california home+design - 2010.04

ÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð üìòçç

½¸¼³¿¹ò½±³

ÌØÛ Ô×ÊÛñÉÑÎÕ ×ÍÍËÛÐÛÛÕ ×ÒÍ×ÜÛ ÌØÛ ØÑÓÛÍ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÍ

ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ ÌßÕÛ ÑÒ ÌØÛ

Ô×ÚÛÔÛÍÍ ÎÛÒÌßÔ

ÐÔËÍ

Ü»·¹² ·½±² Í¬¿²´»§ ß¾»®½®±³¾·» ¸±©

·² Í±²±³¿ô

°ò ïðìò

îïçð Ë²·±² Í¬ò ø¿¬ Ú·´´³±®»÷

×Ò ÜÛÒÊÛÎ

é÷ìø

ìîì çÌØ ÍÌÎÛÛÌ ¤ ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ çìïðí ¤ ÌÛÔæ ìïëòëëíòíççç ¤ ÉÉÉò×ÍÌßÒÞËÔÎËÙòÝÑÓ

ÝÑÒÌÛÓÐÑÎßÎÇ ¤ ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒßÔ ¤ ÝÔßÍÍ×Ý ¤ ÛËÎÑÐÛßÒ

ÞÍÌ

èî ØÛßÊÇ ÓÛÌßÔ

èï Ô×ÚÛ�Í ÉÑÎÕÜ»·¹² °®±º»·±²¿´ ¸±© « ¬¸»·® ½®»¿¬·ª» °¿½» ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± µ»»° ¬¸»·® ½¿®»»® ½´±» ¬± ¸±³»ò

èî ß ÐÛÎÚÛÝÌ ÉÛÔÜß®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»·¹²»® Ô¿®·¿ Í¿²¼� ·¼»¿´ ´·ª»ñ©±®µ »¬ó«° ·²½´«¼» ¿ ©»´¼·²¹ ©±®µ¸±° ¾»´±© ¸»® ´·ª·²¹ ®±±³ò ÞÇ ÔÇÜ×ß ÔÛÛ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÕÛÒÒÛÌØ ÐÎÑÞÍÌ

çð ØÑÔÔÇÉÑÑÜ Ê×ÒÌßÙÛ Í¿² Ú®¿²½·½± ¼»·¹²»® Ó»´·¿ É¿®²»® ¬®¿²º±®³»¼ ¸»® Ô± ß²¹»´» ®»²¬¿´ ·²¬± ¿ ¬§´·¸ ±«¬°±¬ò ÞÇ ÓßÎÇ ÖÑ ÞÑÉÔ×ÒÙ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÎÑÞ×Ò ÔßÇÌÑÒ

çê ßÎÌ×ÍÌ×Ý ×ÒÌË×Ì×ÑÒ

½®»¿¬·ª» ³«½´» ¬± ¼»·¹² ¬¸»·® ±©² ¸±³» ·² Ó±²¬»½·¬± Ø»·¹¸¬ò ÞÇ ÛÓ×ÔÇ ÇÑËÒÙ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÖÑØÒ ÛÔÔ×Í

ïðì ÞÑÈ ÑÚ ÌÎ×ÝÕÍ

¼®»¿³ ±º ¬¸» ³«´¬·ó¬¿´»²¬»¼ Í¬¿²´»§ ß¾»®½®±³¾·»ò ÞÇ ÆßØ×Ü ÍßÎÜßÎ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÝWÍßÎ ÎËÞ×Ñ

ïðè ÝÎÑÍÍ ÝÑËÒÌÎÇ ß² Û¿¬ Ý±¿¬ ¬®¿²°´¿²¬ »³¾®¿½» Ý¿´·º±®²·¿ ¬§´» ©¸·´» ¬¿§·²¹ ¬®«» ¬± ¸»® ®±±¬ò ÞÇ ÓßÎÇ ÖÑ ÞÑÔÉÔ×ÒÙ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÝWÍßÎ ÎËÞ×Ñ

ÚÛßÌËÎÛÍ

ÑÒ ÌØÛ ÝÑÊÛÎ Ð¸±¬±¹®¿°¸»® Ý7¿® Î«¾·± ½¿°¬«®»¼ ¬¸» ¬®·µ·²¹ ´·¹¸¬ ±º Í¬¿²´»§ ß¾»®½®±³¾·» ¿²¼ Ð¿«´ Ê·»§®¿� ¬»»´ó¿²¼ó¹´¿ ¿®¬ ¬«¼·± ·² Í±²±³¿ò

ïðì

ßÐÎ×Ô îðïð

ïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

ÝÑÒÌÛÓÐÑÎßÎÇ ÝËÔÌËÎÛ¬³ ìïè ç¬¸ Í¬®»»¬ ¤ Í¿² Ú®¿²½·½± çìïðí ¤ Ì»´æ ìïë ëîî òêêêê ¤ ©©©ò³±¼»®²º»ª»®ò½±³

É×Í

æ ÝÑ

Ü×Ì

×ÑÒ

Íå Ý

ÛÍÇ

ò Ðß

ËÍÛ

ô ÔÑ

ÛÍå

ÍÇ Ñ

×å Ý

ÛÍÇ

å ÝÑ

ÍÇ Ñ

íë Ú×ÒÜÍæ ØßÐÐ×ÔÇ ÛÊÛÎ ßÚÌÛÎ

Ý¿» Í¬«¼§ Ë²¸±´§ Ó¿¬®·³±²§ ·² Ô± ß²¹»´»ò

íê Ú×ÒÜÍæ ÍÛÛô ÐÔßÇ ßÒÜ ÍÌßÇ Ý¸»½µ ±«¬ ¬¸» ²»©»¬ ®»¬¿«®¿²¬ô ¬±®» ±°»²·²¹ ¿²¼ ¸±¬»´ ¿®±«²¼ Ý¿´·º±®²·¿ò

