‘two gallants’c-faculty.chuo-u.ac.jp/~ttanji/lecture2014/dubliners 2.pdfceltic harp ‘silent, o...

‘Two Gallants’

創作順序は13番目

1906年2月に元々の12編の物語に新たに付け加えられた

Grant RichardsとGeorge Robertsがそれぞれ1906年と1912年にDublinersの出版を拒否した理由になった短編

イタリアの歴史学者Guglielmo Ferrero (1871-1942)がL’Europe giovane (1897) で展開した議論からインスピレーションを受けて書かれた

Ferreroは匿名の機械的な性関係における男性の暴力性を論じている

タイトルに使われている ‘gallant’ という言葉について

gallantの意味

(1) 勇敢で騎士的な男 (2) やさ男、色男

① 皮肉な効果をねらった

② CorleyとLenehanが自分自身であると想像しているもの

③ LenehanとCorleyの男同士の関係を示す（Margot Norris）

LenehanとCorley

二人の歩き方→両者の力関係を示す

Lenehanの対応

‘To save himself he had the habit of leaving his

flattery open to the interpretation of raillery. But

Corley had not a subtle mind.’ (38)

男同士の不安定でもろい関係

Lenehanは11月に31歳になる

冒頭部におけるCorleyの話に対するLenehanの応答‘That takes the biscuit’ (36) の曖昧性

‘That’ は何を指しているのか？

物語はこのサスペンスによって動力を与えられる（Gerald Doherty）

Corleyはどのような人物か？

警察官の息子

Dublin Castleの手先

金のために情報を売り、女性をだます→simonyの体現者

Dublin Castle

harpは何を象徴するのか？

アイルランドの隷属的な状況を表す象徴

‘Silent, O Moyle’ (Thomas Moore, Irish Melodiesに収められている ‘Song of Fionnuala’ の冒頭部)

超自然の力によって白鳥に姿を変えられたFionnualaの苦しみを描く

↓

アイルランドの窮状を象徴する

Joyceの愛唱歌だった

ハープ弾きが演奏している場所はKildare Street

Kildare Street Club（プロテスタント系の有力者が集まるクラブ）がある場所

↓

支配階級に仕えるアイルランド人を連想させる（Jeri Johnson）

Kildare Street Club

Celtic harp

‘Silent, O Moyle”

Lenehanの放浪

時間つぶしのために二つの四角形を描きながらDublinの町を歩く

四角形の繰り返し→Lenehanが置かれている行き詰まった状況を暗示する

Great Britain Streetだけ名前が明らかにされない

→被支配状況の無意識的な否認

Lenehanの階級について

食堂で感じる居心地の悪さ

中産階級から没落する可能性にさらされている人々の典型←Joyce一家のたどった運命とも重なる

Parnell Street (the former Great Britain Street)

ginger beer

hot grocer’s peas

CorleyがLenehanに見せる金貨の意味

アイルランド人によるアイルランド人の搾取

↓

植民地支配という状況が生み出す支配の連鎖

CorleyとLenehanの不安定な関係は両者に共通する

欲望の対象である女＝金銭の存在によって一時的に安定する

女＝金銭を媒介にしたhomosocialな絆の強化

Ely Place

女がCorleyの渡すお金は給料の二か月分

何のための金なのかは物語内では説明されない

UlyssesでCorleyとLenehanのあいだに起きたことがDublinersでのできごとに先行し、それに影響していると仮定するとどうなるか？(Margot Norris)

月（空）を見上げるという行為の繰り返し（Doherty） 金銭欲？（←月の形と硬貨の形の類似） 異なる世界への願望？

The national flag of Ireland

The green harp flag, a symbol of Ireland

‘The Boarding House’

創作順序は5番目

原稿には1905年7月1日の日付がある

Joyceの手紙によれば ‘Eveline’ 、 ‘After the Race’ 、 ‘Two

Gallants’ とともにadolescenceを扱った物語である

30歳のLenehanや34、5歳のBob Doranはadolescentと言えるのか？

‘Two Gallants’ と対照的な内容

Jack Mooneyが使う ‘bloody’ (51) という言葉の削除をJoyceは断固拒否した

St. George’s Church viewed from Hardwicke Street

St. Mary’s Pro-Cathedraｌ on Marlborough Street

Bob Doranについて

Bob Doranはワイン商人の大きな店で経済的に安定した職についている34、5歳の独身男で、ちょっとした気の迷い（delirium）から下宿屋の女主人の娘Polly Mooneyと深い関係になり、それを母親に知られた結果、噂が広まるのを恐れてPollyに結婚を申し込まざるをえなくなる Ulysses で再登場するBob Doran

Polly Mooneyと結婚 酒癖の悪い男になっている ‘he’s on one of his periodical bends’ (McCoy) ‘lowest blackguard in Dublin when he’s under the influence’ (the anonymous narrator)

