3� �������� ����B-��� T��-� L�@ I����� A��/� 6@ H%��� ��
H���� ��3���� ��-��+�� 9+��� ����� =!�� ������� ��-��� ��3����."
9�-��+�!� 6����2� ����(� ��B�� '��@� 0����-(� =��+��� .���� A� � �
9������-(�)R���@ (L�M�" : H��#��� ���+���� �������� ���!��� .������ R!��� 0I�� "#���
�� ��!����� ��+��� =���� 0I�M N��/� ������ �) ������ �--B� 0) 93 'K��-� "�#�� L�-
L!��3 9� (J ���3 0) 5�!�� (� ���� ������� .�/��� L!��3")2(.
)1 ( ����� :���/��� ;�� ��� 6@ �����51 ��- :1972. )2 ( 9��� ����� 6@ ������� R����!� 6��,�� ���B��� 5�J '�����-�)Berne ( A�31914 :6���!�V�� �V�%�!� �1�� :
6VV!3)1998 .(& :R��VV���� �VV��� �VV������ �VV������3;VV ���� 5VV!3 �VV����� R�IVV�� :H���VV��� : :http://www.eea.org.eg/mzawala/z19.htm.
16
�I� 6�-� L!��3� 0����-(� =��+��� 9�� ���!� '��I��� ;G� ����(� �I� 9) 1�K��
���2� ������ �I�����)1(.
�+��� ����) �+1� ������� ���������� ������ 6@ ������ ����� 9M�� 0����-(� =�
9� '� K&�� ������ 4�/2�� �3����� R�I 6@ '��3��� ����-��� ;� ?���(�� L��� H�@����� ����I���
6�!��� T��-���� 0����-(� =��+��� �������J 6@ �#-����� ��V,��� ����3(� A�+��
����� ��!���� �-������� .���J� ����� A���/� 9� ��-��+�� 4����� 6@ �+��� 6��� ����
����/� (� T����� ��-����)2( 4�) 93 7����� )��� 6������ ��) ����� F����� 4����� A���@ :
����3 ���� 5!3 ������ 9)� :"�/�#(�� H��#�� ����-��� 0)��� 9���� 6@ H������ 9�
�� �I� 5!3 A�� �� 4� �/������ 4��32� 4�� 9�I 6@ ���� H���� )��� �����@ :6������ 4��
A�� i� ����� 6��� ���@2�� �@����� R!��� ( L�) (J 4���2� R!��� 0I�� F������ ��/ ���
F������ ���� 6@ 6G��� 5!3 A%����)3(.
)1 ( ���2� ����� 9� 5��2� ���&�� ���/1990 A�V3 LV�� ����,�� ���&��� 1991 9��V��� " : 4V����� /���-(� ����# �� ���� �I��� 0� " 9V� ����� ��-C 6@ ������� R��� 6����� R���� 4� 9� L������ ��� � �
5!3 0���� 4�2� �%��� d9��%� ���2� ����� 9�G��� :L�� 5��2� ���&�� ���/J 4� ���� 9������� K, 5�J �@�GJ :�/�#�� ?��&��� &��� 5!3 0���� 6��,�� �%���� :������ &����� ?�V&�� ?!��� ?�K� �,
�V�) ;V@�� �-V� �V���& R�IV�� 4����� 4� 9� ������� �K�+-���� "�#�2�� �������� ����#��0����-(� .�1�� :� . ��3���V��� H���J� ����V��� ��V�3 6V@ �,����� ������(� :6�K��� 0%�8 ����
:=�� 9�3 ����� :�-��+�� ��!� :���-��� ���-� :��-��+��1997:" 99 T�V� L��J '����� : : :9��+�V��" : ?��- ;��� :A���33 .
)2 ( IV����!� '�V���% '(��V� A��� 6�� ��%������ 6-�-2� F������ �&# 4��� ����/� (� T����� �-��� 9J F������ 9�% 93 ����!��!� ����� 9�I�� ������ 6���/� H���� ����) 0I 9��� 0I��� 6!�/���� . �V1�� :
6��/ :L&)1998 .(" :��� � :$��/�� ���&� :;������� T���81. )3 (" :?��- ;��� :���- :9��2�20.
17
?!&� :�I�����-��� ���-� ����!�� H�3 ;����� A��� 0I�� 6���&�� "#��� 5!3
�� 4� �) H��@ ;G� .�+� �+!�!�A-� �+�!3 ?!&�) H����-(� ( �!�-��� 6� H��#2� �I� 9����
�� ;G� ��-���� 9��� ��� I�#�� 6@ ����-��� �3�-� 6���.
"#��� 6@ 4,��� :��-��+�� ������-(� ���� %������ A�+��!� '��@� :����-��� 9J
����� ���� 9� ��� 6@ "/#���� ��+��� ��/ 5!3 =�-2� ������� ����� :6��-��� &
9� =��� (� �) ��C 4� �� ���� 5�J L!�3 6@ .�+� ( ����-���@ :9�-��� ���� � 9�I ����
'����- �!� ����1�� ����� 5�J 5 �� ����-��� ��� 9J 4� :-�@ ������� 5!3 ���� '��/���
���&��!� '��@� ���� 4�!� ����J� �����(�� F���������-��� �+���� 6��� ��� ���� )1(.
�I�: L�\@ �� A���� L� N��� %���� "/#� �I :'���+� 0����-(� =��+��� 9��� 9)
6@ L ���� �%��� 5!3 4�� 0)� ����� L!�B� ������� ����!�� 9� L�!��� �� 5!3 k���� 6�@ 0)�
1� ��� 9�� :L��+� 4���+��-��+�� ������-(� ��3 ��/�/# �.
2����; :��<���� !���:
;� � ���� 9� �������-��� ) 0����-(� =��+���( ��� ;G�� .������ A������ A��/
4���� I���� 5!3 ��--B���� '������ '�/#� 9��� � ��� '�����& '�/#� 9��� � ����-���� :
��������� �������� ����!���� �������� �������� ������)2(��&�� "#���� : ��,��� R!��� � 6�
�� �-������ ��-��+�� ���2� 6@ �@������ H��#�� R!��� ( � L�) (J 4���2� 9� T������ ��!���
� :����/� (�A%�!� ����-��� ����-��� 5�J L��� H�@����� ��%K�� ����!���� A����� ������ R�I� d
)1 ( L�%� :H����)2012 .(& :����� :���!� �,����� �--B��� :=��+��� ����B-�1" :44. )2 ( 9�-��+��� ����� 9� ���/�� ������� 4��32 ��-��+�� ������-(� ����#�� ��3 9� '����� H����� :9�� ��V���
&1 ��- :1985����-�!� '������ L��1�)� 9�����2� 9�-��+��� ����� 9��� 4����� A�� :.
18
4���� ��!/��)1(. ��3 A�%��(� �I� 9��G� ��� NG��-� 9�G ����-��� ����%��� �-���
�-����� �I� 9� 7��,�� 4/��� 9� 6��,�� 7�����.
�I� �#C ��� 9�9� ���1�!� �@���� ����� 1���) 4����-� 5�J 6������� L���� �
1���2� �I� 9�� :����-���) 6��+��� A�#�-���–4����� ()2( 9) 7����� T��� : ���-��� �I�
d��� � ��8 H��#2�� 1�� 92 R�I)6��+��� A�#�-��� ( � 5�J .�/��7��� 9� :���!���� 93
��))4����� ( 9���� ���� 9��� ��@���!���� 93 7��� 9�� 6@ :����-��� 9��� L��� &-���
1�� 9) 9��)����-��� (�� 9��� � ����-���@ :'��� 9������� 9�G��� 4��)� ;-�) 93 7�����
�-� 9��� � � :���!���� 9� 5�J �+!��� ��-��+�� ������-(� 5!3 4�/��� 4K# 9� ����-� '�&
4����� �+�����.
2�;��; :H�� ��� !���:
�@�� A���� 6@ 4,��� 4���� �I�� :0����-(� =��+�!� A�%��(� 4�� H����-(� ���
5�J 0�B� 6��� ��������%����� 6������ F������� L��� 5!3 A�� i� 4���� � L��3 9.
=��+��� �+���� 6��� ����-��� A����� :"�@� :�������� :������ 9��� 4���� 6@ 4#��
�@� 4������ �)" 0����-(� =��+���� :9��#P� 9�������� 9�������� 9� ������� �����G��
������ :4��32� �) ������ ���� ��� �!� 7�� :F������ ��- 9��M� 6@ 0��� ��� L�
'(�B-� :�����/��� ������� 4 2� 5!3 �) F������� �/�#�� ���/����� ���3J� A��/� 93
���- 4��32�� �+����� 9� A����� 4���� A����� 0����-(� =��+��� ���� ;-���� ��-���� ����
)1 (" : ?��- ;��� :���) :6������219. )2 ( ��- A�����J :���))2005 .( :�/V� :�V�������� ���� ��� :������ ��3 93 4������� =��+��� ����B-�
"36.
19
9�� �+�!3 ?����� ��� ����� &���!� ?��&� 4���� �I� 9) 9� ?������ ���� A) '���@ 9��
.��&2�)1( 4���� ����� 0����-(� =��+��� A�%��� 9��G� 9) ; ����� ?���(� A%!�-� � 4� :
������ ��/ 9��� L��� A����� ����� 6@ ������ "�/�#(�)2(.
L���� 9� ��� �I@ :'��� � '������ H����-(� 5��� ����� 5!3 6������� L���� ���-� A��
I ����!�� 6� H����-(� 9M� 4���� 5�J �� �� 5�J �+!�� 9��� �������� H���� ����/� � ��� ��
�!�-� ��M�)3( '���%��� e��� ����� �I� A�� �� H����-� ��3 ��� ����!���� 5!3 ������ ����� 9)� :
����!���� �I� A����� '��!/))4( ���- ������ 0)��� 5�J .�/�� H����-(� 9\@ T�#) H������ :
A) ����-�!� '�+��� 9��)R�I� 9�� A� .
4� :������ 0)��� 5��� 5�J .�/�� ( H����-(� 9M� L���� 6@ �� �� ����(� T���
:L��3 9� .�/���� ��� I�#�( L� '��@��� ����-�!� '����� '����� 0)��� �I� 9��� 9) ��
L����� ����J 5!3 4�/��� �/�� ����-��� �+�!&� 6��� ���!���� 6� H����-(� 9) 7�� ���
��� I�#�� ��� ����-�!� �+��� 9��� 9) �+�@ A+���@ :L�3 F����(� �) 9��� .�/�� A�����
��)5(.
� 0����-(� =��+��� "/#� 9) 7�� :�/2� �� 6��,�� ����(� 9) 7����� T��
H����-(� 9��� 9) ���� 4���� 5�J ���@�� L�!�� 0I�� 6��I��� 0����� &���!� L���3)�
)1 (:���� ���� :0�����" :?��- ;��� 128. )2 (" :?��- ;��� :���- :9��2�55. )3 (" :?��- ;��� :���% :6!3110. )4 ( 4�-��� ��3 :�G��� ��3� �#�@ 4��� :=�����)2010 .( & :�V����� �V-��� :�V������� �V�3 A���)1 :
" :���� ��� �--B� ������� :������29. )5 (�1�� : " :?��- ;��� :���� ���- :4�����24 " :?��V- ;V��� :AV��� :9��+���� :28 :9��2�� :
" :?��- ;��� :���-56.
20
H���/�� ������-(� ��3 A��) 0I�� ;G��� ��/� L!��� 9) �� ��� ����-�!� ����� L��
L!�2 ��-��+��.
���-��� �+��J 4/��� :�//#�� ����!�� 6� H����-(� 9\@ :L�!3� 4�!�� ��� �
F������ ;G�� �-���� �+�M� 9� 6���� :L//#� 4��� 6@ L ���� ����-��� H��# =���
� ��� ����-��� L����L��3 9� .�/���� ��� I�#�.
���;� �/��� :������� �� ��� ��� 4*�15:
%���� L�) ��� :T�#2� ������ ;� ���3 "��/#� ��-��+�� ������-(� ��3 R����
������ ���� 93 H%���� ��/�/# L� 4��� 6��� "��/#�� ����.
4�2� F���� 6@ 7��� :9�3�@ 5�J !&��� �I� A-��- :�I� ���� ������ "��/#��
��-��+�� ������-(� ��3 ��/�/# 6��,�� F���� 6@ 7���� :��-��+�� ������-(�.
0�� '�<� :������� �� ��� ���� ����� 4*�15�:
R����– '���C ����I ��� – 6@ T�#2� ������� ������ ���� ;� ��-��+�� ������-(� ��3
6�� :���3 "��/# : �� L�) � :'����G� '���3 � L�) �����!� '��%!�9 :H��V���� ��V���� 9� L�)� :
� :I������ 0��@ L�)� 9� L�) 5�-V� ��8 ��3 L�)� :�G������ ���3 . $�GV�� ��V��)� � �IV+
H%��� H��/� "��/#��.
21
2��% :����� ��� ������� �*�F� ��� :
(� 9�@�&�� ?���� ����� ����� �+@ �%!�- A) ������J 92 :������( ����� ���!�� �
�G��� ������ 6@ 4/2� 92 T�#) �+� 9�� :�+� 9� R�I &���� ( 9������)1(.
H����� 6@ 6 ����� 6����� 9������ "���)73 ( 9M� L��" : �V���� &�V���� �V� �����
L�!3 ������� 6@ ��,) ��,� L�� 5!3 �#P� 4���� 9�� ���� ��) 9� ���/��": �� "��� 9���V�
H����� 6@ 6���2� 6�����)87 ( 9M� L�� " 9��V ������ ��) 9� ���/�� ����� &����) �� �����
���@ ��+�� 4� A�%��� L�!3 ����� L�!3 ������� 6@ �,) ��,� L�� 5!3 ��+�@���� �#2� 4����
�#j� L�!3 ��" �@�V� ����� ������� ����� 6@ 4/2� 9) 5!3 ��B� "��� �I�� : �V����
9��� �� 6@ ��+8��@J &����� 9�� 4������.
9��� ��+�� H��/� ��-��+�� ������-(� ��3 A���J 9�� :�����(� 7�� 9� :?�@ K@
���� ��3 H��/ 6@ ����� �I� l��@J)2(.
l��@� ����� 9��� (� :0����-(� =��+���� ����-��� 6����J ?@��� 6��� A, 9��
� �� 6@ ����� 9��� 4�� 6@ �+8��@J 9���� 6��� ��!���� ������ ����& 6@ ����� ( �+@ :9��
6������� ������ &���� 6@��-� 5��.
9) 5�� ���� 6!���� ; ���� 9) (J����� �I� A1�� ��-�-2� A�+��� ��) 92 R�I� :�����
��� A���/��� 5�J �@�GJ ��I����� 0����-(� =��+��� A�� ���� 6��� ��������� ������
I���� �� � �+���#�-�� 4������ A��� 6��� ��-�-2� �����-��� ���3J �� ����8� ���/���
)1 ( L& ���� :������� :6 ���� ��3 :0������ ������ ��3 :A�����)1980 .( � :A�%V��(� ���/V�1 H��%� :& :��� � :6����� A�!����1" :23.
)2 (" :?��- ;��� :���- :9��2�38.
22
:4���� ��/ ���!&�� -�� F�������I�� �����-��� ��� ;� ��-�-2� �����-���
V� 5�-� �� 4��� T�#2�)4������ �����-�(����� ���/����� ���3J 9� 6-����� �� ��� : �
4����� �/�#��� ������ ��&&#��� 6@ ����+1J 9����� ��)1(.
��� ��� ��@ :��-��+�� ������-(� ��3 �8��/ ����2 '��1�� ���+��� ��--B���
d�+!���� ��� �+�� �� 9��� ���I��� c�/ ;G�� �I� 9�� :��3 4� .��1 ;� -���� 6��
���� ��3� 9������2� 9��������� �+�� ��--B���R��)2(.
2����; :��� �������� �� ����� ��#��./� 6C/� :
��I 6@ ��+�� 4� 9��� 7��� :L�� �3 ��I 6@ �!����� ����%��� L����J I�� e��� �+@
����� 9� 4!��� 9) L@��&) 9� .�& 02 ?�� ( L�) 6��� �I�� :�#m� '������ '����� � ���
��� 4���� 9) 9�� H������� L����\�4!���� �I� D�)3(.
� ��� ( L�\@ :&�@ �����/��� ;G� 5!3 ����� 6@ H��/�� 0����-(� =��+��� ��+�
��� L�@ ;G� 0I�� ����-�!� A��� 9) L�!3 9����4L�V�V, � � AK3J� �����G ������ 4�
��� :N��/�� 6���� 0)���� L�!3 H����� 6@� :4���� � L� &��� 9) A%!� �� 4�� 4���� A%�!�
)1 (?��- ;��� : 9���3 :9���-��" : 39. )2 ()FIDIC ( 9� 5��2� .��2� 6�)Federation Internationale des Ingenieurs Conselis ( 6����
�V����� �V���j� '���� ��-��-� 9�%�� ����� 9� R������ ��3 I#��� :6����2� 9������-(� 9�-��+��� ������+� .��%�!� �1�� :" :?��- ;��� :6!3 :6���!���3.
)3 (A����� ������ ��3 :)1993 .( � :6 ����� 6����� 9������ $�� 6@ %�����1 & :A�%V��(� ���/� 6@ :5 : " :A��� ���&� :��� �22. �) :�V��� .V/��� �I� �@���� :6����� ��3 L�M� ./�� 9�����!� A%!��� ������
M� 4���� 6@ �1��@ :L����J � � 6@ ����� ��C :���� ���� '��%!� '���3 �����3� A%V!� �) 6���V�� �V���� 9 9M� L�M� 9�� ������ 9� 4� ��I 6@ �!����� ����%��� e��� ��3 �+@ :L����J � � L����) 5�J :���� ����
9�����!� ��%!��� ������ ���-.�1��: ���) ?�%��� ��3 :0��+�-�� )1989 .( :6����� 9������ $�� 6@ &�-�����(� ���/� :A�3 L��� A�%��(� ���1�" :������� �G+��� ��� :H������ :A�%196.
23
0����-(��6�+��� �-�� 5!3 �1@���������-�!� 5!3 ���� 4�������� :����-���2� ;@� :��
9������� A�%��(� 93 'KG@. 6��� H����-(�� ��� ��3 5!3 ���� (J 9��� ( ������ ����%���
6@�& 5!3 ����%���� ?��� ��� ����� �I�� :����-��� � 0����-(� =��+��� 9�� ��) :�����
��3 ./� �+�!3 ?!&� K@ ?��/ �) �� �) �-��� 4��% 5�J A��� 6��� �������� H������
?� ��� 5������ H����-(�)1(.
��-��+�� ������-(� ��3 9) �1�K� ���h�L���� 9� ��� T�� ��h ��� H��/
.���J� ����� a-@ �&!-� L�@ ����-��� ;���� :�������� ��3 ��/ 9� 4� � � 0) 6@ I������
H����� ����� �� 5�J '�����-� H����-(� A���J)885 ( ��3 "�/#� 6 ����� 6����� 9������ 9�
6���� :��������L�) 5!3 "��" : 4� � � 0) 6@ I������ . ��� ����� a-�� 9) 4���� ��
��) ��� ��@��/��� 9� L���) �� ;��� 93 4������ ���� 9) 5!3 L����J ��� 4��32� 9� �%
4���� A�) L�) �� L�-� ;�&�-� 9��" L�) 6��� ��� ��M-��� �I� 6���2� F_����� D���� A�� �I� :
L�) ��� :9�����!� ��%!��� ������ A��� 0I�� A���� )����� 5�J ��-��+�� ������-(� ��3 ;G#) �
����� L����\� ����� 9� 4!��� 9) L@��&) 9� .�& 02 ?�� ( �I� D���� 4���� 9) 9�� H��
4!����)2(.
2�;��; : ����������� �� ��H��(�� ����� �� :
� ����� ���������� 6@�& 9� 4� 9���\� 9�� �IJ '���� A���J � � L����%��� �����
�����)3(4/2� -� R�I� �� ��-��+�� ������-(� ��3� :: '���3 9��� 9) 9����� 9� 9���
)1 (" :?��- ;��� :���- :9��2�40. )2 (�1�� : 9������� "�)203 :246 (6���2� 6����� 9������ 9�. )3 ( 0��� :�&�#� 9���3 :9���-��)2011 .( & :��/#��� ?����� ���/�1 ��� :9��3 :������ ���/�� :
" :�@��V,��26.
24
�������'�: �� 5�� ������-(� L� A��� 9) 5!3 ����-��� ;� ?��� 0����-(� =��+��� 9) �� ���
�I� A����� 0����-(� =��+��� A�%���@ :���, 0�+� ��) 4���� H���� ��- H���� �+��J �����
��8 ������-(�����H��/�� �I� 6@ .
2��#� : ���� ������� �� ���F���� ���:
��3 %���� ����-V���@ :6V&�� ��� 'K���� I#M� L�@ .�& 4� 9M� ��-��+�� ������-(�
�) '� ���� L� ������ ��2� 5!3 4/�� 0����-(� =��+���� :�+� �� 6��� H����-(� 5!3 4/��
'����V/ ��2� ��G� � A�3 5!3 ����-��� ;� =��+��� �I� ?���� 9) R�I 5!3 ����� :k��G
5�J 0�B� '���G �)��+��� A����� ?���(� 5!3 ��-��+�� ������-(� ��3 ./� ������ )1(.
(� =��+��� 9) ������� 92 H�3����� ��M� 4��� 0����- ���� �� 9M�V�� �IV� 6V@
6G�� H����� "�� ��@� )880( �� 9������ 6����� 6 ��� �M� L" ���� �) ��!- H��2� ���� A� �I�
:6����� L�� 5!3 F����� �� @ ����� 6�� 4������ ������ 4���� ��� 5�J " F_��V��� 9��� :
5!3 ��# 6 ����� H�3���� �I� H����� 6@ )876 ( �+���G�� 6����I� H��2� �I� ����� ���� A�
0����� .��!� '��@� ������� �� )2( 9��������� 9�-��+��� .�3 ��� :)3( L���V� "� ��� :
H����� "� 5�J)797 (� 9������ 9�6���(� 6����.
2����5: ����������� �� ��,�<��� ���� :
�@�& A��� 9) 5!3 4���� T����-��+�� ������-2� ��3 I����� :�� �� 6@ :��+����%���
?���� L��,�� :I������ ���-� ����� �I� 9��� 9) %��� 9��� :H���� ��@�� R�I� ������ � ��� 6@
)1 (��� :9��+���" :?��- ;��� :A37. )2 ( H����� �/�)876 ( 5!3 6 ����� 6����� 9������ 9�" : 5GV �IJ (J 4V���� A!-� I�� H��2� ;@� ?��-�
H����� A���) H�3��� ;� R�I �� � .���� �) ?���(�874." )3 (" :?��- ;��� :���- :9��2�20.
25
�� ;� 0����-(� =��+��� 9�� �IJ ���@� 4�� 5!3 H����-(� 6@ L����#� L����� 5!3 �� ��
/� ( 7��� ��-�� 9� H����-(� ���� �) ����/�� 9� �+3�G�� 4���� 5!3 (J ��I���� N
H�����.
����2� :�� ��� ���������� ��� !��� ��J:
F_����� L�1� 0I�� �� 5�-��� �����/#�/� LML��1�� 5���� 9��� A- �/�# A���M�
�+/#� A� 6��� ������ R!� 6+@ H��-��� ��8 ������ ��) :A+!���� 6@ =���� 9�� L3���� F�����
�M �# A- �/�# A���M� �+��1�� 5���� A�� " :������ �I� 9� L�-��+�� ������-(� ��3� : ���
"/V#���� ��8 9�-��� ���� 5�J R�I ;���� :L�K���� 6�!��� A����� ���� 9� 0)� 5V�J
9��#P� H�����.
�1�� A��� _�����9�3 6���2� 6 ������ ��-��+�� H����-(� ��3 d )�V�� AV� L�2 R�I�
��-�� I�� (J ������-(� �-��+�� ��+�� A����(�� ��� 6VG���� 9���� 9�: 6��V����� ( �V���
;����A1�� �I� :L����)� ���,C 9���� ����� L�M� '��!3 ��1�) ���/ � �����V � 9��2� 6@
:�V������ ������� &&# 4��3) ;����� ������� I���� ����!�� �+�� ?����� 6@ ����!��� ����%�
������� �-��+�� 4��32 �������� &����)1(������-(� ��-��+�� H��#�� ����� :)2( ���/ ��� :
����� �+�� �/� 6@ T�#) 0��� ��%� ��� A � 0�/���)1684 (��-� 1972 9MV� 6@
9������-(� 9�-��+��� 4�-)3(.
)1 (� 4�2� �+��-�� ?����� 6@ &�&#��� H��%� 9� ���/A ���� 6��,��)46 ( a����1983. )2 ( ��- :�� ����� 9�-��+��� ����� 9� ���/1984 ��V-��+�� H�V�#�� ���� =�-M� ����!�� ���G� � �:
������-(� .��/��� : " :?��- ;��� :���� :0�����120. )3 ( A ���� ������� �/� ����+��� 0��%��� ������� 4�3)429 ( ��-�1977.
26
9��� : (J :��-��+�� ������-(� A���� ��+� A1�� ����%� ����� � ��1�) ���� A8�
A�1�� ���� ( L�)"�# 6��������� ��-��+�� ������-(� ��3: 0I�� ��2� ��8 ��3 L!���
5�-�)1(.
���;� '�<� :���� �� ��� ��� ��1�15���:
������-(� ���� 9J L������ k������ :L!���� 9� �!��� 4� 6@ %��� ��/�/# ��-��+��
L��G���� k��+���� �I����� '������)2( : 5�J ����-��� 9��� 6@ L��/�/# T�� L����� ���@
J �����#� ��3 0����-(� =��+�!� 6/#��� ����3(�5�G� �I���� ��3� :L�� ����� A���
��%��(� ��-��+�� ������-(� ��3 6@ 0����-(� =��+��� ?��3 5!3 H��!��� ����!���� ��8 ��
-��� ����%��(� �I� ����) ���-��:��!���� A) �+�!3 ! �� ���+��� ��/ d ! � ����%��� �+���
��3� :H���� 9+��� ��/) ���3 9� ����� �I� ��� ��� 0����� ������� 6��I�� ;��&�� �+�@
�� ����� �I� ��/�/# 9) ��� L��G�– ?!��� ���@ ����!���� 4�!���� I#2� A�3 5�J ���@�� 6����
������ a-��– ���-��� A�%��(� �+��,�� ����� ��G��� ��� 5�� ����%��(� ��� ���� 6@ 5!���
��B� A�%��� L�M� ./�� 0I��.
��-��+�� ������-(� ��3 ��/�/# 9M� 4���� 9��� ���� �+��) :7K, &��� 6@ 4,���
����%��( e��� ��3 L�) �+,��,� :6�+� ��3 9) :�+���,� :6/#��� ����3(� 5!3 A��� ��3 L�)
����!�� ��8.
'�3��� L��G��� 7����� A���- �� �I��.
)1 ( :���!# ��-� ����)2004 .( & :������� ������� 4��� 6@ �������� ��31 :�V������ �G+��� ��� :H������ :"53.
)2 (" :?��- ;��� :���- :9��2�27.
27
2��% :�15 � ��#��� ���� �� ������� �� ��� ���:
��3 �����3 9� ��-��+�� ������-(� ����-��� 92 R�I 6/#��� ����3(�� ��V,�� �
=��+��� �+�!��� 6��� H��#�� 5!3 '�����3� 0����-(� =��+��� ���#� 4���� ��/ ���
��� ����� A���J ��3 ����3� 4�� 9IJ 0����-(� =��+��� "#�@ :L!�3 6@ �#-���� ��V,���
) 5!3 "K#J� ����) 4��� '���� =��+��� 9��� 9) ��L�� 4��) 5!3 L��+� ���)1(.
9������ ��V,�� =�-) 5!3 A��� 0I�� 6�&�� ����� 4,� L!,� ��-��+�� H����-(� ��3 9J
H��#� H��+� 5�J ������ ��&��)2(.
��3 ���� L�) (J ��!����� ����I�� ����&�� ��I ����#�� .K�#�� F��� 9� A8��� 5!�@
� �������� "��/#��� ��%����� 9� ��/�/#� ;���� ����#�� �I� ���� 9J� ����#�� �I+
9��� 6�+��� 9�� ��V,�� �&��� 6� ������ ��/�#� ����#�� �I� ;��� �� A�)� :�/�#
�1�� 4����� 4��� 6��� ��V,�� �I� :6�+��� ��/#�� 6/#��� ����3(� 5!3 %������ ����-���
� 4�� .������ A����� H�1� 0����-(� =��+��� 5�J �1�� L�)� :H����-(� F�G��� 4/�� �
5�J �1�� 4�����@ :4����� ?���3 9� L+���� ��� 4G@2� 4��� ���3 ���- L�) 5!3 L��J
:H������ ��/�� 9��/ �����3�� ��&�� 5�J �1��� :������� .���� 6��� �����3�� 6������
�����/!� 'K�I�� 4�!�!� '��-�� L�M� 0����-(� =��+��� 5�J�)3( ��3 9�� 5!3 ����� :
����-(� ����� �IJ L�) 6/#��� ����3(� ���3 9� '���3=��+��� L��!�) ��@ �) 0����-(�
)1 (" :?��- ;��� :���- :9��2�122h123. )2 ( ��� ���� :��)2004 .(& :9������� L���� ��G 6@ �������� ��3 A���) $��2" :H������ :52. )3 (" :?��- ;��� :����@ :H� 68.
28
=�� 9�-���� �,���� 9�� �IJ �� 4�� $�&� � '(�B- 9) 5!3 :�,���� 5�J 4���� ( ����� 9\@
5�J ������ �I� 6@ ����� 4���� 4+@ :7����� L-���� 0I�� &�����f�,����
����2�� ��V,�� �/�3 9) L���� T�� =��+���� 4���� ��/ ��� ����-��� ��(�) 6���
�,���� =���� 7�� ����� �I� 6@� :�,���� 5�J 4����(� �I+� H����� N�-� ( 0����-(�
;� 4���� 6@ ���-� 9) 6@ ����-��� 8�� 6�+��� 7������ L-���� 9�� 0I�� &����� =��
,���� 9) ���,�� ������ ����� �I� 92 R�I :�,���� 9��� L��� '����� '���3 A��� 9) L�!3 9\@ �
( ��V,����&�-� �+������ �,���� 6@ H�-��� ���% �����%��� L�\@ L�!3� :4���� 9� �����
;� '����� '���3 A��� 9)� �����-(� 6@ 4���� ��/ ��� ����-��� 8� �IJ 9�&���
�,����)1(.
�&������ � K��� 9\@ 0����-(� ����� ?��& 93 H����-(� A���� 9�� ���� 6@ ��)
0I�� ����� "#� 6@ 'K,��� 0������ "#��� 4,�� 9� 9��� ����-��� 9�� 9��� ��/#���
�� �� A��) '����� L!,��)2(.
%�� A�) ��� ����-��� 9��� 0����-(� =��+��� 9�� ��V,�� &��� 9JH��� H����-(� �
����&�� 5�J ���-���5!3 L���� 9� ��� ���� :����I�� �� L�) ������ ����� ��/�/#�� �I�
������ A%K�� 9� �I� :"/#��� �������� ��V,�� 5!3 =�-2� ������� ����� ����� �I� A��
'�����& '�/#� 6�+��� "/#���� �I� 9��� 9))3(.
)1 (" :?��- ;��� :0��+�-��147. )2 (" :?��- ;��� :���� :0�����69. )3 (" :?��- ;��� :���) :6������93.
29
��� ����-��� ��� ���� 6@ ��)4���� ��/ : R�I 9\@ :L��!�2 ���@ �) 9� 9��� (
:����� 5!3 �,B� 7���� 0����-(� =��+��� 9�� '���� ����� 5��� 9�I�� 4���� � �,��
!�� 9�!�� 9�� A���� .!#�� 5�� ����� �,) .��/��� 6G�� 6��� ������ �3���!� '���& ����� 6@ L
� :7������� ��!����� �3������ 4K#��� 9� 9���� A��� 9) 9������ "� 9� �) 4������ ����& �) ��
A���� .!#�� 5�� .�/�� ( �,2� �I�)1(.
�) L�� ?���(�� ��J 9��� 4���� ��/ 4� 9� 0����-(� =��+��� ����#� ����& 9J
:�-@����� ?��& 93 9���- 9������� 6@� 6/V#��� ����3(�� ��V,�� 6V@ AV+��� �/V����
���#(� :� 4�� ��� ��/#��� �K�B��� 5!3 ������3( R�I� L���� 9� ���)2( 4���-� �V����
) H������ -� ����#(� ( ���-V� L�2 9������-(� 9�-��+��� ����#� ��!�3 4,�� �� 4G@) L���
����#� ��!�3 6@ 9��� 4���� ��/) L���� 6��� �!����� 9) (J :H������� H������� H��#�� 5�J
(� ;@�V� LV�M� 4���� ��/ ;���� 9) �� 7�� '����/� �� '�B�� 'K�3 ���� 0I�� 0����-
=�V�+�!� ���V��#� 6V��� 9) 4���� ��/ 9� !&�� L�!3� ����#�� �I� 93 '(���� 'K����
LV��� H�@�V���� ��V�������� �V������ L������ ������� ������ L����� =�-) 5!3 0����-(�
@ L���K��-�� ����-) 4��� �������� ��+��� 6. T�#) �!��� L���� 4���� ��/ 9) 1�K� ���
=��+��� L����- �� 5�J 4/���� ������ :�!&��� ��-�� ;� H������� H������ ��%��� ����� 6�
4V� :'���-� -�) L�!&� �� 9M� ��V,�� ?!#� ��� ������� H������� ������ H������ 9� 0����-(�
!# R�I '���- 9�������� 4 ) 5�J 4���� �+�� 9M� 4���� ��/ 5!3 '�&� G 9��!��� ��� 6@ ?
)1 (�1�� : H��V��� "�)142/1 ( H��V��� "V� ;� ?��&�� 0I��� 6 ����� 6����� 9������)206 (6���2� 6����� 9������.
)2 (��� :0�����" :?��- ;��� :�119.
30
���V��#� 6V@ 4���� ��/ ���� 9� ���� ��� ������� �� �� 5�J &� G�� �I� N�/� � �
0��-�� =@����� =�-) 5!3 ������� 0����-K�)1(
����3(� ����) 9�� ��� � ��%��� 9� _�� ( L�) 7���� T�)� 5V!3 6V����� 6/#���
� H������� H������ 9�� ���-2� �������d /�!� ������� ���-2� 4 ) 5!3 ����3(� 92 � 5V!3 4
6V@ $������ .����� L#����� 0����-(� =��+�!� ��/#��� H������ 5�J �1��� 9�� �-@�����
�V�� ���V-2� 4 ) �-� 5!3 H������� 6�G� 4���� ��/ 4��� �-��+�� 4��� ��V��
�%���J 6@ �!���-��� ������ H���� 6��� 93 D��� L����� 6@ R� ���� 5�J F������.
�� �I� �������:T�#2� ������ ;� H%��� 6���( / 6@ �,B� �+������3(� �@�� A�3
6/#��� :�+@��&) 9� .�& 0) T�� 9� 1�K� 93 H����-(� ��/ 6��� H%���� �I� ������
��� ?���(�9�@�&�� 9�� ; �)2(.
2����; :���� ��� E������� �� ��� ���:
�V����,�� 5��� 4� :L�@ �������� ����%��(� ����� 0I�� ����� R�I 6�+��� ������ �/��
6@� :%����� �� 9��� ����� �I� 6@ 4���� ��� 9) 0) :L@��&) ��2 %������ 6��I�� ���2� 5!3
( 4�3 ���� ( ������� ��V�� 4�V�32� �V�� 6@ 4���� ��� 9�� �IJ� :L�@ ��� 4��!� 9���
)1 (" :?��- ;��� :���% :6!387. )2 ( H����� "��)804/2 ( L�) 5!3 6���(� 6����� 9������ 9� " : 9�� A� �� &���� �I� 4,� 9� ����� K# �I��
�����GV�� LV,���� 6@ �@���� A� �I� ����� a-@ !&� 9� 4���� ��/� %�� ����3� 4�� 4������ ��/#� -�� L�@���� ����� I���� 9" H����� "��� :)888/2 ( L�M� 6 ����� 6����� 9������ 9�" : ��/V#� '����� ������
9�V���%� 9�� A���8 ;� �) 0����� �) =��+� �) 9��@ ;� ����� A��) �IJ :� ����� 6@ ����3� 4�� 4������ �/�� �) 4����� ;� A��� 6��� ������ 6@ ��/�� �I� ������ :T�#) H�� '��+� �) 4��� R��� 9�� �IJ (J :F�
���V���� 9��� H������ �(������ 4��3) 6@ �/�#�� T�#2� 4���2� ���- 6@� :R�I �� � 6G�� .�3 4V�� �V��� 6V��� 6V� :��/#��� 4������ ���/ ( ?�-�� 6@ 4������ A-� �+��J 4/� 6��� ������� 9)
� ����� 6@ 4�2� ����3(�."
