abstract - · pdf fileabstract the study tries to ... marcelo dascal, la sémiologie de...

..

**

.

.

.

.

.

ABSTRACT

The study tries to look for the textual problematical semantics, how to be exploited?

And how it deals with the bases of in identifying its meaning? And how does the textual semantics give rise to different meanings.

These are some of questions which are involved in this study along with all the processes concerned. As the process implies all the semantic mechanism are viewed in different program and explanations, meanings in its textual context.

The study shows how far does the text disconnect from its literal context it may result form difference in communicative meanings and becomes to have various semantic responses and changes .

*..

3

I-:

1-:

.

.

".

")1(.

""

.

.

.

.""

Valeur""

"" ")2(.

.

""

.

.

(1) Tony Bennett, Formalism and Marxism London, Editions Routledge, 1989, p.4.

(2) Marcelo Dascal, la Sémiologie de Leibniz, Paris, Editions Aubier Montaigne, 1978, p.29.

4

.

"--

")1(.

""

""

.

"""""

"""""")2(.

"")3(

""

."

")4(.

""

.

(1 )Tony Bennett, Formalism and Marxism, op. cit., p. 5.

(2 )Marcelo Dascal, La Sémiologie de Leibniz, op. cit., p. 28.

(3 )Ibid, p. 27.

(4 )Ibid, p.25.

5

)(synonymy

antonomyPolysemyHomophony)1(.

p a r a p h r a s e(* )(**)EntailmentContradiction)2(.

)(

."

""""")3(.

"".

2-:

""

"...

")4(.

""

".

")5(.

(1) William O'grady Michal, Contemporary Linguistics, New York, Second Edition, st, Martin's Press; 1993, p.212.

*::

/.* *::/

.

( 2) Ibid, p.213.

( 3) Marcelo Dascal, La Sémiologie de Leibniz, op. cit., p. 26.

)4(

1986.78.

)5(.19.

6

."

.

...")1(.

.

.

c r i t i c a l l a n g u a g e s t u d y

"

")2(.

.""

.

-

"

")3(.

)(

)1(.19.

( 2) Norman Faïrclough, Language and Power, London and New York, longman Group UK limited, 1989, p.5.

)3(:

1996.102.

7

.)1(.

.

"

")2(.

""""

.

.""

.)3(

.

"

")4(.

Encoding

Medium

.

)1(.//

1986.263.

2( ) Terence Hawkes Structuralism and Semiotics, London, Editions Methuen Co. Ltd,

1979, p.30.

3( ) Ibid, p.30.

4( ) Ibid, p.31.

8

.

.

.(* ))1(Continuum

""

.

3-:

""

.

""

:".

")2(.

.

.

""

*)"" : "

.

.""" : "

.

.("

/2000

.141.

1( ) Terence Hawkes Structuralism and Semiotics, op. cit., p.31.

2( ) Ibid, p.96.

9

"""Littérarité

")1(.

"

")2(.

"

")3(.

""

.

.""

""

.)4(

"defamilirazation""

)1(/

/1982.35.

)2(

1990.23.

)3(.65.

)4(1988

.33.

10

.""

"""

.

.

Unfamiliar

artfulness")1(.

.

.

""""

.

""...

""

."" ""

:"")2(.

.

""

.

"

.

)1( Roger Webster, Studying Literary Theory, London, Arnold, second Edition, 1996,

p.38.

2( ) Ibid, p.23.

11

.

.

.

.

")1(.

"

.

")2(.

:

.

.

"][

....

""""")3(.

1( ) Elizabeth Closs Draugott, Mory Louisse Pratt, Linguistics, Copyright, by Harcourt Brace Jovanovich. Inc., 1980, p.28.

)2(1988

.133.

)3(.23.

12

""

.)1(

""

.

.

II-:

1-:

.

.

.

.:Poétique

"."""""

formalisation"".

.

""

":)

(.

)(.

)(

( )1 Roger Webster, Studying Literary Theory op. cit., p.23.

13

.--)

(.

:

")1(.

.

")

.()-

""(

")2(.

""":""

""--

""

")3(.

.

""

generality)(particularity

1( ) Roland Barthes, S/Z, Paris, Editions du Seuil, 1970, p.9.

)2(

1993.63.

3( ) Roland Barthes, L'aventure Sémiologique, Paris, Editions du Seuil, 1985, p.315.

14

)(.

"")1(.

.)2(.

.

./:

"".

.""""

"")3(.

"".

.

"

1( ) Jonathan Culler, On Deconstruction, Theory and Criticism after Structuralism, Ithaca, New York, Cornell University Press, 1982, p.220.

