boulletin yougoslave - 12 (1916)

Imprim comme manuscrit. A'c 12.

Paris, Ier Juin 1916Bulletin YougoslavePubli par le Comit Yougoslave de Londres (195, Queen's Gte S.W) :

Prsident : Dr ANTE TRUMBICLe Bulletin Yougoslave parait, selon la ncessit, de courts intervalles,

en deu.se ditions : anglaise Londres et franaise Paris. Le sige del'administration Paris est 2, rue Racine, Le Bulletin est destin donner

des renseignements d la presse, aux hommes politiques' et tous les amisde la cause Yougoslave. Il est distribu gratuitement. On n'a, pour le reveeoirrgulirement, qu' s'adresser l'Administration.

LES PAYS YOUGOSLAVES ET LE PROGRAMME NATIONAL DES YOUGOSLAVESLesYougoslavesles Serbes,les Croateset les Slovi nsunisparle sang, la langue,les traditionslesconditionsconomiqueset politiquesetlesaspirationsnationales,neTonnentqu'une seuleetmmenation.X,es Yougoslavesviventen un groupe compactde cinq millionsd'hommesdans les Royaumeslibresde Serbie et de Crna Gora (Montngro), et en Autriche-Hongrieo ils sont huit millions. "En Autriche-Hongrie,ils sont soumis deux dominations, l'allemandeet la magyare, et diviss endix provinces. Us y sont opprims et perscuts au point :1e vue national, civil, conomiqueet leur civili-

sation pfopre y est menace. '.2.100.0HOYougoslaves viventsous la dominationallem unie, savoir : en Stvrie mridionale410 00n, enCarintliie mridionale 120.0(10. en Carniole 490.000, en Goricu-Gradiska It.Ou, Trst (Triest) 70.010, enIstrie225.000, en Dalmatie 610 nno.Les Magyarsimposent leui autorit 3.20i..OH) Yougoslaves, savoir: eh CrbatioSlavonie 2.300.000.

au sud et sud-nuestde la Hongrie (Medjumurje,le longde la frontire del Slyrie et de la Hongrie, enBaranja, en Backa et dans e Banat) HOO.OuO.EnBosnie-Herzgovine,sous1adominationcommuneaustro-magyare,on compte1.OOO.OOOYoigoslaves.'

A l'ouest de GOrica. les YougoslaVe^sdbordentau nombre de 40.000 dans le Royaumed'Italie.

,'.

.

Enfin, un million de Yougoslavesvivent aux Etats-Unis, et dans l'Amrique d Sud et les coloniesanglaise*on en compte un demi-million...'''.

:. LesYougoslavesont toujours aspirunevie nationale indpendante,libre de toutedominationtran-' gre (turque, vnitienneou austro-magyarel. Deux Etats yougoslaves, la Serbie et la Crna Gora, rus-sirent i raliser leur indpendance,mais les ell'orts de leurs compatriotesduNord,en vued'uneunionmme

..

partielleetpourassurerleurexislencenationale l'intrieurdes frontiresaustro-liongroises,restrentvains.Tous les Yougoslavesd'Autriclle-Hongriesont convaincusque les lutles glorieuses soutenues par laSerbie, la Crna Goraet leurs puissants allis leur apporteront la dlivrancecomplte de tont.jougtrangeret l'union avec leurs frres libres. Ils rclament l'application intmale leur profit du principe desnaliohalils afin qu'ils puissent former avec la Serbie et la Crna Gora un Etal unique et indpendant,

.: 1 comprenanttous les territoires qu'ils habitent depuisdes temps immmoriaux.Le programmede ladelivranceet de l'unionde tous les Yougoslavesa t solennellementapprouv

.

: par la Sfcupstina,.dansses ordres du jour de novembre 1914 et d'aot 1015 et le Gouvernementactuelserbey a proclame son adhsion maintes reprises.' Oe programme est conformaux dclarationsdes reprsentants des grandes puissancesallies,qui

ont toujours affirm qu'un des buts principaux poursuivis dans la guerre actuelle tait l'affranchissementdes petits peupleset la libert pour uxdes'uniraleur gr. Le programmenational des Yougoslaves encore' soumis la dominationtrangre a t dveloppdans le mmoire prsent par le ComitYougoslave

aux reprsentants del TripleJnlente;il a t publi dans la Bibliothque Yougslave,dite par les: :

BULLETIN YOUGOSLAVE

Slovnes en sont surtout encourags et fortifis,car ils voientdans la Serbie leur champion sacr,et en vous le plus grand reprsentant de l'ideyougoslave : libert et union de tous les Serbes,Croates et Slovnes.

