al fazl international 16 october 2015 (weekly)

Post on 13-Jan-2017

193 Views

Category:

Spiritual

4 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV � ýÂøFo]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] � D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ð eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Ü

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2015 ZZZZÆÆÆÆ''''���� 16 9999ZZZZMMMMgggguuuu����~~~~FFFF 1394 BBBBZZZZ{{{{YYYY 16 ���� ����~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBBøøøøxxxx 02

22¢42 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

gzq�1|]Z1C�k�{��gzZe��Àg�wZv�Zv�zÅ

���âc�:�gZHìw�XZ¤�?~��ÆŠgzZi{6�1�ƒT~z{C�gzi0�õ%û.@�ƒÂHZk6���Ï!�¹g{Y�Ï?ô/�²nHÀÃ��Ï�g�ÏXW\����âc�¸0�õúizVÅVw�XÆfg=ZvæƒVÃSŠê�X

D1071 E‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]ÖÛŠ^q‚e^h]ÖÛ�o]Öo]Ö’×çFéu‚m&ÞÛf†V

Z}��!ZLŠ+Å�gŠ~ÂZ(�g™z1E�gŠ~XHSkëqÆiâ:~Š+Ænt��À�ŒZg�ßÍVÃ�y™*�e÷XHƒ™*�ZzgizgZzg$›å GO~�ZLŠ+~ŠZ4™*�Sk!�]ÅŠ�ƒ���Àz{Š+}�Z¬\ŧs��?}�Z�egzZzgt�Š{Z²ZxŠ+Zsx6�#�Î�ÀZk�˜Š»�2c��

X Zzgi'�Š4ZLè<�~ŠZ4™*�ZkÅ��X�fZvC�¦�Œ�Wy�p�Åt���

��Z}��!ZLŠ+Å�gŠ~ÂZ(�g™z1E�gŠ~XHSkëqÆiâ:~Š+Ænt��À�ŒZg�ßÍVÃ�y™*�e÷XHƒ™*�ZzgizgZzg$›å GO~�ZLŠ+~ŠZ4™*�Sk!�]ÅŠ�ƒ���Àz{Š+}�Z¬\ŧs��?}�Z�egzZzgt�Š{Z²ZxŠ+Zsx6�#�Î�À

Zk�˜Š»�2c��Zzgi'�Š4ZLè<�~ŠZ4™*�ZkÅ��X�fZvC�¦�Œ�Wy�p�Åt���Zzg:LW�]�Zv�zÅ�t��âc�ÀÃ�p�u~c�p��W�Ç�ƒU�y™}ÇZzgZ��VÃO™*�Zk»»xƒÇXTu~c���W*�åz{W[XH¢zg:åÀz{�‘Ò0î E

E0�Æz‰W@�?Hƒ��ZÍwŠg�Å´#��ñ�ŠÅt��Àz{�Æ�~W�ÇXZ[pŠŠNßÀZk¾{�'�kƲÉ~�è<�¾ŠgF�¹™@��Zzg¾Šg.e�aç N®Æ‚BZk»ŠxŠy$�yWÐ�XZ+¸x�Ó�Ly~Ã�T~�Zq�)®Zkè<�~ŠZ4�Å�X™zh;ÂÁZzg

g‚áŠ#èGELZsxÆgœ~÷�ƒ� �"5� EGÀQ��é OX‰Z��Ü�~Â[Ì�g~�Æn��VÆ;B�÷�ƒ�X�g~aŠ�,œ~~�ÌT6�Z+¢zg]Æz‰~ëŠ�W*�å�!'�k¦�g��W\ßÍV�Z[J��ñ�ŠÅ¢zg]�k�ÅXi}��è<�Æ�Åz���ñ�ŠÅ¢zg]6�ÍZ„Š~XZzgW�y�•sãsÃgpy~Ð�g{@�g�V6�Š�™Qku~�ŠÆªC�ƒY�ÅÞŠ]Š~XZzg6À�Æz‰Å¶���¶QzŠVÅ�Zg~Zzg!�g'�ŠZg~~ÌgsÇh�V���teZwŠc�Zzg6Àâ]~–å�~¤�yÌYKXeÌgz»�ZzgZ�ÿXLÙ�ÌZ�iâ:ÅŠ~ZzgòÌ1wQ`À�ñ�Š»¸z‰�XZzgT�Š��HQk»*�xÌ$š/õ GEÝxZ£‡Šc��ZLwzsÆZ°ZŠ�Z÷g{™g;

»°Š�Sk*�x����z{eg;�À¾�,œ~Æ»ƒ�6��CåEOŠWc�T»*�x¾{�»°Š7gZ™@��X1W\ßÍVÅZ[J� (1300) �$š/õ GE¾{�Wç��XW\ßvSsxÅ�gŠ~Ƹ�š/õE�÷ÀZ¤��ƒÂZ,¿ÃTÆ��ZsxÅ#¿ZzgÂ�»�†wZŠ~Y�c�ŠŠÑ�Y�X6ÀQ��é OX‰ZÅ�ð0�Æ÷�ƒ�Æz‰~̸»ggzZ�Å�ZzgÍg�Ã�c��À�SkÂ[»�Z[��eT�swZŠÑ*�eT÷X1aè

Z+ŠgpZ„�Zk�g]~‡�Â�ƒ��¶ÀÂ[èÃg‡�yˆcÆ*�ǃ�Æ@�ƒCZknz{ŠgpZ„�*��gƒ�XZzgtÂpŠW\ßvZ÷gSZŒ�Zg™`À�gœ��eTXÂÍc�:SŠOÆg�:QŠOÆg�X

¾nt¬Š]�lZzgZ�wZzgZ�xéÅZh�XZk�Ssx$�*�xƒg;�Xc�ŠgÅÀZ[�¿�ñ�ŠZzgu~�ŠÆ*�x6�Wz}Zzg�‰�sZâƒÀßÍVÃŒZg»ps›�™�y™*�e�šz{ÑN�ƒÇ:™ŠtXXÆ;B~}�Z¬\C�ZzgW��¶��VÅŒZgŠê�QyÃSkß�ÅŒZgÅH¢zg]�Xt˜ª�ZzgJ*�ŠZ��ÀZkiâ:Æ4�Õä NO°Z|g Šï÷ÀW�]�Zv�zÅ�ƒU�y™�ÆnŒZgQV�¶Zzg

ø]ôÒ»³ø]åøÊô³o Z4�]~*��0�Šg~¤�ëg÷X1Zk�ic�Š{Ã�ÑK!�]�ƒÏÀtƒZzg$›å GO~»Z²ZxQkŠ+6�Îc�Y�TÅ�@Ze�¸�À$š/õ GEŠ+~ƒ�e���X (257 Z�>: E ]Öùm»à

D1 5 8 i^ 1 5 6 ‘Ëvä 1 5 Ei†m^Ñ]ÖÏ×çh!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

æø]ôƒ»Îø³^ÙøÂôn»Šøo]e»àöÚø†»møÜømFføßôo»]ô‰»†ø�ñôn»Øø]ôÞôùo»

…ø‰öç»Ùö]Ö×�äô]ôÖøn»ÓöÜ»Ú�’ø‚ôùÎ÷^ÖôùÛø^eøn»àømø‚øp�Úôàø]Öj�ç»…ø]éôæø

Úöfø�ôù³†÷]eô³†ø‰ö³ç»Ùõm�³»iôo»Úôà»eøû‚ôp]‰»Ûöäü]øu»Ûø‚ö!Êø×øÛ�^

D7 E]Ö’ÌV qø«ðøâöÜ»eô^Ö»fønôùßFkôÎø^Ööç»]âF„ø]‰ôv»†ºÚ�fôn»àº!

z{§Z�gZT���g‚gZ*�xZk»���Š_÷Z¸�Qk�g6�ÆZƒVQk»„�4è MGí XZƒVz{��4è MGqHƒV'ê¸�

J™Št¦*��½�Zv�zÅ�möç»�øÔöÚøà»Âø^÷øÚôß»ÓöÜ» ��VÃp�~Š~¶À:

]øám�³×»³ÏoFÂôn»Šoø]e»àøÚø†»møÜø]ôÚø^Ú÷^Úø»‚ôm�^uøÓøÛ÷^Âø‚»Ÿ÷

)�Z£0�� mø³Ó»Šô³†ö]Ö³’�×ôn»gøæømøÏ»jöØö]Ö»íôß»ôm»†ø

'�zZe�|]Z1C�k�{g�ZvÅ( 156�6¢ª)Z}��!(?~��i0�{ƒÇz{�0%*ÃZ�qwAÇÀz{Zâxu~„ƒVÐXZq�

Ÿø]Ö»³³Ûø`³‚ôp�]ôŸ�Âôn»Šø³o Šzu~ug�~f™�À)òZ0â�Â[ZŨ4è

EGE(S�Z0%* ]e»àøÚø†»møÜø

ÆZzgÃ�u~��XQW�]�Zv�zÅÅZqŠg��tÌzZƒ@��ÀZâxu~�Z�x»¼g¾�,œ~�~ÆW��ZzgaŠ�,œ~�~Æ�zq~ƒ*�åXZqŠg�ÅxÂ[9›~¦*��½�Zv�zÅÅZq�ug�èÃg�T~g�w™*�Zv�zÅ�Z#��t~W�zZá�zu~»£xz%ûzZ™D

��âc�XQk�W\Å%ZŠ Þøfôo�]Ö×�ä ƒ�Z�eg!�gt¶ÀZ}��!c�ŠgÅZ#��t~W�zZÑ�zu~Zv»�ƒÇX

möv»’ø†öÞøfôoö]Ö×�äÂôn»ŠoFæø]ø‘»vø^eöäö

Êønø†»ÆøgöÞøfôo�]Ö×�äÂôn»ŠoFæø]‘v^eöäü

mø»fô¼öÞøfôo�]Ö×�äÂôn»ŠoFæø]ø‘»vø^eöäö

Êønø†»ÆøgöÞøfôo�]Ö×�äÂôn»ŠoFæø]ø‘v^eöä

)9›XÂ[ZŨ4èEGE!�[f™Z−Yw(

Zkug�»�t�ÀZ��zu~Zzg Þøfô³o�]Ö×�ä c��`â�`ÆizgÆiâ:W�ÇÂ�

ZkÆZô[ŠÔÆ� }~gƒYNÐXQ��ZvZzgZkÆZô[}�ZÆ—gŠ¬Zzg

qÆ‚Bg�q™,ÐXZkŠ¬Æ�~�Ô�ZvZzgZkÆZô[�]Æ� }��]0�™ŠÔÆ�~�YNÐX�z;V5nÅ�]7WNÏXZzgQ��ZvZzgZkÆZô[Šz!�g{}�ZÆ—gŠ¬™Dƒ�

gÐZzgZvZyÅ�]Êzg��âŠ}ÇXZkug�~W�]�Zv�zÅ���VÃWÇ{ZzgG��âc�ÀZ��zu~ñ�ŠŠYwZzgc��`â�`ÆKV»‚o™g�ƒVÐZzgŠ+½»ŠÃq™g�ƒVÐÂ?|]

Zâxu~Æ�zæŠÇgà�Xz{Ã�©à,��Zv»�ƒÇXZvÆ�»Z�gZkÅ*�gZ�»ñZ�á��XZknZv¬\Å*�gZ��ÈX

W�]�Zv�zÅ�TZâxu~z�

(��Q� 28 ��)Z�h�: æø�iøn»³ßF³äö]Ÿ»ôÞ»rôn»Øø ƒÇX��ZgŠ~XT�Z0%*ÃŒ�Wy�~ZuZL»g�wZzg™r�ZgÉŠc���Xz{Z#��tŧs:g�w0™Zzg:Q�$ö OG0™W���XYèC���y»ZZy�À�Œ�Wy�~ÉŠc���z{Lß�ƒ��Xz{Œ�W�ZpÆ_.Q�ï OG

�tŧsg�w0™C�¦��W��X:U�"�ƒZÀW�]�Zv�zÅ�ZqŠg�~T�

Z0%*ÆW�Å���â�¶z{Šzu}�Z0%*÷���Z0%*Æ�45ÿ

IGƒVÐXZzg

™8ïELŒ�WyƒVÐXz„Zâxu~ƒVÐXZzg�Z�g�ZYÃgk~ƒVÐXZzgZ�Æ!�g}~W�]�Zv�zÅ���âc�:��Z}

��? » Úô³ß»ÓöÜ ��Zz��� » Êôn»ÓöÜ Z#��tz{ŠzuZ�zu~��~�ƒÇ��X®ZZqŠg�~˜V��Z0%*Æ*�iwƒ�c�ªC�ƒ�Å��Qk�%ZŠ�45ÿ

IG�Z0%*|]%iZÝxZ£™r�

‡Šc���Z�x÷XŠzu~zŸs�t�À)®Z£t»�{�À¦*��½�Zv�zÅW��~�¦�zg�w÷XW\ƈª#�J�W\6�¦

ŸøÞøfô³o�eøû‚ôp» �zg�wZkgz�i}6��W��XÆ_.W\ƈZ[Ã�=$™öG��W��X

Zkp�W\W��~�<zZá�÷XZ%æøÚø³à»m�_ôÄô Œ�Wy�~Zv¬\�tÌ��âc��À

]Ö³×�³äøæø]Ö³†�‰öç»ÙøÊøöæÖFòôÔøÚøÄø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÜø]Ö×�äöÂø×øn»ôÜ»

Úôù³àø]Ö³ß�fônôùn»³àøæø]Ö³’ôù³‚ôùm»³Ïôn»àøæø]Ö��ø‚ø�ðôæø]Ö’�×ôvôn»àø

(Zzg�ßvZv 70 )Z�Y: æøuøŠö³àø]öæ»ÖFòôÔø…øÊôn»Ï÷^!

ZzgZkÆg�wÅZ¤®™,Ðz{ZyßÍV~÷ïƒVÐX6�ZÅxH�ªZ��YÔßZYÔœ&Zzg™�XZkWe��zZ�À�Zv¬\

Zzg¦*�½�Zv�zÅÅZ¤®™}ÇZzgZkÅZ¤®Zv¬\Æ4�Šq��wƒÏÂQ�ƒÐö

EO

�g6�£xt]ÌZÅxÆ�g6�«ƒÇXZ�nÎö³ç»Ööç»] QÅZ��|]¬Èg�ZvÅ���âc�À:)Šg]g ]ôÞù³äöìø³^iø³Ü]Ÿ»øÞ»fônø^ðôæøŸøiøÏöç»Ööç]ŸøÞøfôo�eøû‚øåö

(ªZ}ßÍ?W�]�Zv�zÅÆ� 5¢t¹™zW\�{?ZÑ��Y÷1t:¹™zÀW\�ÆÃ���X

{?ZÑ��YŹ��,÷Qyƒ�»f™ÂZközŠz‰~�ƒ��XZ%Z¤�¸�á�Y�ÀW\�Æt]»�»�Â%ZŠtƒÏÀ�<zZàt]zg‚ª�»�¦*��½�Zv�zÅÆ�ƒ[�XZ%Z#��t~�Zv¬\&e�Ç�Ôœ&Ô�Zzg™ÔŠ}ÇXZzg¸|x|]¬È���c�ÀæøŸøiøÏöç»Ööç»]ŸøÞøfôo�eøû‚øåö!

Zv¬\�|]%iZÝxZ£™r�‡Šc���Z�xáZKZzg|]�½�Zv�zÅÅZ¤®ÆœºQ�$ö OG�zg�w»%û«��âc�XO�W�P��âD÷À:

��Z¤��4è MGW�]�Zv�zÅÅQ�ï OG:ƒ@�Åcz~:™@�ÂZ¤�Š*ÆÓxNhzVÆ � ZzgW\

'�Z'�÷}ZqwƒDÂQÌ~Lt�sk�#�C�¦�:0�@�X�<zZÑ�Ã��W��Zzg��<Æ�ƒ���X1z„��Q�$ö OGƒX:

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

ñ�ŠÅ�Åt�g]Š~¶)®Z£tÆ�{Æ_.z{|]%iZÝxZ£™r�‡Šc���Z�x÷XÅaZ�¾�,œ~�~Æz‰~

ÃY1835 ��zg~ 13 �~�. 1250 Zw B14

�x‡Šc�y�[yz*y~ƒ�X�Zzg�Z�‚wÅ 47 »iâ:¦�g�ƈZ�QyÅ�½"5é GES

Yª¾�,œ~�~ÆW�� 1882 ƒ�Ââgamø³³³³³³^ |(~Zv¬\�W\ÃZ��é S��âc�: 1299)

]øu»³Ûø³‚öeø^…øÕø]Ö×�äÊôn»ÔøýÒöØ�eø†øÒøèõÚôùàÚ�vøÛ�‚õ

‘ø³×ù³o]Ö³×�äÂø×näôæø‰×�Üø!Êøjøfø^…ÕÚàÂø×�ÜøæøiøÃø×�Üø!

Îö³Ø»]ôáô]Ê»jø†øm»jøäöÊøÃø×øo�]ôq»†ø]Úôo»aöçø]Ö�„ôp»]ø…»‰øØø…ø‰öç»Öøäü

eô³^Ö»ö³‚pFæø�ôm»³àô]Ö»³vø³ÐôùÖônö³¿»ô†øåüÂø×øo]Ö‚ôùm»àôÒö×ôùäXX

)'�Z�Z£tz�xÔgzq���Z¢ZÍw�(ªZ}Z£}�Z��~'�•�gÄŠ~�X 265

C�Zq�'�•���ŧs��X:(�ZIguz{��0��X Z¤�~�ZíZYH�Â÷~ T�

¤�Šy6�÷Z�{�X}�Zz{}�Z�T�ZCg�wZzgZC��*Š{ZK@Ze�ZzgFŠ+Æ‚B�@�Zk

(35 Š+ÃC�nÆŠ+6�¸�™}X)E�™{�âö³çø]Ö�³„ôp»]ø…»‰øØø…ø‰öç»Öø³äü �g>ZÅ{ý O~èÃg

(Æ�]Zt¦*�zñÑ*��½ 10 )Z#:�Zv�zÅ÷XZzgZkZ�x~W\�ÅO†zÝò~Zv¬\�|]%iZÝxZ£™r�‡Šc���Z�xÃQ�$ö OGg�wc�X|]�ñ�Š

Z�x�ZKÂ1V~ZkZ´yÃ!�g!�gŠC�Zc�X �W\��âD÷À:

���4è MGQk}�ZÅn3™�ƒVTÆ;B~÷~Yy�Q��=��XZzgZ��÷Z*�x�g3�XZzgQ��=ñ�ŠÆ*�x�ågZ

�XZzgZ��÷~¤&Æn(�}(�}¶�yªC�G�&ÑÄJ��÷X��

(503�22 )0�Zßkgzq���Z¢Zk�yÃ'�h�Òy™��IŠzZñgÅ

zŸs�¢zg~�XQy~��Ât�ÀŒ�Wy�ZzgZqŠg�~Šz���V��»f™�X�)��Z�x(X»*�xZg~ÁqÒyƒZ�Xz{W`�½"5é GESŠzD�Zg‚wI�Æàš�¡~aZƒ�XZyÆŠ�V�Z��Š}™âg�ÅÃ�Å1Zv¬\�Z���i0�{Z@�g�ÆZ�xzZò[��â�X�zZ�ƈZrV��]ÅZzgW��~�~u~����Xz;VZyÅzÃ]Zq��ä‚wÅ�~ƒ�X

Zzgu~�~„ZyÅG�XZzgŒ�Wy�~ZvæøÚø³^ÚövøÛ�‚º]ôŸ�…ø‰öçÙºÎø‚»ìø×øk»Úôà» ¬\���âŠc�

(À��Zv�zÅ 144 )Ww�Zy: ö Îøf»³×ôäô]Ö†ö‰�Ø

Zq�g�w÷ZzgW\���Óxg�w�]ƒ`÷XZzgQy~�Z[Ã�ZkŠ*~zZ:�W�ÇX�zZáL�Z0%*�Æ!�g{~Zv¬\

�� æø…ø‰ö³ç»Ÿ÷]ôÖ³oFeø³ßô³o]‰†]ñônØ �î�g6���âŠc���(z{ZuZLŧsg�w 5 )�g>Ww�Zy:

Z�6��4è MGQ�$ö OG̃VZzg�ÌXZzg÷~t]ªk�Zzg#�Z�W�]�Zv�zÅÅt]»Zq���XZzgSZkÆ÷~t]�Ì�X��

(411�20 )�]Z�Ôgzq���Z¢Zâxu~»¸£xz%û��¦*��½�Zv�zÅ6�*�iwƒ�zZàÂ[Œ�Wy�Zzg

ZqŠg�~ÒyƒZ�X½k�Æ�zq~W\�Œ�Wy�Å�

We��®ÅZk»F�Àt�À:��Zzg)c�Š™z(Z��Z0%*�ZK¸x�¹ÀZ}

ZuZL!~Zvŧs��g~§sg�wƒ™Wc�ƒVX�)�x(÷}W���*�iwƒ[�ªÂgZ]ZkÅ�VÃ~7gZ™@�ƒVZzg

Zq�Z,g�wÅ̸ŠêƒV�÷}W�ÇT»*�xZ£ƒÇXQZ�z{g�wŠÑbá™W�Â

ZrV�¹tÂ����d��X��ZkWe�Æ�]Zt|]�½�Zv�zÅ÷XZzgW\Æ�Æ�g6�Šzu}]Zt|]%iZÝxZ£™r�‡Šc���ñ�Šzu~ñ�Š÷XO�|]Z

Å�}Ñ÷ñ�Šg�ZvÅ��âD

÷:|]�ñ�ŠÃÌŒ�Wy™*~g�wÆ*�x

Úöfø�ôù³†÷]eô†ø‰öç»Ùõm�»iôo» �c�Š��âc��XO�Zq�ÂWe��U�"��ÀW�zZá�» Úô³à»eøû‚ôp]‰»Ûöäü]øu»Ûø‚ö

]ôƒø]]Ö³³†�‰öØö]öÎôùjø³k» *�xZv¬\g�wg���XŠzxWe�(ZzgZ�g�w�g{z‰6�Ñ�YN 12 )ZÔ]Òï WG:Ð�U�"��ÀW�zZÑ��ƒÇXYèZkWe�~�ñ�ŠÅ�Å��XZzgZkÆiâ:ÅÚ

ZyZp~Š~��ÀZ�g�wz‰�g{6�Ñ�YNЪZq�„z‰~ƒ�g�ßV晊c�Y�ÇZzg�ñ�ŠÆz�Š~z{ªC�ƒVÐXZkWe�ÃÌpŠ|]�ñ�Š�ZL6��VH�X:T»*�xŒ�Wy™*g�wg���ZkÆ�Zzgg�wƒ�~H—HY���X²��ƒ��VÃZk6��â…÷ÀZv¬\�Zy»*�x�g3�Â

�ñ�ŠÆg�w:â+ÅÃ�z��X�Š��VÆ�ƒ�Å�z„|]�ñ�ŠÆ�ƒ�Å�X��

âö³³çø]Ö�³„ôp» Zv¬\�Œ�Wy�~��âc��:]ø…û‰ø³Øø…ø‰öçûÖøäüeô^Öãö‚Fpæø�ômàô]Ö»vøÐôùÖônö¿ûãô†øåüÂ×øo

(ªz{ 9 )Z#: ]Ö³‚ôùmàôÒö×ôùäæøÖøç»Òø†ôåø]Ö»Ûö�»†ôÒöç»áZv„�T�ZLg�wÃ@Ze�Æ‚BCŠ+Š}™�@�ÀZkÃÓxŠ*6�¸�™}XpZ{

u�„*��™,XZkWe�Æ�]Zt¦*�|]��Zv�zÅ÷ZzgƒÐö

EO�g6�|]�ñ�Š�Z�x÷XZkWe�Æ��§~

��À âF³„ø]Âô³ß»³‚øìö†öæ»tô]Ö»Ûø»‚ôpù ik�We�–�À��Zsx»t�ÓxZŠc�y6�Zâxu~Æiâ:~ƒÇX

�VÅ�gÂ[��bgZÑ�Zg��~ZkWe�Þø³øÖø³k»Ê³o]ֳϳ³^ñôÜôÚôà�Ùô Æ!�g}~–�À

ÀtWe�Ww�ÆZ�ªZâxu~Æ Úö³vø³Û�³‚

!�g}~*�iwƒ��XQ�VÅZq�Zzgx~–� 123�2 ��¢ Æ^mè]ÖÛÏ’ç� Â[��

À��%ZŠZig�wŠg,YZâxu~ñ�ŠZ„���ZkWe�~�g�wñ�Š�Zk�%ZŠZâxu~�X

6�5±��âN 10 !�¹�

W�]��ÅÃ~Zâxu P»£x( ��ÃW�™r�X)*��Š�]ZàZvÑàyz*y

Y2015 ½k�*‚Ñ:'�¤6

(3)

(2 (xZ1˜yc��™r�)¦�¸m~��(xZ1˜Vc��

™r�ÆZ£e�ŧs^ÆZjZw»Zq�z7HåXZkm~'�h��zZu]ÒyGYNÐXz{�÷:

pZÅ�ZzgœZ‰»�Z*KZ}Æ6�z¤�Z'�ÊN™~(x½U�"�™r�Å,�¹OW�ƒZX�ué SZknÌÀZL´V~gi��z){Æfg=�áÅVÊN™��„÷}Šw~tpZ�lâgC¶À»lÃ�‡.��y�á»Zsò��{��Z[Š}XZ*KZ}Ɖ6�z¤�ZñVÅ^~W`÷~pZÅ�÷~W\VÆ‚t¶XQZ�t¥xƒZÀ½U�"�™r�ÆÒyÅ]ZzgZyÆŠÑbŠgZ�

�ñ�Š�Z�xÆÑ�ƒ�D�x�âpf÷Â÷ZŠw)®Zzg!��)®ÅœZ‰Æ!�g{~Z�ZbzZ�yÆ_�!�]�½�X

��Å@�|QZ*KZ}�=)®Å²!zd�‚V�»Ø`XZ�~�z;V���7�SÂ|]üñ�Šg�ZvÅÆzÝDÔW\»§$þGL�Zzg²!i!�y6�¤�ÄÔ2ZLñ�Ã=z�ÆñZV�%rü O™Æ7™�»

Z0�Zi¹�Wc�XZ�§bzd�‚V�6�ñ�ŠŠ�ZñgZ,¸XÆ!�g{~I™�WÅ¢zg]„�k:ƒ�Yèz{_�ÆŠzgZy„(�~{ñ��Šw~ZF�D−�X

~�ZLzZ−™r�ÃCc�ÂZ�Ì)®ÅÃZzgp}�W��83ð EEOVÆgzZî�{ÅÔZyÆWh}W�XZyÆ4�Šq�83ð EEOVÆz�ŠÆZ�g»�ZL{0�ZyÅ@�g�»Z�gåÔYè÷}zZ−+Æ{0�Z�VÆZ��ZŠÆ‚BZ,zZu]�]ƒ�¸XÃz{83ð EEOVŧs�[™D¸XZ�§b‰Zz�Yz�Yŧs�[ƒ�zZá‰zZu]�Ìz{

83ð EEOVÆ�z�ŠZzgZyʼn»ggzZ�VƇb¸ÔZzg83ð EEOVÆZ,z�Š»Z�gZyÆ4�Šq�{0�ZyÆ)�gÍVZzg¦�¸Zz�Yz�YÃÑN�Œ�ZgŠ¶ÆáZŠsåX

¾qwƒ��zZßV~��s÷}gL¸��÷~!�ÂV6�»yŠOZZzgZ�ZLŠz2V~��ÎX

*�x.Š�YÅWæ�`~[~ìÑ]ÆqïÁ�Æ��ÅZ:q6�‰�YZzgñß~|Z]Ã�`~z�z�Æn��X�ZyÆ!�g{~ÀòìwtåÀt©Ä!�ÑÃß]Òûg7gFZg‚w™D÷ZknZyñß~|Z]Æ‚BZÒW�i»|uZY:åXZk»Zq�:�tÌåÀñß~|Z]ÃZL£xz%û»i�ÌåZzgZkÆ_.

z{W�i�ZK³]zƒ*ÅÂ�™D¸�‰Zz‡]ZK(�Z�»ZÖgÌ™ŠïÔ�

W�iÃt!�]*�ÍZg¦�gC¶Ô@��Š�W�iÅgzlÆ'�@÷ZZy�YZzgñß~|Z]Æ‚B

¹ZY�åX~�Zy�|]y�!�]™�zZà��’ÔÔÆ!�g{~7YÀHz{zZ�w‹¶c���$��*�ò�ÅÃ��g]¶?2Zy�¹À÷}ìw~83ð EEOVÆ!�g{~gzZî�{ß�XZy~���Ât�Z[Šc�À…ZyZñgÆ!�g{~7gZD��ÔZzg��t ™={ñl™ZŠc�À��VWc�]Å�Òy™�Æn�W�X@��Zy~�Zq���Zyñß~�Zk�n~�™Æ�Z[Š¶»z°{HX�àVƈZk�Cc�ÀZkÆZq�Šz„���ƈt�Z[Šc��ÀZy

ZñgÆ!�g{~�)®��§7™C�ZkÆ!���W�]�Zv�zÅƈt]»Š��H�XZzgZ,ßÍVÅ!�ÂVÃWÐ�*��

�Á��Xt ™Zk��Zyñß~�Ì'�h�!�]™��mg]™àX4�ÀZk�ˆ~Š��æVÃ)®Zzg)®ÅZ+�§�ÌŠzgg�»tg{Šb�zq™Šc�åYèZkƈ~�ZLTŠz„��ÌZy¢�Æ!�g{~!�]™�ÅÃ�ÅZk�ñß~™r�Æ„ZpŠC�ZDƒ����Z�g™Šc�X

Šz„�Å�ZzgŒ�!��÷}Šz2V~��sÂ=™r��

:�s!�]”�Z�ZgÆ‚B'�h�Y+ÅpZ»ÌZÖgHÔZzghgz�ƒ�6�Jw™�ÔQZ�Z��xÅ0�ŠZl~�™~�Ì;BŠ��7�}Zzg{zÈÅù�'�ŠZ“�™�7�,X)¦�Zlo~ZyÆZkÅŠZ*y÷�ƒ_

�(XZ�=DƒZÀÂ=™r���™à¶ZzgZk���x��ÅwZÌp�p�»^g�÷Â=ZLÆ‚t¹�qÏ»ZˆkƒZXYè&~�VŶz{Â�™ÆZZy~ZâF�¹™�ÀZZyÅ{§C�wZÃ'�ŠZ“�™�ÆnÌ»gƒ�²~ZÌJ�ZZyÅ�Š�ª�»%³„g:™eåX

Zq�¶�yƈ�Â=™r�ŧb~Ì�»zZu�

åZzg�™�Å�g]~=ÌZCZ�x‚tÃWg;å÷h�Z�Z�xÆ!�g{~�a™~ZÌJ��»%³�:™0�c�åX�QZq�Z(zZ�í XZTƈ�*�¦�k�ƒ�X

í XZ�VÀ~ZLZq�W�Šz„��)®Æ!�g{~!�]™g;åZzgz{¹uJ�)��Z�Zzg�§ÃJw™Æ)®ÅœZ‰»�uJ�‡b̃�åÀZ�ZzY~z{IV¦�Zg�ÆnZL�`�ÔZzgZ�zZ:Wc�Â$�Ñ$�ÑŠ3�Šc�XZ£e�Æf™6�Zk�¦�Óx!�ÂV»Z�g™�Æ‚B‚B”h�#¿»ZÖg

™Dƒ�¹À�g~Zy!�ÂV»ZZy�Ã����Ô�4è MG�yƒVZÚ„»°�Ô'�h��Å¢zg]�X

=ZkÆZkgz)õ GOZzg!�ÂV�¹1�XPgziƈZkŠz„�Å�ÃgkÆ�~Šzu~(Ã�Xz;VY�ÆnT˜i6�Zk�Y*�åÔZ�¡éGS=Ì�`ÆZ�˜i�ZK¦�Zg�ÆnZL�Y*�åX�W��~

�=Zq�‹Æng1»¬ï�Zzg~Zk#V�6�:YeXZŒgzi=Zk˜iƤ�™n{ƒ�ÅZ\‹u¸BT~÷}Zk#³Šz„�ÅÌzÃ]ƒ�Xt��„=JpsÑhƒ�Yè=�åÀZk¿Æ‚B7W�zZázZ�»�)®Æ‚BZkÆ

