boctor of pjilogopfjj) · "urdu nasar mein tanz-o-mizah, 1960 ke baad" has been written...

URDU NASAR MEIN TANZ-0-MIZAH 1960 KE BAAD

Abstract THESIS

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

Boctor of Pjilogopfjj) IN

URDU

Submitted By

Nuzltat Parveen

UNDER THE SUPERVISION OF

Dn Neelam Fanana

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA)

2010

• I*

*l*

VB/ u /

z\j W^>

O j i O c J *

a> '/\^' iS'jx: i (2, fo

fr»\'

J^

i - •

>L^i;^(^y>;^Ji7y^(3r^^y((J'^l/

'l.i/f^^l^-yct'yL?

- ^ fe J yO i_/V U^lif

r

• ** L

d

L

• * I 4

£ V * t V -^ • •

^ ^

• • * • "

(/(/^y/(/i^70^'/c^J>y(/c^Ui^^

4 • - r

\r

• •

• • • It

ir

» I • •

*

ir

• i • •

((i

11

URDU NASAR MEIN TANZ-0-MiZAH 1960 KE BAAD

THESIS

SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF

Boctor of ^Ijilosfopdj' IN

URDU

Submitted By

Nuzhat Parveen

UNDER THE SUPERVISION OF

Di\ Neelam Farzana

DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY

ALIGARH (INDIA)

2010

j^.L9\'^Up)^d'-r^^j^

V^S.gJltfJiBil^^'li*

i|i

. 1 ;

^ r * i ^

Department of Urdu ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH-202002 (India)

Tel.: {700920, 921 {Extn. 1631

Dated:

CERTIFICATE

This is to certify that thesis entitled

"Urdu Nasar Mein Tanz-o-Mizah, 1960 Ke Baad" has been written by

Nuzhat Parveen under my supervision and guidance and it is her original

research work. The thesis has not been submitted for any other degree of this or

any other university.

The thesis is being submitted for the evaluation and award of Doctoral

degree in Urdu.

't^ r 20^^^—^ ^

(Prof KhursheedAhmad) (Dr. Neelam Farzana) Chairman Supervisor

^ %

ii M

^y

2t.

1 - 1 V ^UJ

L r r {Sj^l\/ji\U/ : J j iu^

rn 19^ »:;^lfJUil^^ivcr[/i;*i/ij>ii^^^iJ2^ •• ('iJu^

< A,n Di/j/(j!>*j^7i>oi^Zlfm^: (V^

I1^-(A^ y/ij!^Ji{S/\>i3j\ML,\j^^: p l^u

IAA_n» y^ l^^( / iv / ( j iwJl> 'X : |^u

r^Lr^A c^UP"

Ji^L^

11

Ill

IV

J^( « ^ L

ijj^'li/jiV/ (0

6jti\pi\l\/

I. ^ 6 « '

r

<^ i~U:^^e'^>ii J i > l ; y J%(/>i/u(r^7.^4)

r

• • #

L5:!I i^ .J i^/oj ^ ^^^ t>? i>c 1/y(^ Jy t/v^

>^,^U^y>£c</!/Jl^*(£l?.^c^fylvyl.^l^jz>v > • * * • •

>c/'(J'>^^Jl^(j^^=-^l^f^i^/^g.^'Vl>y

«

£ i^ ii J'^ cr>*> (FJ:!: i/o^a ti/cTV/^ i^ w^/.^^

• • •

^ (%{r Activity^ 1>/|/V>^«p t/ClJ'^i^J \^c^ji^ij^^/

<^^y^(f'/6^jMU/ ( r )

fecf (r) >fe^ (0

: ^(rif(j?/(ij>>><n2^// ( r )

ir

(X'c^Uyj iUv a* y jy- f . ir;/y^ JUi/c^i/o/u!'(/'D'/(/^

( ^ ^ c:3iO /y Uy (JO^f.^ j:!/(>t^ c ^ l ^ ^ c.^7o^^^7(/t^(

(r

ir

i • *

^ c.^\7^ ij/l^jii {j/{>jii cJ^jii cJ-

* - i.

\Ci

•

• •

J^^\S^^\ ( r )

J ^ (r)

^(/c/i; (r)

(1

'>feD'/^(^ (/Vi^^ir'l^ ( ] T / ( ^ V / Z J^^iT^ (J'^.:^l/

il/A/ifryif'^ t-T^JU>o^^i/^ j : . ^c l ( / ^ iy^ CV; .