BIANKINI, pour le Comit Yougoslave,GRSKOVIC,pour la Ligue Croate,KALES, pour ia Ligue Slovne.

Au prsident du conseil des ministres Pasic : Admirant votre tnacit et la largeur de vos

vues, dignes des sacrifices surhumainsde la Ser-bie, nous vous exprimons notre reconnaissanceenthousiaste pour vos messages courageux, nousengageant remplir tout notre devoir nationalpour notre libert et notre union.(Les mmes signatures.)

A M. Trumbi, Prsident du Comit yougo-slave :

Votre message suscite l'enthousiasme etpurifie notre foi. En remerciant le Comit pour lapersvrancede ses efforts, nousresterons jusqu'aubout aveclui au service de la cause Yougoslave.(Les mmes signatures.)L'ordre du jour

du commandant suprme,Prince Alexandre de Serbie,et la Yougoslavie

Le 20 avril, son retour des capitales allies,le prince Alexandre de Serbie, commandantsuprme de l'arme serbe, a adress un manifeste ses soldats pour leur communiquer les impres-sions de son voyage.

Il y exprime le retentissement immense desexploits de l'arme serbe, l'estime de l'Europeentire pour son hrosme, l'admiration devantson amour illimitpour la libertet l'indpendancede la patrie, comme devant sa dcision de se sou-mettre toutes les preuvespour son idal. Cesbrillantes qualits de l'arme serbe ont t causeque les Allis, au lieu de l'abandonner, sont dci-ds la soutenir jusqu'au bout, afin qu'elle puisse,rorganise et pourvue de tout le ncessaire,

.

marcher avec'eux contre les ennemis de l'huma-nit. Aprs quoi, le princeajoute :

Nos puissants amis et allis admirent la con-duite irrprochable de la Serbie chevaleresque, etapprcient les sacrifices sans nombre du peupleserbe auquel ils reconnaissent toutes les qualitspermettant d'assurer une existencepolitique libreet de s'efforcer avec succsvers le dveloppementintellectuel. Ils sont dcids nous prter toutleur concours dans cette grande lutte afin quela Serbie devienne grande, afin qu'elle embrassetous les Yougoslaves, afin qu'elle devienne uneYOUGOSLAVIE puissante, en rcompense detous les sacrifices consentis jusqu'ici, la satis-faction des besoins nouveaux qui se montrerontaprs cette crise sanglante.

Le prince a vu les armes formidablesdes amiset allis,bien quipeset outilles, en mme tempsque pleines d'enthousiasme pour la lutte jusqu'aubout. Leurs sympathies pour la Serbie et l'armeserbe sont sans bornes, ce qui est la meilleuregarantiepour que le succs, dans les luttes immi-nentes, soit du ct de la Serbie et de ses allis.

Le prince dit son orgueil et sa satisfaction pourles hommagesrendus son arme, pour les hon-neurs et l'accueil bienveillantqui lui furent rser-vs, ainsi que pour les assurances qu'il a reuesd'un secours cordial et efficace.Tous ces signes leremplissent des meilleures esprances pour unavenir de bonheur et de gloirepromis son peuple ;il exhorte l'arme persvrer dans la voie de lafidlit, de l'honneur, de la bravoure et de la disci-pline militaire, et envoie son salut S. M. le roiPierre, aux troupes serbeset leurs amis et allis.

Les dclarations de M. Pasic Ptrograd

Le chef du gouvernement serbe a fait le 5 mai Ptrograd, aux reprsentantsdel Presse russe,des dclarations sur le but et les rsultats de satourne diplomatiqueque nous allons reproduired'aprs les journaux russes- en ce qu'elles con-cernent la question yougoslave.

