9_ machine safeguarding arabic

Machine Guardingال والآلات حواجز المعدات حماية

Machine Safeguardingالمعدات حماية

واآلالت

Subpart O29 CFR 1910.211 29 CFR 1910.219

Where Mechanical Hazards Occurالميكانيكية المخاطر تحدث أين

بالمعدات• Point of operation التشغيل نقطة• All parts of the machine which move,

such as: الدوارة األجزاء جميع– flywheels, pulleys, belts, couplings, chains,

cranks, gears, etc.– feed mechanisms and auxiliary parts of the

machine• In-running nip points اإللتقاء نقطة

Point of Operation

ROTATING PARTS

NIP POINTS

Machine Hazardsواآلالت المعدات مخاطر

• Cutting والجروح القطع• Shearing والقص البتر• Stabbing and

Puncturingاإلختراق • Impactالصدمة • Entanglementاإلنحشار • Friction and Abrasion اإلحتكاك

والتسلخات• Crushingالسحق • Projectiles and Energy

Release أجزاء تطاير

Cutting والجروح القطع• Circular Saws• الدائرى المنشار• Milling Machines• الفريزة• Band Saws• الرأسى المنشار• Angle Grinder• ) التجليخ ) الصاروخ

Shearingوالبتر القص

• Power Press• المكابس• Metal Planning

Machineتشكيل ماكيناتالمعادن

Stabbing and Puncturingاإلختراق

• Flying Objectsالمتطايرة األجزاء

• Material ejected from a machine.

• من المنبعثة الموادالماكينات

• Rapidly moving parts of machinery

• تدور التى األجزاءكبيرة بسرعات

Impactالصدمات • Objects which strike the

human body )rotating arm of a robot(.

اآللى الرجل دوران• Planning machine

تشكيل ماكينات المعادن

Entanglementاإلنحشار • Being caught in a

machine by loose clothing, long hair, cleaning rags, jewellery….

• من جزء أى إنحشارالمالبس أو الجسماألجزاء فى الشعر أو

للمعدات الدوارة

Friction and Abrasionوالتسلخات اإلحتكاك

• Grinding wheel• التجليخ معدات• The belt of a belt

sanding machine• الصنفرة ماكينات

Crushingالسحق • Crushing occurs when part of

the body is caught between a fixed and moving parts of a machine. من جزء وقوعوآخر ثابت جزء بين الجسممتحرك

• Between two moving parts• متحركين جزأين بين• Between moving parts and

fixed structure.• وحائط متحركة أجزاء بين

Methods of Machine Safeguarding

الحماية وسائلواآلالت بالمعدات

المعدة MachineموقعLayout:

المعدة • وضع يتم التى الطريقةكبير حد إلى يقلل الموقع فى بهااآلمن الموقع حيث ، الحوادث من

: يأتى ما اإلعتبار فى يأخذ سوفالمعدات • بين آمنة مسافات ترك

المعدة وخلف وأمام المختلفة ، التشغيل طرق لتسهيل نفسها

. والتنظيف الصيانة ، اإلشرافكذلك • ، بالموقع الجيدة اإلضاءة

نفسها بالمعدة الموضعية اإلضاءة. الحوادث تقليل فى كثيرا تساعد

أعمال • إلجراء اآلمن الدخولالصيانة.

للشخص • المخصص الفراغ يقل أالعن يدخل 400الواحد ال مكعب قدم

عن يزيد إرتفاع أى قدم 14فيها

توافرها الواجب المتطلباتالوقاية حواجز فى

موقع • إلى اإلنسان جسم أجزاء من جزء أى وصول يمنعمن ) الكاملة الوقاية توفر واآلالت بالمعدات الخطورة

.) لتالفيه وضعت التى الخطرمشغلى • على يصعب بحيث محكمة بطريقة مثبتا يكون

. فكه من الماكيناتبدون • عليها والتفتيض الماكينات تزييت على يساعد

. الحاجز فك إلى اإلضطرارو • واآلالت المعدات تشغيل طريقة مع تداخل أى يسبب ال

واآلالت اإلنتاج لتعطيل سببا تكون الحادة • زوايا أو حادة أو مدببة أجزاء بها توجد الوالصدأ • الحريق تقاوم أن

Types of Safeguardsواآلالت للمعدات الحماية وسائل أنواع

• Guards الحواجز • Devicesاألجهزة • Location/Distance والمسافة الموقع• Potential Feeding and Ejection Methods

األوتوماتيكى • التزويد• Miscellaneous متفرقة أخرى وسائل

Guardsالحواجز • Fixed ثابتة حواجز• Interlocked إيقاف بمفتاح حواجز• Adjustable بواسطة تعديلها يمكن حواجز العامل

• Self-Adjusting بنفسها نفسها تعدل حواجز

Fixed Guards الثابتة الحواجز

Interlocked Guards بمفتاح حواجز تشغيل

Adjustable Guards قابلة حواجزالعامل بواسطة للتعديل

األجهزةPhotoelectric Sensor الكهروضوئية الخلية

Safety Tripwire Cables كابالتالطارىء اإليقاف

• Device located around the perimeter of or near the danger area

• الخطر منطقة حول توجد• Operator must be able to

reach the cable to stop the machine يتمكن أن يجب

للكابل الوصول من العاملالمعدة إليقاف

Pullback للخلف السحب

Restraint Device اإليقاف جهاز المحدد

• Uses cables or straps attached to the operator’s hands and a fixed point

• Must be adjusted to let the operator’s hands travel within a predetermined safe area

• Hand-feeding tools are often necessary if the operation involves placing material into the danger area

Two-Hand Control بواسطة التشغيلالوقت نفس فى األثنان اليدان

Gateالبوابات • Movable barrier device which protects the operator at the

point of operation before the machine cycle can be started

• If the gate does not fully close, machine will not function

Gate Open Gate Closed

Body Bar اإليقاف قضيب

Location/Distance الموقع والمسافة

Automatic Feeding التزويد األوتوماتيكى

ROBOT الرجل اآللى

اآللى الرجل

Miscellaneous Aids وسائل متفرقة

Abrasive-Wheel Machinery ماكيناتالتجليخ

Tool rest within 1/8” of wheel المسافة تزيد أال يجب عليه الشغل تثبيت يتم الذى الجزء

عن القرص وبين بوصة 1/8بينه

Tongue guard within 1/4” of wheel وبين بينه المسافة تزيد أال يجب العلوى الوقاية حاجز

بوصة ¼ عن القرص

Outer wheel guard must be in place مكانه فى مركبا يكون أن يجب للقرص الخارجى الغطاء

Grinder must be securely attached العمل طاولة على جيدا مثبتة تكون أن يجب التجليخ ماكينات

Ring Test1. Clean material from grinding wheel. 2. Let wheel dry before testing. 3. Tap wheel with something non-metallic such as a

screwdriver handle. 4. Tap 1/2 inch from outside rim. 5. Rotate wheel 45 degrees and repeat test. 6. A sound, undamaged wheel will give off a clear

metallic ring. A cracked wheel will give off a dull sound with little or no ring