ìð Ú×ÒÜÍæ ÚÎÛÍØÛÒ ËÐ ÇÑËÎ ØÑÓÛ Ò»© °®·²¹ °·½µ º±® ¼»½±®¿¬·²¹ §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ô ¼·²·²¹ ®±±³ ¿²¼ ¾»¼®±±³ô º®»¸ º±® ¬¸» ¬¿µ·²¹ò

ìì ÌÎÛÒÜ ÎÛÐÑÎÌæ ÐßÍÌô ÐÎÛÍÛÒÌô ÚËÝØÍ×ßÚ®±³ º¿¾®·½ ¬± º«®²·¬«®» ¬± º¿¸·±²ô ¿ ¾®·¹¸¬ ²»© ¸«» · ·² ¾´±±³ò

ìê ÛÝÑ Ú×ÒÜÍæ Ü×ÍÐßÌÝØÛÍ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÙÎÛÛÒ ÍÝÛÒÛ

·²²±ª¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¬¿¬» ¬¸¿¬ · ´»¿¼·²¹ ¬¸» ©¿§ò

ìè ßÎÌÍ õ ßÒÌ×ÏËÛÍ ß ³±²¬¸´§ ®»°±®¬ ±² ¿®¬ ¿«½¬·±² ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ³«»«³ »¨¸·¾·¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿¬»ò

ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ

íêÞÛÍÌ ÍÛßÌ ×Ò ÌØÛ ØÑËÍÛ

ßÐÎ×Ô îðïð

ïì ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

×²¬»®·±®ñÕ·¬½¸»² Ü»·¹²æ ©©©ò¿´«¸®·²¬»®·±®ò½±³

°´»¿» ª··¬ ±«® ¸±©®±±³

º·²» ½¿¾·²»¬®§ ú ³·´´©±®µ

±¬±

¹®¿

©ò®

«¬§

±¬±

ò½±

É×Í

æ ËÒ

Ü×Ò

å Ôß

Û ÖÑ

Ô×Û

Ìå Ý

ÍÑÒ

ÛÍÑ

ô ÐË

×Ìß

å Ó×Ý

Ô�Ø

ëî ÌÎßÊÛÔæ ÖËÍÌ ßÜÜ ÉßÌÛÎ

±º ¼»ª»´±°»®�¾«¬ ±²» °®±°»®¬§ ¬¿²¼ ±«¬ò

ëè ÜÛÍ×ÙÒ ×ÜÛßÍæ ÍÓßÔÔ ÜÛÌß×ÔÍô Þ×Ù ×ÓÐßÝÌ

»¿§ ¿²¼ ·²»¨°»²·ª» ¬®·½µ ¬± ®»ª¿³° ¿ ®±±³ò

êê ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÙÑÑÜæ ß ÎÑÑÓ ÑÚ ÑÒÛ�Í ÑÉÒ ß ¹®±«° ±º ¾·¹ó¸»¿®¬»¼ ¼»·¹²»® ¬®¿²º±®³ ¿ Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ ³±¬»´ ·²¬± ¿ ¸¿ª»² º±® ¸±³»´» º¿³·´·»ò

éè Ê×ÛÉæ ÞßÔÜÉ×Ò Ø×ÔÔÍ ÍÝÛÒ×Ý ÑÊÛÎÔÑÑÕ

±³» ´»±² ·² ¸·¬±®§ ¿²¼ ¿ µ·´´»® ª·»©ò

ïîð ×ÝÑÒæ ÓßÒ ÑÚ ÍÌÛÛÔ ß®½¸·¬»½¬ Î¿°¸¿»´ Í±®·¿²± °·±²»»®»¼ ³±¼»®²ô

ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌÍ

ßÐÎ×Ô îðïð

ÛÌÝò

ëî ÔßÌ×Ò ßÓÛÎ×ÝßÒ ÔËÈËÎÇ

îì ÞÛØ×ÒÜ ÌØÛ ÍÝÛÒÛÍ îê ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ

ïïì ÎÛÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ïè ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

ÛÜ×ÌÑÎ ×Ò ÝØ×ÛÚ

Í¿®¿¸ Ô§²½¸

ßÍÍÑÝ×ßÌÛ ÛÜ×ÌÑÎ

Û®·² Ú»¸»®

ÝÑÒÌÎ×ÞËÌ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎÍ

Ó¿®§ Ö± Þ±©´·²¹ Ô§¼·¿ Ô»»

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ßÍÍ×ÍÌßÒÌ ß²¹»´·½¿ Ó¿¼«»´´

ßÎÌ

ÜÛÍ×ÙÒ Ü×ÎÛÝÌÑÎ

Þ»²¶¿³·² Ø¿®¼·³¿²

ÜÛÍ×ÙÒÛÎ

ß®·¿²²¿ Í¯«»± Ð«½¸»®»´´·

ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ×Ò ÝØ×ÛÚ

Ì·³±¬¸§ É«¼¿®µ·

ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÜÛÍ×ÙÒÛÎ

Ü¿²¿ Þ¿µ»®

ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ

ß²¼®7 ß²¹»´»