D'aprs Rielc.h du 23 avril (6 mai), M. Pasi aprofil de sa visite aux gouvernements allis pourfaire un change d'opinions sur los questionsd'actualit internationale, cl spcialement cellequi lui est la plus proche, savoir l'organisationfuture de la nation serbequi a une ferme confiancedans la victoire finale des Allis dans leur luttepour le triomphe du droit et de la justice. Le

premier serbe considre le momentvenu d'clair-cir en principe les rapports des grandes puis-sances au sujet de la question balkanique engnral et de la question serbe en particulier.M. Pasi a constat avec satisfaction que lesidals serbes ont rencontr chez les Allis un con-sentement entier. Ils ont promis la Serbie touteleur collaborationpour ce but. L'ide de l'unionde la nation serbe, croate et slovnedans un Etata t accueillieavec grande sympathie de mme Rome qu' Londres, Paris, et enfin Ptro-grad. Les gouvernements des tats allis ontreconnu unanimement que le but national de laSerbie

l'union de la nation et des pays serbes

doit tre ralise.Aprs avoir parl de la Macdoine, le prsident

du Conseil continue : Il me resterait encore claircir quelques dtails sur la situation de laSerbie en Adriatique. Il va sans dire que tousles Allis sans exception ont reconnu notre droitincontestableaussi bien aune issue la merAdria-tique qu' une partie de sa cte. La Serbie neprtend pas au rle de puissance maritime ni ladomination de la mer par une flotte de guerre.Ellea reconnuet elle reconnat volontiers,avecl'Angle-terre, la France et la Russie, le droit de l'Italiela suprmatie dans la mer Adriatique. Un doutepourrait natre seulement au sujet de quelquespoints contests de la cte jugs indispensablesla ralisation de cette suprmatie. Il est parfai-tement possible, c'est au moins la pense de laSerbie, que le nombrede ces pointspuisse tre unpeu restreint sans prjudice la Puissance quiprtend la domination de la mer Adriatique.D'ailleurs, cette question sera sans doute rglepar les Allis la satisfaction des deux partiesintresses, sans provoquer le moindre conflit.Ds prsent dj les deux parties ont montrleur disposition d'aller la rencontre l'uue del'autre .

Le Novo Vremja dont le correspondant futreu le mme jour par M. Pasic lui attribue ladclaration que voici: Il est entendu, a dclarle Prsidentdu Conseil serbe, que notre voyage aaussi une signification politique. Nous avonsexposnos aspirations, non seulement Ptrograd,mais aussi Londres, Rome et Paris. Je nepeux nier qu'elles aient t couts d'une manireamicale. Tous les Allis, de petites nuances prs,sont d'accord avec nous. En quoise rsument nosaspirations ? En ceci que nous voulonslibrer nosfrres Serbes, Croates et Slovnes. Les Slovnes,il faut le relever, sont aussi une branchede notrerace.

Et Rome, s'est-on montr galementbienveillant envers ces dsirs du gouvernementserbe ?

A ceci, voil ce que j'ai rpondre. A Romeon est tellementconvaincu de la ncessitabsoluede veiller aux intrts gnraux des nations serbeet italenne, que le gouvernement trouvera certai-nement une solution satisfaisante pour les Serbes.Il est entendu que nous concdons ce que doitgarantir les intrtsdeprdominanceitaliennedansla mer adriatique. Mais quelspoints les Italiens ydoivent-ils possder pour rendre cette garantieefficace, ceci sera plus lard examin de nou-veau. En tout cas, tous les Allis se sont engagsd'carter des frictions possibles. Et c'est aussil'opinion gnralede tous les tats en guerreavecl'Allemagnequ'il faut tcher d'atteindre le but.

Dans le Rouskoe Slovo, M. Pasic, parlant del'avenir de la Serbie, s'est exprimen ces termes : Nos esprances sur l'avenir de la Serbie con-sistent dans la dlivrance et l'union de toute lanation serbe, croate et slovne. C'est notre idalnational, et nous sommes prts supporter touslos sacrifices pour sa ralisation. Comment finirala guerre et ce qu'elle apportera la Serbie, per-sonne ne peut le dire, mais nous ne pourronsjamais renoncer, quelles que soient les circons-tances, nos frres croates et Slovnes. La Ser-bie met des grands espoirs dans l'appui que lesAllis lui prteront dans la ralisation de son idalnational. Je ne puis pas ne pas remarquer qu'il ya certaines nuances dans l'aide que les Allis don-nent la Serbie dans celte question.