31
H���� 9+��� ��/) �+���� 6��� ������ 6@ A1����� ;-�� ����� �I� 9\@ 'K��G)1( 4V�� 9�� :
������ �I� :��-��+�� ������-(� ��3 .
9� ��-(� =��+��� ��� "/#�� 6�+� ;� A��� ��3 ��-��+�� ������-(� ��3 A���� 0��
����-��� ;� ���3 N�/� A, 9�� :H�� ��+�� '�-���� ��� 0����-(�@ :����-��� L��J ����� ���)
'���+� '���3. ;���� "/#�� 6�+� ��� :4K��-(� L�� 5!3 L��+� =���� 0����-(�@
4���!� �+���� H%���� .���� R!���� �/�# ���@ ����+��.
���- ?���� 4K��-(� �I�� ��-���� ?���� �+@ ����-�!� ��-���� �) 0����-K� ��-����
������ 6@ ����-�!� ��-���� ?����� :L!��� L���M� 6@ L�� ���!&��� ������� ���� 6@ 0����-K�
L��3 9� ������� H������ F���� 6@ L� 9��� 6���)2(.
2�;��; :����/�� ��J ��C�� K �� ������� �� ��� ���:
��V��%��� �+�� �&������ �!����� ����%��� e��� L�M� ��-��+�� ������-(� ��3 %����
0�V�!�� �V�8 L�M� ./�� �#P� ������ 4���� A�!-�� A�%��(�� ��2� ;@�� A�%��(�� ����!��
=�V�+��� ��V�� ;V� 5V�� ������ ��3 9� ��I����� A�%��(�� 9������� ���-��� A�%��(��
0������� 6-V����� ��G��� L� I#) 7�� :4������ ?��3 5!3 ;�� 0I�� ��K-��� A�%��(� R�I��
9� �+� .!���� 9���2� 6@ 4��� 4������ A�� ����� 9�G�� ����3 "�# 4���� �!��& H�� I��
9�V��2� �,�) 6@ �� ��K-��� A�%��(� 9) 4���� 9��� L�\@ ��/�� �I� 6@� :L����% ��K- 4�)
)1 ( ;��� :���� :��" :?��-39. )2 (" :?��- ;��� :A��� :9��+���36h37.
32
��%��� '�V���8 9��� ����-�!� 6�!-��� 6������ ����� 9)� ������ '���%��� L��� 9� �,�) �!�-�� '�
'������)1(.
�V���� 4V���� 4��V& 4��V�� '�����) ����� ����%��(� �I� 6@ ����!��K�� 9J k���V���
� �V�� �� 5�J ���-� �+G�� 9) 5�� I������ 5�J '(�/�� 9������� '������ ��G������� ��V+��
I������ �!��� 6@ �/��� �#P� ������ ���-��� A�%��(�� �����. A�%���� %��� ����%��� R����
�-����� ����� :��3����!� ��1���� ������-(� ���3 6@ ���/���� A�%��(� 6@ ��� 6-���
�� ����-��� ���/�� A�%��(� 9��� T�#2� ������ 6@ 9��� :9������-(� 9�-��+�!� '�V���� '���%�
L� H��� '�G�) �������� ��3 6@ ��� A�3 A�%��� ��� :4���� I���� 6@ 6-����� A�%��K�)2(.
6���� "/#��� 6@ 6-�-2� ����� ��� ���/��� �) L������� AK3��� A�%��(� 9J
������ ������ ���!��� ?!��� ���@ 0������� =��+���� 4������ 9� 4�� 6�+��� 9���������)3(.
���� 9M@ 6��� ������-(� ��3 � �� ( ��-��+� ��V�3 6@ ��� &�@ ����!�� ����%��� 9�G
�IV� &�V���( �V���� ���� � H%���� �I�� :����!�� ��8 ����%��� %��� ���J� :��G������
0���V�-K� �V�!���� �������� 6��I��� 0����� ���2� 5!3 ����� '���-� 7��� ���� ����%��(�
J 6��� 6-��+�� L��� ������� 4��32� 93 �������� L/#�� H�-������ �#-���� ��V,�� 5�J �@�G
��-��+�� ������-(� 9� ����-��� ��� �#P� .�&�� �+����.
)1 (" :?��- ;��� :A�����J :���)88. )2 (" :?��- ;��� :����@ :H� 93. )3 ( A�����J ���) :0������)2012 .( �V����� �V������� ��3 ��@� 6@ AK3��� =��+���� 4������ A�%��� ?�&�
�!���� 6@ ����� 7�� :�������� ;�����!� :9��2� :�V�B� �V���� :��-��-�� A�!���� 9������ 6@ �����2� �!����4 ����� :1" :245.
33
9��;� �/��� :+��J �� ������� �� ��� ��� C����:
!���� 5!3 H������ ������ 9� ��-��+�� ������-(� ��3 9�� ��� 5!3 '������ ����
L���� � L�\@ :0����-(� =��+�!� ����I�� �����2�– 9���2� ��� 6@ – F�G�2� 9� '��G�
F�G�2� �I� 9�� :����� .��&) 9� ���� .�& (J �+�!�� ( ���+� ���-M� ��!����� ���������
����������� 4�� ��3� "�#���� ��3 ���������.���-2� ��3 5��� :9��� 93 %���� ��-��+�� ���
9������� 9�3�@ 6@ ����� 0I�� 4�/���� 5!3 ���8.
0�� '�<� :4�5��� ���� ������� �� ��� ��� ��# C�����:
"#���� 5�-�� 4�2� .�&�� ��G���� N��� 6��G� ��3 L�M� "�#���� ��3 .���
��#� 4 �-� 9M� L� "#���� 5�-�� 6��,�� .�&�� 5�J '��IJ H��� F���#� H���� 5!3 'K/�� '�3�
���� 6��� 4���� ���� �����)1(.
�) F���#(� 4K �-� ?� ��&3\� F��#��� ��G���� A%�!� ��3 L�M� 9��#C L@����
4���� 9� c!�� ;@�� ��#2� �I� A�%��� 4���� L� "#���� 53�� �#C "#� 5�J ��/��3 ���
���& 0M� �) ����� ��/� �) H���� ��@�9�@�&�� 9�� A����� ?���(� -� T�#) �)2(.
L���� 9� '����� ��@� H�3 ���� 6@ "�#���� ���� ��-��+�� ������-(� ��3 6��!��)3(
9M� 4���� 5�J":4�2� ����� A��� 4�) ��� 9�@ :"�#���� ���3 ��/ 9� H��/ (J �� ��
6/#��� ����3(� ������ ��-�-) H%��� 5!3 "�#���� ��3 ��/ �) "#���� "#� 6@
)1 ( %�%3 �K3 :0������)2000 .( & :H����� ���-��� ���-� :"�#���� ��31 :�@��VV,�� ��� :9�V�3 :"10h11.
)2 ( ��/�� :H����/��)2004 .( ���V��� 6@ �������� ��K��� 4����-�� "�#���� ��3 ���V-� :6V���2� 9" :9��2� :��B� ����� :H����� ���-���38.
)3 ( " :?��- ;��� :���- :9��2�34.
34
� "#���� 92 F���#(� H����L T�� ������ ����!���� �@�� 5�J '�����-� "�#���� ��3 A���
4����� ������ 9� "�#���� ��3 9\@ 9�, ��� 9�� :��+��!� ����� 9��� ( 6���� "#����
��#)� :0��� 4���� 5!3 4�/��� 5�J ����� �I� ���� 9� "#���� .�+� 7�� ��3 9\@ '�
L� "#���� A�� 5!3 L�@ ��2� �/��� 4� H������ 4�� ?��� ���!�� 'K�� 9�G�� ( "�#����
6@ H���� �I� ��� L�� 4����-� 93 "#���� 4%��� R�I 6��� 9) 9�� H���� H���� L�K �-��
F���#(� H����"� : 9M@ :R�I�0����-(� =��+��� ;��� ( ��-��+�� ������-(� ��3 9) 9�
4�2� ����-��� ;� ���3 ��+��� ��� �#P H����-(� =�� 6&��)1(. L���� ��� 9) (J @� �I� �
:L������92 R�I� L!�� 6@ �@��� 9) &���� "�#���� ��3 )F���#� H���� ( 9) A%!�-� 6����
�� :F���#(� 6@ H�� �I :0������ :63��/ ;��& �I "#���� L-���� 0I�� &����� 9��� ��
��-��+�� ������-(� ��3 9\@ �I� :&����� �I� �+�M�� �@��� ( H����-(� ����– ��� 6@
L�����&�– 5�J �!��� ���2� ;@�� A��� 9) ��� H����-K� ����-��� R!�� 5!3 ����/ "�� �
�I� 4,� ;��� 0I�� "�#���� ��3 6@ ���� �� �� � ��� �I�� :0����-(� =��+���
&����)2( :
9� ��� ������!� 6��� L��2� +����� � 5 �� ( ���3 ����� L��) 6� 9������ 9�� �
5!3 A�� 6��G� L�M� ����� ./�@ :9������ 9�� %������ R��� �+!��� 0I�� T��-��� 5�J
�I� 9��� 9) 9�� ������ 9� ��,��� �+�@ 6��!� ���3 '�@�/�) 4,�� 4����� L�)� 6/#��� ����3(�
2��+��� ���@ %������ �+�� �I��� ����� ������ �I� 9�� ����!� H�3�� .�/�)3(.
)1 ( ����� :6�K����)1988 .(& :����������� 4�� 4��� 6@ H������ ���31" :9��3 :54. )2 (" :?��- ;��� :�K3 :0������20. )3 (5����� �I+� �1�� : :?��- ;��� :���- :9��2�"35.
35
���;� '�<� :��.����3�� 0�� ����� ������� �� ��� ��� ��# C�����:
9M� �����) �+��� 9�/#� 9�� �+����J A�� �� ���� �+�M� ����������� 4�� ���3 .���
) �+�!�� 6��� ����������� 4��� ;� -���� c�/ ?@� �+�3 7��� 0I�� �#P� 5�J ��%��� �
�+3�G��)1(.
?!# 6@� ����#��� ;!-�� ����J 6@ ���#�-��� .������ �3���� ������������ �/���
6@ 9��� 9) �) &�-��� ����� 4�� I#M� 9) ��J 6+@ H�����@ ������ �I� c�/ ��) :H���� ;!-
6@ �) ������ H�3�-��� ��3 � �/����J A�!-� ��3 � �/ 6@ �) $���� A�!-� ��3 � �/)2(.
9� ��,��� 6@ ��-��+�� ������-(� ��3 A�+�� 9� ����������� ��3 A�+�� ����
�//#�� ����!�� 5!3 H������ ������ 9� ��+��� 6@ 9����!� ��+�)� '�/�/# ������
�� ;@� ������ �I�� :�#P� 9�� ����� 6@�& ��) �+�!��9M� 4���� 5�J 6������� L���� 9� '���
����������� 4�� ���3 c�/ 9� � �/ (J �� �� ��-��+�� ������-(� ��3)3( . �I� %���J 9����
6!� ��� ������:
1. 9��G� 9) ����!���� 4��� 9M� "/#���� � ������ A�%��� 5!3 A��� ����������� 4�� ��3
� ��8 � ������ 5�J ������ �@������ H���V� 5V!3 4/�� A� ������ �@����� �I�� :"/#���
A�V�� 0IV�� ��-��+�� ������-(� ��3 4�� �� �I�� :�+�@ &����� ��� .!#�� F���#�
)1 (" :?��- ;��� :����� :6�K����13. )2 ( ���� A�-� :5-�3)2008 .(& :����������� 4��5" :H������ :62. )3 (" :?��- ;��� :��- A�����J :���)31.
36
����-V��� ;@�V� ��V����� ��V��!�� 4��� 0����-(� =��+��� A�%��� 5!3 R�I�) �V�8
"/#���� (L�3 F����(� �) 4��� A����� 5�J)1(.
2. 9) H���3 KNOW – HOW 4��V� 6V+@ :'����I '��/�3 9�G�� 6����2� 4/2� ��I
LV����J 4KV# 9V� 6��IV�� ���2�V� 0����-(� =��+��� A���@ A, 9�� :H��#��� H�����
4V�� ��V�3 4V�� 9� L�M� ���2� �I� ./�� 4����� N�-� ����-��� ��!/�� H����-K�
����������� �@�����)2(.
3. �-��+�� ������-(� ��3 9J ) 9� '�+�� ��� �� 5!3 '����� 9�� �IJ ����������� 4�� ���3 L�
4��V� 9�V������� 9�&!�#� ��!���� ������� 9� �@������ H����-(� 92 R�I :������!����
F���V�� A�V�� 9� 9\@ 4�,��� 4��- 5!3� :�#m� '�+�� ��+�� 4� �3 5�J H�3��� ���
%� ����-�� �����-(� L�� A%!�-� 63��/ �+�MV� 9V� 6��� ��������� ����!���� 4�� ���
63��/�� F������ �I+� ��+���)3(.
4. �V�8 ����%��(� '�/�/#� ����������� 4�� ���3 9� �� ��3 A���J 93 ������� ��,P� 9)
%V���� 0IV�� ��-��+�� ������-(� ��3 9��� �+��� ������ �&�� ��� �+�!3 �������� ����!����
�%��( L����\�9������� A�%��(�� ���-��� A�%��(�� ����!�� ��8 ���.
�����V�-(� ��3 9�� L������ 9� L��2� �I� ;� :9��+�� 4V�� ��V�3� ��V-��
:����������� ��+�) (� 6�P�� 4,��� :���� H�3 9� ����� ��+G�� 93 9�%����:
)1 (" :?��- ;��� :���- :9��2�21. )2 ( ���� :���3)2010 .(& :"�#���� ��������� 4�� ��33" :H������ :112. )3 (�+���" :?��- ;��� :A��� :9�40.
37
1. ��-��+�� ������-(� ��3 6@ 0����-(� =��+��� ��� �/��� LV����� L��� ���� 5!3
��� A����� ��� ����-��� � 4�� ��3 ��) :L�3 F����(� �) 4 A�� 9�G��@ ����������)%+���� (
�#P� .�&!� �+�3 4%������ ��3��/ ����) ��I ��������� ���-) 4���)6�!����()1(.
2. ������ �@����� 4K �-� 6@ ?��� 4����� 5�J 0�B� ����������� 4�� ��3 9) %+���� 9� �����
�V�3 6@ ��) :L����J ��� 9�, D��� 5�J �+�@ .�/��� ���� %+���� ���� 7��� 6�!���� 5�J
H���V�-(� ��I ����\� L��� 9� 0����-(� =��+��� ;��� ;��� K@ ��-��+�� ������-(�
���� L���) �G������ ;�� ��� ���� �� �,�) �) �#C ����-� 5�J� #2� 5�J �3��� �+ =��� I
4�!���)2(.
3. LV������ 5��� 4��� ���!�� H����-(�@ :'���� '������ H����-(�� ����������� ���+�� 9�����
�V3���� 6@ 4,���@ ����������� ��) :���� I�#�� 6@ ����-��� H�3�-� �+�M� 9� �������
H���� ;!- ?!# 6@� ����#��� ;!-�� ����J 6@ ���#�-��� .������)3(.
���7���!� NG�� ?�- :����� 6@ "� ���� ( L�) ����& :��-��+�� ������-(� ��3
6���2� 9������� 9�������� 6@ "�/� R��� ���� 9J�6 ������ 9� 4� ����B-� ����
������� ������� 4��3M� 9K ����� ��� ��+�) ����3� 5!3 R�I� :4������� 0������� =��+���
�������� ��3 5G����4���� ��/ ;� A���.
7����� 6@ L,���- �� ��� :��-��+�� ������-(� ��3 .���� 9� 7���!� _�� ( :�I�
4/��� �I� 9� 6��,��.
)1 ( E� ��3 :A���#��)2009 .(& :��������� ��3��/�� ���!���1" :4��� ��� :9��3 :53. )2 (" :?��- ;��� :���- :9��2�38. )3 (" :?��- ;��� :���� :���3120.
38
���;� 9(#��
������� �� ��� ���� ������� $��3��
����-V��� �V+���� 6@ 0����-(� =��+��� �+� A%�!� 6��� ����%��(� ����& ����� 9J
��� ��) 9�G ����� �I� ��� ������J T��� ��+��� A����� ���!� ��������� ����&�� ����� 5!3 .
������� ��������� A1���.
92 :'����� 'K+- =�� ��) ����!���� ������ ��) ��&J 6@ H������ ������ 4�#�J ������ 9J
�� H��&�� �+�) 93 'KG@ 6��I�� ;��&�� �+�!3 ! � ������ �I� 5V!3 .� ��� �/�@ H�� �
��-��+�� ������-(� ��3� :�+����&– �,����� ������ �I� 9� – 7��V���� ;G� L�!3 ?�&��
�IV� ?��&� �(��� ���%� ;�� :H����-(� �+�!3 ��� 6��� ����#�� ��&� ;� �/�# ��� ����
�M� ��-��+�� ������-(� ��3 ?���J ������ 9� ;��� ( �I� 9��� :����� 6V@ �@������ ������ �
6����� 9������ L�@.
�V�3 L�) 5�J ����� �I@ :��-��+�� ������-(� ��3 .���� 6@ 6������� L���� .!�#�
��3 L�) 5!3 .���� 5�J L���� 9� ��� �I� :4�3 ��3 L�) 5�J �#P� ����� �I� :�����
������ ��3 L�) 5�J �#P� A-��� �I� :����# ;��.
������ 4 �-��� ��&� ����) 6@ ���P� �I�.
0�� �/��� :������� �� ��� ���E ����3� ��:
H����� 9) ��� 6 ����� 6����� 9������ "�/� 5�J ���1� �� �IJ)927 ( �V�3 �@�3 �
L�M� �������" : �� ���8 "#� L� A��� ��3 A�!�� %��� .�/� 6@ L-�� A� ."���� H����� "� �+!�
)833 (�6���2� 6����� 9������ 9.
39
����3(� 5!3 ������� ������ 9� L�M� %���� ������� ��3 9) .������ �I� 9� NG��
9)� :'������ �) '����� 9��� � � '�@�/� '����� 9��� 6!/2� ������� 4�� 9)� :6/#���
��@�/�� 9��� 4�����ML��-��� 4����� A-. ���-� ���� ��������)� D�� 5�J 5�J A+�@��
6!� ��� ���2� �I� %���J 9���� :����� ��3 (J �� �� ��-��+�� ������-(� ��3 9M� 4����:
1. �) ��!���� ��/�� L�!3 ! � 0����-(� =��+��� 4�3 9M� 4���� 5�J L���� 9� ��� �I
V�� �V������ ���� �+3�G#J 0B��� �I� :N��� ���� 'K�� 9��� 9) 9��� K@ :����I�� ( 5
H����!� �!�-� 9���� A!��� &��� (� 0����� 4���� T��-� 6@ 6!���� 4���� ;G��)1(.
2. ��I �V�� :��-��+�� ������-(� ��3 6@ ������� ����%��(� A�) 9� ��/����� A�%��(� ���
����!���� L��&3J� L!��� ��/��� A%�!� 0I�� 4����� ?��3 5!3 ;�� 0I�� A�%��(� ��%K��
���� �+��J 4/� 6��� ��� ��/�� 6@ ��#M� ���� 6@ 4����� ����B-� M���� :������� I���� 6@
-����� � ��� 6@ L!���)2(.
3. F�V���� R�I� A%!� 4� ��-��+�� L������-� ���) 5!3 0����-(� =��+��� A�%��� �/��� (
� 4�3 9� L!�3 ��� ��� A�%��(� �I+� A����� �+�� 6��� 4��-��� �@��4����)3(.
4. =�V�+��� "#�V� ��VV, ���� �� 6-��� �/�3 5!3 ��-��+�� ������-(� ��3 A���
��V��3(� V! �� %V���� 0IV�� �V������ �V�3 6@ '�G�) H����� ��-�� �I�� :L���#�
6/#���)4(.
5. ���3 H�3��� %��� 7�� :A%( ��8 ��3 L�M� %���� :������� ���� ��-��+�� ������-(� ��3
4%�� 9)������-(� 93 5���� 9) ��#j� ��� 0����-(� =��+���)5(.
)1 (" :?��- ;��� :��- ���� :���!#30. )2 (" :?��- ;��� :9���3 :9���-��69. )3 (2�" :?��- ;��� :���- :9��84. )4 (" :?��- ;��� :9���3 :9���-��120. )5 (" :?��- ;��� :0��+�-��375.
40
:?�- �� 5�� .�G� '��G�# 9��� ��-��+�� ������-(� ��3 6@ L�!3 ?����� ��2� 9J
������� ��3 6@ ���� �� ��� H�-) :������� ������ . H����� L�!3 �/� �� �I��)940/2 ( 6���
6 ��3���G���� �M� L" : 5!3 ?��� �IJ� ��)� (J :������� ������ '��G�# ��2� �I� 9�� �����!
�/�#�� 9������� A���) H�3��� ;� �I� :������� I���� ��� '�3�& ;@� �IJ".
:��� ��-�����H����� �I+� A�!-��� 9��� (d� �������(� 5�J '��1� H����� �+�� 6����+���:
+���� R�I��� H��@ 6������� ; ���� ;� �����:������� &����� 4K# 9� R�I 9����� :
1. A��� ������� 92 R�I� ����� ���� L� A�!-��� 9��� ( ����-��� ;� ��-��+�� ������-(� ��3
6� 9���-�-) 9��%��� 5!3:
) . � �� �� ;� 4�����@ 4����� 93 ��� 4�����ML��-��� 4����� �I� A-.
. ��������� ��@�/��� 5!3 (J ��� ( �������.
R�I :9��%����� 9���+� L�@ ���� ( ����-���� 0����-(� =��+��� 9�� A����� ������
� � ���� 0����-(� =��+��� 92M� �-����� ��/�� L�-M 9) 9�� 6@ ����� �) 0����-(� A-
� .�/��� A��� 4�����M� ( 4����� A-M6/#��� L�- .
2. ?����� ���3� �� 5��2� ������� 4����� .�� :4����� N��/���� 0���V�-(� =��+���
�V�� ����-��� L���� 9\@ ����-��� N��/� ���3�� 4��� 9�� 9J� L�2 R�I� :L��!/� L@��
��V�� 9�G� L��� 6@ 0����-(� =��+��� 5!3 ;����� R� (� ����- L��!/� L� ?���
�� 0����-(�@ :��) 4���� 6@ 4���� 0�B� ;�&��� ��� L� A��� ����-� �V��+��� 6V@ 4V�
4����� ��!/� ( �� L��!/��)1(.
)1 (" :?��- ;��� :���� :��39.
41
3. 9) 9�V� 6V@ L@���J� L����J ��� L!��� A��� 9�� �IJ R�I� :4�/j� '����� ����� 4�����
����-��� '��� L!��� A��� K��-� 9J �V#C 5����� 4���� � ��� 4����� 5�J ����� 9��
� .�/�� 4�����M \@ ����-��� ��)� L��-��� 4����� A- � ��/� L!�3 9M L��-V��� L�V-
����-��� 93 'K��� ����-��� �+�@ 9��� 6��� ������ 6@ 5�� "�#��)1(.
4. L@��&) 9���� T�� 93 ��-��+�� ������-(� ��3 ���� : =��+�!� A��� 9) ����-��� A%��� �IJ
V�� ; ��!� ��@�� ��� ����&�� 7�� 9� F������ I����� ��!����� ����!���� 0����-(� F�
9������ 9� ������ R!� =�� 5�J 4����� ����� ( ������� ��3 9�� 6@ ������)2(.
4���� H��/ : ?�&�� (� ������� ��3 4�� 9� ��� ( ��-��+�� ������-2� ��3 9)
L�!3 L����)��G��� H�.
���;� �/��� :������� �� ��� ���E 0�� ���:
��3j� �� ���� 9) ��) R!�� ( 4�� ( ����� 9) 7�� :����) 9� ;������ 6@ ����I�� 4
=��� �+�@ "#��� � ���� 6��� 4��32� R!� :���3 H��/� ������� 4��32� ��� 93 ����)
6@ L//#�� L���# 5�J ����-(�� 0��� 4��� A��� 0I�� "#��� �+� � ���� 6��� ����&��
L!�3.
4���� ��3 6 ����� 6����� 9������ .���� H����� 6@ )900/1 (L�M�" : ��) L� �+��� ��3
4���� L����J� L+���� ��� L���) 6@ 9���� �#P� .�&�� ���#� L!�3 "/#� 9M� L�@�&
'�/�# '����) 4����� 9���� �#P� .�&�� L� �+��� ��)" A � 6 ����� 4���� 9��� L@��� ����� :
)71 ( ��-�1987 H����� 6@ L�K����� )29 (L�M� :" L�@ A%�!� 4���� ��/� 4����� 9�� ?����
)1 (" :?��- ;��� :0��+�-��373. )2 (" :?��- ;��� :����� :6�K����212.
42
���M� 4���� ��/ L�@ A%�!�� L����J� L+����� '���� 4���� ��/� 9��� 4�3 ���M� 4�����
4���!� L�!3 ?����� ��2�."
H����� 6@ 4���� ��3 6���2� F_����� .����)805/1 (L�M� 6���" : ��) A%�!� ��3
P� ��!/�� 4��� A��� 9M� L�@�&��) ���� L����J �) L@���J ��� �#" .!�#� .������ �I�� :
��I�� .��- 6 ����� F_����� .���� 93 �� �� 5�J.
���� H%����� ��-�-2� �/�/#�� 9) 4���� ���� ��1���� ��������� "�/��� 9� NG��
��3 6@ �G������ H%�� 5�J �@�GJ L+����� 4���� � .���� 4����� F�G# 6� 4����
���M� 9��� 9) �� 7�� 4���)1(.
A�� ��� 6���� ����I�� 4��32� 4��� 7��� ��-�� 9� L� 4���� ���� 7����� A�+���� 9J
H��-��� ����!� 0��!���� A�+���� 6@ ��&� �+���/ � �,����� �������@ :��-��+�� ������-(� ��3
�&� (J ��-��+�� ������-(� ��3 ��� :4���� ��3 �+��� 4��32� ���3 �����&� 9� 7��� ?�
H������ ����!� H%��� ��- ���/) 6���� 9�-�i� 6��I�� ���2� 5!3 �+�@ 4���� /�� 6���
4��32� 5!3)2(.
� 6/#��� ����3(� 5!3 A��� ��3 L�) 6@ 4���� ��3 ;� ��-��+�� ������-(� ��3 ?���
�� �� 6@ ����� 4���� � 9) 0) 4����� ��� 9� ���) 6V@ LV���+�� 4V����� ��V/ 5!3
)1 (�1�� : H����� "�)29 ( �,�� H������ :6 ����� 4���� 9��� 9� A � 6���2� 4���� 9��� 9� ���)8 ( ��-V�1996L�K����� .
)2 (" :?��- ;��� :���� :0�����32.
43
4����)1( 'K� 9) 6@ 9����� 9������@ ����, ����� 9�� :����� 9� �I� : ���� 5V!3 A��� ��+�� IV��
������ �V �) 4�V&� �V ����% H��@ 5�J �I���� ���� 4� H���� ��@� 4���� ��3 I��� ( �IJ :
�/��)2( ������-(� ��3 6@ 4/�� � L��I ��2�� :��-��+�� . ����� 9�� ��3 4�� 9\@ �,��,
�) ���/���� 4,����� ��-��+�� ������-(�H������ 4V���� ��3 4�� 6@ &���� �� L�@ &����
A���!� L�@� �) L!�3 H���J 6@ ����-��� ��� 9� L�� H����-K� '������ '��G�� L��� ��� 9�
L�3 F����(� �) 4���)3(.
� 9� ��� �I :�I+� 4V���� ���3 9� L�-��+�� ������-(� ��3 9M� 4���� 5�� L���
������3(L��(� &������ �+/�#!� 9��� H�3:
1. ( �V������ �) F�GV#�� �I�� :L����J� ����-��� .���J 5�J 0����-(� =��+��� F�G#
�� 4�V/2�� ?!��� �� 6@ =��+��� L���� ����-��� 4�#� 6��� ������ ������� �+� �/�� �V���
4��!�)4( ����� 5!3 ����-��� .���J �+�@ �/��� �����J �) ����1�� ����� �+� �/�� ���J� :
A�V�� 9) �V+�@ &���� ( ����1���� �������� :4���� I���� �+�@ A�� 6��� �����#�� .��1��
=��+��� 5!3 H���-�� H����� ��/� .������ ����-���0����-(� ?��� �+���,� 6��� 4�
� �+-���� A� 9J� L������� ��� ��� 6@ ����-��� ���)5( � .!�#� ������� �I�� : �V+� '��VG�
)1 (�1�� : H����� "�)923 ( ��B� ��� 4����� ���� 4���� ��3 ��+��� ���� 6���� 6 ����� 6����� 9������ 9� H����� R�I�� :4���� ��3 6@ 6/#��� ����3(� ����))830 ( 6���) 6��� . '�GV�) �1��� : 9����V���)21 :
22 (6���2� 4���� 9��� 9�. )2 ( 6!3 ��8 :0������)2012 .(& :4���� 9��� $��1" :�@��V,�� ��� :9��3 :184. )3 (" :?��- ;��� :���� :��29. )4 ( '���� '�3�G# 4���� L���) ��3 4����� F�G# 6��� 6�� ������� ��/ T� ) 9� ����� ������� �I�� �V�
0IV�� 4�V���� 6@ "/#���� H��#��� 4���� � ;���� 9) ������� �I� ?��� 9���� &���� L�) ��� :4����L����J� L@���� L�@ 4����� ;G#� ." :?��- ;��� :��8 :0������342.
)5 (" :?��- ;��� :���% :6!346.
44
�M �V ��/�� ��� 6@� :F������ A��� 4���� F��� 0����-(� =��+��� H���� .K�#
��� 4K# 9� ������� �I� "K#�-� A��� :���@��� 4���� �/�� 5�� ������� �I� .#�
����� ����&� 9������ ����/V� (� =�V�+��� ������ �!������� ����%��(� ����&� :��2�
����-�!�)1(.
2. ��!/V�� �V�� �V�!�3 �V���@ L� 4� :-�@ ����-��� 5!3 .������ �I� ����@ �/��� (
9) ����� 4�3 ��3 ��-��+�� ������-(� ��3 ����3� 5��) ����� 9�@ :0����-(� =��+���
?��-�- 0����-(� =��+��� :9�V���� �V ��� 6@ 4��!� '����-�� '��G�� 9�� �IJ ��2�
��V�,) =��+��� �+����� 9) 9��� 6��� ��� ���� 4����- ����-��� 9\@ ����, ����� 9��
:LG���� 6��� �!���!� ������ '(�!� L� ������� H����-(� 9�G� A�3 7�� 9� L!��� L���)
���-(� =��+��� 9\@ �,��, ����� 9�� ����� ?����� =��� ����3 4I�� (J A%!� 9� .�- 0�
�V������ ?V��� 5V�J ���� 9�� ��%K�� ������� L�I� ����� ��2� ?��-�- L�\@ 6�������
H����-(� 9� H�#����� ����� ����� 9�� :: 9�V�� 9V� .�V- 0����-(� =��+��� 9\@
�-(� 4�� ���/��� .���� 6��� ���#�� ����� 93 '(�B-�H��� . =�V�+��� 9\V@ '���#)�
4���!� F_����� �+ �-) 6��� ��������� ������� 9� ����-�-)2( . ���V�� ��V��(� �I� ��M� � �
L���,�� 6@ ��� 7�� �� ����� %������ ������" : :4�3 ��3 �� ��������� H����-(� ��3 9J
���� ��������� H����-(� A��� ����3 0��� 4��� A��� 6������@ ��GV��� =V!�� ���# L!
.��V�� '��G�# 9��� IJ L���/� 93 ;@��� ����3� �����-���� ������ L� ���� ����3�
)1 (" :?��- ;��� :���� :��30. )2 (�1�� : ������ "�/�)909 :910 :911 :912 :914 :915 ( 6V@ �+!���� ��� 6 ����� 6����� 9������
������ 6���2� 6����� 9������)810 :821 5�J :832.(
45
A1�� 0I�� ����� 9���@ :�--B� �) ���� T�� '������ 9�� �� ��� ����1���� L����J� L!��3
����� �I� A���) L�!3 0�-�� 4�3 ��3 �� �--B��� �) ������� L� K3")1(.
3. ��B� H�����)903 ( V���� ��3 A���M� ���#�� ���) 4��� 6 ����� 6����� 9������ 9� 9)� 4
� ���� ��-��+�� ������-(� /#�� "#� ;� A�� ����� ���# ���2 L��+� 6@ " �V+@ :
+��B� 9� ��+� 6@ 4#�� 4�3 � L�) 5!3 H����� �I� �/� 7�� :" :1h ���) 6V@ ��V��
� 9�� �IJ ��M� 9��� 9) ���#�� �) LV� F������ H����� ��� ��� =�� 'K�3 ���#�� �I� A�
���) 9� ��+� 6@ 'K#�� 'K�3")2(.
�I+� A�!-��� ����/ ��� ����� 9��� H�3 ������3( ��-��+�� ������-(� ���� .������
���P� &������ �+/�#!�:
1. ��-���� 0����-(� =��+��� � K3 6@ H����� ��8 ������� � K3 9J =���� 5!3 4� :��
�� ����-��� 9) 7�� ��-��+�� ������-(� ��3 6@ �-���� ����� �&��� R��� 9) ���
����� ����3 ������-(� F�G�� ���2� 6@ =��+��� 0)�� �����-(� 5�J ����� 0I��
L�3 F����(� �) 4��� A����� 6@ ������-(� �I� 5!3 ����-���)3(. ������-(� ���@
-��+�� '���+� '���3 ��� IJ ��/�/# L� ��–+��� 6@ ���)� ��� � –" 9�� 5!3 �����
)1 ( A � �� ����� %����� ������ ��� )384 ( :5��) ���3 ����1975 6@ :3/4/1976L��J ���) : : :0���V��" :?��- ;��� :����304.
)2( ���� . �� .K#� �I�� LV�!3 ?����� ���) 4���!� 0�B� 9) 4���� ��/ 5!3 ��) 0I�� 6���2� F_� ��V� �V�� 4���� �I� 9�� �IJ ���@ %���� 9�� :4�3 L��J ��-� 9J� L� l���� L-�� �3) �) L!�3 T�) 5��
���) 9� ��+� 6@ 'K#�� 'K�3 �) L� F������ H����� .�1�) : H�����)821 (6���) 6���. )3 (:0�����" :?��- ;��� :���� 307.
46
����� 9�� 4K��-(� L�� 5!3 L��+� =���� 0����-(� =��+��� 9) '���+� ����� �I�
����-�!�")1(.
2. .������ �I� 9JL�!3 ������� ��3 9) T�� 0I�� 0)��� 9� ����� 6@ ����
3 �� ��-��+�� ������-(� ����I�� �����2� ����� ?!��� ���@ '�/�/#� :������ ��
?�� ( 6������� �+�!3 �������� /�� 6��� ������� 4��32� 9� ����� �I� �+� %���� 6���
9�� ������ ��3 �� ��-��+�� ������-(� ��3 9M� T�� 9� ����+� ����(� �I� ��/�2
L��/# D�� L���� '���� A���� ���� A,)2(.
3. 5�J 0�B� ���3 H��/� 0����-(� =��+��� 4��3) 5!3 4���� 9��� A���) ?��&� 9J
9�-��� �+� 5!3 '�-�-) ����� 0I�� ��-��+�� ������-(� ��3 ����& ;� A�-�� ( D����
0����� �) 0����-(� =��+��� �+� ;���� 6��� ?����� ����� 9� ���- 6��I�� L3���J�
��� ��+�J ����� 9�����-���� L&��� 0I�� �� . 4���!� H������ �������� ;���� ( 7��
��3��-2� �!&���� 4���� ��3�- ������ 4���� A�1��� �/�#�� �3����� 5G����)3( ��� :
��3 6@ �+�3 4���� ��3 6@ '������ '�@K�#� ����� ��+���� ��!����� �3����� .!�#�
� ��3 6+��� K@ ��-��+�� ������-(� H����-(� 6+��� ����� :4���� � H�@�� 4���
��������-��� ?����� 4�2� ��+��� 4� H������ H���� 0I 4���� ��3 ��+�J 9��� (� :
4/@ �� �J 4���� ��3 6@ �(���� ��� 6@ 6G���� 5!3� ����� F�G�� 4��!� L�!3
)1 (" :?��- ;��� :A��� :9��+���36. )2 (" :?��- ;��� :���� :��30. )3 (" :?��- ;��� :���� :0�����238.