\L

lA

t ** * * • **

H

r*

l^/ijj^ (r)

W (0

i f j > (r)

-l>!(/yJ/>iitL>/j^v;>((j:!:(ij> : t f j> (r)

n

^)/y^L>(jc.^7jl^ ( r )

• • • •

//jr^^/i/y>l^^c'/i^^u/(j"

rr

X% (1)

J>T J^L^ C ^ w ^ / ^ i ^ ^ c^l(i/^>i'U^UU iT^ lJ^ t ^^ l f

e <

J^ Jlr-^/^c^ ill /\^ /j^ij (r)

^TjL^'':l/l,(jjKy^j^^.!^£ (r)

rr

<i^<^' Jl vjiJ\}\^^^ bf J l ^ l L^ t T ^ Satire ^ t JJV(

Staire

rr

••Jl>

^'MS^JJUI 1- ^ ^^0^ j 6^^"

"JL^^

rr 'l^

rd

if(Jtl6 fc^L^J>o^> (r)

n

rL

rA

r9

* * * A

— • I • {, •^—'

r*

:>;^ 0)

n

: ^ ^ /v (r)

K c L LK(>> j £ t/'L L/r JL i f ^ j (5^Zl LT^^ j / 1 "Ironela"

. ^ (?>r>i?y c^ / t ^ ^ J U£ / - ^ L~lf uCi (j:! jTJt fJ>^

- ^ C U i f D > L ^ ' ^ U l> J J >>t:>/c ii \J>L

n

(Parody) (JJiy J

rr

*

^ ^ t ^ ^iT Sarcasm c: l(j:l: ( iy>^^^ t* If UV>^^:^'>5U>'i ^

rr

• * •*

(Sarcastic-Taunt) ^;^i

ra

4 / ^ c/^»/>i/ 7^ Lii jty:: ^/, jt Repate ijji p /

J, •

(Campoonar, Ridicule)

^J ^^[flfjih)id^j/uhi)JeJ)ij)iji^J^BoostM^j

n

J)

* • * « • *

rz:

(j/(j/^[/y^L^^l:/(James Sutherland)vy^>^i/^

,U iX/ y uT^^^ lt 'y >(i> A f LTO'U/l^t-^ C/^/^ IrU cL^r^K

rA

• * •

n

. 5 (/(^l>^ J^c^iT (/j>(/t o^>" c^.

r*

cJ^Ji!^ L/fC%- l LTD' /^U VWix^il

J^^UM ^^' c / ^ ^ ^'/^^^ ^ > / ^ -

ri

rr

Arthur Koesler - Insight & Outlook -T^

rr

• •

^i (0

j\>/ (r)

w^ii^i;/ (A)

rr

(ii - ^ t

Cd

n

•

rz

nC«

PA

n

U^ fO U^ i^yf U^ i:l-^^ii^^iJ^^yiYj3

a*

v>;>'(Jj< iriJ^ 9;i> VL^ L/i'2£y w / J i ^ 2 l (Jl^

c *

mi

c^i {JP'ijt c ^ i j i ; / - ^ t>f ij:!; ^yf^^i' ^ij

f (J il I f ( / I p (Jx (3 yi i-^i t? '4 (j:! i v i>c»i Z l

ar

ar

vii JU . > f i ^ ^ ' / ^ V i^^^^^J^'J^ UiJ^^U'^

a?'

aa

£S^jii ^ui>'ij/!/i,i^£^a/cjrii^

i^^d' •/^dt^^L?i3^(j:;'ut%^

IT 'ijl^X^

• 6 •

^1

^C^^ iJ /y r i^^^^^ l -^J ,^j"

' - I f

* • 4 • •

(^L

«

dA

d'^

T if V *•

J^i/hi/j3luPrif^lfrilAutur'hLiy

- (Jx^J^ (/u# iJ'//i}/A >* U i^/

^ *

<L^J\

11

ir

• *

i r

L ui (}>Di ill ^ ( i^ c/Jij uTi

ir

1^

L ^ / ^ y b t/:!:/r-.c^ eCi i/c^ JT^

1^

:>f>iiLrpufi^^(3/iiLi;/ylii^Zl(:.a;

1Z.