Je crois que les hommes d'tal italiensferont la Serbie toutes les concessionspossibleset ncessaires, et qu'ils sauront de cette faonassurernon seulementl'amiti mais aussi l'alliance

entre la Serbie et l'Italie. Le gouvernement serbereconnat que la prdominance italienne dans lamer Adriatique doit tre assure, et il est con-vaincuquecetteprdominancepeuts'accorderpar-faitement avec les intrts nationaux serbes .Un discours de M. Pasic, et une motiondes socits slaves de Ptrograd

pour l'Unit YougoslavePendant le sjour de M. Pasi Ptrograd, les

socits slaves lui ont offert un banquet o il yavait trois centsconvives.M. Pasicy a prononcundiscours politique,dans lequelil a exprimses sen-timents d'affection et de reconnaissance pour laRussie et pourson rle dans le conflit actuel,quandelle fut oblige d'intervenir pour empcher l'cra-sement de la nationsoeur. L'Europe et le mondecivilis, s'cria-t-il,se sont rallis a la Russie pourla dfensede la nationserbe, laquelle,en s'opposantcomme une barrire la pousse allemande versl'Orient, devait s'attirer la fureur teutonne. Danscette lutte il y a deux principes qui se trouventopposs; celui des droits des petits tats et celuide l'oppressionque l'Allemagnevoudrait leur fairesubir. Dans cette guerre la Russie accomplit samission qui est d'obtenir l'accs la mer libre etde runir tous les peuples russes en donnant lalibert ses frres slaves.

Au discours de M, Pasic qui fut trs acclamsuccdrentd'autresdiscours,ou plusieursorateursclbrrent le valeureux peupleserbe luttantpourson idal de libert et pour la libration de sesfrres. Ensuite l'assembleapprouva une motion,dans laquelle on exprimait des voeux pour lacrationd'un talquicomprendraittouslesSerbes,les Croates et les Slovnes.

On s'intresse en Autricheau voyage de M. Pasic

Tous les journaux d'Autriche-Iiongriesuiventavec une attention trs vive les voyages deM. Pasic Paris, Londres et Ptrograd. Lesjournaux croates et Slovnes, plus que tous lesautres, enregistrent toutes les nouvelles,toutes lesdclarations et dmarches. A l'exception desfeuilles qui sont ouvertement au service du gou-vernement, la presse croate-slovneentire publie

"ces nouvellessans aucun commentaire.-

La Yougoslavieet le programme de M. H.-W. SteedM. Henry W. Steed, l'minent directeur de la

politiquetrangreau Times,a publidans VEdin-burgh Review, du mois d'avril, un article remar-quable, sous le titre : Un Programme pour laPaix, dont une partie a t traduite et repro-duite par La Nation Tchque du 15 mai. Danscet article M. Steed examine les conditionsessen-tielles pour la conclusion d'une paix durable, etpose, en outre, la question d'Autriche, la questionyougoslave, la question tchque, la questionpolo-naise. Nous y empruntons les considrations sui-vantes sur la question yougoslave et ses propo-sitions pour la rsoudre :

Les provinces slaves du Sud sont le premiermorceau qui doive tre dtach de l'Autriche. Ici,nous atteignons une solution qui, dans son appa-rente simplicitet sa relle complexit,peut servirde type la plupart des solutions d'o sortira lareconstruction de l'Europe. La Serbie a suffisam-mentbien mrit des Allis pour tre dote de tousles territoires qu'elle a le droit de rclamer. Mais,dans le pass, la Serbie a t un tat exclusive-ment balkaniqueet orthodoxe, dont la politiqueasubi l'influence illgitime d'agents trangers. Siles Allis pensaient qu'il suffise de lui rendre lesterritoiresqu'ellepossdaitavantl'automnedernier,et s'ils lui assuraient seulementdes compensationsdiverses, ils rendraient la question des Slaves duSud jamais insolubleet empcheraient de recon-struire l'Europe d'une faon satisfaisante.La cra-lion d'une Serbo-Croatiecomplte,au pointde vueethnique, ou plutt d'une Yougoslavie,est un prli-minaire indispensable la solutionde la questionautrichienne dont dpend l'quilibre futur del'Europe.

Le journal officiel du gouvernementde Zagreb et le Comit Yougoslave

Les Narodnc Novine, journal officiel du gouver-nement de /.agreb, publient la date du 8 mai unarticle de fond, contenant des critiques acerbes l'adresse du Comit Yougoslave. Le Comit deLondres est pris partie parce qu'il veut rappeler

BULLETIN YOUGOSLAVE

au monde son manifesteet parce qu'il envoie desdlgusen I talieeten Russie. LesNarodneNovinesont mcontentsde ce que les puissances de l'En-tente soient informes des aspirations du ComitYougoslave dont tiennent compte MM. Grey,Briand, Sazonov. L'Entente estentreen guerre,remarque cette feuille, avec des promesses pourles petits peuples, le manifeste du Comit You-goslave figure dignement dans ce programme.Mais les rsultats de la guerre ont pu apprendreaux Messieurs de ce Comit que leur manifesterestednude signification, puisquelesaspirationsqui y sont exposes se trouvent dj ralises.Toutes les cits, tous les pays dont parle le mani-feste sont dj runis, et mmel'Albaniedu Nordavec Scutari qui, d'aprs les Birjevia Viedomostientrentdansce groupement.