Ü×Ù×ÌßÔ ×ÓßÙÛ ÍÐÛÝ×ßÔ×ÍÌ

Ü±² Ô»©·

ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

ÓßÒßÙ×ÒÙ ÛÜ×ÌÑÎ Ö»²²·º»® Ð±´´±½µ

ÜÛÍ×ÙÒÛÎ Ó¿¬¬¸»© Õ²«¼»²

ÐÎÑÜËÝÛÎ Ó±²·½¿ Ý±«¬«®»

ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ

Ö±¸² Û´´·ô Ô¿«®» Ö±´·»¬ô Î±¾·² Ô¿§¬±²ô Õ»²²»¬¸ Ð®±¾¬ô Ë²¼·²» Ð®±¸´ô Ý7¿® Î«¾·±ô Æ¿¸·¼ Í¿®¼¿®ô Û³·´§ Ç±«²¹

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ÔÔÝ ØßÎÌÔÛ ÓÛÜ×ß ÊÛÒÌËÎÛÍ ÔÔÝ ÓÝÛÊÑÇ ÙÎÑËÐ ÔÔÝ

ëç Ù®¿²¬ ßª»²«»ô Ú±«®¬¸ Ú´±±®

Í¿² Ú®¿²½·½±ô Ýß çìïðè

¬ò ìïëóíêîóééçé ºò ìïëóíêîóçéçé

©©©ò½¸¼³¿¹ò½±³

ÌÑ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛô ÙÑ ÌÑ ÉÉÉòÝØÜÓßÙòÝÑÓ ÑÎ Ýß ßòÓò ÌÑ ë ÐòÓò ÐÍÌò

Óß×Ô ÍËÞÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ÌÑ ÌØÛ ßÜÜÎÛÍÍ ßÞÑÊÛ

ß×Ô ÝÑÓò

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ×Í ÒÑÌ

ÎÛÍÐÑÒÍ×ÞÔÛ ÚÑÎ ËÒÍÑÔ×Ý×ÌÛÜ

ÓßÒËÍÝÎ×ÐÌÍ ÑÎ ßÎÌÉÑÎÕò

Ý¿´·º±®²·¿ Ø±³»õÜ»·¹² ©¿ º±«²¼»¼ ¾§ Û´·» Óò Ú´±®·¿²· ¿²¼ Í´±¿²» Ý·¬®±² ·² ïççìò

Ú»¿¬«®»¼ Ü»·¹²»® ÓßÝ Ü»·¹²

Í°»½·¿´·¦·²¹ ·² Ø±³» Î»²±ª¿¬·±² Ü»·¹² º±® ±ª»® îë §»¿®ô ÓßÝ Ü»·¹² ¸»´° ¾®·²¹ §±«® ¼®»¿³ °¿½» ¬± ´·º» � ¬¸» ©¸±´» ¸±«» ±® ±²» ®±±³ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ß©¿®¼ ©·²²·²¹ô ¿½½»·¾´» ¿²¼ «¬¿·²¿¾´» ¼»·¹² °®¿½¬·½»ô ¹·ª» §±« ¬¸» ¾»¬ ®»«´¬ º±® §±«® ·²ª»¬³»²¬ò

Ý¿´´ Ú±® ¿ Ý±²«´¬¿¬·±²

ëïðóéìîóçéçé ÑÎ ìðèóíçìóèêêì

ÓßÝÜ»·¹²Í¬«¼·±ò½±³

©©©ò²±½¿²µ¾¿ò±®¹

¬¸» °®»³·»® µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸

±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ²±®¬¸»®² ½¿´·º±®²·¿

Ì¸» º·²»¬ ·² ½»®¿³·½ ¬·́ »

¿²¼ ¬±²» º±® »ª»®§ ¿®»¿

±º §±«® ¸±³»ò Ì·́ » Ú¿²¬¿¬·½

· ¬¸» »¨½´«·ª» Í±«¬¸ Þ¿§

¼·¬®·¾«¬±® º±® É¿´µ»® Æ¿²¹»®�

·́²» ±º ¼·¬·²½¬·ª» ¬·́ »ô ¹´¿ô

³»¬¿´ô ¬±²» ³±¿·½ô

¬«³¾´»¼ ¬±²»ô ·́³»¬±²»ô

¿²¼ ³¿®¾´»ò

îçïð Íò Þ¿½±³ ßª»²«» Í¿² Ö±»ô Ýß çëïîì

Í × Ò Ý Û ï ç é ë

©©©ò¬·´»º¿²¬¿¬·½ò½±³

ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ

ÍÛÒ×ÑÎ ßÝÝÑËÒÌ ÓßÒßÙÛÎÍ Ö±»°¸ ß®³»»² Ð¿«´ Ý¿®´¬®±»³ Ù´»²² Ò»©³¿² Õ»´´§ Í¬«½µ»®

ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Ü×ÎÛÝÌÑÎÍ Î·´»§ Ó¿²´¿°¿¦ Ô·²¼»§ Í¸±±µ

Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÑÎ ß²¼®»¿ Ç¿²µ±©µ·

ÝØ×ÛÚ Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÑÚÚ×ÝÛÎ Ö±¸² Ê»®¼«¦½±

ßÝÝÑËÒÌÍ ÐßÇßÞÔÛ ÓßÒßÙÛÎ Ð¸·´·° Þ»»®

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÓßÒßÙÛÎ Ö»®»³§ Ð¿¦

ÐÎ×ÒÌ×ÒÙ Ý®»»´ Ð®·²¬·²¹

ÝÛÑ ß´¿² Ò·½¸±´

ÐÎÛÍ×ÜÛÒÌ Ì±¼¼ Í±¬µ·»©·½¦

ÛÈÛÝËÌ×ÊÛ ÐËÞÔ×ÍØÛÎ Í«·» Ó½Ý±®³·½µ

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ÔÔÝ ØßÎÌÔÛ ÓÛÜ×ß ÊÛÒÌËÎÛÍ ÔÔÝ ÓÝÛÊÑÇ ÙÎÑËÐ ÔÔÝ