�Z:gzt�åXZkY6�=ZK�Ñhƒ�ÀZ¤�=W`ñ]WY�Â~ÀZvÆ‚tH�Z[ŠzVÇ?H¸¼VÇÀ~�|]�ñ�Š�Z�xÃCKÆ!�z�Š¡Š*Æeg�W\Å�:Å?t�a™~�šÂ¢ýGOZK

�Zg‚w™Š~XZeY»W¸i

�ÆPgziˆ„~�pZ[~|]�Z

Å�o$÷ GZ�éZh�{Zv�{Z+m�ʬX

~�W\ÅŠ„�1�»�sq�HXW\�ZKÙ�~;BeZw™Zq�zgt�ÑÔQW\�Zk6�%»Zq��¤�Zc�ZzgŠz!�g{Ù�~eZw�XQW\�Zq�Zzgzgt�Ñ&��g6�%~e1™�w�XQW\�Zzgt�ÑZzgZ�%

Zkgƒc�~� ~e1™�ÑZzgQZ�vhŠc�Xz‰�5‡]ZzgW\ÅŠ„�1��÷~ÈÈJ��¶Zzg&ZzgZt�=&ZeƒV�¦�g�ÅŠ~�¶XO�ZkpZ[ƈ„=)Ænš��X~7ƒZÂ=Cc��À�g}!�g{~Z:qB�À?)®Z£t*�òZq�

Z+)®~÷ïƒ�ƒTÆ�z¾d��Z�÷X~�¹À~�ZÌJ�Zk)®Æ�Z½qc�~�•��ÅXt�™ZrV�=zZ�»¬Š}Šc�Xt�ZeYå&gƒc�~

zgt6�%ÆZq��{Å~Š3c��åX

qÑ]8$�w�~ZÌzZ:ZKe�K6�:�åÀ÷}

�~÷}Z£~ƒ�Ÿ’_¶Xaè

�ÆZ[~ZL�~ƒ�zZàúi~÷ï:ƒ@�åZknZ�—¦�gZÀƒ����Zzg�YÌZ,ƒV�ZLèIìÑ]Åz��úi~÷ï:ƒDƒVZknZyÅY��»*§it�Ñ�Àúi6�:W�zZáÇuŒ�ZgŠ}™)Ænšc�Y�ÎXQZ¤�z{Š+�ŠzgZzgøâ]~C_0�c�Y@�ÂZ�ghŠc�Y@�ÔZzgZ¤�Š´ìÑ]g��zZу@�ÂZkÆ‚B'�h��»�Yg~gLXÍc�ÀJ�úiZŠZ™�zZáÃTÃ�Š¬Y@�åW`:ZŠZ™�zZáÃZk�{�Š¬Yg;åXZk»�t�À��YW�iÀJ�pŠÃ"Š+U�"�™�Æn�Ã̤�Z�»ÃtŠc�™D

W`z„�§hV��Æ‚BZC�U�"�™�Å�~у�¸X

ÀJ�Zy~�‰Åtqª�¶À�Zzg�~Y�zZá�JÐ]™D¸X=c�Š�À~ZyŠ�V~!�‡°Ï��~úiZŠZH™@�åÔZq�Š�~úiZŠZ™ÆWc�ÂZq�W�3�Å�6�÷ZZ�g™g;åXZk�=¹À;BŠ�™WNX~�²nHÀt™s÷Yè~�z�HåXZk�¹À;V?�

z�ÂHå�ZkÆúi7�S�Zzgúi~:Y�¾Æ�}0�ƒVÅ(6�;Bg�÷XÀJ�úiÔ�Zzgúi~Ûg]�Š�zZáW`pŠÃZ£e��Ñ�U�"�™�Æn§b§bÆ�™g�Ô&ŠN™~ªZyZzg�åX

ŠzuZZeYŠzâ{»²Éíe��¦�g�ƈ=

Zq�™zgÆà~�™g7g^™�»¬5T»�tåÀZ[÷}‚B�~�»�

�zqƒ�zZÑå&Š�Zp~Ãg^âg�¹Y@��Xz;V=Zq�ZzgZ£~�Y(xgZ¹™r�ÌAÔZ�ÌZ��x~Ãg^âg�Æn„šc��åX

ŠyÆnã~È™Šc� 90 z;V6�…�Xð÷x�g~5‡]ƒCZzgZk²ÉÆŠzgZyZv¬\��g~ÈÈJ�Zzg�g}Šw¢o™�Æn…¹�Fgƒc�ÌŠ3��¹¢7g}ƒYD¸XZy~�

‰�zZ�g6�Ø�åÀ�Zkã~ŠyÆ 40 Šy�g÷ÐXZzgZ,„ƒZX 90

ˆ„�g~g;�ƒ�X˜VZv¬\�gƒc��™’��g~ÈÈJ�z;V=Zk�Zq�Z+p�~�Ì�ZiZ�šZ,z‰~Zq�¶�yZzg��ZÅxåXZkÅ,��V�ÀZv¬\�=eg‚wIZq�d���ZiZåTƈ�7VÅY6�eZËi�'�h�ZzÑŠÆ�â��»ZÖgHåX��ƈãÆZ’Z�Zc�x~„÷~ç~�t‹�Àz{Zy��Xšt�Å'�•�¶ZzgZ,qÑ]~}�Z¬\ŧs�{mZÅxZzg(�Z¶�yåT�ZeƒVÃ'�ŠZ“�™�»¹¢oj,aZƒ�X

'''''')!�¹WÒ{(

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

�������������� )²1V~VZ£e�Æn|]ZŠk�ñ��Zzg���ñ��PÅt�gZ]Ô¤�Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZ��ziE�™{(

����������� ������������

370 ������

(4)

úi��z�Yc��ZsòúiÆZŠZ™���z�Yc����n�Xz�Y»¬Z��Zzg�»¬�g‡£xÆ

(z�Y0���H 4 �X)�g>âZ�{gÃqZzw�e�Y@��ZzgZk~�;BŠ��YD÷XZkÆ

®Ðö O™Æ�™sHY@��Zzg�V�0��Zz6�ŧs�™*�uÙsHY@��XZkƈ�Š�c�Y@��XQ²�43ð XE

GVJ�²�43ð XEGVÃ÷ï™D

ƒ�Šz�V;BŠ��YD÷XZkƈ;B™ÆuÆ!�ßV6�Zq�u�ŠzuJ��HY@��XZzgQZ�`Æ0�kÅZi�»�VÆ�gZpVÃ�HY@��ZzgZ�Vû�VÅ16�QZc�Y@��@�À»yÅ1Ì�ƒY�XZkƈŠz�V0��V'VJ�Š��YD÷)gg~Â[Zß�Y!�[Zß�Y�lz��Â[Zß�Y!�[�ZÑf2ìZ°Pk(!�ƒVZzg0��VÆŠ��~ZkZ%ÃÅpg3Y@��ÀŠZN

EÞŠ^ño §s�Š��Y�Zzg!�N§sˆ~XÒj^h]Öç•çðe^heªpù]Ö†q×nàmf‚œe^ÖÇŠØD

z�Y™Dz‰t"3ï EGOG™�Ì¢zg~ƒC�ÀúiÆnc�Óg]Ænz�YHYg;�XEÞŠ^ñoÒj^h]Öç•çðe^h]ÖßnjäÊo]Öç•çðD

z�YÅF�IZzgZk»�Zk�t°Šƒ@��ÀìÑ]Ågz„Š]ŧsQY�ZzgZkz‰�ìÑ]Šzu}»ñVŧs�?�YNt÷ªC�~Ì�»ÌñZ�ƒ@��YèXZ¡�YÊ�c�Y@��1�!��x�g�Æz„¤�Šz½g»¶�:��÷X

ZyZ¡�Y»Š�*�c��™*�ìÑ]ÆZ½qÆnÌÆZzg¢zg~ƒ@��YèìÑ]Å6�Z�ÏjZkKÆ£â]Å!~�ƒC�ZzgjZk

KÆ£â]�@Ô»yÔ*�uZzg�ZzgŸ÷Xz�Y~®Ðö OÆfg=��ÃF�HY@��Zzg

Zk~��Ÿ]aZÅYC�X*�u~0��eZw™Q�QZHY@��X�Š�Dƒ��\VÃF�~��YC�X»�V~�Z��VeZw™ZzgQyÆ�Z�Ãw•�Š}™»�VÅfÅ6�Z�ÏÙzgHY@��XŸÅic�Š{fÙzg™�Æn!�÷Zzg0��VŠ��YD÷XZzg�Š/

ZkZ%6�÷@�ÀggÅ!~Ùzg™�Æn�s!�ƒVZzg0��V»Q}0���Š�*�c�F�™*�‚g}$�y�ggŤ�òŠzg™�Æn»°�Y@��XuŤ�òìÑ]ù6�Z�{™Šî�Zkz��u»�g3���uÃQZ™ÆuÅ

¤�òÙzg™@�ZzgìÑ]ÆZ½q~��å Nƒ@��XZ¡!âC�+ÆŠ/�ÌtU�"�ƒ@��À;ðVZzg0��VÅZ�VÆQZ™��ÌìÑ]ŦzÃ$�ÑY���XO��m�xÆâC�+»Š/�À�m�xƿƈZ¤�;ðV

Zzg0��VÃ0��eZw™QZ™�Y�ÂZkŠâ©'�¹¤‰ÆŸ�ƒ��Z�y$Y@����m�xƿƈŠk�J�Yg~g{™Z�yÃ$zg™Šî�X:;ðVZzg0��VÆŠ���ÌZyìÑ]ŦzÃgz»Y����úi��Z�yÆŠâr~Yg~ƒC�ZzgQ�¢™„Š]Zzgf™Z�ŧsÑc�Y���X¾nz�YZq�.e�%æFNÕ¬�TÆZq�Zq�b�zÅŠ/ZzgDZÑ¡[@�G™D÷X

z�Y»¬Œ��y™*~ñ�Š�)Šd�gÒ(X 2 âZ�{gÃq�»¬ZzgZk»§&Z�0���:ƒc�Z�ygƒc�z�Y�

g~»ç{ƒÂZk�g]~Zsx� »¬Šc�(Zzgz{¬t�À0�u 4 z�Y 6 �)�gÒâZ�{�e�

èc��0��{¤�ŠzZàq6�;Bâg™ZL�6�ZzgEeí^…pÒj^h]ÖjnÛÜe^h ;ðVZzg!�ƒV6�¢áXt¬ÌZ4�V�%æFN ]Öjn³Û³Üֳ׳çqäæ]ÖÓËùnàD

�YèŠ/�¥xƒZ�À™sZzg0�uèÌ0��»‡£xƒYC�XO�Z�ÕÃ�z‰

�™yz‚Š��V�Ÿ6��]Y»§iYg~Hå1t!�]Qy�ÃZ0�Ziƒ�Àt§&ZŠ�Šg�»�Zzg0��Æ�:��c�Z�w:™��Å�g]~Zq�‡£xÆ�g6�„Z�wƒ���zg:0��»Z�w¾qwZaZzgZd�X�»¬ÌŒ��y™*~èÃg�Zzg�g>�YgÃq‚]~Zk»f™�@��X

%ŠZzg�g]ÆáZ�Z½qƈÆnZq�iZZ�¬Ì�Zzgz{tÀúi7�"��.ÌáXZk¬~tÕ�Àt÷6ÀŠ/Zk6�÷@�‚g}Ÿ6�ZW�™@��ZzgŸÆC�zÅ'�¹¤‰~Zq�ÌyaZ™Šê�X:ZkÃQZ™Æ‚g}ŸÅ'�¹¤‰ZzgìÑ]Æ

Z_ gÙzg™*�„Š]Å�Zzg}�Z¬\Æ‚B”ÁZ$}é GOwÆn¢zg~�XZk»¬�g>�YÆgÃq‚]~Òy�X1T§bg~Zzg0��Æ�:��Å�g]~z�YÅ(�û°Œ�ZgŠc���Z�§bZyŠz�V�gÂV~Ì Å(

�û°Œ�ZgŠc���Xúi»§&

z�Yc���Ì�g]ƒZkƈ�yì�ÀZ¤�ZðÅqª�ƒZzgi}6�ƒÂ‚gz9Z

Ee³í³^…pÒj^h]Ö’×çée^h]ÖjçqäÞvç]ÖÏf×èD ƒ™]øÖ×�äö Šz�V;BZV™Zzg;ðVÂ¥z™ÆZ�VÃ

�ƒ�)TÆ�š/õE÷Zvƒ��(�Z ]øÒûfø³³³†û

E]e³ç�]¨�Òj^h]Ö’×çé �(»�VÅÅð M�VJ�Ñ�e^h]‰jËj^|]Ö’×çéæÞŠ^ñoÒj^h]ŸÊjj^|]Ö’×çé

ZzgZk+�Æ‚B e³^hÚç•Ä]Ÿe`^ÚnàÂß‚]Ö†ÊÄD

Àz{}�Z¬\Å„Š]™�Î�Šzu}ƒ�

ìÑ]Êzg™Æ„Š]Z�Æìw~"ƒY�XZk§b;BQV�~´z{Â�ƪxÆ

tÌÕ�Àtw•�8�g6�!�¹ƒ�ZñgÃF�u™�ÆnZ�wƒC�X:Zkw•���ytªC�™@��Àz{Zkz‰Š*ƃ�ìÑ]Zzg»ñV� {ƒ™ZLg[ŧs��ƒ��X;ðVÅZ�nÅw•�ŧs

C ¸�!�ZkÄ~Z÷g{H�X»�V?;BŠODƒ�™D÷sxT��t%ZŠÀ��Ù�:Zkw•��ñðÍc�tªC�™@��Àz{ƒ�Š*�s�™ÆZLñ\ŧs��ƒ��XZkÆ´z{Zk�ËZg~Zzg�ÌaZƒC�X

Zkƈ�yZL�6�;B!�0�|�"�X)Z0��`'�zZe�zZb0v(Íc��íŠ[ƒ™

Zv¬ÄõWÆ‚t9ZƒY@��Zzgt„g]��‰öfû³vø³³^ÞøÔø]Ö³×�ãö³Ü�æøeô³vøÛû‚ôÕøæøiøfø³^…øÕø

]‰û³ÛöÔøæøiø³Ãø³^Ö³oFqø‚�ÕøæøŸø]ôÖF³äøÆønû†öÕø

Ei†Ú„p]eç]h]Ö’×çée^hÚ^mÏçÙÂß‚]Êjj^|]Ö’×çé

æÞŠ³^ñoÒj^h]ŸÊjj^|e^h]Ö„Ò†enà]Êjj^|]Ö’×çé

æÞŠ³³^ñ³oÒj³³^h]ŸÊjj³³^|e³^h]Ö„Ò†enà]Êjj³^|

ªZ}ZvÂC�Ú��¾} ]Ö³’×çéæenà]ÖφœéD

£xÆÜs�0�u�XZzgC�p!��¾~÷yÆÑ��é�Zzg¾Z*�xÓx'�ÆV»Yì�Zzg¾~÷y¹—�Zzg¾}�ZZzgÃ�

]øÂö³³çûƒöeô³³³³^Ö³³×�³³³äôÚô³àø qŠ�XZkÆz{7���TÆt�š/õE÷À ]Ö��nû³_F³àô]Ö†�qônûÜô

Z}Zv!~C�Qk$�gzb��¾~ŠgÇ{�™zgÅ��¾~C{eLƒVÀZk»ZW�í6�:ƒZzg~¾~ŠgÇ{�Šzgƒ�zZßV~÷ï:ƒY�VX

EÞŠ³^ñ³oÒj^h]ŸÊjj^|e^h Qz{�gÒÃB7���]Öf³‚]ðé]ֳ˳^i³v³è]ÖÓj^hÎfØ]ÖŠç…éæ]mr^hΆœé

ZkÆz{Œ��y™*ÅÃ��g>c� ʳ^i³vè]ÖÓj^hD

Á�Á��g>»ZÚz�&�c�]6��ƒ ™gÃq~`Y@� ]øÖ³×�³³äö]øÒûfø³†û 7���XZzgQ

�)gÃqQ��÷ÀZ�yZk§b#¦S™}ÀZk»uZzgÑÂV»Zz6�»zZq�Šzu}Æ�Zi~ƒYN(ÌY@��ZzgZLŠz�V;B

ZL�#V6�gÄ�"�ZzgÑ'!�ǦSg���EÞŠ³³^ñ³³oÒj³³^h]Êjj³^| Zy~naZ�ƒ�Šê

QZkqª�~z{ ]Ö’×çée^h]ŸÂj‚]ÙÊo]Ö†ÒçÅD

»L{��TÆ�š/õE ‰öfû³vø³^áø…øeôùoø]ÖûÃø¿ônûÜ

t÷À÷Zg[�ZK÷yÅzÝ~ƒ��(�|™�ÓxÕ �0�u�XtL{Á�Á&

Ei³³³†Ú³„p !�gc�Zk�ic�Š{¤t°Š~z{ŠC�Z@��Q ]eç]h]Ö’×çée^hÚ^q^ðÊo]ÖjŠfnxÊo]Ö†ÒçÅD

™9ZƒY@��XZk ‰ø³ÛôÄø]Ö×�äöÖôÛøàûuøÛô‚øåü

L{Æt�š/õE÷À}�Z¬\C�Zk¿ÅŠ¬Ã�$��FŠw�ZkÅ°p�Òy™@��XZkƈz{7g~§b9Zƒ™;B¦�gh™tŠ¬â‡�

…øe�³ßø³³^ÖøÔø]Öû³vø³Ûû³‚öuøÛø‚÷]Òø%ônû†]÷›ønôùf÷³^ ÀEÞŠ³^ñ³oÒj³^h]ŸÊjj³^|Ú³^mÏçÙ Úöfø³^…øÒ÷³^Êônû³äô

ªZ}÷} ]Ö³Û^ÚçÝ]ƒ]…ÊÄ…œ‰äÚà]Ö†ÒçÅD

g[ƒ�°p�¾}„n�ÔÒ]�°p�Zzg0�u°p��ƒ�°¶VÅYì�XZkÆ

™>{~`Y@��X>{ ]øÖ³×�³³äö]øÒûfø†û z{QZ��÷ÀZ�yZK‚]A�V6�i}6�ÌY@��XªZk»âåi}6�7g~§b΃ZƒXZkÆŠz�V;B‚¥zi}6�gă�ƒVXZzgZkÆ�%Ìi}6�у�ƒVXZzgZkÆŠz�V0��VÌi}6�у�ƒVÔZk§bÀ

EÚŠ³×³Ü Šz�V0��VÅZ��VŠ!�™‚¥zŃ�ƒVZk q³×‚]æÙÒj^h]Ö’×çFée^hÊo]–^ð]ÖŠrç�D

�� ‰öfû³vø³^áø…øeôù³oø]ŸûøÂû×oF qª�~�yTÆ�š/õEt÷ÀZ}÷}g[!$ðGNZK÷yÅ—~Æp�ƒ��ic�Š{�XtL{z{Á�Á&Š�c�Zk�ic�Š{�¤t°ŠÆ_.��

Ei³†Ú³„p]e³ç]h]Ö³’³×çFée^hÚ^q^ðÊo]ÖjŠfnxÊo

™�Y@��X ]Ö³×�äö]øÒûfø†û ZkÆz{ ]ÖŠrç�D

Zk§bÀZkÅ!�NÑ] ƒ™ZkÆWY�Zzg0�ƒV�"ƒZƒZzgZk6�–gZá™z{�Y�ZzgŠZNÑ]Zk§bƒÀƒÂz{Ì Åƒ�1Zk»0��VZk§b9ZƒÀZ��V‚¥c

]øÖ×�ãöÜ�]ÆûËô†ûÖôoû ƒVXZkz9~z{tŠ¬7���æø]…ûuø³Ûû³ßô³oûæø]âû³‚ôÞô³oûæøÂø³^Êô³ßôoûæø]…û‡öÎûßôoû

E]e³ç�]¨�evç]ÖäÚ�ÓçFéÒj^h]Ö’×çFée^h]ÖŠrç�

TÆt�š/õE÷ÀZ}÷}g[!÷} æʳ–×äD

�{�s™Zzgí6�g3™Zzg=ƒ�œZ�VŧsgÉ�jZzg=Óx�V�pgÄZzg=ZL0�k�'wz…3ïGOEgit«��âX)‰

�@� æø]…ûÊø³Ãûßôoû Zzg‰~ æø]qûfö³†ûÞôoû ZqŠg�~�XªZ}÷}g[÷~Óx$zg�VÙzg™

ZzgÓxv*�]�XXZzg÷ZŠxC�!~F�¹Å]øÖ×�äö ÷C�Z{6�Ç'�yg�(ZkÆz{Q7zZi—

™�ŧb>{~`Y@��XZzg� ]øÒûfø†û

™9ZƒY@� ]øÖ³×�äö]øÒûfø†û >{ŧbŠ¬™ÆQ�XZ�Zq�g«�÷XZkƈz{�ŧbQZq�g«ZŠZ™@���sZk��tÆ‚B

zZàŠ¬T� ‰öfû³vø³^ÞøÔø]Ö³×�ãöÜûæøeôvøÛû‚ôÕø ÀQk�úi�zqŶz{Z�v�s™Šê�Zzg

�s�gÒÃB�úi�zq™@��XZkŠzu~g«Æ»™�6��N{Zk§b�Y@��T§b

À�>{ZzgŠzu}>{ÆŠgxy�åZzg$g�åGIXO

]øÖj�³³³vôn�³³³^löÖ³³×�³³³³äô 7���TÆZpt÷æø]Ö³’�³×ø³çø]löæø]Ö³_�nôùfø³^lö]øÖŠ�¡øÝöÂø×ønûÔø]øm�ãø^]Öß�fôo�

æø…øuû³Ûø³èö]Ö×�äôæøeø†øÒø^iöäü]øÖŠ�¡øÝöÂø×ønûßø^æøÂø×oFÂôfø^�ô]Ö×�äô

]Ö³’�³³^Öô³vônû³àø!]ø�ûãø‚ö]øáûŸ�]ôÖF³äø]ôŸ�]Ö×�³äöæø]ø�ûãø‚ö]øá�

Ee³í³^…pÒj^h]Ö’×çée^h Úö³vøÛ�‚÷]Âøfû‚öåüæø…ø‰öçûÖöäü

ªÓxz{�]�WÆn ]Öj�`³³‚ʳo]¤ì³†éD

i!�y�"��÷ZzgÓxz{„ŠZ]�ŸZ��OÑ���ZzgÓxz{âàŒ�!�*V��0�ufZ]Æn7ÅY��÷}�Z¬ÄõW»„h÷ZkÆ�Z

ZzgÃ��ZyÅ��ZzgZ}��6�Zv¬\ŧs�sä*�iwƒZzgZv¬\»g3�6�QF�@�g�ZzgZkÅ'�ÆV�$ðGN8~î O0�@�g�XZzg�6��

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

��������Eulì×nËè]ÖÛnx]Ö%^Þoo]Ö×�äÂßäD

D†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 16 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

�~F�x�š�Z�bñgey 1394 tu 25 Y�. 2015 Bm25 [¦*�Z÷Z��|]%iZ�zgZ£�ZÅ�o$

÷ GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m���ñŠ{ñg�

)[»tQZŠZg{Z�ZKf)ŠZg~6�÷�™g;�(

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

‰ßv�Zw™D÷À„Š]~ t¾§baZƒ?�Ã�™D÷A�ÌtaZ�ƒCXÂc�Šg��e’ÀÈ{»»xt�À�'�ZY�Ã�™@�

g�XZkZZy6�‡ƒÀ��N�}�Z¬\�„N�ÔA�„z{aZƒ����}�Z¬\ÆŒ�d�™C�ZzgQ„Š]Æ tÃ(�JC�X

Zq�Š�|]�ñ�Š�Z�>zZ�x�Ì��7YÀ„Š]~ t¾§baZƒ@��?�\���âc�À:

��Zqw™’Zzg„Š]~fztz tZK§s��ƒ��X��pŠZ�y¾À÷}Z0�gaZƒY�X�4è MGpŠZKÃ��aZ™ßVÔt�ƒ��X��t}�Z¬\Æa

ZzgÂ=6�M�XZkÆn¢zg~�ÀZ�y� Z��Zzg}�Z¬\�ZkÅÂ=ZzgaÆzZWŠ¬N™@�g�X��ëÆ�:Y���Š¬N™@�g���ZzgZyŠ¬ƒV~ë:Yz}��X�\���âc���ZyŠ¬ƒV~ë:Yz}XZ�Z�yZk§b6��'�Z`ƒ™ÎgL�Â���}�Z¬\ZLa�z{!�]aZ™Šê�TÆnZkÆŠw~G�\Zzg�Zg~ƒC�Xª„Š]ÆnZq�fztz tZzg'z]aZƒ�@���X„Š]ÅZq��k&�÷z{Z�q�ƒ��zqƒYC�Ô

Zq�'�{��4Y@��X��âc�À���Z¤�Ã�¿W@{Zzg[:™}Zzgz{tŒÀY7�âg™Ã�™Š}��XZv¬\ÆŒ�d�™Š}Çc�„Š]» taZƒY�Çc��ÆŒ�d�`Y�Âz{Z�yZ�Y7�âg™¬$�Š}ÇÔt�ƒ��X��âc�À��tZv¬\»‡°{Zzg]4ïEOG���X��âc�À��Zk§&6��¿Zv¬\Ã�iâ@��z{}�Z¬\�ç™@��ZzgâgZY@����X����Hƒ@��?âgZY@��Ô}�Z�™zgƒY@��X��âc�À��p[c�ŠgÅÀŠwZv¬\„Æ;B~�XZk»a:ƒÂŠzu}ŠyY™��ƒYz}��XZsx�?�Y���c��Zzg"Š´~2ƒYz}��XŠ+�™zg`Y�X��ZknC�z‰ZkÆaÆnŠ¬™DgƒZzgZkÅZ�6�eƒ��XZk�æŠâ���@�À�Zo’6��‡g�X�¿}�Z¬\�"*iƒ@��z{�yƒY@��X��˜VZv¬\�"*iƒ�ÔZv¬\ÃghZÔZv¬\ÃÈáÔz÷��y��HZzg�yƒ�X��âc�À��ZkÆn¢zg~�ÀZ�yZlg™@�g�@�Àz{iC�Zzg�laZ:ƒ�Z�yÃhu™Šê�XZlgZk»´`�ÀZlg™z@�ÀZkiC��

”��yÆŒ�d�™@��ZzgZ�yÃhu™Šê���XY�CZ�y( 1985 XZi�c 155-154�8 )“ª]¢

:�'�ZY�o�ZzgtZZyÀ}�Z¬\Æ�ZÃ��XZ�ƒ�gZ5È™ÆZ�yZv¬\ŧs��z{aZƒC��„Š]» tÌŠÑC�X

�Zv¬\ŧs�7�@��X�Zk�æŠâ�7�C�X�yYèC�z‰çÆn»g�Zkn|]�ñ�Š�Z�>zZ�x���âc�Àtfztz taZ™�ÆnZlg™*�Ì¢zg~�X�yÆ�V�ÆnZlg™*�¹¢zg~�XZ�yZlg™ÆZ��yÃZL�™zg�ÇÂQZv¬\ÅC{~��ÆnG�\™Š¬Ì™}ÇXZlgÌG�\™ƒg„ƒÏZzg'�h�F�¹™�ÆnZkÆŒ�[ÆgZ5ˆl™�ÅŠ¬Ìƒg„ƒÏXZ�Z+qª�Z�yŃY�Ôt¤g~ƒY�ÂQ}�Z¬\ZCa��â@��X

Zv¬\…9†��Zzg)&VOÑ�ÅÂ=«��â�Zzg�'�ZY�Zk6�‡g�ÅÂ=«��â�X

„Š]~fztz t}�Z¬\ÆaZzgÂ=�M�XZkÆnZv¬\6�ZZyZzg�'�ZY�Ã�ZzgŠ¬N¢zg~÷X

�yÆ�V�ÆnZlg¹¢zg~�X

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

ñ:yzñ:]Æn¢zg~¦�ZglC�ñ�ÆnÑix�Àz{‚Ñ:ÃgxZ�Wæø'%: 69 �.‡°{� /

%æFN™ÆŠíÃ{Z�XÃgxZ�Wæ:W�Å�g]~œgZ�Z£tà "`" ]�zwZ(�g�Àz{oƒ��Æñ�Ã’c�ŠZgŒ�ZgŠ}™ñ�ÆÜsoƒ�@�ŠR»ggzZ�™}��qz¤Ìƒ���X

g1{�Wæ{Z:qÆ_.¹�ñ:yZ,÷XÆÃgxZ�Wæ /‚ßVJ�Æ!�]*��−Wg� 5-10 %œ�~:W�Åz��� "`" ]�zw

÷XZ,ñ:yÆ�IZkÆÀ>»g6�ŠZiÃ�»ggzZ�™}ÔW\ZK)®Æñ:yÃÂ�ŠÑNÀXXÆ�‚ßVƈ!�]ZÌJ�*��÷z{�g~�g6�ø'§&ZLˆ!�]�™zZ#Xb�ZÁZvZŒZ�ZX

Z,ñ:y�0� y��Ûzy�~�ƒ`÷Zy~�F /ñ:yZ,÷�V�Ûzy��ƒ�Æz»ª�âwU��ÃÃ�Z:q�Š~ƒ�XTÅz��Zyƈ!�]*��−Wg�÷X'�Z{™xZ,ñ:yÃÌÂ�ŠÑNÀz{z»ª�âwU��ÃZ:qŠ,Àz{“��ÛzyZi0� yW�ƒ�÷ZzgZL�ˆ!�]Å���g~»ggzZ�™,X

)Zi��zVZÓwßy(

(6)Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

�`�ÏZѳog�÷XZkÏ»Zzge»|]Z'�Z��Z�xZzg|]Z���Z�xÅŒ�!�EV���XX ZkÏ»�Zkšzg��Z��ŠxÅZzÑŠ~˜VfZCŒ�!��ÆZd�g‡ƒ�z;VZLZIÅŒ�!��»*šzgÌ�zqƒZ

|]Z'�Z��Z�xÅi0�Ï~��…Ã�@��ZkÆZ•�Zz‘£x…��]�Zv�zÅÅi0�Ï~Ã�D÷XT§b|]Z'�Z��fZ]ÅZzgZIÅŒ�!��™Æ{:Ãc�Ô�\�Zv�zÅ�Z�åÆnGV�0�u™Æ

©ƪx»%œ�Šc�ZzgÓxŠ*Ã{:ŧs��zZÑŠc�Zzg¹(�~(�~Œ�!�*VZkÆnŠ,XZkiâ�~Zv¬\��\�Zv�zÅÆÝx™ŠtÃ��V�QZq�)®‡™ÆZk�Zy£œÃ7gZ™�ÆnC�Œ�!��ÆnZq�Ç��X:C�Z£~Åf)ŠZg~�ÀZk»SŠgZuq�™�Æn�g>~�����+��6�eZà�Zkf)ŠZg~6�g™}XZv¬\ÆZˆyÅŠg™}XZLÇ�ÃS�Å‚ZYzgÃ�™}ZzgZyßÍV~÷ïƒ�|]Z'�Z�Zzg|]Z���Z�xÅŒ�!�EVÆ�ÃY+zZÑZzgZ�7g}

™�zZуXZyßÍV~÷ïƒ�{:Å�Æ£œÃ7gZ™�ÅÃ�™�zZуXF�š�ÆC��6�Z��g~ÃÏÔZ�ÑÃ0�u™�ŧsÂ�ƒÏ��ZKqpVÅ�~�VÆ»xÌ™�Ð

ZzgŠ*Ã{:ŧs�zZÑÌ�ÐXzg:{:ŧsªC�~�¢*�ZzgZkŧs�™Æ„Š]™*�Ã�ÃZ�{�Š}ÇXteZ¤�Zv¬\Æ�VÃ:1eZw™GYD÷ÂÃ�ÃZ�{�Š,ÐZ�J�À�„ŠÂVÆ�g‡�ƒDX

�`��VÅV#Õ��zZßVÆ�g6�Š~Yg„÷X)�VÃZsx6�Z‹ZnÅ�P]ZknaZƒg„�ÀÍ�y{:ŧs�™ÆúiÂ7�÷�ZkÅ�Æ�ÃÈwg�÷X{:ÂsäZzgZðŶ��Æ�g6��H�å��`�yÔ�y„Ť�Šy»^g�÷XZ��Z+w�Š�÷ÂQC�Z£~ÅÂ���(�|™Zk§sƒ�e’ÀZk�ZkÏ�H$q�™*��XZk�–}�sÍ“�3�ÆnŒ�!�y�™��Zk!�]Âtg��ƒ�™�÷À|]Z'�Z��Z�xZzg|]Z���Z�xZzgƒ��(�|™