V * *

1A

19

L*

LX

• • Y y • • -^ ^ fc

r

(<

((

II

"j^/oS"'

6k r^jj 4' -^ o>- c/i/J>f .3. SI"

r

Ld

L'i

LL

LS

LS

• • —* ' - - * — • ^ ^ • •

Al

iiL.

n '1^

^r

Ar

AC

>« 4 (y^(//>V i ^ U^/(^ ( / ^ C;/y l: l ( / ^ "O^H ^^^

^ • • • • • • • •

A^

(Jy^-^ i/i/(>i^ D!/^u-1^^ Ji^ i ly ((j:!: ( / ^ > It (/p OJI ^

A1

^ey/v^^// /^i/'t/fJir^iiyuyiSilL

i^J\^ y J>~- I// L// \Jyi

- j^Lf '^i / j r wtf T !^ J;(y !l/( c^ (j^

SL

JU/T Ji\J/, t» )>i iSi/' ^J^ U'c/i (^^>V

AA

« •

Gm:) ^ ^ ^ (r)

(fij£;) U^L JUS (r)

GnrO > yy (r)

Aq

^

• *

«

91

9r

• • • *

9r

<)r

{jjO}yifi'j^<hyM(<^j'{jjOiy

'id

fl£1I.Lr'Di/(iVXfbi^.Jl^^i^ -ir

nr^^f[JA;jvM(iJ^ii;>Jc^v;^c:jy(c/:i^>^iy>' - i r

9

in(/,HA5

A^j^..ij£i^^/JV'il^iJ^''>V(i>i^^^ - r r

Y~ L^L • •

y/ij^jt)^i)j\ML^\'!;^

(0

(t)

9A

t • • t • • 4 • •

r " . I

9«)

y ^ ^ > t i ; . ^ ^ i : yC 3; H / y i : >v . ^ "

! • •

\*r

* • ' • • • •

(•r

i r

hd

'£.yt jiJiS ^ lj}6ji ^ (/' ' ^ J^l^ J^>

(•1

jLiT 1 i^ T / ^ ^ A i : ^ ^ ^ i \/ii J /

i^ ( j /Oi^ '^ (Wit) (fj> £ £ > , ^ c^;(/( (X(j>^i(/i (/

\*L

• •

(3i^>y^J^>'i(c.>/^ycir^^y(;c<L;yci^U

L ('iP'^t/. ^ (^J: c.( :rv^ \k:J^ ^^^ji/i S&^

(•A

(/(/(LJ^/(jU^(//(ij^lJifL jtclJ

• *

^b4^A^y(J'JlA9jyyJ^yr-?Lyo^'(/

c cr ( / ( / ' ^ U^-ji\yt t r / / ^ L i r ^ ^ tx

1*9

•^ * • • • •

Ik

«

i • • • •

« • * ^ / • • • • • • M * • •

•• • * -^ V • • ^ • C *•

Id

»

iir

Uyy. \jf:^'f^ i c^ Span ^ Urv/cj 1/

iir

J\} '^yt k^i y LP'L -tJ OyO* LT^UYJ / "

(ir

^ijyfdk^iJj>t/u^Ul.?jt £^u

* *

wo

J . ^ (j:t (/Oil c5 iL^ i li Li!>^/4r. L L /^^

•

in

b,/./,./i V}6^>'i. d:^^/->^^J

\\L

LU\b^\ SJ^/\iLt\b^\yh'^\ * V

HA

y(3ii'~(/j^ii;tLriJfvUO^L:^'i'u^J^

Ill

* **

\r*

Gij^3(Cr (r)

(f^f)) ^/jj (r)

^ j f 2 L U > f c ^ <=-^-J^u^-^-(yf

m

irr

I

• •

irr

J.^i/jijf

irr

(/t(/j;Ui(^c^Lv''Xv(((i/)(/u><i,/(JjULrc^)^

ira

^if\>lyfUl^.i/yc.i\:^Jjt<^i Uj

j^-^t^f^o^iv^i^ii^i^i^l; b i /

2Lr/4^ C5> 1 4 O^r. c / (Fools Cap)

in

/ U J K t-Zt^A.^ i>c^ rci(f (jvt- / ^ 2 L I / "

• • • •

in:

^fjJ'-A''^^^^ Siy^^'J^i^d^^ C c f iU.y/jLki J ^

Xj^iTy^LfTXri^^^Br^Zlj/

6 i / ( j /w i (/yi/c^i 6^4^i '^ytL,\j»X

irA

* • •

^7i(feji^>f|'-JyS(^l;jyJL/LU/?^>^(j^^

a—- . • •

i/^Ti (j^,^ {f^t/. J}Sui?^^ J^yj tAc^i^'i jtli/

ir9

\r*

CJI r^i>>i( Lr /^ ,nA(^ ,IJ^ ^'V^'V^:^ -^^ ^

(/^///i rc>//->f (i^j^Lf^iiy y/y i y r ^ / i ; cT cf' L;

in

fiJ£^wlX^t>(r') .i^7'L^(jiyL-(r)U)>j^£ (r) J_>f (i)