ëç Ù®¿²¬ ßª»²«»ô Ú±«®¬¸ Ú´±±®

Í¿² Ú®¿²½·½±ô Ýß çìïðè

¬ò ìïëóíêîóééçé ºò ìïëóíêîóçéçé

©©©ò½¸¼³¿¹ò½±³

ÚÑÎ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒô

ÛÓß×Ô ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

ÑÎ Ýß

ÌÑ ÍËÞÍÝÎ×ÞÛô ÙÑ ÌÑ ÉÉÉòÝØÜÓßÙòÝÑÓ ÑÎ Ýß ßòÓò ÌÑ ë ÐòÓò ÐÍÌò

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ×ÍÍÒ

×Í ÐËÞÔ×ÍØÛÜ Û×ÙØÌ Ì×ÓÛÍ ß ÇÛßÎ

ÞÇ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ÔÔÝô

ß ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒò

ÛÒÌ×ÎÛ ÝÑÒÌÛÒÌÍ w îðïð

ÞÇ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ÔÔÝò ßÔÔ

Î×ÙØÌÍ ÎÛÍÛÎÊÛÜò ÎÛÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÑÎ ËÍÛ

ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌ ×Ò ßÒÇ ÓßÒÒÛÎ É×ÌØÑËÌ

ÐÛÎÓ×ÍÍ×ÑÒ ×Í ÍÌÎ×ÝÌÔÇ ÐÎÑØ×Þ×ÌÛÜò

×²¬»¹®·¬§ô Ï«¿´·¬§ô Ê··±²

ïðëî ßÓÛÎ×ÝßÒ ÍÌò ¤ ÍßÒ ÝßÎÔÑÍô Ýß çìðéð

øêëð÷ ëçíóèðçð ¤ ÉÉÉòÓßÍÌÛÎÍÚ×ÒÛÝßÎÐÛÒÌÎÇòÝÑÓ

Ü × Í Ý Ñ Ê Û Î É Ø ßÌ � Í Ò Û É ßÌ

Ð Î Ñ Ë Ü ÔÇ Í Ð Ñ Ò Í Ñ Î Û Ü Þ Ç

Ç±«�®» ·²ª·¬»¼ ¬± »» ¬¸» ´¿¬»¬ ¿²¼ ¾»¬ ·² ·²¬»®·±® ¿²¼ °®±¼«½¬

¼»·¹² º®±³ ¼±¦»² ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ¿®¬·¿²ò

Í»¬ ©·¬¸·² ¬¸» ±¿®·²¹ Í¿² Ú®¿²½·½± Ü»·¹² Ý»²¬»® Ù¿´´»®·¿

ß¬®·«³ô º±«® º´±±® ±º ·²°·®¿¬·±² ¿©¿·¬ §±«ò

ÉÛÜÒÛÍÜßÇô ÓßÇ ëô îðïð

îæðð ó êæíð ÐÓ

ßÜÓ×ÍÍ×ÑÒ ×Í ÚÎÛÛò

ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÜÛÍ×ÙÒ ÝÛÒÌÛÎô

ïðï ØÛÒÎÇ ßÜßÓÍ ÍÌÎÛÛÌô

ÙßÔÔÛÎ×ß ßÌÎ×ËÓ

ïî ²±±² � î ÐÓ

ÕÛÛÐ×ÒÙ ÝÑÑÔ É×ÌØ ÑËÌÜÑÑÎ ÚËÎÒ×ÌËÎÛ ßÒÜ ÚßÞÎ×ÝÍ

Ù·²¿ É·½µ»®

ÖßÒËÍ »¬ Ý·»ô Í¸±©°´¿½» ïçë

Îª° ¬± ®ª°àº¼»·¹²½»²¬»®ò½±³

íæðð ó ìæðð ÐÓ ÝÛË Í»³·²¿®

Ô×ÙØÌ ÝÑÒÌÎÑÔ ßÒÜ ÍËÍÌß×ÒßÞÔÛ ÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔ ÜÛÍ×ÙÒ

Ý¸®·¬ Í«®«²·ô Ô«¬®±²

ÖòØò Ô·¹¸¬·²¹ô Ù¿´´»®·¿ íìì

Îª° ¬± ®ª°àº¼»·¹²½»²¬»®ò½±³

ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô »²¶±§ ¿ ½±³°´·³»²¬¿®§ ¹´¿ ±º

©·²» ¿²¼ ¼»´»½¬¿¾´» ³¿´´ ¾·¬» ¿ ©» ½»´»¾®¿¬» ¬¸»

º·²»¬ ·² ¼»·¹² ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¿®¬·¬·½ »²·¾·´·¬§ò

Í»³·²¿®Ö Ñ × Ò Ë Í Ú Ñ Î Ì É Ñ

× Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ × Ñ Ò ß Ô

ßÔÌ

×ÆÛ

Ì¸· ·«» ¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿ ±²» ¬¸·²¹ ¾«¬ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ¿²±¬¸»®ò Ô±²¹ ¿¹±ô ©¸»² ©» ©»®»