47
5�J L���3\� ��2�� 4������� ��3 6@ L!� R�I 9� �6� (� :4�� ������-(�
��-��+��)1(.
9��;� �/��� :������� �� ��� ���E���5 G�# ��� :
6���2� 6����� 9������ .��� (6 ����� �) �6� 5!3 '����� ��� ;����@ :����#�� ;��
T�� R�I ;�� :4����(� 4��� ( ����#��@ :���!�!� 4 �� ��3 L�2 '��1� 0��� 9�, 4���� 0���
9) ����� ����!����� 9��M���� R������ 4���� ����#� ;���� ���� 'K�� 9��� 9) 9��� ����#��
H����� 9) ���)60 ( �������� ��) 4���� ������� �����2� ����#�� 9� ����� ���� �� ���� 9�
H���� 9+��� �&��) 9� �) ������ �) ���@ �) ��3��/ ����& ��I �&��) 9� '����8)2(.
���� .��� H�)506 (5!3 6 ����� 6����� 9������ 9�" :4��� 4�� ������ ;����" ��� :
0�/��� 6����� 9������ �+@�3" :!� ��3 ;����A%� '��� �) �6� ���!� 0����!� 4��� 9) ;����� L�
0��� 9�, 4���� 6@ �#C '�����."
H����� "� ����)465 (�� 6���2�L�M� L@���� 6���" : ?� �) 4�� R�!�� ���� 6���
��3."
�� ��� $�&� 0I�� 4�B-��� :���� ��-��+�� ������-(� ��3 9J 4���& ��I ���# �
L�!3 ��� 9) 9��� ��!�3� ����If;���� ��3
����-(� ��3 9M� �!����� �1��� �+�� 5���� 0I�� L���� 9J��-��+�� �� �� ����-��� ;�
�� ����!���� 9) 5�J R�I ;��� :���# ;�� ��3 ��� �+� 6����!���� D������� ��I���-� 6�
4����� �� !� ������ �I� 4����� 9������ 9�� ���� :;���� �+�!3��� 9) ��/�� A, 9�� :����/� �
)1 (" :?��- ;��� :���� :��32. )2 ( ;��� �@��� :4���� ��3)1997 .(& :����!���� A1� 4��� 6@ H������ ��31" :H������ :94.
48
������!���� H����-(� ���� �/�#�� ����&�� 9\@ :���#� ;�� ��3 I���3 N�/� � K��� 9\@
�-� ( 6!���� ������ ���� 4�� �����3������# ;�� ��3 ����� 9��� (J A��)1(.
?���K� ��������� ����&�� ������ �+���&� 9��� ���#�� ;�� H��@ 9) 5�J ����� �I � �
����!��� ������-� A���� ?���(� 4�� 9��� ����3 4������ R���� 9�� A�����)2(.
� :4���� ����#� :;���� ���� 'K�� 9��� 9) 9��� ����#�� 9) ��� :9��M���� :R�����
����!�����.
H����� 9) ���)60 ( ��) 4���� ������� �����2� ����#�� 9� ����� ���� �� ���� 9�
H���� 9+��� �&��) �) ���@ �) ��3��/ ����& ��I �&��) 93 '����8 ��������.
������ 6@ '��-�� T�/ ��-��+�� ������-(� ��3 .���� 6@ ����(� �I+� 9�� � � 9�
� :��-����� ����G��� �����������M� 5!3 6���!��� ��G��� "�� � 4�!���� �I� ��/ )3(.
���I��� 4�!����� A�!-��� �/�� 9� ��� �����'���� �������K� R�I� : :L��J �+�� 6���
��) 9� 4����+:
1. :����# ;��� ?��� �) ����) ;�� 5�J F���!� A�-�� ����� A�!-��� ����/�� 9� ���#��@
4�,�� :;���� ��3 93 .!�#� ������ 9� H%���� ��/ 5�J �+��1�� 6@ ;G#� ���3 H��/�
�������� ��3� 4���� ��3 ��/�� �I�)4(.
)1 ( :6������ ���- ���))1989 .(& :�������� ��G���� 4���� ��/ ����%���1" :9��3 :54. )2 (" :?��- ;��� :A��� :9��+���47.
(3) V. Cass. Com: 4.7.1989, Rev.T.De.Dr.Civ, 1990, 150, Remy., V. Cass.com: 18.6.1982, Bull. Civ. P.14, Trib.Com.Charlerol., 18 Dec. 1981, Journal Des Tribunaux. 1183, p. 285
A���2� �I� 5�J ���) :" :?��- ;��� :���� :0�����125. )4 (" :?��- ;��� :�@��� :4���� ��395.
49
2. "#� ��!/�� �+/�/#� A� �IJ (J ;���!� R!� �+�) ����!���� 6@ ������ H�3���� 9J
"#�� '��!� ����!���� ����3� �I�� 6��� ��-�� �I�� :9��� 9\@ �I� :�+�@ .�/��� 4� ��
������-(� 5!3 ���!� ?� L� 9��� ( 0����-(� =��+���)���!� 4��� ( ����� ������ ��3
9��� ( ��2� �I�� :�#P "#� 9� ���!��� 4����� ����� ;���� ��3� :�+����J 4� �)
����� �#C 5�J "#� 9� H����� 4����� 92 :����!��!� ��-���� L����� H����� �I� 9)
T�� �-��� 9�/#� T�� H����� ���/) 0����-(� =��+��� 9) 0) :���� "#�
����-��� ��!/�� H����� ���!� 93 '����+� 5!#�� 9� .�-)1(.
3. ����-(� 6@ A%!�-� (H����� �-�� �!/��@ :0��/� � ��� �) ��� ��I 9��� 9) ��-��+��
��/� (� ������ ���� ( ��@ d��+��� 6@ ����&��� ���@(� T���� 93 ������ ������ ��
H����-(�)2(.
4. �� 5�J ���-�� ����� I���� �!��� T���� ����%��� ��-��+�� ������-(� ��3 5!3 ����
=��+��� 9�� ��������� �&����� ��+��� ���0����-(� ?!��� ���@ '�/�/#� :����-����
� ( ��2� �I�� :���-��� A�%��(��;���� ��3 "�/#� 9������ A���) ����� �� ;� A���-)3(.
5. =��+��� F����� ��3 0����� I������ �3�� 5�J M�!� 9) ����-��� ;�&�-� (0����-(� 93
��-��+�� ������-(� 9�� ?�,��� &����K� R�I� ��-��+�� L������-� ����J)���!� 4��� (
� �@����� ��/ 0����-(� =��+��� 9���"/#���)4( 6@ ����-��� ?� �/���� :
)1 ( ��� 0��� :�&�#)2001 .(& :������!���� ���31" :�@��V,�� ��� :9��3 :1030. )2 (" :?��- ;��� :���� :0�����59. )3 (" :?��- ;��� :���� :��35. )4 (" :?��- ;��� :���% :6!3152.
50
�&����� ��+�\� ����&��� �� 93 .!�#� ��2� �I�� :5G��� L� 9�� 9J �������� ��� �����
;���� ��3 6@ L����%���� ;����� 4K#J ��3 ;���� ���� �/�#�� �3����� �����)1(.
G#�� �/��� :������� �� ��� ���E������ ��� :
_����� ���) H����� 6@ �������� ���� '������ 6 ����� F)864 (L�M�" : ��) �+��� L� ��3
�#P� .�&�� L� �+��� ��) ���� 'K�3 0�B� �) '���� ;�/� 9) 9�@�&��."
H����� 6@ �������� ���� '������ 6���2� F_����� ���) ���)780 (L�M� 6���" : �+��� ��3
'���� ;�/� 9) ��G���� 9�@�& ��)�#P� .�&�� L� �+��� 4�� ���� 'K�3 0�B� �) ."
L�M� �������� ��3 L���� ��� .����" : 9��� 4��� "#� A��� 9) L� �/�� ��3
L����J �) L@���� ;G#� 9) 9�� ��) 4���� 6@ �#C "#� �-��")2(.
"��/# ����) 5����� �I+� �������� ��3 ;���-�:
1. 6��G� ��3 ��.
2. �G������ ���3 9�.
3. 9������ A%!� ��3.
4. 6�+� ��3)4�3 5!3 ���.(
T�� ��� 9�� :��-��+�� ������-(� ��3 6@ '�G�) ����� ����2� "��/#�� �I��
�����)3(������ ��3 �� ����� �I� 9M� .
���P� D����� A+�)� ����(� �I� ��/) A3���:
)1 (�1�� : ������) 9�485 5�J 521 ( �1��� : 6���2� 6����� 9������ 9� : H��V���)248/2 ( 9���V��� 9V�6 ����� 6�����.
)2 (" :?��- ;��� :���� :��12. )3 (" :?��- ;��� :���) :6������43.
51
1. 4��32� 5!3 �������� ���� ��� ��-��+�� ������-(� ��3 9) -�� =��+��� 4��@ :�������
� L� A��� L�2 L���) 7�� 9� L��JM ( 6������� :����-��� ��!/�� 9�� 9J� 6/#��� L�-
'����� 'K�3 4� '������ '�@�/� �I� L!�3 9���)1(.
2. � 4����� A��� �+@ ��-��+�� L������-� ����J 6@ 0����-(� =��+�!� A���� 4K��-(�M L�-
'K��-� "�#�� ��-��� ����� 6��� ?�&��� 4��-��� ���#�� :L@���J� ����-��� H���J 93
�� L!��� =��+��� I���� ����& 6@ 4#��� 9) ����-�!� %��� (� :L��J 4����� 4���� %����
���� :L��+�� ������ 4�/2� L�!3 LG��� ���� ����� 6@ L�!3 ?��� �� ��� '����&� L!�3 A��
9� 4K��-(� �I� 93 ����� �I� %���� ������ A�) 9� ��� L�J 4� �������� ��3 ��%��� A�)
�/�/#�� �I� ����/ 6 ����� 6����� 9������ ����� :4���� 5!3 H������ ������ ����
H����� �/� ��@ :�������� 93 4���� ���� %��� ������)900/2 (L�) 5!3 L��" : %�����
9M� �������� ��3 93 4���� ��3 ��+� H���J 6@ 4���� �� '��� 6��,�� 9�� 4�2� 6@
L�!3 .����� 6@ 4 2� 5!3 �) :4����� L��� ���,) �++����� 4�����" .K#� �I�� :
���� ��1���� ��������� "�/��� 9�G ������� �I� 4,� 5�J ��� A� 0I�� 6���2� F_�����
�������� ���� �) :4�������2� ��G��� T�/� � � : ��M-� 5�J %������ ������ 'K,��� 6
%������9�� :�������� ��3� 4���� ��3 �G�@L�M� �+����� ��) 6@ " : H����� 9� ����-�)2 (
9�������� 4���� 9��� 9�)780 :805 (6����� 9������ 9�6���(� ��3 %��� �� A�) 9)
������ H������ .����� �/�3 �� �������� ��3 5!3 4���� :4���� ��3 �+� 4��-� 6��� ��
� F�G���� ����� 9) ����� � .����� �/�3 9M� �+��J ����-� 6��� ������� ���
�� �+�@ ����,�� ;�� ��� 5!3 9������ 4�%�J� T�3��� ;�� � .���� 9\@ L�!3� �@��� ��������
)1 (" :?��- ;��� :���� :��59.
52
�� L��J �!/�� �� 9���� F�%��� 6@�& H���� ;G#� (� A������ 4�3 9� F�G���� ���
������ ?������ A�������� �!,�� 6���� �+� ���� 6��� �� HM@��� 4��� 6�-���� 4/��� 4
H%���� 4��� ;����� ���-��� ���32�� 4&��� A��) 4�3 4��� ����J 4��� ���#�� ���+�
9������ A���)� '�����")1( .L�M� �#C ��� 6@ �G ���" : 9� ����,�� H����� 9� ����-� 9���
�@�� �� 4�3 ��3 ����� 9��� 6�� L�) %������ ����� ��+��� L�!3 ���-� �� ?@� 4����
4�2� d9���) :6��,��� :4���� �� 4����� ����� : 9J� :L!�3 ���� ��) 5!3 4����� 4�/�
7��� 4���� ��/ H���J� .���J ��� L!�3 4����� 0�B� 9) 6� �������� ��/����
@ ?��� L� 9���A%�!�� 4���!� 4���� ����) ���/J 6 %��� ;� �� �!��& ��� �+� 4����� ��
�� 4����� � K3 A1��� &��� 0I�� 4���� ��3 %��� �� �� ������� �/�3 9) 0) :L���
H����� L�@�3 ��@ �������� ���� ��-���� ��) :4����)780 ( L�M� 6����� 9������ 9�" �+��� ��3
� ��G���� 9�@�& ��)�#P� .�&�� L� �+��� 4�� ���� 'K�3 0�B� �) '���� ;�/� 9M" 0) :
4������ 0) ������� �/�3 6@ L�� .!�#�� ��) 4���� L�M� 4���� ��3 L��� �������� ��3 9)
�����!� �K3) 9����� A�+���� ?@� 4���� �� '����� 9��� (")2(.
3. ���/���� H������ ����\� 0����-(� =��+��� A%!� ������ 4���� 6���� 6@� ����-�!�
4������ A%!� 7�� �������� ��/ ��� 6@ 4������ A�%��� 9�3 �� �I�� �@�� ���+����
�@�� 4���� ���� 6@ 4���� � ��/���)3(.
)1 ( ���� ��� �����2� %������ �)?��� ( A �4014/2013) ����3 ���� ( a���V�6/4/2014 �����V�� :����3 %���.
)2 ( �����2� %������ ����� ��� )?��� ( A �3966/2013) ����3 ���� ( a����23/4/2014 �����V�� :����3 %���.
)3 (" :?��- ;��� :�@��� :4���� ��371.
53
4. 9������ L����– I������ 6@ ���- ( – 4�� 5!3 L� &����� 4���� I����� 4������ A��� 7��
?��-�� ������� 4������%��� �!��� 4� 93 'K��-� '���) )1(.
� �I� 9) (J ������ ��3 ��-��+�� ������-(� 9) 5�J �I� �� �� 0)��� 9) 9� A8����
�+��� :0)��� �I� 5�J �+�� 6��� �������(� 9� A!-� A� 0)���:
1. T�#) H��� N����� H��� H��-#�� L� ?��� � ����G��� �I�� :'����G� ��� 4������ �I�� :
;� A���-� ( �I�� :'������ 'K�3 �������� 4�� 9�� �IJ ������ ��/ -��� L!��� ��
���J� '����� 9���� ( H���� 9+��� ���)� :H�� ��+� =���� L���� 0����-(� =��+���
9��� :�+�!3 9�!/�� ���) 4���� ����� �) ����I A�+� 9����� A�� ����� '(��3) 9�-����
���� 4��32� 9�-���� 9�� ��-���� 4���� �� ��� A+��� 4�2� .�+�� �� =�� N���� ?
������ ��/ 9��-���� ��������)2(.
2. 4���� � ��/� ������ ��@�/� =��� ����� 4��3M� A��� 4������ 9J 9) 9�� 6@ :
0����-(� =��+��� ����-�!� A��� �6���� ./�� ( �I�� L!�3 ����� ���@ �/K#
0�����: 5!3 A�!-��� 7�� 9� ����,C 4�� �������� ��3 A���) ?��&�� ����/ 93 'KG@
����-���� 0����-(� =��+��� 9�� � K���. �������� ��3 a-��� I� :�������� ��G��� 4,�
4������ ����)3(��-��+�� ������-(� ��3 5!3 �,B� ( ����-��� ��� 9) ���)� 9�� 6@ .
3. �������� ��3 H������� L����\� ����� 6+�� 9) 9�@�& ��) ;�&�-� ( L�) 5���� 9�����!� A%!�
;� ��-��+�� ������-(� ��3 9) 9�� 6@ �#P� .�&!� L��B� ����� c!��� A%�!� 9) 9��
)1 (�1�� : H����� "�)874/1 (6 ����� 6����� 9������ 9�. )2 (" :?��- ;��� :A�����J :���)296. )3 (" :?��- ;��� :A�����J :���)296.
54
��8 ��3 ����-���A%( � � 0) 6@ L��%��� 9� 4!��� 9) 0����-(� =��+��� ;�&�-�
4��� 9) 4����� ;�&�-��L�!3 A�%��� 0) 9�� ����� 93)1(.
4. ��3 6@ ���-� �� ��� =���� 5!3 �I�� ����3 4I�� '����8 0����-(� =��+��� A%!�
���������� 'K�3 !&� 4���� � 92 d ������� ?���� 4������ ?��3 5!3 ;��� :�%���J
4���� � ������ 6���)2(.
5. �� '����� 'K�3 0����-(� =��+��� 4�3 ��� ��� ����� '(��3) ����� 6��� ����I�� 4��32� 9
� � '����� H��� 9��� L�\@ 4������ 4�3 ��) :.����(� L�� 5!3 "#��� �+� A� 9���
������ 9��@ !&�� 0I�� 0����-(� 4�3 ����& ;� ������ �������� ��/��� :'������
9�� � K��� 9)� :������ 4���� 5!3 ������ �/�# �K�B� ����-���� 0����-(� =��+���
�+�@ 5��2� ��� �� N���� ?���� 9��� (� ��V,�� =�-) 5!3 A���)3(.
6. 6/#��� ����3(� 5!3 =�-2� ������� A��� ��-��+�� ������-(� ��3 9)0) : 9J
�������� ��3 ��) :����� A���J ��3 ����3� 4�� 9��� 0����-(� =��+��� ��/#�@ : 9\
) 4����!�R�I �� � 6G�� &�� ���� A� �� ���8 ?��& 93 �) L-��� ��!���� I��� 9)4(.
?� ���� T���: K� 1�) �+�!3 ���� 9���� :����� D�� 5�J ���-� ( �������(� �I� 9
������� &����� 4K# 9�:
)1 (" :?��- ;��� :����@ :H� 75. )2 (" :?��- ;��� :9���3 :9���-��69. )3 ( 0��� ���� :���-)1985 .( ����,�� �]������ ������ 6������ 6-��+� ����B-�–���� �-��� & :�V�1 :
" :H������127. )4 (�1�� : H����� "�)882/1 ( H������ :6 ����� 6����� 9������ 9�)798 (6���(� 6����� 9������.
55
1. '�/�/#� :6���� ��- 0) 5�J ���-� ( 0����� 4����� ����I�� �����2� ./� �@� 9J
0����� 4���� A�+�� 9)– ����(� �I� 0��B� ��3 – :6������� .�/��� �!���� 6@ 9���
I���3 L�/� 6G�� ?&���� 9\@ �I� 6���� .�/� L�M� ./�� ( 6��I�� ���2� A�� ���
0��� 4�3 L�M�)1(.
2. 5!3 '�/��� ����-��� 9�� ��� 5�� 4K��-(� H%�� L� 5��� 0����-(� =��+��� 4�3 9J
�) .���J L�) 5!3 �-�� ( 9) �� 4#���� �I� 92 R�I� :4��-��� ��� 6@ 4#����
������-(� ��3 9) ����3(� �1�� I#2� �� ���J� 0����-(� =��+��� 4�3 5!3 L����
H������ 9���� 6@ ����-���� AK3�� 4K# 9� 9������� ����-��� A%!� ��-��+��.
3. 4��� ��� '� K&J ��/ ( ��-��+�� ������-(� ��3 6+�� 0I�� .�&�� A�%�J A�3 9M��
�-� 6������� L���� 9)� :�������� H������� L����\�� ( 0����-(� =��+��� 9) 5!3 �
L����\� ����� �I� ��+�J L� ����-��� 9)� H������� L����\� ����� �I� ��+�J ������ ;�&�-�
�������� I���3 A%!� L���� H�������)2(.
4. ��3 9JL�-��+�� ������-(� ?����� 0����-(� =��+��� A%!� L��� 6@ �������� ;� 6��!�
A�3 5�J L���� 9� ��� ��I 9)� :����-��� 5�J �+��!-�� H������ %���\� 4,��� �����
L��%�J ��� 9� L� �/�� ���J� 4���� %���J A�+��� 4/�� ( ����3 4I�� ����-��� A�%���
��������/� (� ����&��� 9��G� 7����� L���� L��-� �� �) ����/� (� ��K-�� ?�)3(.
)1 (" :?��- ;��� :���� :��53. )2 (" :?��- ;��� :���� :0�����130" :?��- ;��� :A�����J :���)� :84. )3 (" :?��- ;��� :A��� :9��+���53.
56
5. 9� ��-��+�� ������-(� ��3 ���#� '���- ��� ( '����� 'K�3 ����-��� 4�3 ����3� 9J
4���� 5G��� -� '������ �) '����� 9��� � L-�� ��#2� �I� 92 :�������� ���3 ����&.
6. � �� ���� ( 4����!� 6/#��� ����3(� 5!3 '���� �������� ��3 9��� 9) 9� ;��– �� ���
��-��+�� ������-(� ��3 4��– 6@ ����/ R�I 5!3 "� 6 ����� 6����� 9������ 9) 4�
H����� 9� 5��2� H�����)882 (L��)1(.
A, 9��– 7����� 0)�� –���� �������� ��3 6@ ������ �3����� 6��� ( 9������ 6@ H��
6�����6���2� R�I�� 6 ����� A���) 5�J ����� ��2�� :������ 9� F���� �I� A�1���
:����� �I� 4,�� �/�#R�I� 9���-���� ::
0�� �#��:
6+@ :�+�@ 4��32� A�� 7�� 9� H���� ����) ��I ����� ��-��+�� ������-(� ���3 9)
����-�� �������� ���� 5!3 ��� ������-��� ����� :?���2�� ��-���� ����2� ����� :���������
��-(�� :�I��� :������+��� ��&���� ����� :=�������������� ?!��� 6��� ��-��+�� ����
A, :�/�#�� ��������� 4%����� ���� R���� :;��!� H%����� ������ ���� ������-� R��+@ :H�����
���&��� 9�-�� ���� R����-��� :��� ������ ����� 4�� :�3����� ��I� ?�- �� 4� ;G#� 4� 4
�� �/�#��( ������-�� �(������ ���3 4�� 9� =���� 3K�� ����-�� ����) ����� ��-��+
6@ � �� � �� �+� 5�J ����� 4��32� �I� 9) R� ( f�������� 6@ A�+�� 4#�� 4�� f( A)
)1 (7�� H����� 9� 5��2� H����� "�� )882 ( L�) 5!3 6 ����� 6����� 9������ 9�" : 4V�� 9) 4��V��!� %��� �V���& 9�� A� �) ����� 6@ &�� R�I 9� L���� A� �IJ �#C 4���� 5�J L�� �%� 6@ �) L�!�� 6@ 4���� I����
��/#��� L����� 5�J 9����� �/ L�� ����� ��� 4���� ." '�G�) �1��� : "V� H��V��� )798 ( 6��V���6���2�.
57
��-��+�� ������-(� A���� �) ����� A���J ��3 �) ����� A���J 5!3 ����-�� ��G������ 6@ ���-
I������ �!��� 6@.
���;� �#��:
�-V� �V� !�� 4V���� ��/�� 9�!���!� A��� � 6��� ���G2� 9� ������ R��� 9J
V� �IJ �� 4�� 4B�-���� :; ���� ��) 5!3 ��I����� A����� ���,) ������� ��-��+�� ������-(� 9�
�� &����� ��I ��� 9��G�� A���) ?��&� 6@ &���� LV������� ��3 6@ ���� 9��G 6@ H���� f
5!3 k����� :4��32� A�!-� ��� 0����� 9��G�� H�� 4K# R�I 9��� 4��I ���� 9� _�� ( R�
6���2� 9�������� �!# 9� A8��� 5!3 :������ �I� 4,� 6@ ��K-�� 9��G� A�%���6 ������ 9�
�� ��� L�� 9�� 4���� � ��K-� 0����-(� =��+��� ?��3 5!3 '���%��� A��� "� 0).
A��# 6@� �����V�-(� �V��� 6������� .������ 6@ 7���� ��+�� ��VG 6V@� :L�V-
L���-�� ��1�K��� @ :\ T�� 7����� 9) �� 4�V�� 6@ L���� L�/�/#� %���� ����� �I� 9 V� ����
� L�/�/#�� �I�� :������� ��3 L�M� L!,���� 6/#��� ����3(� 5!3 A�� � 6�+� e�V�� LV�)� :
���!�� ��8 ����%���� ?��3 5!3 L@��&) : L�� 4���� 6G�� 0I�� ��2� : ���� 9� ����� �I� 9M��
������ �3 �� 6������� ����& �I � ���I�� 5!3 A��� L/�# � ��K��-(�� � ������ 9� ��� � =�� ��
T�#2� ���@ �/�#�� : 0I�� ������ ����� 4�� "#� �V���&� 0���V�-(� =��+��� L� A���
��%�������-��� 93 A���� L�K��-�� L�� .
'���1�� ��-��+�� ������-(� ��3 A�1�� ����) 7����� T�� :?�- �� 4���'�������
'�/�#.
58
9��;� 01<�
��;7������� �� ��� ���
� �+���� 6��� ����%��(� 9J �V���� �IV� ��/�/V#� A-�� ���,C 4,�� 6���� ����� �I
�V�� LV@��&) �V�2 0����� F������ 6��I�� �+��� 5!3 5��2� ������� ����� L��� H%������
����-��� ) 0����-(� =��+���( �IV�� :����-��� ��� �#P� .�&�� �+���� H���� ��V, 5!3�
������� ����%��(� F��� 6@ �-���� ��-�� ����� �I� 9�. �IV+� �V�������� ����&�� 5�J '�����-��
��� 9��� .�& 4� ����%��� 9\@ :�������#P� .�&!� .
"/#� :9�,��� 4K# 9� ����%��(� �I� 6@ 7���- :�I�) 4�2� 7�����( �V-����
����%�������-��� 6@ 7��� ���@ :) 6��,�� 7�����( ����-��� ����%��� : �/V���� 5V!3 R�I� 4
6�����.
59
0�� 9(#��
��C���� ���� )��� ��� >�����(
?��3 5!3 ��-��+�� ������-(� ��3 �+���� 6��� ����%��(� 6@ 7���� 9J ����-���
)0����-(� =��+���( 9��� !&�� ?�&� 9��� 9� _�� ( A, 9�� :0����-(� =��+��� A�%���
�����L����%��� .
�I� 7���- :�I�9��!&� 6@ 9�3�G���� 9.
0�� �/��� :)��� 6C�� �� ����:
5�J A�%��(� I���� 6@ 9����� 4� 9� ���I���� ������� ����� 7�� 9� ����%��(� A-���
��� :9��- : ���8 ?����� A�%��(��))�����( ����3 4I�� A�%��(�� :�) )�!�-�()1(.
��� $��&��� 4�B-��� : 4� A�%����������-)0����-(� =��+���( ������-(� ��3 6@
���8 ?����� '���%��� ��� ��-��+��f ����3 4I�� '���%��� A) f
?����� A�%��(� 9� 4� 5��� 9��� 9� _�� ( L�\@ A�%��(� �I� ����& 7���!� NG�� 5��
����3 4I�� A�%��(�� �����.
� A�%��(� �� ����� ?����� A�%��(�� �/�� ��� �� ?��� A� �� 9����� ��I L�@ )��� ( 0I�
�� �� �) ������� ;� 9����� A�%��� 4�� L�@ ?��&�� 0I�� A�%��(� �� �) :���!&��� ������� �)
9����� A�%��� 4�� 6� ������� R!� 9��� 7��� :9����� L��J 6��� 0I��)2(.
)1 ( ���� 9�-�� :0������)2011 .( � :6V���2� 6��V��� 9���V��� $�� 6@ %�����1 ?�V���� ���/V� :& :����%��(� ���/� :��/#���2" :�@��V,�� ��� :9��3 :25.
)2 (" :?��- ;��� :9�-�� :0������25.
60
�� ����B-� L�@ A��� ( �+@ :����3 4I�� A�%��(� ��) �� 4� 4I� L�) ��,) �IJ 9���
�M&�-H������ ������� ?����� "�� 9� L�3�������� �I� ?���� A� ��� A�%��(� 9� )1(.
6@ 4,��� ����� ����3 �) '��+� 4I�� 9) &�@ 9����� 5!3 �� A�%��(� 9� F���� �I� 6�@
:9����� �+��J 5�-� 6��� ������� ?���� 4��- 6@ 0����� "#��� ����3 �I� 4I� �IJ L�) 7���
��3 �1��� � � 9����� ����� L��%���� 5@� � ����� ������� ;� ( A) ����� � ������� ���� �IJ
( A) "/#�� 6@�� L��� H�3���.
H����� ����3 � �)251 (�+���� A�%��(� 9� F���� �I� 6 ����� 6����� 9������ 9�" :1h
&��� 9�� �IJ 4��� A�%��(� 6@ 9�� �) L����\� A����� �) �6��� 5!3 �1@����� �� 9����� 9� �!
6@ 4I� �IJ A�%��(�� 5@� � 9��� 9����� 9\@ :L��%��� I���� 6@ �&���� 5#��� 9) L�� �!&�
:��/���� �� �� ?���� A� ��� ������� "#��� L�I�� �� 4� ������� 9� �I����2h R�I ;��
�(�� 5@� � 9����� 9��� �� ������� 9� �I���� 6@ 4I� �� �IJ A�%�)� �/�#�� L��B� 6@ ����3� 5
R�I ��/ 9�� ������ 9) .��1�� 9� 9���."
H����� "� �� �� 5�J L���� "��� �I��)358 ( .!�#�� :6���2� 6����� 9������ 9�
� 4�2� 9) 7�� 9� ��/�� �I+� 6 ����� F_����� 93 L� �� 6@ 6���2� F_����� 6@ ���)
L/� �� 5��2� H����� %�3 ...." :R�I ��8 5!3 ?���(� �) 9������ "�� A� �� �I�" L�) ��� :
�+�@ ��� 6���� ����,�� H����� H���I��� H����� "� 9�G" :2h '(�B-� 9����� 5��� 4�� 4� 6@�
A�-� M&# �) �8 9� L��M� ��3."
�,�� �3 "#� ���@ A�-���� �I� ����) �+1� 9\@ :����� ?����� A�%��(� 6�@ :��
9�� 6@ :������� ?��� A�3 ���,\� (J 9����� A%!� (� e&#� 9����� 9) 6��� �+���� A�3 ����
)1 (�� :��� 0��� :�&�#� A�����J 9���3 :9���-��" :?��- ;�21.
61
������� 9����� 4I� A�3 ��,� 9) L�!�@ :9����� 5!3 ���,�� �3 ;�� �!�-� 4I�� A�%��(� 9)
���/�� 0) :���!&���)1(��� ��/���� ����� K@ :����� ?����� A�%��(� ���� =�3 5!3 .
6����� 9������ 6@ "�# "� ��� A�� �I�R�I�� 6���(� ����& ��M-� D���� 6 �����
������ �3����� 5�J L3�G# 6��� ��� :��-��+�� ������-(� ��3 6@ 0����-(� =��+��� A�%���
9M��� �I� 6@.
������-(� ��3 6@ "�� 6!���� ?��&��� 6@� ��������� ?!����� ����� 9�G� ��-��+��
5!3 ����� 5G���� L��J �!����� 4��32�� ��#2� A��� 9M� ����-��� ?��3 5!3 H��!��� ������
6@ "/#���� 6�+��� L�I�� 9) �� �� �������� � ��� 9� R�I 4��- 6@ 4I�� 9)� L�� ��#
������-(� ����#�� 4,�)2(.
�\@ :A��� �� 5!3 k���� '���%��� 0����-(� =��+��� A�%��� ����3� T�� 9��� 9� _�� ( L
��+�� 4�� 'K��-� '�3�@ "/#�- �I�� :����3 4I�� '���%��� �����3� T�� R�I�� :����� ?�����.
0�� '�<� : 6C�� ��#�� L�� �� ����)��� ��� >�����(�.��� )��(�# 2��C�� :
��� ?����� A�%��(� 9J ������� ;��� L�M� %���� ��-��+�� ������-(� ��3 ��&J 6@ ��
���� ��+1 5�J T�) ��2� �I�� :9�@�&�� ?��3 5!3 H��!��� ����%��(� ��/�/# 9� 5��2�6
H%����6@ 9����� 4� 9� ���I���� �����!� ������ 6@ H������ 6������ 93 .!�#� ������� ?����
T�#2�.
)1 (" :?��- ;��� :0��� :�&�#� 9���3 :9���-��22" :?��- ;��� :9�-�� :0������� :26. )2 (�1�� : A � �����)6 ( H�����)4h1 ( �V����� ����� ����J F����� ��-��� ������-� ����# ��3 �I��� 9�
�-������ ?�!� :��� � �1@��� ��-�� ?�&.
62
5��) ����� 9�@ 6@ 4,��� ���3 H��/� ������ 6@ ����� ?����� A�%��(� A�+�� 9) ���
����� ���� I����� 9����� A�%���)1( �+� �+��� 6��� ������� 9\@ ��-��+�� ������-(� ��3 6@ ��) :
=��+���0����-(� ������� ������-(� 9��� 9) ���J� :-�@ ������-(� A���� �-��
�����L�� 4�!� 5!3 ����-��� ��!/�� =��+��� �+��)2(.
������-(� ��3 ��&J 6@ ���#�� ����� 9��G H�3� 4�@ 9\@ ����, ����� 9��
9��G� A�%��(� 5��� 4���� ������� ?���� A�+�� 6@ ;-���� 5�J L���� 9� '����� ;@� ��-��+��
=��+��� 9) ����/� (� ��K-�� 9��G� �/��� :����/� (� ��K-�� .���2� ?���� 9�G�
���!� L����J ��3 '���G �) '����/ �+�G�) 9) ?�- 6���� ����-��� �+� ��� 6��� ����/� (�)3(.
������-(� A���� �� :����� ?����� '�-��� '���%��� e��� ��-��+�� ������-(� ��3 9J
6-����� L3�G��� ����� ���� �� �I�� :���!&���)4( . A, 9�� ���+��� '��&#� 0����-(� =��
������� �I� ?���� A�3 �����.
?����� A�%��� �� 0����-(� =��+��� A�%��� 9) 5!3 4����!� H����� '���� 6������� L���� �����
6�P�� �+����J 9���� :�����:
1. ?V���� �V� =�V�+��� A�%��� 6@ 4/2� 9M� 4���� 5�J ;@�� 9�� ������ ��� �K��-� 9J
J :����� ?V���� �V�����\� ���V��3( (J ��-��+�� ������-(� ��3 A��� A� ����-��� 9J I
)1 ( 9���!- := ��)1987.( & :H������� H������ ����� 6@ :4�2� �!���� :6����� 9������ $�� 6@ 6@���� 1 : " :H������546 4��� :0�� ����� :)1988 .( & :A�%V��K� ������ ���1��� 6@ %�����1 :4�2� �V���� :
" :��� � :A�%��(� ���/�366. )2 (" :?��- ;��� :����@ :H� 129. )3 (- ;��� :A�����J :���)" :?��245. )4 (" :?��- ;��� :A��� :9��+���27.
63
� ����� 5!3 ?@��� A� 0����-(� =��+��� 9\@ 4�������� :H����-(� 9� H������ .���2�
������� �I� ?���� 5!3 L��� 9� ���M� ��� (J)1(.
2. %����� ����� �+� L//#�� 0����-(� =��+��� H��# 9J L�) 7�� ����(� �I� A�3�� 6@
������� ?���� 9��G 6@ ������� � ��� L� ����� . 9��� %���� ��-��+�� ������-(� ���@
"/#���� �I� I����� :�#P� .�&�� �+�@ L����� ( H��#� "/#�� ;���� L�@�& ��)
� ����� �I� 9J 4� :L�� ���!&��� �����2� ����& 6@ %����� =��� L��%��( H%��� 5!3 A��
A��V�� LV�� ����-V��� �1��� 7�� �@������ 0����-(� =��+��� ;��� 6@ 4,��� ��-�-)
I� ��B� H����-�� %����� I� 9\@ 6������� :H��#��� �@����� R!�� 6@ � %����� � 4���� ��
����&�� �I� 5!3 "� ���- ����� ?���� 6@ 4,��� 0����-(� =��+��� A�%��� ����& 9M�
@"�� A� �) ����� 6)2(.