• • • *

irr

If. (/(/Oil J L J iy/J^ (/(Lf'vdfv^/t^

^ . j(^j< ^ / f

/Uu^Jr^i^iy uy>i (j:t c//>;> ;^/(3!li^£

^ l

< i - .

irr

• * • •

V • • * •

(j''/(Ji>7/<^ ^'^"-'^ ^^^^-' -' (J«i - 9^

- i l^^i- .

i r r

2^^ ^ IJJ>^ nS l^ / ( ^ U^ ^^hi\ J'^S^ ^

^^''J\*>hj^

\rci

'< T

in

irz.

(r) ,\;jr\Jf^La»i){\)

,\}^^O^iii^\^{(') ^m^ [^Wifj (r)

y ^ **

\r^

^ji\^yjf^^^ t/iji^^^ji\j^^j)\^ \;iX\,it1iJfd}u'-i}^

* • • •

in

» A £/r^L^i J>(/ujf i t ^12- j:t

^ i /cTO'-J/LTL/' 4^^^ (i^^* (/(i '' t^

V V •*

1.1/[j^ J L / c31 v- M ,U£ !£ c^'^ul

ir*

in

;v- (V

irr

^ill^i^d^ (r) .\^j}xJ^ (I)

,\^ JU/< (r) ,H£r: / ^ (r)

•

irr

1 ''^jytijj.Jt^^^hy^^^d^^^

£ j : / ^ (j^iui (j.vL^i^. t? J^ - ty/t>

irr

* ^ / • • • • • • • •

^ ^ ^ • ^ (

^9 ",^( jL!; jJr^0i>4

\r'Ci

m

• *

U^6:^L^yu>M^^yt:r^^\\ttUM3

irz.

irA

kd[^kiji^ (0

(r)

kd^y^ul^^/6/ify^^y^^i/^^Muf^Jt

ir9

* • •

\Ci<

i(:)i

iar

(fiJ3) d.^jL> (r) ( f m r ) f ^ ^ 0) . A

(,i2£r:)(^/^u/^(/>(;')y/<:; ( r ) (.^^i) ^^^lyj ( r )

\Cir

LJ^'L U ^ J U J J ' lv^-e^ ^Xfji\>>^

il^^£c'l LfJ>i/V4^1,i j / ( t /6j»/

l( r

(/p( Ol-f-Ji^y^t L^u /> i ( ^ DH; D'/(J^ (/ ' - f- i f^L^^

(/ 7i l/J^ l/c?^ (A^ J. U t If L/L

1^^

/I J. /\/^z ^y/r /^oT^ J^/L?

J/'iJ^ i ;S/y t/f^>i( u^L/c: i M^

id'i

\CiL

Ar 'l^(3u J^c^;^|L

I(JA

( 9

<:>^j)

^ ' ^ *• ^ - ^ • • • • • • • ^ • •

IV

(11

y^^y/i^d^ M^k i^^A^^ d^'i/"^

iir

nr

hr

n ( / b i -PA

r^iJ</^j5\Jy^^(^ -^A

m

m

-Ar

,Ar

^Ar

«A{i

- A 1

, A ^

_AA

- A 9

\ it • •

I ' /^/J^ (i/ L^> '> f iil^

ci/^./>

J^fyUlr

i>^7jll^

(/'bJi 'Uv

ijvifil^

c^j/r^y

Jyi*ji?

(Jl jliV'f'

c5/ >/>

j y i / ^

(^0

•

(6)

( ^ )

(D)

(t) 0)

(J)

( > )

( ; )

Jy^u^ic^ i^J / (LT)

n^

li/ij^M/\>vJML,m

J 3^'/ / g ^ i J,. J^ j ^ J (

(1A

iy^ t{ iP[ / j r ^ ,>i \yt ft< ji\ \yL t^f l

J ! / Ji i (if t-b.' / J i ^ ^U(j J / Ijf f ^

/ [SM. ,} j/i if

m

\L*

* • •

\L\

i r

v^Oiii^

i^r

wi>V

i^r

fO'i . fy ^ ^ j y ir ^

\LCi

IZ.1

( j / ( / iT :i ^ ^ cA >-

A ijf c.'/ '^ji [SJJJ £

I z.