¾» ¿ �«»®ó¹»²»®¿¬»¼ ·«»� ø¿ ¬»®·´»ó±«²¼·²¹ ³»¼·¿ ¾«¦¦ °¸®¿» ¬¸¿¬ ×�³ ¹®¿¬»º«´ ¬±

Ý¿´·º±®²·¿ ¼»·¹²�©¿ ¸±²±®¿¾´»ô ¿²¼ × ´±ª» ¿² ±²´·²» ½±³³«²·¬§ ·² ©¸·½¸ ®»¿¼»® ½¿² ·²¬»®¿½¬ ¾§ «¾³·¬¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ½±³³»²¬ô ·³¿¹» ¿²¼ ·¼»¿ò Þ«¬ × °®»º»® ¬± ¼± ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¸¿®·²¹ ±²´·²» ø¼±²�¬ ¿µ ¸±© ³«½¸ ¬·³» × °»²¼ ±² Ü»·¹²Í°±²¹»ô Õ·¬¬»²É¿®ô Ç±«Ì«¾» ¿²¼ Ú¿½»¾±±µ÷ò Ú±® ¬¸» ¹´±§ °¿¹» ±º ¿ °®·²¬ ³¿¹¿¦·²»ô × »¨°»½¬ ³±®»ò

Í± ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬·³» ¬± ¬¿®¬ °´¿²²·²¹ ¬¸» ·«»ô × ´±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸

³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿ ª±§»«®·¬·½ ¬¸®·´´ò É¸¿¬ ©» ½¿³» «° ©·¬¸ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ®»¿´·¬·½ ´±±µ ¿¬ ¸±© ¿ ½®±ó»½¬·±² ±º ¼»·¹² °®±º»·±²¿´�¾±¬¸ «°ó¿²¼ó½±³·²¹ ¿²¼ »¬¿¾´·¸»¼�®»¿´´§ ´·ª»ò É»�ª» ·²½´«¼»¼ ¬¸» Í±Ó¿ ´·ª»ñ©±®µ ¾«·´¼·²¹ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»·¹²»® Ô¿®·¿ Í¿²¼ ¿²¼ ¸»® ¸«ó

©¿ °»®º»½¬æ ¸»®» · ¿ ½±«°´» ®¿··²¹ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»® «°¬¿·® º®±³ ¬¸»·®

×º ¬¸» Í¿²¼� ®»·¼»²½» ©¿ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼»·¹²»®ó¿¬ó¸±³» º»¿¬«®»ô

¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ©» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ®»²¬»¼ ¿°¿®¬³»²¬ ±º Ó»´·¿ É¿®²»® ø�Ø±´´§©±±¼ Ê·²¬¿¹»ô °ò çð�÷ô ¿ Í¿² Ú®¿²½·½± ¼»·¹²»® ©¸± ²»»¼»¼ ¿ Ô±

½«¬±³ º«®²·¸·²¹ò ß²¼ º±® »ª»² ³±®» ¬·° º±® ¬®·½µ·²¹ ±«¬ ¿ ®»²¬¿´ «²·¬ô ©» ¿µ»¼ ¼»·¹²ó³¿®µ»¬·²¹ °»½·¿´·¬ ß³§ Ü¿½¸ ¬± ´»¬ « °¸±¬±¹®¿°¸ ¸»® ¸±«» ·² Ð·»¼³±²¬ Ð·²» ø�Ý®± Ý±«²¬®§ô� °ò ïðè÷ò Ú®±³ ½±ª»®·²¹ «¹´§ ´¿³·²¿¬» ©·¬¸ ©¿´´°¿°»® ¬± ®»°´¿½·²¹ ´·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ¿²¬·¯«» ½¸¿²¼»ó

ß ±±² ¿ ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»» ¸±³» ©»®» ¿´± «»¼

·«» ¬¸¿¬ ¼·¼²�¬ º»»´ ¬±± ½±³³»®½·¿´ò Ô± ß²¹»´» ¿®¬·¬ Ð¿» É¸·¬» ø©¸±» ¸·¹¸´§ ´¿«¼»¼ ß®¬ Þ¿»´ Ó·¿³· ·²¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ·²½´«·±² ·² ¬¸» ½«®®»²¬ É¸·¬²»§ Þ·»²²·¿´ ³¿µ» ¸»® »¨¬®¿ ²±¬»©±®¬¸§÷ ¿²¼ ¸»® ¿®½¸·¬»½¬

¸«¾¿²¼ Ì±³ Ó¿®¾´» ¿´´±©»¼ « ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ ¬¸»·® ¸±³» ¿²¼ ¬«¼·± ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬§´·²¹ ø�ß®¬·¬·½ ×²¬«·¬·±²ô� °ò çê÷ò Ú·´´»¼ ©·¬¸ Ð¿»� ¿®¬©±®µ ¿²¼ ¸»® ª¿¬ ½±´´»½¬·±²ô ¬¸» ¬±®§ ¸±© ¸±© ¬¸· ½®»¿¬·ª» ½±«°´» ®»¿´´§ ´·ª» º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò

Ú·²¿´´§ô ©» ©»®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¬¸» ´«³·²±« °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¬¸» Í±²±³¿ ¿®¬ ¬«¼·± ¾§ ¼»·¹²ó©±®´¼ ´«³·²¿®·» Í¬¿²´»§ ß¾»®½®±³¾·» ¿²¼ Ð¿«´ Ê·»®§¿ ø�Þ±¨ ±º Ì®·½µô� °ò ïðì÷ò ×²¬»²¼»¼ ¿ ¿ °´¿½» ©¸»®» Í¬¿² ½±«´¼ °¿·²¬ ·² ¸· ®»¬·®»³»²¬ô ·¬ · ¿ ½®»¿¬·ª» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ·²