�g}�‡z_q|]�g�wZv�Zv�zÅÅŒ�!�EVÅgzbH¶Xz{…H$ŠbeT¸X

Z�xÃÌŠ´7�~X Š+Å{§‰Zz‡]ZJV��]ÃÌŒ�!�y™*�7�@��XgŠZg�VÃÌgh*�7�@��XtŒ�!��|]Z'�Z��Zk�(�|™tŒ�!����]�Zv�zÅ�Š~X�\�Zv�zÅ�Z�Œ�!�� �6À|]�ñ�Š�ZÅ}Òð>zZ�x���âc�À

"Šg$Œ�!�*VŠ,X:�� ÆtZd�g‡GÂ�\�Æô/ÌZk�Æq�™�Æn:�sC�Œ�!��Æn»gƒ�����+~ÑgƒD÷…ÌZyŒ�!�EVÃc�Šg��e’XŠ+Ê*6�lxg��ƒ�ZLC�gÃU��~�Š,X

t!�]…c�Šg�(e’ÀZKYVÃÌZy�ÏzV»ZŠgZuaZ™zZNXZyÅZkÕ6�F�š�™,Àz{ÌfZCZzgZ‹Œ�!��ÆnC�z‰»gƒVXzg:Z¤�Œ�!�EVÅZÌ»t���ZKZzÑŠzV~‡:g3XZ¤��pŠZkÅZÌÃÈw�ÂQZÅâ]

Œ�!��ÅÏ�t$�"e’À��ZKZzÑŠÃŒ�!��Æn»g™*��X|]Z'�Z��Z�x �Ìøzx™Š�YNÐX�|]Z���Z�xÃŒ�!��Æn»gHå�Âz{f%ƒ�Æn»gƒ�¸X

Zkiâ�~Zv¬\�|]�ñ�Š�Z�xÃÌZ'�Z�¹�Zzg�\ÃÌÒ]�)®Æ��Åp�~Š~�XZv¬\�\ÃZ,ßvÒ]�«��â�Ç�|]Z'�Z��Zzg|]Z���ŧbŒ�!�EVÃÌc�Šg�ÐZzg©6�‡g�zZáƒVÐX©Ã��zZá̃VÐZzgZkÆn�Œ�!���Šg$Ì�™,ÐX

ºtŠ¬ƒVÅ��’q�XeÆŠzgZyqŠX~zÃ]0��zZá�zVZ��ZŠÆng3Zzgn]ÅŠ¬X�~F�x�š�Z�bñgey 1394 tu 25 Y�. 2015 Bm25 [ÏZÑ>¦*�Z÷Z��|]%iZ�zgZ£�Z

Å�o$÷ GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m���ñŠ{ñg�

)[Ï»tQZŠZg{Z�ZKf)ŠZg~6�÷�™g;�(

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

6À�~�C�Zq�Y}�À�`�ÏZѳog�÷XZkÏ»Zzge»|]Z'�Z��Z�xZzg|]Z���Z�xÅŒ�!�EV���XZkÏ»�Zk

ì_fäÿÂn‚]Ÿ•vnä

(7)

šzg��Z��ŠxÅZzÑŠ~˜VfZCŒ�!��ÆZd�g‡ƒ�z;VZLZIÅŒ�!��»*šzgÌ�zqƒZXfZCŒ�!��Â|]Z'�Z��Z�x��Š�Zkz‰Š~Z�©ƪxÆnGVÃÂh™ZJVÅ#¿á™Œ�!��ÅZzgQ�v~ÌeZá�ÔÍ}�Z¬\�Zk�vÃQZ™Šc�XZzgW\�ZLZIÅŒ�!��ZLaÃ}�Z¬\ÅgŸÆnŒ�!�y™�Æn»gƒ™ÅXZ�§ba�ZKŒ�!��ÅXtŒ�!��f%™�Æn»gƒ�Å�g]~̶ZzgZL� {™�Å�g]~̶X�tf%™*�c�f%™�Æn»gƒ*�÷h�Zkiâ�ÆnZ+(�~Œ�!��:ƒTiâ�~|]Z'�Z��Z�x¸YèZkiâ�~Z��YyÃŒ�!�y™�»gzZ`åX�ZkŒ�!��»�g—ƒ@��Z��tŠ�÷À½"5é GES$ðEO}‚wÅ�~ZzÑŠQ�ZzgZkZzÑŠÃŒ�!�y™�Æn»gƒYD÷XZ��Š�÷Àç~aÃZq�"�[z�{(?�\gh�D÷XÂtZLZIÅŒ�!��»(�ZZz™£x�XYèZ+(˜V:3�Ã�ƒÔ:Å�Ã�ƒÔ1Y�gzV»Ìç{ƒÔZ,~ç~aÃgh*�Ã�©à!�]�ZzgtÃ�gKŒ�!����X�tŒ�!��ÌÃ�Z•��XtŒ�!��ÂZ’Z¶ZkŒ�!��ÅTÅZ•ƒ�¶X

Zv¬\�tC*�åÀ�4è MGZ�yþuJ�Œ�!��ÆZd�gzV6�‡™��ƒVX:tZ•ƒ��g}�‡|]�g�wZv�Zv�zÅÆfg=�XtZ•ƒ�Z�y»ïÆfg=�TÆ%�ZzgXÆ‚BZv¬\Å@�GZ]ÆÂg}…�\�Zv�zÅÅÓx

i0�Ï~Ã�D÷X|]Z'�Z��Z�xÅi0�ÏG�g}nZq�%:����]�Zv

zÅÅi0�Ï�g}‚tZq�»ïQ�{�X|]Z'�Z��Z�xÅi0�Ï~��…à ��@��ZkÆZ•�Zz‘£x…��]�Zv�zÅÅi0�Ï~Ã�D÷XZk!�]ÃÒy��âDƒ�À|]Z'�Z��Z�xÅi0�Ï~�zZu]¦�g}ZzgXZ��V�Z�¦�g*�7�ZZzgT§bZv¬\��\Å@�GZzg¾]��â�ZkÆ—%�Zzgic�Š{zÝÆ‚B%�…��]�Zv�zÅÅi0�Ï~Ã�D÷Ô|]�ñ�Š

Z�>zZ�x��âD÷À: ���t�B©þ

GOZ%�À�g}¦zñ\��Zv�zÅ|]Z'�Z��Z�xÅ8ðENZzg

�6���¸X�6À|]Z'�Z��Z�x�©�›™ÆZL�vÅ�zZi�™s$�XZ(„ D70 E]ŸÞfn^ðV Îö³×»³ßø^mFßø^…öÒöç»Þôo»eø†»�÷]æ�‰ø×FÛ÷^ ~eZw�ZzgQ

�g}��Zv�zÅ�ZL©Æ\g�ZkÅ�v~eZw����[�æø]Ö³×�³äömø³Ã»’ôÛöÔøÚôàø ƇÆÓxñV~Íc�ÓxŠ*~¿uZ_¶ZzgQ�zZi

��}�ZÅ�zZi¶Zk�v�™sX��XZ(„�g}� D68 E]Ö³Û³^ñ‚éV ]Ö³ß�^ŒôZv�zÅ�QyGVÃZL;B�ÂhZ�{:~g��¸XT§b|] �

Z'�Z���ÌGVÃÂhZZzgT§b|]Z'�Z��{:Æ!��¸Z(„�g}�Zv�zÅ{:ŧsÓxŠ*Ã��zZá¸XZzg|]Z'�Z��Z�x�}�Z �ŧs�Åã�ŠeZà¶X��g}��Zv�zÅ�Zkã�ŠÃ7gZHX�\�}�ZÆaZzg™x6�Z(®ÿ

OHÀC�Zq�¤�hÃe’À}�Z6�½z�™*���[)ª��]�Zv�zÅ(��X|]Z'�Z��Z�xZkx~aZƒ�¸X~©»*�xz¶�y:åZzgÃ�Â[:¶XZ�§b�g}��Zv�zÅQkx~aZƒ��Y�~¾t¶ZzgÃ�g&éEO�Â[ZyÃ��¶XZzgZq�tx¹�À}�Z�Z'�Z�ÆŠwÃp[Š�c�Zzg™sHå�VJ�Àz{p3VZzgZ‡g[�Ì}�ZÆnÜZgƒ�ZzgŠ*~S}�ZÆZk»Ã�Ì:g;XZ(„�Zk�(�|™�g}��Zv�zÅ6�zZu]¦�g}Zzg!�z�ŠM�Âî O~Ã�Z(�:åT���]�Zv�zÅ»Ã�%Œ�Z"�:åX)ªÀ˜V˜VgŠZg~:¶(1{Ø}�Zŧsš��

ƒ�ƃ�ŠÔƒ�ZzgS}�ZÆZq�Ì‚B:g;XQ}�Z�T§bZ'�Z$êXGPÃZ�0�™

ZkŠgZzÑŠŠ~���yÆ*gzVŧb"Ñgƒ�Z�§b��]�Zv�zÅÃZ�0�™"ÑgÁe�ÅZzgz{ô/�\ÅgÉ~Š��xZ�Yŧb:�s�¸

�ZyÆŠw©ÅgzÝ�®Z`��XXqí( 476-477�15 )F�c�tZ¹[gzq���Z¢

Z[ŠB|]Z'�Z��Z�xÆn W��v°�6À|]�ñ�Š�Z�x�ÌVwŠ~ZzgZk~eZÑÂZv¬\�Zk�vÃQZ™�Æn!�glZzg

z{�vQ~ƒ�ZzgZ'�Z��Z�xZk�v�$�X WYèªC�~qzVÊ�÷Z�ZrV�Š¬À�v¿»�Æ�gU„!�ŠßV��™!�gl'�‚Š~�ZzgZ�QZ™Šc�ÂZrV�z�~2ƒ™À÷h�¸}�ZÅ%��Z'�Z��Z�xÃghŠc�X��Âî OzZßV

�*�»xVŠ�Æ!�z�Š±Z�Å�vŠk‚wJ�¿»��*�»xg�Xz„±Z×V���]�Zv�zÅÆ°�ÆnÅ��Ô�\û™�ÆnÅ��z„�\

æø]Ö³×�³äömøû’ôÛöÔøÚôàø �Zv�zÅÅF�¹Zzg»x!»ñZ�ƒNX|]�ñ�Š�Z�xÅzŸs���âDƒ�Zq�(��âD÷À ]Öß�^Œô

æø]Ö³×�³äömø³Ã»’ôÛöÔøÚôàø]Öß�^Œô ��Zv¬\��g}��Zv�zÅÅÚ��âc��Xª}�Z�ÃßÍV�X�ÇXqÑèßÍV�§b§bÆŠÄŠ�Xz�� D68 E]Ö³Û³³^ñ‚éV

�ÑXŠZ6��HXZiÃiÂHZzgFinŒZgÆ% �6�Î�X�Šg�Zk�~ÌZ‹Zn»û�Y豨é EOgÆ�VÅ‘Òï OG¸�)ã�Š~�Zy»(ZzgZ�°Š��]�Zv�zÅ»i™*�c�ŠZ6�»�™*�:å�O™*�°Š!�;Z]åX�±¨é EOgÆZ�ZgZŠ}�

qí( 301�10 )„�\gzq���Z¢ ��]�Zv�zÅÃ}�Z�pg3��XQZq�(�\��âD÷À:����]�Zv�zÅ»�Æ;B�O:HY*�Zq�(�Z¸g~ {�ZzgŒ��y

æø]Ö³×�³³äömø³Ã»³’ô³ÛöÔøÚôàø]Öß�³^Œô �p�ÅœZ‰»o]�YèŒ��y™*Åt��À Zzg�Â1V~Ìt�Šg¶À����iây�Æ;B�O:ƒÇ��X D68 E]ÖÛ^ñ‚éV

Y�CZ�y( 1985 XZi�c 11�8 )“ª]¢:Z'�Z��Z�xÃzz�g6��v~eZÑ�Zzg�v�)�Îy�*ƒ�Zy

W�Šz!�g{�v�¿»�X���]�Zv�zÅÆÜs‚ßV�v¿»���Zv¬\��Z´y™Šc�åÀ?Ã�™ÆŠNß»x[�ƒÐZzgz{»x[�ƒ�X:Zq��Æ‚tƒDƒ�Zk»Âh:™���™�zZáÅZ�»x!ƒC�ZzgZk�Zk�Å(�Z�»ZÖgƒ@��XZzgQZ'�Z��Z�xÅ�vÂZL{0�Zyc�¸x�¿»�¶���]�Zv�zÅÆÜs¿»�Y�zZà�vÂÓxñVZzgZkz‰˜V˜VÌŠ*~�\»�x�z;V¿»����`J�t�v�\ÆÜs

¿»�Yg„�Zzg�Zk�vÆ¿»�»�:�§b�\Æ*�xÃ$�*�x™*��X�§j�ZsxÃÌŠzu}èZ<�ŧb*�x.Šè<�*��c�z{è<�*���ZK

Z�~��c�ZkÅÃ�Z��X�QZv¬\»z°{Zzg��À?t�™jÐYè�\�Zv�zÅÆÝÄ™ŠtÆfg=Zv¬\��\�Zv�zÅÆ�xÊ*ÆÃ�Ã�~¸�™*��XZ¶�YZvX

Q|]�ñ�Š�Z�x��âD÷À©ƪxÆn|]Z'�Z��Z�x�ZL_�!�]ÅÌZzgZLç~Zzgd�ÅÌŒ�!��ÅZzgZ��Âî O~ÑÎc�˜V:3�Ã�åÔ:Å�ÃX�}�Z¬\Ƭ��Vgh*�Zkn¢zg~åÀ}�Z¬\Æ��ÅQZ4ã�ŠzV6��ƒTƶ�y$�`@�ÀQ©Š*~�X6À{:Å�™Dƒ�|]Z'�Z��Z�xZzg|]Z���Z�xŠ¬™g�¸TÆ!�g}~

]ôƒ»mø³†»ÊøÄö]ôe»†Fâôn»Üö]Ö»Ïøçø]Âô‚øÚôàø]Ö»føn»kôæø]ô‰»ÛFÃôn»Øø…øe�ßø^iøÏøf�Ø»Úôß�^! ¬\Œ��y™*~��â@��À ZvZzgZ�Z'�Z�Zk{m�Åã�ŠzVÃZ2Zg™g;åZzg D128 E]ÖfφéV ]ôÞ�Ôø]øÞ»³kø]ÖŠ�Ûôn»Äö]Ö»Ãø×ôn»Üö

Z��ÌtŠ¬™Dƒ�ÀZ}�g}g[!�g~§s�Jw™áX $ðGN„¹��…øe�³ßø³^æø]q»³Ãø³×»³ßø³^ÚöŠ»×ôÛøn»àôÖøÔøæøÚôໃö…ôùm�jôßø^]öÚ�è÷ zZÑZzgŠZEDg��zZÑ�XQ�ÐtŠ¬�X

ZzgZ} D129 E]Öf³Ï†éV Ú�Š»³×ô³Ûø³è÷Ö�Ôøæø]ø…ôÞø³^Úø³ßø³^‰ô³Óøßø^æøiög»Âø×øn»ßø^!]ôÞ�Ô]øÞ»kø]Öj�ç�]hö]Ö†�uôn»Üö

�g}g[!…Šz��â$ŠZgÈ}Š}Zzg�g~fg"ìGOG~�ÌZKZq���â$ŠZgZ�ï OG

aZ™Š}Zzg…ZK„ŠÂVZzgŒ�!�EVƧ&2Zzg�6�Â/Jw™Dƒ�ÌYX $ðGN„¹Â/Jw™�zZÑZzg!�g!�gg3™�zZÑ�X

:ZyÅŠ¬�Jq»Šg�0�c�Xfg"ìGOG~�¹���â$ŠZgaZƒ�XZ,��â$ŠZg�V�Qfg"ìGOG~Z•�cZ`6�zZáª��]�Zv�zÅ�

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

(8)

„Š]ZzgŒ�!�EVƧ&�X�V��\�Zv�zÅ�Ç�Sc�Zzg©ÆzZu ªxZzg{:ÃGV�0�u™�ÆnZKY�VJ�Å6�zZ{:ÅX�V�}�Z�

Å6�,Zzg„Š]ÆngZÂVÅzVÅ6�zZ{:ÅZzgZC{m�}�Z¬\��hZX�„ŠÂVZzg©ƪxÆntG�\ÂZrV�|]�g�wZv�Zv�zÅ�„¶XtZz[ÂZy~��]�Zv�zÅÅF�š�ZzgŠ¬ƒV��c�åÀz{!�}�ZZ�y0�X:��]�Zv�zÅÅŒ�!�EVZzgŠ¬ƒV�˜VZyYŠVÃ!�}�ZZ�yc�z;V{:��\Å���©ÅO��uÅ�â›{0[åZzg�zV"ìENGZk

qø³³«ðø]Ö»³vø³Ð�æø‡øâø³Ðø]Ö»fø³³^›ô³Øö]ôá�]Ö»fø³³^›ô³ØøÒø³³^áø‡øâöç»Î÷³^ ~¸Z�"3ð ENGV�0�uHZzg:h��Zzg!��¸v�Zzg!���¸�„�Ô»È{ÎDƒ�Ô !D82 Ee³ß³o]‰³†]ñnØV

Zk»Z´y™Dƒ��\�Zq�Zq�"ìENGÃ0�l0�l™Æ{:ÊZE©»%œ�Šc�XZzgT§b|]Z'�Z��fZ]ÅZzgZIÅŒ�!��™Æ{:Ãc��\�Zv�zÅ

�Z�åÆnGV�0�u™Æ©ƪx»%œ�Šc�ZzgW\ÃÓxŠ*Ã{:ŧs��zZÑŠc�Zzg¹(�~(�~Œ�!�*VZkÆnŠ,X6À|]�ñ�Š

Z�x���âc�À|]Z'�Z��Z�x�}�Z¬\ŧs�Åã�ŠeZà¶�g}� ��Zv�zÅ�Zkã�ŠÃ7gZHZzgåÆn¸Z[©»¶�y�X:ã�Š,Z2Zg™�ÅZ’Z|]Z'�Z��Z�x�ƒ�Ô|]Z���Z�x�ƒ�@�À©»ªxƒXÂZkÅZ•��]�Zv�zÅÆfg=�ƒ�ZzgZ[@�ª#�Zk�©»%œ�gx�XZ¶�YZvX�`�Š�÷ÀÑÅVßveÆnÌYD÷X™zhzV

�y{:ŧs�™Æúi7�÷ÂtZk!�]»o]�À{:Åã�ŠÃ��]�Zv�zÅ�7gZHX

Q|]�ñ�Š�Z�x�Zq��u!�]|]Z'�Z�Zzg��]�Zv�zÅÅtÒy��â�ÀZ'�Z��Z�xÅx~©»*�xz¶�y:åZzgÃ�Â[:¶XZ�§b��]�Zv�zÅT¸x~aZƒ�ZkŘª�ÅÌZ•¶Xz;VÌ©»¶�y

�åXÃ�g&éEO�Â[ZyJ���¶X�Z�»ïZzg�Â[ÔZ����~�¦Â[ÔZ�@�ª#�Yg~g�zZàZzgƒ�p}6�qz~Â[Zv¬\�Œ��y™*Å�g]~��]�Zv�zÅ6�Z@�g~Â�\�Å]Š��Y�gzVzZà�g��zZá�YIQ�ßv¸z{Z�y¶XQ�c�CZ�y¶XQ!�}�ZZ�y¶ZzgŠ+Ê*6�lx™�»Ç™Dƒ�ÔZkÂ[��q�™Dƒ�Ô�\�DzÕƒ�ÔDzcÄ~gq�™Dƒ�Ô©Æ�ŠZg��ƒ�Š*ÆgÉ0�X

6À|]Z'�Z��Z�xÅŠ¬Jw™Dƒ�Zv¬\�Œ��y™*~Zq�(Öø³Ïø³‚»Úø³à�]Ö³×�äöÂø×øo]Ö»Ûöç�Úôßôn»àø]ôƒ»eøÃø&øÊôn»ãôÜ»…ø‰ö统÷Úôùà»]øÞ»ËöŠôãôÜ» Zk»f™��âc��X��â@��À

møj»³×ö³ç»]Âø³×øn»ãôÜ»�mFjôäæømöøÒôùn»ãôÜ»æømöÃø×ôùÛöãöÜö]Ö»ÓôjFgøæø]Ö»vôÓ»Ûøèø!æø]ôá»Òø^Þöç»]Úôà»Îøf»ØöÖøËôo»•ø×FØõÚ�fôn»àõÀ Zv�ñ�V6�ZˆyHZ�Zk�ZyÆZ0�gZ�~�Zq�g�w D165 E�ÙÂÛ†]áV

�_HXz{Zy6�ZkÅ�c�]ňz]™@��ZzgZ�0�u™@��ZzgZ�Â[ZzgÕ2@��²Zk��z{ ��eZ„~2¸X

ÀZ�Zk���VÃZk§sÂ� ]ôƒ»eø³³Ãø³&øÊôn»ãô³Ü»…ø‰ö³ç»Ÿ÷ :Zv¬\��â@��XŠÑ�ÆnZyÆZ0�gZ�~�Zq�g�w�_HÀz{��]�Zv�zÅÆ%�6�á�ÀZyŧbZzgZy~�„÷X:��V»��n�À�\ÆQ�{6�¿™Dƒ�ZKgzq+�×™,XZðZzgsä�NXÕÅ!�'�Zzg2NX1Z\k�À�`Zk�Ã��VÅZÒe�� Šc��ZzgZkz‰gÉ��øzx÷X:�\Zk��Jg�÷:�ÐgÉ�™��÷Zzg!�z�Š�»ïƒ�ÆZzgñ�Šƒ�ÆŠz!�g{eZ„~−�÷X�YèÂ[ÅDzÕÅ!�ÂV»Zzg©ƪxÆn

Zv¬\»z°{åZzgT�@�ª#�7g}ƒDgx�XZknZkiâ�~Zv¬\��\�Zv�zÅÆÝx™ŠtÃ��V�QZq�)®‡™ÆZk�Zy£œÃ7gZ™�ÆnC�Œ�!��ÆnZq�Ç��X:C�Z£~Åf)ŠZg~�ÀZk»SŠgZuq�™�Æn�g>~�����+��6�eZà�Zkf)ŠZg~6�g™}XZv¬\ÆZˆyÅŠg™}XZLÇ�ÃS�Å‚ZYzgÃ�™}ZzgZyßÍV~÷ïƒ�|]

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

Z'�Z�Zzg|]Z���Z�xÅŒ�!�EVÆ�ÃY+zZÑZzgZ�7g}™�zZуXZyßÍV~÷ïƒ�{:Å�Æ£œÃ7gZ™�ÅÃ�™�zZуXZyßÍV~÷ïƒ�©ƪxÆn½7gÃ�™�zZуXZyßÍV~÷ïƒ���]�Zv

zÅÆQ�{6��ÅÃ�™�zZуXZ¤�Zk§s�Â�™,Ð�������+��ÅZk ��`~÷ïƒVÐ�V�©Êz!�g{Š*~‡™*��ZzgŠ*Ã{:ŧs�zZÑ*��X{:ŧs�zZÑ�Æn�pŠZkŧs�»hZŠZ™�Å¢zg]�X:ZK„ŠÂVÆ�gzV×™�Å�~�C�Zq�âzg]�XZKúizVÅ™«Å¢zg]�XtZðZzgsä»��XZ¤�Zk�ŧs�[ƒD÷ÂZLC�¿�ZðZzgsä��ÅÃ�™�Å¢zg]�X�:~›Zzg\gÃ(�J�ÆnZLZ0�gÆ&¿.ç

GEOÃ�%Æn¢zg]�X

:F�š�ÆC��6�Z��g~ÃÏÔZ�ÑÃ0�u™�ŧsÂ�ƒÏ��ZKqpVÅ�~�VÆ»xÌ™�ÐZzgŠ*Ã{:ŧs�zZÑÌ�ÐXzg:{:ŧsªC�~�¢*�ZzgZkŧs�™Æ„Š]™*�Ã�ÃZ�{�Š}ÇXteZ¤�Zv¬\Æ�VÃ:1eZw™GYD÷ÂÃ�ÃZ�{�Š,ÐZ�J�À�„ŠÂVÆ�g‡�ƒDX

:�~�C�Zq�Ãc�Šg��e’ÀZ¤��sªC�~qzV6�„Zr™*�ƒ@�Â�ñ�ŠÆ��Å¢zg]�¶XZv¬\Ã{m�g6����+Æ!�g}~p�~Š¶Å¢zg]�¶XªC�~»xÔ–zVÅŒ�!��ZzgeZzg„C�úizVÅZŠZ5Šzu}�yÌ™„g�÷�QÌ��VÅÀòqª�Z�o»DgƒC¬Yg„�X�`��VÅV#Õ��zZßVÆ�g6�Š~Yg„÷X)�VÃZsx6�Z‹ZnÅ�P]ZknaZƒg„�ÀÍ�y{:ŧs�™ÆúiÂ7�÷�ZkÅ�Æ�ÃÈwg�÷X{:ÂsäZzgZðŶ��Æ�g6��H�å��`�yÔ�y„Ť�Šy»^g�÷X‚ÀÀ²[�´~϶ÂÏÆŠyÌZq���‘Šzu}��ºÆßÍVîV�ZhZg;åXŠz�V{:ŧs�™Æ„Š])™�(»Š��™D÷XŠz�VeÆo‹ZŠZ

7�÷X:Z��Z+w�Š�÷ Ÿø]ôÖFä]ôŸ�]Ö×�äöÚövøÛ�‚º…�‰öç»Ùö]Ö×�ä ™D÷XŠz�VQC�Z£~ÅÂ���(�|™Zk§sƒ�e’ÀZk�ZkÏ�H$q�™*��X

Zk�–}�sÍ“�3�ÆnŒ�!�y�™��Zk!�]Âtg��ƒ�™�÷À|]Z'�Z��Z�xZzg|]Z���Z�xZzgƒ��(�|™�g}�‡z_q|]�g�wZv�Zv�zÅÅŒ�!�EVÅgzbH¶Xz{…H$ŠbeT¸X:…��]�Zv�zÅÅŒ�!�EVŧsÂ�Š¶Å¢zg]�X�\�ÅÑ�ƒ��6�¿™�ŧsÂ�Š¶Å¢zg]�XŒ��y™*ÅÓ#�ÃZL6�ÑÍ™�Å¢zg]�ÀZk!�]»Ç��ZLÇ�~|]�ñ�Š�Z�x�ÌH�XZk6�¿„…Â[Æ7�"»hZŠZ™�zZÑ�ÇX��ZyßÍV~Ñgƒ�ÐXÆŠßVÃ}�Z¬\�Š�c�XZLŠßVÊ�Z�Æn�…}�Z¬\ŧsŠx(�J�ƒVÐ��~Zzg)~Zq���tÃ��ÇX

Š+Å{§‰Zz‡]ZJV��]ÃÌŒ�!�y™*�7�@��XgŠZg�VÃÌgh*�7�@��XtŒ�!��|]Z'�Z��Z�xÃÌŠ´7�~X�6À|]�ñ�Š�ZÅ}Òð>zZ�x���âc�ÀZk�(�|™tŒ�!����]�Zv�zÅ�Š~X�Âî OÆC��~�\»gZzg�å��\ÆŠ��ÆÔ�\Æ©ƪxÆZ´yƈƒ���\�

�ÂhZZzg�gº»0�k:HXÃy‚Õå��\�6�gzZ:g3�ƒX��\�¸Z´y��âc�À©ƪx��4è MGL�?���e�?�Ì=ÑÓŠ}ŠzX÷}Zq�;B6��g`gÄŠzZzgŠzu};B6�e0�gÄŠzA�Ì~{:Å�Æ�ÆnŒ�!��™@�

ÔZ!¤� 201 )ZÅn.çG>ZÉ43ð EE�Ñ0�x� `YƒVÇZzg}�Z¬\Æ�xÃ�@�`YƒVÇXG{:Å�~��Z�wƒ�÷ Y( 2001 ZàZ°�w��'ŠZgZ�ZÅ›Ð�0îGGÛz]

ZyÅÃ���X)t¡(�÷�Zk�»¹Zz™£x�Yèt©ƪxŶ���X

:�\�Zv�zÅ�Z�Œ�!��ÆtZd�g‡GÂ�\�Æô/ÌZk�

(9)

Æq�™�Æn:�sC�Œ�!��Æn»gƒ��"Šg$Œ�!�*VŠ,X:�����+~ÑgƒD÷…ÌZyŒ�!�EVÃc�Šg��e’XŠ+Ê*6�lxg��ƒ�ZLC�gÃU��~�Š,X

|]�ñ�Š�Z�xÅ)®6�Zv¬\»t{maZzgZˆy�Àz{�\ÃZ,Y�g«��â@�gL��C�Œ�!��Æn»gƒD÷‚À6��zZáÌZkŒ�!��»'�{

�÷XŠzŠy�„@�i{Z�~Zq�Z£~²[»�»zZ�Òyƒg;åÀZ£e�Åz��!�\�Z����wŠc�X{zÈÅù�'�ŠZ“�™�7�,X�™~�Ãgr™Šc��X�`~åz;VÃg^âg�ƒZXVÅ�XâV*�gZnƒ�X�QÌZZy6�‡g;X

ZzgZ+V#Š*~�ƒ��ßÍVÅZq�Šz���zV÷X:Z�J��Œ�!�EVÆZy�gzV6�‡g÷ÐÂ9sV~{:Å�Æ£œÃSDg÷ÐX�Ï,ZyŒ�!�EVÃi0�{g���„o�Y��÷X

:t!�]…c�Šg�(e’ÀZKYVÃÌZy�ÏzV»ZŠgZuaZ™zZNXZyÅZkÕ6�F�š�™,Àz{ÌfZCZzgZ‹Œ�!��ÆnC�z‰»gƒVXzg:Z¤�tŒ�!�EVÅ

ZÌ»���ZKZzÑŠzV~‡:g3XZ¤��pŠZkÅZÌÃÈw�ÂQZÅâ]�Ìøzx™Š�YNÐX|]�ñ�Š�Z�x���âc�ÀZ�{0�ZyZzg³m�zV�|]Z'�Z��Z�xÃghZÂH�\Z�g{�?�X��\ÃZkŠgZzÑŠŠ~���yÆ*gzVŧbÑgƒ�XZ�§b��]�Zv�zÅHZ�g{�?�X��\Ãz{

�ZzgÆZ�ZzgC�Œ�!��Æn»gô/Zv¬\�«��â����yÆ*gzVŧb:�s(�~®ZŠ~Ô(�~Ò]~¸�ZyÆŠw©ÅgzÝ�Z,®g�¸ÀŠ*ÆZq�{�ÌZyÅgzÝ�;0�c�X˜V˜Vz{�ZkgzÝÃ�D−�X:�`…ZkZÌÃKÅ¢zg]�X

|]üñ�Šg�Zv¬\�Zq�(Zk�ŧsÂ�ŠÑDƒ���âc�ÀŒ�!��ÅÏ�t$�"e’À��ZKZzÑŠÃŒ�!��Æn»g™*��X|]Z'�Z��Z�x�|]Z���Z�xÃŒ�!��Æn»gHå�Âz{f%ƒ�Æn»gƒ�¸X�Zv¬\�¹�?Š�f%™ŠzXZ[Š�ÂZ�yÅYy»$�w�ƒ��Zzg:tÃ�Z+Ëq¶�QyÆd�Æ�Šw¶XZzg|]Z'�Z��Z�xÆnŠ�Zq�©àq¶Yè

ZyÆ0�kÂY�gzVÆg�h¸X»°Šz�¸X�¿��VÆ��6��gUZq�ôZf%™���ZkÆnŠ�f%™*�©àq�X:Zk�%ZŠt�À�Zzg�g~ZzÑŠ,Š�:�XZLÑÆŠtVÃf%™,X�sŠ*z~p��ZzÑŠÅF�š�:™,Ô�sZyÆ��ö�»ìw:g�ÔZyÃ�:N�Zy~Z�+�aZ™,XZÚ\gZzgÑe:™,Àz{�sZKfZ]J�„özŠƒYNÔZy~Z�+�:g�XZv¬\ZzgZkÆÈzVÆ£tZŠZ™�ŧsÂ�:g�Xz{ZL�aZ�Ã:�3X�\��âD÷À|]Z'�Z�Ê�Æf%™�» ™Zv¬\t$ŠbeLåÀZKZzÑŠ~�Š�6»™zÐÂz{ZÅâ]ÅzZg_¶ÏZzgZ�J�t»g�ÇzZg_+¬Y�ÏZzgt]Zy~

