amws cinca

AMSTERDAM 4 AMSTERDAM 4 Septembre 2010Septembre 2010

Goedendag,Goedendag,

Hello,Hello,

Bonjour,Bonjour,

De vereniging is opgericht in De vereniging is opgericht in juni 2006.juni 2006.

The association was founded in The association was founded in June 2006.June 2006.

L'association a été créée en L'association a été créée en Juin 2006.Juin 2006.

Zij ondersteunt patiënten metZij ondersteunt patiënten met„„caps“ cryopyrine associated périodic caps“ cryopyrine associated périodic

syndroom.syndroom.

It provides assistance to patients It provides assistance to patients « caps » cryopyrine associated periodic « caps » cryopyrine associated periodic

syndrome.syndrome.

Elle apporte son aide aux malades Elle apporte son aide aux malades « caps » Syndrome périodique associé « caps » Syndrome périodique associé

à la cryopyrineà la cryopyrine

Drie ziektebeelden :Drie ziektebeelden :

Three conditions :Three conditions :

Trois pathologies :Trois pathologies :

Koude Netelroos Koude Netelroos   of  FCAS  familie cold zelf-of  FCAS  familie cold zelf-

inflammatory syndroom,inflammatory syndroom,

Cold urticaria or FCAS family cold Cold urticaria or FCAS family cold auto-inflammatory syndrome, auto-inflammatory syndrome,

Urticaire au froid ou FCAS Urticaire au froid ou FCAS familial cold auto-inflammatory familial cold auto-inflammatory

syndrome,syndrome,

MWS  Muckle en Wells MWS  Muckle en Wells syndroom,syndroom,

MWS Muckle and Wells MWS Muckle and Wells syndrome,syndrome,

MWS Muckle et Wells MWS Muckle et Wells Syndrome,Syndrome,

CINCA Chronisch, kinderen, CINCA Chronisch, kinderen, neurologisch, huid, gewrichten.neurologisch, huid, gewrichten.

CINCA Chronic infantile CINCA Chronic infantile neurological cutaneous articular.neurological cutaneous articular.

CINCA Chronique, Infantile, CINCA Chronique, Infantile, Neurologique,Cutané, Articulaire.Neurologique,Cutané, Articulaire.

De symptomen :De symptomen :

Symptoms :Symptoms :

Les symptômes :Les symptômes :

het meest zichtbaar: het meest zichtbaar: Conjunctivitis en netelroos,Conjunctivitis en netelroos,

most visible :most visible : conjunctivitis and urticaria, conjunctivitis and urticaria,

les plus visibles : les plus visibles : Conjonctivite et urticaireConjonctivite et urticaire

netelroosnetelroos, , urticariaurticaria, urticaire, urticaire

Pijnlijk maar niet- zichtbaar : Pijnlijk maar niet- zichtbaar : Gewrichtsaandoeningen,Gewrichtsaandoeningen,

Painful but not visible : Articular,Painful but not visible : Articular,

Douloureux mais non visibles : Douloureux mais non visibles : les atteintes articulairesles atteintes articulaires

Het meest hinderlijk: Het meest hinderlijk: waarnemingsdoofheid, kan met waarnemingsdoofheid, kan met

hoortoestellen verbeterenhoortoestellen verbeteren

The most troublesome: The most troublesome: sensorineural hearing loss, can still sensorineural hearing loss, can still

be paired,be paired,

La plus gênante : la surdité de La plus gênante : la surdité de perception, peut être néanmoins perception, peut être néanmoins

appareilléeappareillée

Het ernstigst: amylose, uvéite, Het ernstigst: amylose, uvéite, hersenvliesontsteking.hersenvliesontsteking.

The most serious: amyloidosis, The most serious: amyloidosis, uveitis, meningitis.uveitis, meningitis.

Les plus graves : amylose, Les plus graves : amylose, uvéite, méningite.uvéite, méningite.

De 3 gevallen zijn ongeneeslijk maar De 3 gevallen zijn ongeneeslijk maar behandelbaar, dank zij anakinra, behandelbaar, dank zij anakinra,

rinolacept en canakinumab.rinolacept en canakinumab.

The 3 cases can be treated but not The 3 cases can be treated but not cured, with anakinra, rinolacept, and cured, with anakinra, rinolacept, and

canakinumab.canakinumab.

Les 3 cas peuvent être soignés mais Les 3 cas peuvent être soignés mais non guéris, grâce à l’anakinra, le non guéris, grâce à l’anakinra, le

rinolacept et le canakinumab.rinolacept et le canakinumab.

Het hoofdkantoor van AMWS is gevestigd in Het hoofdkantoor van AMWS is gevestigd in Carquefou, stad die met EERSEL, in Noord Carquefou, stad die met EERSEL, in Noord

Brabant, dichtbij Eindhoven (Nederland) Brabant, dichtbij Eindhoven (Nederland) vriendschapsbanden heeft.vriendschapsbanden heeft.

The headquarters is AMWS Carquefou, The headquarters is AMWS Carquefou, Eersel sister city in North Brabant, near Eersel sister city in North Brabant, near

Eindhoven (Netherlands)Eindhoven (Netherlands)

Le siège social de l’AMWS est à Carquefou, Le siège social de l’AMWS est à Carquefou, ville jumelée avec EERSEL, dans le Nord ville jumelée avec EERSEL, dans le Nord Brabant, près de Eindhoven (Pays-Bas)Brabant, près de Eindhoven (Pays-Bas)

Bedankt voor Uw aandacht.Bedankt voor Uw aandacht.

Thank you for your attention.Thank you for your attention.

Merci de votre attention. Merci de votre attention.

Met dank aan de vertalers,Met dank aan de vertalers, thank you with the translatorsthank you with the translators merci aux traducteurs merci aux traducteurs

Maarten Dierks Voorzitter Jumelagecomité Eersel-Carquefou,Maarten Dierks Voorzitter Jumelagecomité Eersel-Carquefou,

Gildas Pépion Docteur en pharmacie Carquefou et .... Gildas Pépion Docteur en pharmacie Carquefou et ....

Denis Costello ...en directDenis Costello ...en direct. .

14, rue Panneton 44470 Carquefou France 14, rue Panneton 44470 Carquefou France 02 40 50 85 30 courriel 02 40 50 85 30 courriel amws@orange.fr .fr

site www.amws-cinca.eu site www.amws-cinca.eu