»¨¬®¿ ¼»·¹² ·¼»¿ «° º®±²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¿ °®± ¾±²± ¸»´¬»® °®±¶»½¬ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º Í±Ý¿´ ¼»·¹²»® ø�ß Î±±³ ±º Ñ²»� Ñ©²ô� °ò ëè÷ò Þ«¬ ¬¸» »²¼ ®»«´¬ ©¿ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿½½»·¾·´·¬§ ¿²¼ ±®·¹·²¿´·¬§ô ·¼»¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾±®®±©»¼ ¿²¼ ±²» ¬± ·³°´§ ³¿®ª»´ ¿¬ò

«¾³·¬¬»¼ °¸±¬±ô ×�³ ¹¿³» ¬± ¹·ª» ·¬ ¿²±¬¸»® ¬®§ò Ö«¬ ´»¬ ³» µ²±© ¾§ °±¬·²¹ §±«® ±°·²·±² ±² ±«® Ú¿½»¾±±µ º¿² °¿¹» øº¿½»¾±±µò½±³ñ½¸¼÷ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ·º §±« ½¿²�¬ ©¿·¬ ¬± »» ·²·¼» ¬¸» ¸±³» ±º §±«® º»´´±© ®»¿¼»®ô ³¿§¾» ¬¿µ» ¿ ©»´´ó¬·³»¼ ©¿´µ ¿¬ ¼«µ ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ¾·²±½«´¿®�¶«¬ ¼±²�¬ ¬»´´ ¬¸» °±´·½» ·¬ ©¿ ³§ ·¼»¿ò

�Í¿®¿¸ Ô§²½¸ôÛ¼·¬±® ·² Ý¸·»º

¿®¿¸à½¸¼³¿¹ò½±³

ÛÊÑÔÊ×ÒÙ

×ÜÛßÍ

Û²¶±§ ¬¸» ·«»ô

îì ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

ÞÛØ×ÒÜ ÌØÛ ÍÝÛÒÛÍ

ÝØÛÝÕ ÑËÌ ÑËÎ ÒÛÉ ÑÒÔ×ÒÛ ÎÛÍÑËÎÝÛæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

¨·¶³ºÿº±·¾±¼¶±¸ÿ ¦°ªÿ·°²ºJ¬ÿ©¾³ªºÿ

¾¼«ª¾³³¦ÿ¼°¬«¬ÿ³º¬¬ÿ«·¾±ÿ¦°ªÿ²¶¸·«ÿ«·¶±´ñÿÞ»»¶±¸ÿ¾ÿÝº³¸¾»ÿ·¾»¬¼¾¯ºÿ¶¬ÿ¾ÿ«º¶Aÿ¼ÿ¨¾¦ÿ«°ÿ¾»»ÿ¹ª±ÿ«°ÿ¦°ªÿ

³¶¹º¬«¦³ºÿ¾±»ÿ©¾³ªºÿ«°ÿ¦°ªÿ·°²ºñÿ

ÿÝº¬«ÿ

°¹ÿ ¾³³óÿ ¶±¬«¾³³¾«¶°±ÿ°¹ÿ ¾ÿ½º¾ª«¶¹ª³ÿ °ª«»°°ÿ ´¶«¼·º±ÿ°ÿ ³¶©¶±¸ÿ ¾º¾ÿ ¼¾±ÿ¾¼«ª¾³³¦ÿ ½ºÿ ³º¬¬ÿ º§¯º±¬¶©ºÿ «·¾±ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

º²°»º³¶±¸ÿ¾ÿ«¦¯¶¼¾³ÿ´¶«¼·º±ñÿÈ·¾«ÿ¾ºÿ¦°ªÿ¨¾¶«¶±¸ÿ¹°àÿØº«ÿ¬«¾«º»ÿ°±ÿ½ª¶³»¶±¸ÿ¦°ªÿ°¨±ÿ½¾¼´¦¾»ÿ

Ú»º±ÿ«°»¾¦ÿ¨¶«·ÿ¾ÿ¯·°±ºÿ¼¾³³ÿ«°ÿîòçèèòÝÚÓØÞÍÛÿ°ÿ©¶¬¶«ÿ¨¨¨ñ½º³¸¾»ñ½¶¥ñ

ìàíí

É¸»² ÕÛÒÒÛÌØ ÐÎÑÞÍÌ ¿© ¬¸» ©±®µ ±º ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»·¹²»® Ô¿®·¿ Í¿²¼ô ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸»® µ²»© ¸» ©¿²¬»¼ ¸»® ¬± ¸»´° ¸·³

Ú±®¬«²¿¬»´§ô Í¿²¼ ¬±±µ ¿ ´·µ·²¹ ¬± Ð®±¾¬� ©±®µ ¿ ©»´´ô ¿²¼ ¿ ¼»¿´ ©¿ ¾®±µ»®»¼ò �É» ¬®¿¼»¼�× ¸±¬ ¿ °®±¶»½¬ º±® ¸»®ô ¿²¼ ¸» ¼»·¹²»¼ ±³» °·»½» º±® ³§ ́ ±º¬ô� ¿§ Ð®±¾¬ô ©¸± ¸±¬ ¸»® ´·ª»ñ©±®µ ¸±³» ¿²¼ ³»¬¿´ ¸±° º±® �ß Ð»®º»½¬ É»´¼ô� ø°ò èî÷ò Ø· ©±®µ ¸¿ ¿´± ¾»»² ·² Ê¿²·¬§ Ú¿·®ô Ó¿¹¿¦·²» ¿²¼ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Î»½±®¼ò