3. 9� L-�� 0����-(� =��+��� ��!/� ?����4K# ��3 6@ L��%��( ����&�� �I+� ��� ��
����-V��� �V+��� 6��� �!����� ��V,�� ���M� 6��� ��� �� �I� 9J IJ ��-��+�� ������-(�
�3�-� ��� ��!���-��� L�K���� 6@ =��+��� ��3 "���� ��/ 6��� �I�� L/#�� 5V!3
'�/�/# ��/#��� L��%���� '����3 6�+��� ���- A�3��)3(.
4. �IV� ���V# �V�B� ���V/) 0���V�-(� =��+��� ?��3 5!3 H��!��� ����%��(� 9J
�����V�-(� ��3 93 ������� A�+��� %��� 5�J '�����-� ����!���� .�/�2� 93 ����%��(�
� 9���-� 6��� ����2�� �+�����) F���� ��-��+�� 9\@ 6������� :L��%��� I���� 6@ =��+��� �+
)1 ( ;��-�� ��3 ���- :9��2�)2000 . ( ������ 0����� ������ ;��� ?��3 5!3 ;�� 6��� L��#�� ����� 9��G&1" : H������ : F���(� ����� : 86.
)2 (" :?��- ;��� :���� :0�����132. )3 (" :?��- ;��� :���% :6!396.
64
����3 4I�� A�%��(� ��&J 9� �+��#� .�- ����%��(� �I� ����!�� ( ��� J– �V� ��!,�
H���� 9+��� ���3 ��� 6@ ����– �V���B� �V���� ?V����� A�%��(� ��&J 6@ 4#���
�V ��� 9V� �V+� ��� 6��� .���2� ?���� ?��& 93 ����-��� ��G�J =�V�+��� ;V� �
0����-(�)1(.
5. A� L�) A�� �� L!�3 6@ 4#���� ����-�!� ?�� (� L!��� L���) 6@ ���K��-(�� =��+��� ;����
����-V��� 5!3 ��-��� 9� 4��� ��2� �I� 9��� :L��+� ������ 6��� �3����� 93 ��#�
� A%V!� 9) �V������ 6GV��� �IV� =��+��� 9� ��/� � 6��� ��� �/� =�V�+��
9) ����� R�I .K#� 4���� 92 ����� ?����� 0����-(� ��� ���� 4����- ����-���
LV!��� ����� ?����� 0����-(� =��+��� A�%�J 9)� =��+��� 4�3 6@ ���/�� A� 6���
�+���&#� L� �������� ���K��-(� ����) R���)2(.
6��� D���� ����� A8� L�) :A_��� ��� "!#� A�%��� 9M� 6������� L���� 9� ��� �����)
�%��� �� ����-���A ��I 6@ ������� ����%��(� %��� 9M� T�� 7����� 9) (J :����� ?�����
6@ %����� �I� 92 :����� ?���� 6� L����%��� 9M� 4����� ����(� �I� ��� 5�J ;@�� ����-���
�� ���2�&# ����@� A�3 6��� H������ A����������� ?��� A�3 ����� L.
)1 (�2�" :?��- ;��� :'����� 0����-(� =��+��� ����B-� T�� :9�73. )2 (" :?��- ;��� :A��� :9��+���68.
65
���;� '�<� : 6C�� ��#�� L�� �� ����)��� ��� >�����(����� 0,## 2��C�� :
����3 4I�� '���%��� ��� 0����-(� =��+��� A�%��� 9) 6������� L���� 9� ��� T��)1(.
� ( ��-��+�� ������-(� ��3 ��/�/# 41 6@ ������� 4I� A�+�� 9J A�%��� 5�J .�/�
?���� A�+�� 9M�� �!� 6��� 6������ R!� 4��� ���J� :H����-(� A����� 0����-(� =��+���
�-����� 4�!��� ����� ������� 4I� 6@ �+��) :9����/ 6@ 4,��� 6������ �I�� :������� �!���!� �
0����-(� =��+��� A��) �G�������%K�� ������� 4I� 6@ :�+���,� : ����G�� ?����� �
H����-K� �I���� ��� ����-��� �+� ��� 6��� ����/� (�)2(.
L�!3�: L��+� 4�/) L�!3 LG��� �� 4I�� (J .!�� ( 0����-(� =��+��� 9\@
( 9) �� �+��� �I+� L�I�� ��� :����-��� ������ 6��� ������� ?����� A%!� 9) 9�� ���3�� �
L�I�� ��3 4�� 6�+��� 6!���� ; ���� �� �I�� :������-(� ����#� 4��3) 4,� 6@ "/#����
?�& ������ ����� ����J F����� ��-��+�� ������-(� ����#�� ��3 �I��� L��J ���� 0I��
��� � �1@��� ��-��)3( 9������ 6@ ������ �3���!� '��@� 0����-(� =��+��� 9��� R�I ;�� :
��� 5@� � 6 ����� 6����� �� ������� 9� 4I� �� 5�� L��%�� �� 5�� �/�#�� L��B� 6@ ����3
R�I ��/ ����� 6@�& 9) .��1�� 9� 9���)4(.
)1 ( " :?��- ;��� :���) :6������73 :?��V- ;V��� :4�-��� ��3 �G��� ��3� �#�@ 4��� :=������ :"93" :?��- ;��� :?�%��� ��3 :=�� :53.
)2 (" :?��- ;��� :�@��� :4���� ��3115. )3 (�1�� : A � �����)6/4h1 (�-����� �I+� ?�!��� ����� �I��� 9�. )4 (�1�� : H����� 9� ����,�� H����� "�)251 (6 ����� 6����� 9������.
66
���� �) 9������ 6@ "� ���� %��) IJ :6���2� F_����� . �� .K#� �I��
��� :��/���� �� �� ?���� A� ��� 5�� 4���2� ;���� A�%��(�� 9����� 4M-� 9) ?���(�) L�
A�-� M&# �) �8 9� L��M� ��3 '(�B-� 9����� 5��))1(.
���M��� ;� :����(� �I� ���M� 5!3 A���2� 9� ��,��� 6@ 6-����� ��G��� "�� � � �I�
=� ������ ����/ ��� �� 0����-(� =��+��� A�%��� F�G#J 5!3)2(.
��%��� 0����-(� =��+��� A�%��� ����3( ������ H�3 ���� 9���� :����3 4I�� '�
6�P�� �+����J:
1. ?���� 9��G� A%�!�- 0I�� 0����-(� =��+��� ?�� '�@���J 9���- R�I .K#� 4���� 9J
T���� I���� 6@ ��8��� A�3 4K# 9� ��!&� ����� ������-� 9) ����-��� ;�&�-� �����
9) 0) :H����-(��� ��� =�� ��!���� ������� 9� ������� ?���� �� 4� 0����-(� =��+�
I������ ;G�� H����-(� ����-��� �+�@ ;G� 6��� ����&�� 5�J ���� ��))3(.
2. ) 4I� =�-) 5!3 6��� 9�//#���� 9���+��� 9� ������ A�%��� 9) 5!3 6������� L���� ���-
A�%���� :6��I�� ;��&�� 5!3 ����� 6��� 9+��� 6@ '�/�/#� ����� ?���� =��� ����3
���LG��� ;� ��&�� A�%���� L!��3 ;� 6���)4( . 5!3 A���� �I� =�� 9� ;��� ;��� (�
�-(� =��+��� A�%����L��I ���� 5!3 L!�3 ����� '���+� �����3�� 0��.
)1 (�1�� : H�����)358 (�� 6���2�6���. )2 (A���� �I� 5�J ���) :" :?��- ;��� :���� :0�����140. )3 (" :?��- ;��� :���� :��97. )4 (" :?��- ;��� :0��� :�&�#� 9���3 :9���-��246.
67
3. =��+��� A�%��( 6��I�� ���2� ����& 9J0����-(� =�-) 5!3 L��%��� =-B� 92 N�-�
����� 92 ����3 4I�� A�%��� L�) 9�� �� =��� N��/ L�M� "/#���� ���� �� ����� 0����� �
4���-��� 6@ �#P� .�&�� .���2 '�����)1(.
������-(� ��3 6@ 0����-(� =��+��� A�%��� 9M� T�� 7����� 9\@ :A��� �� ��G 6@
��/�/# �+G��� ����&�� �I� 9)� :����� ?���� =��� ����3 4I�� A�%��� �� ��-��+��
��(�L��I ����� ��/�/# 9� ������� L���3 5!3 H��!��� ����%.
'���- ��� H������ ����J 6@ ����I�� L���� � L//#�� L���# 5!3 ����-��� ����3� 9J
R�I� :����� ?����� A�%��� L�M� ����-��� A�%��� ����3� A�3 6@ 7����� �1� �+�� 9� '������
�� A����� (J A%!� ( ����-��� 92 5�J H���-���� �/�#�� ��1� �+��� '��@� ����-�!� '��-��� ����
L����#� L�K�B�� L//#�� L�������J . 6@ ���,�� �3 4�� !&�� ����-��� ��!/� 9) ���
9) :0�V1� �V+�� 6V@ 6��� :R�I �� � 4����� :����-��� 5�J L�� L�����-� 6@ M&# ����
L����J ��3 7����� .�#�� .�- ����-��� 6V@ '��!V- �,B� ��� ��-��� ������-� ��3 02
���+��� L���-.
H�� A�3� ����-��� ���K��-� 9�� � K3 ���� ( L�) 7���� T�) :?�- �� 5!3 H�K3
�I� 92 d����� I���� 6@ ����-��� 9� H���/�� ��� �/� 5!3 ����-��� 6V��� ������� ?���
��&#) ���� ����-��� 4���� A�3 6G���/� ;�&�-� ( 6��� ����-��� ��.
)1 (" :?��- ;��� :���% :6!398.
68
���;� �/��� :��-����� ��� >����� ��C�� :
?��V3 5!3 ����!�� ��8 ����%��� e��� ��-��+�� ������-(� ��3 9) ?�- ���@ ����)
R��+@ :0����-(� =��+��� :��-��+�� ������-(� A����� A�%��(� :��/����� A�%��(�� A�%V��(��
-������ . 6@ ����%��(� �I� 7���-��,K,F��@ .
0�� '�<� :������� �� ��� 6����# 6C���:
��V&3\� A�%��(� �� :0����-(� =��+��� ?��3 5!3 ���� 0I�� =����� A�%��(� 9J
�V�� A�%V��(� �I� 9) 6@ R� (� :������-(� A����� L��� ?��& 93 �+�!3 ?����� H������
��� ��3 � �V�&@ 5V!3 5V��2� ������� ����� L� ��@��� 9)� :L���8� ��-��+�� ������-(�
6���� L ���� L���#� 0����-(� =��+���.
7K,V�� 4V������� �V�� ��-��+�� ������-(� A����� A�%��(� 9M� 6������� L���� T���
�������)1(:
1. ?����� ��%K�� ����!����� �������� ;���� �!��� F�G�� 9�� �I\@ :����-��� ���8�
�I� ?��&� ?�&� 93 ����-��� 9� AK��-(� =��+��� 5!3 9\@ :'������ '�@�/� H����-(�
����-��� N��/�� 9������ ;� A�K�� ��� �+� �&����� .��1��� ��@�/��� . ��3 6@ 'K,�@
�� ��-�� ?�& ������ ����� ����J F����� ��-��� ������-� ����# A%�!� ��� � �1@�
5��2� �!����� 9�G�� 7��� F����!� ��-��+�� ������-(� ����#�� ��� 9) ����-���
)1 ( " :?��- ;��� :���� :��83 " :?��- ;��� :�@��� :4���� ��3� :98 ;V��� :���� :0������ :" :?��-135" :?��- ;��� :���- :9��2�� :63.
69
��� ���� ����-��� ����J� F������� �/�#�� ����!���� ;��� ; ���� 5!3 FK&(�
F������ ; ���)1(.
2. ���� :����-�!� -�2� ���#!� A�3 ��/� ���3J� �@����� 93 7���� �!��� =��+���
����/�� 9���� :�+��& 9��� 4�!�� �����# H�3 ��%J �!����� �I� 6@ L-�� 0����-(�
����-��� ��!/� ;� ?@���� ( 6��� �����#�� �����-�� ����-�!� -�2� ���#�� ����J 6@
=��+��� ��� �/��� (� :������� ������� 9�������� 9�0����-(� ��/� ;G� 5!3
� 5�J ���-� 7���� 6@ 4������ �+��� 4I� L�!3 �� ���J� :-�@ L!�3 6@ ����� �� �
����-�!� 4,�2� $�&�� 5�J 4�/�!� 6/�����.
3. 9� ����-��� 9��� 7��� ��� �� ��-��� 9��� 9) �� 6���� ������-(� ����J �!���
5!3 ���� I#�� 9) ����-�!� N��� '����� '�-�-) 9��� 6�� �+�!3 ����3(� ��V,� H��/�
������. ��-��� ������-� ����# ��3 ����� )�-����� �I+� ?@���� ( A%�!� ����-��� 9\@
)�&� 6��� ������ 4������ 4� �� � I����!� ��-��+��� ������ ������ �@��� H������ ����\�
������ &���� ������ ������� 9� 9��+������ 9�@����� L����� 4���� I���� ���,) 4K# ��
�/�#�� ��������� ����!���� ��&3J� ����-�!� A+������ ��3 �) ������� �����%��
4�����)2(.
)1 (�1�� : A � �����)1h1h1 (� ����� �I��� 9��-����� �I+� ?�!��. )2 (�1�� : �����)1h4h1 (�-������ �I+� ?�!��� ����� �I��� 9�.
70
������-(� ��3 ���� ����� ��� '���& H����-(� A��� 9M� 0����-(� =��+��� A%!��
L�@ �+�!3 ?����� ����&��� ��-��+��)1(A%!�@ ����&�� �I� 5!3 ?���(� A�3 ���� 6@� : =��+���
�+�@ ;!&G� 6��� ��+��� .�3 F����� I���3.
=��+��� ����� � �0����-(� ����) 5�J ��-��+�� ������-(� ��/ ��� 6@
5�J ������-K� L����� 6@ =��+��� ����� ��@ :L���� 5!3 9���� �+� A%!�@ ������ ���+��
� A+� 6�M� 9) L�!�@ :L@���J ��� 9�!���� ������� "�#�)A����) 4����.
5!3 '�-�� R�I� H����� "�)784 (6���2� 6����� 9������ 9�)2( H������)867 ( 9�
6 ����� 6����� 9������)3(�������� ���� �/�#��� .
9��%�� 6@ �+������ A%!� =��+��� 9) 4/2�@ :������-(� A���� 9��%� ?!��� ���@ ��)
L�!3 ?�����)4(�� R��� 9�� A� 9\@ : �������� H���� 6@ %������ =��+��� A%!�@ ����� H�� 5!3 ?��
� � 9� L�G��� �� ������ 4���� ����& H�3����� L!��-�� L������ '���� .���� ������ 6���
-��6�+��� .����(� �����.
; ��� ( '��#M� H����-(� %���J 6@ ��#M� � 4����� ����� 6@ =��+��� �#M� ���� 6@�
L�� 9) I���3 ����-�!� %���@ :�+�!3 ?����� H���� 6@ 6 ��� ��� L� A����� 9� 9���� 9) '��!&�
H����� ����� �� 5!3 =������ R�I� :A�!-��� 4�) 4�!�� ��1��� 9�� ����� a-@ !&�)785 ( 9�
6����� 9������6���2� H������ :)868 ( 6����� 9������ 9��!����� 6 �������� ���� 9�������.
)1 (�1�� : �����)1h4 (�-����� �I+� ?�!��� ����� �I��� 9�. )2 ( H����� "��)784 ( L�M� 6���2� 6�����" : �(C 9V� 4���� %���J 6@ L��J ����� ��� 6�M� 9) 4������ 5!3
!3 ��@�GJ ����)���� � .���� �) ?����� ��� A� �� L���� 5." )3 ( H����� "��)867 ( L�M� 6 ��3 6���" :2h ����) 9V� 4V���� %���J 6@ L��J ����� �� R����� 9) L�!3�
R�I �� � �@���� .�3 �) ?���(� ��� A� �� :L���� 5!3 R�I 9���� ��@�GJ ���+��." )4 (�1�� : �����)2 (!��� ����� �I��� 9��-����� �I+� ?�.
71
=����� L!�� 9��� 0) '��!/) 9��� ����3 .!�#� ��-��+�� H����-(� A����� A�%��(� 9J
�����3�� AK3��� A�%��(� 93 ��-��+�� H����-(� A���� �� �� L���G�� ����� ��,C 9�
F������ T��� 93 ���/��� .
@ AK3��� A�%��(���� T���� ��-��+��� ������ ������ 93 6-��+�� F��� '���%��� ���
'���3: ����!����� �������� 4�� ����-��� AK3� "/#� ��/ �) 6�+� 4� 5!3 ���� 0)
0I�� �6��� 4��� ����!����� �������� �I� ��!�� ���- :����-� �� ��G� ?����� ��%K��
A+-��) � ����� .��&M� �) � ����� L�!3 ���)1(.
��� A�%��(� 9) 9�� 6@ ��-��+�� H����-(� A��: 6!/) A�%��� �� : LV��I ����� 4�� ���
5V�J H����-(� ���M� (J L��%��� '�I��� ����� �I� 6@ 9����� ��� 0����-(� =��+��� ����� (�
����-���.
7���� T�)� F���V��� T��� 4�� AK3��� '���%��� R��� 9��� 9) ��/���� 9� L�)
?��- 6-��+�� A���J 5!3 ��3��/V�� ��+1� ;��-�� ����������� ��&��� 41 6@ �/�# �����
.�V����� 6V�+��� 93 7����� ��+1 ������� ���!�3 6@ ���#�-��� H%+�2�� ������ �����
0����� ����-��� �+���� 6@ ������ ����!����� H��%��� ������� L���+�� L���#� L�������\� 0����
���J 6@ ;G������� �������L����.
'�<����;� : 6C���#��1#���:
� ��-��+�� ������-(� ��3 4��� 6@ ��/����� A�%��(�� �/�� ����-V��� ��/V�� �V�
����� F������ �+!+�� 6���: ���� �- 6� ���#�� ������ �I�� ��-��+�� H����-(� ��&
)1 (" :?��- ;��� :���� :��45.
72
��!3� ��!�3 ����# 9� L�!��� �� �-� 0����-(� =��+��� 5�J V!&� 92 'K�) L!��� ��� �
���V- �I#��V- 0I�� 4���� 9�� '��) �+� A����� ;�%��� 4��32� "�/#� H������� 0)��� L��
������ �) ����/� � �) �����-J ;����� �) ?�& ����J ����)1(.
��/�/# 9J A�%��(� �I� A�%V��(� 9V� L��GV�� ���@ 4,��� AK3��V� A�%V��(��
����/���)2(.
�@ A�%��(AK3��� �6��� �&�#� �) ��&�#� 9� ��I����� � ����� .��1� AK3�� 6���
A�%!�� ��3 9��� ��� 5!3 I������ �&�#� 9� ��I���� R�I�� :� ����� 4��)3(.
6�+��� ?��3 5!3 ��G��� LG�@ A�3 A�%��� :AK3��� A�%��(��)4( 6V@ LV���# A��� :
��(� I���� !&��� :9��� 4��� ��V��!����� ��V������ �V@�� L�� 4�����!� 6�+��� ��&3J A�%
�&�V#��� 5!3 '(�) .���� 5�� �#P� � ������ ��G� ����� �+@��� :������ ��!������ ��%K��
��G��� �I� 9�� ����!����� �������� �I� ��� ���G� 5&3) �I\@ :�+� ����� � 6��� ��������
� ����� '�����-� '��� k��G�'���+� �����3�� 0����-(� =��+��� 4���� A�%��(� �I.
����)� ?�/� 4���!� ���/��� A����� 0����-(� =��+��� A%�!� ���)5( L&��� 9) L�!�@ :
��� 9M� :4��32� I���� 5!3 ���� � 6��� �&�#���� D���� 9� L��J 4/� �� 4��9 M&# R���
����/ ��8 ��2� 9) �) ��2� ����#� 6@ �V-����� D��V�� 4V�� '��!3 L&��� 9)� :����!�
4V�� 6!�/�� 4���� F������ ��!��� :�1����� 6����� ;G���� :.�/�� A�1�� :����������
)1 (���� :6�&� : ;���" :?��-18. )2 (" :?��- ;��� :���) :0������241. )3 (" :?��- ;��� :���) :0������245. )4 ( " :?��- ;��� :���� :��83 " :?��- ;��� :�@��� :4���� ��3� :98 ;V��� :���� :0������ :
" :?��-135��2�� :" :?��- ;��� :���- :963. )5 (" :?��- ;��� :���3 5�&/� :A�����J124.
73
V���� ?��V3 5V!3 ���/V���� A�%��(� ;�� ��� :L����@ 9� H��@ 4��� L!���� 9� �!���
��� ��� ���� R�I�� ������ ��-�����)1(.
�%��(� �I� 9J� �V����� ��� ���� ��-����� ���� 4��� 5!3 '�G���� 5��� ���/���� A
V�3 93 5G� � � L�) ��, 5�� :AK�-(� ��� ����B-��� 6@ 7���� A�3 ��� ���� ;� 5��
������ 4��3) ; ��� L����% 4�� L� �+1 � 9�� �������.
�� 4��� 5!3 ;�� 6��� ���/���� A�%��(� 9) R�I 9� �,�2� 4� ��%J =�V� 6V���� ���
V����!� �V����� �V-����� 9V� 6��+��� ����-��� �� �� ����� '�G�) 5��� 4� &�@ �#P� � ������
��-��+��)2(.
%��� 9@ 4�� L���� 6�+��� "/#� 6@ ���/� ��� ���/���� AK3��� A�%��(� �I�
�� �+� '��!3 L�� � ������ &��� 9) L�!3 ��� �//#�� ���@ .���� A�%��(� �I� ���� ��G��
A��� 9M� ��!3�@� '�&��� �,�) '���� I#M� 9) 5!3 L,��� 6�+��� ���!- D����� ���/���� AK3���
9V� �V+�@ �V�� 6�!��� ?��&���� ���1��� �-����� 4K# 9� �+�-��� 6��� L�@���� L���# 4�
L�� � ������ ��� ����-��� N��/� /� 6�� L����� �!�/) ����"/#���� ��8)3(.
�� A+��� 4����� 9��� 9� _�� ( ����� �I� ����0I ���/V���� A�%��(� ���-� L� A%�!�
?!����� 6������� 4����� 6@ ���/���� A�%��(� �����-��+�� ������-(� ����.
)1 ( 9M� ��-����� ����� ������ A�� 6@ ���) ����/V� ( ���/V���� �+��%��( ������ ��-����� ��� ����#� ��� ���� 9M� 4����� �I� 6@ ��� ��� :������ 9���� ������3� 6@ ;G� 9) 9�� ����-��� ��� J 5!3 ��-��
��V���� .��/� A�1� ��8 �&�#� �G 4���� � ��I�� ��� ���/���� �+��%��� 93 �!�8) � ��-��+��( : 6-��@ ��� �1��1/7/1975" :?��- ;��� :����� ��3 :���) :346.
)2 ( 6-��@ ���22/4/80 6����V��� F��-2� :80 " :A�V��2� �V��� :249 6-V��@ �V�� R�IV�� :28/11/78�1�� : :)" : ?��- ;��� :����� ��3 :���347.
)3(" : ?��- ;��� :9-�:0������259.
74
=��+��� 9) 4/2� 0����-(� 9)� :6������� A�1��� 6@ ���/���� A�%��(�� �+����� ��
�� ���� A�3 6�� H���� ���� 6@ (J A�%��(� �I+� �+��� ( 4����=��+� 4#�V� �V,) 5V!3�
?V!����� A�%��(� ?�&� T�� 9M�� ��,) � 6+���� .K#�� 9\@ ��/�� �I� 6@ 6-����� F_�����
��!����� ��������� ������ 6@ ���/��� 9��G� �� 9��� ��������� ������ 6@ ���/���� ������
�H�����6� A�%��(� �I� 9��G� 9M� 9��� 9) ��� R�I 5!3 ����i� f���3 ��/� :
1. A��� 0I��� 6�������� 0�G��� A�1���� ?�&� 6@ 6��( �) 6����� "� 4� A�����
R�I 5�J ��� ����2� ��3������ ��!#���� ���+��� A1�� :6�/�� l����� ��@�-�.
2. � ����-��� ;G� ��3 �� �� ?��� H�3��� 5!3 ������ A��� :������ "�#��� !& F�G�
A+��!/�� H������ �� ����(� A������ :�� �� ��).
9������ 5�J ��G���� L���� A-��� ��/�� �I� 6@�:
0�� +�.�� : 9@ 4�� L��� 5!3 ��������� ���/���� L���+�� �/��� ( =��+��� ?�&� 6@
��I 4���� ;-�� 4� :���������� 4��-��� 6���� L!��3 ����-�� '������ 'K�� �����3�� �����
0�G��� A�1���� 4��-�� ?!��� ���@ �/�# 6��������)1(.
�I� ��/�� �I� 6@�A������ 5�J ;��� �� A��/��� ��3 9� 9) 5�J 0��+�-��
�,�) '������ ������ 9��� 9) =�-) 5!3 A��/��� ;G�� 9M� L������ ������ 9���� ����#� ���
I#M� ��� :A�1���� &# 93 ������ ��#� �) N���!��� 9������� .��#� ����) 5!3 �) '����� ��
� L�) 4���@ :6��G��� ��+��(� 9� R�I) ������ 6@ "�#��� =��+��� ������ 9� 9M� 5G
"0����-� �) 0����� "� ��� � ������� ��!����� 9������� A���) A-��� ;G� ��3 1�K� 9) �����
��2� ; �� �-� �) ?���(� ���� �) 9������ A��� ��@ � 9�� ���- ?����(� ?����
)1(" : ?��- ;��� :����� ��3 :���)306 .
75
������ ��� J �!&��� ��2� ���!� �����-� A����� R����� .!�� 9) R�I 4��- 6@ L�� :6���&��
�� 9M� =��+��� A%��� L��J �+����� 9� R����� ;���� �I\@ :L!� R�I 9� ��M�� 5�� �+�!3 L�� 4/
'��!3 �+� &�� A� 6��� ������ �) ?����(� ?��� 9M�� ��� J 5!3()1(.
R!� 9\@ :��������� �) �� ���(� ���- ������ ?���� A�1���� 9���� �@���� ?!��� �� ��)
A��� ( 6������� :L�!3 .� ���� R�I �@��� A�3 ���� 9� L���3� L�� (� L�@ �G���� �@�����
�� F_����� �� H�3��� A�3 ��_�� 9� ��� H����� 6@ ��� ��� '��@� ��� L�J 4� :9������� L�G���
)38 ( 9���V��� �IV� LV����� F��V� A� �IJ ���@ 6���2� ����2�� T����� 9���� A�1�� 9��� 9�
"�#���� &���� L����)�)2(.
���;� +�.�� : �/���� �+��� 9� L�!3� :0����� 9@ 4�� =��+��� 9J 4�V���� 6V@ ��
�) 6����V 4�� =�� �����3�� R�I� ��!����� ��������� L�@��� ���� L� N�-� ��� (J 6�������
������ ��8 L�@��� 9���-@ �(������ &���� 9+���)3( (J ���/���� =��+��� A%�!� 9!@ L�!3� :
���� 6@:
1. !&� 9)����-������� �/#� 5!3 4�/��� !& ����� =��+��� 9� ��!� 4,�� ��� ��
A��� ��/�� �I� 6@ 6-����� L���� �+��-�� 6-����� ��G���� L���� �+�!3 ;����� ?���(�
���19 �����@ 1971 L��� � "#!�� ) � ������ ��� \� �+��J H��+���� ������� T��J 9M�
)1( � :&�-��� :0��+�-��7 " : ?��- ;��� :119 ��V�� ��V/ ��GV��� �I� 9) 5�J 0��+�-�� ����� :) ���&��� �/�31 ��- �����) 1944( H������� :)26( A � :)98(" :262.
)2(" : ?��- ;��� :���) :6������244. )3 ( 6V�!� 0�G��� A�1���� "�/� L�!3 ���� 6������� ?�&��� 6@ ���/���� 0����-(� =��+��� A�%���@
��V��#� 6V@ ���/V���� L��%���� ������� ����!� �//#��� ��j� ���!��� �����-� �-���� ������ ; �� ����� A���J L�� A%!�-� �(������ �V����� �(��V���� ?�-� ����� 5�J� :�//#���� �(������ ���) ;� �
������ �+����� 5!3 H�K3 ������� �+���K��.
76
��� )� :������ �/#� ����#210I�� ��G�� ����� 5!3 ����� R����� 4/� :'����&
��- ��&�� L��� J 93 �������� L��� ... 9) 4���� ��/ ��� 4����� ���) ����3�
6@ ����B-� 0M� 4���� A� L�2 ���3� �@� =��+��� 5!3 ���) 0I�� �������� ;���
0������ �+����� ���� L� ;!&G� 0I��� 0������� D������� ���3J)4���� ��/ ( 9)�
���2� T�- "��� A� =��+���0������� L��� �/�#�� ������()1(.
2. 9��� ����� 9� 6��K�� �) 6������� "��� 9�� L��3 9� � ����� %��� T�� 9M�� ���
����(� �I� A-��� ���� ���/���� A�%��(� A�+�� �8��/ 6@ T�#) ����� 9� 6 ���(� �����
9��)� 5�J:
0�� �%�� :�����3� 6@ 9������ "� =��+��� ;G� 9M� �/#� ������ ����-��� ;G� ��3
6 ���(� ����� ����-� ����� :������.
�+��� � "#!�� ��G 5!3 0)��� �I� ��/) ���-��"�+3 9���% 9�-��+��� ��) 5�J
6@� :�#C ���3 ��!/�� 6��3 ?�� �!V�V,� �+�) R�I ��� 9���� :��) ��& 5!3 4%�� �����
����-��� =��+��� A� ) L-�� � ��������/���� ?��� �I� �����3� 6@ ;G� 9) 9�� . �G
����� ����� A��) A����� 4���� ��/ 9�&@ :4���� ��/ ����B-�� F�G���� �����
6��� �� ���(� �� ����(� 93 .��!� ���!��� �����-� �-��� 5!3 .��� A� =��+��� 9) T�3��
��G���� L!��3 4��� L�� 5!3 ��2� 9� �%� 4�V,V� A1��� �1�K� 5!3 �-��� A%�!�
+�� A%�!� L�� 5!3 ������� R�I�� :����K�� ���������� 9�� �IJ F������ I���� �@�� =��+���
L!��3 �I�� 9)� I@���� 6������� 0)��� T���� 9)� �� �� ?���� ���G�� L����& 9� �I����.
)1(" : ?��- ;��� : ����� ��3 :���)326.
77
� 4���� ��/ ��� 4����� ��3�� 6-����� ����� ����� �G@� A�%��� 9) T�3�
6���� �� ���(� �� ����(� 93 .��!� L!��3 ���!� �����-�� �������� �-������ /�� =��+���
F������ %���J� ����� ������J ;� ������.
���;� �%�� : ��8 � ����� �I� 9) T��� 6������� "���� 6 ���(� ����� 9�� � ����� �@��
���!-)1(.
7����� T������ 9) "���� 6 ���(� ����� ?��&� 9�� � ����� 92 4G@)� A!-) 6��,�� 0)
������ .����� 9������ 0����-(� =��+��� 9) 5�J �@�GJ &��@��� ������� A-�� 6�������
9��� �� ����(� �I� ���� 5�J L��� A�3 9)� ����-��� ���1 5!3 L3K&� 4K# 9� �� ���(�
��+��� ��� 9� '(���J����2� ����-�!� L�G� ��3 ���/���� L��%��( ����J� =.
!3 6 ��� :��/����� ����-��� A�%��( '�I�����L� 9� �������� 4����� ����� 93 0�����
�M�� 4�!�� ����J 4K#6 ������� 6@ R�I� L��3�-�� :�+����� 5�J 5�-� 6��� .���j� 4/���
� �I� ���� 9\@ A, 9�� :L�������� 93 I#M� ( 9) L�!3 ��� ����-��� ��I 6@ A�%��(
�+����� ����� �������(� R!�� H��� �-���� A��� 9M� A%�!� ���J� :�+� A!-�� 4����� ��������
�+���G���� ��+��� ��G 6@ L���#� "/#���� 9���)2( 9J :����-��� 4����� �/�� 9) L�!3
!/ ��I 9��� 6��� ��������� ����!���� 4�� ��) 93 ��#� ( �I� ��2�� ���!&��� H������� �
9�G����:
)1 ( ��G���� 6-����� L���� �����8 0)� ��� .... �V���� "�/V#�� 4��- 5!3 ;���)G.Durry ( �V!������ 9����!� ��!/��� :6����73" :36093 'K�� : : :����� ��3 :���)?��- ;���" : 328.
)2(" : ?��- ;��� :��+- :�/���112.
78
0�� M�<� : ( 4����� ������ 6��� D������ 9) ����-��� �+���� 6��� �-����� .��� ����3
L����� '��1� � ����� 93 ;���� 9) ����-��� 5!3 ���� ��/����� A�%��(� 4+@ :�+���� 9���
������ 9\@ :�����!� '���-���/�� �I� 6@ 9��)� ���� 93 .��� 4B�-��� �I� 93:
0�� �%�� :-��� 9� 6��� L�) T��� 9� ��I����� :4����� ��&� 5!3 L��1��� 0��� 9) ���
5!3 A�� �� 4����� ���� ��/���� �I� ��G 6@� :����� I���� ���� 6@ H�1����� ���!-�� D������
L�3 A����� �) � �����.
�;� �%���� :�� 5�J �I�@� 93 ����-��� F����� ���� 5�J ��/����� A�%��(� 9��G� 9� ����
��+��� 4�/) ;� ������ ����� �I� 6@ ��-�� 9) A�� �� R�I 6@ L�!3 ����B-� ��) 9�� � �����
���2� 9-�� 4������ 6@ ������� ����2��)1(.
� ���!3 ���� � ����� 9� ��� �� A����� 9) ; ����� 4����� 92 R�I 6��,�� 0)���� I#2
�� ����� D������ 9) ����-�!� ��, �I\@ :����/� � ����8� .���) ?���� � ����� ���� 9� .�+�
93 F����(� ����-��� 5!�@ ����� A���J 9� 4����� .��� ���8 ?���� 9��� ( ��� H�-� ��8
� �����)2(.
���;� M�<� :� 6��� D������ ���� �IJ "�/#� ����-��� �+� A� 6��� �-����� �+�3 ���
A���J 9� ����� 0I�� 4����� .�� ?���� 5�J L���� H�-� ����� A���J 9� ����� 6��� ���&����
���� 5!3 4����� 4�� �+�M� 9� 9��� 6��� �/����� 4�� 4����� �/�� 9) ����-��� 5!�@ :�����
)1(" : ?��- ;��� :���� :6�&�84����� ��� . )2(" : ?��- ;��� : ���) :��-146.
79
�-� '��� � ������ ���G� ��/�� ���) 9� 4����� ��/��� ����-��� A%�!� 6��� ����!����� :'����
�+�)1(:
1. �+�!3 ����� 9) 4���!� N�-� ��� ��� � ����!���� �I� 9��� 9).
2. ���� ���� 7��2 H�/���� ������ 9��� 9).
3. ���� I�#��� 4���!� N�-� 7��� ������ �) ���%� �-��� �!��� ����!���� 9��� 9))2(.
��+��� 9�� �IJ R��� 4+@ LG�3 A� �� �I�� 4����� ���� ���/���� '��%�!� 0����-(� =
f��+��� ?���� ��� :���/���� 0���, A�%���� ���/���� 6!/) A�%���
6@ '������ '��-�-) '�3�G�� 9��� ���/���� 6!/2� A�%��(� 9\@ :R�I 5!3 ����i��
���/��� ���3 �) 0����-(� ����� L�!3 ?!&� :����� 9) ��� :)���/���� 0���,�� A�%��(�()3( ��
������ ;��� 6@ 6��G A�%��� ���+���– ��-��+�� ������-(� ���3 R�I 6@ ��� – ��8 A�%����
�2� ����%��(� 6@ ���� L��� 6-����� ��G���� L���� L�3 .�� ����� 6@ 6!/)� :������ 6@ ���
-�� ��I����� '����G ���,J �/��� :��� 9 A�%��K� 0����� 9��G��� ������– 0���,�� A�%��(�@
L!���� ����� 6�+� 4� 5!3 ��G��� LG�@ ����� 6@ 6!/) A�%��� 4�� '������� �� �IJ ���/����
//#���� ��8LL� 6�+��� �(K �-� �&# 9� .