I A

L^

•# / ^ • • • • ^# #

I q

4V c^ J u i c^ u (J (J t < ^ 1

n ^ l? ( LT 1 / 4 - (i^^

IA»

• *

« •

iT/jl U ^ ( ^ Lk/jl f^^ ^

yj i

>ii

lAI

(Ar

fi^^/ cj)^ ui;^£ "^ f"^c^ Si^j^^jt ohi i'/L^

lAr

/•r—^ y ^

r* J-u y (/ e x / b *

lAr

\ACi

IA1

AA(/.Li/l -!•

A«li/ L^( .11

irA(/fL^i ^r^

rA6(/rLiJ( ^r^

r r^ t / [^ i ,rA

fy •

• •

^t^^(/v/(j:!^Ji^'X

*•

/u CJif

Ay

J^f

i^\

( 1)

(£.)

( ^ )

(D)

(6)

lAA

f^^-^t

/"b^l/v/t^Jl^lX

y c ^ U r v £ ^\^ji\ c./U> W^JI (j:!: ( / L/J^U "JH^iii ^ v "

lAq

• • • • y

HI

iqr

«

«

"•i^i^,,"

nr

nr

Ui C^L/'i (j t t^ L< ij:t ( />4 i (JX^

m

* ^

m

"The-i^ (iu I L: ! D><^wri^Vji j y / £

((J Picture of Darliangray"

«

(A c:. > c iv A ui (]/(3)/y ( L/J (jy ^

lu

HA

it

^(J^^I/C^IJU^/DI/ (r)

m

r**

fc • ' •

^v-j/c^iy(^X/yJ>-^c3^(^J!>£(i4Tu^.u.iJi^^

l5'D'/i>-<rjL^>>r^(i^>(J^y^jj2i^^(/^0^(^/j^^^i;j^ • I,

M

(i>i>u I (Jvij? (j:t uy (i> 9i y If u i > J ^ J / / »

/Uj^rl^Cf^'fyir-^^^C^L^i^'/L'ii^Oi'i^ki

r*r

• * «

r*r

//^^fejr^u>J(^(^^y

di^'(}^(y9Vycf^4-j'>'JAk^(/^[>^/y<d

r*r

r*6

J^i 4^ 7i( tiy 1/ u>i^c^o ^ £ (jyi^'i 11

r*^

n 'L

>>L;:I: C: U LTW I i^ ijr'^J/ut '£^J\^L JVi \^

r*z.

SW\J\ (r) S^ij\y^ (()

r*^

a./

M

n*

ni

rir

SU^LA ^^-^iS' ^ - ' ^ l if J^-'''^

u>^^>(£><^-i/r i^c^i .ijin:';i j iA^t sT''^/^(j/i;

r\r

yi'Under Tone (i^l^'/i; £ uTL^ 1>C ^ 1

i?^-L^^yc-^l(ii^(/under Statement

> ^c'l - ^ (jiU ^>-( 0 ^ (/(j:t (j/i; £ c/i

rir

Jr.

m

r 'i/T^

rh

( j4 (^ ^^ j>yJ>o-41/^^»>^ »>-;/j>f i /c^t^

n^

4 ~

riA

J^S^i^^ 6^i ^ V C I T J ) J^'Jl^ij^Jl^L uTL^ t>f D/f

m

n*

^(j:^y(^^>r^j.iJjy^i>/U(^j$-i/^^(j<^*j:t 'Li^"i^(

rri

m

fVi Lr/(/(j:!; M Jl>lhit Jj^l^y Jy^J, Lt ' ijf/u jt (/>*;

rrr

a

c^^

^\f[JdiJ^/dOi/^.rhj ^^c^i^i

m

' n

m

rn

^ t/>'/

^ J / U J (r) (jitwJ^Ll Zli o/:* (()

/L><y^j/lf/ (r) (iXJiTXi^r (r)

rr^

c;iy4y£.l^(c>^(L;:::j^/^/u^yi(^J(^'(X><>(4^^

rrA

^J^L^Iriyii^ij-'X.irJ/i^/Cjl^U^//)