Les armes victorieuses de l'Autriche-Hongrieont exactementrempli et continuent de remplir leprogramme du Comit Yougoslave,en protgeantces pays runis contre les attaques des ennemisdecette unit... En face de cette ralit, l'oeuvre de cecomit ne nous apparat-ellepas comme absurde,cherchant des promesses alors qu'ellese trouveenprsence de faits ?.

#* #

Le journal ennemi a raison : tous les Yougo-slaves sont unis depuis les dernires semaines de1915. Il n'y a plus de Yougoslaveslibres, sujetd'envie pour d'autres Yougoslavesasservis.

Tous les Serbes, Croates, Slovnes sont unissous le joug.

Mais le programmedu Comitne parle pas seu-lement d'union ; il parle aussi de libert.Peut tre le mol a-t-il pass inaperu aux rdac-teurs du journal de Zagreb. Peut-tre, leurs-yeux, est-il dpourvude sens.Quoi qu'il en soit, et mme en prsence desrsultats obtenus, les Yougoslaves n'estiment pasque leur programmesoit tout fait ralis.

Et, malgr les conseilsdes Narodne Novine, ilscontinueront l'oeuvre absurde .

L'abolition de la Dite de SarajevoLe journal des lois et ordonnances publie le

9 mai le dcret imprial du 9 octobre 1915 relatifau rglement des affaires lgislativesqui, d'aprsle statut provincial,taient de la comptence de ladite. C'est le ministre des finances(de qui relve,commeon le sait, la Bosnie-Herzgovine)qui fixerala solution de la question par voie de dcret.

Le ministre des financespublie son tour uneinvitation adresse au chef de la province, de pro-cder la formationd'un conseiladministratifquiremplacera la dite et aura voix consultativedansles dlibrationsimportantes.

Le plerinage des Croatesaux tombeaux de Zrinjski et Frankapandfendu en Autriche

Le journal Hrvatska de Zagreb crit le 7 mai :La socit croate de Vienne Prosvjeta nousinforme que la police de cette ville a interdit leplerinage national croule aux tombeaux de

Zrinski et Frankapan Wiener Neustadt. Tousles Croates rsidant Vienne avaient l'intentionde faire ce plerinage, comme les annes prc-dentes, le dimanche30 avril, jour anniversaire del'excutionde ces hros. A cette nouvelle tait jointun article de deux colonnes et demie, qui futcompltementsupprim.

Les Yougoslaves en Amriquecommmorent les martyrs

Zrinjski et FrankapanLe Comit Yougoslave de Londres ayant arrt

que l'anniversaire de Zrinjski (le 30 avril) et leVidovdan (28 juin) seraient dsormais ftes natio-nales, toutes les socitscroates, serbeset Slovnesde nos migrs rsidant aux tats-Unis se sonttrouves uniesdans un lan fraternelpour comm-morer les martyrs Zrinjski et Frankapan, quiper-sonnifient la lutte de notre peuple contre lesempitementsde l'Autriche.

Le Comit Yougoslave (section amricaine), lesLigues Serbes, Croates, Slovnes, les diffrentesassociationsde bienfaisanceou sportives ont lancaux Yougoslaves migrsun manifestecollectif lesinvitant clbrer dignement ce grand souvenir,en organisant des souscriptionsau profitdes Slavesdu Sud, victimes de la guerre et rfugis d'Au-triche-Hongrie.

Les permissions agricolesaux militaires austro-hongrois

et les permissionnairesyougoslavesLes Narodne Novine, journal officiel du gouver-

nement de Zagreb, publient la circulaire du gou-vernement croate sur les permissions agricolesaccordes aux militaires d'aprs les dcisions duMinistre de la Guerre.

Des permissionsseront accordesaux militairespour le labourage des champs, les semailles, laculture des vignes, le fauchage, la fenaison, lamoisson et autres travaux agricoles ou forestiers.Mais la circulaire dit expressment

et le faitest significatif

que les permissions pour largion des comtats de Licko-Krbavski et de Mo-drusko-Rijeckineserontaccordesqu'awa; hommesde confiance, et sur une autorisation spciale dela cinquime Armeekommande,et qxs!aucune per-mission ne sera accorde aux militaires des ctescroates de Bakar la frontire dHlmate.