ÝÑÒÌÎ×ÞËÌÑÎÍ

Ö«¬ ¿ ¬¸» ¼»·¹²»® ¼±²¿¬»¼ ¬¸»·® »®ª·½» ¬± Í¿²¬¿ Ó±²·½¿� Ë°©¿®¼ Þ±«²¼ Ø±«» ø�ß Î±±³

±º Ñ²»� Ñ©²ô� °ò ëè÷ô ± ¼·¼ ´±½¿´ °¸±¬±¹®¿°¸»® ÔßËÎÛ ÖÑÔ×ÛÌô

©¸± ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¸±±¬ ¬¸»

·² ±²» ¼¿§ ¼»°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ©¿²�¬ §»¬ ¸±±µ»¼ «°ò

�É» «»¼ ¿ ´±¬ ±º »¨¬»²·±² ½±®¼ô� Ö±´·»¬ ¿§ò �Þ«¬ ·¬ ©¿ ©±®¬¸

·¬�× ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ¿³¿¦·²¹ ©±®µ ¬¸» ¼»·¹²»®

¸¿¼ ¼±²»ò� Ö±´·»¬ ¿´± ¾´±¹ º±® ¿²¼ Ü©»´´ò

Ð¸±¬±¹®¿°¸»® ËÒÜ×ÒÛ ÐÎJØÔ °·½µ»¼ ¬¸» °»®º»½¬ Ú»¾®«¿®§ ¼¿§ ¬± ¬®»µ ¬± ¬¸» ¬±° ±º Ô± ß²¹»´»�

²»©»¬ °«¾´·½ °¿®µô Þ¿´¼©·² Ø·´´ Í½»²·½ Ñª»®´±±µô ·² ±®¼»® ¬± ¸±±¬

¬¸» ¬®·± ±º ¾«·´¼·²¹ ¼»·¹²»¼ ¾§ Í¿º¼·» Î¿¾·²» ß®½¸·¬»½¬ º±®

°¿®µ ©¿ º«´´ ±º °»±°´»ò ×¬ · ®»¿´´§ ¾»½±³·²¹ ¿ °±°«´¿® ¼»¬·²¿¬·±²

·² ¬¸» ½·¬§ô� ¿§ Ð®*¸´ô ¿ Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ ®»·¼»²¬ò Ì®¿·²»¼ ¿

¿² ¿®½¸·¬»½¬ô ¸» °¸±¬±¹®¿°¸ °®·³¿®·´§ º±® °«¾´·½¿¬·±² ·² ×¬¿´§ô

Ú®¿²½» ¿²¼ ¸»® ²¿¬·ª» Ù»®³¿²§ò

ÝØõÜ »¼·¬±®·¿´ ¿·¬¿²¬

ßÒÙÛÔ×Ýß ÓßÜËÛÔÔ®»¿½¸»¼ ±«¬ ¬± ±«®½» ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»�

Í¿² Ú®¿²½·½±� É·´´·¿³ Í¬±«¬ ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Þ±±µ ¬± ¿®½¸·ª·¬ ¿¬ Ý¿´ Ð±´§ Ð±³±²¿ ¬± ¿² ¿«¬¸±® ·² Û²¹´¿²¼�º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Î¿°¸¿»´ Í±®·¿²± ø�Ó¿² ±º Í¬»»´ô� °ò ïîð÷ò �× ´±ª»¼ ¼·¹¹·²¹ ·²¬± ¸· ´·º» ¿²¼ ½¿®»»® ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¬± °»±°´» ©¸± µ²»© ¸·³ô� ¿§ Ó¿¼«»´´ô ©¸± ¿´± ©®±¬» Ê·»© ø�Þ¿´¼©·² Ø·´´ Í½»²·½ Ñª»®´±±µô� °ò éè÷ ¿²¼ Ì®»²¼ ø�Ð¿¬ô Ð®»»²¬ô Ú«½¸·¿ô� °ò ìì÷ò

×Óß

ÛÍÇ

ÖÛÝ

Ì®¿²º±®³·²¹

Ç±«® ×¼»¿

×²¬± Î»¿´·¬§

»¨°´±®» ±«® ¸±©®±±³

HunterDouglas

ßÐÎ×Ô îðïð ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

×ÍÞ

ÛÌØ

ÌÛÙ

ÎòÍòÊòÐÒÛÉÍô ÛÊÛÒÌÍ ßÒÜ ÍÐÛÝ×ßÔ ÐÎÑÓÑÌ×ÑÒÍ ÚÎÑÓ

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛ õ ÜÛÍ×ÙÒ ßÜÊÛÎÌ×ÍÛÎÍ

Ð Î Ñ Ó Ñ Ì × Ñ Ò ß Ô

ÌØÛ îðïð ÝØõÜ ßÉßÎÜÍ

Ñ² Ú»¾®«¿®§ íô Ý¿´·º±®²·¿ Ø±³» õ Ü»·¹²ô ·² °¿®¬²»®¸·° ©·¬¸ ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·½± Ü»·¹² Ý»²¬»®ô ¸±²±®»¼ ¬¸» ïð ©·²²»® ±º ¬¸»·® ¿²²«¿´ ÝØõÜ ß©¿®¼ò ß©¿®¼