^ ' M Y V • • • • : •

m

rr*

>i( l^; (/j/1 l^(/^T^9/l^/cJ/^ JL^feiXf'Snapshot^/'

rn

|L £ (jf (jl^L J Lc3/^ , i/ij^ ^ r

^ J^ ..ry J7 J'^-^iPl^/'J/.^.t £ ji ~

rrr

by 4^ l^b UJ .i_( J V f cTd/v Jli Jj//I^

rrr

2^ y: £_U l/(j:;.^>l £ dtlf i - / '

rrc

jt f^AI^ (Jl^ ^ / n i (J'/y. Jt^

rra

l: .>i: y > v i : L'i vZ^ e /L t-(f c;: J/y ruiX'-^^/o'^ f - i^

y4^^bc^l(f^i^tfjyy(jy^J^(J/i^>^l

m

* * V • ( •

^ j L/S» L-lr-Zl Jiil/C^r (J^r^/IL/'i^ ^ "

rrL

^\••^Ji'^"'

1^ - ^ ! f * •

1^1/^ L i ( /^ ( /^o ;^ (Art £ e ( Jl ^1;

rrs

rn

• • *

rr*

*

m

^\ (Lu /3\/^ L cK J>..^^ ^ / £

V

-liX/^cf/.t^yCL/i^LiC^/C^;/^"

• • •

m

• • •

rc'r

Jit

rrr

it ^ &))

i > ^ ^M/>^L[S4'ij:^\^\^^'

rcd

iff liXi/'^t^"^-^4' <^ diih $^l/ut di)h

rn

rrz

fa *

rrA

• * • •

rrq

ff^ i?Vc^/ (3>-(A//»i k ^ [Si\>

^J^. L.(iS'iSJifiSdfif'MLiS^\>

r *

\f y t • *

rci\

rdr

Jj c^ c^>

y4y^lrlfc//lr.iJlfl>>^'J^(^^ij^^i(^(rlf>^u:i-V*(cil^'

rdr

• *

te L/: i ^ l /c^'iJ (/JUJ _(^( 9j>i(^ cf'U

^ J^^c^J^^^ b^> (j:t c o? J u£>y |-;) V(j:!: JH-

rac

• • • •

• * • •

n ^

cfuPbH i b i, J ^ ^ Xc; J.y£ ^ L ^ J^y j!c-; J.y (/

ra'i

• * * «

JT(/0^ tiiy^(/i;£ d^^^^C jLijJiS^i

ru

• • • »

rc>/\

JJ7^-

2^^b.£4^/(3<j^^i^j>ti.yJ>y4^d,'

roi

^>i) (Suspens) cA^i^ U i £ (Ji; o ^ c K

n*

n\

^j[

«

*

nr

^iii:l.ll-^Uiiry(/it/(yJ>f/.^.y^L/

2f: (/Ll^ / iT ij: ^ j^\} M <C JiJ J^

AA 'Ljftl.\}t\^^/^2f:.f^ yu

nr

nc

• *

/L?Jl^Dy^U^UU^c^>Or^^^j£ljv/d'>>ii^cX^'»/

nd

ni

V**

n^

§\:^\^h J i ^ ^If y:: ' ^ ^i: /(Ji/Oil (J^VuV^

• • ^ * •

n^

n<\

(/0>ec 'V(J>^ ( / /^^ / (J^ C^L//> O ^ ' (yc^L-Tt j y ( ^ / ;

r^»

• \Ji

>t<; J y , ^ ( j ^ ^ 4 7 ^ J;./i J (/j>^*c^J.lr(^^j>(

m

•« •

j A ji\ i\}\ 0\^^LiJ'Ul jt:.\J\ ii CTJJV'I JC^ C ^

ra

- j r j / ^ ( ^ O v i T / y . iTcJ"

r^r

" (l" 0\^

^L 'l^^y(/(3i;>^(y. 'V->"

* d

Q — * •

r^r

* •

*

P u ( ^ - ^ P u 8 i ^ c> UiT t^ (^jy^*^ ( /

i .yi^ J^£l Ut;f U c/ ( / J / i V t- yrli-* u^P' (/'

r^(i

: i f>lturp(

• # fc «

rz,i

^t^L^J.

r/LL

YLS

iff} ^iS^[ijtoil{j:/i^^/i)^\

i/r ^>V(i^ UlyJ^A^

(Xf-^TiiiJ/;^at Ju^(/oji(/>';(ix

••••Oyt

jij?^\^'4''^\j:^\ ^U/LT'^^^^TM

r 9

-^/(j'v^(yyg^-^t>f(/r^V(/iri^(X'^'yf-t^^

«

(/iy^i4^<-^'^^^^^^^r^-^^^(/'<^-^

rA<

• *

m

• • •

•A 'l^^:^yj>3,rXiC!! ^ 1

2^ > i>Z ^ T i / J ; . ^ 1 , Ui:f ib (^ L5^/"