(114-115�2 )âpfZih]�Š¢ ‡g�ÏX:Zk�Ã�~�C�Zq�Âtg��e’ÀZKZzÑŠÅ�sŠ*z~¡Å§s

Zzg�~ŧs�Â�:g�ÀZk�…Š*z~ÃZ�}ƒVÐ�ZyÅF�š�ÔZyÊ+Ê*6�lxg��»ûzSŠgZuÔZyÃZÜt~F�¹™�ŧsÂ�ŠÑ*�ÔZy~©ƪxÆnC�Œ�!��Æn»gƒ�6�Â�aZ™*�Ôt¢zg~q,÷��g~f)ŠZg~�XZzgtZ��g]~ƒ���Z��pŠÌZy!�ÂV6�¿™�zZáƒVÐXZzgZ�tƒÇÂ

����+ÅZk)®~÷ïƒ�zZáƒVÐT�{:Å�Æ�Ã7gZ™*��XT�|]Z'�Z��Z�xZzg|]Z���Z�xÅŒ�!�EVÃc�Šg��ƒ�ZKÏzVÃo*��XZkiâ�~Zv¬\�|]�ñ�Š�Z�xÃÌZ'�Z�¹�Zzg�\Ã

]ö…ôm»³vöÔøæøŸø]öqôn»³vöÔø ÌÒ]�)®Æ��Åp�~Š~�X6Àz{��â@��Xª~��gZxŠzVÇZzg¾Z*�x�SƒVÇZzg��Zq�(�~xaZ æø]ö컳³†ôtöÚô³ß»ÔøÎøç»Ú÷³^

™zVÇX��P��âD÷ZkÆ‚B„Šw~Zq��ƒ�T»�tå6À~�Zi�cXgx�Cg1{( 530 )E�™{� Z'�Z�Ãxc�X

:Zv¬\�\ÃZ,ßvÒ]�«��â�Ç�|]Z'�Z��Zzg|]Z���ŧbŒ�!�EVÃÌc�Šg�ÐZzg©6�‡g�zZáƒVÐX©Ã��zZá̃VÐZzgZkÆn�Œ�!���Šg$Ì�™,ÐXZLÑÊ��zZá�ƒVÐ�Zv¬\ÆZ©x6�¿™�ŧsZyÅÂ�ƒÏX�sZzg�sŠ*Zy»��ƒÇc�Š*»&*�Zy»��ƒÇ�Š+Ê*6�lx™�zZáƒVÐX:�~�C�Zq�ÃtÃ�™�e’À�ZyßÍV~÷ïƒV�Zk�Ãq�™�zZá÷XZv¬\…ZkÅÂ=«��â�X

Z[Š¬ƒÏXŠ¬~Š+Å{§�]~¤�ëgßÍVÆnŠ¬™,XZ§ZÈgZ{ñ\ÆnŠ¬™,XZv¬\ZyÅg;�Æ‚âyaZ��â�XYyÅŒ�!��™�zZßVÆnÔßZYÆnŠ¬™,XZv¬\ZyÆŠgY]—��â�ZzgZyÅYVÃÌŠ+6�å‡g�XZLZzgZKYVÆŠ+6�‡g�ÆnÌŠ¬™,XZv¬\ÅgŸÆ”wÆnŠ¬™,XZv¬\å��gZ�ƒZzg��z{»x™zZ��ZkÅ�Y�XâàŒ�!��™�zZßVÆnÌŠ¬™,X�yZ�ï OGÆnÔZ#��ÆnŠ¬™,ÀZv¬\Z�Ì=Zzg�Š}Zzgz{Zq�Šzu}Æ£tZŠZ™�zZáƒVXÕz$›å GO~�!�i��zZáƒVXiâ�ÆZâxÃâ+zZáƒVX{:�©ZzgZðZzgs件�y�Zk»hZŠZ™�zZáƒVX�y'gÌZzg�yg¬c�ÌZq�Šzu}Æ£tZŠZ™�zZáƒVXZv¬\ZsxÅpzg]¦k�Š*Ê3�Å…Â=«��â�ZzgZsxÆpzg]�xÊ*J���Å…Â=«��â�ZzgŠ*~g�zZÑC�¿}�Z�zZuÅ„Š]™�zZÑ0Y�X

eÆŠzgZy�zZu]ƒ�÷Ô�qŠXƒZ�ZkÆ�~�zVZ��ZŠÅñ]zZ�ƒ�XZyÆnÌŠ¬™,ÀZv¬\Zy�g3Zzgn]»|u��â�XF�xY3Ÿ�ƒ�÷X

[[[[UUUU����6666ÆÆÆƈ————ggggZZZZ����gggg����ŠŠŠŠ¬¬¬¬™™™™zzzzZZZZ����ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆƈ��������ââââcccc����::::ƒ�ÃÏIguƒXÆŠyÏÆ‚BÍZYi]�À�Ì7�JY@�X×Å

úi7�SYC�X��Z¶�YZv¬\ZŠZ™,ÐXZ�x�zgõZvX

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

Â[���yz*y~��Š��i'�Š„�ZzgkŠÑbX�U�"�ƒ@��À|]�*��~�ñ]�$�¸ZzgIg+ÅeŠg�Z�ZkÃtÃ'�h�¾e�BÂ

‰�Y�Zq�* ghŠc�X�YÆZk��t�Ã7H�À:

X|]�*��~�ñ]�$� 1

¸ZzgZrV����Zzg�ŧs�]ÅX

X|]�*��~ŠgZ�ñ�~�< 2

Æ@�,�¸�ZrV�ZCZq�*è<��zqH�ñ�~�<ÅgVZzg!V�0�uåXZzg|]�*��~»tè<�„\CéFOè<��X

ÀtÃc�]„|]�*��~ ����ZZZZwwwwtttt����»Z�è<�÷ÂHpŠ|]�*��~�ZyÅ�Š~�?Zzgz{Ãy‚�ò~��˜V|]�*��~ÅZk�»f™M�X

Z¤�W\äÅZg7��Âtt™�6�6gƒVÐÀ|]�*��~ñ�~�<Æ@�,Ôz{��âD÷:

��t:�À~Âge�c��VÅÂ1VÃ�c™�Wc�ƒVX�c™���7gZ™�Wc�ƒVXYè�4è MG?�s�ƒVÀZ�J�W�yZzgi}T�:YNZq��c�Zq� Âge��C�¦�:PÇZ�J�ƒ��7gZ:ƒY�X:�Ã�ZygL�gL

�V~�Ì�ÃÂh}ÇZzgWŠ�VÃ2�Çz{W�yÅ!�Š÷„~ƒ��gN���ÇX��Qy6�¿™}ÇZzgQyÅ�Š}Çz{W�yÅ!�Š÷„~(�Z��ÇXYè�4è MG?��ƒVÀZ¤��g~gZ]45é GEi~¢©$�ð

EGGXV

Zzg���VÅgZ]45é GEi~�ic�Š{:ƒÏÂ?W�yÅ!�Š÷„~C�¦�ŠZ4:ƒÐX��

(20@�17 We� 5 )ä!�[/'/'/

�*�� PÆ��Y»Zq�* ˜( ÷�ŠZ£*�� )±

(10)Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

:U�"�ƒZÀ�™xyÅxÃÆ_.Ì|]Zâxu~ñ�Š�Z�x»Zä�zg�wƒ*�îZzg�Z%�X

æø]ôƒ» Œ�Wy�~Zv¬\¬\»��ây�À:]øìø³„ø]Ö³×�³äöÚôn»%ø³^Ñø]Ö³ß�fônôùn»³àøÖøÛø«�iøn»jöÓöÜ»Úôùà»ÒôjFgõæ�

uô³Ó»³Ûø³èõ$ö³Ü�qø³«ðøÒö³Ü»…ø‰ö³ç»ÙºÚ�³’ø‚ôùѺÖôùÛø^ÚøÃøÓöÜ»

ZzgZ�Zv D82 Öøjö³ç�Úô³ßö³à�eôäæøÖøjøß»’ö†öÞ�äü!E�ÙÂÛ†]áV

��V»��t�)ªÇ(�ÀZ�À~�Â[ZzgÕŠ}[ƒVXQZ¤�Ã�Z(g�wÓg}0�kW��ZkŤ&™�zZу��g}0�k�Â?¢zgZk6�ZZyáWƒÐZzg¢zgZkÅ抙zÐX

¸Ç)��t(¦*��½�Zv�zÅæø]ôƒ»]øìø³„»Þø³^Úô³àø]Ö³ß�fônôùn»àøÚôn»%ø^ÎøãöÜ»æø �Ì��À:

Úô³ß»ÔøæøÚô³à»Þöç»|õæø]ôe»†ø]aôn»ÜøæøÚö绉FoæøÂôn»Šøo]e»àô(Zzg 08 )ZÑx�Z[: Úø†»møÜæø]øìø„»Þø^Úôß»ãöÜ»Úôùn»%ø^Î÷^Æø×ôn»¿÷^

Z����V�Zy»Ç�Zzg��ÌZzg�b�ZzgZ'�Z�Zzgñ.Zzg�Z0%*���Zy�¹¢Ç�åX

Zv¬\�C��Æfg=ZkÅQ�ï OG�tÇ�åÀWÒ{LZ(g�wW�Zzgz{z„!�'¾��4è MG�ƒV¢zg¢zgQk6�ZZyÑ*�ZzgZkÅ抙*�X

tÇZv¬\�¦*���Zv�zÅÆfg=��V�Ì�ÀZ}��!Z��g}0�kZ(g�wW��÷Z�}å NOtƒÂZk»Z�g�™*�

�¢zgZkÅ抙*�X¦*��½�Zv�zÅ�|]Zâx

ZZÊø³³³ôƒø]…ø]�m»jö³³Ûö³ç»åö u~Æ!�g{~��VìŠc�:Êøfø³^mô³Ãö³ç»åöæøÖø³ç»uøf»³ç]÷Âø³×ø³o]Ö%�³×»³sôÊøôÞ�äüìø×ôn»Ëøèö]Ö×�äô

)òZ0â�Â[ZŨ4èEGE(ªZ�? ]Ö»³³³Ûø»³³³‚ôpXX

u~ÊdÂZkÅ�™zXZ¤�p�#VÆ&ÿEM

'�s6�Ì�7�}XZknÀz{Zv»�u~�Xu~Ã�ZvZkÆQä�Zzgg�wƒ�6�Š��X

Œ�Wy�ÅèÃg{ŠzWc�]Zzgug��zZƒ�À|]Zâxu~�Z�x»£xz%ûQä�zg�w»�XZzgZ�6�W\���VÃ@�N��â�À

Úø³³³³à» Qk6�ZZyÑ*�ZzgZkÅ�™*�X2tÌ��âc�]ø�»…øÕøÚô³ß»³Óö³Ü»Âôn»Šø³o]e»³àøÚø³†»møÜøÊø×»nÏ»†øñ»äöÚôßôùo]ÖŠ�¡øÝø

gZz~|]Z÷�(ª�? 743�6 )™¨]g¢~��zu~ñ�ŠÃ0��Q�÷Zsx��X

W�]�Zv�zÅ��~��V6��ZŠzZgZzgiâ�W�zZá¸Qk�

WÇ{™Dƒ����â�¶:��Z}��!?~tt]»ŠzgZkz‰J�

‡g�ÇZ�J�Zve�ÇXQkƈÜÄgZ”{»ŠzgW�Ç�t]Ƨ&6�‡ƒÏXZzg

Úö³×»³Ó³³÷qøf»³†ôm�è QtšzgÌ»ƒY�ÇXQkƈ)ƒ~Ó#�»(ŠzgW�Çz{Ì»ƒY�ÇXQk

$ö³Ü�iø³Óö³ç»áöìô¡øÊøèÂ×oÚßã^t]Ößfçé!$öÜù ƈQt]Ƨ&6�ÜÄgZ”{»ªxƒÇX�� ! ‰³Ók

(273�4 )�Z£¢

Š‹��g�™r�â´Z�Z,���>Z�×,÷�ŶQk~Zkug�Æ

]Ö³¿³^a†]á]ÖÛ†]�Öä‡ÚàÂnŠo ÎZ�g–ƒZåÀªC��Zk��zu~�Z�x» æ]Ö³Û`‚p

iâ:%ZŠ�XW�]�Zv�zÅ�Z�t]Ƨ&6�ÜÄYg~ƒ�Å���â�¶ÂW\

ÀC� º Úø^Úôà»Þöföç�éõÎø¼�]Ÿ�iøfôÃøj»ãø^ìô¡øÊøè Å%ZŠt¶À�6 t]ƈÜăC�X)�ZÅ™�é NOw¢

(ª�ñ�Šzu~ñ�Š�Z�xQä�z 109

g�wƒVÐXZzgQyƈŠg]U�6ªÜÄ#27 gZ”{»Ziu�ªxƒÇXZ vz{Âx

YÃYg~í XZZzgZ¶�YZv¬\ª#�J�Yg~ 1908

g�ÇXŒ�Wy�~f™�ÀZ�Zv¬\�|]WŠx�Z�xÃi}~�c�Zzg���VìŠc�ÀWŠx)TÃ�c�(Å��â$ŠZg~™z

��Â���V���â$ŠZg~ÅÔ1Z� ÊøŠø³³rø³‚öæ] ��

�Z�gHZzg°HXZv¬\ŧs�‡™Š{ÜÄÆz‰��¸ÚZ�yQkÅŠwzYy�Z¤®™D÷1Z�ÚZ�yZ�gz°ÅgZ{Z(�g™D÷X

)®Z£tÅ@�g�CC�À‰Z��ZŠYJ�¦*�|]�ñ�Š 1914 âga 14 )®

�Z�xÃQä�t™Dg�XZzg|]ñÑ*��gZ−+™r��ÅÜÄÃ̽"5é GESb‚wJ�t

Z]øe³³³³³³³³oF HXZzgQŠzu~ÜÄƪxÆz‰»§&Z(�gHXZzgÜÄ�Z�g æø]‰»jø³³³Ó»fø³³³†øX

™Šc�XZ�~ZrV�:�st]ZzgÜÄ»Z�gH�Œ�Wy�Zzg¦*���Zv�zÅÆ

zZá¤�z{~ Z]øe³³oFæø]‰»jø³³Ó»fø³†øX Z©x»Z�g™Šc�X÷ïƒ�X

Z’Z�ZsxZzg)®Z£tÅ@�g�CC�T��¦*�|]��Zv�zÅZzg|]�ñ�Š�Z�xÅt]ZzgÜÄ»Z�gHZkÆz

]ôá�Êô³³oƒFÖôÔø X ~�Z�fÅï OGZzg*�»òÆ�:Wc�( Zk~ 27 )�>ZÜi¬]: ÖøÃôf»†øé÷ÖôùÛøàm�í»�oF

QkÆn¢zgZq�(�~‡]��eg@��XÖøn»³³³³‹ø ¦*��½�Zv�zÅ���âc�:

eøn»³ßô³o»æøeøn»³ßø³äüEm³ÃßoÂôn»ŠoFÂø×øn»äô]ÖŠ�¡øÝDÞøfôoæ�]ôÞ�äü

Þø^‡ôÙºÊøôƒø]…ø]øm»jöÛöç»åöÊø^»†ôÊöç»åö

)Z1ŠZƒŠÂ[ZŸ3!�[��z`Z−Yw(W�]�Zv�zÅ���âc�÷ZßÍV~��0%*)ª�45ÿ

IG�Z0%*(�ƒ�

�Œ�R��XYè÷}ZzgZkÆŠgxyÃ���XZ�?Q�)ª|]%iZÝxZ£™r�‡Šc���ñ�Šzu~ñ�Š�Z�xÃ(ŠdÂQkÃ�y�"X

Zkug�~W�]�Zv�zÅ�tuÈ~��âŠ~ÀT§b~Zv»�ƒVZ�§bW�zZÑ�zu~ÌZv»�ƒÇXZzgÍz{÷Z{ŠxZzg÷¤�ŠZzg�ƒÇ1¾qwQkÆ�ƒ�~Ã�—Å��X2tÀZ#��tÆZq�)g}6�~9ZƒVZzgŠzu})g}6�W�zZÑ�ñ�Šzu~ñ�Š÷XZzgŠz�VÆŠgxyÃ�Zzg���XZkug�~W�]�Zv�zÅ�

��VÅgZÉ���âDƒ�¬Šc�Z¤�|]Zâxu~Ƽg��÷~Z#�~Ã�¿�ƒ�

Òø³³³³„�]eö³³³ç»á »Z´y™}ÂQ�C�¦�:â'XYèz{��(Š7éEOßV~�Ã�Zq�ƒÇX 30 ��M) $ø¡$öçáø

|]�ñ�Šzu~ñ�Š�Z�xZkK~��âD÷À:

��¾nZkz�zkZ�ZzgQñg�~ZkZ#�~��4è MG„Zq���Š�mƒVXZzgTŠgí��Zz�YZzgZ$�ZwZzgZ([ZkZ#�~�¦�g`÷QyÃtzZk�»�Šc��X:

Zkz���»*�x0��Æn~„�mH�XZzgŠzu}ÓxßvZk*�xÆ��XYèÒ]zkZzgÒ]Zñg�Zk~�o�Zzgz{�oQy~0���YCX��

(406�22 )�ZßkÔgzq���Z¢Œ�Wy�~¦*��½�Zv�zÅ»Zq�£xz%û��÷@��ªÍZ{ÒyƒZ�XW�PÅZ¤®zO†~¸£xz%û|]�ñ�Š�Z�xÃÌ«ƒZ�X,ZkÅt�ÀZglkÆ6Ç*�)�¦¬gsÆk^ªî IE~–�À:

��~ZLŠzÍZƒVÃZ(�gŠzVÇZzgz{N�^Zzh�ƒ�Zq�D�ZgŠz�‚JŠyt]™,ÐX��

(3-11 )k^ªî IE!�[Œ�Wy��Zk�Ť&��â��XO�Zk�»�z¦*��½�Zv�zÅÅ�Æfg=7gZƒZ�XW\��÷@g�w��÷X

]ôÞ�³«]ø…»‰ø³×»³ßø³«]ôÖøn»³ÓöÜ»…ø‰ö统÷�ø^aô‚÷]Âø×øn»ÓöÜ» O���âc�:(16 )ZÅ�çEï: Òø³Ûø³³«]ø…»‰ø³×»³ßø³³«]ôÖF³oÊô³†»Âøç»áø…ø‰ö统÷

Z}ßÍ!���g~§sZq�Z(g�w���?6���÷@��)�Zy(�Z�§bT§b���yŧsg�w�åX

]øÊø³³Ûø³à»Òø³^áø �g>ƒŠ~Zv¬\��â@��À:Âø³×F³oeønôù³ßø³èõÚôù³à»…�eôù³äæømøj»³×ö³ç»åö�ø^aô‚ºÚôùß»äöæøÚôà»Îøf»×ôä

(:H 17 )�g>ƒŠ: Òôjø³^höÚö³ç»‰o]ôÚø^Ú÷^æ�…øu»Ûøè÷

z{¿�ZLg„ŧs�Zq�gz�Š�6�‡�ZzgTÆ�ÌZkŧs�Zq�ÍZ{W�Ç)�Zk»��â$ŠZgƒÇ(ZzgZk��Ìñ.ÅÂ[W_�X

)®Z£tÆ�{Æ_.Šzu}��÷@���|]%iZÝxZ£™r�‡Šc���ñ�Šzu~

æømøj»³×öçåö ñ�Š�Z�x÷XZzgZyÅ�Æfg=����»Â Úôßäö ��Å�7g~ƒ�X�V�� �ø^aô‚ºÚôùßäö

Sk!�]Å@�N™@��ÀŠzu}÷@»Z#��t~�ƒ*�¢zg~�X|]üñ�Šg�ZvÅ

��Zk(�¤Æ‚B|]� ��âD÷À:ñ�Š�Z�x»„f™�X»4�zw}�Z¬\ŧs�Zkg8�~ƒ*�åÀ�À�&40î EGOE»4�zw

X��g>ƒŠ( 167�3 í XZX��)��¢|]�ñ�Š�Z�xÆ��÷@�zg�w��

æø�ø³³³³³^âô³³³‚õæøÚø�»ö³³³ç�õ ƒ�»f™Œ�Wy�~()n�(Zq�ÍZ„Š¶zZáÅZzg 04 )Z_z`:

QkÅTÅÍZ„Š~Y�ÏÔ~Ì�X|]üñ�Šg�ZvÅ��âD÷:��:÷@���ñ�Š��÷Zzg���Š��g�w™*�Zv�zÅ÷X¸!�]Zv¬\�Zk(��â��À�ÞŠ]Æ�g6�Qk÷@Ã7™D

÷T»Šzu~(�f™™`÷XZ�§b��g�wZv�Zv�zÅÅfZ]Ã7™D÷X:÷@�%ZŠt�ÀQkiâ:~Z�g�w™*

Zv�zÅÅœZ‰ßÍVÆ)[�$�_ �ƒÏz{Zk!�]ÅÍZ„Š}ÇÀW\�F÷ZzgŒ�Wy™*ÅœZ‰ßÍV6�zZ™}ÇX��

(358�8 )��¢�÷�Šaiâ�~�!�Š÷{ÃZCZq�

hZ(�Z8[z\gZåXZq�Šyz{hZgƒ�X!�Š÷{�³Z*�]ÆV�QkÆ´`Æn¹XZzg@�NÅÀŠy~Šz&!�g=û~W™

h}Åqª�ÅZ:qŠïgxZzgc�Šg��Z¤���=tZ:qŠ~ÀhZ%��Â~QkÅi!�yÍZŠzVÇXV�C��´`H�Šz&ŠyƈhZ%�X¹psiŠ{ƒ�ÀZ[!�Š÷{Ãh}Æ%�ÅZ:qÃyŠ}Ç?Zq�÷²�À!�Š÷{»Šz„�åZzg!�g!�gh}Åqª�Š�W@�åZ�Qk�VÃp‚�Š{Š¬ÂZy�¹ÀW\ßv�:™,~Y™!�Š÷{ÃZ:qŠêƒVXz{!�Š÷{Æ0�k�Zzg�Î��!�Š÷{s#�W\»hZ(�}WgZx~�X�z{eg{3@�åZ[z{egZÌ�3g;Ô�z{ŠgŠ�N��h@�åZ[z{N��Ì�hg;�X1�(�}WgZx~X

�z{‚÷�"åZ[z{�ág;1z{�(�}WgZx~XÂ!�Š÷{�Î�YV�ÀhZ%�XQkŠz„����SZ¹%�zZà!�]W\�½�~��½X

¸qw�g})Z£~¸�V»�XZ�Zy�¹Y@��Àg�w™*�Zv�Å�

���â�¶Z���V»�s*�x!�¹g{Y�ÇZzgŒ�WyÆ�sZp!�¹g{YNÂZv¬\Zâxu~Ã�ÇX�÷À;V�Â�XtÌ��âc�åÀ¾�,œ~ÆW��ZzgaŠ�,œ~Æ�zq~W�ÇX�÷;V—g�Zv�zÅ���âc�ÂåXZzgZ�t¹Y@��ÀZâxu~ªC�ƒ�÷Â��SZ�÷ÀtW\�¹�Ô���X

Z}÷}�y¸�!aŠ�,œ~�~‚wƒ�X 36 ¦�g�XZ[ÂGg�,œ~ÆÌ

W\Tìà�ÅWæ»Z�g™g�÷c�Šg�ÀW\ÆZ�gzZÑhZ%[�XQk~Ã�‚÷!�¹�g„X�ÃJw™,XZv¬\�TFZâxu~�Z�xÃ��QkÅ)®~÷ïƒYNX

|]�Z�o$

÷ GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m��ZLZq�q*[~��âc�:

Zv¬\Q�ï OG�ÃÌÂ=Š}Àz{iâ� ��

ÆZâxÃây™ŠÅVZzg6�.EV�!�C�XZq�Šzu}6��Õ™g�÷Zv¬\ZyÆ;BZyƒÐ�ð EV

�gzÆZzgZsxZK�÷yÆ‚BC��y�Y( 2015 �Ñ� 17 �Š*6�ªC�ƒX��)[

Š¬�Zv¬\��VÃJwZ£e�ÅÂ=«��â�XW}X

�Wë[! À ZŠOWƒ ¸xÆßÍzZŠ„�~H�ƒ?�z.g!!

WWWW����]]]]��������ÅÅÅÅÃÃÃÃ~~~~ZZZZââââxxxxuuuu PPPP»»»»££££xxxx ½k�:2 ''''''''Zi��

(11) Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

H��Ñ»Zq�¹(�Zfg=Xúi|]�Z

Å�o$÷ GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m�

�Zq�ñ�6���âc�:HHHH��������ÑÑÑÑÆÆÆÆnnnnÔÔÔÔ''''����ZZZZ����VVVV���� ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\���� ��

t ÆÆÆÆnnnnÔÔÔÔúúúúiiiiÃÃÃÃZZZZqqqq����¹¹¹¹((((����ZZZZffffgggg====ŒŒŒŒ����ZZZZggggŠŠŠŠcccc��������''''Œ��y�H�É™�Å��%æFN�Zk6�¿™�ÅÂ=}�ZÅæŠ�AÏX:Z�Zq�ñðÈ{{؃™ZkÆ�Ð�ÇZzgZk6�Zk�»ZW�ƒÇZzg'�Z�V��ƒ�Zv¬\ÆZ©â]6�¿cZƒÇZzgQ{؃™ZŠZÅ�úi,ˆ~ÌZv¬\Æf™�i!��VÃF�g��ŧsÂ�ŠÑNÏÂZ(¿ ZLÑ»H�É™�zZÑ

Y( 2008 ��zg~ 15 ƒÇ��X)[��ñŠ{''''''''

Œ�Wy�zZqŠg�tt�U�"��ÀH��Ñ»Zq�¹(�Zfg=úi»ªx�XÜÄƪx»Zq���̪Ä[>Zzgªx„Š]�XZkiâ:~|]ZŠk�ñ�Š�Z�xZzgW\Æ��™Zx�Œ�Wy�Ô<�t~ZzgZqŠg�ÆjZ!�ZkÒ]�úiÅZÌZzg�Zzg

ZkÅÕz�6�gzÝeZà�ZzgZ��ZŠ)®Ã:�sÀò�g6�úizVƪxÅ@�NÅ��ªx„Š]ÆZd�gzVŧsgÉ���â��ZzgZ�q�™�Æn�cZ�V~F�(z’�ŠÑ��ZzgZkÆn¼ŠzZ�ò

ZŠZâ]ZV�÷Zzg��1VZzg’k]Æfg=„Š]Æn tzzß!aZ™�Å.e�

Z�g)¦@��â�÷X»f™šI¾�zV�D�ZgzV�]~Ì����XZzgQ

Zv¬\Æa���«-xÅŠ¬ƒV�Zy’k]Æ.e�÷0�Zg}�̪C�ƒ�Zzgt

�ÚYg~�Xt�g~pl¬�À…ÜÄ8ªîGOÅ�g]~Z+W��(Š]‚��.e�ŠgŠq~Æ‚B�g~Z&bÆnÃl™C�ZzgZKŠ¬ƒVZzgD�ZÛ�…„ŠÂVÅÉåEO]�WÙ

™Dƒ�Zg«ZzgZdoiw�gzq�ŧs�g~F�¹ÆnÚÃ÷V�XZv¬\…Zk

$™�ïEGL

“Š�öNE

WÅŠg™�Zzg„ŠZ]ÆZy—gzq��gzVÃq�™�ÅÂ=�XW}

''''''''|]�Z

Å�o$÷ GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m�

�Zq�ñ�6���âc�:��':úiŧsÂ�C�Z£~Åã�Š~

f)ŠZg~�X�¾§b?H�sZq�Šzúi,?�Ô�0�õz‰Åúi,X'0�õ��núi,Â

z{÷é�˜V��gzVÆ”w»^TTTT���� 0000����õõõõúúúúiiii,,,,ÂÂÂÂnnnn»»»»zzzz{{{{ÕÕÕÕ,,,,���� �zqƒ*��X

iiiiZZZZggggŠŠŠŠgggg||||����àààà��������XXXX|]�ñ�Š�Z�>zZ�x��âD÷À:��?�PúiZzgZܹqª��Ù|�G

Y�ÐÔZzgT~$�~»Õ,�z{ZkÃ6�‡�g{nÇX��)Vg‚ª�¢ÞXfZ!%iZÝx

(143 Z£ZK’k�zVÅ¥z�¢Zzw�6À~��ÒyHÀúi,n»Õ,::::nnnnÆÆÆÆZZZZkkkkÕÕÕÕ,,,,ÃÃÃÃ…………ZZZZLLLLŠŠŠŠßßßßVVVV~~~~ZZZZkkkk ÷X

™™™™««««����ÎÎÎÎ****����ƒƒƒƒÇÇÇÇZZZZzzzzggggZZZZkkkkÅÅÅÅ6666����zzzzggggllll™™™™����ƒƒƒƒÏÏÏÏÀÀÀÀÃÃÃÃ����Z¤�ZyúizVÅ™« ññññŠŠŠŠZZZZWWWW����ZZZZkkkkÃÃÃߟŸŸ����::::™™™™nnnnXXXX

:ÅÂT§b�Åa�~1‹VÊ!�Šî÷t::::����ggggZZZZ»»»»xxxxtttt����ÀÀÀÀ $�c�VÌQ�VÊ!�Š,ÏX

ZZZZKKKKúúúúiiiizzzzVVVVÅÅÅÅZZZZkkkk§§§§bbbb™™™™««««™™™™,,,,ZZZZzzzzggggZZZZ����¢¢¢¢ooooaaaa����zzzzVVVV6666����‡‡‡‡™™™™ŠŠŠŠ,,,,ÀÀÀÀQQQQttttoooo‚‚‚‚ttttŠŠŠŠZZZZgggg0000™™™™ÔÔÔÔZZZZ((((ŠŠŠŠgggg||||����0000™™™™����‚‚‚‚ttttŠŠŠŠZZZZggggÌÌÌ̃ƒƒƒZZZZzzzzggggVVVVYYYYwwwwÌÌÌÌŠŠŠŠêêêꃃƒƒÔÔÔÔCCCC����''''����ZZZZ����

:�úizVƪxÅ XXXX ™™™™}}}} ��������gggg~~~~™™™™««««Ã�ƒÏXQúi,…�V6�‡™�»fg=�ÏXZzg|]�ñ�Š�Z�>zZ�x

�Zq�Z£~ÅÙ|�¸C��X:C�Z£~pŠZLY�}áÔZL�zVÆY�}áÀH�ZKZkÙ|�Çg��ÅÃ�™g�÷?H�Zk§b��YD÷À¬$�Ì÷ZzgZdZÜtÌZLZ0�gg�ƒ�÷Zzg|]�ñ�Š�Z�>zZ�xÅ�Ã7gZ™�zZá÷XtY�}��#ÐÂtY�} �g}H�ÉÆ�gÃZz™™�zZáƒV

Y( 2008 ��zg~ 15 Ð��X)[��ñŠ{''''''''

Z�§b—gZ�gZh�{Zv¬\��âD÷:��úiZq�Z+q�Ôz{Z+ã�Š~!�]�T?…�ÌnÅpl�»ZÖg�™*�e’

Zzgic�Š{�ic�Š{Ã�™�e’ÀC�Z£~ÔC�z{¿�ZL�\ÃZ£~�@��Ô��Zk!�]6�‡ƒÀz{úizVƪxÅÃ�™g;�X'tZq�Z�Zzgã�Š~g��T6�C�Z£~Ã��¿

™*�e’zg:6À~�Cc��À�g}ZZyÅqgÂV~ŠgZh,7�YNÏX

''''ÜÜÜÜÄÄÄÄ»»»»zzzz°°°°{{{{ZZZZyyyyZZZZZZZZyyyyzzzzZZZZßßßßVVVVÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB��������úúúúiiiizzzzVVVVÆÆÆƪªªªxxxxÅÅÅŧ§§§ssssÂÂÂÂ����ŠŠŠŠ¶¶¶¶zzzzZZZZáááá÷÷÷÷XXXX::::ZZZZ¤¤¤¤��������gggg8888����~~~~ÜÜÜÜÄÄÄÄÆÆÆÆZZZZÅÅÅÅxxxx6666����ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\»»»»]]]]¦¦¦¦����ZZZZgggg