)1(" : ?��- ;��� :0��� :�&�#138h139. )2(" :?��- ;��� :���):��-137. )3 ( � � ����� �I� 6V@ �V���� 6!/) A�%���� ���/���� 0����-(� A�%��(� 9��� ���/���� 0���,�� A�%��(� 9�
5�J �I@ 0�/��� L���� 0)� ����M� 5!3 "�� �� �� ����� : 4#�� ( 6��� A�%��� �� ��/����� A�%��(� 9) �G� '���%��� �+@ :������ 4���� �) 0������� =��+��� ��3 ����%��� 9�G 'K/) �-V����� ����%��(� 5�J '�@
'KV�� H���V��� 9��� 6���� ������� ?�&� 6@ '�,��� ��+1 6��� ������ 93 .!�#� ��� :����� 93 ������� �V-��+�� ���� ;� A��� 6��� ������� :T����� �-���� A��� 6��� ������ 4,� :�+�3 e����� 6-����� A�%��K�
������-(� ...�1�� :a�J ::�/���" : ?��- ;��� : ��+- 180h181.
80
����� 7����� 0����� 9��G��� ��&� ���!� 9� ��!� �� ���/���� 0���,�� A�%��(�@ ?
:9�@�& 9�� 0����� 9%�����
9��;� '�<� :������# 6C���:
L�&��J ���-� ��-��+�� ������-(� A����� L��%��� I����� 0����-(� =��+��� A�� 9J
:����� F�G�� 93 ��� � ����!��� 4�/���� ���3J 6@ =��+�!� 4��- ( 9) 7�� L����V�-�
4�/����� ?�) L��� 9�� $�&� 9) 9�� ��V��!���� �IV� 9�V�� � � :����-��� 4��3M� ��!�����
'�V����� �) '�V���� ����-���� ���G2� 5�J �+�!3 9�� ������ ��8 FK&� 0�B� ���- 4�/������
�V���2� ���V� �) ����-��� ����&��� ����� A���/�� ��&&#� ;G�� ����-��� A�� �+��,��
��������.
A�%��(� ����) �%�� ��� 9� 5!3 ���� 0I�� A�%��(� R�I L� �/�� 0I��� :���-���
��� 0����-(� =��+��� 5�J 4/� �� 4� "�/#� ��/�� A�%L!�3 L�-���� 4K# L����� �)
L��+��)1( 0I�� A�%��(� �I� 4���� R�I� A�%��(� �I� ��/� ����� 6@ 6������� L���� ���-� A�� :
:6���� A�%��� 5�J 6 K#) ���� )�� 9�� ?���(� �� A�%��(� �I� ��/� 9) T�� 9� A+��@
'����G �) '����/ ?���(� �I� 9�� ���- ����� 6@�&)2( A+��� :� A�%��(� �I� 9) 5�J �I� 9
6@ 63��� 9) � ������ 5!3 A��� 6��� A���� A�1��� H��@ =�-) 5!3� ����� ���# ���/� ���
��(� L��+�� L�-���� 4K# .��1�� 4� 5!3 ����� 6@ ?��- A�%��(� �I� 9\@ �I� :���-��� A�%
����� 6���� A�%��� �+@ :L!���� �@�� 6@ L� A%K�� �����)3(.
)1 (" :?��- ;��� :����@ :H� 86. )2 (" :?��- ;��� :0��� :�&�#93. )3 (" :?��- ;��� :9���!- := ��547.
81
��� ����� � 6��� ����!���� 5!3 4�/��� 9� 0����-(� =��+�!� ����-��� 9���� 9J
=��+�!� ����-��� �+���� 6��� ��V,�� 93 ���� '���- �+G�� 9����-(� 0��� ��) ��� 6���
9����� :6/#��� ����3(� 5!3 '���� '���3 L���� %���� 0I�� ��-��+�� ������-(� ��3 A��3�
=��+��� 5!30����-(� �I� ���@J A��� L��%���� ��V,�� �I+� 'K�) 9��� 9) �� !� ����!����
�I+� 4#) �� �IJ M��� 6��� ��������� ����B-��� L-�� 93 )��� 5��A�%��(� )1(.
��V��!�� 9V3 �� !� .�� �IJ (J A�%��(� �I+� 'K#� 0����-(� =��+��� 9��� (�
f���- ����!���� �I� 9��� 5�� 9��� :�+�3 .���� A�3 ������� 9� 9�� ���-
L���� 9� ��� T��)2( 5V!3 ����/ 9�@�&�� ?��� �� 5�� ���- 9��� ����!���� 9)
� ����� ���- ������3� =�V�+��� 9\V@ LV�!3� :��-��+�� ������-(� ��3 6@ N��/ &�
9��) ���- ����!���� �I� ���- A������ A%!� 0����-(� �+��,�� :( A) ����-���� �G� ��B��@J
93 .���� A�3 0����-(� =��+��� 9� ����-��� !& ��V��!����� 4���V���� ��V&&#���
����� 6��� �����/���� ����!���� ��) : ����V/ 9�@�&�� �+��J ��� A� 6��� 5V!3 �V�����3�
���-: ������-(� 6@ =��+��� ����B-� A�� 5�J 0�B� ( �� �� 5�J ����!���� �I� �-� 9\@
��-��+��)3(.
)1 ( 4��� :����� ��))1999 .(& :��+��� ���-)3" :��� � :������ ��� :63. )2 (" :?��- ;��� :0��� :�&�#95. )3 ( ��� :�@��� :4���� ��3 " :?��- ;89 . A � ����� "� � �)6h4h3 ( ������-� ����# ��3 �I��� 9�
L�M� ��� � �1@��� ��-�� ?�& ������ ����� ����J F����� ��-���" : 6��,�� .�&�� A%�!�– ���V�-��� – 6�P�� ��� ����� L������ L���) T�� :6h4h3 �IV� ���V82 �+�!3 ;!&� 6��� ����!���� ���- 5!3 1�����
A�V3� 4�2� .�&�� 5�J 6��,�� .�&�� �+����� ����� 6��� ����!����� 4������� ��&&#��� ���-� �����4�2� .�&�� 9� ���-� ������� ��@��� 9�� �+� ��) 5�J �+���@J."
82
L���� 9� �#C ��� L���)1( �&���� 6��� R!� 5!3 �/��� ( ����!���� ���- 9) 5�J
�� ���� �+�J 4� :-�@ �+�M�� ���-�� R!� 4�� �V+����&� ���- 9��� 6��� ����!���� : �IV��
9�@�&�� ?���� ����/� 9��� ( � H��#2�: L�V-���� ��V�,) =�V�+��� �+�!3 4/�� � 4�
L��+��.
���-��� ./�� 6��� ����!���� 5!3 1������ A%!� 0����-(� =��+��� 9\@ :L�!3�
�+����&�� �@������ ��!����� ����!���� �+��,�� �I� 5!3 1������ ����-��� A%�!� 7�� �����
3 5�J �!/� � 6���� :H���� ����/� � ����) 9� �+� ��� '��1� d����!����� ?��& 93 L!
:L��+� �-���� ���,) �+@����� �) H����-(� ��& =@��� �I� ���- ����-��� &���� ���-
�&� ���- 9��� ( 6��� ����!���� ��) :( �) ����!���� (J �+���- A������ A%!� ��8 L�\@ :�+���
��-��+�� ������-(� ��3 6@ R�I ����-��� &���� �IJ.
��) �����3�� 0����-(� =��+��� 5�J 4���� ����&� .�/�� ���-��� A�%��(� ?�&� 9J
A�) ��) ���-��� A�%��(� 9�� 0I�� ����� R�I :��-��+�� ������-(� ��3 .��&) ����� ���,C ���
L�!3.
5!3 9��%�� 7�� 9� �+ �&� �/��� ���3 H��/� ������ 93 ������� ����%��(� 9J
L�3 ������� ����%��(� �G��� ����� I���� A� �� 5��@ :����� I����� H������ H����)2(.
5�M� �+!��� ��/�/#� ����%��(� ��� ./�� 7�� L K&J 5!3 R�I I#B� ( 9���
� ����� ��G��(� ���+��� ������ 6@ ���-��� A�%��(� 9) 5!3 L���� ���-� ���� :����� I���� ��+��
M���� ./�� ���3 H��/�� 9V� 92 RV�I� :9�@�&�� 9�� A����� ����� H�� 5!3 �/��� (� ��
)1 (" :?��- ;��� :���) :0������248. )2 (" :?��- ;��� :9�-�� :0������92.
83
(J ?���� 9� ��2� �I�� :����2�� ������� ����-��� N��/� ����� �� ���-��� A�%��(� ������
�!1 �IJ ��3 L���� =���� :��2� 5�J "/#���� 6�+��� H%��� 6��� ����!��!� ��%K� ���-��
��-(�� 6V��� ��V��!���� ���- 5!3 1������ 6������ A%�!� 7�� 6������ ���� ��-��+�� ���
L!���� L� K3 ��+��� ��� 5�� L!��� ;� L!�3 9� �+�!3 4/��)1(.
)1 (?��- ;��� :A�����J :���)" :178.
84
���;� 9(#��
��<���� ��C��
� ����%��� ��� L�\@ :9�����!� ��%!��� ������ 9� ��-��+�� ������-(� ��3 9) ��
:0����-(� =��+��� ����%��� ?��-�� 7����� 6@ ��-�� ���) ���� :L�@�& ?��3 5!3 �������
A�%��� R���� ��2� ;@�� A%�!� IJ :����-��� ����%��� 7����� �I� 6@ 7���- ���\@ �#C L�
�� ��/�/#9������� A�%��(� 6@ 4,�.
9���%��(� 9� 4�� 'K��-� '��!&� "/#� :9��!&� 5�J 7����� �I� A-��- :L�!3�
9����I���.
0�� �/��� :�.� G��# 6C���:
��-� A%�!� 0I�� ��2� �� ��-��+�� ������-(� ��3 6@ ����-��� A�%��� 4�� 9J� 5�J �
&���� 0I�� 0����-(� =��+���'�3����� 9����!� 'K�� �) '������ '������ 9��� 9) L�@ '��@�
A�%��(� 4��� ��!����� 6����� 9������ 6@ ������ �3���!�.
9��� L��� 0I�� ?���K� '��@� H��3 ����� 0����-(� =��+��� ���G���� 6��� ���2� 9J
:����-����3 9� ;����� ����� 9) ��� 6!���� ?��&��� 6�@ ��� ��� ��-��� ������-� ����# �
9���3"������-(� ���2� " -�� ;@��� ����&� ���2� �I� ����� ����� �I� 4���� � �
;@��� ����-� ���2� �I� ����� 5�� '�G�) ����� :����� �I� 9� �,��,��� ����,��� 5��2� 4������
4�� ������-(� ���2� ����� ������ R�I� :����-�!� 9� F������ ; ��� ��� ���� �����%��
85
0����-(� ������ 4� )1(: � 4���� ��� 5�J ������ 6@ F����� �� '��!- ��2� ���� A� �IJ
H������ ���3J 6@ 4�I����)2(.
�-(� =��+��� ���) 5!3 9�@�&�� 9�� ?���� ���� A�3 ���� 6@ ��) ��- �� ��� 0���
93 '���) ?��-� H�� ��+� =���� '�/#� �����3�� =��+��� 9\@ :�+��J ?�&��� 93 9�@�&��
H����� R�I 5!3 �/� ���� L!�3)864 (�/� 7�� 6 ����� 6����� 9������ 9�" : ��3 ��������
� .�&�� L� �+��� ��) ���� 'K�3 0�B� �) '���� ;�/� 9) 9�@�&�� ��) �+��� L��#P": R�I��
H����� "�)780 (6���2� 6����� 9������ 9� " 9M� ��G���� L�@�& ��) �+��� ��3 ��������
�#2� .�&�� L� �+��� 4�� ���� 'K�3 0�B� �) '���� ;�/�.
0����-(� =��+��� L���-� 0I�� ��2� ����� 5�J H����� 9� '����# ����� ��� �I\@
5�J F����� ������� A%!�@ �� .���� R�I LG��� �� 9���� ��+��� R!� 6@ 0����� .����
L� �I#2� �����)3(.
A!�-� �I\@ ����-���H������ ����-��� 9� ��� )� �+�!3 ?����� �) ���/���!� '���&
?��-� L�!3 ?���(� A� �� �) .��������-��� H����� L�!3 �/� �� ��� ���) )656 ( 9�
����� 6����� 9�������+���� 6 " : �) .���� 5G �IJ (J 4���� A!-� 93 ��2� ;@� ?�-��
R�I �� � ?���(�": H����� "� R�I��)793 ( 6���2� 6����� 9������ 9� " 4���� ��/ A%�!�
R�I 5!3 .���� T�� �) ?���(� "� �IJ (J L�!3 ������� A!-� ��3 ��2� ;@��."
)1 (�1�� :���I��� ����� �I��� 9�G� 0I�� �-����� ?�!�. )2 ( H�����)880 ( H����� 5����� =���� 6 ����� 6����� 9������ 9�)797 (�� 6���2�6���. )3 ( ���# 0%�8 :6���3 ��))2009 .(& :9&���� 9� ��������1" :4��� ��� :9��3 :46.
86
�� A� �I\@� A ����-�����2� ;@��R�I� ������ �3���� 6@ : ?��� L��%���� 'K#� 9��
����-�!� ����� a-�� �) L����) 5!3 %����� ��) ��2� ��@� 5!3 ����� 9) ������ �3���!� '����&�
��G 9� L��/) ��3 ������� !&�.
��� L��& �� 0I�� 4�B-��� : �-����� 93 ��2� 0����-(� =��+��� ?��-� 4�
L���(� ��� f f��2� ����� ?�&��(� ;@� ����� 5���.
(B�-��� �I� 5!3 ���-�F��@ �,K, 4K# 9� .
0�� '�<� : ����� �� �.� �����)!��� �/(���(:
A��V�� 9�GV����� 0���V�-(� =�V�+��� V��� 5!3 ;�� 0I�� =����� A�%��(� 9J
6��I�� �+��� 5!3 H�������� ��-��+�� H����-(� V!&�� 0IV�� A�%V��(� �IV�� :����� �����
9�V�� 6���� ����-��� �� ��� �+�G� 6�� ������) 4�� H����-(� F�G��� ��-���� �&����
,�� ��@��� �I� H�� ���-��� �+��J .�+� 4�!� �-��� 6+@ :�����) ���� '����V/ L!���� ?��&��
����&��� ����-��� 4���� 4�� ��@�� H���� 9�����)1(.
�-����� N!&/� 9J����2� 4� � ��-��+�� H����-(� ��3 A���J 6!� 6��� �!����� 6���
I����� '���+�� 9��� 6��� R!� ���J� ����� A���J �+�� 6��� �-����� 6��� (� :����-��� 5�J �+��!-�
�����)2(.
�-����� 93 ��j� 0����-(� =��+��� ?����-� ��M-� 9J����2� ���,) '�V�+�@ '(��
�+���9� 9) ���!3 �� �IJ �/�#� 4!���� ����-��� ?� �H������� L����\� H����-(� ��3 9.
)1 (" :?��- ;��� :���- :9��2�80. )2 (" :?��- ;��� :���� :��72.
87
@ ����-V��� 9) R�I 6@ �-��� ��j� 0����-(� =��+��� ?����-� A��� T�� 9� R��+
H����-(� ��3 ����& �+G��� �/#� 4���-� � )1(.
K��� 5!3 '�����3� $�& 0)��� �I�� ;����� 9) 4���!� 9) 7�� :L!��3� 6������ 9�� �
4IV�� A� 6������ 92 R�I� ��2�� �6�� '��%�!� 9��� 9) 9�� 6������ ;� � K��� 4���J 93
�������)2(.
�#P� 0)��� ��))3( �V-����� 9V3 ��j� 0����-(� =��+��� ?����-� 5!3 ��B� L�\@
����2� �� ����-��� A��#�-� ���� 6@ H��V��� 5V�J '�����-� R�I� H����-(� ��3 9� 4!���� 6@ L�
)885 ( 5!3 �/� 6���� :6 ����� 6����� 9������ 9�" :1h .V ��� ����� a-�� 9) 4���� ��
��� ��@��/��� 9� L���) �� ;��� 93 4������ ���� 9) 5!3 L����J 4� � � 0) 6@ I������
L�-� ;�&�-� 9�� ��� 4��32� 9� �%��) :4���� A�) L�) �� 2h 9) �V����!� %�V�� L�) 5!3
���#��� �I� 4��� .��1�� ���� �IJ :-� 9� 4������ ��@ ��3 ?��-��� ������� ��#�
a-V@ ���V� 9� ��/� � � 4������ 9��� �� L�� "��� 9) "�# L��� �+�!3 9����� :'(��3
�#C ��) 6@ L� � A��#�-�� L�-� � 9��� ��� :�����"� : 4,� 6���2� 6����� 9������ 6@ ���� (
��!���� L����) A8� :"��� �I�.
�-��� �-�� �IJ L�) 7���� T�)� ������-(� ��3 9� ��� ���V�-��� A�V�� 9) 4V�
93 '�G���� ?��-� ����-��� 9\@ :��+��� A����� ����� ���� L��J �!����� 4��32�� �V� ;���
��) ��� ��@��/��� 9� L���)4���� A�) L�) �� L�-� ;�&�-� 9�� ��� 4��32� 9� �%.
)1 ( =��) ��%� :��/�)2001 .( :��������� ��-���!� H������ �!�� 6@ ����� 7�� :����� A���J 4� �� �!���" :7��,�� ����� :;��-�� �!����210.
)2 (" :?��- ;��� :A�����J :���)193. )3 (" :?��- ;��� :���� :0�����145.
88
IV#M� 9) 5V!3 :'(��V3 L!��� 7��� ������� ��#� 9) 6@ ?��� �����!� 9) ���
�V#C F���� �) 4�3 6@ L��#�-� �� L��� � L�I� 0I�� �+���� � ��� ����3(� �1�� ������� :
����2 d��M-��� �I� ������� 6���2� F_����� 6/�)���!���� �+.
���;� '�<� :�.� ���(� )��:
����� ���� ��2�@ ��) :4/2� �� �I�� :9�@�&�� ?6 ��2� ?���� ����� ��8 ����:
��2� ����� �&!- R!�� F�G���� 6G� 9\@��� :9��-��� 9��/�3 ��G 6@ : 4���� ���
) T�)� :�%���J 6@ ����� 9� ����� ��� ����-��� L� A� 0I�� .����� ����-� 9) 6G��!� 9
4���� ��� ����� 6@ ����-��� �+� 4��� 6��� ��+��� 6@ 0�����.
9��� 9) ������� 9� 9J ������� 9�@�&�� ��) 4��-� �� 5�� 9�@�&�� ?����� ��2� �����
������� �I+� �#P� .�&�� 5G��� ?@��� 9) _�� ()1(.
�� 9�� ������ �&-��� ��2� ����� 9J ��3 =�-) 5!3 ���� ��@ :H����� ��/ I#
=�-) 5!3 ���� � � :4��32� A � 9� ����, ����� ��-� =�-) 5!3 ���� � � :4���� ��3�-
6����J c!��.
2��% :0��� ���� ��� ��( !/� �.� ���(�:
6@ A�#�-� �I����� �I��� ��-��-� ����!� 6@ �/�# ��/�� ������� ������� 4��
�#�-�� 6��+��� �������� :��@�G�� �) �/�#�� A�+��� R�I�� ��-�-2� A�+��� 6@ �!-2� �I� A
F������ %���J ��� 9�,!�)2(.
)1 ( A��� :H���#� E� ��� )2013 .( :9��2� :�V�!�2� 9�V�3 ����� :���-��� ���-� :9&���� 9� ��������"58.
)2 (" :?��- ;��� :4�-��� ��3 :�G��� ��3� �#�@ 4��� :=�����93.
89
2����; :�-,�<�� 6� ��� 0���� 6�� �� ���*� �#�� >��% !/� �.� ���(�:
) ����&�� �I� 5!3 1�K� 9��� ������� ������� 4��� 6@ ����&�� �I� A�#�-�� ���� 9
4��� ����2�� ��V,�� �&��� 9) (J :��2� H���% 5�J '(�/� 4��32� A�#G� 5�J 0����-(�
R�I 9��.
�2� 4� 9� 4���-� �� '����� ����&�� �I� 9JL�) (J :������2� �������� H%+ �����
�'�3�&�� '� !�� '����% ��!��� ����& 4����-�� 9�/�� 9������2� 9�-��+�� 6@ 9�!��� ����3
:�����) 4��0����-(� =��+��� $���) 9��� ��/�� �I� 6@� ����� ��-� =�-) 5!3 �����
�������� 4��32 �������� I������ ��!� 9� ����,)1(.
2�;��; :����.� N/#� >��% !/� �.� ���(�:
� 4� 4���� 6@ '(���J ��2� ����� A�� 7�� V�J �V+� �V+�� 6��� 4��32 =�V�+��� 5
0����-(�3 4�� 4��-� ��) 9���� 9�� A��/� 5!3 =��+��� A%��� �� ��� 4��32� 9� 4� ���
���� .�/�2 '��@� 4���� �)100.000( ����� .�) ���� 4V���� � 9) �V���&�� �I� H%��� :
2� ����� '����� .���0����-(� =��+�!� ����-� A%�!� .�- 0I�� ��)2(.
I��� I#) � � ��-��� ������-� ����# ��3 �) �-������ ?@���� ( :9����#2� 9�����&���
4V���� 9V3 ����� ��-� ��� A, 9�� ������-� ���M� ����-��� ��G���� '������J '� !�� ���@
����� 4�� ��-��+�� ������-(� %���J)3(.
)1 (" :?��- ;��� :���� :��80. )2 (" :?��- ;��� :A��� :H���#�60. )3 (�1�� : A � �����)4 (!��� ����� �I��� 9��-����� �I+� ?�.
90
9��;� '�<� :H�.� G�� �����:
�) ����� 5!3 ?���� ���� A� �IJ ��3��� ���� ���/!� .�3 R��� 9��� :����� ��3���
H�� /�� �(������ 6@ .���� L� 6G�� �� F���� �� :��2� ;@�� �V�3 ��2� ;@� 9��� 9)
4���� A!-�)1(.
AV� �IJ� 4���� 9� �%���J A�� �� -�� &�- ) 5!3 ;@��� 9��� H������ �(������ 6@�
&� .�3 (� ?���� ( ����� ���� ? ������ �3� . H��V��� RV�I 5!3 �/� � �)876 (�� 6��V�
�� 9M� 6 ���" : 4���� A!-� ��3 H��2� ;@� ?��-�"... H����� �G � :)793 (�� 6���2� 6V���
L�M�" : L�!3 ������� A!-� ��3 ��2� ;@�� 4���� ��/ A%�!�"... ( '��#BV� H��2� ;@�� 0) :
��� 9) &��� 4���� A!-� ��3� :'����� �V+�!3 ?V����� &���V��� ���/���!� '����&� 4���� 9
4���� 9� F���� �I+� 9��� 4�/2�)2(.
&��� 9��� 4���� � L� A%�!� 0I�� ��2��2� ��-!� '���& '���&� '���� ;�� 9J� :6��%
� � :&-�� ��2� 9��� � � :�����) ����� H��� 0) �� ��2� 9��� 9) 9� ;��� ���� ( 9��
�� ��-� :4��3) 9� �%���J A�� ��� '���� ��/#!�-� ���� ����- A�� �) 4���� A���J ��@ �!
�) ����-�� �) A+-2� 6@ ��� ������ ��8 ��2� 9��� 9) 9� ;��� �� '�G�) R��� =�� R�I ;��
)1( ��� .�3 ?����� 6@ 'K,�@0 '��%� ?��-� ����-��� 6������ 9) �%V���� �V���� ��V���� ��3 L����) 9� �V��( ��V- �V�������� �-��+!� �+���� 6@ ��-��+�� 9+��� ����� 9\@ �/� 6@ ��) :����� I���� ��3 �#P�
H����� ��- � � ��������� 9+��� ���2)12 (9� 4�� ����� :�+����2 '���� ���@ ;��) 5�J 4��32� ���( 5!3 .������ ����&���� ������� ��-������ 4�3� ����+���� �������(� ��3������ ;G� 9M�� :'�����) ��@
:I������ A � 9������ ������ ��%�!�)66 ( ��-�1974 AV � 9������� 4����� 9�-��+��� ����� ����\� )180 (�-� �1992 ����� :���-��� H������ :27 6@ :8/7/1993.
)2 (" :?��- ;��� :?�%��� ��3 :0��+�-��198.
91
'K�3 ��2� 9��� 9) %��� 4� :���3 �) 4���� 4��: R�I 4�,� ����-��� ;� � ���� 0I��
����-���3 5!������-� ����# A���� A�� 4���� L� ����-��� L� 6-��� ��� �����)1(.
H��2� ;@� 9��� ��): 6V@ 0���V�-(� =��+��� 5�J H��2� ;@�� A%�!� ����-��� 9\@
��� 0I�� 9����� 6@� 0����-(� =��+��� ;� L�!3 ? ��@��� 9��� 9���@ ?���(� �I� ��8 ����
�) ����-��� 9&�� 6@ �IV+� '�V�!��� A�%V��(� 9�� �IJ L���3) 4�� L�@ ���� 0I�� 9����� 6@
4��32�)2(.
���;� �/��� :�������# 6C���:
�V�3 ��/�/V# �+VG��� 6V��� ����!���� ��8 ����%��(� 9� 9������� A�%��(� ���
5!3 H������� ����� ������ 9� ������� ��/�/#�� R!� :��-��+�� ������-(� 6��IV�� �+���
6��� ����!���� 9� H�3� 5�J ����� 6��I�� �+��� �I�� :0����-(� =��+�!� 0����� F������
�V������ ������-(� 4K# 9� �+!� 6 ��� 6��� ����-��� 4����� 4�!��� -�) ;G� �+�M� 9�
��� 9�� ?�-���� �+��+� 4�3 ���C ���� A%!�-� H�3���� �I�� :=��+��� 4� 9� :����-���� =��+
�����V�-(� �V�3 A���J .���) ?����� =��+��� ;� 9������� ����-��� A�%�\� ���P� R!� 4,����
��-��+��.
��) 9J �I� ��&J 6@ 9������� A�%��(� �� A�%��(� �I+@ :6������ 9� ������ 6@ 9��� �����
=��+��� �@��� H���G LG��� 0����-(� �� ����-��� ���!&��� H���V�-� ;G� 6@ L��#� �
=�V�+��� A�V��J 9V� ;V-�� 9) L�M� 9� A�%��(� �I� 9\@ R�I� :����� 6@�&� ��-���� �����
)1 (" :?��- ;��� :���� :��90. )2 ( H����� �/� 7��)396/2 ( L�) 5!3 6 ����� 6����� 9������ 9�" : ��V@��� 9��� T�#2� ����%��(� 6@�
6@ �) ��@��� ��� � � 9����� 9&�� 6@ �IV+� '��!��� A�%��(� 9�� �IJ L���3) 4�� L�@ ���� 0I�� 9�����R�I ��8 5!3 ?��� A� �� 4��32� ."'�G�) �1��� : H�����)336/2 (6���2� 6�����.
92
0����-(� '���#)� :I������ ;G�� H����-(� ;G� 4��- ����� 9) 9��� 6��� 4������ ����M�
���� I���� 6@ ����� 9-� )��� ���- 9� ��- ��� 9������� A�%��(� 9\@��)1( 9� ��� 9) 5�� :
6V��� �V�) �V������ 6V@ �V� ����-V���� 0����-(� =��+��� 9�� 9������ 9M� ��� L����
0���G�)2(.
������� 6@ 4,�2� I������ 9�G� ��� 0����-(� =��+��� ;� 9������� A%�!� ����-��� 9J
�� �I� 6@ L-�� $�&� 0I�� 4B�-��� 9��� :��-��+�� ������-(� ���� �V���& 4�� ���� 4���
f����� ?����� A�%��� �� A) ����3 4I�� '���%��� ��� 9�� �IJ �� 6@� :9������� ����-��� A�%���
MV&# ��V��� L�\@ 6������� ����� ?����� '���%��� ��� A�%��(� �I� 9) L���� ��� T��
��%K�� ������� A����� �!,����� ������� ?��� A�3 ����� ����-���=��+�!� 0����-(� LV�!3� :
�V���M� 9V��� 0)��� �I� ���� :L�3 ����B-��� ;���� 6���2� �-�� ���� ���,J �3 ;��
=��+�!� ����/�� ����!��!� L������ ����-��� 4#�� 0����-(� LV�!3 ����V��� V��� ���
4,�) H��/� ����� I���� 9��G�)3(.
��%��� ��� A�%��(� �I� 9) 7���� T�)� 9V� 4I� ��+� ����-��� 92 R�I� ����3 4I�� '�
;�&�-� ( �+�– "/#���� ��8 ��� – 4/� 9) L�!3 �� 6��� ������� ���� 9) �� �� 6@
=��+��� ;� L����� ����� 6@ �+��J 0����-(� LV�%!� 9) 6GV��� ������� 63��� 9\@ 6�������
� 9������ A�� ����� 6@ ����3 9� ;�&�-� �� 4I�� ��V-��+�� ������-(� ��3 I���� ��-� A%K�
)1 (" :?��- ;��� :���� :0�����153. )2 (" :?��- ;��� :���) :0������250. )3 (" :?��- ;��� :0��� :�����3118.
93
=��+��� ?��3 5!3 ;�� 9������� A�%��(�� ����-��� 4K#J ���,J �3 9\@ L�!3� :'��G�� '�I����
0����-(�����-��� 5!3 =��� .
" RV!�� �V���� �+��J 4/�� 6��� �!���!� '���� ���/ ����� 9������� A�%��(� A-��� �I�
+3����� ��/�� A�%V��(� %�V�� �V���� ������ �!��� 6�@ :9������� A�%��(� �/��3 9��� �
�IV�� ������-(� ���32 ��@���� ����!����� =��+��� �@�� ����-��� A�%�J H��/ 6@ 9�������
A�%V�J H��V/ %���@ ����� I���� �!��� 6@ ��) :AK3��� A�%��(� ./� �+�!3 ?!&� H��/��
���-���� ����-��� �IV�� :LV��+� %�V��J ��#j� 5�-��� =��+��� ;� 4��@ ���� ��������� �
7�� ����� I���� ��� �� 4���� ���� 9������� A�%��(� 9) ��� :����-���� A�%��(�� 5�-� H��/��
�+� ���-���� ������ 6@ ����!���� ���- 5!3 1������ ����-��� A�%�J H��/ %���")1(.
� J 9) L�@ R� ( ��� 6V ��� ����-��� =�� 6@ ��� � 9�� ��-��+�� ������-(� ��3 A���
�I� :����-��� 4��- ����� �!���� 4��� ;G� ������� 6@ 6� ������-(� 9)� :�+��J 4�/���
=��+��� 9��� 9) 0���G�� 9� 9\@0����-(� L!���V�� ����-��� .���) ����M� A�� A!3 5!3
K� L���) $��&��� F�G���� 6@ �IV� 9V�� :L�� A�) 5!3 L��+� ���) L� 5�-�� 6�� H����-
AK3��� A�%��(� ����) 5!3 9���B� ��G���� L���� ��� ?!&����)2( LV�M� LV����� 9��� 0I��� :
9)� ������� H����-(� 9� ��1��� ��� �+��J ����� 6��� �������� ������ 4�!��� ����-��� A�%�J
����-(� =��+��� 5!3 ���� �V@�� L��� 4K# 9� ��2� �I� A��� :L+���� 6��� 4������ 0
L!�3 A���� �����G ����� 6��� ����!���� �@��� =��+���)3(.
)1 ('K�/��;��� :" :?��- ;��� :���) :0������244����� ��� . )2 (" :?��- ;��� :�@��� :4���� ��3120. )3 (" :?��- ;��� :A��� :9��+���27.
94
����-V��� A%V�!� 6��� ����!���� A��� ��-���� 9������� A�%��(� ?�&�� ?!��� ���@ ��)
A���� L�!3 �� ����-��� 9) T�� L���� 9� '����� 9\@ �+������ ������� ����!�� 9� L��� �� 4�
���� � ��� L�� 5!3 6��� .��� ( L�2 R�I� 6���� 4 �+� K3 ����-� 9) L� 6��� ����!����
H����-(� F�G�� �!������)1(.
�V-����� �IV+� ?V@���� ��-��� ������-� ����# ��3 9) ��� :6!���� ?��&��� 6@�
� A�%��� 5!3 L�� =��-�� ����� 6@ 9�G�� 4�2� .�&�– ������-(� ��& – 4��32�� A�����
�+��� ��������� : 6��,�� .�&�� 5�J A��� 9)– ����-��� – ���) 5V!3 �,BV� ( H�V�@ 4K#
�V K��� ��I LV��� H�@�V���� ��V��!���� ;��� ����� �I� ���� ����%��K� 6��,�� .�&��
&�� �+���� 6��� �������� ���!&�� -�� F������� 5V!3 L����%��� I���� 9� L������ 6��,�� .�
4��2� L����)2(.
����-���� A�%��(� ��): :9������� A�%��(� �/��3 9� 6��,�� �/���� A�%��(� �I� 4,��@
�� �!��� 6@ A�%��(� �I� H��/ %���� k������ ��-��+�� ������-(� ��3 I�� =��+��� H����� 9�
�����-(� ;G�� 0����-(� I������ ;G�� �+�G�� '������ � . A�%��(� �I� .����" A�%�J L�M�
�����V���� ����-��� ?��& 93 0����-(� =��+��� H�3�-�� ������J . ��� I�#��� ����-���
����+� H��/� H������ ��3 I���� 5�J 4�/�!�")3(.
���1��� �I� A�) 4��� :����1� ����� ����-���� A�%��(� ./��� �I� 4KV# 9� ����
$�V& ������� H����-(� 9���� ��!�3 ������� ����-��� A�� ������ :AK��-(�� ����-��� A�%�J
)1 (" :?��- ;��� :0��� :�&�#289. )2 (�1�� : A � �����)6 (�-����� �I+� ?�!��� ����� �I��� 9�. )3 (" :?��- ;��� :���� :��92.
95
����-���@ :T�#) H�3�-� 0) �) ����!�� 9� ��#2� L��J ����� �� 9M�� 0����-K� �(B�-���
J V�� �V��J� H����-(� ���3J �!��� 6@ 9����� .���� ������ L� %��� ( "�V��� ��V+1
������� H����-(� 5�J 4�/�!� A����(��)1(.
���V� �V�!� ����J 5!3 ����-��� "�� H���G 6@ 5!��� '����, '��+1� L� 9\@ R�I�
�1� ��+�� ����� ���M���� 4��� ������ �I�� :0����-(� =��+��� 9��� L��� 9����� 4�/���
4�!��� ;G�� �!����� ����� 9M�� ����� 6@�&������� H����-(� 4K# 9� �+� ��-�����)2(.
;G� �� � ����#��� ���P� 4���� ����-���� ����-��� 9� !&�� ����-���� A�%��(� 9J
; ���� ��) 5!3 I������ ;G�� �+�G�� R�I� 6��+��� ����&J 6@ H������.
����-��� A���� 6@ 4,���@ A�%��(� �I� ���1� 9� 7��,�� �+1��� ��) ����V#��� 4��-���
0����-(� =��+��� 4�3 $���� ��%K�� ��������.
�� �I�� :������ I���� 6@ ����� 9-� )��� ���- 9� ��- ��� ����-���� A�%��(� 9) ���
H����� L����))202 (6���(� 6����� 9������ H������ )150 (6 ����� 6����� 9������.
-��� 4� 9� H����-(� A!-� 9J �I�� :����-���� A�%��(� ���- 9� ��- '�G�) ��� ����
������-(� ��3 5!3 ���#�� ����� 9��G ���1� ?��&� ������\� ?!��� '(B�-� ��,� F�G����
��-��+��.
6��IV�� ;��V&��� �!,������ ��-��+�� ������-(� ���� H%������ ����&�� 9\@ ������� 6@
8 9� 4��� ����� �I� F�G��� ?�&��� �+��+��� ���#�� ����� 9��G A���) ?��&� 9����� ��
)1 (���#�" :?��- ;��� :A��� :H86. )2 ( ����� A�-� ���� :6�&�)2000 .( & :������� �!��� 6@ ������� ����B-���1 �GV+��� ��� :H������ :
" :�������28.
96
���� ����� 4���M� ����� R!� �+�@ ?!��� 6��� ����!���� ������ 6@: 5�MV� 6V+@ H����-(� ��)
��3 �+���� 6��� D������� &���� 9��G�� �I� 9) ��� :������� 4���2� ���� ��� ���G�(� ���M����
-��+�� ������-(�H����-(� I���� A���J� L�����/� � 4K# 9� ��)1(.