( i£^>f2L/c;f^Lr i//uyi:eyyi(2duCL>L

L3. j : ! U/TLTCJ'i^ Lr^<-^-LU 2^L^i^

^ d ' ( / iT i /^ ' i -L- '^ ^^(i>y d'^ f'i^^-j'

rAr

r/^jJi/c/^i^bu^y.ii^^^yuJjifiy

• • " • •

J'>vLy1(^L^£>^w/%iv^L^4(X4-r

r^r

iJ'jsiM c ^ o i ^ b (j\v> ^y. <^''j'. - :_ oyi

/^h}ut^Ut^j2£utjiJij^^iJlLutc^y

rAr

(^yi ^yi )ijt^ J}L c.y fii l^A ^

rAd

A9^.JjOU(uL/c^)Jl>/.J^UJblr ,11

iA9.(AA^.t;r(ix^y^^iX^u^jyy/ >rA

ir^..nAi,olTy>t>.yjjrjL^.vt(JjT^c/rc? , r r

YSL

Ci\i

"^ . 1 - ' ^ y ~ " • "^

rAA

rr ( / .L i f i -1<?

ii(/^Li^( - < : ^

lii;/L^( _Z.A

rA9

( r , i r t / , i3o l t /> i j>^y j j " ( iU.^T j | . j i ; ^J i / ' ,A r

A^(/ [ i / / >Ar

rr( / . ,H3oLt/^^yj j r ( ju>.^T^. . ( j i ;^ jy ' ^A^

A*(/Lif( ,A1

••r^^L^i «A^

IA1(/bl ,AA

lAr^iAri/U"' -9r

(AA,(A^(/L^( ^sr

rA^(/.Li^( ^qr

na/ . ,^( i ' j>( / /yct>^*TjV.^^c^(V^^4(. f^ /^^ >9(j

^r i /Li f i -9A

n<

(J't/H O ' J ^ l ^ ( ^ l ^ ) i_UilZl t;lOiO>i:> ijfrjijM J^L

IALIA»(/b( _I»A

nl

j^UlX

1 /

i!l

^r***

i!l

, | ^

,|w:

^iq^$

f^r**^

, i w :

^i!^

^i!^

flA95

, \ ^

_i99r

^ ^ ^ t

.Lr.a^/4)

./c^

ij^j^iTil^^jlff

Mjji^lwiJ^jyyi

iJ^j<^)l{J')j

Mc^yjy;) / /

M^j>l6i/»vbl

A/oAcr^

^^<{jy/(^)yh\jp

Mwiti/ojhi

li/)J^ijt^jhjji

ijtl^Ljyk

^H^

fiij\

h^^c^y

^J\^\ISJ^

i.ylf(i>i^YDi/j>

^^'h^i^V/}J^}^^^

cJi\}ji/'iiA

(bJ[

JS^

^Vh

(ivl^LTyV

•

c/r" i ;^v

Jjvb'-f^l

jyj'ij'i

f->d^

* •

J^^ic/.i

> j L ? i / j

^^<> '

o ^ l ^ i

*

v f^

>(

_r

_r

. r

- ^

_ i

,z.

-A

- I

> ! •

-I(

, i r

, i r

r^r

>mi. ij^)(j<)jj)<})ji y ji)ic\J i^/jt^j

I AP: %c^/ iL^ijj^ iji^j)j^j\^

f l 9 ^ t ^iTjI.^yj'l^ ^^jt)l (JUc/Tjl^l .11

JA

>\^\\ Mjj^bjvlt^vyl c:jy)c; i J'ly):

>m* y^<v/l)}U)\ -J^L. j > lc/>J'(<^

(9Aq O'jfC'-^i^bj^' c ^ l > £ ^ i i ^ ^ ^ ^ f ^ '

IStJt jyi\\ rH/V JyjfiilJ/

•A^\\ •••• • L* LHjUv*'!

l<?;it *-kJ)lc:*>/ _rr

19^1 >'^-l^> l>J^ _rr

m< ii^j<Jj^i. i)j\ j>/ij . r r

1994

f i 9 i r

i9ir

.(9^(r

(j'j^r4fe>u> jtij^jMLijjif^ (i>l>)(JI;

>yv«^lj1

- f i i

_ n

jy /^ j ' i ; / * _rA

nr

, \ ^

^i2£r

.|9A5

,\w.