àààà��������@@@@����ÀÀÀÀZZZZkkkkZZZZÅÅÅÅxxxx����åååå;;;;0000����DDDDgggg÷÷÷÷ÂÂÂÂZZZZKKKKúúúúiiiizzzzVVVVÆÆÆƪªªªxxxxÅÅÅŧ§§§ssss{{{{mmmmÂÂÂÂ����ŠŠŠŠbbbbCCCC����ZZZZ££££~~~~ÆÆÆÆnnnnZZZZ••••����¢¢¢¢zzzzgggg~~~~����XXXX

:Šz!�g{~�ƒVÀC�Z£~ZLY�}áÀH�ZKúizVÅ™«Zk»hZŠZ™Dƒ�™g�÷?H��ZKúizVÆz{�gq�™n÷�ZvZzgZkÆg�w�Zv�zÅ

ÑÑÑÑÅÅÅÅ0000��������ÏÏÏÏÆÆÆÆnnnn �~Š�eT÷X'Zzgtúi»ªx™� ƒƒƒƒ��������ZZZZ����ffffgggg====ªªªªxxxxúúúúiiii����

zZá„z{ßv÷X»(6�ÌZZy¢oƒ@��Zzg�(~Zv¬\�egD÷XZyÆ„¾�Æ�gÌZz‘ƒD÷X

:C�Z£~Ãtf‚~g��e’À�s�� ŠbÀ�Zv¬\6�ZZyÑD÷XZvÆ���~��Zv�zÅ6�ZZyÑD÷Zzg���~iâ�~��zZá�ñ�Š�Z�>zZ�xÃâ…÷Ôt»°�ƒÇZ�J�ÀZv¬\»ps

�ƒÇXZ�Zv¬\»psƒÇÔZ(ps�Zq�Œ�R�zZáÊzu}»ƒ@��À�*�gZn:ƒY�ÂZk�Q›~ZŸ†ƒÇXZzgZ�›~ZŸ†ƒÇÂtps'�h�(��ÇZzgZkÅz���ZqwuiŠƒVÐXZyÆ™�ŧsÂ�aZƒÏXúizV~!�‡°ÏŧsÂ�aZƒÏXúizVÃZkÆhÆ‚BZŠZ™�ŧsÂ�aZƒÏÔzg:3�~���z{„»fg=�0����X

Y( 2008 ��zg~ 22 )[''''''''úiÅZÌÔZkÅ�ÔZkÅ#;ZzgZkÅÉåEOÂV�WÙ�ZzgZkÆxZ]z'�»]Æ”wÆn…H�™*�e’XZyÓxZñg��|]ZŠk�ñ�Š�Z�xZzgW\Æ�Y™Zx�!�g!�gZzg�cZ�V~.e�§q�gzÝeZà�X

fs~ÕzcÄÆZkÑizZw��Z:�Zq�Z�[@‡gM�XZy�Àt.e�IguZzg%æFN •��gZ�’k�,�g}ŠßVÆi8�Ùzg™�Zzg�úizVÅÉåEO]��[ƒ�~�g}n�gZ{Zzg.e�ÆZzg@U�"�ƒVÏXZv¬\™}ÀZ(„ƒX)W}(

''''''''ZZyÅa�úi�|]�ñ�Š�Z�x��âD÷:��������úúúúiiiizzzz{{{{����TTTT~~~~����iiiillllZZZZzzzzgggg¢¢¢¢ZZZZiiiillllÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB

ZZZZzzzzgggg����ŠŠŠŠZZZZ[[[[ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBZZZZ¨����yyyy}}}}����ZZZZÆÆÆÆ————gggg~~~~9999ZZZZƒƒƒƒ@@@@��������XXXXZ�Z�yÈ{ƒ™Ñ6�zZ„™@��Â}�ZÅfZ]Ì"�XC�Zq�Q#�Zkz‰J�‡gS�Z�

ZZZZZZZZyyyyÅÅÅÅaaaa����ÌÌÌÌ J�Zk~Â�ZàZv‡gS�Xúúúúiiii����XXXX‰‰‰‰ççççssss����÷÷÷÷ÀÀÀÀ}}}}����ZZZZÃÃÃÃ����gggg~~~~úúúúiiiizzzzVVVVÅÅÅÅHHHHqqqq~~~~��������XXXXZZZZ}}}}****����ŠŠŠŠZZZZ����!!!!}}}}����ZZZZÃÃÃÃqqqq~~~~��������1111????ÃÃÃÃÂÂÂÂqqqq~~~~��������ÀÀÀÀ}}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\����gggg~~~~§§§§ssssÂÂÂÂ����™™™™}}}}XXXX}}}}����ZZZZÅÅÅÅÂÂÂÂ��������™™™™}}}}ƒƒƒƒ����»»»»xxxxƒƒƒƒ����ŠŠŠŠgggg„„„„����ƒƒƒƒYYYYDDDD÷÷÷÷XXXXúúúúiiiiDDDD����ZZZZggggzzzzVVVVææææ����VVVVÃÃÃÊŠŠŠzzzzgggg™™™™ŠŠŠŠîîîî����ZZZZzzzzggggffffgggg����””””ÁÁÁÁŒŒŒŒ����[[[[ZZZZ��������XXXX��������

Y�Cg1{( 2003 XZi�c 292 )“ª]¢Xgx�''''''''''

[>H�ÉÑ™C���������[[[[>>>>HHHH��������ÑÑÑÑ™™™™CCCC����''''XXXXHHHH��������ÑÑÑÑ���� �

%%%%ZZZZŠŠŠŠtttt����ÀÀÀÀÑÑÑÑZZZZ����éééé OOOOgggg{{{{ÅÅÅÅááááZZZZ]]]]����$$$$››››åååå EEEENNNNqqqq����ƒƒƒƒXZi�c 561-562 )“ª]¢Šzx� YYYY����XXXX��������

Y�Cg1{( 2003

'''''''''úi»izggzb6��

��gzi{ZzgúiC�Šz„Š'÷Xgzi}»izgŸ �

úúúúiiii»»»»iiiizzzzggggggggzzzzbbbb6666��������XXXXúúúúiiii����ZZZZqqqq��������iiiizzzz¢¢¢¢ZZZZiiii 6��Zzg)“ª] aaaaZZZZƒƒƒƒ@@@@��������XXXXZZZZkkkkzzzzZZZZWWWWzzzz{{{{ZZZZaaaa������������XXXX

Y�Cg1{( 2003 XZi�c 293-292 ¢Xgx�'''''''''úi0��ÏÆ”w»Zq�fg=�

úiZsxÆ0�õã�Š~Zg»y~��� �

ƈŠzuZ.e�Z�g��X|]ZŠk�ñ�Š�Z�xZkÅZÌZzgúiÅ�»f™™Dƒ���âD÷:

��'ŠzuZZ%úi�TÅ0�È~Æn!�g!�gŒ�Wy�p�~¹��Zzg‚B„tÌc�ŠgÅÀZ�Œ�Wy�~Zy�}Ò3ð NOGV6�ÒÅ��úiÅ��*�zZ�÷ZzgZL¸�V�+Cÿ

ENE™D÷X

ZZZZ����!!!!����]]]]tttt����ÀÀÀÀúúúúiiiiZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆ————ggggZZZZqqqq��������ZZZZwwww����ÀÀÀÀZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\CCCC����nnnnÅÅÅÅ$$$$��������VVVVZZZZzzzzgggg$$$$����»»»»gggg����VVVV����

Z�yŠgŠZzg��‰~7�ZƒZ�Zzg pppp™™™™ŠŠŠŠ}}}}XXXXeL�À}�Z¬\»Œ�[Z�q�ƒXT�z{Z�yZzg]»43ïGEGZ�A��]»��1t!�]ZK�eÑÅc�p!��ï��Z�J�}�Z:&Õä ENz}tY���XZ�J�z{0�u:™}t0�u

�ƒ��X�}ßvZk6�ÍZ{÷À!�g;t�l�V~aZƒ@��À#V�{™zgƒYz}T~z{2÷�D�ZgÃ�™,Šzg�ƒ@�!�z�ŠMÑÅðOZ)5#�™@���QÌ»lƒYC�XZk�¥xƒZÀ�{�0�u™*�}�Z¬\„»»x�XZK¤‰�Ã��ƒ��X;Vts�ÀZkÆ�[™*�¢zg~Z%�X

¾¾¾¾nnnnzzzz{{{{ZZZZ0000����gggg��������ƒƒƒƒVVVV����½½½½ZZZZðððð XXXX0000ZZZZ����ZZZZzzzzgggg����}}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅccccÄÄÄÄZZZZzzzzggggŒŒŒŒ����[[[[����™™™™zzzzggggYYYY7777����ZZZZ����ZZZZkkkkÃÃÃÃ0000����uuuu™™™™����ZZZZzzzzgggg™™™™zzzzgggg����ŒŒŒŒ����dddd����™™™™����ÆÆÆÆnnnnúúúúiiii����XXXXZZZZkkkkffffgggg====����ZZZZyyyy$$$$��������VVVVÃÃÃÙ™™™zzzzggggHHHHYYYY@@@@��������ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÅÅÅÅOOOO����0000����uuuu____����!!!!����]]]]½½½½ŠŠŠŠ����YYYYDDDD÷÷÷÷XXXX¸aaaaççççOOOO��������¹¹¹¹��������ÀÀÀÀúúúúiiii$$$$��������VVVVÃÃÃÊŠŠŠzzzzgggg™™™™CCCC����cccc����úúúúiiii����BBBBhhhhéééé

EEEEIIIIYYYYcccc��������....����ggggzzzzÇÇÇÇ����XXXXQQQQúúúúiiiiHHHH����????ttttZZZZqqqq����ŠŠŠŠ¬¬¬¬����TTTT~~~~7777ggggZZZZŠŠŠŠggggŠŠŠŠZZZZzzzzgggg

YVÀ�il ����iiiillllƒƒƒƒXXXXZZZZ��������ZZZZkkkk»»»»****����xxxx[[[[>>>>����XXXXZzg��‰ZzgŠgŠ�ÔHY@��ÀZv¬\$�ZgZŠzVZzg%æEN}_�!�]ÃZ0�g�Šzg™}Zzg0�u

›ZkÅ(ZL;¬xÆâ�aZ™Š}X[[[[>>>>»»»»ÂÂÂÂZZZZkkkkZZZZ%%%%6666����ŠŠŠŠÑÑÑѪªªª����™™™™@@@@��������ÀÀÀÀ3333����}}}}

ZZZZppppZZZZzzzzggggŠŠŠŠ¬¬¬¬„„„„»»»»°°°°��������ZZZZkkkkÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB¢¢¢¢zzzzgggg~~~~����ÀÀÀÀ}�Z¬\�Š¬Ã� ZZZZqqqq��������iiiillllÔÔÔÔgggg¢¢¢¢ïïïï

GGGGOOOOGGGGZZZZzzzzggggŠŠŠŠggggŠŠŠŠ‚‚‚‚BBBBƒƒƒƒXXXX�$Z�J�Š¬™�zZÑñ]J�:�Yz}XŠ¬â‰Zq��Z%�ZzgßvZkÅ��¡*�zZ�÷X¹�ßv=â�÷À��#Vz‰#VZ%Æ�Š¬Å¶1Zk»ZW�:ƒZZzgZk§b6�z{}�Z¬\�$�~™D÷Zzgâ�kƒ™huƒYD÷Xz{�Y…ÀZ�J�Š¬

�� �����E0��ÏÔ�H�ÉZzgŠ*zW��]Å�]ZzgF�ª]Æ”wÆnZq��Z1yZ�Âx

��������

17 m�(37 XÑg{� 16 )�ÆnŠBm�

(12)Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

ÆßZix‚B:ƒVz{Š¬Ã�ÃZ�{����XŠŠŠŠ¬¬¬¬ÆÆÆÆßßßßZZZZiiiixxxx~~~~����tttt����ÀÀÀÀŠŠŠŠwwww££££YYYYzzzz}}}}ZZZZzzzzgggg

ggggzzzzbbbb0000��������ÅÅÅŧ§§§bbbb||||‹‹‹‹ZZZZuuuu""""ììììGGGGOOOOGGGGÆÆÆÆWWWW****::::6666����¤¤¤¤����}}}}ZZZZzzzzggggZZZZqqqq����™™™™[[[[ZZZZzzzzggggZZZZCCCCZZZZ[[[[ZZZZkkkk~~~~aaaaZZZZƒƒƒƒZZZZzzzzgggg‚‚‚‚BBBB„„„„ZZZZ¨����yyyy""""ññññZZZZzzzzgggg¢¢¢¢!!!!����iiii::::ƒƒƒƒ����ññññZZZZzzzzggggZZZZ////####����ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBŠŠŠŠ¬¬¬¬~~~~ÎÎÎÎgggg����QQQQÂÂÂÂ����ÅÅÅÅYYYYCCCC����ÀÀÀÀzzzz{{{{ŠŠŠŠ¬¬¬¬JJJJwwwwƒƒƒƒÏÏÏÏXXXX

1Z\kßvZkÅ úúúúiiii((((����~~~~ZZZZddddŠŠŠŠgggg����ÅÅÅÅŠŠŠŠ¬¬¬¬����Šg�Y…ZzgZkÅ��sZâ„�÷ÀgŠ�g6�ªxgÃq@Š™�ZzgPL}��ŧbg^�pZ{Z�−c�:−Zq�Zzg

Z\‹uZ%aZƒ��Zzgz{t�À�„�yúiÅ��*�zZ�¸ZzgZk6�Â��™D¸XZk6�¹���ºZ,aZƒ��V�úiÅ0�È�VÃQhZ™ZkÅ(PzZzgzgŠŒ�ZgŠ}Š�XÃ��÷„�XÃ���Ã���Ã��XtßvZ0�gz��g6�ZsxZzgZ©xZ�6��™D÷Zzg�<Å0�È�VÃÂh™Zq�5�<‡™D÷X c�ŠgÅÀ…ZzgC�Zq�¤�hÃúiZ+�ƃDƒ��Zzg$�®Å¢zg]��XW�]��Z��1c�

ZeÊ�Â�gUúi~9}ƒYD¸Zzg�gZZCZzgZygZ]45é GEizV»��ƒ*g}÷XZyƒ�

úúúúiiii����((((����||||™™™™}}}}����ZZZZÅÅÅŧ§§§ssssááááYYYY����zzzzZZZZàààà »Š/�ÀÃÃÃÃ����qqqq����XXXX��������

Y�Cg1{( 2003 XZi�c 92-94 )“ª]¢�� '''''''''�ƒVÆ�s™Z�Å%±ï OE

�g]»*�xúi�Z�§b—g�Z�x���âc�: �

��úi(�~¢zg~q�Zzgñð»cZ`�XúiZk }}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\����ŠŠŠŠ¬¬¬¬ââââ����»»»»����++++ffffgggg====úúúúiiii����XXXX

��À”,âg~Yz,c�%rŧb��âg#X¹ßvZ+„úi,7�÷XZzg¹

�ßvZ,ƒD÷À�Æ����úi7�"�÷Xt��X

úúúúiiii}}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅ————gggg~~~~����ZZZZzzzzgggg}}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅ°°°°pppp����™™™™����ZZZZzzzzggggZZZZkkkk����ZZZZLLLL����ƒƒƒƒVVVVÆÆÆÆ����ssss™™™™ZZZZ����ÅÅÅÅ%%%%±±±±ïïïï OOOOEEEE����gggg]]]]»»»»****����xxxxúúúúiiii����XXXXZZZZkkkkÅÅÅÅúúúúiiiiCCCC����¦¦¦¦��������ƒƒƒƒCCCC����

:úi ZZZZkkkk¾¾¾¾nnnnZZZZzzzzgggg����ÃÃÃÃææææÃÃÃÃggggÄÄÄÄ™™™™úúúúiiii����7777��������XXXX¹„Zh§b7��X9}ƒÂZ,§&�À�g~�g]™sCŠ}À?}�Z¬\ÅZ¤®

Zzg��â$ŠZg~~Š„�h9}ƒZzgØÂZ,T�™s¥xƒÀ�gZŠw��Zzg>{™zÂZk�ŠòŧbT»Šweg@��ZzgúizV~ZLŠ+ZzgŠ*Æ�Š¬™z��

Y�Cg1{( 2003 XZi�c 184 )“ª]¢Šzx�'''''''''

��������[[[[>>>>ZZZZ����~~~~WWWWvvvv~~~~7777��������ZZZZzzzzgggg››››ZZZZ����ZZZZzzzzgggg �

ppppssssZZZZ����ÅÅÅÅWWWWvvvv~~~~7777����™™™™ZZZZLLLLWWWW\\\\����VVVVYYYY����ZZZZzzzzggggââââ����~~~~ZZZZvvvvÃÃÃð°°°ŠŠŠŠ¶¶¶¶»»»»****����xxxx����ZZZZzzzzggggZZZZkkkkqqqqªªªª����»»»»****����xxxx����ÀÀÀÀ����ssss}}}}����ZZZZ„„„„}}}}����ZZZZZZZZkkkkÅÅÅÅÃÃÃÃ~~~~gggg{{{{YYYYzzzz}}}}ZZZZzzzzggggZZZZ¨����yyyyZZZZkkkkqqqqªªªª����JJJJ����FFFF����¹¹¹¹™™™™YYYYzzzz}}}}ÀÀÀÀ}}}}����ZZZZÆÆÆÆšššš��������1111ááááZZZZzzzzgggg}}}}����ZZZZÆÆÆÆ`��������−−−−XXXXZZZZkkkkÅÅÅÅÀÀÀÀwwww»»»»]]]]ZZZZzzzzgggg��������]]]]ZZZZkkkk»»»»÷÷÷÷ZZZZzzzzggggFFFF����uuuu÷÷÷÷ƒƒƒƒ����ZZZZvvvv„„„„ÅÅÅÅ%%%%����ÆÆÆÆ____....ƒƒƒƒYYYYzzzz}}}}ppppŠŠŠŠ„„„„ŠŠŠŠzzzzggggƒƒƒƒYYYYzzzz}}}}XXXX

Y�Cg1{( 2003 XZi�c -590 )“ª]¢��''''''''

úiÅZÌZzg�Zq�¿�²nHÀ—gúiÆ�…H �

¬�?��âc�:��úiC�Zq��y6���n�Xug��p�~Wc��ÀW�]�Zv�zÅÆ0�kZq�¸x

ZsxÑ�Zzg²nÅÀc�g�wZv…úi�s��âŠ~Yz}Yè�»gz!�g~WŠò÷Xñ7z){Æ:��ÀzV»Ã�Z�Š�ƒ@�Zzg:…��›ƒC�ÂW\��ZkÆ�Z[~��âc�ÀŠdZ�úi�Â�„H?z{Š+„�T~úi�X

úiH�?úiH�?¸ÀZL+z*iZzg$zg�VÃ

}�ZÆ‚t7™*�ZzgZ��ZKq~�gzZ�exXLZkÅ�ZzgZkÆZ©xÅOWzg~ÆzZWŠ„�h9Zƒ*�ZzgL&wèÅï OGZzg��zâ�ZkÆWÐ>{~¤�Y*�ÔZk�ZKqY]»â‰Ô¸úi�XZq�‚bŧbLZk�wÅ°p�™*�À$ðGNZ(�XZkÅ�Zzg°w»ZÖg™ÆZkÅgØÃRŠÑ*�QZk�â‰X:TŠ+~t�z{Š+„H�XZ�yC�z‰�`�Zk�ZkÅgŸÅgZ÷â‡g�ZzgZkÆa»Z��pZgƒYèZ�ÅŠ~ƒ�Â=��HY���XZ}}�Z�ÃÂ=Š}À�¾}ƒYNXZzg¾~gŸ6�»gȃ™�gZ�™#X

}}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\ÅÅÅÅ››››ÔÔÔÔZZZZ����»»»»ppppssssÔÔÔÔZZZZ����ÅÅÅÅcccc����ŠŠŠŠ~~~~ŠŠŠŠwwwwÎÎÎÎZzg¸Š+�XQ�¿úi„ gggg����»»»»****����xxxxúúúúiiii����

���Zºq�™�eL�Zk�³Z�V�(�|™HH?z„3*�Á�Zzg³Z�Vŧb�gxXtŠ+C�¦��Xt§‹±¨é EOg�X��Šx¸…z{Šx»��zZà!�]!�ÇgZ„�Zzg9�XO�Œ�Wy

]öƒ»Òö³†öæ»Þôo]øƒ»Òö†»ÒöÜ»æø]�»Óö†öæ»]Öôo» �p�~�ªZ}÷}Èz?= D153 E]ÖfφéV æøŸøiøÓ»Ëö†öæ»áô

c�ŠH™zZzg÷~c�Š~zsg;™zX~Ì?Ã:ÈßVÇ�gZìwgÅVÇXZzg÷Z]H™zZzg÷}ZÅâ]ÅŠgH™zZzg¬:H™zXZkWe��™s¥xƒ@��Àf™Z�ÆF�uZzgZk�

�»*�x¬�X:�Šx¸…z{Šx»��zZà!�]™s�Xt0�õz‰Â}�Z¬\��g%:Æ�g��â�÷Xzg:}�ZÅc�Š~ÂC�z‰ŠwÃÎgxe’ZzgL�z‰Ì¸…:ƒ*�e’XZ�

/Ô�QDÔC�z‰Z�Åc�Š~¾tƒ*�ÌZq�Z+Ú�ÀZ�yZk�Z�y��»

�ƒ���Zzg}�Z¬\6��§bÅZyZzg½z�™�»hgÄ���Xúi}�Z¬\J�»fg=�Z�~‡°{�ÀZ¤�Z�y��{m2w6���ÂZkÆzZW�Å¢zg]ƒC�Îz{2wƒÏZÚ„ic�Š{!~ÔÃ�ZzgœZzgŠk�J�Z��ƒÇX�}�Z¬\J��Ì

���� ÂZq�2w�ZzgZk»$›å ENZzg™zg~ÌX:¿¿¿¿}}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\����NNNNeeeeLLLL����ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆŠŠŠŠgggg!!!!����gggg~~~~ÅÅÅÅppppZZZZgggg������������ZZZZkkkkÆÆÆÆzzzzZZZZWWWWúúúúiiiiZZZZqqqq����ÇÇÇÇhhhh~~~~����TTTT6666��������ZZZZggggƒƒƒƒ™™™™zzzz{{{{¢¢¢¢FFFF��������������������XXXXTTTT����úúúúiiiiFFFF����uuuu™™™™ŠŠŠŠ~~~~zzzz{{{{HHHH����ÇÇÇÇXXXX

Z�~��V�Z��úiÃF�uHc�Z�ŠwÅÔWgZxZzg›�ZkÅ��¸…ƒ™7�−F�uH�A�„�ZsxÅqª�

ÌcnizZw~W��Xz{iâ:T~úi,’Zg™7�SYC�¨g�ŠNßÀZsxÆzZW�åXZq�Š�ÂZsx�ÓxŠ*Ãi%æGL0�™Šc�åX

ŠŠŠŠggggŠŠŠŠŠŠŠŠwwww Z��Z�F�uHz{pŠázuƒ�÷X����7777����SSSSƒƒƒƒ����úúúúiiii„„„„����ÀÀÀÀÓÓÓÓxxxx����]]]]����ZZZZ¨����yyyyÃÃÃÃ

X�gZ!�g;»Š/�ÀZÒ��Æ ����wwww ����z‰Š¬ÅYC�ZÌúi~„ƒD÷À}�Z�ZkZ%ÃiZzgW‚y™Šc�ƒZƒ@��X

¸À²n™@��XZ�Æ úúúúiiii~~~~HHHHƒƒƒƒ@@@@��������????;B(�J@��ZzgŠzuZZkžnÃZh§b�$

�XQZq�Z(z‰Ìƒ@��À��$åz{1m�Zzg¦�Zgl™�zZáÃ�Z[Šê�Xúi~»¸qw�}�ZÆWÐu�ŠgL�Zzg}�Z¬\ÃZLrT�ZzgjZ�‹@��X6�W��EZzg�úi»t�ƒ@��ÀZq�z‰¢WY@��À}�Z¬\ZkÆ�Z[ÆzZW1mZzgZkÃ�Z[Š}™$hÐö

GOŠê�X t+>.ç EEE�úiÆ��?C�¦��X��

Y�Cg1{( 2003 XZi�c 188-190 )“ª]¢�x�'''''''''

„Š]Å���Z�!�]t�ÀZ�yÅaZ�Å‘Òï OGL �

æøÚø³³³³³³³^ ¸�„Š]�X�Šzu~(��âc��(57 )Z;gc�]: ìø×øÏ»kö]Ö»rôà�æø]Ÿ»ôÞ»‹ø]ôŸ�Öônøûfö‚öæ»áô

„„„„ŠŠŠŠ]]]]ZZZZ����~~~~ZZZZkkkkÃÃÃÃ����÷÷÷÷ÀÀÀÀZZZZ¨����yyyyCCCC����nnnnÅÅÅÅllllzzzz]]]]ÔÔÔÔ,,,,ÃÃÃÙ™™™zzzzgggg™™™™ÆÆÆÆŠŠŠŠwwwwÅÅÅÅiiii}}}}ÃÃÃÃZZZZ((((™™™™ssssŠŠŠŠ}}}}

Úø³³ç»…º ²[�÷ ����iiii ZZZZggggiiii}}}}ÃÃÃÙ™™™ssss™™™™@@@@��������XXXX�aç N)Ã!�gq�™ÆW\V~eZ%Æ ! Úö³Ãøf�‚º

‡.��*÷Z�§bZ�ŠwÅi}~Ã��Ô�Ô*��Zg~:g�ZzgZ+™sƒÀÍc�¥zb„¥zbƒZk»*�x„Š]�XO�Z¤�tŠg4ZzgÌ�W�ÅÅYz}ÂZk~ÃWYC�ZzgZ¤�i}ÅÅYz}ÂZk~Z�ZqzZlxÆVaZƒYD÷X:Z�y�„Š]ÆnaZH��XZ¤�Šw™s™}ZzgZk~�nÅ,Zzg*��Zg~Ô�Ô�:g�Š}ÂZk~}�ZÃW�ÇX

�4è MGQ�ƒVÀZv¬\śƊg|�Qk~aZƒ™›zú0�NÐZzgz{Zvgè,z

(Æ 36 )Z°°: ]öÒö³×öø³³^�ø]ñôܺ …3ïGOEZy~'Ð�]ZtƒVÐXc�ŠgÅÀtz„£x�˜V

rð NAVÆ|u»{Ø�XZ�‚´�V �Â}�Z„}�Z»ÿ{Š��XZk»Šw²lZÅ�ö XWá��ZzgZv¬\Qk6�4�zw��â@��X|uÅÓx2#�VW™»ƒYC÷ÀZ�yÅqÅïGL$š5å

GEO

Šg„�ƒÔT~¥zq�!�r4YD÷ZzgW�ŧb}�ZÃW@��XZ�£x6��™Z�y™*~

¼�»%:0�@��X'¾nqÅïGL$š5å

GEOÅŠg4»*�x„Š]�X

(aèt 3 )�Š: ]ôÞ�³ßôo»ÖøÓöÜ»Úôß»äöÞø„ôm»†ºæ�eô�ôn»†º Q��âc�:$š5åG

EOL@�x»�Z1y»xZ�y&åENzV�Q�{0Zzg%:0»nÆZzg�¸‹Š�Æ»ïZW�Æ��™��åÔZk�g�wZv�Zv�zÅ��âD÷À�4è MGZ�}�Zŧs�2�k�Zzgaƒ™Wc�ƒVX

Z¤�÷~Z¤®™zÐZzg=Jw™zÐÂ�g}�(�~(�~t�g'÷XYè�4è MGaƒVZzgZ¤�¦œ™DƒÂc�ŠgÅÀ�4è MG2�k�ƒ™Wc�ƒVXQ?Ã(�~(�~-GVZzg™ÅV»‚oƒÇX'™*~

æøÎø³‚»]øÊ»³×ø³xøÚø໇øÒ�ãø^ Z�yÃ��q�ƒ@��ZZZZ����ZZZZ¨����yyyy (6�¿™��M�X 10 )Z�:

„„„„ŠŠŠŠ]]]]»»»»ZZZZ����||||xxxxZZZZzzzzggggggggqqqq����™™™™����""""����ÂÂÂÂ}}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\Zzg�? ÆÆÆÆZZZZÅÅÅÅxxxxzzzzZZZZ™™™™ZZZZxxxx»»»»0000����uuuu����YYYYgggg~~~~ƒƒƒƒYYYY@@@@��������

WÒ{ˆ�ç NŠyªC�~Ô%�Zzg�k�g6�üÏ�N{Z[¥zq��g6�0�@��X:c�ŠgÅÀZ�J��i0�ÏZ�˜y��zq:ƒXZzgZk¬Ý~Qk»y:QV�XQkz‰J�§:ƒZzg−:ñzXYè�N{�ZkŠ*~��0�@�ZzgWÒ{¼�ÅQy™@��z{

Úø³à»Òø³^áøÊôo»âF„ôå?]ø»ÛFo Ñ{x™@��XZ�~z{(»]Zt 73 )ZuZL: Êøãö³çøÊô³o]Ÿ»Fìô³†øéô]ø»³ÛFo

�XZk�Z�J�â�~ZvÆ�Zzg�m�}i}›w�™zg:™ßZzgQ�W�ŧb�{¨é NEZzgu)ŧb!�gq�:ßXñ:™zX

�ç N]å IL»ïÅ¢zg]����çççç NNNNEEEEMMMM²²²²öööö OOOOZZZZ����ÅÅÅÅZZZZææææZZZZŠŠŠŠÆÆÆÆ ;Vts�ÀZ�y�

Z��ZkÆ ����ZZZZkkkk||||uuuuÅÅÅÅ2222wwwwÃÃÃÄ„„„õõõõ MMMM����™™™™��������XXXXZ�xzZ¾ZxÆnZv¬\�»�ÿL%:g�wZv

�Zv�zÅ»�ZzgQåÆnW\�ÆFY�V»�Yg~��âc�'�tZ%Zq�U�"�”{œZ‰�À�‚y»��X.�)Íe~Š¶(Æz‰Z�Šg|�û^Š}ÇXZ�§b6�ti Zg~�¥zq�i Zg~�»�ÿL�g6�Ã��™��ÔZ�J��»ïZ�yÆâ�:ƒ�

+A�çGE

m�~ÔWB�Ô.�ÆÓx�ç M5�™[ƒXZ�§b�¥xƒ@��À�ç N”»ïÅ¢zg]Z�yÃ

����çççç NNNN””””»»»»ïïïïÆÆÆÆ����ZZZZ¨����yyyy»»»»„„„„ŠŠŠŠ]]]]™™™™****����ZZZZ����gggg8888����»»»» �X��������ZZZZqqqq����****����ŠŠŠŠZZZZyyyyzzzz****����zzzzZZZZ����^ZZZZqqqq��������~~~~����ƒƒƒƒ

ZZZZZZZZ����7777ŠŠŠŠzzzzVVVVÃÃÃû»»»^gggg;;;;����ZZZZzzzzggggZZZZLLLLììììwwww~~~~��������ÀÀÀÀ����NNNN{{{{ÍÍÍÍeeee~~~~™™™™gggg;;;;����XXXXtttt////yyyyCCCC����¦¦¦¦����::::™™™™zzzzÀÀÀÀ„„„„ŠŠŠŠ]]]]ppppŠŠŠŠ„„„„WWWWYYYY����ÏÏÏÏXXXX����ÔÔÔÔZZZZ����JJJJ����gggg����wwww::::1111����ZZZZ����qqqqSSSSààààZZZZvvvvZZZZzzzzgggg&&&&44445555ÿÿÿÿ

GGGGEEEEGGGGOOOOLLLL@@@@����xxxxÅÅÅÅggggZZZZ÷÷÷÷qqqq��������ƒƒƒƒ‰‰‰‰XXXX��������Y�Cg1{( 2003 XZi�c 347-348 )“ª]¢ZÍw�

'''''''')!�¹WÒ{(

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(13) Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

Z)w*‚Ñ:'�¤6Æñ�6��Zò§gtÃ��)Zi)®��VÆ�zÆ~

Noel Kilomba NgoziÅ54gö GE»[� D�Z&½gö G

ÃgWs Constitutional ™r�QWs Mala

Ã�ZKZâH)Æ‚B÷ïƒ�X�ÆZkZ�Zzg@�g]ñ�6�W\Æ&òGW�Z]@‡gM÷X

¬¬¬¬ggggssssW!�Š~Zzgg�Æp��Zò§gtÃ�Š*»ƒ��(�Z��õ��X²�ÑÄ%,³�1�iZZ�g�Æ‚BZ��i»ŠzuZ(�Z��XŠgCz‚b�âÑâwt�Ôpzg]ŠgCo�ÔŠgC�Ô‚gZ‚w�Šgc��VÔpzg]�VÔu!NhzVÆ‚BzVZ��i~zZ��XÃ�Åuu��´�@�XgzZV‚w~(s�Æn�h�{F�+�Šk�´~�Zq��Zò§gtÃ�Ì�X

Zk‚w�~÷ïƒ�zZá�g}diNoel Kilomba �yD�Z&½gö GÅ54gö GE»[�Constitutional ™r�¸XW\ Ngozi Mala

ÃgWsÃ�Æ�Q÷XÃg^WsÃ�»ªx¦�¸ Constitutional

‚wƒZåXIZi,WMZzgŠ2g��Óx�5]Ì4*Ãg^Š�2¶@��¦�¸‚w�WMZzgŠ2gÆ��5]Ê�ÆnZ4°Zª�»ªxH�XZk°Zª�ÆÀ��i÷XWMZzgŠ2g��êY]Ô‡�yÅî=�Ôœg�Zzgzik�Z0Æ�ge�Ã��*�

Zk°Zª�Æ��Z�~÷ï�XZk°Zª�Æ�Zzg(��GY��X�p�ZkÃg^ŹZÌ�ZzgÓx�ZyWMZzgŠ2gÆ�$B{}4è

GEGEzâC�+÷X�~÷ïƒ�zZá

�g}di�y�Zzg)�R6�czs,÷XW\ZLŠ/Ôûz��Z„�Zzg°ZrÂx6�Š,kg��Å"5é ELE6��eb~ŧs�Ƀ�zZá&�Zy~�Zq�÷X

�~Ëq¦�¸‚wÌW\»ZgZŠ{�~÷ïƒ�»å@��ZKz5]Åz��÷ï:ƒnZ)wÓxg»z›ŠzgƒNÂW\�½7g§&6�

�~ËqZ(�gÅXW\��ÆÓxŠ�VÅ»ggzZ�7g}Z�uZzgÂ��”XW\Z�Ç{~YDÂQZ°k»ƒ�J��Ì *

¢zg]Æn!�C�:�3X�Z�J�{‚gZyÆ0�kW™!�C��»:�W\ZKÜ6�=p�g��XZ vW\ZzgW\ÅZâH)¹�ZW�á™��zZ:W�X

�Æ}ŠyW\Ã��VÆ&òGW�Z]Æz‰~��õi!�y~¿½k�™�»ñ�Ì5T»F�À7™�ÅÂ=¬b�ëƒ�XZk�x»F�Àø'fs�XZgŠzF�À�xWsD�Z&½gö GÅ54gö GE»[

Noel Kilomba Ngozi Mala

Constitutional ™r�QWsÃgWsÃ�zZV*‚Ñ:�Æ 49 '�ñ�

¦*�|]�ZÅ�o$

÷ GZ�éZzgdiq¢+zZ�x�zgõZv ‚�!