Cesmesures n'ont pas besoin d'tre commentes,ellesen disent long sur la confiance qu'a l'Autriche-Hongrie dans les troupes qu'elle a enrles deforce sous ses drapeaux.

La propagande nationale allemandeLe DeutscherNationalerVereinfur Oesterreich

(associationnationaleallemande pour l'Autriche),a organispendant la guerreplus de cent runionspubliques, tenues jusqu'en Styrie ( Ptuj, Celj etSlvenska Bistrica). Les dputsnationaux alle-mands y ontexpliquceque les Allemandsesprentobtenir en Autriche aprs la guerre: l'union doua-nire avec l'Allemagne, la langue allemande danstoutes les coles, l'allemand comme langued'tat, etc. Le Slovenski Narod, constatant cesfaits, ajoute que les journaux Slovnes de Styriequi voulurent prendre la dfensedes intrts Slo-vnes furent confisqus.

La langue croate au tribunal de RijekaLe dputMakso Roi,dans la sancedu Sabor

du 3 mars, a interpellle gouvernementsur l'inter-diction du croate au tribunal de Rijeka (Fiume). Depuis45 ans, a dit le dput, on a respecteRijeka le droit des Croates de se servir de leurlangue dans les affairesdedroitmaritime.On vientde refuser uu acte d'avocat parce qu'il tait encroate. Le tribunal permet l'usage de la langueaux partis, et non leurs reprsentants!...Cettedcision arbitraire vient l'encontre des ordres dupremier ministre et du ban sur l'organisationde cetribunal, car une rforme de ce genre ne sauraittre introduite qu' la suite d'un accord des deuxgouvernements

hongrois et croate

et nonpar une telle interprtation de la part du tribunal.

Le ban a rpondu que celte dcision du tribunalde Rijeka ne rpondait pas la loi, en effet, etqu'il ferait les dmarches ncessaires pour qu'elleft rpare.

Le paragraphe27 de l'ordresign par le premierministre, le ministre de la justice hongrois et leban, et dfinissant la langue officielle du tribunalde Rijeka, dit littralement :

La langue officielle du tribunal de Rijeka estl'italien. Mais dans les affaires de droit maritimeles partis peuventemployer la langue croate, pourles actes aussi bien que pour les dbals.

Les prix aux magyarisateursLe comitat de Tolna, contigu la Baranja, et

peupl d'un grand nombre de Serbes orthodoxeset catholiques, Sokci, a fond, ds 1896, un fondsd'un quartde million de couronnespour la magya-risation. Tous les ans il sert distribuer des prixpour les instituteurs et institutrices qui ont magya-ris le plus grand nombre d'enfants. Cette anne,le fondsa distribu de nombreux prix de 150, 100et 50 couronnes.

Le Mir et l'alliance serbo-bulgareL'organe de M. Gosov, le Mir, publie un article

pour dfendre la politique de son parti pendantles guerresbalkaniques. Il faut reconnatre qu'ils'exprime sans artifice :

Le reproche qu'on nous adresse de n'avoirpris aucune mesure prventive contre les Serbesest absurde, et nous n'arrivonspas concevoircomment on peut oser le formuler. Les Serbesnous ont servi pour vaincre l'ennemi commun,pour raliser l'idalde la Bulgariede San-Stefano.tait-il possible de conduire la guerre sans les

Serbes? Nos chefs militaires ayant rpondu que.non, il aurait t vraiment dsastreux de suivrel'avis de personnes incomptentes.Il s'ensuitquel'alliance entre les Serbes et nous n'a pas t lacause de notre catastrophe. Au contraire, c'estgrce elle que nous pouvons dlivrer actuelle-ment la Macdoine, parce qu'aucun autre tat nenous aurait aid le conqurir sur ses anciensmatres, et seuls, nous tions impuissants. Si laMacdoine n'avait t d'abord aux mains desSerbes, il et t impossible de le dlivrer. Cen'est pas l'alliance serbo-bulgare qui est respon-sable de notre dsastre en 1913, c'est l'alliancegrco-serbe,etc.