A�V� 4K# 9� L���G� ������ %���� ��I�� ����- ����1� ;���� 9������� A�%��(� 9J
����-V��� �V+1� 9)� :����!��� ������ 9� L��J ����� ��3 ����-��� 9� AK��-(�� ����-���
����-���� 9������ 6@ %������ A����(� 4���� �V�2� V!&� �IJ �������� ����#�� A���� 6@
&���V#�� �����-��� A���� ����-��� 5!3 ��-��+�� ������-(� ��3 6�@ :����-��� 4�3 $����
�V�� A��/V� �V�3 ���V�-��� A��) '����3 9��� ( 6� .��/���� ������ ����� ��&&#��
��-�-2�)2(.
)1 (" :?��- ;��� :A�����J :���)80" :?��- ;��� :���- :9��2�� :125. )2 (�1�� : A � �����)1h1h3 (� �I+� ?�!��� ����� �I��� 9��-����.
97
G#�� 01<�
�* ��� ������ ����B���������� �� ��� ���# 0O5= ��
9��� � ����B-��� �I�� :������� ����B-��� e��� A�%��� 0M� 4K#�� 9) L�@ R� ( ���
9��� � � :��-��+�� ������-(� ��3 9� H������� ����%��(�� 4K#�� 93 ����� ����3 ����B-�
�/�#�� �(���� ��� 6@ ����/�� ����B-�.
����� ����-��� ����B-� 5!3 �/���- ����B-��� �I� �-��� 9) 5�J 7�����) =��+���
0����-(� ( �V�3 6V@ AV+���� 0��V���� .�V&�� �� 4�2� 9) ����3� 5!3 ����-��� 9��
��-��+�� ������-(�.
"/#� :9�,��� 5�J 4/��� �I� A-��- :�I�) 4�2� 7�����( �-���� ����B-� =��+���
�� 0����-(�6@ =���� :����� )6��,�� 7����� (����/���� L����B-�6����� 4�/���� 5!3� .
98
0�� 9(#��
������ ��� ��� >����� ����B��
9����� I��� 9) 4/2�0����-(� =��+��� ��� 9����� ���� L� A%��� �� ����-��� ���
�#�� R�I� ��-� A� �I\@ '����3 '�I����� 9���!� 9��) ��������� �&!-�� �&-��� �����J)1(.
:A�%V��(� �V���& �-� ��) :4���2� 4� 6@ '�3�&�-� =�� 0����� 6����� I������ 9��
4���� RK+� 'K���-� N�/) A�%��(� I���� 9� ��J�)2( '���3 L��%��� I���� 9����� 5!3 4���-� �I\@ :
�IJ (J :L��%���� ��@��� A��� �������� L�!3 A�� ( 6���) �-� �M�� I������ �����-� 9) ��,)
I������ 6@ �#M� �IJ A���� 9��� R�I�� L�@ L� ��)3(.
�� �I�� H����� L�!3 �/� )168( �� 9� 6����� F_��V��� D��V�� AV� 9�� 6@ :6 ���
������� ?��&� I����!� ��1���� "�/��� 6@ F�G���� �I� 6���2�.
A�%��K� 6����� I������ 9J �V�3 �+�V� 6��� ������� ����B-��� A�� ;��� 4��� 4����
LV�@ 9���!� �� ( 6���) �- 5�J '����� 9��� () &��� L�����-�)4( =�V�+��� H�V@� 9) (J :
6@ ����B-� 0) e��� ( 0����-(����I: �V���� ��V+��� 5�J 0�B� ���J� d �V�3 92 RV�I�
��-��+�� H����-(�� ����3(� 5!3 A��6/#���.
N��V/ ��3 ���� 6�� :�+��� &��� �@��� 9� _�� ( ������� ����B-��� ?���� 6���
����3 9��� ( ����B-���@ 'K/) ��3 R��� 9�� A� �I\@ :���G���� 4�B-��� 9��)5( &���V�� :
)1 (:?��- ;��� :������� 0����� :A����� "1. )2 (" :?��- ;��� :���� :��/��177. )3 (�1�� : 9� ������)360 5�J 364 (6���2� 6����� 9������ 9�. )4 (" :?��- ;��� :0��+�-��855 ." :?��- ;��� :6�������141. )5 ( H�����)167 (�� =���� 6���(� 6����� 9������ 9� H����� 5���)133 (6 ����� 6����� 9������ 9�.
99
4V�� 4V�� 5�J '�@�G� L!�) 9� '����/ '��/�� '���I '�3���� '����/ 9��� 9) A����� ����� 6@
6V@ AV���� ��@) '�@� �� ����� 9�� A� �IJ� :4!#�� 9� ����- L@�/�)� F���� �- L�� L����
4����)1(.
; � � 9����� �/) 0I�� ��G�� 9��� 9) ������� ����B-��� A���� 6��,�� &�����
����� �I� LG��� A�%��� I����� 4K#J �-�)2(.
� 9�� � K��� 9) A������ ����� 9� �+1� �V�� 6V� 0���V�-(� =��+���� ����-��
�V��� ����-��� ;� 0����-(� =��+��� &���� IJ :=��+�!� ������� ����B-��� A�� L�� ��/��
A�3 6��� 0I�� ��2� :��-��+�� ������-(� ��3 ���� ��-��� ������-� A����� L����� A%�!�
0����-(� =��+�!� ������� ����B-��� H��,J ������J ���-� )���� '����&� ���� ����-��� 4� 9� (J
:9�� ������ 5�J ��%!� H� 9� �+� ��� ��,P� �I� .��/�� 6��� 0I�� ����� ��,C .V!#�� 5V�J�
"�#�� .!#��� A����)3(A���8 9�� &�@ )4(.
����� 9) ��� :6!���� ?��&�����)10h4 ( ��V-��� ������-� ��3 �I��� 9�) ?V@��
�-������('����� ��+�!#� 9� �) 9�@�&!� '��%!� ����� ����3� 5!3 "�� .
)1 (" :?��- ;��� :0��+�-��1052. )2 ( H�����)206 ((� 6����� 9������ 9�6��� H������ )142 ( 5V!3 9�/�� 9��!��� 6 ����� 6����� 9������ 9� :
" ���� ��!����� �3������ 4K#J 9�� A���� .!#��� 9�� ������ 5�J ����� �,) .�/�� ����� 9� 9���� A� �� :7���A���� .!#�� 5�J .�/�� ( �,2� �I� 9) 9������ "� 9� �) 4������ ����& 9� �)."
)3 ( 9��� 4�� 6@ =��� �+�� ;��� �%� 6@ �) �+!� ������� L��I 6@ L��� ��� ���8 .!#� 9� �� A���� .!#�� "�#�� .!#�� ��) :����� �/�� L� 5/����� 7������ ��I��� 9�V�� �6� ���!� ��!- 9� 5�!�� 9� �+@
�V����� 9V� ����� 9��� L� 5/����� ;���!� ��-���� 0������� �6��� R�I 5!3 �#C ����3 ��� �) :��I��� .'K�/�� :" :?��- ;��� :9�-�� :0������359����� ��� .
)4 (" :?��- ;��� :A��� :9��+���123.
100
����B-��� �I� 9���) 9��� !&�� 0����-(� =��+�!� ������� ����B-��� �-��� 9J
����,C� .��+�� 4�� 'K��-� '��!&� "/#�- �I�.
0�� �/��� :������ ��� ��� >����� ����B�� ��3�%:
�� =��+��� 4M-� 6� 9���) �@��� 9� _�� ( :������� ����B-��� �3�� ���� 0����-(
6�� :����B-��� �I� :��G��� 0����� M&#�� 9�� ����-�� � K3� :��G��� :0����� M&#�� .
F��@ �,K, 6@ 9���2� �I� 7���- :�I�.
0�� '�<� :��� ��� >����/� ����� P�5�:
����-(� ��3 4��� 6@ M&#��� V� L!,� 6�+� L����� ( 0I�� M&#�� �� ��-��+�� ��9
9+��� 4�����G�LM&#�� �I� ���� �+�@ ;G� 6��� .��1�� =��� d ��3 ��/�/#� '��1��
0��V3 "#�� L��+� 4�/M� A��3 .���� 6�+� 9�� A��� L�) 7�� 9� ��-��+�� H����-(�
H����-� 9� 0����-(� =��+��� 9� 4����� ��1��� ���� 9� ��#2� L�!��� �� 5!3 k���� ���!-
A�V��� '���V��� 9�V�� 9) ��/V�� ( 0����� "#��� ����� 9\@ :H%���� ������ ���@ .����
����B-���)1( : 9) 7�� �3������ '(K#J 4,�� 0I�� M&#�� �� 0����-(� =��+�!� 6�+��� M&#��
L��+�� ��3���� 4�/2��.
� #� 0����-(� =��+��� ����� �IV���� A�V3 9�V� ���- L��%��� I����� A�� A� �IJ '��&
��/�� �) 4���J �) ��3 93 '����� L��%��(.
)1 ( ������ ��3 :�����)2013 .(A���)& :A�%��(� 1" :�@��V,�� ��� :9��3 :��3 6��,�� ���/�� :132.
101
M&#�� .���� 0����� R�!-�� 93 .����� L�M� =��+���� ����-��� 9�� L�!3 ?�����
0����-(� ��G ?���J L�M� 9� 0I��� .��M�������-����L��/� ��3 )1(.
��� 6!���� ?��&����� ����� ����J F����� ��-��� ������-� ����# ��3 �I��� 9)
M&#�� �I� A�+�� L�� ������ A���2� 6@ 9�G� � ��� � �1@��� ��-�� ?�& ������ . "� IJ
�����)10h1 (L�M� L��" : 6��,�� .�&�� .��# �IJ–����-��� h ���-� ����#� ����� �I� A���)
����� '(K#J L����%���� 4#) �) ����J 0) �) 6�-� ��I�J 5�J ������ 9��� 4�2� .�&!� %�� '�
6��,�� .�&�� ?��� ���-� A�� R�I ��3� ����� a-�� '������� 6��,�� .�&�� �&#� 9) 6��G
4��32� 9� ����8 9�� 4�2� .�&�� 4� 9� �������� 4��32� 93."
0����-(� =��+��� L�@ ����� 0I�� � ��� ����� 93 ��) �I+@ L��%��� I����� A�� ��8
4#) � 0����-(� =��+��� �����@ ����3 4I�� L��%��� 9�� 9\@ :L��%��� ����&� '���� ����� ��2�
���@ ����� ?����� L��%��� 9�� �IJ ��)� :��%K�� ������� �I���� 6@ 4I�� A� �IJ L��%��� I�����
J L��%��� I����� 'K#� 0����-(� =��+����+������ �+�� 6��� ������� ?��� A� �I)2(.
) 1�K� T�#) �+� 9� I����� L��� A�3 5!3 �/��� ( 0����-(� =��+��� M&# 9
-�@ ��-��+�� ������-(� ��3 6@ L��%���:M&# 4���� ���� ���J� ������-(� ���3J 6@
�+��3�� ��- 6@ R�I��)3( :9)� �/�#0����-(� =��+��� A�%��� ����3 4I�� 9��� : 9\@ �I�
M&# �&���� 9) 7�� H������ �������� ������� �I� %����� ������� �&���� ����� 5!3 A���
6��� ���2� A��� L��+� ������ 0����-(� =��+��� "/#� � � .K�#�� 9��!�#� �I����
)1 ( 5����� �I+� �1�� : ?�-� A�����J :4�!�� ��))1980 .( :H���V��� :?KV&��� ������� 9�� ������� ����B-���"42.
)2 (5����� �I� 6@ �1�� :" :?��- ;��� :������ ��3 :A�����403. )3 (��- ;��� :���� :0�����" :?188.
102
(� ��&3J 9� ���@��-�H����-(� ��3 .��1� 9) ��� H����-,2� '����3 A�� ����� 6@ �
9���!&��� �I���� �&����)1(.
5G���� 4M-� 0����-(� =��+��� 9J ��-��+�� ������-(� ��3 6@ H������ �3�����
������� ������� ����B-�!� ������ �3����� ���� R�I��L�� 0��3 M&# ���/ ��, �IJ . M&#���
0������� � ��� '���-� M&# �) '���-� M&# 9��� � '���+� M&# 9��� � R�I�� '����3 M&# 9�.
���@ 9� ��� �I :����� �I� ��&J 6@ ��-��� M&#��� A�-��� M&#�� 9�� %������� ?!���
L����)2( .���� :L�� A�-� M&# ���/ 5!3 A��� 0����-(� =��+��� ����B-� 9M� 4���� 5�J
=���� �,�) L����� ( 0I�� M&#�� L�M� A�-��� M&#������� 5�J 9��� �� � ) ��� :'(���J)3( .
������� �) &-����� "#��� L����� ( 0I�� M&#�� L�M� ��-��� M&#�� .����)4( 9�� �IJ ��) :
&#�'���-� L: 0����-(� =��+��� ����3� 92 R�I� L����B-� ��,� K@ 6��I�� &����� 5!3
� ��@�� ���� � L!��� L���M� 6@ ������ 9� ���� ����B-��� L!���� H�&- 9� 5�#� 9) 9�
��-��� M&#�� 93.
����B-� 9� ��-��� M&#�� �����-� 9��� �I� �1��� �+��� ;���� A� L���� 9� '����� 9) (J
7����� L���� ��� 5�J �@�GJ :6�&�� �) 6���� =�-) 0) 5�J ���-� ( 0����-(� =��+���
���� �!�@ R�I�� :M&#�� ���� ���1��M&#�� H��� H��@ ����3� A� 7�� �,����� 9���)5( 9) ��� :
)1 (" :?��- ;��� :���) :6������132. )2 (" :?��- ;��� :������ ��3 :A�����406. )3 (" :?��- ;��� :������ ��3 :A�����406. )4 (" :?��- ;��� :?�%��� ��3 :0��+�-��548. )5 (" :?��- ;��� :A��� :9��+���123.
103
�I���� �&���� ������ '���& :M&#�� ���� A�3 6��� ( 0����-(� =��+�!� ������ ��&3J
'����3 �) '���+� M&#�� 9�� ���-.
������-(� ��3 A���2 ���-��� ����#��� 4�� 9� ����� L�\@ :6!���� ?��&�����
) ��-��+�� ����� 6@ ��� �� L� 4K#�� �)10h2 ( ��-��� ������-� ����# ��3 �I��� 9�
��� � �1@��� ��-�� ?�& ������ ����� ����J F�����)�-������ ?@�� (L�M�" : 4�� 9� �����
H���!� ?��&��� R�I� L� 4K#�� �) ����� �I� A���2 ���-��� ����#���)10h1 (6!� �� �K3) :
"10h2h1IJ LG��� � ��� A���/��� ����-� �) ��-����� 6@ '���@ M&# 6��,�� .�&�� M&#) �
:'���-� '���G L� ?�!� �) �&#!� �%� �) 'K�10h2h2h A����� 6@ 6��,�� .�&�� �#M� �IJ
���� 9�� �+�!3 ?����� H���� .�G 5!3 ��%� H�� ����� �I� 6@ �+�!3 "�/���� L�������
���� ������� ��-) :4�2� .�&�� 9� ��10h2h3h 93 4%��� �) 6��,�� .�&�� �-�� �IJ
.�&�� 9� ���-� ������� ��@��� 9�� �� �� 5�J ����� �I� ���� L��J �!����� 4��32�� A�����
4�2�."
0����-(� =��+��� 4���� 6G�� ������� ����B-��� 6@ ������ H�3���� ���� �IJ�
93 �!����� ����B-��� :��G�� 7���� ������ �-�� �� M&#�� �I� 9�� �� 5�� 0����� L�&#
��� �(�� ��, 9\@����-��� ��8 �+�@ R� 9) ��) �� �� �I�� :��G�� �I� 7���J 6@ 9���
�� .�&�� �����3�� ����-���,� I���� ��-���� 4#�� '�,��, '�/#� �� �� �I� 9��� 9) �) ����� 6@ 6�
@ A����� 5!3� :����� 0����-(� =��+��� ����B-� .��#� ���� 6G�� 6������� ?&���� 9\
&# 9�� �IJ �� ���� 6@� 9�� ���J� ����-���� ?�� 0I�� ��G�� ���� 6@ ������ M&#�� =�� L
5�J T�) ��� L��I� ������� ����%��(�� L�K#J 4K# 9� ����-��� ��� 9� ���/ M&# R���
104
���� 9� 0����-(� 9��� A�3��-��� ��-��� ������-� A)1( 5�J 4/� � ����-��� M&# 9J 4� :
��G!� ������� �-�� �+�@ N�/� ����: =��+��� ���3� '����� '�����) '���- I���3 ���@
=��+��� M&# ;� R���� � �� �� M&# 9\@ T�#) ����� 9�� :����B-��� 9� 0����-(�
��#�� '���- '�G�) ��� �I�� :0����-(� 9� 4� 4���� 7��� =��+��� 4��� 93 ����B-��� .
��G�� 7��� 6@ L�&# ��-� ���� 4� ���G2� 93 ����B-��� �� ��� 0����-(� =��+���.
��G!� ������� �-�� �� �� �� M&# 9) 9��� �IJ 0����-(� =��+��� ����B-� 6�����
����-���� ?�� 0I��)2( :���-�� � K3 F�&��� ����3� 5!3 4�@ �-� ��G��� 0����� M&#�� 9�� �
:������� ����B-�!� ������ �3���!� '��@� �� ��=��+��� 4M-� ��@ '���#)�0����-(� ����B-�
�� L�&# 93 ( ��� ���: ���3J 6@ ��3�-� 9� A�#�-� �� ��� L3���) ��) L����� M&# 93 ���J�
��� �3���!� '����&� ��� ��2� �I�� :H����-(�9������ 6@ H������� ���)3(.
���;� '�<� :��F�:
����� ����B-��� 6@ =�-2� 9���� �� ��G��:���+��� 6@ L�!3 ����� �+�2 : ��� �I\@
M&#�� 9�� ����-�� � K3� M&#�� ���� 9��#P� 9������ �@��� 93 I���3 7���� �� ��G��
���� 0����-(� =��+��� ����B-� ���,� ��G�������-��� ���� ���.
9��� 9) ��J ��G��� � 6@ ����-��� �/� 0I�� '����� 9V� �/�3 6@ �) L�-� �) L��
������� L��I �/��3)4(�) 9��� 9) ��)� :��6���� '� ����� H��-# ��G����� ?�!� ( 0I�� ��G��
)1 (" :?��- ;��� :���� :0�����190. )2 (���!- := ��" :?��- ;��� :9133. )3 (" :?��- ;��� :0%�8 :6���3 ��)135. )4 ( 6!3 9-� :9��I��)1991 .(� :��G�� :������� ����B-��� 6@ &�-����1" :��� � :158.
105
��@ �) ����J 93 D��� ������� ��&����� =�-� H��/ 6@ ���� ���J�9�� �) %�%3 5V!3 ?��G
���/J 93 D��� A�) �) ?� 9�� =�� 93 M��� ������)1(.
) 1�K�� 6����� 9������ 96���2� 6 ������ 6@ 6��2� ��G�� 93 ������� ��/ �
������� 9�� ����/���� ����B-��� 4���)2( ������� %��) 0I�� 0�/��� 6����� 9����!� '�@K# :
� ������� 9�����B-��� 6@ 6��2�����/����)3(.
�V������ L��V- 9��� 0I�� ��G�� ��� :'������ 9��� 9) 0����� ��G�� 6@ &�����
M&# 9����� 9� ���/ )4( 0����-(� =��+��� ��� . �V&��� A�� �� ������� ��G�� 9) 5����
4KV#i� �V����& �V���� 9�V� �V� 9IJ �+@ :'K�@ ; ���� ��G��� 0����� M&#�� 9�� ����-
%��(����-��+�� ������-(� ��3 93 ������� ����.
������� ����3 ���-� '������ ��G�� 9��� 5�� �����&�� �������� �/�� �I�� 9���
fL�3
5V!3 :4�B-V�� �I� 5!3 ����J ��� ( 6���2� 6����� 9������ "�/� 5�J F������
H����� 6@ ��� 0I�� 6 ����� 6����� 9������ .K#)169/2 ( � L�� 6@ �����&�� �������� ��/���
L�) 5!3 �/� 7�� :������� ����B-��� ?�&�" : ����� 93 M��� A�%��� 4� 93 ������� 9����
9V3 F�V����� �) 4��� '���%��� �) �#C 6��3 ?� 0) �) ����� �) ���!� 4��� '���%��� 9�� ���-
F��G �-� -� 9� L��@ ��� H��-# 9� 9����� ?�� �� 4���� 4�3 �-V� �) LV�!3 ?���
)1 (" :?��- ;��� :6 ���� ��3 :0�����105. )2 ( H�����)267 ( H������ :6���(� 6����� 9������ 9�)205 ( �� 6 ����� 6����� ������� F�G�� �����3 9��!
&�@ ����/���� ����B-��� ?�&� 6@ 6��2� ��G�� 93. )3 ( H�����)222 (0�/��� 6����� 9������ 9�. )4 (" :?��- ;��� :9�-�� :0������232.
106
9V3 ��#M�� �) A�%��(�� 9����� ��@� A��� �����& ����� �I� 9��� 9) &��� L�����-� 6@ �#M���
L� ��@���."
M&#!� L����& ����� ��� 0I�� �� L�3 ������� �� 0I�� ��G�� 9) 4���� �/K#
:L��� � 4-!-�� L@�1� '��@� 0����-(� =��+��� 9� ������ 0����� �I� 9M� 9� 9�� L�) 0)
�+� 4I�� �� ��� 9) ����-��� 9���\� =�� 0I�� ��G�� �� R�I�� :'��3�G�� L,��� 9) M&#��
L� ��@��� 93 ��#M� �) A�%��(�� =��+��� ��@� A�3 �-� 4����)1(.
������� ��8 ��G�� ��): 6@ (� ������� ����B-��� 6@ ( L�3 4M-� K@ ����B-���
����/����:-� ( ������� ����B-��� 6@� M ��G�� 93 (J 0����-(� =��+��� ��� 9����� 4
'�� ��� L!� ������� ��G�� 93 I���3 4M-�@ '���-� M&# �) '��8 ���� �IJ (J ; ����� �������
9) �� '���#)� :����/���� ����B-���� ������ �I� 6@ L����B-� ?�!�� ; ��� ��8 �) 9��
�G�� 9��� 5�J L3� � 5#��� A) '(�� 9�� ���- F� ��� ��B� 0) :'K���� ( '����� �
4���-���)2( 9����� 6@ $��� �) 4�� -� �/�@ ����� ����3� 5!3 L����� ��G��� ���-� � � :
�/��� ��B� ����� ���J� 4�M� =�-���� ?!��� ( 9������ 92 'K���� =��� '����� '���G
�� �) %���� ������-�)3(.
������� ��I�� �/��3 �/� ����� ����-���� ?�!� 0I�� 0����� ��G�� ��/� 9����
������-� 0����-(� =��+��� A��� ����3 4���� �� ��� ���K3J �!��� ������ �� ��-���
)1 (;��� 'K�/�� :" :?��- ;��� :0��+�-��1033 H��@ :)610.( )2 (" :?��- ;��� :9���!- := ��44. )3 (�����" :?��- ;��� :6 ���� ��3 :0106.
107
6@ ��G ?�!� ��� 0����-(� =��+��� 4� 9� M&#� �+!�@ R�I ��� NG�� A, ��,��� .!��
��I�� �/��3H����-(� ��& 4���!� ������� )1(.
5�J L���� 9� '����� ��@� ��-��+�� ������-(� ��3 ��/�/# 9) 5�J H����� ����
�-� 4K# 9� ������� 0����-(� =��+��� ����B-� 6@ ������� �+���& 6@ 4��� H��@ 6���� L�!
���� L!���� 5�J ��2� A+� 4/� 5�� :L�&#� L� �-�� ��G 4� 93 ��G�� 0���,�� 0I��
93 4M-� 0����-(� =��+��� 9\@ �I� :����-��� �/� ����� 4/���� 0������ ��&G(�
F������ �I� A�1��� �+�� 6��� H����-(� 6@ =��+��� 4K#J ���, ��� F������ A�1�� A�3)2(.
�� �� ��� �)9K3M� 0����-(� A��� ����3 4�� ���C 4�� '��-��� ���� �� F������ 93 9K3��
'����� '���G ?�!� ��� 0����-(� L����� M&#� ���P� �I� 4�@ R�I ��� NG�� A, 6-��+��
����-����.
:�������� ����/���� �+�3��� ����B-��� 6@ ������ ������� .��#� 0)��� �I� 9) (J
�+�M� 0)��� �I� ����� 6��� �������� �����&G(� 9\@ R�I 5�J .�G� ��� ( ����� ��8 ��G
�+�3 '(�B-� 0����-(� =��+��� 9��� ( �� ��� ��8 9��� H����� ���G) 6� ���J� R�I�
&# �) L�8 ��, �IJ (J�A�-��� L)3(.
0����-(� =��+�!� ������� ����B-��� A���� 9��� ��G�� �-��� 9) 5�J H����� ����
6� 4��-� 7K, ��,� :� :6!������ ������� 6��%��� &����� :����#M��� ����� ��) �������
6 ���(�.(
)1 (" :?��- ;��� :A��� :9��+���125. )2 (" :?��- ;��� :���� :0�����150. )3 (�1�� : H����� "�)358/2 (6���2� 6����� 9������.
108
������ 6@ ���� 6G���� 9\@ :�+� A������ ������ ���� '��)� :������� �(�� ;��� 6@
(� L� ?�� 0I�� ��G�� ��� 9� 4 ) L���� K@ :����-�!� 4����� ������� )���� �����!�� ��%
)����� �I+� '(��3J� A, 9�� :L�@ A������ ������ ��� 5�J ����-�!� 6G�� 9) 6G���� 5!3 ;��
=��+��� L����� 0I�� M&#�� ����� ����-��� ������ 6��� ��@��/��� 4���� 6!���� ������ �+�
0����-(�)1(.
H����� �/� :?��-�� �I� 6@�)173/2 (�� 6�����L�M� 6 ���" : ��&� 9) 9���!� %���
�J .�G� 6!���� ������ ������� %���� 0I�� ��G�� 9) ��,) �IJ �� ���(� �) ��������� ������� 5
A�-� M&#� �) L�� � � 9����� L�@ �-� � ."
H����� �/� ���)259/2 (�� 6�����L�M� 6 ���" : ���3J 5!3 ?���(� %��� R�I��
��� 6��� (J 0� ����� L��%��� I���� A�3 5!3 ���� ����B-� 4� 9� 9����� 93 �) L�8 93 M
&#M 0I�� A�-��� M&#�� �) � �� 9� L����B-� A�3 &���� 9) 9���!� %��� R�I ;�� :A�-��� �
L��%��� I���� 6@ A+��#�-� "�#�) 9� ;��."
M&#�� 93 ������� ��� 5�J ����-�!� 6G�� 9) 9� 6G���� 9����� ( :9�/��� 9�I+@
�� 0����-(� =��+��� L����� 0I�� 0����� L��- � 9��� ��3 6@�GJ �) 6!���� �#C ����
&# �) L�8 �-� ����� T�#) ���G) 9� 0����-(� =��+��� M&#� )���� '(��3J :A�-��� L
4����� ������� 9) ����3(� 6@ I#2� ;�� :����-��� �/) 0I�� ��G!� 4����� �������
'K�@ L� ?�� 0I�� ��G�� 93 ����-��� ����� ���-�)2(.
)1 (" :?��- ;��� :;��-�� ��3 :9��2�154. )2 ( 6 �-��� A�����J :4�!�� ��))1995 .( �B-��� 6@ ��G�� ����� :�V����� ����� ��3��&� :������� ���
&1" :115.
109
:L� ;������ 5��� A��#�-� 9� 9������ 4���� 6!���� ������ 6G ��@ R�I� '(��3J�
0I�� A����� ����!� '����� ?��&� ���� ����� H��3J �����-�� :L� ���� 7��� ����� A�+� � 9��
A�+�)1(.
�T�� 9M� ������� ����� 6@ F�G���� ������ �&!-�� ��&3J 9� _�� ( L�) 7�����
#�� �I� :6G����� ��) 4�& �-� ����-��� �/� �� �+��� ��G�� �/��3 ;��� �+��-� 6@ 4
$����� 9� ��� T���)2(���� 4,�� '��!���� '�G���� ����-��� N�� 9���J " ��� 6@
'�-��!� '� ��@ R��� 9�� �IJ �+!�� 4� 0I�� �6��� ��� � :��G!� �+G��� 4� ������-(�
��+��� . N��� ��� ������-(� 5!3 �K������ 4���J A�3 ���� 6@ 6!������ ������� �I�
����� 6@ �+�!3 "�/���� H���� 4K# ����-��� ��1�K� ���� ����+��� �+� �/�)3( 7��� :
:�K������ �I� ����J 4� �+��� 93 �K������ ��� ������-(� �I� ��� 6@ ?��@ R��� N�/�
� ������ 6@ "���� �I+@ ������ �) �������-(� ������ ���� ��� 6��� (� '��!���� '�G���� ���-
���K/��.
����3(� �-� ����-��� ?�!� 0I�� 6��2� ��G�� 6& �� 6!������ ������� ���� � �
F������ R��� ����-��� �/� 0I�� A�2� ������ 4���� �� ��� :��-��+�� ������-(� 5!3
� �-� 6-��+��0����-(� =��+��� 4� 9� ��-��+�� ������-(� ?�.
)1 ( :6��� ���9 ���@�� 1973 6������� F��-2� :1974 – 4 – 128 /T�� L��J '����� : :A�����J :4�!�� ��)" :?��- ;���116.
)2 (" :?��- ;��� :A��� :9��+���126. )3 (�1�� : �����)1h3h4 ( �I��� 9��� ������-����� �I+� ?�!�.
110
9���!� 9) H�3�����)����-��� ( 9��V��� �V�� V!&� 9) ��-��+�� ������-(� ��3 6@
) 0����-(� =��+��� ( '�V���� R�I A�� �� '����3 '�I���� L��%��� I���� 5!3)1( �V�� �IV�� �IJ� :
I������ 5!3 0����-(� =��+��� �� ����� 9\@ ����#M��� ����� ��� '�/�# '���� 9�G . ?��&���V��
����� 9) ��� 6!����)5 ( �I��� 9� ��-��� ������-� ����# ��3 )?@�� �-������ ( L�@ ��� �
6�P�" : 4V����!� ����� �I� 6@ ����I ������ L������ 9� 0) A���� 93 6��,�� .�&�� �#M� �IJ
�3����� 9�G �,��,��� ����,��� 5��2� �V���#M� �V���8 L�!3 ���� :����%J 9� 0) H������ �
H����� 6@ �+�!3 "�/���� �������� ����� 4�2� .�&�� ��!/��)16h'����, ( ��V��!�� 9�
A � �������� ������ I����)1 ( ��-�2008 �V!����� R!� ���) 9� ���-�� ��#M� A�� 4� 93
�&�� H���J 93 ���# �-� ��#M��� 9�� �IJ (J 6V!��� cV!���� %��V��� ( 9) 5!3 :6��,�� .
93 ���� !�)10 (% ���@�V�� 9V� �+3�&��V-� A�V�� �!����� R!�� 6��,�� .�&�� ���) 9�
�#C ?����-� 0) �) L� ����-��� ." 5!3 L!��� 0����-(� =��+��� ���3 �-� 9������ R�I��
�����+��� ���� �� 5�J �����(� ?��& 93 L������� ��@���)2( 6��G A�� ���/�-�� R�I 9���� :
�����+� ����8 �!��& ��� ��@���� A��� 9M� 0����-(� =��+��� A%!�.
H����� 6@ F�G���� �I� 6 ����� F_����� D��3 � �)253 ( L�M� 6���" : IV���� 9�� �IJ
3 9����� ;����� L-�� 9����� L� A� �IJ (J A�K� ��8 �) 9��� ��8 '���3 A�%��(� %�V� I������ 9
9J �����+� ����8 ;@��� I������ �I+� 9����� A�%�\� ��� ��/� 9) 9����� !& 5!3 k���� �����!�
R�I 93 '������ 6��."
)1 ( H����� "��)246/1 ( 9M� 6 ����� 6����� 9������" : 9�V� 5�� '����3 '�I���� L��%��� I���� 5!3 9����� ����'����� R�I ." H����� ?��&� 6��)355/1 (6���2� 6����� 9������.
)2 (" :?��- ;��� :������ ��3 :�����75.
111
I���� 9����� 6@ 9��� 9) �����+��� ���� ��� A��!� &���� L�) ?��-�� "��� 9� NG��
6����� I������ �I� 9��� 9)� '���3 A�%��(�6G��� 5V�J 9����� M�!� 9)� 6/#��� 9����� 4#��
A�1� 6���2� 6����� 9������ .��� (� �I� :9����� 5!3 �����+� ����8 ;� ��� ����&�!� ��G���
�����+��� ���� ��.
:IV������ A�3 5!3 '����+� �/) �) L��%��� I����� A� 9M� '����+� 9����� . �� ���� 5���
���+��� ���� �� �I���-� V����� cV!���� ������ �+���/� 9������ 9� N�/)� �+�� �� �� ��
'����+� '������ 9���!�)1(.
H����� �/� R�I 6@�)254 (�� 6����� L�M� 6 ���" : 9����� �/) �) 6����� I������ A� �IJ
RV�I 6@ ��3��� 9����� L� A%!� 0I�� ������� ����� '����+� ������� ���� I������ �@� 5!3
�9����� 9� ��� 0I�� ������� 9����� �/) 0I�� ��G�")2(.
L���GV� 6��%� &�� ��-��+�� ������-(� ��3 6@ ��� 9) 9� ;��� �� R��� =���
�) I������ 93 0����-(� =��+��� F����� 9� ����-��� L���-� 0I�� ������� 5!3 ?�-� �����
L�@ �#M��� . ?�( ?���� 6@ &���� �I� ��� � � 9) 0) :A�%��(�� 4K#�� F� � ?�-� 9) &���
N!/�� A���) L�!3 ���&��� '��!/ 9�� (J� :L�@ �#M��� �) I������ A��� '����- 9���)3(.
�-� ��3 �I��� 5�J F������� ��-��� �����) L-������ ?@��( 9V� '�V���# ��� ���� :
=��+��� F����� 4�� 6@ '�� ���� '�G���� 9�G�� &�� ����J ���J :L��%��� I���� 93 0����-(� –
'����- ���� ����– ����� 6@ ����� 9�G� )5 ( =�V�+��� ?�� ����#M� �����8 9�G�� '�/� L��
)1 (" :?��- ;��� :������ ��3 :�����78. )2 (��&��� H����� "� �+�� ?)360 (6���2� 6����� 9������ 9�. )3 ( 9�-�� :0������)2003 .(& :9��3 :�@��V,�� ��� :A�%��(� A���) :��/#��� ?����� ��,C1" :242.
112
0����-(� . H����� 6@ L�!3 "��� ��� 6��%��� &�����)170 ( L�M� 6 ��3 6���" :1h %���
6@ L�!3 "���� ������� ��� '����� ����� 9) 9�� ����!� 6V@ 53���� ?�( ?���� 6@ �) �����
������ A���) ������ �I�)168 (�) 256 ( �)257 ( �)258( :2h 6 ���(� ������� 9��� (�
������� 9) 9����� ��,) �IJ LG��#� %���� ��G 0) L��!� A� 9����� 9) 9����� ��,) �IJ '����-�
� �%� 6@ I�� � 6!/2� A�%��(� 9) �) '����@ 9�� ��#� ?���� 4� 'K&�� ;��� L�. �IV� A���)
:H�����3h 9V� �,�M� ��&� 9) 9���!� %��� K@ 6 ���(� ������� ��� ��G�� %��� �IJ ��)
'���-� M&# �) '��8 ���� � 9����� 9) ��,) �IJ (J ������ �I�."
H����� �/��)364 (�� 6���2� L�M� 6���" :1h ���� 9) 9�� ����!� %��� �V�� '����� �
:9���V��� A�V��) H�V3��� ;� ?�( ?���� 6@ �) ����� 6@ �+�!3 "���� 9��G��2h %�V���
��! 4V��� �V�� ?���(� �I� 6@ 4��� 9) 9�@�&�� ��) !& 5!3 k���� 4���2� ;��� 6@ ����
R�I .��#� ?���� 4� 'K&�� ;��� ��G!� '����-� �������."
��%��� &���� ���� ����) 9J 4��� L�) 6@ 9��� ��-��+�� ������-(� ��3 6@ 6
9����� 5��� 7��� 'K�@ '�G���� ��G��)����-��� (=���� ���,� �!�� ���� 6�� :L���,J 9�)1(.
�+�) 5���� :������ ����,�� 9) 6@ �����+��� ���� �� 93 6��%��� &���� .!�#�� �I�
�!�-� �+�)� ; � 0I�� ��G�� =����� =��� &���� 9) 9�� 6@ :6����� I����!� H����� ��8
'K�@ ; ���� ��G�� =�-) 5!3� �������� 4/�� 6��%���)2(.