D�ZgzVdiZ��ZŠÆZk�Z1y*‚Ñ:~ËqÅŠ�]6�=ZL_�!�]�]»ZÖg™�ÅZYi]Š,XŠ*~ZðÔ›ZzgZ»sƪxÆn�4è MGW\ßÍVÅ�P]Zzg¢o³x

zÈŠwÅ÷Z�V�sx7™@�ƒVX—gZ�g!÷~§s�Z•�›Ô÷}

ZŠ[ZzgZ�ZxÆ_�!�]Jw��âNXZk�Z1y�~÷~ËqZk!�]»o]�÷}�Å%�Zk~÷ï�ZzgZ÷)®Ã��~��g+ZL��Z�ZŠZ™g�÷XZzgZk!�]»Ìo]�À)®Z£tÆ�xL›ƒ�ÆnÐ]����ÃÃ�~Z0�Zi�JwHYg;�X

Z�n~¦*�—gZ�gÃ��Z`�7G��g{��ÀW\!��)®Z£t|]%iZÝx

Z£�ñ�Š�Æuûx!�WÐ(�Jg�÷XZzgZyÓxZ£�VÊZŠ�ŠêƒV�0� y~

�sZsx6�ZZyÑ�Åz��Õzic�ŠCZzg*�Z»°�OGYg�÷XZ+Óx*�Z»AVÅ�4è MG�è�ï OG™@�ƒVXZyÞŠÂV~W��~

BZ~Ã(xZ™Zxv™r�Ń��X 19 ÞŠ]Xó�p�ek�{¸i~{y~*�Z»°ZzgËgŠ~��™Šc��XZq�ŠytÕZzg*�Z»°™�zZáZ»sÆ�}~9}GYNÐXZLZqwÅwZë4ÐZzgZ»s‡ƒ™g�ÇX

—gZ�g!Ã�~)®Z£t»�xZðÔZ�yèIgzZŠZg~ÔZp]ZzgL›ƒ�ÆnÐ]����ÆÈ{Æ‚BŠc�Yg;�Xt!�]ZyßÍVÆnªZ�»!�V+�XÆ4�Šq�Zsx�sŠk5¾æ XIGYŠ~»è<��X)®Z£tŸ]ZyßÍVÆߦgZ]ÃiZb

™�»!�V0g„÷X~–�À: 22 Ã�ÆŠ2gÆWg

��C��Ã�WÔZCè<�Z(�g™�Å

WiZŠ~�XC��ÃZLè<�Zzg�}»ZÖg™�ÔZÐZŠ~c�Z½¦�g6�ÔZ�c�~„ŠZ]OÑ�Ô]»6�eg™�Ô¿™�ZzgZLè<�Æ_.i0�Ϧ�Zg�»�h�X@��t¢zg~�À‡�y»Z�xHY�Ô:Š�YŠƒZzg:„ŠzuzVÆ£tÃ0�âwƒ�Šc�Y�X��

))))®®®®ZZZZ££££ttttÅÅÅÅ]]]]»»»»ZZZZqqqq����ZZZZzzzzggggppppzzzzgggg]]]]����)tZ�w�g}Š2g~Ì 8888ïïïï NNNNEEEEOOOOZZZZßßßßmmmmÅÅÅÅ��������XXXX

ZkÃ�™@��X Congolese Òy�X(ZzgC�=pŠZk�Z1ygzq��~Š*½ÆØZDƒ�6�_Zzg{m�g6�ZL��Zò/gtÃ�»6�_ŠN™¹p�ƒ��ZzgŠw�ƒZ�X

Ã�Zq��°��˜VèIWiZŠ~Ã�‡���Šc���XZzgÃ�‡�yZkWgÆÜs�c�Y��XZzg�Ã'�Z'�ÅèIWiZŠ~ÆÜsZŠZx™�ÅZYi]�Š~YCX

ßy�@�g]à~�å�WiZŠ„ZÖg»%œ�g;�Zk��~ËqZ(�g™*�÷}��Zò/gtÃ�Æn¹Z³ZiÅ!�]�X

�4è MGZkñ�6�Ó#�'�¤6»Ì]t!��)®Z£tÆZp~™@�ƒV�W\��zÍgtÅeZý�©6�Z�Zsx»�xŠïƒ�ZzgZyÆnŠ¬™Dƒ���â�¸X

Zk�©Å½d� ZZZZ}}}}ZZZZDDDDwwwwqqqq„„„„{{{{yyyy!!!! ��

6��ZLŠwZzgYy��Ig-ŠŠï÷XZzg}�Z�eT÷À}�Z�Zy�VŹ

¹b�ZŠ}���Zzg¾~!�'�•����…�÷X�� ©x Zzg¾}Zð�

—gZ�gZzgdipZ&z|Z]!÷Z��Zò§gtÃ�"54ø

GJGÑÄ%,³�1�iZZ�g�6��ƒZDbZzg¤�z\ZðZzgZñŠ� 375 �ZzgZk~

World ~~~~����————ggggZZZZ����ggggÅÅÅÅÂÂÂÂ[[[[ gT÷XCrisis and the Pathway to Peace

7777����SSSS����XXXXttttÂÂÂÂ[[[[÷÷÷÷}}}}nnnn����ËËËË��������ZZZZ��������ÁÁÁÁ����TTTT~~~~ÕÕÕÕÆÆÆÆññññCCCC����VVVV÷÷÷÷XXXX����‡‡‡‡gggg~~~~ÃÃÃÃ""""

~ ZL� ÑÑÑÑggggggggzzzzqqqq��������ZZZZZZZZ������������zzzzZZZZàààà����XXXXzlVÅ}�#�™�ÆnZkÂ[ÅË»�

))))®®®®ZZZZ££££ttttZZZZ��������iiiiZZZZzzzzgggg‚‚‚‚gggg~~~~ŠŠŠŠ**** �ÃZ�{ZV�VÇXÆÆÆÆnnnn!!!!ggggzzzzÝÝÝÝzzzzZZZZààààuuuuaaaaÑÑÑÑVVVV����ÅÅÅÅ����gggg����((((����XXXX

~~~~ZZZZ’’’’ZZZZ����„„„„————ggggZZZZ����ggggÆÆÆÆææææ!!!!����]]]]����¹¹¹¹iiiicccc����ŠŠŠŠ{{{{OOOOWWWW����ƒƒƒƒZZZZƒƒƒƒVVVVXXXX{{{{mmmm����gggg6666����ZZZZssssxxxx~~~~ppppZZZZ&&&&ÆÆÆÆ

Zkæ[Æ ££££ttttzzzzZZZZÑÑÑÑææææ[[[[¹¹¹¹ZZZZÌÌÌÌ»»»»qqqqïïïïååååXXXXfg==¥xƒZÀzZuZsx~�g]ÅZÌZzg£t¹ic�Š{÷'�ÜsZk6�z�}Æ�Zkñ�q6�ZsxÆÜsHY@��XÃ�ÆWM~Ì�g]Æ£tÅJ6�Š~��X

~~~~����ƒƒƒƒVVVVÀÀÀÀ))))®®®®ZZZZ££££ttttZZZZ¨����++++����ÆÆÆÆnnnn}}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\»»»»ZZZZqqqq����ZZZZÅÅÅÅxxxx����TTTTÅÅÅÅìììì¹¹¹¹zzzzZZZZZZZZzzzzgggg™™™™ssssÃÃÃÃWWWWgggg„„„„����XXXX¸zzzz��������ÀÀÀÀ))))®®®®ZZZZ££££ttttÅÅÅÅ((((����ZZZZzzzzggggèèèèIIII####¿¿¿¿ÌÌÌÌYYYYgggg~~~~����XXXX����~~~~÷÷÷÷ïïïƒƒ™™™™����4444èèèè MMMMGGGG��������ƒƒƒƒVVVVÀÀÀÀZZZZssssxxxxZZZZððððZZZZzzzzgggg››››»»»»èèèè<<<<��������ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆ

L›ƒ�ÆnÐ]����Zq� ����ZZZZ��������XXXX�Z��ziÈ{�XZ�+�ÆnZq�"3��Z:�XZzgZðZzgZ»sÆÜsƒ�zZàC�‚il»�+�Z[�XZvÅg¤Zzg'��*�iwƒV¬K)®Z£tÃ�6�XZvÅg¤Zzg'��*�iwƒV¬K)®Z£t6�XZv™}ÀŠ*~Z»s»1w!�уX¹]tXZ£e�i0�{!�Š

''''''''¦*�|]Z÷Z���5‡]

�ÆŠzŠy¦*�|]Z÷Z��Zh�{Zv¬\�ZigZ{.di�yÃZyÅZâ5‡]»z‰«��âc�XZk5‡]~¬b�ÃF�)�Æ��Z�ZŠZ™�ÅÂ=«ƒ�X—gZ�g�,Æ‚Bdi�y�W��â�XZ»sƪxÆnŠc��Zg~�ZL��Z�ZŠZ™Dg�Å@�N��â�XW\���âc�Z»sƪxÆn‰Zz‡]Œ�!��ÌŠb7�C�X@��¬g��ZZ�ÆnZ»sÃ;B��gh*�e’XZk5‡]~di

�y����@�W�Z]»ZÖg™Dƒ�¹�~C�q�¶Ã�YŠZzg×Z�åXZã(�}�»ZãWgZxZzgZð�gx� }�Á

�X�qŶ:¶XC�§s›„›¶XZãic�Š{��VÆ!�z�Šƒ�»ìwg��)©à�X��yÃÌÃZ0�Zi�H�X

zÆ×gZ�gÆ‚B¦k�Z�ÅXŠ]Ì‚ƒ�X—gZ�g�Šz�V��VÃñ���ZiZX

''''''''————ggggZZZZ����gggg����5555‡‡‡‡]]]]ÆÆÆÆ����&&&&òòòòGGGGWWWW����—gZ�g�5‡]Æ�W\�¹:—gZ�gÆ‚t�™!�]™*�Ã�W‚y»x

�åX=Î�÷}‚g}ìÑ]"ƒ�ƒVXZ�yW\Å,ÆH~˃Y@��X=¹Z¤�W\F�À:™g�ƒDÂ~ZâŠk�—gÆ‚t�™!�]Yg~:gÄ��XZ�W\F�À™DÂZâŠk�~�4è MGZLìÑ]�™�"X÷~

Zâ�—g�pŠÌ!�]™�Å"3ï EGOG���—gZ�gÆ7�6�ÌÃ�!�]:™mX

����ÆÆÆƈzzzzZZZZ::::YYYY™™™™¬¬¬¬bbbb����ÃÃÃÖ–––::::��÷}gLd�ÔTÅ�Šk‚w�Ô

le Calife est �Z�—gZ�gŦk�Š�¹:À—gZ�gzZu¹ vraiment tres beau

pzg]÷X÷}IYZx[Ì÷}Zk^�¹pl÷XßÍVÆntZ%ªZ�»!�V�ÀZsx�sZzg�sZðZzgsä»è<��X

ZzgZk~�nÅŠk5¾æ XIGYŠ~ÅÃ���X÷}Šz„�Zx[Ô)®Z£tŧs�7

Y~ 2015 *‚Ñ:�ÆÃ�4hé EI‚�÷ïƒ�zZá��VÆ@�W�Z]

/���¨Zq�Q}�Z¬\�=Zâ��Z„�Š~�ÀŠNjVÀ¹V�Ã�c�Yg;�Zzg¹VZÖghHYg;�Xþþ��

/���)®Z£tZ�+�Æn}�Z¬\»Zq�ZÅx�TÅì¹zZZzg™sÃWg„�X��

)g7g^:a@g~�Z£!��{XZ÷)®Z£tÃ�4hé EI‚(

D†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 16 e^Îo‘ËväÞÛf†

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

‚wog�÷¹Zh!�]�zg:Z¤��s 75

p�Zzg;ð XN�ÂÃ�ÃZ�{�X�Z»gZvƹ�Z,�ZyÌ÷��s�©o�Åp�J�„özŠgT÷Zzg�÷À�©o�Zzg»x»ƒ��¹�Çh�ZgZyÌTfztz t��©Z½qZzg6�z¤�ZñVÃuZ�xŠ¶ÆnÃ�™g�÷Zy~ÌPŠyˆz„¬x ¤g~ƒY�ÏXZ¤����s¬g�p�o��ÂZk»ÃZ�{H�X

‚wÃ�Z+q� 75 ¸ñVÅi0�Ï~ƒDTÃ(�~»x!��Y�Zzg�sp�o™

‚w 75 ��YNZzg�Q,ÀŠd�g~�‡�XŠ*~F�ƒVÏ�V�

‚wo�ƒVÐ��×�× 100 ‚w� 75

ZyÃz{�c�Š�gLTÆq�™�Ænz{‡Å�ƒC÷c��VZzg�ZyÆ¢ŠZ]»Dgƒ™z{ZLã�Š~��™zg¬YC÷XZ¤�z{�Š*ÆÃZ�}Æn��ƒVÂZq�²�ƈŠ*ZyÆ�ZZ��øzxƒYC�X

GZyÆP(�}(�}ƒD÷ÔGz{„C�¤�gÃ�C÷�ZyÅa�,Å�ƒ_ƒC÷YèZ���z{™zg?��ƒC÷XZ¤�¹(�}(�}P÷ZzgG�æƒg„ƒÂ¢Š6�„��„P�ÌÃZ�{ZVg;ƒ@��Xc�Z¤�z{”VÅ�¤�g�„ÃZ�{ZVg�ƒD÷Xc��sZkuJ�ŠzuzVÃÃZ�{�c�Y@��745� EEGÀ(�}(�}�´c�”VÆ¢ŠZ]OW�:ƒVXÍc�ÀZ��z{�ƒ@�TÅã�Š6�t�zqÅ���ZL¢ŠZ]ƒYD÷XTgzbÆ‚BÃ`�»�zq~Š��HY@��Z�z{ÈwYD÷XŠ*z~�V~ZkŃ�

(�TÆ UNO �(�~VwZkz‰�Z+Zz)‚w7g}ƒ�÷Zzgz{ÌZ�og�÷X 70

Zzg¹�û{™�zZßV�ZkÆ!�g}~û{H�X»Ý�÷ÀZk�ZLã�Š~��?�™Åc�ic�Š{�Zzg0�c�Á�XÂtŠ*z~�V»»x�ZzgZyÅqª��X�gzq�)�V~��‡ƒC÷ZyÅã�Š}�Z¬\ÅgŸÆ”w6�ƒC�XZknZyÅpâVªC�~Š*z~pâV�ƒ'Ô:ƒ�e�X:tp���q�™��ÂZkÆnZq�ƈŠzu~±ÆZ»gÃZq�Ú]�z4Æ‚BZL£œÃi0�{g���X

|]üñ�Šg�Zv¬\Å�Z�Z»gZv‡��â�Â|]Z'�Z��Z�xÅŠ¬‚tg��ƒ�ÔT~Zq�Z,�Æ�_ƒ�Å

…øe�³³ßø³³^ Š¬�6ÀŒ��y™*~Zk»f™M�Àæø]e»³Ãø³³&»Êôn»ãô³Ü»…ø‰ö³ç»Ÿ÷Úôù³ß»ãö³Ü»møj»³×öç»]Âø×øn»ãôÜ»�mFjôÔø

æømö³Ãø³×ôù³ÛöãöÜö]Ö»ÓôjFgøæø]Ö»vôÓ»ÛøèøæømöøÒôùn»ãôÜ»!]ôÞ�Ôø]øÞ»kø

D!…øe�³ßø³^æø]e»Ãø&»Êôn»ãôÜ» 130 ]Ö»³Ãø³ôm»³ö]Ö»vøÓôn»ÜöE]ÖfφéV

Z}�g}g„!ÂQy~Z4~� …ø‰ö³ç»Ÿ÷Úôùß»ãöÜ»

�Qy6� møj»×öç»]Âø×øn»ãôÜ»�mFjôÔø Zq��g�w�_��âX¾~�c�]ňz]™}ZzgZ�Â[Å�Š}

ZzgZkÅÕÌ2�ZzgZy»H�É™Š}X

$ðGN„»ï zZÑZzgÕzZÑ�X(265�21 )âpfZih]�Š¢

:t�z{�Ôt÷z{!�'XÃ�\�‚tg3ÀZv¬\Å�c�]7�|™‹�zZуÔ��<ÆZ©xZzgZkÅ���zZуÔ�H�É™�zZуXtg�wÆnŠ¬âý�¶���]�Zv�zÅÅ�g]~Zv¬\�

�_��âc�XZzgQ�g>»f™™Dƒ����+~ÌZ,�Zzg��]�Zv�zÅÆÝÄ™ŠtÆ��»f™��âc����]�Zv�zÅÆ»xÃ�Ð��zZуXZzgQZkjZá�!�¹

�VŧbZ»gZv6�Ìtf)ŠZg~eZàÀ f~�gZ»xÌV™*��XŒ��y™*7�J*��XZkÅ�Z�Å�Òy™*��XZhF�š�™*��XxÅŠE~$zg�VÊzg™ÆZ�F�¹ÆyZy~(�J*��X:t£œ÷TÆn

‚w7g}ƒ�6�� 75 Z»gZv‡Å�¶X�Š��Àtf)ŠZgc�V��¾uJ�ZŠZÅ÷Xt£œ��¾uJ�7g}G÷XH��V»hZŠZ™ÆZsxÆ��xÊ*J���ÅÃ�Å�XH���q�™ÆQZ�ZKYV~gZ�™�Åf)ŠZg~Ì

ZŠZÅ�XH��ZKZzÑŠzVÃÌZzgŠ*ÃÌZv¬\ÆZ©â]Å7¼$�4è

GGC�Åf)ŠZg~ZŠZ

Å�c��sZy”VÅŠ*z~�Æ„�7�}g�÷XH��)®ÅâàZzgZOŠ~qª�Êg„�™�ÆnZC™ŠZgZŠZH�c�{m�g6�Zy”V~�™�sæŠÆn;B

��zZßV~÷ïg�÷X‚w7g}ƒ�6��VÅZ»gZv 75:

ÌZzgŠ*ÅZ»gZvÅ�ÌtY�}#À�~�C�Zq��ZkÆ£œÃ7gZ™�~¾Šgz��XZkz‰Z%MzZáÌ'�Z{gZ„�t�x�g�÷Ôz;VÌZ»gZv»Z½qƒg;�XRzg»V6�Ì�g�ƒVÐX�sZ»gZv»�ƒ*�Â����Zy£œÆ”wÆnZKYyÔâwÔz‰Œ�!�y™*�Z���X�Zq�ƈŠzu~±Zk»xÃ�%Æn�C�Zzg�Cg�ÏX��ZKã�ŠzV6�‡g÷ÐX��Zv¬\ÅgŸÃq�™�zZá0�ÐX��ZsxÅ$hò EI>U�6ÆnZkiâ�~Zv¬\ŧs��ƒ�ÆZ»g~Ñgƒ�

»È{Î� Þø³v»³àö]øÞ»³’ø³^…ö]Ö×�³ä ÐZzg��~zZá��ÐX

Œ��y™*~tÈ{…|]��Z�xÆjZg�VÆjZá�M�XZq��e�ˆz]ÌÅ�¶X�Zkz‰Z�Zy6��VzZgŠÅY

g„�ÔZkz‰Z�z{ßv�]~¤�ëg¸ZzgQ@�g�…CC�À�á6�Ô{m�g6�ñ7å O��V6�ÔtV½ã&�‚wJ��»V6�Zzg�qpV~zZgŠƒCg÷XgVÆ!�z�Šz{ZL�Å™«™Dg�ZzgQZ�&�‚wÆÓ�V��áJwÅÂÍ�á(�}z���6��5�zqƒ��ZkÆ‚B„ZKã�Š~��z{™zgƒD−�X

ZL�ÃÈw�XZLaZ™�zZá}�ZÃÈw�X|]��Z�xÆã�Š~�xZzg��}�Z¬\ÅzuZ+�‡™�»$Šî¶

Z�Èw™�u~2ƒ�X�`Š*Š�À�á�(�~F�¹Å�XZ+F�¹ÃH™*�T»�Š*Å[a0��MW�ƒ*��Zzg}�Z¬\Åc�ŠÃ

$øFL$iï FNIGeZÜ�XtZkã�Š~�à �Åz�����`�ZLi�~(�}(�}f!e°�½6�4Æ!�g}~t�÷Àè<�Ã3�xgz�Š3Dƒ�Z�ÌZ[ZK�»z�"

XZyŠ*ŠZgzV»è<�Æ!�g}~ ]ôÞ�³^Öô³×�ä e’Xt¦g�XÍc�è<�Ì}�Z¬\ŧs�ZkÆ��*ŠzV6��ZF�@��Š*z~�Zzg�Zzg*�x.Šè<�Æ�Zg¢zg]Æ_.è<�~Š4Z0�Zi~™ÆZv¬\ÆZ©â]Ã$�w��÷XZ+�vZzgZ+w�QZv¬\ƱZ[Ê�]Šî÷Xt!�'CC÷Àtßv�V~

Þø³³³v»³³àö ¤�g�÷X¹VÂz{���V�»È{Îc�Zzg}�Z¬\ÆZ©â]6�¿ ]øÞ»³’ø³³^…ö]Ö×�³ä

™�»ÇHÔ�V�tÇHÀ�©ƪxÅC��Ã�™,ÐXZzg¹V�`Ætßv÷��u~2ƒ�ÂZܹ¤�ZzIV~̤�D−�Zzg¤�D−Yg�÷XZy»��s

Zzg�sŠ*&*��ZzgŠ+ÃZK%�Æ_.eJÜ�Ô:ÀŠ+Æ���X

Zy���V»Zv¬\�Œ��y™*~Êø³×ø³Û�«]øuø‹�Âôn»ŠFoÚôß»ãöÜö �Vf™��âc��X��â@��

]Ö»³Óö³Ë»³†øÎø³^ÙøÚøà»]øÞ»’ø^…ôp»]ôÖøo]Ö×�äô!Îø^Ùø]Ö»vøçø]…ôm�ç»áø

Þøv»àö]øÞ»’ø^…ö]Ö×�äô!�Úøß�^eô^Ö×�äô!æø]�»ãø‚»eôøÞ�^ÚöŠ»×ôÛöç»áø!

…øe�³ßø³^�Úø³ß�³^eô³Ûø³«]øÞ»øÖ»køæø]i�føûßø^]Ö†�‰öç»ÙøÊø^Ò»jöf»ßø^ÚøÄø

:Z���Zy D54!53 ]Ö��ãô‚ôm»àøE�ÙÂÛ†]áV

~Ô¬xßÍV~Z�g»g�yŠ¬Ô�kHÂZk�¹ÃyZvŧsš�~÷}Z»gƒVÐ?jZg�V�¹�ZvÆZ»g÷X�Zv6�

ZZyá��÷Zzg$ðGNÍZ{0YÀ���â$ŠZg÷X)tŠ¬�À(Z}�g}g„!�Zk6�ZZyá��÷�$ðGN�Z@�gZZzg��g�wÅcz~ÅX:…hÅÍZ„Š¶zZßV~ÉŠ}X

:tz{ßv¸�V�jZg~ƒ�»hZŠZ»Z´yHÀ�Zv6�ZZy �Úø³ß�^eô^Ö×�ä HX�V�

Ñ�X���â$ŠZgzV~�÷X�Zv¬\Æ�V6�¿™,ÐZzg��â$ŠZg~Š3NÐXŠ*z~Š�ZzgŠ*z~�…Š+�™zg�

™,ÏXZrV��u�ÜZg~»Z´y™ÆÅ�zZi—ÅZzgZ´yHÀZ}�g} …øe�³ßø³³^�Úø³ß�³^

g[!�Zy!�ÂV6�ZZyÑ�ÔZk�Ãâ*��$ðGN�ZLg�wÆfg=�Z@�g~�X:tßv¸XÃSkŠ*�ic�Š{ZŒ˜yÅ�¶X}�Z¬\ÅgŸÆ”wÅ�¶XZrV�g�wÅcz~»

Þøv»àö]øÞ»’ø^…ö]Ö×�ä Z´yHÂZ�Sc�XZ�ZrV�¹ÂZv¬\ÆæŠÇg¶X:Zk!�]Ãp��â™

Zv¬\��g}nŠ+Ê*6�lx™�ÆgZ5�G÷Xz{!�'Òy��â�÷T�Zv¬\ÆæŠÇgY���X

Zk!�]ÃKÆnÀZ»gZvÃy÷?

~��zZáÂ8ð MMZ§~Ã� D53 E�ÙÂÛ†]áV �e�e’XZkÃ�¢zg~�XtÂ(�ZZ��XZ»gZv��»ZŠgZuZkÂÃK�(���XZkÂÆpÃ�™„Zv¬\ÆæŠÇgƒ�»�

Þø³³v»³³àö zZƒ@��XZkÂÆpzZƒVÂ�ÅgzbÃ�™Z�ytÈ{—™@��X: ]øÞ»’ø^…ö]Ö×�ä

jZg~ÆÂÆp~�V÷Z�ÃKÅ…¢zg]�X

jZg~ÆF�÷XZk»Zq��t��ÀzVÊ�™™sZzgQ°™Šê�XZk»

Zq��t�ÀTÃ�iâc�Y�Âz{C�nÅ'�Z�VZzg!V�0�uÃ��XZk»Zq�

�t�ÀZ(¿�ZÜm�½Zð X0ZZzg™sƒXZk»Zq��t�ÀZ(¿�ZLtgzV~ZZ0�ZgZzgzÃÃlxg��zZуXZk»

Zq��t�ÀCZzgzÊZgŠz„�Zzg‚¶XZk»Zq��t�À�»zÊZgZzg¢{‚¶Ô{m

�g��zZÑ‚¶XZk»Zq�‚ÂZV�t�À{m¢oZzgågZzg�g��zZÑ��§bIUzZÑ��X

:Z�Zq�Z�yZy�:]»qïƒÂ�»h Þø³v»àö]øÞ»’ø^…ö]Ö×�ä z{�jZg~��ÇZzg�z{

ZŠZ™�zZуÇX:t!�'‚tgÄ™C�Zq�ZC»È{Î� Þø³v»³àö]øÞ»³’ø^…ö]Ö×�³ä Y�{á���Àz{

~¾Šg™Št�X|]��Z�xÅ抙�zZájZg~��Yèz{Zy�:]Æqï¸c�Zy�:]Æqï��»Ç™�zZá¸ZzgZkÆnÃ�™D¸�V�ZLŠßVÅéÃÌŠ�c�Ô¾�aZHZzgŠzuzVÆŠßVÅ�5ÿ MGÊ��»fg=̶XZzgQZv¬\�ÌZyÆZZy~(�"ZzgZLz°}ZzgÇÃ7gZ™�Åz��Z�'�Z�V�0�ug3X�Z�t�:]»ƒ�ÔZyÃZKŠ*z~F�ª]6�*�iƒ�ÎÔZKYV~)&VYg~g��~z{ ™�ÑÔ©ÆO��u~2ƒ�ÂZv¬\�ZyÃgzq�'�»]�øzx™Šc�X

:…c�Šg��e’À‚w¦�g�c��©o�»ÃZ�{��Z��Zy�:]Ã:%�Š,XZKgzq�qpVÃL:��Š,XZLŠ+ÆDÃ(�J�zZáƒVXZ��ZK�Ã:È#XZ��tZ´y™,À�����ÇzÃZzgŒ�!��H�Z�C�qª�~SDg÷ÐZzgŠ*ÅÃ�ÑÓ…�g}��U�nÏX�ñ�~Æâ+zZßVÆ‚BÂ}�Z¬\»tz°{�åÀz{T�6�¿™g�÷z{ª#�

J�ZKZ�qª�~g�Ï���~Æâ+zZßVÆ‚BÂ}�Z¬\»tz°{�ÀT�Ã|]�g�wZv�Zv�zÅá™��¸ZzgTÃQ�ñ�Š�Zq�iâ:¦�g�ÆÌZKÓxF�pzgCÆ‚BŠ*Ê3*�åt�Z[ª#�J�Yg~g�zZà��X:Z¤���ZK

�ÃÈw�ZzgjZg�V»�»ƒ�¸Zy»Z�xåX��ñ�ŠÆâ+zZßVZzg�\Å)®�ª#�J��YÜZzg(�−�XZ¶�Y

»È{Î� Þø³v»àö]øÞ»’ø^…ö]Ö×�ä Zv¬\XZknZkÃ

(14)

20 'Zi� :æ[—gZ�gZh�{Zv¬\

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

zZájZg~åXg÷ÐX�C�iâ�ÆZ£~�Z»gZv~÷ï÷ZyÃÌtY�{�*Å¢zg]�ÀHz{Zkpzg]Z�x»z��ÅÃ�™g�÷���]�Zv�zÅÆ�czƒVZzg��VÆnlg�XH�H��Ñ™g�÷XH�ZLŠßVÅ�VÊ�g�÷XH�Œ��y™*ÅÕÅ!�ÂVÃJ™{؃Dƒ�ZCg�÷ÔZy6�¿™g�÷XH�g}zÃVÆ�g—�VŧsYg�÷XH�ZKYVÅF�š�ŧsÂ�Š}g�÷XH�ZLÇ�Æ_.|]�ñ�Š�Z�x

�ZCgƒ�Š*z~g�V�(�|™�÷XH�Š+Æ�A~ÌZzgŠ*z~�5]~ÌZKgZ�Zzgtg}}�Z¬\Ãq¢*��Yy™ZZ0�Zg~ZzgzÃ�Šï÷X:Z��Zy