冒頭部の曖昧性

Mr Mooneyが酒びたりになり暴力的になったのはなぜか？

二人の結婚もまたshotgun weddingだったのか？

Mooney夫妻は特殊事例なのか、それとも社会状況を反映しているのか？

肉屋の二重性→物語の構造そのものである

物語にも隠し切れない暴力性や残忍性が潜んでいる（Margot Norris）

Mrs Mooneyの過ち 愛もセックスも勝者と敗者のいるゲームでしかないと考える（Garry Leonard） 愛という感情の力を信じていない →愛を装った男の誘い言葉（gallantries）に欺かれることはない だがMrs Mooneyは結果として結婚に失敗した ←愛という欲望が社会的な規範の枠に収まらない可能性を見落としている Mr Mooneyの暴力癖やBob Doranの飲酒癖は何を意味するのか？

ふたたびBob Doranについて

Bob Doranの意識は他者の声の寄せ集め

→みずからの意識と考えているものは他者から自分がどう見られているかという意識でしかない

Bob Doranの中には外部の声によってのみ決定されている自分自身に対する違和感も存在する

Polly Mooneyについて

‘a little perverse madonna’ (47)

聖母（madonna）とあばずれ（whore）を同時に求める男の欲望の矛盾を反映している

Bob DoranはPollyのしたことを理由に彼女を好きになるべきか、軽蔑すべきかわからなくなる

←彼自身が矛盾した欲望をいだいているから

Pollyの内面の欠如

経済的に安定した立場を獲得するために性的な快楽をBob Doranに提供したという解釈を許容する

→simony的なふるまい

Pollyの内面が描かれないことの意味

①他者の欲望の対象でしかない存在

②読者の自由な解釈を可能にする

→物語の解釈はPollyの内面をどのようにとらえる

かで変わる（無垢な少女なのか、計算高い女なのか）

語りの手法について 3人称の語りが採用されている 視点は客観的な視点から、それぞれの登場人物に焦点化（focalization）した視点へと移動する 会話を予期したり、回想したり、想像したりしている登場人物の内面だけが描かれる ↓ 会話の内容を決定するのは、それぞれの人の置かれた立場とそれらの相互関係であるということを示す（Leonard） 生々しい事件を生真面目かつ偽善的な文体で編集している（Norris)

‘A Little Cloud’

創作順序14番目

1906年の前半に執筆

‘A page of “A Little Cloud” gives me more pleasure

than all my verses’ (Letter to Stanislaus, October

1906)

maturityを扱った四つの物語のうちの最初のもの

主人公Thomas Chandlerについて

32歳の法律事務所事務員 Little Chandlerと呼ばれる 実際以上に小男という印象をあたえる ←Chandlerが他者の視線にあまりにも敏感であること

平凡な日常生活と隠された欲望 夜遅く暗くて狭い通りを選んで歩くことがある →冒険を求める願望 淫乱な（immoral）町パリへのあこがれを示す →日常生活で満たすことのできないimmoralityへの関心

男同士の絆というテーマ

‘Two Gallants’ と共通した男同士の絆というテーマを扱っている（Bernard Benstock） ChandlerとGallaherの関係はLenehanとCorleyの関係に類似している

みずからのアイデンティティの確証を相手に依存している

‘A Little Cloud’ では女と金を媒介にして男同士の絆が強められることはない

Grattan Bridge

ChandlerとGallaherの不均衡な関係

Chandlerによる理想化とGallaherによる蔑視という不均衡な関係 ChandlerはGallaherを成功者として理想化しながら、つねに昔の彼のみすぼらしい姿を同時に思い起こす→自分でも到達可能な存在であることの保証となる Gallaherとの関係はChandlerがほかのダブリンの人々に対していだく優越感の源になる ←Gallaherのロンドンでの成功は彼に優越した地位をあたえている（大英帝国と植民地とのあいだにある優劣を反映している）

GallaherはChandlerを蔑視することで自分のアイデンティティを確立できる

相手を蔑視することはその相手からの賞賛の価値も低下させることになる

→不安定な関係

理想化されたGallaherのイメージの崩壊 Chandlerが感じるGallaherの俗っぽさ→Gallaherの理想化されたイメージが崩壊していく Gallaherのネクタイのオレンジ色はプロテスタントの秘密結社Orange Orderを連想させる（Vincent Cheng） →大英帝国の卑小な代理としてのGallaherを象徴する