:6��%��� &����� 4/�� '���� ��-��+�� ������-(� ��3 9��G� 4�� 6@ L�) 1�K�� �I�
L�) =�-) 5!3 A��� L���@ 9) ����& 6!/) A�%��( '����� '���%��� ��� &���� �I� 9\@ �����
)1 (" :?��- ;��� :9�-�� :0������244. )2 (" :?��- ;��� :������ ��3 :�����85.
113
6-�-2� �/���� �� 0I�� H������ A����� L��%��� I����� 0����-(� =��+��� 4K#J 93 6 ����
A�� �) :'K&�� ����� 9�� �I\@ :6!/2� A�%��(� 4��%� 4�%� &���� �I� 9\@ 6������� :9�� ����!�
��� &���� L�� &�-� A�%��(� �I� &�- 6���) �-� �I���� 4���-� �) L#-�� ���� �I�� :6��%
%� ����� 6��%��� &���� 9�3_����� "� R�I� :6@� 6���2� 6 ������ �1��� H��3J %��� 5!3
-� "������ H���%��� 6 ���(� ������� ����� 4���� 6G��!� 9) 0) :��G��� 4� 9� L�@
4���2�.
114
9��;� '�<� :���##�� ��O���F�� ����� P�5� ��# :
'���& !��������� �3�: \@ �/� ��G� 0����-(� =��+��� ��� 9� M&# ���� 9
������� ����B-��� ����� 6��� ( ����-���: =��+��� M&# 93 '����� ��G�� 9��� 9) �� 4�
0����-(���G��� 0����� M&#�� 9�� ����- � K3 R��� 9��� 9) 0) :.
�� �-�� �� 0����-(� =��+��� M&# 9��� 9) ��@ 0IV�� ��GV�� 7���J 6@ D���
�@��� (J ������� L����B-� ����� K@ :����-��� �/)�� �I\@ :��G��� M&#�� 9�� ����-�� � K�
� :0����-(� =��+��� ����B-� �+�� ����� � K��� �I� ��&����� 4#�� �IJ ;&��� ����-�� � K�
�/) 0I�� ��G��� I������� 4K#�� 9�� 6���) �- ��� 9�V�� 9) ��J 6���2� �-��� :����-
�) '�����@ '�,��� �) H��� H� �� �� 4�@ �) ����-��� 0) ���G��� 4�@)1(.
=��+��� 4� 9� I������ A�3 93 M&#�� ��/ 6�� 5!3 4��� 6���2� �-�� 9) 1�K�
0����-(�)2( ������ ���,J �3 ;��� :�� 2� �-�� ���� 4K# 9� ����-�� � K� 5V!3 6V���
0����-(� =��+��� ?��3: 4/2� .K# 63�� L�2 H��V��� ����V/ RV�I 5!3 �/� � � :
)168 (�� 6����� �+���� 6 ���" : LV�!3 A�� '���3 A�%��(� I��� 9) ������ A%�!��� 5!3 4���-� �IJ
6���) �- 9� �M�� � I������ �����-� 9) ��,� A� �� L��%���� ��@��� A��� �������� LV� �� (
L��%��� I���� 6@ A%�!��� �#M� �IJ A���� 9��� R�I�� :L�@."
���;� �/��� :��� ��� >����/� ������ ����B��� ��;7:
�V���� V���� L� A%��� �� I���� A�3 �-� 0����-(� =��+��� ����B-� ����� �IJ
�) '�/ �� �) '����� '�I���� �I���� �) ����-��� ;� A����� 9) R�I 5!3 ����- I������ R�I 6@ �#M�
)1 (;��� :0��� :�&�#� 9���3 :9���-��" :?��- 426. )2 (" :?��- ;��� :������ ��3 :A�����415.
115
V!& LV���� .�- ?��� �I�� :��-��+�� ������-(� ��3 9� ����-��� ��� 5�J ?��� 9���
'��,) ������� ����3�� :����� �I� I����� 4K#�� 93 �������� ����&��� 6@ ?��� L�� ����� a-@
������� ����B-�!�)1(.
I���: 7���-��,2� 9�I�9�3�@ 6@ 9.
0�� '�<� :������� H�� ��� ��� Q��:
3 �I��� 5�J F������ ��-��� ������-� ����# ��)?@���-������ ( ����� 9) ���)10h
1 (6��,�� .�&�� .��# �IJ L�) 9�G� � L�� ��#� ����� A���) 0����-(� =��+��� ��� : ��
'(K#J L����%���� 4#) �) ���-� :'������ �) 6�-� ��I�J 5�J ������ 9��� 4�2� .�&!� %��
����� a-�� '������� 6��,�� .�&�� �&#� 9) 6��G ����J 0).
H����� "�� '��!�3 '����&� 6 ���(� ����� �I� 4,� �I��)178 (�� 6����� �/� 6��� 6 ���
L�)" :����� 9) 5!3 ?���(� %������� 9�� L-�� ���!� 9� '�#�-�� ����� ��3 6��G A�� 5�J
9�� ������ ?��� �IJ (J ��I32� 9� 6��� ( ?���(� �I�� L�3 ������� ����%��(�� ��@��� A�3
L����G A�3 5!3 ����/" H����� �/�� )254 ( 6����� 6����� 9������ 9� " ?���(� %���
6��G A�� 5�J ������ 9�� L-�� ���!� 9� '�#�-�� ����� ����� 9) 5!3 ��@��� A�3 ��3
5!3 ����/ 9�� ������ ?��) �IJ (� ��I3(� 9� 6��� ( ?���(� �I�� L�3 ������� A�%��K�
L�� ���3(�".
� H����� �/�)177 ( H�����)1 ( 5!3 6 ����� 6����� 9������ 9�" : �V�%!��� ������ 6@
�!� %�� ������ L�!3 �� ��� 9�� ���� ��) .�� A� �IJ 9�����!� !&� 9) ��I3�� ��� �#P� � �
)1 (" :?��- ;��� :A�����J :4�!�� ��)449.
116
�V�� :4�) 5�J 9����� �1�� 9) �����!� %��� L�) 5!3 5G��� L� 9�� 9J ������� ;� a-���
LV�!�� 6V@ A�%��K� ��-���� 'K�! 9����� L� .�� A� �� 9�� �IJ a-��� !& �@�� 9) %���" :
H����� �/��)246 ( 6���2� 6����� 9������ 9� " �� ������ 6@ ��) .�� A� �IJ 9�����!� ��%!�
L�!3 �� ��� 9�� ���� � ��!� %�� ������ �) �V���� IV����� ��&� 9) 9����� ���I3� ��� �#(�
L#-@."
&��� �,K, �@��� 6��G��� a-��� 5!3 4�/�!� 9IJ ��@ : ��� J� :9����� ��I3)
a-���� A�� ���/� :a-���� ����&��� T�3�.
T�3��� ��� ) �IJ�@ :a-���� ����&�!� � 6G��� L� 4�B�� ��@�!� 'K�) 9����� N��� 9)
.!#� 0I�� A�%��(� ��]G 9��� �IJ ���� �������� A���� a-��� �@�� 9) L�� a-���� A����
L�!�� 6@ ����� 5�J ��-���� �I���� 93 9�����)1(.
4� �+�!3 ���� 6��� ������ 5�J 9�� ������ ��3) ����� a-@ �IJ� 9) �I� 5���� :�����
����J � � 9� 4� :-�@ a-���� A���� ���/ � � 9� ( ����� L� 4��� '����� '��,) a-�!�
���%J �����-� �I\@ L� 4���-� (� 6G�� ( :9�� A� 9M� a-���� A���� ���/ ��� �����@ :�����
� 9� �I���� A� �� ��,C�!� 4���-��� �,2�� 5���� ����%�� T�-� a-������� ?��&� 6G����)2(.
-��� ���� :6��G��� a-��� ����a H����� "�� L�@� 6 ���(� )178 ( 6����� 9������ 9�
L�) 5!3 6 �����" : A�� 5�J ���� 9�� L-�� ���!� 9� '�#�-�� ����� ����� 9) 5!3 ?���(� %���
)1 (" :?��- ;��� :���% :6!3198" :?��- ;��� :=��+��� ����B-� :���- :9��2�� :158. )2 (" :?��- ;��� :������ ��3 :A�����430.
117
( ?���(� �I�� :L�3 ������� ����%��(�� ��@��� A�3 ��3 6��G ?��� �IJ (J ��I3�� 9� 6���
L����G A�3 5!3 ����/ 9�� ������")1(.
;V ��� �V�@ :a-��� 5!3 ?���(� 9� 9�� ������ 9���� �� "��� �I� 9� ��/���� 9J
I����� �����) A�� A� �IJ L�) 5!3 9�����@ L��%��� I����� �����) A�� A�3 ����� A���J ��3 9�� ������
�����@ L��%��� ����� ����� 9) 5!3 9����� � 9�� ������@ :����!� 4�� &���� �I�� '�#�-�� �����
�� ���!� 9� '�#�-��-L: 9���%� � � '�#�-V�� ����� ����� 9) 5!3 9�����@ '�G�) &���� H� 9�
H����� L�%��) N��/ &���� �I�� ��I3) 5�J �) A�� 5�J ���� ��8 9� L-�� ���!� 9�)178 (
��� 9� 6 ����� 6����� 9���)2( �) 6 ���(� a-��� 5!3 ����� : =V�� �+� A� 6��� L� �/ ���� '�
,C �V��� 6��� ������ 5�J 9�� ������ H��3J� 9�� A� 9M� �����3�� ����� ��+��� :6��G��� a-��� ��
����� 4� �+�!3)6����� �,2� (�������� 5���� R�I 4���-� �IJ�.
9) '���C ���)� � � ����� 6@ 9�G� � ��-��� ������-� ����# ��3 �I���)10h1 ( L��
��� �����!� 63�� K@ :H����� �I� "�� '��!�3 '����&�.
���� a-��� 5!3 A�%��(� I���� A�3 ��%� �/��� (� �I�: 9���V�� ?V� 9V� �V��J�
)����-��� (������� !& L��J .�G� 9).
���;� '�<� :M�����:
������ ��� 0���V�-(� =�V�+��� ����B-V� ��V�, 5!3 �������� ��,P� A�) ��) �
%�V��� :'��-��� ���� �� -�� ������� 4� 9� ������� �I� A���� A�� 9) 4/2�� :��� �����
��3 A���J ��3 9�� ������ L���� 6 ���� &�� 4K# 9� ������� ����� ����� k������ 9�� ����!�
)1 ( H����� �+!�����)245 (�� 9������ 9�6���2� 6���. )2 (" :?��- ;��� :������ :0�����180.
118
��-��+�� ������-(� H������ A���2� 5�J '����3 6 ���(� ������� ;G#�� :?�( ?���� 6@ �)
������ �3����� 6@ L�M��)1(. ����B-��� A���� 9��� ��G�� 93 ��,��� ����3 '����- R�I ���)� � �
0����-(� =��+�!� �������.
������ 5�J I���3 ��/�@ ������� ����� 5!3 ?���(� 9� ����� K# �IJ ��) 4� 9�
�/�#��� �������)2(.
0����-(� =��+��� ��I3) ��� (J ������� ?��-� (�)3( ���I�\� ���I3) 9����
� ��I32� A�� 9) %����M 6��G ?���� 5!3 '������ 9��� 9) %��� ��� :�#C 6���� !& 0
=��+��� ����3� ���B�0����-(� ���� 9�� ����� I���� 4�) 4�!� ����� '��I�� ��I�J 5�J)4(.
�� 6��� �/����� ��� 6 ����� 6����� 9������ 9) ��� ������ �3����� 5�J F������
H����� 6@ L/�� ������� ����� ��3 ����3(� 9��� ��I#M� 9) ������� 5!3)169/2 (L�) 5!3 :
"%��� 9�� ���- ����� 93 M��� A�%��� 4� 93 ������� 9���������� �) ���!� 4��� L� 0) �)
3 93 F������ �) 4��� '���%��� �) �#C 6��3 ?�� L��@ ��� H��-# 9� 9����� ?�� �� 4���� 4
����� �I� 9��� 9) &��� L�����-� 6@ �#M��� �-� �) L�!3 ?��� F��G �-� -� 9�
L� ��@��� 93 ��#M�� �) A�%��(�� 9����� ��@� A��� �����&"������ 9) "��� �I� 9� 9����� : �
��G���� �/) 0I�� ��G�� ����� ��� 9��+� 9���M� ����� 9) �� �����!� ������� 6@
)1 (�1�� : H����� "�)364 ( H������ :6���(� 6����� 9������ 9�)170(6 ����� 6����� 9������ 9�. )2 (�1�� : H����� "�)363 ( H������ :6���(� 6����� 9������ 9�)209/1 (6 ����� 6����� 9������ 9�. )3 (�1�� :��� "� H��)361 ( H������ :6���(� 6����� 9������ 9�)256 (6 ����� 6����� 9������ 9�. )4 (�1�� : H����� "�)257 ( %V��� 6V���2� 6����� 9������ 6@ "� ���� (� :6 ����� 6����� 9������ 9�
R�I.
119
��#M�� �) A�%��(�� 9����� ��@� A��� �����& ����� �I� 9��� 9) &��� L��@ 0I�� -��� ������
�I���� 6@)1(.
6@ ������� �/ 0I�� 6���2� F_����� .K#� �I����G��� ������� ����B-���
; ���� H����� L�!3 �/� �� -� L3� � 9�� 'K�@ )363 ( 93 ������� 9) 6��� �I�� :6���
-��� 9�� �� ���� H��-#�� 5!3 �/��� 6���2� 6����� 9������ 6@ ������� ����B-���� 4K#��
������.
3 �I��� 5�J F������� ��-��� ������-� ����# ��)?@���-������ ('����# ��� ����
����� A���) 0����-(� =��+��� .��# �IJ ������ �/��3� ������� ����� 5!3 "��� 9�
����- ������ �3����� ?��&� 6��� 0I�� ��2� :����� 93 ������� L����%���� 4#) �) ���-� ����#�
L��%��� I����� L�K#J ����� 0����-(� =��+��� 5!3 ���-��� ������� ����� ��3 ��I��.
)1 (" :?��- ;��� :������ ��3 :A�����129.
120
���;� 9(#��
����1��� ��� ��� >����� ����B��
K@ :�,K,�� ����B-��� 9���) �@�� �� ����/���� 0����-(� =��+��� ����B-� ?����
����-V���� ?V�!� ��G� :0����-(� =��+��� ��� 9� ���/ ��G 4�@ R��� 9��� 9) _��
� 4���� 9�� ����-�� � K3� :4���2� -� �� ���� :��G��� ��G�� ;G#� 6V@ 9���2� �I�
����/���� ����B-��� 6@ H������ ������ �3����� 5�J �+����).
� 9� _�� ( R�I�� 9���2� �I� 93 7����� 9� _�� ( :�I��� ���,) 9 . �IV� A-��- L�!3�
9��!&� 5�J 7�����.
0�� �/��� :����1��� ��� ��� >����� ����B�� ��3�%:
�� 9J =��+��� �+�@ ?�!� ���� 4� 6@ A��� 0����-(� =��+�!� ����/���� ����B-�
0����-(� :�� ��� '���G��������� L!3�@ A%!� �� ��� ���GJ 4�)1(.
M&#�� 0�/�3 9J���G(�� LV��J ���-V� �V� AV�) ��G�� 4���� 5�J 9���B� 9�I!��
�� ���� I�#�� A�3 9����� 7�� :����/���� ����B-��� ����� L��!&��� =���� ����� �+� A%�!� 6���
���3 H��/� 'K,�@ : ���� A�+�� �� �IJ ��G�� �������V� ;��� 9) ���G�!� 9�� H����� ��)
9) &��� =��+��� 5!3 �������� ;��� 9)� ����/���� ����B-��� ���� 4���� ��/ 5!3
-V��� L�!3 A��� 0I�� ��G�� 4���� 4�B-��� ��� 6@ ��,� �V��� �V�� :����/V���� ����B
�B-���� �V�8 4V�3 0) 93 9���B-��� ���� 9\@ ����/�� ����B-� ��G� 0I�� �� �� 4� ��
��G�� ������ A+��%��� 6@ 9����G�� A+!��� F����.
)1 (�1�� : H����� "�)256 (9������ 9� H������ :6���(� 6����� )204 (6 ����� 6����� 9������ 9�.
121
9� D��� 9) ��J 0����-(� =��+��� �+!���� 6��� ����/���� ����B-��� 9���) ����� 9J
4�3 9� �) 6/#��� L!�3L�����.
6/#��� L!�3 93 0����-(� =��+��� ����B-� 7�� 9�@\@ H��V��� 9)186 ( 9V�
L�) 5!3 �/� 6 ����� 6����� 9������" : �) H�V���� LV��� "��) �) ���8 4�� ��) .!�) �IJ
T��� �) ���� � ��G�� �I� L,���J 6@ 9�� �IJ '����G 9��� '���-�."
� �� ���) �� �IJ "��� �I� 4�!��� 6/#��� L!�3 93 ����/���� =��+��� ����B-� R��
����-�� � K3 A, ��G��� M&#�� 6�� �+����) ?��� 5!3 4����� ��� J ��.
9��� M&#�� �@��� 9� _�� ( ����B-��� ;�� 5��0I�� 4����� A��� 9) 63���� 5!3 ��
���� 0��/���� M&#�� ���� 5!3 M&#��� ������� 0����-(� =��+��� ���# 4� �� ��� 93
�M��� R�!-�� 9V3 ���V#�� �) 0����-(� =��+��� �+��J 6���� 6��� ���+��� ����&�� ���@2 .�
�@�+�-��� �) H������ �����!� �!������ �) H��B��� ��/��)1(.
L�� ; ��� 4� ����3 ��8 �) H���@ ���� 0����-(� =��+��� 9� !&� K@ R�I 5!3�
5��) �� �+1� 9)�) ������ �+�M� H��3 .��� H��#�� 9� ������� ���� 6@ ��������� �I�� ����3
H�� 5!3� L� �!����� A�+��� I���� 6@ "/#�� "#� 9� ���!&��� ����#�� 5�J �1���� =���
���+� �-���� ��- �) '(���J ����� .�- R�I� 4K#�� 9\@ (J� ��-��� ������ ����I)2(.
6��,�� 9���� ��) LV�M� .���� :��G�� �+@ 6/#��� 4���� 93 ����/���� ����B-�!�
G�!� ������ �) ����� ��!/�� =�-� 4� ����-���� ?�!� 9) 6 ���@ :��� 9�V� '�V�) �� �� �)
)1 (" :?��- ;��� :���- :9��2�153. )2 (" :?��- ;��� :���� :0�����199.
122
�,) 4/�� 9) 5���� '�3����� '������� '����� 9��� 9) 6�� :����� &��� L�@ �@���� ��G
��G�!� �3���� ��!/� 5!3 ����3(��)1(.
9� �� K@ :0����-(� =��+��� ���� ����B-��� ?���� .�� ��8 ��G�� ���� 9���
M&#�� 9� 4� 9�� �!/�� A�� �+� ����� ����B-�!� 7��,�� 9���� 6�� ��+��� ����-�� � K3 �@��
M&#�� ���� (�� ;��� 9�� �� ��G�� 9) 7��� ��G���.
� J 9��) �,K,�� 9���2� ��@�� 5��@ LV!�@ 9V3 0���V�-(� =�V�+��� ����B-� ��
�IJ L����B-� 6��� 9) L����\� 0����-(� =��+��� 9) (J :6/#���) 9�� ����-�� � K3 6�� ��,
I 9���� 4/���� ��G��� L�&# 53�V��� M&#�� 9) ���,J ?��& 93 R� LV�@ �@�V�� ( LV�
���� ���,\� �) :��G!� '���- L���� 4��!� ��%K�� &����� �) H���V��� H����V� 6V���) �-
�� �� 4�@ �) ���G��� 4�@�) 6������ 7�����)2(.
=�V�+��� 4M-V� � L�\@ :L����� 4�3 93 0����-(� =��+��� ����B-� 7�� 9� ��)
5�� �) �� �� �) L�� 9�������� �+���� 6@ R�I� ����/���� ����B-��� A���2 '��@� 0����-(�
��� ��/ ��� ����-���4�: ����) ���- ���G2� 93 0����-(� =��+��� 4M-� A�3 L����
9����G�� A+@ 9�-��+��� ���� �IJ� :L����� 4��@)� L���@) 93 4M-� ��� :������ A) �����)3(.
.!����� ; ���� 6@ L!,�� �+@ :0����-(� =��+��� 6���� %��) =��+��� 4,�� �����
�� 4��32� ��- �� ���� L!� 9� '�G�) =��+��� 6���� 9� 9) ��� :�+�!3 .������ ������
=��+��� 4,�� H�3�-�� "�#�2� 9� ��3 9���� �&!- L!,��� ��� =��+�!� ��,� IJ 9��3�-���
)1 (" :?��- ;��� :A�����J :4�!�� ��)94. )2 (" :?��- ;��� :9-� ���# :6!311h12. )3 (93 'K�� :" :?��- ;��� :���� :0�����198 :Alfred Hubert, Le contract d’ingenieure, 2e
ed. Masson, 1984, p. 51
123
L���1� I���� 6@)1( ?���� 5��� :F����� 0����-(� =��+��� ����B-�L���� .����� 93 )2( ( :
9�&�� ?��� 9� ��:
1. ��� � K3 A�� �� : R�I ?�����!-�� ���, ���� 4,��� 9)� ;����� ����� F����!� ��!���� �&
�-�� ;����� L� A��� 9��� 4�3 5!3 R�I /�� 9) A, L������� ��� ���� �&!-�� R!�
L����� L����� �/�#�� 0����-(� =��+��� �&!- 9�� &!#�� A�3 ��� ��� F������
"�#�� ���� 9��� A+�!3 .������ IJ :��I���� �� ���� 4������ 4��3) 5!3 .������
����� 5!3 ��� ��� 6@ =��+�!� ��!�@ �&!- ���� ����@� ;� 5�� �I� 9\@ :L+����� 4�
( �&!-��F������ ����B-� ��,� ��2� :L3���� �-�� ;����� �+��B� 4��3M� ��!�� �IJ (J :
J :4������� =��+��� � K3 ;� A���-� ( 0I�� �-�� 6��,�� 4��3) 5!3 4�2� .��� I
����-��� :4K��-(� L�� 5!3 L!��� A��� 4� =��+�!� '����� ����� ( 4������ 9�� ��!@ R�I��
4������ ��&#) 93 �� �� �+���� 6@ ����� ( 0����-(� =��+��� ����B-� 9\@)3(.
2. ���7�+��-� �) ���1��� ���M� 4�� ;����� M&#� ��G�� :��@ 9�� ������� � K3 ���� 5
5�J T�) M&# ������ �(B� 9� 0) A� A, L��3�-� �) L!,��� 0����-(� =��+���
�+��-� �) A+���1� A�+�� A+��� ���,) '�� �� M&#�� �I� 9��� �� �� �) 4������� ���G��
���G��� �+���� 6@ 0����-(� =��+��� ����� ����B-��� �G+�)4(.
�B-� ��) ������� ����B-���� �/��� H�&#�� ����j� =���� 0����-(� =��+��� ���
�� !� ��G 9� L�-��� 6@ 6��� ����2� L,��� �� ������ "#��� A�%��� ����2� 93
)1 (" :?��- ;��� :����@ :H� 147. )2 ( H�����)288 ( H������ :6���(� 6����� 9������ 9�)219 (6 ����� 6����� 9�. )3 (" :?��- ;��� :A�����J :4�!�� ��)173. )4 ( 9��!- 9��,3 :0������)2008 .(6@ %�����" :��� � :������� �-��+�� �(���� ���3 32.
124
9)� :L�� ��G�� F� � ;��� �/�# ����3 !&�� ��� �6� ��/� 9��� 9) �+����� 9�����
A, �6��� �I� 93 '����� ��G�� 9����-� ������ 9��� 9)� 7��) 0I�� �6�!� '�-��� L�!
��� ���� L+����� L�����-� ��&!-� �!,��� L�!3 ��!�@ H�&�- L� 9��� 9) 5���� :��G��
L�!3.
1�K� :9��� ; ��� '�-��� ����� ( 7����� �1� �+�� 9� 0����-(� =��+��� 9J
�I� :9����� ������ �(C� ���� 9� L����� ��� 4���� 5��� ; ���� 5!3 ��!���� H�&�-�� 92 R
�+�� ���� 4��32� H���J 6@ 4,��� 0����-(� =��+��� ��+� 9) A8� ���� 4����!� H����
�M������� ������� 9� ; ���� 5!3 6!���� �&�-��� �� 4������ ����3.
���;� �/��� :��� ��� >����/� ����1��� ����B��� ��;7:
?��-������� A� �IJ �:0����-(� =��+��� �-� ��G�� L�) ��J ������� �-�
6@ �) ��+��� 4�/) 6@ ���� 9�� '���-� :������ 5�J ;��� L�) ��J� A��/��� 5�J ;���
��2� 6@ �) ������: ������ ������ ��K- ��+� 7��� H��&#�� 9� ���� 9��� 9) �� L�\@
'���# ���� 9��� 9)� . &�����6���2� F_�����6 ������ �+�K# A��� 9) �� ����� H��
���� .����� �) A�+��� 7��� � � 9� )��� H���� ��- 6�� 9��G�� T�3�)1(.
�� ���� H��-#�� 4��� ����/���� ����B-��� 93 ������� 9\@ ������ �3���!� '��@��
������ -����)2(.
����� �G ����-�� A���j� '����&��L�M� �����2� %������" :1h "�/� 9� ����-�
������) 786 :788 :789( A� 0I�� =��+���� 4������ ����B-� 6@ �,����� 6����� 9������ 9�
)1 (�1�� : H�����)791 ( H������ :6���(� 6����� 9������ 9�)870/ 4 (6 ����� 6����� 9������ 9�. )2 (�1�� : H�����)266 ( H������ :6���(� 6����� 9������ 9�)207/1 (6 ����� 6����� 9������ 9�.
125
A�%��(� 9) ������ A��/� 5!3 ���� �/� � 0I�� =��+���� �I���� 5!3 .������ ������ A��/��
��� 5��� A�+��� �) 4!#�� 93 ������� 6@ 6@ '���3 93 '����� 9�� ��� =��+���� 4������ ?�� '�
9� "����K� L�� 4�� ( ��� ������� �]����� ��� \� 4���� ��/ 5G� �) �+��I ��2�
R�I ����#�� I#M� A� 7��� ������ �+�!3 A����� ��2� 6@ �3 �) R���!� T%�� �-� �������
��# 9\@ ������� ����� ��3 ����3(� 9��� A���2 �+����#�� �+�!3 A�� ����� '�-�-) N!/� ( A+�
H�����)788/2 ( :6����� 9������ 9�2h H����� ���� )267 ( 6��� 4���2� 6����� 9������ 9�
�� �� 5!3 0����� 6�� �/��� 4��- 5!3 6��2� ��G�� 93 ������� ���G��� �+�� ?��-�
�- 6@ �) L@�� 6@ �) LG�3 6@ �) L���� 6@ �����3� 6@ �) 63����(� �%��� 6@ �) L��
��3 A���2 '��@� ������� L�� ?��-� '����� '���G 4��� 9�� 9J ����� ��� F�/� 9)� 6�����
:�+��J ������ H������ ��/���� 5������ '����) '���G ��� K@ 6����� 9������ 6@ H������ ��������
3h ������ "�/� 9� ����-� )786 :788: 789 :791 ( ����B-� 9\@ 6����� 9������ 9�
A�!-� a���� 9� ����- ���� ���� ������ 6@ �!/���� ���G2� 9��G 93 =��+���� 4������
�) A�+��� 4�/� 5!3 H���� ��- ���� ��� ;�-� ( 9��G�� T�3� 9)� :L���/� ������
:���� .�����4h A�3 ./��� 6@ ������� H������� ��� �IJ 1996 ������ A�!-�� '������
A�3 4K# 6@ A� L���/�1997 9���� �+� ���+� 6@ A, �������� ��+1� ���� .������
A�3 9� 6��,��1997 ��� %����� L��� :6����� ��I��� ���� A+�!3 63���� ��&#J A��
6@ L�@ ���) '����3 '����� 6!� �� ;����� �����"��� R�������I��� AK�-� �� $K/J 6@ ����-�!�
���!��� ���!��� ������� ������ ���� R�I �G@� R�) (J A�/��� H����-� ��� 9��� " a������
126
14/9/1998 ��� � ���� ���-� 9�%�� ����� ;@��� 9���@ 9��G�� T�3� ��G %����� A� )
��-�� H�� 4K# T�3���")1(.
���B-��� 6@ ������ �3����� ����� (� �I� %��� �I� :A���� A�1��� 9� '����3 ������� �
����B-��� �� ����� �� ���(� �I� 5�-�� :�+����) 4���� 5!3 ����� 9) ����B-��� �I� 6@�&�)2(.
����B-��� ?�&� 6@ (J �+���3) 9��� ( �� ���(� �I� 9) L���� 9� ��� T��
�������)3( �#C ��� 9� ����� ����(� �I� 9) (J : 9� �� ���(� �I� 9) T�� 0I��� L���� 9�
6@ �+�����&� H��� 9)� :����/����� ������� �+����/� ������� ����B-��� 5!3 ������ 9�����
������ ������J 9� ;��� ( ����/���� ����B-��� ?�&�)4( 6 ����� 6����� 9������ %���� �I� :
������ ����B-��� ��&J 6@ �� ���(� �I� 4,��)5( %��) ��@ ����/���� ����B-��� ��&J 6@ ��) :
����B-�!� H���� ���� �� 5�� �� ���(� �I� 4,� ����)6(���3�� �) ����B-��� �I� .��#� ��) :
�� ���(� �I� 4,� 9K&�� ����/ 9������ 5G ��@ �+��)7( . ��3 ��&J 6@ ����B-��� �� �����
)1 ( 2� %������ ����� ��� A � �� ����� �+��/� �����3898/2013) ��V-��# ���� ( a���V�16/2/2014 :����3 %��� �������.
)2 (" :?��- ;��� :������ ��3 :A�����558. )3 (" :?��- ;��� :A�����J :4�!�� ��)222. )4 (" :?��- ;��� :9���!- := ��252. )5 ( H����� 9� ����,�� H����� "��)259 ( ����� 6����� L�) 5!3 6" : 9� 9����� ���3J 5!3 ?���(� %��� R�I��
RV�I ;�� :A�-��� �M&# 93 �) L�8 93 M��� 6��� (J 0� ����� L��%��� I���� A�3 5!3 ���� ����B-� 4� I���� 6@ A+��#�-� "�#�) 9� ;�� 0I�� A�-��� M&#�� �) � �� 9� L����B-� A�3 &���� 9) 9���!� %���
L��%��� "�� (�F�G���� �I� ����) 9� A8���� 6���2� 6����� 9������ 6@ "� "��� �I� 4��. )6 ( H����� "� 9� D���-� �� �I��)211 ( +@ :6 ����� 6����� 9������ 9�I 9� 4�B-��� ��3) 9) ��� H����� �
�� ( 6���) �- 93 M�� ��G�� 9) ��,) �IJ ������� �@�G) L�@ L�" : ���� �) "� ���� A� �� ��8 5!3 ?R�I"�1�� : :" :?��- ;��� :������ ��3 :A�����565.
)7 ( H����� 9� �,��,�� H����� "��)259 ( L�) 5!3 6 ����� 6����� 9������ 9�" : 6GV�� &�V� 4� 'K&�� ; � F������ ��8 4���� 5!3 �������� ����B-��� 9� ���3���" ;��� 5����� ��I�� : : H��V��� "�)270 ( 9V�
������6���2� 6����� 9.
127
9��� 9) ��) ��-��+�� ������-(� ����B-��� 9� L���3� 0����-(� =��+��� 9� &���
0����-(� 5!3 �������� ����-��� 9� &��� 9��� 9) �) �+���#�� �) ��� �����.
� 9�� ���- ����B-��� 9� ���3�� 5!3 ����-��� ;� 0����-(� =��+��� ?��� �
&# 5�J '����� I������� 4K#���L3���) ��) M&# �) L)1(.
) 9���� 0����-(� =��+��� ����B-� .�#� &�� H��/ 6@ ����B-��� �� ���� ��� 9
9� ������� c!�� ����� 5!3 '��!- 9�@�&�� ?��� 9M� :����B-��� 9� '���%� L���3J 4K# 9�
=��+��� &���� 9) �) :������� L����%��� I����� L�K#J ��3 ?��-� 6��%� &�� 4K#
�� 6��� 9+��� 6@ 0����-(�����3 4I�� (J A%�!� ( L�M� ����� ?����� �+�@ L��%��� 9�)2(.
=��+��� ����B-� ����� &��� :0����-(� =��+��� ����B-� ����� %��� ���
��� ����� ?����� A%�!� 9M� ����-��� &����� ��/�� �I� 4�� 9�� :H�3 ��/ L� 0����-(�
� &���� �I�� :����3 4I�� L��%��� 9�� 9) =��+��� 4�� H��/ I#�� ������-(� ���3 6@
0����� 9��G!� F�G#�� ������ ����� 5!3 H������ =��+��� 9) ���� L���� 9� ��� 9) 7�� :
0I�� 6��I�� �+��� 5!3 ����� L!�3 92 0����� 9��G!� ;G#� ( ������� ������� 4��� 6@
�� ������ 5!3 ��� 0����� 9��G�� 9) 9�� 6@ L�I�� ������� &�� 5G����� :���@2� 5!3 =�
H�� 5!3 ?��� 9) L� 9) ��� :9��G�� �I+� ����- ��3 H��� '����G I���3 9���- =��+��� 9\@
R�I 9� 4�&))3(.
)1 (" :?��- ;��� :���� :0�����160. )2 (" :?��- ;��� :A�����J :4�!�� ��)162. )3 (" :?��- ;��� :���- :9��2�169.
128
>��5� 01<�
��1���� R*����� ����5�
2��% :����5�:
V�3 �V�� '���-� 7��� ���� ?!��� '���� '�3�G�� �-����� �I� ������ �����V�-(� �
6���2� 9�������� 6@ �-����� �I� ��3�G�� 4���� A� � � :������� ������� 4��� 6@ ��-��+��
6 ������ 9�����V��� 6V@ �V-��+�� �V�+�� ��!����� ��1�2�� 9������� ��� ��G 6@ R�I� :
9����I���.
%���� :L��+�� 9��� 7�� 9� ��-��+�� ������-(� ��3 9��G�� ��3 A�� ����
������� ����B-���� :L@��&)L� 4K#�� 93 �������.
���/����� D������ 9� ���� 7����� ��# �-����� �I� 9��.
2����; :R*����:
1. 7�� :�%���J 4���� 9� �!��� 4� ��3 �+1� ��/�/# ��-��+�� ������-(� ���� 9)
4K# 9� ��/�/#�� �I� �+1�:
). '������ ����� 9����� k������ ?� �V�� ��V��#(� %��� ����� 9���� �1�� 6@ ���)�@ :�I�����
6��� ����!���� ��8 ����%��(� 6�G� I������ ��3� 6/#��� ����3(� 5!3 '�����3� =��+�!�
���+��� 6�� 0����-(� =��+��� ?��3 5!3 ;��: ;��V&�� �+�!3 ! � ����%��� �+��� 0)
� 9\@ L��G��� ��3� :6��I��� 0����� ���� 6@ 4,��� :����!�� ��8 ����%��� L�!3 ! � ����
A�%V��� L�M� ./�� 0I�� ���-��� A�%��(� �+��,�� ����� ��G��� ��� 5�� ����%��(� ���
� B� =��� ��B�.
129
. 0IV�� 9�V����� �+!��- ��-��+�� H����-(� �+1� 6�� A�K��� ������ �� �������� ������ 9J
�@ =��+��� L�@ �-���L� �+��V- 9��� 6��� ����� ��_�� ������� ����B-��� �+1�� :L����J�
=�� &�@ 4V� :������ ��!�3 6@ 9����-� 9�I�� 9������ 9� 4� H����-(� �) 0)��� A��� 9�
������� ��!�3 6@ ���#�-��� ������ 9� '�����)�.
�. A%�!� 0����-(� =��+��� 9J– 4/2� 6@ –6!�3� 6��I ���) A����� �V�2� !&� ��� :
������ ; �� H���J 6@ ����-��� 4�� 4�� (� :������ ; �� 6@ 0��� 4��� ������.