�gzVÂtg�ÐÂpŠlŠ�gZÓxF�Y�{�g}‚t�Y�ÇX

|]üñ�Šg�Zv¬\Å»e1‚w�Zz6�zZáZ��ZŠ)®6�tZˆy�ÀZrV��\Å»*�xZ»gZvg3@�ÀZk�~Z�C�p�Z�y¢ƒ[ƒ@��ZLŠ"Zzg&¢��)®ÆnZq�Æz�Š0nX

ZL%�‡™Æ��Zy±ÅF�š�»fg=0nXZ»gZvÆZptZˆkŠÑDg÷À��

Zv¬\ÆæŠÇgà��X��}�Z¬\Å{§ZzgZkÆŠ+ÅF�z�ÆnC�Œ�!��™��XZv¬\ÆZ©â]6�¿Ì™*��ZzgZKYVÃÌZkÅ

ÕZzgZÌC™¿™zZ�ÅÃZzgÃ�™��XŠ+Æ�xÊ*Æ)gzVJ���Æn�ñ�Š�Z�x»æŠÇgà��XZk!�]~Ã�—�À}�Z¬\»|]�ñ�Š�Z�x�t

z°{�À~¾~VÃi}Æ)gzVJ��ƒVXZzgz{ Zi�cXgx�Cg1{( 260 )E�™{ ÇX

Z¶�YZv¬\¢zg��ÇZzg�g;��Z¤��\Zk~zeZ%ÅÃ�™,ÐÂ}�Z¬\Æ

�VÃ�zZáƒVÐX tÌ}�Z¬\»z°{�ÀZ�VŠ*Æ)gzVJ���ÇÂZkÆ�}�ÌaZ��â�ÇZzgZv¬\Ƈ�yÆ_.���»gZv¬\ZzgZkÆg�w�„¸��*��X���pl�ƒVÐZ¤��Zk »

Òøjø³³gø z0YNXc�Šg�Z�Zv¬\���âc�XZv¬\� D22 ]Ö×�äöŸøøÆ»×ôføà�]øÞø^æø…ö‰ö×ôo»E]ÖÛr^�ÖèV

Ég3�À�4è MGZzg÷}g�w¸��NÐÂZv¬\ÅÃ~˜VZk»xÆnæŠÇgzVÅ¢zg]ƒÏz{ZLz°}Æ_.Z»gÌ|]�ñ�Š�Z�xZzg�\Æ�Yý™@�

g�ÇXZ¶�YZv¬\X�t�\6�«�À�\jZg�VzZà�:]aZ™Æ�Zk»z��

ÅgzbÃ− Þøv»àö]øÞ»’ø^…ö]Ö×�ä ÷X�Ð(�|™Z¤�ÐÂZv¬\Æ�VÃ_�[™�zZá�ÐX

6À�4è MG�¹åÀ�áÆ��Æ‚BŠ´Zzggzq�izZwZy~�zqƒZ�Z£e�Æ��Åp�~Z�…|]�ñ�Š

�Z�x�Zv¬\�Z:q0�™Š~À&�‚w7g}�ƒVÐZ�Z£e�ÅŠ*~ZÒe�ƒ

20 )âpfZiE�™>Z�Š&gzq���Z¢ ÏXÂZk!�]ÅÌ−™zZ�ÀÂxÜÄ (67�Æ‚Ba��Åz��Zv¬\ZÅâ]��Zi@�g�ÇZzgŠ´izZwZ¶�YZv¬\�ƒÇ�Š+ÅF�¹Ã��ÏX�ñ�Š�Z�xÅ)®ÅF�¹Š*z~!�Š÷RVÆ‚BŠ+�ŠzgY�Åz�

���Š+Ê*6�lxg��ƒ�ƒÏX!�Š÷ƒVÃZK!�Š÷>�»−��ƒÇ�z{�\�Z�xÆÀzV�'�•�q�™�zZáƒVÐXz{�\Å�ÃZC�zZáƒVÐXtiâ:Ì

Z¶�YZv¬\��ÇZ�!�Š÷{6gƒVÐÀ��~Ãâ3XÍ�`�~�¹�Z�pl�

−Ðc��g}#5�ßv�g~pl��ƒVc�Zq�(��ƒVÀgK�)®tHÈ}Îg„��Z��)®Z£tÅ@�g�ZzgZ’Z6�ÃeZs÷ÂZv¬\Æ�VÊ�ƒ�ZZy¢oƒ@��X:ZkÅÂÃ���Àt�ƒÇXtZ¶�YZv¬\ƒÇZzg¢zgƒÇXC�Šy�„C�gKgK»xÒVŠ3@��z{…Zk!�]6�¢o™@��À�tgKgK»xÒV�g}z‚bZzgÃ@V�q��ƒ���XÊ*„C�gK

Š�X�`tgK»xÒVÌ�g}n�g}z‚bÆp��ŠB¹(�~Ã�C÷Zzg�Zy6�plƒD÷�Š*tŠ�ÀgK»xÒV÷�t�Ì»xÒV÷6À~�¹t�g~�Ã�Åz���÷XtÌ�sZzg�sZv¬\ÆaÅz��÷Xz{Óx¤�VzZÑ�Xz{Z�e�ÇŠ*X»xçVÃ(�ZŠ÷Zy(�~»xçVÃÌ�g}ŠñV~ÑeZáÇXZ¶�YZvX

��q�g}n¢zg~�z{t�ÀC�‚w�¦�g@��z{ZkY�}ŧsÂ�ŠÑ�zZуÀ�gZZ��Š+~F�¹™*��ZzgZ���¾uJ�q�H�XZ¤��g}Šx�Ð�(�|g�Zzg�z÷9}÷Â�*�xÆZ»gZv÷X…ZK„ŠÂVÆ�gŠ�÷X…ZKŒ�!�EVÆ�gŠ�÷X…ZKÔZܹqpVÆ�gŠ�÷X…ZKZyÃ@VÊ���Š+Ã��Æn�™g�÷X�4è MG

�Zq�[~)®~6��zZßV»f™HåÀZq�¿ u�Z£~ƒZ�7gZǃV„ W»å�Z£~ƒZÂZ£~ƒ�Æ©Zk§bZkÆŠw~gZtƒ�ÔZk§b¥��Àz{�ÎÀc�Â=}�Z?��åZzgc�Z[tqª��À÷}Šw~©Zk§b¥���X�tìwåÀGVÆ�~}�ZJ�����c�"�„ƒ��÷Z»x™�zZá÷�Z[÷}Šw~©Zk§b¥���Zzg}�Z¬\Å„Š]ŧsZk§bÂ�aZƒ��Ô}�Z¬\ÆnZk§b÷ZŠw{؃Z�À�ÎÀ~ZLÃgx6�»x™g;ƒ@�ƒVÂúiÆz‰÷}Šw~Zq��zZiZJ™=Â�ŠÑC�À»xghzZzgúiZŠZ™zXúi»z‰ƒ��XÂtZyßÍVÅqª���Zv¬\��Z»gZv��Å�g]~|]�ñ�Š�Z�>zZ�xë��âg;�X

Z[ZLY�}á#ÀtH÷XZq��Å>»�4è MGY�{ág;åÂœg™r��(�}õ�tCc�À�g}�úizV~$zg�sŠk�!�)®úiZŠZ™D¸��Zq��`�&�J�Â,{�ƒ�X~9§b��eåXZyÆZkZ0�Zi��4è MG�À(�~p��Cg�÷Â÷h�c.çGO� g�ƒVXÍÀtÌZ»gZvÆp�Ã�)©à»x!��X�,{

�ÂZ•�‡.��x!�]�Zzgz{ÌZq��`�ƈXZ¤�ZLaZ�Æã�Š~�Äc�Š�g��c��g�ÐT6�Zv¬\�{m�g6�Œ��y�p�~Â�ŠÑ��ÂZ»gZvƒ�»!�¹hHZŠZ™,ÐXZ¤�pŠ„H��ÑZzgZv¬\ÅÂ[6�¿�™,ЊzuzVÅHF�š�™,

‚w¦�g�ƈZ�$ðEO}� 75 ÐX:Z¤�!�)®úizVÅq¢~��Gg{ä�úizVÅq¢~6���÷ÂtF�¹�Ô*.ç

GEEOw�X(�~‡.��!�]�X(�Z�»£x�X¾qwZ[)®’g„�ÔZ¤�Zq�(ÆZ��ZŠ Š3NÐÂ}�Z¬\Šzu~(F¬$�aZ��âŠ}ÇX6À�4è MG�Cc�XtZq�Vw��~�Š~�X

Z+FV#÷XZ�Zv¬\��â@��À�4è MGZzg÷Zg�w¸�

�NÐÂZkÆ‚âyÌaZ��â@��Zzg|]�ñ�Š�Z�x�Gƒ�z°}Æ_.z{��âÌg;�X�\ÄŠ]™�zZáÌ«��âg;�Zzg�\Ã�\Æ�xÃ�Ð��zZáÌ«��âg;�X�Zzg¾nÆßvZv¬\«��â@��X¾§bZy~�lZzg_�/aZ™@��X¾§bz{ZL�\Ã��~»�x��Æn7™D÷X¾§bZv¬\�2]ßÍVÃ� � ™�g}Œ�d�Ñ@��ZzgQZy�VÆ»x�"�ZkÆZq�ŠzzZu]�\Æ‚t7™ŠêƒVX

(Volai ��g~Æ�ÆŠz„��NÑ��™r�5i#�Æe~z;V Mohammad)

ÆZq�à~��X�y¸XZ�CZrV�Zq�Z£t�~7�JZzg�%û)®Æ!�g}~¬gsq�HXQZkà~ZLªxÆŠzgZyñ�s!�‡°Ï�u�Dg�Zzg)�6�z¤�ZñV~(�|m�|Æz�*g�XP{ÌZŠZH1!�‡°{��ŶXQZy»

»ƒZÂZ!Yy�z;V»4545ÿ GFGH contract �™~»�z;VzZ:−�1ZrV�)®�Ú

Y2014 gZ‚g3XZrV�*‚Ñ:��g~Æ�ÆZ�â]~Ìz��QÌ��ÅX

Y~Zq� lÆ�~ñ�s��Z÷� 2015

�c�ZyÃZv¬\���Z÷��»ñ�Šc�XZrV�z;V�gzZ:ƒ�����Z÷u;ƒk»

Zi�g�Ìá�Xz;VuZzgZ��ZŠ)®�gZ‚g3X��Z÷~ªxÆŠzgZyZyÃ�*Æ*ÆZ�Š»è`Â&ŠyÅá™�*−�X

�~�q�ƒ�X�Æ&Šy�z;Vg�ÂZkƈ�ÑÀ�gzq�âjwZzg¸�eg{~

�Š¬�ZzgZ��kH�z{*�‡.�Òy�X

QZrV�÷~»gk�»Ìf™HÀZrV�÷}Šw6�(�ZZW�eZÑ�X�÷�4è MGZKi0�Ï~Zq�gzq�p~�k™g;ƒVZzg*~÷z;VZrV��™àX�÷À~�\ÅpZÆ_.��g~Æ�~Z£e�ÅF�¹Æn»x™zVÇZzgC��§&�Zk�xÃ�ƒVÇXÂtz{gzb��Z»gZvÅgzb�X

‚wÅ� 72 Q�ÆZq�™r�XÅ�XZ»gZvÆÌ���~z~X�÷Zk‚wZrV�)®Ægi��6��ƒ�zZÑ6�z¤�Zx�™)®Æ!�g}~�ÅZzgZ£e�Jw™àX�™�ƈt(�}%æFN�lŠZ¦ZàZv0`÷Zzg(�J9Å�Æ!�z�ŠŠ�]

ZvÆnZVg{�ä³�1gziaw�÷ ZàZzg(�}izg g�V™D÷Xz,ÂRy7�|÷�)�

Å3¨Ò54ø GEGH�*÷Ô�pŠ��÷ÔQZkÃf‚~�g��÷ZzgZkƈQ�

Ì™D÷X�yßÍVÃ{m�g6��ñ�ŠZ�xÅ�æzZáZzg»t]zZá à �7�"6�izgŠï÷Zzg‚BtÌ�÷ÀZv¬\�Š¬™zÀz{�g~gÉ�™}XZ��z{Z£~ƒ�÷Zk²�ÆŠzgZy ÂZrV

�½ãZhJ�D�Zg�GƒVÐ�Zv¬\Æa�ZL tZzgŠ¬ZzgÚœ�Z[J��st¿‚]��Zz6�Z��ZŠÃZKV�Z£e�~÷ï™zZ[�X

QZq�™r��Yzh�™r�÷XZrV�¦�¸‚w„�ŶXŒ��y™*Æ@��¸X�y¸X�~Z�b�ÅR��Š~�Zzg0�g^N�yÆ�g6�gÄ��X�÷Zkƈ~�pZ[~Š¬ÀZq�.e�pzg]Zzg�gZ�z�Š��Qy��÷Àg�w™*�Zv

�zÅ���âc��ÀZK„Š]Zzg»xÃRzg(�JNXZK„Š]Zzg»xÃRzg(�JNXO�z{(�}6��lZ0�Zi�V™�4�÷XVÅ{§F³�1ZzgFF�%aw™D÷X55)�ZyÆfg=�0g„÷ZzgZrV�̽ãŠz��Zz6�Z��ZŠÃZ£e�»�x�™Z�)®~÷ïHZzgZ[�÷ïƒ�zZá÷ZyÃZv¬\Æa�âàŒ�!�EV~

Ì÷ïHYg;�ZzgZ�fg=�z{!�‡°{gZ�~gT÷X

:tßv÷�ˆ~�g�÷�ZLz‰ÆŸ�ƒ�Ã�k™Dƒ�ZK„ŠÂV~ÌZzg�»ñV~̤tƒg�÷XZv¬\

ZyÆZZyzZÜm~ZŸ†��â@�`Y�Zzg�~��$zg÷ÔXÆ�zV~Z£e�FŠ;�V���ƒ���!�\ŠZŠZ���ƒ��z{ZL�\ÃZk£x6�Ñ�ÅÃ�™,˜V

…|]�ñ�Š�Z�xŠ�eT÷X~�úi!�)®ÅZÌ!�]Ŷ�|]�ñ�Š�Z�x�g}nH�g�g��âD÷Xúi!�)®Â��n�XZq�¡q%ŠÆnZkÃZŠZ™*�¢zg~�X�\Zq�(ZK)®ÆZ��ZŠÆ!�g}~��âD÷À:

(15)

�2015 ���'� 22 �@�2015 ���'� 16 �����

�â���� C�¿�Æ���ÅÃ�™���������»Å� 208 �ª�¢���

�+��Ã{��6���§�Â�™�Å¢���Â�™�e’�—tÀ��!��6����YNÀ������ú�!��®�7��÷��¤���¬n����£òR�á™%œ��RJ�ú�!��®�ŧ�Â�™�Â�����q¢�Â��Å��(��Y����¤�

�»���~��%��3NÂ������Â�������Æ%��N™¿™���™��Ð�Z���¿�™�Â���ÃH��Ï�

��������q�����®�Ã�™�����âc�À��}���\(��™�����Å™a»(��÷����L��������Ã��™��Ñ�Ô™��ÑLø��;�

����Ãe’À�Â�Ã��™�¬Nâ����ÆaÃÔ™���

�1985 ��ic 352-351 ��ª�¢��������

�q�����ñ��������â�÷Àæøqø³³^Âô³Øö �����\�Œ����� ~��âc��À

]Ö�³„ôm»³àø]i�fø³Ãöç»ÕøÊøç»Ñø]Ö�„ôm»àøÒøËø†öæ»]]ôÖFomøç»Ýô]Ö»Ïônø^Úøèô

���ª���ßÍ�Ã����� D56 E#ÙÂÛ†]áV

��Å���ßÍ�6������H��#�Æ��J�!�Ñ�„Å�Çc�!�Ñ�„™�Ç���Ã����Ç��F�¹™��á��Ð� ����â�÷À��t−�°�*����~����á�%����1��� �������ê��À���Æ*������á�%�Ã����\������~#¥™Æ���������ª���ñ������Ã������~�����������â�÷À���������À�÷�‚��Ä™��°�������~÷�ï�*�eT÷H��ß��� ÷�

�� ��Æ��~7���� [�Å���6�»�÷!� C�¦�����

��ic 104�103 ��ª�¢�"�������� 1985

:���¢��À�����#��q�~F�¹™�����(�™�@�À}���\

ž���»��A�:�$�»��Å‚�����»�¤��9���*� 75 �Ã

eT÷c����o�÷À����\Æ�¦���Â���\Æ����Å!�Â�Ã�™

��6�¿™�����ß�Ã{Ø���\Æ��N�»x �~�À�q�������~(��ÅÃ�™����»x��»���Å������\����ñ������Ã����

�$�%M~��»��»�½��;�6À��� ����™H�÷�h�%�~��;��C���»���)���Ã−���„�Â�Æ�—™����´ÆúÒÇ�������÷����!��Ã�&™�����»ÃY™N���Æ��»����Ð��Ã�N�÷�����*~C��Â�����Ð����qp�ŧ�Â�™��Œ���™�Å�Ã����6�ÑÍ™�;��‹Y�Å�™��������Å���h

���Å����ñ�����'���Å�~���\�����â�~�c������~'áY�ÅÃ�™���›

�����Ã�~��À��6���ß��

��~�Ð����6���á��Ã�~��À��6������Ã��~��(�b���%MÆ�»��Ã�~��À��

��»������'�¤6Æ�»��Ã��(*���'�¤6Æ�»��Ã�~��À���*~��áC�*��à C�¿Ã��(*��

���~�Ð(��−Y*�����§)�* �� ��� ¸*� *��c� 0��� y*� ���Æ�����´Æ�»tÃ�™��á��À�����\ÅŸq�™�Æ��»����»����™*���„�Â�~(�−����~(�−����Y�ÅF���~(�−���Z�t)��ÏA����*�ý��o�»����™�Ð����\

‚��Ò�q���F���Æ 75 ™�Àt�*÷éU�"�����»���~�\Ææ�Ç��»����™��á�� ��

���\�ƒÃ��Å«��â�����¬™����¬

(16)

��ú�~÷�ï÷����\Æ ������¦�÷c���‰�ñ��÷c��Ò���

�á÷��ƒ6��}���\ŧ��sä*�����tÀ~Í���ê��À���\�q���tÀ����Æ�����÷�

��Æ��+�7��������~]øÖ³×�ãö³Ü�‘øØôùÂø×oFÚövøÛ�‚õ �@��1���t�À

æ�Âø³×³oF�ÙôÚö³vøÛ�‚õÒøÛø^‘ø×�nûkøÂø×oF]ôeû†ø]âônûÜøæøÂø×oF

�Ùô]ôeû³†ø]âônû³Üø]ôÞ�Ôøuø³Ûônû‚ºÚ�rônû‚º!]øÖ×�ãöÜ�eø^…ôÕûÂø×oF

Úö³vø³Û�‚õæøÂø×oF�ÙôÚövøÛ�‚õÒøÛø^eø^…øÒ»køÂø×oF]ôe†]aônÜø

Eeí^…pqׂ æøÂø×oF�Ùô]ôeû†ø]âônûÜø]ôÞ�ÔøuøÛônû‚ºÚørônû‚º

�æÝÒj^he‚ð]Öí×Ðe^hmˆÊçá]Öߊ¡áÊo]ÖÛ�o!

æÚ�³ÓçFéÒj^h]Ö’×çFée^h]Ö’×çFéÂ×o]Ößfo‘×o

��Æ����t÷À������6� ]ֳ׳³ä³×n³äæ‰×ÜD

��a�¤*���™��§) ���ßÍ�6�������Å����÷�§) �����'���6���'��������ß�6�a��*���Å������������Å6���'��*���™���6����������÷��§)Â��'���6���������ß�6�'��*���Å��

��Æ�� �¬N���™����]øÖ³×�ãö³Ü�]ôÞôù³oû �Å�U�"�÷7�����tÀ

]øÂö³ç»ƒöeôÔøÚôàø]ÖûãøÜôùæø]Öûvöûáôæø�ÂöçûƒöeôÔøÚôàø]ÖûÃørûôæø]Öû³³ÓøŠø³³Øôæø]øÂö³³çûƒöeôÔøÚô³³àø]Öû³röfû³àôæø]Öûfö³íû³Øô

E]eç�]¨� � æø]øÂö³çûƒöeôÔøÚô³àûÆø³×øføèô]Ö‚�mûàôæøÎøãû†ô]Ö†ôùqø^Ù

ª��÷�,- Òj³^h]Ö³’³×çFée^h]Ÿ‰jÃ^ƒåD��� ������eL�����À�Ã������à¤�c��§��!������÷��

~����eL����!���À~�‚â�Å����÷��0ÏÆ»��÷c��¤�÷�Y�÷�Å���£œÆ��Æ

�¢���������eL��À÷�0��F�¹~æ����á‚â�Âñ����c�F�¹

~æ����à¤�Â�q���1.�Æ������� ��¤�m�™����»‹»��Y������÷�,-��� ������eL��)��à��Å��¹�%�/�����÷�,-��!��~�����eL��À�Œ�/�!�á���� ��ßÍ�ÅÃ�~Œ�/:���™�Å�����Y����������â‡��À�,���í6����� ��YN�÷��#à ™�����F���Æ���0���C����Æ�Â���a������™

�(�÷�t%�nÅ��¬N÷���™�

���U�"�÷���¬��Ã��ñ�6��� �7���c��%�¬N��¢�Æ_�oƒ��â‡�������N§��

������ ]øÖøŠ�¡øÝöÂø³×ønû³ÓöÜûæø…øuûÛøèö]Ö×�äô ™Æ]øÖøŠ�¡øÝöÂø³×ønûÓöÜûæø…øuûÛøèö Æ�!�N§��™Æ

�����Åú���Y��� ]Ö×�äô

t���~�Àú��«Å���¤��«���ZÅú��Â��1�O.�O�¢™

™� ]øÖ³×�³³äö]øøÒûfø†» ������������Æ��9��Y@�����«Åú��Â�q�«

%7��™�!���7��™s�¢@�����¤�e«Åú��Â�«�7��™��~�™��6�Å�¬N���7��™s�¢�ê��Z��«���ZÅú��Â��Æ��q�c��«��7�����~����Ã�7���Œ���™�Å��Z�c���7�����������ñ��¢�"���k��

4 �'���2e��!�¹2Ò�

G��Æ�%�»�™���÷��������~�Ã(�����

Œ���c���t���™�2��À�™*� �6��²��Î*�����!�0−}���\Æ4��q�(�����÷�Å���J��}���7�÷���ñ��6���»���÷�

��&)™��Ñ�°�rÂ�~�ß����à¤���…÷���Å����à��»���™�2c�À�²��F�� ™��Ñ �™�

�Ñ ���!�0��Ñ}���\Å��'�»��+�@�Y@�����ƒÃ ‡��ÅÃ~

���}���\ÅÃ~(���Y��á��� ��Â/™�e’������âc�ÀC��q�Ã��~(��ÅÃ�™�e’�Yè�����������Ãq�™�»¸�=����Å�k��+��Ã� ¨����Â����e’�

»����Æ���2c�ÀY��*Æ(��(��Çh��ÀJ�(��Y'���3

�2$�$÷�YèC���������Œ�d������ÃÁ™�������N�À}���\Å��'�»�������

����ßÍ�Åqª���6�.�™���t�SÀH�������(����Ñ��

���»���™�6����������2�����~�œ#6�‡���}���\ÅŸ6��ÅÃ�™�Ç���

[�~�™¦*����÷����h����\��

�2015 �~ 28 Æ��Œ[���ñ��ñ�~���Æ���W�����™���Ã�Æ��Æ���âc�4

Noel �5��ÅßI� ��Ã��÷��™r����� Kilomba Ngozi Mala

��»X���� ��Ã&Æ�÷�����¹À¨�}���\�������„���À�Nj�À¹��Ã�c�Y;��¹��Ö6�HY;���®���tŧ����s�»���™�c�����»�%:��� ����~÷�ï�™�N���÷���~�¤�Ã�—Â��+����������s�¸���®���t™����s�Æ���Å�$�*â������ �����À�*»������h����s�Å�¢������¤���»�s��e’���

‡M����„�¬�À���\�����Ã�s���e�Å����+�Ã��™����™�ÅÂ�����~���ß��Ä�������s���tÅ'�»�����™�ð¬sÆ�~2YN�

4 ��� �sòú� �4 �~Ã���� ��‚ 2015 �4*‚Ñ:Æ�÷�ï���á���Æ@�W���

13 7777777����

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

Zk»Ý~)®Z£t¬KÅ�zF��+Zv™}ÀZy )¦6��g7gF7ÅYC÷X

Ã@VÆ�+}�aZƒVXW}'''''''''

� ������ �

l�aWs‚&43ð JEHßY~)®Z£tƬgs6��Zq�6�z¤�Zx

en³³×³rn³Ü (xZ‡š™r�%!� '�

Z:qŠï÷ÀZv¬\Æa�l�aWs‚&43ð JEHßYŧs��x'� )®Z£tÆ

YÃÂH 2015m3 ¬gs6��Zq�6�z¤�Zx�XSkl�a�)®Z£tÃpŠŠ�]Š~@�À

Z��Z›)®W™�Zsx»¬gs™zZNXZk6�z¤�ZxÅ»g~Æ�~Z��ZŠ)®

standing �)®Z£tƬgs6��g�ZzgZq�&�EN6wÎc�X banners

� en³×rnÜ 6�z¤�Zx~ƒ���ÄB0î EEZâYZv7ÅT~ZrV�Zsx~ presentation Zq�

�g]Æ£x6�gzÝeZàXZkÆ´z{ZrV�Cc�À)®Z£tÅpZ&Š*Å#bz�ŠZzg

Æ�~H»x™g„÷X Integration

Zkƈ)®Z£tƬgs6����õi!�y~Zq�zi��Š3��XˆZiZV(xZ‡

š™r�%!��)®Z£tƬgs6��½k�ÅZzg£zk�Æ‚Bq¢+Ã)®Å»z V�WÇ{HZzgq¢+Æ�ZÑ]Æ�Z!�]Š�X

%Z¿��g��zZáZq��yô°Zzg��Zk!�]»ZÖgHÀTZsx»6�eg

)®Z£t™g„�Z�ZsxÃjßV~Ì7�J*�e’X

Zq�Ë��Zzg�´l�aÆúÒ{�Ì)®Z£tÅ)¦Å°p�ÅZzg¹À)®Z£tÃic�Š{zc�~W*�e’X

World 6�z¤�ZxÆW��6���VÊzÃLife of Zzg Crisis and the Pathway to Peace

Š~�X Muhammad (saw)

)Zi)®Zx[z 25 Zk6�z¤�Zx~}�Zx�ÌZk 15

ÄB0î EEZzg 25 pZ&÷ïƒ�X6�z¤�Zx~�•�ÅX

Eurotimes zc�Ãg�Æ�~ÆúÒÇyñ�Š¸X6�z¤�ZxÆZ!�x Belgium

6�(xZ‡š™r�%!�»6�z¤�ZxÆjZ!�Z�z���X ''''''''

� ât �‚Â,5�i*»»x[Z�Šœg�âtÅ���•�zæ[

(x'Z£¬¨™r�+zœg)® '�

Z£tâtŧs�‚Â,&4øFLG�i*ÆZ�ŠÅBZ6�s 24 g7g^ñ�wƒ��Xt6�z¤�Zx�g�

&4øFLG�i*»%œ�~ ÂH�X '�zi9ZMgu"Religion, Freedom and ÄZy

g3�ZzgZ)w�%ûœg�ât Peace"

Her Excellency Marie-Louise

™�Å�•�Æ!�Vt Coleiro Preca

6�z¤�Zx@�g]ZÌ»qïg;XZkñ�6�¦�¸Š�VZ��j@�gWz�Å«g~(�~®ZŠ~hÆV6�Zq�±î�xÌ7H�X

ˆZiZV�½k�œg�ât�ÅXW\�¹ÀW`ÆZð�i*»ÄZy&.e�Z�Zzg¢o

Zp6����ÀŠz§q¢Æ»�V�.e�_“

Religion, g��÷ªXFreedom and Peace

W\�Š*Æñ�Š{qÑ]Zzg{m�g6�'�+Æ

)bZzg�]Åz�;]6�,Æ‚B!�]ÅZzgCc�À�ßvZðZzg��ňlÆn�]™D÷Š*ÃZyÆ)bÆiÅÃ�™�e’ZzgZ�

ÌèIWiZŠ~ZzgZðÆâjw~g�»hNe’X

Šzu~½k�yzZixÆúÒ{â¡ñ‚½zZ�™r��ÅXZrV�)®Å§s�

Zk�i*ÆZ�Š6�]tZŠZHZzg¹ÀyzZixŠ*»Z(�Zè<��ZzgZq�t�iZZ�ßvZkè<�Æâ+zZá÷X

Rev. ~½k��áÅúÒÏ~™r��ÅXZrV�¹À Joseph Ellul

U�"� Force è<�C�ŠzgÆZ�yÆnZq�Z�ƒZ�XC�è<�Zðzs今gkŠê�X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Å�g~�ZsxÅúÒÏ(xZâxZ'�Z�Z£��™r�WsW]���ÅXW\�ZðÆjZ!�,Æ‚BZsò]7XXW\�Cc�À¦�¸‚ßV~$hå GIOŠÆzZu]Åz��Š+ZsxÆÜsŠ*~WzZi,—ƒg„÷ZzgZsxÃ$hå GIOŠ»è<�Œ�ZgŠc�Yg;�X1�t�ÀZsx»SyzZu]�™zg»Ì���XZsxZðzsäÔ¸�eg{ÔZ�ZxÔ'�ŠZ“�ZzgŠg¦�g»ŠgkŠê�XŒ�Wy™*�Z��YyÅ:æ N#�ÒyÅ�Zzg

Zq�Z�yÆOÂg~Z�+�»OŒ�ZgŠc��X

Œ�Wy™*��VÃ�sŠÃ¦�VÅZYi]Šê�X

W\�|]�Z�o$

÷ GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m�ŪxZð��Ã@VZzgæ!�]Æ�»f™HZzgCc�À�g}Zâx¦�Šk‚ßV�Š*Æ��´Å0�g�ZzgZ�ZŠZgzV~

ZLæ!�]Æfg)Š*ÃZð»�xŠ}g�÷ZzgªxZðÆfgZ��WÇ{™g�÷ZzgŠ*ÃCg�÷À}�Z¬\ÅfZ]6��ZZyZzg}�#�Z�+�„Š*ÆZðÅJ6��XW\�Š*Æ(�ZzgèIgɃVÃ#¥™ÆZðÅgZ{ŧsšc��XW\ ZðÆ�ŠZg÷X

»gk�ƈq¢+��g+��ZÑ]Dr Ramona GXZq�*�ñgzVZzgzc�6��

Æ��Z�uZ�xŠ�X moderator�Frendo

��������VVVVÆÆÆÆ&&&&òòòòGGGGWWWW����ZZZZ]]]]�Eg;ÅZq�6�z��ZL&òGW�Z]» ////''''

ZÖg™Dƒ�¹Àt6�z¤�ZxÎZÅ�åEZ<�

k�Æ��zrÆn¹„‡�*�Ã��XZzg�g+»Z�[Ì.e�÷{åXZzg6�z¤�Zx»Z�xÌ.e�ZdŠg�»åX

Z%MÆ\g]{:ÆúÒ{�–ÀZk ////''''6�z¤�ZxÆZ�ŠZzgªxZðÆnWzZi—™�6�W\»¹]tX

Zq��y�–À�g+��g}ŠßV ////''''~ZðƪxÅpZðŒZzg@�i{H�X

Zq��y�–ÀZð�i*»6�z¤�Zx ////''''¹ŠNåXZ[ÓäZŠZgzVÔ��VZzg)�VÆ‚Bï™»x™�Å¢zg]�@�À�

ƒ�Zq�(�ZZ��{0�Zy0YNXZq��y�–À�4è MG5�i*ÆZ�Š ////''''ùuZLƒV@��Š*~ªÄZðÅÃ@VÆ!�z�ŠèZ<�~&(�|g„�X÷Zìw�À

Z�J�Zq��6�Z�t:™�Y��ÓxèZ<�ÃZLZ0�g�ƒ�ƒªÄZð�ÃW@��XZzgz{

�zZ−+śŧbzZ�g6�}�ZÅ�ÃÒy™�zZàƒX

'''''''''~��x§Zc�ÈèZ<�»Z�Š Gozo

�áÆç~§]Z#�»E�™{(x'Z£¬¨™r�+zœg)® '�

Z£tâtŧs�âtÆŠzu}b�k�{

~q*@�g�Æ_.�!�g�x§Zc�È Gozo

èZ<�»Ð÷Åg7g^ñ�wƒ��XW\�YÃZX 2015 Z6�s 25 Cc�ÀZk6�z¤�Zx»Z�Š

(Å�ZxÆn!��xZzg�� Gozo Íiz)Æn!��mtœ�ZzgZ•�Š�» 0�Šg�V

!�VåÀZkb�k�{6�q*@�g�~�ÎZÅ�åEZ<�6�z¤�Zx»Z�Šƒg;�X

Zk6�z¤�Zx�PŠyIœg�âtÅÆ�Zq� Interfaith Fora §s�Yg~Æ�}�ÑÀ»° Fora ŠzgZyZk Æ

œg�»ŠíZq�ÎZÅ�åEZ<� ²É�Íiz~ÌÆZ�Š��¨g™g;åXZ�Z�Cc�

�g ZÅ�åEZ<� �À)®Z£tâtÍiz~Ιg„�Âz{¹ªZyƒ�À�»xœg�»W~�ag;�)®Z£tZ�Y)�g„�X»ÐÑ»Z�Šgzð�´l�a��

;w~H�X;wÃ�Áz+6��[i�=c��åXSkqg]~ZsxÅpzg]�Zzg!��Zsx|]�½�Zv�zÅŧ‹IgÀ»E�™{�g}n!�VœZ�gZzg�åXà vdf´X

How Zk»Ð÷»%œ�~ÄZydid Jesus & Muhammad (peace be

on them) bring Peace to the

åX|]��Z�xÅ World?