,\S^

,193

^i!I3.

i2£

ffj£jr

,\v^

,\v^

,mr:

,m^

,\v^

,\w^

f ( 9 9 ^

^1 ! ! ^

^iil^-

ij>l >UL ijyf ^

( / ' j ^ y ^ j i ^

*

At/^.y-ifJ^*

4t/>t>. jLC'(ju

jLt/^ryJlfcfL^

HW'^-if(Ji^

^W^yjuTju

4L/ ^yjLf(ju>

jLT>^<yjlf(iu

4t/^<y.ic'(/u>

i!s^iiS^^^^

ut/.fe>cyic'(ju

(i'-'cJ'jUi-if^

Ju.v^. r j^ ' '

>t?>C L>

^ ^ i ^ L >

(iXtiU'^''

^ L j i A t f

(Ji>^

^ y ^ > ^ * - j ^

(^^

J^J>

X/r-

(^O^ti/jT

/Hi

V * V *

t ^ / '

( i : i ; ) i ; / /»^^r '

( 1 )(»4>J94

^ ^ 7 ^

.r/T

[S^j^j^\jij

iXj^j'ij^j

c/^c?

c/^ i f

^ L T

c/^ l f

c/nf

cyr iT

c^c?

c^c f

^ L T

^£^

^3f

^ ^

c^c f

-r^

.r*

, n

_rr

, r r

rr

rd

_r i

,rz.

-rA

- n

.r*

-ri

-PT

_rr

. r r

^cd

^n

nr

>r**r - P i :

f i ^ ^ r ^ i ' L^v i/j^r , rA

i9 i r ( j ' ' ; t3^f^»>u^ ^ ' tw>y , ^9

IS^I ij')iS'^\^^ j ^ ^ ' tuvy _( j *

IS^I (j'^C^f^vL^^ £->iyj ^tj^t _^i

^n^r o''Jt3^f^vU^ >/yJ r l*k_W -(^r

(9^$ j'^c3^f^if^ ^U^L- A->y -£ i r

^12£^ a ' j j ^ f ^ i f ^ j£; / " ' tuvy ,£ i r

fi9Ar

I9A1

.I9A^

>i99r

(9^r

.i2£5

(994

^(91»

>I9A<

^i9Ar:

H(>>> ''jj

<LUZ

i iU^;^U'J_-* •

i\>^J^y

Ji^))^^

^ ' t j ^ y

^ ' t j ^ - y

_^<i

_( i l

_^^

,;SA

-£^9

«1*

,11

- i r

_ i r

, i r

M^

>m\

.(9A(

Mt/~yjt i^.£ /i>JV

O^ii^l^

-i( i

- ^ ' 1

^ ( 9 ^ - Myir^ lii^^cfe^b , 1 ^

l9Ai Mj j l^ l i jv l t^vy) lr>' < (ji>^"Lfe:^l^:» _1A

f l 9 A r ( ^ 1 ^ ( 3 ^ ^ ^ ^ ( J l f e j j ^ (ii>i>'(Jts^l'J -^9

1914 J l J ^ f ^ l j r ^ JvOyG^vb jyy/ _^»

.19^'" ^£;u L^yy/ - i^ i

^1911. Jo(3^f^^i^^ A y ^ V L^yy/ .^r

I9ir: (i'jf(i>t'«'(^r:f- L/riyi (Jr^'y/ , ^ r

I91T jlt/^ifcyjifc/L^ t T u ^ O^Jjf ^L^

>i9^ii v>: i ) fJU^ (^tA)(ij>c^U^^ O^JJ/ ^Ld

1999. yjjrji ut/')^J/\^) •-l^ic/'f _ ^ 1

1994 i}^^<i/-y^yy7 iJjUliJt ^LL

I9i(i. yj^'Ju /vA' - ^ A

.r»»z. (i'jt3'^^>^J^y>^ ^ i i i , i ^ .^9

fr**i

^(96t

\S/^iijSj^.L[S>\j\

'tju

^ i / '

jai

_A*

,AI

M^

^ 1 9 ^

,\V^

fr**\^

,m^

ffWt^

^r**^

^ 1 2 1 ^

,\v^

'1^

,(9A^

^^)<J/yd^'i))

(Xi/Jub^

(i' cf i j

(itj-^L/iLuJ^JU

» * •

j:^yLUiT£(^l

•

Afji^ifij

• *

** •

^4^'

i/ifi^i

if

JrLUl^C^t^b

^jj^-J^j,\^

^>ir'i>lV

yjyj'iffj

( J y t / ^

iS^^^y'

AvtS'i

(i^y/

«Ar

_Ar

-Ar

_A(J

,A^

,A^

_AA

_A9

- V

-91

ru

r9A