� . �V+� ��� 6��� ��!�#��� 4������ 4K# H������� N/��� A����� 0����-(� =��+��� A%�!�
�-V�� ����V���� ������ ���!�3 6@ ����� 4� A�%��(� �I� ����@ �������� ������ ���!�3 ��
���!�3 4����� ��� H������� N/���� A�%��� L�!3 ;�� ��� :�+�K#������: ��3 L�!3 �� IJ
A�!-��� �&�-���� H���1�� ����� 4���� �� 9��� 9) ) ���� 9� ( 0)���� L�!3 ���� 9)�
�+�M��.
�. I��� '(���� =�� �+@ ��!�3� ����I ����& �I L�M� 0����-(� =��+��� ���) ./�� 4��32�
�� (� �+�!3 � ��� 6��� �) '�V�)� A�V�� �V� ���J� ������ 6@ 4���-� .�- 6��� ����!� '����
5V��� ����V��� �V�!�3 �+� ��� 6��� 4������ 4��& N��/�� 6���� 0)���� L�!3 H�����
������ A�!-� �!���.
�. �3 L�� A��) 0I�� 4���� � 93 'K��-� 'K�3 0�B� 0����-(� =��+��� �V+��� 93� '��
4������� �����& �) ������ ��/#� ���� ���- HI����� (� k��V�� 0����-(� 4#�� 9�� �IJ
!& 5!3L�� 9��� 4K��-� 4�� L��+� =���� 0����-(� =��+���@ : 9V� 02 F�G#
������� ������� ��3 .��&).
130
2. 6����� 9������ 6@ H������ ������ �3����� 9J 6���2� ������ 6 ( � �������� ���� ��!�����
K�����-��+�� ������-(� ��3 5!3 ?��&�!� A: 5�J �1���� ��/�/# 9� L� ;���� ��� '��1�
L�3 ������� H%������ ����%��(�� ��������� L����&.
3. ���@ '�/�/#� ��������� 9� ������ ��,� 6!���� ?��&��� 6@ ��-��+�� ������-(� ��3 9)
�& "#� ( ������� ��������� "�/��� 9) R�I 5�J .�G� :0����-(� =��+��� A�%��� ���
4��� 4��� ����� �I+� ��!����� ������ 6& �.
4. 6���2� 6����� 9������ . �� 9�� '�@K�#� R��� 9J 6 ����� 6����� 9������� H�3 6@ R�I�
�+��) :����:
). �2� 6����� 9������ 6@ ������� 4��� ( .K#� ������ -��� ������� ����B-��� 93 6��
6 ����� 9������0I����� 9��/�3 4��� :������ -���� �� ���� H��-#�� .
. 0����-(� =��+��� ����B-� A�3 5!3 ?���(� %��� 5!3 6���2� 6����� 9������ "�� A�
I %��) 0I�� 6 ����� 6����� 9������ .K#� ������� ����B-��� 6@����/ R�.
�. e������ 7����� ���� 9����� 4��� 5!3 ?���(� %��� ���� 5!3 6���2� F_����� "�� A�
R�I 5!3 6 ����� F_����� "� 9�� 6@ H������ H�����.
� . .K#� 0����-(� =��+��� 6@ ���@��� ����� &����� 5!3 "�� A� 6 ����� F_����� 9)
&����� �I� ���) 0I�� 6���2� F_����� ����V-)� ��V-��+�� �������� ������ A�1� 6@
)0)��� =��+�.(
�. �V�3 6V@ .�&� ����-��� 5�J H���J L��1�)� 9�����2� 9�-��+��� ����� 9��� 4����� A�
����V#�� �V�3 ��V�) IJ 9�� ����� 9�-��+��� ����� 9��� .K#� ��-��+�� ������-(�
�/�� ������� 4��32 ��-��+�� ������-(�����-��� A�+�� 5�J L����� ��.
131
�. �V��#�� �I� A�� 9�� �IJ ��M� 9��� 9) ���#�� ���) 6@ ���� L�) 6 ����� F_����� D��3
D��V�� A� 9�� 6@ :���) 9� ��+� 6@ 'K#�� 'K�3 �) L� F����� H����� ��� ��� =�� 'K�3
�� ��M-��� �I� 6���2� F_����� L�M-��� �I� =�� 9��� L�) �/�# �����V�-(� ��3 5!3
0����-(� =��+��� ��) "�/#� ��-��+��.
%. H��V��� 6V@ �V������� 93 4���� ���� %����� ������� 5!3 ����/ 6 ����� F_����� "�
)900/2 (F�G���� �I� D���� 6���2� 6����� 9������ 6@ "� ��� A� 9�� 6@ 6���: A8�
��!���� L����).
5. �B-��� 9���) �@��� ���� 6@ F����� 6@ ���#�� ����-�!� ����/���� �) ������� ������� ���
4���2� -��� ��+�� 0) �3�� 5!3 k���� 0����-(� =��+��� 5!3.
2�;��; :��1���:
1. 9�3_����� 6/�)6���2� 6 ������ 0����-(� =��+���� '�/�# '������ '���1�� ��G� 9M�
� A�1���� I� N�K� ��� 7����� ;G�� �����V�-(� �V�3 ��/�/V# ;V� -���� ��
��-��+��:
). A+��//#�� 9������-(� 9�-��+��� 4��-�� 9�-��+��� ����� 6@ "�# 4�- ����J.
. ������-(� �-��+�� ��+� �-����� &��� ;G�.
�. 9V3 (J 6-��� F����� �+G�� �) �!����� ����B-��� 6��� 0����-(� =��+�!� %��� (
-� 6-��� ��� ?��&L��J 6���� 0����.
� . M� 6@ "�#����� 9�-��+��� ����� "�#� 9)=�- &��� 9�G ������-(� �-��+�� ����
��� �� �I+� ;G�� ����1��.
132
�. ��1�2� H�3���� A�%��(�� 9�-��+��� ����� ����/� 6��� ��+��� ����%� A�1�� 9M�.
�. ; ���� 5�J � � 0) 6@ 4�#��� ?� 0����-(� =��+�!� FK&K� L�!3 � �� 9) 4������ A��
R�I� ��%K�� ���3�-��� L�.
%. 6V& �� 6V�+� 4� 5!3 ;�� ��/����� AK3��� '���3 '���%��� =��� 6����� "� ;G�
9��!����� : A�%��(� �I+� 6���� A�1�� ����J 9J IJ :���- �� 5!3 L� ���K��� � ���!� ����-��
6���2� 9�������� 6@ ���M���� ���� ��)� 6 �����.
2. H����� 4��� 9M� 6���2� F_����� 6/�))363 ( �� -��� ������� 4��� 7��� 6���� ��
6 ����� F_����� 4�@ ��!,� ������� ����B-��� ?�&� 6@ �� ���� H��-#�� 5�J �@�GJ.
3. 3_����� 6/�)9� 6���2� 6 ������ 9V3 ������� %��� '����/ '������ '�/� ��G� 9M�
��2� ��G�� �V��� 4KV#�� 93 ������� ����B-��� �+�@ ��� ������� ����B-��� ?�&� 6@ 6
��-��+�� ������-(�.
4. ��-��+�� ������-(� ���� .����!� ������ �����B� ���� 6/�).
5. 4�V�� 6V@ 0���V�-(� =��+��� 5�J ���!�� ��� ���� 6���� "� ;G�� 6/�)
������� ������� 9�������� 6@ L�) R�I :6���2� 6 ������ 9) ;� ��+��� �I+� A��� 9� ��� (
3�V� �IV�� ������-(� A���� ��+�� 9�-��+��� ��) .!�� 9) ���� 6!���� ; ���� 9) ���
9�3_������ �+�6���2�6 ������ �V�� ���� 4���� 0����-(� =��+��� ��� ��1�� 9M�
�� ���� ��K-��� 9��2� ?����� ���2� 9-� ?��� �G+���� ;������� ���� 6@ ����-��� %%
�G���� ��� � 6@ ���+�� 6��� ���������.
133
G.��� ��*��
2��% :�������� ��3�:
1. 6 �-� A�����J :4�!�� ��))1980 .( E)O�=� ������ ��# ������ ����B���H������.
2. ���# 0%�8 :6���3 ��))2009 .( E���#� �� �������&1:9��3 :���!� 4��� ��� .
3. ��- A�����J :���))2015 .( EA��#� ���� �� 0������ >����� ����B��&1 :
��������� ���� ��� :�/�.
4. ;��-�� ��3 ���- :9��2�)2000 .( G*�# )��� !/� G�� ��� ��<5� ����� ���F
EA��#� ��� �� �����&1F����� ����� :H������ :.
5. � ��3 ���- :9��2� ;��-�)2000 .( 0�.� �� 2����� ��� ��� >����� ����B�� L��
EA� �=&1F����� ����� :�/� :.
6. 6 ���� ��3 :0�����)1971 .( E����� ������ S� �3 ���&� :��� � :A�%��(� I���� :
����%��.
7. ������ ��3 :A�����)1983 .( E����� ����� ������ S� �� C.����1� 6@ : ���/
& :A�%��(�5A��� ���&� :��� � :.
8. L& ���� :������� 6 ���� ��3 :0������ ������ ��3 :A�����)1980 .( E6C��� ���1�
�1& :16����� A�!���� H��%� :��� � :.
9. ��� 0��� :�&�#)2001 .( E������/��� ����&1�@��V,�� ��� :9��3 :.
10. E� ��3 :A���#��)2009 .(� ��3/�� E����.��� �����1&14��� ��� :9��3 :.
134
11. ��- ���� :���!#)2004 .( EA��#�� ��� �� 0�.� �� ������� ���&1 ��� :H������ :
������� �G+���.
12. 6!3 ��8 :0������)2012 .( E0��� ����� S� &1�@��V,�� ��� :9��3 :.
13. A�����J 9���3 :9���-��)2007 .(���� E����� ������ S� E������� EH����� �
E���<3� E���3��&1;�%����� ���!� �@��V,�� ��� :9��3 : .
14. 0��� :�&�#� 9���3 :9���-��)2011 .( E��15 � )��(� ���1�&1 ��� :9��3 :
�@��V,��.
15. 0��� ���� :���-)1985 .( E��#�;� @ ���� A��#� ������� ������ ����B��
&1H������ :.
16. 3 :0��+�-�� ���) ?�%��� ��)1989 .( 6C��� ���?� E����� ������ S� �� �����
E6C��� ���1� E6�� T.�#������� �G+��� ��� :H������.
17. ���) ?�%��� ��3 :0��+�-��)2000 .( E���.� ����� ������ S� �� ������7 :
�!��1& :4���� 5!3 H������ ������ :3�!��� ������� :����� :�� ����� 6.
18. 6!3 :6���!���)1998 .( EU���<� ���� ��#��� ��.���&3H������ :.
19. ��� ���� :��)2004 .( E������� T�<� A�F �� ������� ��� 6�3(% S� &2 :
H������.
20. ?��/�� ���� L�%� :?��/��)2006 .( E6C��O� ����� ���?��&1 ��� :H������ :
������� �G+���.
21. �/ :L& 6�)1998 .( EG��� �� L��.$��/�� ���&� :��� �.
135
22. ;��� �@��� :4���� ��3)1997 .( E���/��� 6?� 0�.� �� H�� �� ���&1H������:.
23. ���� :���3)2010 .(E4�5��� ��.����3� 0�� ���& 3H������ :.
24. ���� A�-� :5-�3)2008 .(��.����3�� 0��& :5H������ :.
25. ������ ��3 :�����)2013 .( E6C��� 6�3(%&1 ��� :9��3 :��3 6��,�� ���/�� :
�@��V,��.
26. ���3 ��/ :0�K����)2015 .( E6C��� ���1�&29��3 :4����� ��� :.
27. ����@ :H� )1992 .( E������� ��� 6�3(%&1.������ HM��� :������-�� :.
28. L�%� :H����)2012 .( E>����� ����B��&1-B��� :����� :���!� �,����� �-.
29. ����� :6�K����)1988 .( E��.����3�� 0�� 0�.� �� H��.�� ����&19��3 :.
30. 9���!- := ��)1987 .( EH��<��� H��=� ���� �� ����� ������ S� �� ����
& :4�2� �!����1H������ :.
31. 9�-� ���� :��/��)2003 .( E�������� ����B���&1������-�� : HM��� :
.������.
32. ���- ���) :6������)1987 .( E������� ��� �� >������ 0����� ����B��&1 :
;�%����� ���!� ������ ����� :�� �%��.
33. ���- ���) :6������)1989 .( E������� A�F��� 0��� �(�1 ��C��&19��3 :.
34. 9�� ����� 9�-��+��� �����)1985 .(� ��� ���5� ������ �� 0���� ������� ��� :
&1.
136
35. 4�-��� ��3 :�G��� ��3� �#�@ 4��� :=�����)2010 .( E������� ��� 6�3(% �-���
& :������1���� ��� �--B� ������� :������ :.
36. A��) :6�!���)2010 .( E���.�� ������ S� �� C�.��&5�@��V,�� ��� :9��3 :.
37. ?�%��� ��3 :=�)1987 .(��� EA��#� 0����� ������� >����/� ������ ����B&1 :
������� �G+��� ��� :H������.
2����; :���/�� 9�(#�� 0*����:
1. ���� 6!3 :%�%��� ��3� 6�%3 ��+� :6! � ��))2011 .( �I� �1�5� ����B��� )���
E������� ����� G�� �� 6�3(� 2���� H��� 9�( �� ������� ���7�� 6V@ ���V��
;����� ����� :7��,�� �!���� :��B� ����� :��-��-�� A�!���� 9������ 6@ �����2� �!����.
2. %�%3 �K3 :0������)2000 .( E4�5��� ��� & :H����� ���-��� ���-�1 :9�V�3 :
�@��V,�� ���.
3. %�%��� ��3 ���� ���- :4�����)2012 .( ���� �� �;�(���� �������� ����� EU���<�
�-��-�� ��-�� :H������ ������� ������� ����� :9������� ������� �!�� 6@ ����� 7��
9�-�#��� 6��,�� ����� :9�������.
4. A����� ��3 ���) :0������)2012 .( ���� �� 6O�=�# >������ 0����� 6C�� )���
E��*� �= G��� �/� �(��� ������� ���� 6@ ����� 7�� 9������ 6@ �����2� �!���
�!���� :9��2� :��B� ����� :��-��-�� A�!����4 ����� :1.
137
5. ���� ���� :0�����)1985 .( @ ���� A��#� ����� �� >������ 0����� ����B��
ET��/��� 0��� C�.�� ��# ��#�;� :���V � :���V � ����� :H����� ��8 ������� ����&)
?�����.
6. :H���#� E� ��� A��� )2013 .( E���#� �� ������� 9�V�3 �V���� :���-V��� ���-�
9��2� :��!�2�.
7. 6!3 A��� :9��+���)2012 .( ��I�� �I� ��� I��� >�I���/� ������ ����B���
EA� �=&2;�%����� ���!� �@��V,�� ��� :9��3 :H����� ���-��� ���-� :.
8. ��/�� :H����/��)2004 .( ��� ����I�� �I� �I���.�� ��O�� 0������# 4�5���
E�����9��2� :��B� ����� :H����� ���-��� ���-�.
9. .-�� 0��� :�����3)1987 .( E����� ����� ������ �� >������ 0����� ����B��
E������ ����9��3 :�����2� ������� :���-��� ���-�.
10. 9-� ���# :6!3)2012 .( ���F� ����� ������ �� A� �= ����� ����� �� ��
E�����;��-�� �!���� :7��,�� ����� :9��+��� ����� �!�� 6@ ����� 7��.
11. ���) ���% :6!3)1997 .( �� ����� ,�<��� �� 0������ ������� >����� ����B��
E�I����� ���� E��#�;� @ ��� ���#�� ����� ���� )����&) �V�8 ����V��� ���
?����� :��� � :��� � ����� :H�����.
;��;2� : T�*�F�� 6�3(�:
1. L����(� %������ ����� A����.
2. L� ����� %������ ����� A����.
138
2��#� :���� ��:
1. A � 6���2� 6����� 9������)43 ( ��-�1976.
2. A � 6 ����� 6����� 9������)40 ( ��-�1951L�K����� .
3. A � 9�����2� 9�-��+��� ����� 9��� )15 ( ��-�1972L�K����� .
4. A � 9�����2� 9�-��+��� ������ 6!#���� A�1���)2 ( ��-�1983L�K����� .
5. 9�� ����� 9�-��+��� ������ 6!#���� A�1���.
6. A � 6���2� ��-��+�� �������� ������ A�1�)31 ( ��-�1989.
7. � 6���2� 4���� 9��� A )8 ( ��-�1996L�K����� .
8. A � 6 ����� 4���� 9��� )71 ( ��-�1987L�K����� .
9. A � 6���2� �-��+�� ��+� �-���� A�1�)22 ( ��-�1999.
139
6�� )(/�)1(
�����- ���� �� ���5 ���
���.� )�� ������ ����# A� � '�� ��
�� # �?��(�
0�� $���:� 6����!� ������ ���+�� 5�� �@�G� 9�-� ���� 9�-� A���� ������ L!,��
�1'����� L!�� 4�� 9� �� L���.
���;� $��� : �%�� ���� A���� ������ L!,��� ��-��+�� ������-K� 6�&��� %�����
� 5�� �@�G� .�&�1'����� L!�� 4�� 9� �� L���.
'�� �� : ��� � �1@��� ��-�� ?�& ������ ����� �����.
���� � A ���� 9��-(�� ���3(� H��%� ��� 5�� H / A/6/ 3 / 42315 6@ 17 / 8 /
2011.
6��� �� 5!3 '���� 9����I��� 9�@�&�� ?��� :h
1V���� ��� ��C��� :V
��V-��+�� �����V�-(� ����#�� 4�(� .�&�� 5�� A���� ��� 9� 6��,�� .�&�� A%�!�
?�& ������ ����� ����� F����� 4�V/������ 4V������ -V�� ���V � �V1@��� ��-��
6�(��� ����� �I� 6@ �+�!3 "�/����:h
140
1V1 !��� �/(��� ) ����� 6���1��� T������ �(���� ( 0� ��:V
1h1h1 ����-V��� ���V��� F������� L/�#�� ����!���� ;��� ; ���� 5!3 FK&(�
F������ ; ��� L�� ����.
1h1h2��� 4�(� .�&�� 4� 9� ������� L���1��� ���!&���� A�.
1h1h3 ��V��+�(�� �������� ����!� L����� ���/������ ����-��� 9�G�� 6�@ ����� A����
��V-����� ����1����� ���!&��� 4���� ��3��� 6��+��� T��-��� ������ ���%!�-��� �@���
������� 6����(� A�1��� R�I 6@ ��� F����!� ��V�� �����V� L!����� ����#�� ����1�����
��V��1����� ��V&�(� ��V�� .��/�� .���+�� ���1��� .������� 0������� ����
9� ;����� ����� ��!� 4��� )��� ����3�� F����!� ��������� ��!�!� 6��� 9��#� ;� T�#(�
F����!� �������� ���-���.
1h1h4 (� ��������� A���/��� ���3� 9� ������� ����1��� ���!&���� -�� F����!� ����
?V���&�� ��V&&#�� ; ���� &&#� R�I 4���� -��� A-� =����� 4�(� .�&�� 4�
�V���1��� ��V�!&���� 5!3 �����3� �����!� 6���# ��1��� ��+������ ��-����� ;&������
F������ 4����:h
• �@��G�� ��� ;� �������� �����
• ���� ������������� �
• ���K��-(� �����
• �� ������� ������!� �@�8
• ��3����(� �3� )18 * 16 ( A
• ; ���� 4��3�
141
h �����- . ���
h �����# L��-�
h �+����!�� ������+���� ���/�� �������
h ���G#�� ?&������ ����-�� :6������ :?�&��
1h1h5; ���� &&#�� ����(� A���/��� A���� .
1h1h6���� ������ "�@ &��� ?��3� ���3� L�!3 ��B� ; ���� &&#� A.
1h1h7 ����(� ��������� A���/��� 5!3 �����G 4�(� .�&�� ���� 4���� 0� �����
��-�-� ���!&�� ����.
1h1h8 4K# �+���� L��1�K� ������ ���� ������� ��&&#��� A����� 4�(� .�&�� A���
��� ��1�K��� ���� ���� 6@� : 6��,�� .�&�� 4� 9� �+����� a���� 9� A��� H��3 T��
5��(� �!����� 4��3� H�� 5�� �+��� .�G�� . �� H��@ �����@ A��� H��3 H��.
1h1h9 �+� �/� ��&&#��� 5!3 ��&&#��� 5!3 �K������ 4����� 6��,�� .�&�� A���
(� .�&�� ��1�K�� ����+��� 6��,�� .�&�� c!�� a���� 9� A��� H��3 4K# �+������ 4�
�+�.
1V2 ����;� �/(��� ) ��/�1<�� 6���1�� (0� ��:V
1h2h1 ��-��+�� ��/�/�#(� �@��� L�!�/���� A���/��� ���3� ) ������(� : ���������
.������ : ���/�� : ����+��� : ���&��� ;��� T��-� ?�@ (� 4��3K�� 6@ �+��� �����
H����� )1h1h4. (
1h2h2 ��� L��&��� ;��� T��-� ��� ������(� 4��3K� L�!�/���� A���/��� ���3�
������ ������ D����� �����%�.
142
1h2h3 L��1�K� ������ L��� L������ L�!�/���� ��&&#��� ?� ��� 4�(� .�&�� A���
H�� 4K# �+����)14 (��� a���� 9� A�� ���� ���� 6@� : 6��,�� .�&�� 4� 9� L��
H�� ��� ��1�K���)14 ( �!����� 4��3� H�� 5�� �+��� .�G�� . �� H��@ �����@ A��
����,��.
1h2h4 ����+��� �+� �/� L�!�/���� ��&&#��� 5!3 �K������ 4����� 6��,�� .�&�� A���
H�� 4K# 4�(� .�&�� ��1�K� ����)14 ( 9� A�� �+� 6��,�� .�&�� c!�� a����.
1V3 T;��;� �/(��� ))*�;�� ��� ( 0� ��:V
1h3h1 H����� 6@ �+��� ������ 4��3K� ������� 4���� ���3� )1h2h1 (
1h3h2 H����� 6@ �+��� ������ 4��3K� ������� 4���� ���3� )1h2h2 (
1h3h3���� ������� 4���� ?� ��� 4�(� .�&�� A��� �+���� L��1�K� ������ L��� ���
��1�K��� ���� ���� 6@� : 6��,�� .�&�� 4� 9� ������ a���� 9� A��� H��3 H�� 4K#
H�� ���)10 ( �,��,�� �!����� 4��3� H�� 5�� �+��� .�G�� . �� H��@ �����@ ����
1h3h4+� �/� ������� 4���� 5!3 �K������ 4����� 6��,�� .�&�� A��� ����+��� �
�+� 6��,�� .�&�� c!�� a���� 9� A��� �-�# H�� 4K# 4�(� .�&�� ��1�K� ����.
1h3h5 ����� ��-��+�� ��/�/�#(� �@��� ������� 4���� 9� H��-� �#-� A����
��!���� ?��-(� 6@ H���-�� ���-(�.
1V4 ��#�� �/(��� ) 6��� $� � (
1h4h1 H������ ����� �V����� 4������ 4� �� � I����!� ��-��+��� ������ ������ �@���
4���� I���� ���,� )�&� 6���.
143
1h4h2 ����V�%�� 4K# �������� &���� ������ ������� 9� 9��+������ 9�@����� L����
4V����� �/�#�� ������(�� ����!���� ��&3�� 6��,�� .�&!� A+������ ��3 �� �������
��%�� � ��/��� ;� R�I ��(� !&� �I� ��@�G(�� ����G����� ������(� ����-���� A��
��I������ ��&&#���� �I����� 5!3.
2V ���� ��� 0���� ,�<�� H��
4������ ���� ������-(� ����%��(� I���� H�� c!��:
2V1 !��� �/(��� ) ����� 6���1��� ������� �(����(
2h1h1 ��� ���� ����-��� ) :15 ( �%��� ; ���� AK�-� �� ����� ;� �� a���� 9� A��
���� ��+�� 6� ���� N-��� 4��3� ����(.
2h1h2 ����(� A���/��� ) :35 ( ����1��� ���!&����� �����%�� ����� ;� �� a���� 9� A��
9������� 6@ �+��� ������ 4��3K�� ���� ��+�� F����!�)1h1h4 (� )1h1h5(
2V2 ����;� �/(��� )��/�1<�� 6���1��(
2h1h1) 70 ( ����(� A���/��� 4��3� 5!3 4�(� .�&�� � ��/� a���� 9� A��
������������ ���/��� ������+���� ���&��� ;��� T��-� ?�@ ������(�� ��������� 4��3K�
H����� 6@ �+��� �������)1h2h1. (
2h2h2) 21( 4��3� %���( F������ ; ��� ������ "�@ ����� AK�-� a���� 9� A��
=-(� ) ���&��� T��-� ��� ( H����� 6@ �+��� �������)1h2h2.(
2V3 �;��;� �/(��� ))*�;�� ���(
2h3h1) 15 ( 6@ �+��� ������� ��!�/���� ��&&#��� 5!3 � ��/��� a���� 9� A��
H�����)1h3h1.(
144
2h3h2) 10 ( =-(� 4��3( ��!�/���� ��&&#��� 5!3 � ��/��� a���� 9� A��
H����� 6@ �+��� �������)1h3h2.(
3V 0���� !/� ����1��
3h1 ����#�� 4���� 5!3 L� ��/�� ������� 6��,�� .�&�� ����� 4�(� .�&�� 5!3
K# ����� �I� 5G���� 6��,�� .�&�� L��� �+���� 6��� ������� a���� 9� F��-� H�� 4
.�&�� 5�� L��� ������ ����(� 4�/� 9�� H���I��� H���� �G��� �I�� L��� �+�����
5�� � ��/��� ���� 9��� . �� H��@ � ��/��� a���� 6!� 6��� H���� ����3� A�� 6��,��
����� ��� 5�� . ���� H�� .�G�� 6��,�� .�&��.
4V���� ��� ��.�
4h1 ;@�� ���� ������-� ����� 6��,�� .�&�� 5�� 4�(� .�&��)70,000,000 (
����,��� 5��(� 4����!�� 6��,�� .�&�� L��� �+���� 6��� ����#�� ���� ����� 9��!� 9���-
6!� ���� ����� �I� 9� �,��,���:h
4h2 ;@��� ����& H����� ���� L�����-� 6��,�� .�&�� 5�� 4�(� .�&�� ;@��) 4h1 (
������� -��� -��:
4h2h1 ����� ;� �� ) ����G���� 4��3(� 93 (20 % ������-(� ���(� 9�.
4h2h2 5��(� �!����� 25 % 4�(� .�&�� � ��/� ��3 ������-(� ���(� 9�
������� 5��(� �!����� 4��3� 5!3)1h1h1 ( �)1h1h3 ( �)1h1h4 ( �)1h1h5 (
�)1h1h6 (�� 9����.
4h2h3 L���,�� �!����� :45 % 4�(� .�&�� � ��/� ��3 L�����-(� ���(� 9�
9������� L���,�� L!����� 4��3� 5!3)1h2h1 ( �)1h2h2 ( ����� 9� .
145
4h2h4 L,��,�� L!���� :10 % 5!3 4�(� .�&�� L ��/� ��3 L�����-(� ���(� 9�
������� L,��,�� L!����� 4��3�)1h3h1 (�) 1h3h2 ( �)1h3h5 ( ����� 9�.
4h3h5 .�&�� L ��/� 9� 6��,�� .�&!� ;@��� L���-� '���� H���I��� ���(� �����
'���G �� L���/ �+� L�!����� 4��3(� 5!3 4�(�.
4h3h6 ������ 4� 9� F������ ; ��� L�� ���� �����%�� 5�� L����� ���� 6@
0����-(�)6��,�� .�&!� (� ;@�� L�����-� '����� 6��,�� .�&�� 5�� 4�(� .�&�
���� )1000.000 ( �����%��� A����� ��(� !&� 9� ������� ����%!� ����� 9��!�
0����-(� ������ ����#� ��/�/�#�� ��3 5!3 ���-� ?���(� A�� 9� 5!3 L�� ����
F����!� ���%��.
5V�� ��� � P���5�
�,�� .�&�� �#M� �I� 4����!� ����� �I� 6@ ����I ������ L������� 9� 0� A���� 93 6�
L���#�� L���8 L�!3 ���� : ����%� 0� ������� ��3����� 9�G L,��,��� L���,��� 5��(�
������ 6@ �+�!3 "�/���� L������� ����� 4�(� .�&�� L�!/��)16h ����, ( ����!�� 9�
A � L������� ������ I����)1 ( L�-�2008 L!����� R!� ���� 9� L��-�� ��#�� A�� 4� 93
6!��� c!���� %����� ( 9� 5!3 : 6��,�� .�&�� ����� 93 ���# �-� ��#���� 9�� �I� (�
93 L��� !�)10 (% ���@��� 9� �+3�&��-� A��� L!����� R!�� 6��,�� .�&�� ���� 9�
�#� ?����-� 0� �� L� L���-���.
146
6V�#.� T���
L������ ��������� 4��3(�� A����� 4�(� .�&�� �+���:
6h1 ����%��K� 6��,�� .�&�� ���� 5!3 �,�� ( ���@ 4K# 6��,�� .�&�� 5�� A��� 9�
���!&�� -�� F������� L K��� ��I L��� ��@����� ����!���� ;��� ����� �I� ����
��� 6��,�� .�&�� �+���� 6��� L������� 4��(� L���� 5!3 L����%��� I���� 9� L���.
6h2 H�� 4K# 6��,�� .�&�� �����-� ;@� )15 (�+� 6��,�� .�&�� ����&� a���� 9� A��.
6h3 ����( L ����-� ����� ���� 6��,�� .�&�� ��%� �����-��� ;@� 93 �#���� ���� 6@
���-��� R!� ���-� 9��� H%����� �!���!� ������-(�4�(� .�&�� 4� 9� ��.
6h46�(�� ��� ����� L������� ����� T�� 6��,�� .�&�� A%�!� :
6h4h1 4��- 6@ 4I�� 9�� L�� ��# 5!3 ����� �I� 5G���� L��� �!����� 4��3(�� A�����
4��3(� �I� 4,� 6@ "/#���� 6�+��� L�I�� 9� �� �� �������� � ��� 9� R�I.
6h4h2 .�&�� ���%� 9���3� L��!� 9���,� �+�� ��&&#��� 9� a-� =�#� 4�(�
9�� "� ;� ����+��� ������� 4���� 9� H��-� ��8 �#-�)P.D.F ( �@��� F����!�
�+��� 6@ 9�@�&�� L�!3 ?��� 9�, ���� 9��� ����� �I� 93 ��%��� ��/�/�#(�.
6h4h3I� ���8( �+�!3 ;!&� 6��� ����!���� L��- 5!3 1����� L��-� ����� �
4�(� .�&�� 5�� 6��,�� .�&�� �+����� ����� 6��� ����!����� 4������� ��&&#���
4�(� .�&�� 9� L��-� L������ L�@��� 9�� L+� ��� 5�� �+���@� A�3�.
147
7V ���5� 6���� +���� ��� ��
�� 9� 0� 6@ �+�!3 � ������ 4��3(� H�� ����� !& 6��,�� .�&!� L������ �(��:
8h1 7��� ����- 5!3 �,B� 7��� �3�� �� '��� 4��3(� 6@ ��� � �� H���% 0� ���& �I�
�+�!3 � ������ H���� 6@ �+����� �I���.
8h2 4�(� .�&�� 5�� ���� ������� �� ��-( 4��3(� %���� ��#�� 9�� �I� .
8h34#� ( L���,�-� .��1 � ����� ��� ����-� �I� ;-��� 6@ 9�� A�� �+� 6��,�� .�&!�
4��3(� 4���� ��#�� 6@ ���-�� �+����� �� �+� ��.
9V���� A��� � 0�.��
9h1 4��3� 4���� ����� ?!&��� ������ -�� � � 0�� 6��,�� .�&�� A!�� 9� 4�(� .�&!�
������ �I� 6@� R�I 5!3 ����3(� 6��,�� .�&!� ?�� 9� 9�� ����� �I� 6��,�� .�&!� ?��
5!3 ��%� H�� . ���� ���-� �I� ����� ��+�� �� 4��3(� I����� �����-(� 9�� ���#� 9�) ��-
H���� ( 5!3 �+3���� ��%�� H���I��� H���� 93 �+�� 4� 4�� ������ ��� ���� ���� �� �!/��
15��+� .
9h2 5!3 9�� �- 0( ����� �I� ��+�� 6@ ?��� 4�(� .�&!� 6��,�� .�&�� ������ A��� 9�
��+�(� a���� 9� �+� H�� 4� R�I�.
9h3 H����� ���� ����� ��+�� ���� 6@ )9h1 : 9h2 ( ?��-� 6��,�� .�&�� 9�@ �K3�
������� ��G������:
9h3h1 .�&�� �+��G� 4��� 6��� �!����� 4���� ��� � �� K�@ H%����� 4��3(� ��� � �����
-�� 6��,�� 6��,�� .�&�� A��� 9�� L��� 6@ L���� ����� 9� 5!3� ��-��� 9�@�&�� ���� ��
������ ;��� 9� �!����� R!� 4��3� �@�� %�����.
148
9h3h2 H����� 6@ ������� ��G������ ����� )9h3h1 ( �@�� 93 6��,�� .�&!� ��%�� �K3�
9�� ����� �I� ��+�� �-� L��!� 6��� ���G(�� ��G������ ��G���� 0�� ����&��� L� ?�� 9�
T�#�.
9h3h3 H��!� F������ I���� 4���� 9� A8���� L����%��� �����-� 5!3 6��,�� .�&�� ?@�� �I�
����&��� L� ?��@ ��&����� ��� ���� ����@ F���� �� �!/���� . ���� H��@ 6!� 6���
(� ���-� A�� 9� 5!3 4������ ��� 93 ������� .���/���� ����� R�I 5!3 9�@�&�� 9�� ?���
9������� A�� L���� 0�-�� ��+��� �����)9h3h1 � 9h3h2.(
10V���� 6�3( :
10h1 ������ (K#� L����%���� 4#� �� ���-� ����#� ����� �I� A���� 6��,�� .�&�� .��# �I�
#� 9� 6��G ����� 0� �� 6�-� ��I�� 5�� ������ 9��� 4�(� .�&!� %�� 6��,�� .�&�� �&
4� 9� �������� 4��3(� 93 6��,�� .�&�� ?��� ���-� A�� R�I ��3� ����� a-�� �������
4��3(� 9� ����8 9�� 4�(� .�&��.
10h2 H���!� ����&� R�I� L� 4K#(� �� ����� �I� A���( ��-��� ����#��� 4� 9� ����� )10h
1 (6!��� �K3�:
10h2h1&�� �&#� �I� LG��� � ��� A���/��� ����-� �� ��-����� 6@ ���@ M&# 6��,�� .�
���-� ���G L� ?�!� �� �&#!� �%� �� K�
10h2h2 5!3 ��%� ��� ����� �I� 6@ "�/���� L������� A����� 6@ 6��,�� .�&�� �#�� �I�
4�(� .�&�� 9� ������ ������� ��-� ���� 9��� �+�!3 ?����� H���� .�G.
10h2h3 ����� �I� ���� L��� �!����� 4��3(�� A����� 93 4%��� 6��,�� .�&�� �-�� �I�
4�(� .�&�� 9� ���-� ������� ��@��� 9�� �� �� 5��.
149
10h3 A������� L!� ��+�!3 �I��� ����� ���� 4�� 9�@�&�� 9�� .K# �� F�%� F� � ���� 6@
����� 5�� ���!�� A+� ?�� ������� 0���� H����� L�!3 �/� �� ?@� A�)69 ( ������ &����� 9�
������� �-��+�� 4��3(–9�@�&!� ��%!� A������ ����� 9���� 4�(� A-��� .
10h4 ��1�(� � 9������� A���( ;G#�� ����� ��+�!#� 9� �� 9�@�&!� ��%!� ����� �I� �����
9�@�&�� ����%��� ?��� 9��� �� ����� ����!�����.
10h5 4���� L�@�G� 5!3 9�@�&�� 9�� ?���(� A��@ ����� ������� 5!3 4�3 0� ���-� �I�
9�@�&�� 4� 9� L�!3 ; ��� 6�-� ��3 ?�!�.
11V���� ,�<� :
11h19�@�&�� 4� 9� L�� �� a���� 9� �I@�� ����� �I� ����� .
11h2 a����� ��� � 6@ ����� ��� / /2011
�;� $����� 0�� $���
9�-� ���� 9�-� .�&� H%�� ���� 6����!� ������ ���+�� A�3 ����
L���1� 5�� �@�G� ��-��+�� ������-K� 6�&��� %����� A�3 ����
L���1� 5�� �@�G� / /2011 / /2011
top related