L'arrt dans le procs de BanjalukaL'arrt dans le procs de Banjaluka fut pro-

clam le 22 avril 1916. Pendant les dbats, quiavaient dur 175 jours, les prvenus RISTO BAN-JAKOVIC, DRAGOLJUB KESIC et Jovo PAVLOVIC sontmorts. Il y a 98 condamnationset 53 acquittements.Contredeuxaccuss,lespoursuitesfurentspares.Il y a 16 condamnations mort, 82 des peinesvariant de vingt' deux ans de rclusion. Tous lescondamnsont payersolidairementune indemnitde 14,644,769couronnes pour l'entretien des rfu-gis des districts limitrophes de la Serbie et desparents ncessiteux des mobiliss.

Les condamns la peine capitalepar pendaisondoiventtre excuts dans cet ordre:1. Milutin Jovanovic, mari,un enfant,commer-

ant.

2. Petar Bilbija, clibataire,commerant.

3. Gedo Milic, mari, commerant.

4. DimsoDjokanbvi,mari, deux enfants, propritaire.

5. Mihajlo Savic, mari, deux enfants, sergent.

6. Milan Petkovic, mari, deux enfants, prtre.

7. Simo Begovi, mari, cinq enfants, prtre.

8. DimitrijeJevdjevi,mari,deuxenfants, cur.

9. RadeDjuranovic,clibataire,tudiantd'colenormaleprimaire.10.Djordje Dakic, mari, huitenfants, notaire.

11. Bosko Capric. veuf, secr-taire de l'union des communauts-agricoles.-12.Mirko Tomovi, clibataire, instituteur.

13.Aleksa Jaksic, mari, cinq enfants, commerant.14. Matija Popovic.mari, troisenfants, dput,prtre.

15. Kosta Gnjatic, mari, deux enfants,instituteur.-^16. Vasilj Grdjic, clibataire,dputet secrtairede la Prosveta.

Les condamns mort assistent l'excution deceux qui sont supplicisavant eux.Sont condamnslapeinederclusionde 20ns:

17. ArsenL Krstic, marie, contrleur d'impts.15 ans : 18- Petar Milosevic, mari, deux

enfants, comiiier.ant.

19. Andrija Urosevi,mari, deuxenfants, commerant.

20. SavaCupovi, veuf, instituteur.

21, Dr VojislavBesarovic, clibataire, dput, secrtaire de laChambre de Commerce.

16 ans ;22. Kosta Krajsumovi,clibataire, ins-tituteur,

23. Kosta Bozic, mari,quatre enfants,archiprtre.

24. Svetozar Lukic, mari, unenfant, clerc.

25. Toso Beatovic, marie, sixenfants, commerant.

26. Danilo Acimovi,mari, trois enfants.

27. Nikola Jovanovi,mari, deux enfants, instituteur.

28. Vas Koso-ri, mari, deux enfants, prtre.

15 ans : 29. Drago Urosevi, mari, troisenfants, prtre.

30. Nedeljko Zaric, mari,six enfants, commerant. -31. Ljub Kovaevic,mari, six enfants, htelier. 32. Timotija Savi,mari, sept enfants, propritaire et commerant.

33. Rajko Markovic, mari, cinq enfants, hte-lier.

34. Toso Stanci, mari, six enfants,paysan.

35. Atanasija Kosori, veuf, quatreenfants, prtre.

14 ans : 36. Jovan Simi, clibataire, peintre.

37. Branko Cubrilovic, clibataire, tudiantenmdecine.

38. Matija Miladinovic, mari, cinqenfants.

39. Maksim Gjurkovic, mari, septenfants, dput et propritaire.

40. VladimirMali, mari, trois enfants, commerant.

41.Gjorgje Dujanovic, mari, deux enfants, institu-teur.

12 ans : 42. Risto Slefanovi, mari, coiffeur.

43. Jovan Perencevic, clibataire, tudiant endroit.

44. Josip Simi, clibataire, chauffeur.

45. Alanasije Sola, clibataire, propritaire etdput.

46. Jefto Dui, clibataire, commer-ant.

47. Jovan Eric, mari, cinq enfants, forge-ron,

48. Jakov Eric, veuf, Irois enfants, agricul-teur.

49. Milan Jovanovic,mari,quatre enfants,instituteur. 50. Jefto Jeflic, mari, cinq enfants,paysan.

51. Bozo Radulovi, mari, commer-ant.

52. Nedeljko Vugadin, mari, six enfants,paysan.

53. Simo Kovaevic, mari, cinqenfants, commerant.

54. Bozidar Zecevi,mari, fonctionnaire la banque " Slavia ".

55. Dusan Suboti, mari, quatre enfants, prtre.

BULLETIN YOUGOSLAVE

10 ans : 56. Jovo Bandjur, clibataire,commer- Sant.