ChandlerはGallaherがアイルランドを ‘patronize’ していると感じる

ではChandler自身はどうなのか？

Moulin Rouge

Chandlerが置かれた閉塞状況

Gallaherが理想化の対象でなくなったとき、Chandler

は現在の閉塞状況から抜け出す可能性を失う

Gallaherを自分と同じ立場に引き下げることによって、自分の境遇を受け入れようとする

Chandlerに対する優越性がGallaherのアイデンティティを支えているので、彼はChandlerと同じ立場を受け入れることはできない

Gallaherの結婚観

金と結婚すると宣言

GallaherはChandlerが押しつけるイメージを拒絶する

→Chandlerのアイデンティティは支えを失う

Bewley’s

Chandlerの無力化

写真の中の妻Annieの（冷たい）視線→Chandlerのアイデンティティを確証してくれない

Annieの怒りと息子の泣き声→Chandlerの欲望に対して盲目な他者の欲望の存在を知らせる

Chandlerが読むByronの詩

若くして亡くなったいとこを悼む詩

狭い墓に横たわるMargaretのイメージ→Chandlerが置かれた状況の暗喩

物語はGallaherのマッチョな価値観とChandlerの軟弱な価値観のどちらを支持しているのか？

物語内容はGallaherの男性的な行動基準を肯定しているが、スタイルはChandlerが好むセンチメンタルなもの→読者は不安定な状態に置かれる

両者がともに麻痺状態にあることを示すための語り手の策略か？

タイトルについて 隠喩的なタイトル 旧約聖書列王記（Kings）では干ばつのあとの雨のしるし →この物語ではいったい何がめぐみの雨になっているのか？ GallaherはChandlerの日常に影を落とす雲→Chandlerに囚われの身であることを教える Guglielmo Ferreroの L‘Europa giovane (Young Europe) には人間が立てる未来の計画は「小さな雲」のように当てにならないという言葉がある

‘Counterparts’

創作順序6番目

‘The Boarding House’と平行して書かれた

1905年7月12日に書き上げられている

counterparts

(1)対の片方、写し

(2)類似するもの

主題はMr AlleyneとFarringtonの「類似」「対応」関係

実際に存在するパブの名前が使われていることが出版拒否の理由になった

主人公のFarringtonの職場の同僚Higginsについての

‘A man with two establishments to keep up’ (70) という描写に対して印刷工が印刷を拒否した

Farrington’s of Temple Bar

Mr AlleyneとFarringtonの関係

Mr AlleyneはFarringtonの言葉を途中でさえぎって自分自身が求める返答を強制

Farringtonの言葉をまねる→Farringtonの言葉を奪う行為

従順なFarringtonの言動がMr Alleyneの権威を確証する

Mr Alleyneが予期していなかったFarringtonの巧妙な返答

Mr Alleyneによって自由に話す権利を奪われているという状況をMr Alleyneの質問に答えない根拠にする→Mr Alleyneは反論できない

主従関係の一時的な逆転

Mr Alleyneの権威を支えている経済的・社会的な秩序は動揺することはない

語り手はFarringtonの怒りが正当なものであるという可能性を示さない

↓

語り手は植民地支配されている状況を疑問をいだかずに受け入れているダブリンの人々を反映している

Mr Alleyneの要求が理不尽である可能性はないのか？（Margot Norris）

Farringtonが職場にいるとき語り手はFarringtonを

‘the man’ と呼ぶ

→職場におけるFarringtonの立場の弱さを示す

Farringtonの不安定な自尊心

職場での主従関係の逆転は一時的なものにすぎない

Farringtonの誇らしい満足感（‘proud satisfaction’）（71）も長くは続かない

パブで話を都合よく編集してくりかえすことによって充足感を維持しようとする

同僚HigginsによるMr AlleyneとFarringtonのまね

↓

Farringtonが信じたいと望む自分自身の姿を見せてくれる

解雇されるかもしれないという恐れから動揺したFarringtonのアイデンティティ

↓

酒、女、力によってその回復を求めるが、うまくいかない

↓

Farringtonの誇らしい満足感は消滅する

The Scotch House

John Mulligan’s

Trams on O’Connell Bridge

帰宅したFarringtonの行動が示す「対応」関係

Mr AlleyneのFarrington自身に対する態度の模倣

息子の言葉をくりかえす（ ‘At the chapel. At the

chapel, if you please’ ） ↓

相手が自由に話す権利を奪う

最悪の「対応」（counterparts）関係

息子が聖母マリアに祈ることの意味は？

大英帝国による植民地支配の日常への浸透

Mr Alleyneはアイルランド北部の訛りで話す（プロテ

スタント系で大英帝国による支配を支持するアイルランド人であることを暗示する） Crosbie ＆ Alleyneという会社自体がプロテスタント系である可能性が高い