2( ) Ibid, p.220.

)3(1981

.73.

15

.

")1(.

.

""présent

"

""/""

")2(.

""

"")3(invagination

.

.

"")4(.

"

.

-.

..

1( ) Jonathan Culler, On Deconstruction, op. cit., p.198.

)2(1992.65.

3( ) Jonathan Culler, On Deconstruction, op. cit., p.198.

4( ) Emile Benveniste, Problèmes de Linguistique Générale 2, Edition Gallimard, 1974, p.82.

16

...

.

")1(.

.

.

.

-.

"

")2(.

2-:

:

2-1.:

structure

structuration)3(

)(."

Play")4(.

)1(.81.

)2(

Umberto Eco, The Role of the Reader, Bloomington, Indiana University , Press 1984, p.126.

)3( Roland Barthes, S/Z, op. cit., p.27.

)4(

1992.188.

17

2-2-:

Signification

"Signifiance

.Sémanalyse

")1(.

.

2-3-:

.

.

"

")2(.

2-4.:

""

.

.

1( ) Julia Kristeva, Semiotiké : Recherche Pour une Sémanalyse, Paris, Editions du Seuil, 1966, p.11

2( ) Roland Barthes, L'aventure Sémiologique, op. cit., p.329.

18

.

"":)1(

- ""Tel-quel.

- .

- .

Productivité:":1-

redistributif).(

2-

:")2(.

.

1-:

)3(.

.

.

.

)1(

1989.111.

)2( Julia Kristeva, Semiotiké, op. cit., p.52.

( )3 Roger Webster, Studying Literary Theory op. cit., p.22.

19

)1(.

.

"":"

")2(.

.

.

""

:

..

..

.)3(.

"":"

:le contenule

matériaula forme")4(.

.

(1) Robert Alter, The Pleasures of Reading in an Ideological Age, New York, Touchstone Simon and Schuster building Rockefeller conter, 1989, p.215.

( )2 Ibid, p.215.

(3) Ibid, p.215.

( )4 Mikaïl Bakhtine, Esthétiques de la Création Verbale, Gallimard, 1984, p.196.

20

(* )

.

.

:

"

...

.

)(

.

")1(.

.

2-:

.

.

--

"":"

:")2(.

*-.30.

)1(.29.

)2(.87.

21

.

:

.

.

.s/z )1(""

".".

.

:

"

.articulation

")2(.

.

.

:

"

.

(1) Roland Barthes, S/Z, op. cit., p.25.

(2) Wolfgan Iser, L'acte de lecture et Théorie de L'effet Esthétique, Editions Pierre Mardaga, 1988, p.43.

22

.

")1(.

.

.

"" ""

.

""""

"".

"""".

-""

.

.

.

3-:)2(

.

.:.

"""":

)1(13/2000

.59-60.

)2(/

1992.162.

23

"connotation

dénotation:)()()(

] :[(* )")1(.

)()]([

.

).(

)2(:

-:.

-:

.

-:.

:...

-:

.

-:.

-:

.

*)(:.

)(:.

):(.

(1) Roland Barthes, S/Z, op. cit., p.13.

(2) Tezvetan Toddorov, Symbolisme et Interprétation, Paris, Editions du Seuil, 1978, p.12.

24

.

""""

"".

.:

"

)(

")1(.

.

""

:

-:")(")2(.

-:"

.")3(.

-:"--

Pureté...")4(.

.

(1) Roland Barthes, S/Z, op. cit., p.16 . (2) Ibid, p.15 . (3) Ibid, p.15-16 . (4) Ibid, p.15 .

25

4-:

.

.

.

.

.

.

"

")1(.

."")2(.

)1(.63.

(2) Jonathan Culler On Deconstruction op. cit., p.123.

26

.

"")1(.

.

.

.

:

".

")2(.

:

"

.

")3(.

"

")4(:

"

")5(.

(1) Ibid, p.123-124.

)2(1988.127.

(3) Jean-Marie Schaeffer, Qu'est-ce qu'un Genre Littéraire, Paris, Editions du Seuil, 1989,

p.134.

(4) Ibid, p.135.

(5) Ibid, p.135.

27

-

.

.

.

"")1(.

--""généricité lectoriale

:

"--

auctoriale:

Constante

)(.

""Homochrone

""hétérochrone"

)2(.

recontextualisation:

" --.

(1) Ibid, p.137.

(2) Ibid p.154.

28

" )1(.

.

:

"

.

")2(.

.

-

-

--:

"

--

.

")3(.

-

-

..

(1 ) Ibid, p.145.

)2(

1991.313.

)3(.64.