57. Stevan Nikoli, clibataire, institu- conteur.

58. Jovan N. Popovi, clibataire, direc- Iraileur conomique au gouvernement provincial.

but59. Ljubomir Mijatovic, clibataire, licenci en avedroit.

60. Dragutin Dakic, clibataire, paysan. S

01. Petar Bo/.ic, clibataire, boulanger.

62. couSimo Mirkovi, clibataire, ingnieur.

63. prVukasin Babunovi, tudiant en mdecine..

sec64. Atanasije Krstic, mari, deux enfants, assis- dartant au gouvernement provincial.

65. Gjoko la iNikoli, mari, paysan.

66. Milan Majsto- socrovi, mari, quatre enfants, commerant.

ain67. Gjorge Mihajlovic, mari, quatre enfants, d'uorfvre.

68. Milos Gjuran, mari, un enfant, exeemploy de la Prosveta. cc

5 ans : 69. Dusan Lukic, mari, deux enfants, parcharron.

70. Stevo Tomkovi,clibataire, insti- matuteur.

71. Rajko Milanovic, mari, serrurier. ser

72. Milan Kijai, clibataire, tudiant en tho- le 1logie.

73. Gjokan Gjorci, mari,quatre enfants, pu]agriculteur. .74. Dusan Bogunovic, mari, un paienfant, instituteur.

75. Jovan Kaldesi, mari, pascinq enfants, agriculteur. les

7 ans : 76. VicentijaSavi, clibataire, commer- etant. coi

6 ans : 77. Jovan Lukic, veuf, quatre enfants, paivM.

78. Stevo Zakula, mari, deux enfants, : roidirecteur de l'Acadmie commerciale.97. Gedo- : d'mir Jelic, mari, trois enfants, commerant.

lie80. Vaso Medan, mari, cur. 81. Gjorge Obra- ; Ocdovi, clibataire, employ la banque. i toi

5 ans : 82. Dr. Jovo Simi, mari, un enfant, ; ridput, ingnieur.

83. Jakov MladenoviMiloj- \ci; mari, huit enfants, agriculteur.

84. Gajo d'Davidovi, mari, quatre enfants, entrepreneur. lecT85. Milan Ohradovic, veuf, quatre enfants,ins- : cotituteur.

86. Kosta Vukadin, mari, paysan.

l'h87. Dr. VladimirCorovi, mari, un enfant, secr- Intaire du muse provincial. 88. Dr. Vojislv Kec- enma'novic, mari, deux enfants, mdecin.

89. poIlija Sakota, mari, deux enfants, commerant. ca

-90. Veljko Vujasinovi, mari, un enfant, pro-fsseur.aulyce. 91. SamujiloDavi, clibataire, papaysan.

92. Spifo Soldo, clibataire, licenci es mlettres.

93. Cvijetin Bobar, mari, cinqenfants, : Rpaysan. pc

4 ans : 94. Darinka Mali, jeune fille. < m3 ans : 95. Dr. Risto Jeremi, mari, deux nenfants, mdecin. 96. Dr. Vasilj Ruhdo; mari, pavocat.

_2 ans : 97. Lazar Bavrlica,veuf, quatre enfants,paysan.98. PtarJdjinovic,mari, trois enfants,paysan. La plus grande partie des condamnations estprononce pour haute trahison et complicitde d(trahison ; les pnalitsrelativementmoinslourdes i'(sont infliges pour des crimes d'espionnage et de lelse-majest. pi

T,ous les condamns pour haute trahison etcomplicit de ce crime ont t proclams cou- ppables : d'tre, dans l'intention de changer, par dla voie de la force, les rapports et liens des pro- fyvinces de Bosnie-Herzgovineavec la monarchie ,stro-hongroise,entrs, au cours des annes1911 ]c 1914,dans l'organisationde la socitrvolution- dnaire serbe Narodna Odbrana Belgrade comme nmembreset commissairespour la Bosnie-Herzgo- nvine, en pleine connaissance des buts de cette Qsocit visant la runion par force de la Bosnie- tiHerzgovine au royaume de Serbie et, dans ce >but, le soulvementde ces provinces un moment apropice, notammenten temps de guerre et d'avoir jcollabor cette entreprise de haute trahison. aVasilj Grgji est, en outre, coupable : d'avoir, \.par l'organisationd'une socitrvolutionnaireen accord et intelligenceavec la direction centrale dela Narodna Odbrana Belgrade, par des actes