Farringtonはパブでロンドン風のアクセントでしゃべる女性から無視され、イギリス人に腕相撲で負ける

Mr Alleyneによる親類縁者の優先的な雇用（nepotism）

文学作品に登場する事務員

Bob Cratchit（Charles Dickens, A Christmas Carol,

1843） Bartleby（Hermann Melville, ‘Bartleby, the

Scrivener’, 1853） Akaky Akakyevich（Nicolai Gogol, ‘The Overcoat’,

1842） 主人公は肉体的に虚弱な人間として設定されている

この物語の事務員Farringtonは巨体の持ち主

↓

肉体的な頑強さも政治的かつ経済的な抑圧状況の中では無力なことを示す（Norris）

repetitionというテーマ

支配する側によるrepetitionは話す主体としての相手

の自由を奪う行為であり、支配される側によるrepetitionは話す主体としての自由の放棄である

repetitionはparalysisをもたらす

‘Clay’

創作順序4番目

1904年11月に書き始められ、1906年11月まで断続的に書き続けられた

題名の変更が2度なされた

‘Christmas Eve’→ ‘Hallow Eve’→ ‘Clay’

All Hallows Eve (Halloween）のできごとを描く

語りの特徴

Mariaによって直接語られる物語ではない

三人称の語り手がMariaの嗜好を反映する中産階級的で上品な文体を用いている

語り手が使う文体はみずからの無意味な存在を意味あるものとみなしたいというMariaの欲望を反映する

Mariaについての他者の評価がしばしば引用される

Mariaの二つのversions

positive version 育ちの良い中産階級の独身女性 職場では重要な役割を果たし、それによって独立した収入を得ている Mariaを家族の一員として扱ってくれる家族の代理とも言える人々がいる

negative version いかがわしい女性たちの更生施設でお手伝いとして酷使されている 職場ではみんなからからかわれている存在 かつて召使をしていた家族から義理で集まりに招待されている

Dublin by Lamplightの実態

Dublin by Lamplightについて読者は不明の状態に置かれる

←すべてMariaの目を通して描かれている

物語の外部の知識を導入すれば、プロテスタントの人々が経営する売春婦更生施設であることがわかる（1906年11月13日付の弟Stanislaus宛の手紙など）

洗濯女たちが汚れた衣服の汚れを落とすのと同じように、語り手も物語から汚れを取り除いている

barmbrack

BallsbridgeからDrumcondraへの移動

移動の場面でMariaは未知の他者の視線にさらされる

→Mariaが隠そうとしている本当の姿が読者に伝わる可能性が大きくなる

路面電車の中で紳士と会話をする場面

Mariaの落ち着いた態度

プラムケーキの置き忘れは何を示しているか？

はたしてその男は紳士だったのか？

Mariaはたんなる酔っ払い老人を紳士として理想化していたのではないか？

plumcake

Donnelly家で行われるゲーム

子どもたちのいたずらの意味は？ 子どもたちは死の象徴として土を使ったのではなく、汚物（ecxcrement）の代わりとして土を使ったのではないか？（Norris） 汚物は余計者を表す Mariaは土と汚物のつながりはもちろん、子どもたちのいたずらも理解していない ⇧ 自分が汚物＝余計者として嫌われている存在であることを認めたくないから

Mariaの歌

‘I Dreamt That I Dwelt’

BalfeのオペラThe Bohemian Girl (1843)の中の歌

ジプシーに育てられた貴族の娘が豪華な屋敷に住んでいる夢をみる

→不当に低い社会的な地位にあると感じているMaria

の意識を表現する

求愛と結婚を描く第二連が省略される

→Mariaの劣等感は階級的にふさわしくない仕事をし

ていることだけに由来するのではなく、未婚でだれからも愛されていないという感覚にも由来していることを示す

I dreamt that I dwelt in marble halls,

With vassals and serfs at my side,

And of all who assembled within those walls,

That I was the hope and the pride.

I had riches too great to count, could boast

Of a high ancestral name;

But I also dreamt, which pleased me most,

That you lov'd me still the same...

I dreamt that suitors sought my hand;

That knights upon bended knee,

And with vows no maiden heart could withstand,

They pledg'd their faith to me;

And I dreamt that one of that noble host

Came forth my hand to claim.

But I also dreamt, which charmed me most,

That you lov'd me still the same...

読者の罪

他者の評価や解釈に対するMariaのobsession

読者はみずからがMariaの不幸の要因となっている他者の視線であることを意識する

鼻の先が顎の先とくっつきそうになっているという描写をどうとらえるか

読者がMariaを魔女と考える？

Clayというタイトルについて

死や汚物の婉曲的な表現

Mariaの死の近さや人生のみじめさを隠蔽する語りの方法を先取りして示している

物語内ではclayという言葉は使われず、‘soft wet

substance’ としか表現されないことと対応する

Joe Donnellyは最後になぜ泣くのか

MariaはもはやJoeの人生にとってもJoeの家庭においてもいかなる役割もはたしていない

父権主義的な秩序の中で占めるべき場所をもたない存在（Leonard） 極端な無力さゆえにMariaはJoeの父権主義を支えることができなくなる

MariaはJoeの権威を確証する役割をはたせない