§]z�ZöZzgZyÅ]��Dr. Alfred l�aÅúÒÏ~

™r��½k�ÅXZsx Gredch

Z£e�ÅúÒÏ~§]Z#�Zv�zÅÆÄZy6�(xZâxZ'�Z�Z£��

™r��½k�ÅZzg½k�ƈq¢+Æ�ZÑ]Æ�Z!�]Š�X

��������VVVVÆÆÆÆ&&&&òòòòGGGGWWWW����ZZZZ]]]]Mario Zk6�z¤�Zx~ÍizÆu(x ////''''

™r�����g6��•�ÅX6�z¤�Zx Grech

ƈZrV�¹À=Zk6�z¤�Zx~÷.e�p�ƒ��Zzg÷~pZ�ÀW\Zk

�ÃYg~g�XZzgt6�z¤�ZxWÒ{F6�z¤�ZñV»7ÐU�"�ƒX

Zq���{Ây�¹:�4è MGZk6�z¤�Zx~ ////''''÷¹MW�ƒ�ƒVZzg)®Z£tIg-ŠÅ��XW`��4è MGZsxÅ�ƒVZzgZL�Zx[~ZsxÅtpzg]¦k�¢zg7H™zVÏXW\�'�h�¹À÷~7�z�Zq���{Ây÷X�4è MG�Zk�z°{��ÀZ�ÌŒ�Wy»Z�m�~F�À�W�Âz{¢zg7��ÏX

Zq����y�¹ÀZ��4è MGZk;w ////''''~Wc�Â�[i6�Œ�W�]Ô|]��

Z�xZzg|]%*�Z�x»£xZzgW�]�Zv�zÅÅèIgzZŠZg~��]ŠN™

¹ic�Š{ªZyƒZZzg÷}ntŠ/.e�pl�Zzgj,Z‚�Z�X~)®Z£tÃIg-Š7™@�ƒVXW\WÒ{ÌZ,6�z¤�ZxF�K�Š,X

'''''''

(17)

¿¬!)�¸,%û:��cgZ0X%��

Her Excellency Marie-Louise Coleiro Preca œg�ât&4øFLG�i*ât~½k�™Dƒ�

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚b�Z�zŠNp}»ÜÉ7HY@���Š*Æ�Ìz~)®Z£tc�f~�VÆik�Z�x÷�GYD÷X

ñÅ‚�Zzg��Y~ 2011 �y 13 gzi*�)��Z���g1{

HxeZË%iZ�yZ£™r��ñÅ‚�Zzg��VÆjZ!�Zq��y−H�X

Zv¬\��â@��:Zk)¤(6�ñ™��D18: EÖÏÛFà �X t¹Z�!�ÂV~��X

Š*~Z�yÃ�nÅ�]»‚o™*�7�@��XZq�¬xn»œ)T�i0�Ï~½ãC�¿ÃŠzegƒ*�7�@��Ôz{ZL�\g}Åñ]»œ)�X�S�Zkœ)�Šzegƒ�Æ

z‰�n»gœ¿Š3D÷X�»œ)”h�g�LO¿Å�g]~ªC�ƒ@��Zzg�ZLW\Ç1

~g��÷XZ�|]Q�LOÖ�ÆzZ−»Z�wƒZÂW\�}Šyp��Z™BZzg��âc�À=Zkp�Å¢zg]�¶Z¤�~�g�wZv�Zv

�zÅ�t:‹ƒ@�À�Ì�g]Æn�ZvZzg�xW��]6�ZZyg�(ƒtY��Àz{ C�Æ´z{�»�v&gzi�iZZ�o�X

Z�§b|]Q‚)0ih���gzZe��ÀW�]�Zv�zÅÅ™�ZŠ~|]i���

ÃZ:q{Z�ÀZy»Zq���Œ�d�ZÔv ��W\�XZknW\=p�ÑNXW�g�Zv�

zÅ�ZyÃsx{Zc�ZzgZc�ÀZv¬\��á�Q�»åZzg�Šc��z{ÌZ�»�XC�qZkÅ!�gÇ{~z¢ïGGL�g{6�ƒC�XZknñ™,ZzgZv�Z�ÅÂ�g�X|]i����Q�x

=p�áW�Xa6�Y�»¬Ý � {Zc�ÂW\åXtŠN™g�wZv�Zv�zÅÅW@½WNXZk6�|]Ä��¹Àc�g�wZv!tH�?W\����âc�ÀtgØ�&Zv¬\�

ZLÈzVÆŠßV~g3�XZv¬\g3ŠwÈzV6�g3��â@��X

W�]�Zv�zÅ�Zkœ)~Z\kÆZÖgÅ�uzŠÌ���â�÷XO���âc�Àz{�~����Ä�Zzg¤�âyMh}ZzgY�Åmzåg™}X

ZyZg÷ŠZ]ÅŠ´Ô�CZzg���ÂzZ÷X�‚�Åñ�Š{�Æ�~¥x

(Åqª�~Ÿ~� Stress ƒZ�ÀŠ!�ƒ)nƼzŠ©w�ic�Š{lZg~;gñyaZ™��÷XQ‰¼zŠZy;gñ4�Ã�Ziy™�ÅÃ�™D÷XZzgZ¤�œâC”h�ƒY�c�Zk»ŠzgZ6�sƒY�Ÿ~Šz�VZlxÆ;gñ4�ÅZŸ°lZg¹�g�V»!�V0YC�XO�‰¡�ug�VÆ

Å´â]aZ Urticaria ´z{Z°YÔŠ)ÔZ�ZZzgƒ��÷Ôâ�+ÌÀá���X¤6�b~ic�ŠCc�¶ƒ���XZ–wc�HÅ1̃��

�X2F�CZ%Zn)øwZCZ[Ôe6�cc�"pZ!(Àá��÷X©ÀŠwÆZ%ZnÌaZƒ��÷XZ�§bZ�yÅÈu»ƒ���c�ic�Š{3�ŬŠ]aZƒ���Zzg‰Z¾m~tfc�û�zq™�»!�V0YC�XZ¤�”Vc���Z�V~t�sƒY�›zú6��ZW�7����ZzgAc�V$zgƒ��÷X

ZyZW�Z]»Zq���t�ÀZy;gñ4�Åic�ŠCÆ!�V�ZýÆÜsŸÅ¸]æZf$zgƒYC�XO�n{~�ZýÅZq�nic�Š{›zú0�™Z�aZ™�»!�V+�XZ�§b�tÆÜs]�æZf$zgƒYC�Zzg3~2ƒ�ÆZk*�]ic�Š{ƒYD÷X

O�¤Æz‰ñ™�Å@Ze�~�sèIc�Zܹ��÷�Zv¬\�

Z��V6�g3™Æt�Š~�@�Àz{ZLW\Ã�� V~2:™#X

W�]�Zv�zÅ�ñÆWŠZ[~tgZÉ�Ì��â��À��ñÂœ)Æ�zq~ƒ@����X|]�ñ��P��ZsòZ�wÅ#;��~��âD÷:���$A�Ïî

EEZ�yÆ8ZñgÆZq�ñ�

�ZkÃZy VZzgg�VZzgŠÅV6�™*�7�@���Zk6�å7�DgT÷ZzgZ�y¹�(9Zzgb�q‚�qÆñZ(�g™@��X�Y'e’À}�ZÅ0�uÂ[Ægz�z{ñZÜt~ŠZ4���z{Zq�qª���ëY�Æ

¢zgmªC�ƒYC�XªZ�yÅ8qpV~�ÌZq�qª��Àz{¤ÆªC�ƒ�Æ

z‰�gz@��u���XW��¹‚gg�w™�líY@��ZzgZ•J��™���7�@��X:tŠz�Vw�8q ÷ZyÃ7Òþ

EN�����ZkÆ�7Òþ

ENt�ÀZ�Ã�qZL;B�YCg�ÂZkqÃ}�Z¬\ÅZâ6��™Ã�De��6�:Ñz}X��âC�#èGEL�]~Zq��»�í�åÀ‰œâ]~�C´`Å¢zg]ƒC�²Šzu}�»åÀZ�ygCgC”h�F�+

œâ]ÃÌpŠ„��Zñl™Šê�XO�¹�(�}qŠU�]ÆñZ�6�âC�+�]�Zq�±Z0�Zi~%�zZßVÆßZ�Æ‚BÜ

™ÆZyÃZk‚¢�$ŠWiâƒ�Æn»gHX�ˆ~Z°ZŠzÑg�tªC�HÀZk»Ã�ÃZ�{�ƒZ�‰ßÍV~Zy�VÆ�~

YÅ 2004 )pƒ�»ZˆkaZƒ�XO��*�òƈ¬!ZŠZgÒ¡�ZknÅ�VÆÜszZg)Š~XZ[‚�Z�V»¸gsy

ƒg;�ÀZ�yÆZ0�gñ�Š&�VÄZY¤�ƒ�»ñ�Šc�Y�Â�ƒÇXZÒßv‚4VÆZq�²ÉÆi„YD÷�Z�ñÂz„

��ÀZ�yœ)ÅZ’Z~Š3@��X�������

ˆlg>Z»gZv'�¤6Æg‚!��Z»gZ−+��

Y~HxñÑ*�†Z]‰÷@ 2011 †g~��zg~™r��gňlÆjZ!�Zq�¿�y~ZLìÑ]»ZÖgH�X

pZ1VÅ���âC�#èGEL�]Å�Yg~gS�XŒ�Wy�~ÌpZ1Vf™�

ZzgZk�Z0�Zi{ƒ@��À‰pZ[ ¹Z�ƒD÷ZzgZy~Z��i0�Ï6�ZW�Z0�Ziƒ�zZá¢zg~ZñgÆ�gÉ�ÌQ�X@��ZkjZ!�‰ŠNzZu]ÌÀ�*÷X

g1{~Zq�{Ây÷~Zq�³m�{Æ;V=p�ÑNX�Zg~�ZF�D„�'À;V!�Ǹu�Zk§b»kyåX�ÆZ0�gŠZ4ƒ™Ì¸�g÷ÀƒÉt‚gZuZzgÂg{z„�XZq�`ÊN™QQyÅc�ŠŠZ“�@�i{ƒ�Zzg�'À`ÅZzgÀ}Ì�Z,„¸Xˆ~¥xƒZÀH)ZLd�»ge���g„÷

ZzgZ�Ã�pZ[W��Zzg�VW™Z�C�!�]ZKpZ[Æ_.¥xƒg„�XO�z{H)�zZßV��g~gŸq~Ť�ƒNX1�zZßVŧs��Z[5À…ÌŠ¬Zzg�W»ñ�Š,Ô��g~�g6�ÂSkZ�!�]»�Z[�Š}

��XH)Å¢zg]�g~¶c�ZKpZ[6��Åz��Z��zZßV»�Z[!�Ç�:Wc�X�z{�Šgt&òGW�Š¶ÅÌÃ�™Cg÷ÀZ�}�Z¬\ŧs�Zk§bgÉ�ï_�ÂQ�WZzgŠk�™�»H��XQ

z{�Šg*�Zy~Zzgâ��ƬÅêM~z;V�

"™¦S|]!!*��{H™�)—gZ�gZh�{ZvÅzZ−{H)(Æ0�k��ZzgZ�ZKpZ[ZzgQZkpZ[Æ_.Zq�(Y�ZzgpZ[~Š3��`J��Y�»f™™ÆZ�Zg™�'À$!��™ÆQyÃ�

Àz{�gUtg�g™#�g„™Š,X|]±{�Z�¹„ŠNZzgp&�Z[Šc�Xz{��â�'À!!!?pZ[ŠN™g$¹é FO™g„ƒÔÀÃ�RzgpZ[ŠN™:tŠßZŠzÏ!X

¾qw�azXgÆ����Zk?m�6�ic�Š{izg�Šc�Zzg!�]z;V6�„»ƒ�X

|]�Z�o$

÷ GZ°Z,���âc�™D¸À‰Š�‰ßv÷}0�kW™�÷À|]

üñ�Š�pZ[~W�¸Zzg g�¸ÀxV¤C�Æ0�kY™Zk�Zâg¶c�tqá#X—g���âc�™D¸À�4è MGZ,ßÍVÃt�Z[Šc�™@�ƒVÀZ¤�|]üñ�Š�÷}fg=QkÅ抙*�eTÂ÷~pZ[~W™

=t@Ze�ŠïX|]üñ�Š�Å}�#�~Zq�!�g��

–À=pZ[~Zq�gŧsgZÉ�ƒ��1Ã�Æ!�z�Šz{ßv÷~?m�ây�g�X—g��ZyÃ�Z[Šc�:��ZzgZ¤�z{gŠb

�g�™DÂW\�Rzg(gÅÃ�™,YèpZ[Ænt¢zg~�ƒ@�Àz{ªC�~g8�~„7g~ƒ��X

g�VňlÆ�~Zq�RzgVwÌ���Æn�g8�~ÆU�"�ƒXZq�H)ZLZ³Dd�Ægňl~ßy�0� y�XZy»�7�Zƒ™Zcå˜Vâ÷YZv�g~¹(�~)®�XZrV�ZLYzZßVZzg¸%g*�©ÅæŠ�™Zc~¼ŠgºŠ�Xz;V�gZz�~=p�á�ZzgZK�Yg~g5X{‚gZyŠ�VZ£t�Š‹ŠgzZi{уg~}åZzg{‚g�Ì�Šg抙�ÅÃ�ÅXуg�z{‡Šc�yÌ�XZrV� gºŠ�Æ‚B‚BŠ¬NÌŃVÏ1

Zy‚g~Ã@VZzgK�zŠzƈz{”Á�~*�»òƈzZ:=p�áWN'˜VJ�{‚gÃD�z{ic�Š{4ÆÑÓ~��Zzgt

�QyÆg3~gzu�åX�ZyÅWàs±Å�${ð

GOgZCnÅq¶XŠgZ�gňlZzg���ÅÃ�~ÂÃ�w`�@��Š¬ƒV�»x�*ƒ�Zzg}�Z¬\6�®ÿ

O™Dƒ�tÃ�ÅY�ÂZk~'�•�ƒC�ZzgZ¤�Ã�¶g{ÌY�ÂZv¬\ZkÆ™zg™�6�‡Šg�XZzg!��Z6xz��i0�ÏÆ~»xÒVZzgpâVÌq�ƒ��÷X

�������

(18)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

YYYYeeeeZZZZ££££tttt Y~ 2011#24 gzi*�)��Z���g1{ttttrrrr$$$$÷÷÷÷EEEELLLL����ÅÅÅÅ ÆjZ!�½Y�zZàZq��sÄ�Zy��

��÷�ƒ��XHxgæ„Z�™r� ´####����ttttggggzzzzÝÝÝÝ»»»»‘‘‘‘ÐÐÐÐêêêê MMMM

ÅZkÄ~�Z�[@‡gM�:™y™y~˜VZu\x�V�ÀuZVNÏZ��iâ�~7�'�t$�ZðG[ZF�,ЊßV?gz,VÆ»[ZF�,ÐZzgC�£x�gz�gZ{�gŠ

áÐgZÓ›~»gzZVƒ™ŠßVÅŠP�1#Ïq�i!�Vƒ™}�Z™}Àt‰8Æ�V»wzs@�i{»"gg�iâ�~}�Z™}À�‡"›Æ

��áÆá2ßVÆ6�zZ�}�Z™}ÀZ�Zul�ZrÅÅð M�l�ZrÑÄ�ÔœD�ZgÑÄÑ}�Z™}À��ƒVÃgrZ−z{¤]yÔ›ÃgƒX»}�Z™}ÀZ�»ƒ‚gØ}�Z™}ÀZ�Åg���z„�‡Šg��ƒ�¶�VZkÆz{ZkÅŠg]ZÍwtŠg]U��

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide October 16, 2015 – October 22, 2015

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:15 Tilawat: Surah Yousuf, verses 1-14 with Urdu

translation.

00:30 Dars-e-Malfoozat

00:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 25.

01:10 Huzoor s Address To Ger a Guests: ‘e orded on June 26, 2010.

02:00 Masih Hindustan Main: Programme no. 10.

02:40 Spanish Service: Programme no. 8.

03:15 Pushto Muzakarah

03:55 Tarjamatul Quran Class: Verses of Surah Al

Baqarah, verses 141 – 174, Class No. 16,

Recorded on November 03, 1994.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 170.

06:00 Tilawat: Surah Yoosuf, verses 15-24 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Hadith: The topi of rotherhood . 06:25 Yassarnal Quran: Lesson no. 26.

06:50 Waqfe Nau Ijtema 2011: Recorded on February

26, 2011.

07:30 Hazrat Imam Hussain

08:10 Dars-e-Malfoozat: The topi is the qualities of a

true Ah adi . 08:20 Rah-e-Huda: Recorded on October 10, 2015.

09:55 Indonesian Service

10:55 Deeni-O-Fiqahi Masail: A discussion programme

on issues related to Islamic jurisprudence.

11:30 Live Transmission From Baitul Futuh

12:00 Live Friday Sermon

13:00 Live Transmission From Baitul Futuh

13:35 Tilawat: Surah Hood, verses 66-85.

13:50 Hazrat Imam Hussain [R]

14:30 Shotter Shondhane: Rec. January 27, 2012.

15:40 Dua-e-Mustaja a : Progra e o. 47. 16:20 Friday Sermon: Recorded on October 16, 2015.

17:35 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:25 Waqfe Nau Ijtema 2011 [R]

19:20 MTA Travel

19:50 Hazrat Imam Hussain [R]

20:25 Deeni-O-Fiqahi Masail: Session no. 70.

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Yousuf, verses 15-24 with Urdu

translation.

00:35 Yassarnal Quran

01:20 Waqfe Nau Ijtema 2011

02:10 Friday Sermon: Recorded on October 16, 2015.

03:20 Rah-e-Huda

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 171.

06:00 Tilawat: Surah Yousuf, verses 25-34 with Urdu

translation.

06:10 I His O Words: The topi is A essage of Pea e .

06:40 Al-Tarteel: Lesson no. 04.

07:15 Lajna Imaillah Ijtema UK: Recorded on

November 02, 2008.

08:40 International Jama'at News

09:10 Question And Answer Session: Recorded on June

15, 1996.

09:55 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon [R]

12:15 Tilawat: Surah Hood, verses 86-106.

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intikhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Hazrat Imam Husain

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:25 Lajna Imaillah Ijtema UK [R]

19:50 Faith Matters: Programme no. 181

21:05 Rah-e-Huda [R]

22:35 Story Time: Programme no. 45.

22:50 Friday Sermon [R]

00:05 World News

00:20 Tilawat

00:30 In His Own Words

01:00 Al-Tarteel

01:35 Lajna Imaillah Ijtema UK

03:00 Friday Sermon: Recorded on October 16, 2015.

04:10 Hazrat Imam Husain

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 172.

06:05 Tilawat: Surah Yousuf, verses 35-43 with Urdu

translation.

06:20 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 26.

07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau: Recorded on November

07, 2013 in Japan.

07:45 Faith Matters: Programme no. 181.

08:45 Question And Answer Session: Recorded on

November 24, 1991.

10:00 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on June 27, 2014.

12:20 Tilawat: Surah Hood, verses 107-124.

12:35 Yassarnal Quran [R]

13:00 Friday Sermon [R]

14:15 Shotter Shondhane

15:25 Gulshan-e-Waqfe Nau [R]

16:00 Live Press Point

17:25 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:25 Gulshan-e-Waqfe Nau [R]

19:00 Muharram

19:40 Beacon Of Truth

21:00 Press Point [R]

22:05 Friday Sermon [R]

23:15 Question And Answer Session [R]

00:30 World News

00:50 Tilawat

01:05 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

01:30 Yassarnal Quran

02:00 Gulshan-e-Waqfe Nau

02:45 Seerat Sahabiyat

03:45 Friday Sermon: Recorded on October 16, 2015.

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 173.

06:00 Tilawat: Surah Yousuf, verses 44-53 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 04.

07:05 Peace Conference 2011: Rec. March 26, 2011.

08:00 I ter atio al Ja a at Ne s

08:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

July 13, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon delivered on May 15, 2015.

11:10 Hazrat Imam Hussain

12:05 Tilawat: Surah Yoosuf, verses 1-19.

12:15 Dars-e-Malfoozat

12:30 Al-Tarteel: Lesson no. 04.

13:05 Friday Sermon: Rec. November 27, 2015.

14:10 Bangla Shomprochar

15:15 Hazrat Imam Hussain [R]

16:00 Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:25 Peace Conference 2011 [R]

19:05 Somali Service: Programme no. 21.

19:35 Dars-e-Malfoozat

19:50 Biography Of Hazrat Imam Hussain

20:30 Rah-e-Huda

22:05 Friday Sermon [R]

23:10 Hazrat Imam Hussain [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:50 Al-Tarteel

01:25 Peace Conference 2011

02:05 Kids Time: Programme no. 27.

02:35 Friday Sermon: Recorded on November 27,

2015.

03:50 Seerat Hazrat Masih-e-Ma ood

04:10 Medical Matters

04:55 Liqa Maal Arab; Session no. 174.

06:00 Tilawat: Surah Al-Hijr, verses 1-18 with Urdu

translation.

06:15 In His Own words: Programme no. 18.

06:45 Yassarnal Quran: Lesson no. 27.

07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau: Recorded on November

7, 2013 in Japan.

07:40 Pakistan In Perspective: Programme no. 02.

08:10 Aao Urdu Seekhain: Programme no. 20.

08:30 Australian Service

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

November 24, 1991.

10:15 Indonesian Service

11:10 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on October 16, 2015.

12:20 Tilawat: Surah Yousuf, verses 20-33.

12:45 Yassarnal Quran

13:00 Faith Matters: Programme no. 181.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Spanish Service: Programme no. 11.

15:45 Aao Urdu Seekhain [R]

16:15 Rabwah Ke Shab-o-Roz

16:50 Pakistan In Perspective [R]

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau [R]

19:00 Noor-e-Mustafwi: Programme no. 39

19:25 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on October 16, 2015.

20:25 Aao Urdu Seekhain [R]

20:45 Australian Service

21:10 Rabwah Ke Shab-o-Roz

21:30 Pakistan In Perspective

22:00 Faith Matters [R]

22:50 Question And Answer Session [R]

00:15 World News

00:30 Tilawat

00:35 In His Own words

01:10 Yassarnal Quran

01:35 Gulshan-e-Waqfe Nau

02:05 Pakistan In Perspective

02:45 Aao Urdu Seekhain

03:00 Story Time: Programme no. 45.

03:25 Noor-e-Mustafwi

03:45 Australian Service

04:25 Rabwah Ke Shab-o-Roz

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 182.

06:00 Tilawat: Surah Hood, verses 112-124 with Urdu

translation.

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karain: Programme

no. 20.

06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 04.

07:10 Jalsa Salana Qadian Address: Recorded on May

27, 2009.

08:05 Hazrat Imam Husain

09:00 Question And Answer Session: Recorded on

February 25, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:05 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on October 16, 2015.

12:10 Tilawat: Surah Yousuf, verses 34-48.

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on November 27,

2015.

14:05 Bangla Shomprochar

15:10 Deeni-O-Fiqahi Masail: Programme no. 77.

15:45 Kids Time: Programme no. 27.

16:20 Faith Matters: Programme no. 182.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:25 Jalsa Salana Qadian Address [R]

19:20 Fre h Ser i e: Horizo s d Isla

20:25 Deeni-O-Fiqahi Masail [R]

21:00 Kids Time [R]

21:50 Friday Sermon [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan

00:00 World News

00:25 Tilawat

00:55 Al-Tarteel

01:30 Jalsa Salana Qadian Address

02:30 Deeni-O-Fiqahi Masail

03:05 Hazrat Imam Husain

03:55 Faith Matters

04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 183.

06:05 Tilawat & Dars-e-Malfoozat

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 27.

06:50 Waqfe Nau Ijtema: Recorded on May 01, 2011.

08:00 Beacon Of Truth

09:00 Tarjamatul Quran Class: Verses 110 - 119 of

Surah Al-Baqarah. Class no. 13, recorded on

September 21, 1994.

10:00 Indonesian Service

11:00 Japanese Service

12:00 Tilawat: Surah Yousuf, verses 49-64.

12:15 Dars-e-Malfoozat: The topi is steadfast ess . 12:30 Yassarnal Quran [R]

13:00 Beacon Of Truth

14:00 Friday Sermon: Bengali translation of Friday

sermon delivered on October 16, 2015.

15:00 Isla i Mahi o ka Ta aruf

15:25 Masih Hindustan Main: Programme no. 11.

16:05 Persian Service

16:30 Tarjamatul Quran Class [R]

17:35 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:20 Waqfe Nau Ijtema [R]

19:30 German Service

20:40 Faith Matters: Programme no. 182.

21:50 Tarjamatul Quran Class [R]

23:00 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Saturday October 17, 2015

Thursday October 22, 2015

Sunday October 18, 2015

Wednesday October 21, 2015

Monday October 19, 2015

Tuesday October 20, 2015

Friday October 16, 2015

(20)

Vol 22 Friday 16 October , 2015 Issue No. 42

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

X Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

Zk‚w6À�\Y…÷À>Z»gZv‚w7g}ƒ�6� 75 ZK>Ƈƒ�Æ

�©og„�XZkjZá���´~WÖZ»gZv�6�z¤�ZxF�K�Š�÷XZÒ»V6�Zy6�z¤�Z'�Æ_.t�©o��X>Z»gZv�Æ�ÌZkjZá�Zk‚wÆ

Z½q6�Ûz��´ÆœgZyZ»gZvZzgúÒÇyÃZ½qZ»gZv~÷ïƒ�ÅŠ�]Š~XO�Z�z��ZkŠ��g\Zzg‰Zzg�´

ÆZ»gZvÆúÒÇy�`�V÷ï÷X�©o*�Zh!�]�Xt¹�!�ÂVÅ

§sÂ�ÌŠÑC�ZzgZkÆo�ÆjZá

�‰Z��1VÃZ�xŠ¶Å§s{mÂ�aZƒC�Ôz°}GYD÷XQZv¬\»]ZŠZ™�ŧsÂ�aZƒC�XZLY�}nYD÷X:Z¤�Zk!�]Âtg��ƒ�

Y2015 BZÆ'� 22 Y@�2015 BZÆ'� 16 Z�Z��

D†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 14 e^Îo‘ËväÞÛf†

‚w7g}ƒ�6��©og„�XZÒ»V6�Zy6�z¤�Z'�Æ_.t�©o��X 75 Zk‚w>Z»gZvZK>Ƈƒ�Æ

‚w7g}ƒ�6��VÅZ»gZvÌZzgŠ*ÅZ»gZvÅ�ÌtY�}#À�~�C�Zq��ZkÆ£œÃ7gZ™�~¾Šgz��X 75:�sZ»gZv»�ƒ*�Â����Zy£œÆ”wÆnZKYyÔâwÔz‰Œ�!�y™*�Z����Zq�ƈŠzu~±Zk»xÃ�%Æ

n�C�Zzg�Cg�ÏX��ZKã�ŠzV6�‡g÷ÐX��Zv¬\ÅgŸÃq�™�zZá0�ÐX��ZsxÅ$hòEI>U�6ÆnZkiâ�

»È{Î�zZá��ÐX Þøv»àö]øÞ»’ø^…ö]Ö×�ä ~Zv¬\ŧs��ƒ�ÆZ»g~Ñgƒ�ÐZzg��~

Æ�½~��»ÒyZzgZkjZ!�Z»gÃZ�»� uøçø]…p Zk!�]ÃKÆnÀZ»gZvÃy÷?Â

|]üñ�Šg�Zv¬\Å»e1‚w�Zz6�zZáZ��ZŠ)®6�tZˆy�ÀZrV��\Å»*�xZ»gZvg3@�ÀZk�~Z�C�p�Z�y¢ƒ[ƒ@��ZLŠ"Zzg&¢��)®ÆnZq�Æz�Š0nX�ñ�Š�Z�xÅ)®ÅF�¹Š*z~!�Š÷RVÆ‚BŠ+�ŠzgY�Åz����Š+Ê*6�lxg��ƒ�ƒÏX!�Š÷ƒVÃZK!�Š÷>�»−��ƒÇ�z{�\�Z�xÆÀzV�'�•�q�™�zZáƒVÐX

z{�\Å�ÃZC�zZáƒVÐXtiâ:ÌZ¶�YZv¬\��ÇZ�!�Š÷{6gƒVÐÀ��~Ãâ3XZ¤��g}Šx�Ð�(�|g�Zzg�z÷9}÷Â�*�xÆZ»gZv÷X…ZK„ŠÂVÆ�gŠ�÷X…ZKŒ�!�EVÆ

�gŠ�÷X…ZKÔZܹqpVÆ�gŠ�÷X…ZKZyÃ@VÊ���Š+Ã��Æn�™g�÷XZ�Zv¬\��â@��À�4è MGZzg÷Zg�w¸��NÐÂZkÆ‚âyÌaZ��â@��Zzg|]�ñ�Š�Z�x�Gƒ�z°}Æ

_.z{�\ÄŠ]™�zZáÌ«��âg;�Zzg�\Ã�\Æ�xÃ�Ð��zZáÌ«��âg;�X

�Z£�V~úc�V0�up�VÔúizVƪxZzgŠ�]ZàZvŧs��Zzg)©àÂ�ÆZZyZ��zizZu]»E�™{Z¤��s¬n�Zy„£òR�á™%œ�~RJ�úi!�)®Å§sÂ�™,Â���k�q¢~ÂZ�Åz��

(�|YC�XZ¤�Z»gZk�~ZL%�Š3NÂ7åEOZxÂQpŠlŠZyÆ%�ŠN™¿™��zq™Š,ÐX‚w7g}ƒ�»Z¤��9;ZV*�eT÷c�Zknog�÷À�Zv¬\Æ]¦�Zg�ÂZv¬\Æ�ƒƒVÅ 75 �`Z»gZvÅÃ

!�ÂVÃ�™Zk6�¿™,XZLŠßVÃ{ØZv¬\ÆnNXC�(Z»gZKf)ŠZg�VÃ−XZK„ŠÂVÆ�g—™,XZKqpVŧsÂ�™,XŒ��y™*Å�ØVZL6�ÑÍ™,z;VZ‹YVÅÌ�™Dƒ�Z�ÌZ�ZÅx�zZhg��ZÅx|]�ñ�Š

�Z�>zZ�xÅ�g]~Zv¬\�…Zkiâ�~Šc��ZzgQ�V~'áY�ÅÃ�™,XY'�ziZÂZg|]Z÷Z���Z

Å�o$÷GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m�»zß!Z�Z!�òæ[ 2015 Bm20 š�Z�bßy~ >Z»gZv�ÆÆ‚Ñ:Z½qÆñ�6�

top related