Î«¹ ¿²¼ ©»®» º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» Ú»¾ñÓ¿® ·«» ±º ÝØõÜò Ó±®» ¬¸¿² íðð ¹«»¬ »²¶±§»¼ º±±¼ º®±³ Ñ«¬ ±º Ì¸§³» Ý¿¬»®·²¹ ¿²¼ ½±½µ¬¿·´ º®±³ Ð»¿®´ Ð´«³ Ê±¼µ¿ò

Ì¸» îðïð ÝØõÜ ß©¿®¼ É·²²»®

Õ·®µ Ð¸·´́ ·°ô Ö¿²» Ý«³³·²¹ô Ù®»¹ Ó½×²¬§®»ô Î¸±²¼¿ Ø·®¿¬¿

Ì±¼¼ Í±¬µ·»©·½¦ô Ì·³ Ì®»¿¼©¿§ ß´»¨¿²¼»® Ð«®½»´́ ô Ü®ò Ö¿² Æ¿µ·³

Õ¿§´»» Ì·»®²»§ô Ó¿¬¬¸»© Ô»ª»®±²»ô Î±¾»®¬ É ·̧¬©±®¬¸ô Ò±» ́Ó«´»¬

Þ®»¬¬ Þ¿½¸¬´»ô Ð ·̧´·° É±±¼

ß©¿®¼ °±¬»®

ÎòÍòÊòÐ

×ÍÞ

ÛÌØ

ÌÛÙ

ÌØÛ ÍÚÜÝ ÝÛÔÛÞÎßÌÛÍ ÜÛÍ×ÙÒ ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ

Ú»¾®«¿®§ í�ëô ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·½± Ü»·¹² Ý»²¬»® ½»´»¾®¿¬»¼ Ü»·¹² ÍÚô ¿² ¿²²«¿´ »ª»²¬ º»¿¬«®·²¹ ¬¸» ²»©»¬ ¿²¼ ¾»¬ ·² Ò±®¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ¼»·¹²ò É·¬¸ ¿ ³·¨ ±º °¿²»´ ¼·½«·±²ô ¾±±µ ·¹²·²¹ ¿²¼ ·²¼«¬®§ »ª»²¬ô Ü»·¹² ÍÚ ©¿ º«´´ ±º ·²°·®¿¬·±² º±® °®±º»·±²¿´ ¿²¼ ¼»·¹²ó´±ª»® ¿´·µ»ò

Ý¿´·º±®²·¿ Ø±³» õ Ü»·¹² ©¿ ¬¸» °®±«¼ °±²±® ±º Ü»·¹² ÍÚò Ì¸» ©»»µ µ·½µ»¼ ±ºº ©·¬¸ ¬¸» ¿²²«¿´ ÝØõÜ ß©¿®¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ »®·» ±º »ª»²¬ ¿¬ Ü» Í±«¿ Ø«¹¸»ò Ô·¦ Ù¿´¾®¿·¬¸ ¾»¹¿² ¬¸» »®·» ©·¬¸ ¿ ´»½¬«®» ±² ¬»¨¬·´» ¼»·¹² º±´´±©»¼ ¾§ Í¬»ª»² Ó·¬¬³¿²� ¬¿´µ ¿¾±«¬ «°¸±´¬»®·²¹ ¬®·½µ ±º ¬¸» ¬®¿¼»ò Ì¸» ©»»µ »²¼»¼ ±² ¿ ½±´±®º«´ ²±¬» ©·¬¸ ¿ ¾±±µ ·¹²·²¹ ¾§ º¿³»¼ Ò»© Ç±®µ ¼»·¹²»® Ö¿³·» Ü®¿µ»ò

Þ«²²§ É·´́ ·¿³ù Õ»§²±¬» °®»»²¬¿¬·±²

Ó¿®½·» Þ®±²µ¿®ô Ù»±ºº®»§ Ü» Í±«¿

Ì±¼¼ Í±¬µ·»©·½¦ô Ì·³ Ì®»¿¼©¿§ Û®·½ Ý±®»§ Ú®»»¼ °»¿µ·²¹ ¿¬ Ù®»»² ¿²¼ Þ±´¼

Í¬»ª»² Ó·¬¬³¿² °»¿µ ¿¬ Ü» Í±«¿ Ø«¹¸»

Í«¦¿²²» Ì«½µ»® ¿²¼ ¹«»¬ ¿¬ Í¸»¿® ú É·²¼±©

Ö¿³» Õ±»²·¹»® øÜ¿²· Ô»¿¬¸»® ËÍßô ×²½ò÷ô Ý¸®·¬·» Ó½Î¿» ¿¬ Ó½Î¿» ú Ý±³°¿²§

ÍÚÜÝù Ó¿®¬¸¿ Íò Ì¸±³°±²ô Ì·³ Ì®»¿¼©¿§ ¿²¼ Î¸±²¼¿ Ø·®¿¬¿ ©·¬¸ Ó¿®¹¿®»¬ Î«»´́ ô »¼·¬±® ±º Û´́ » Ü»½±®

Ô·¦ Ù¿´¾®¿·¬¸� °®»»²¬¿¬·±² ¿¬ Ü» Í±«¿ Ø«¹¸»

Ö¿³·» Ü®¿µ» ¿¬ Ü» Í±«¿ Ø«¹¸» ¾±±µ ·¹²·²¹

Ì¸» ·¹²¿¬«®» ½¸±·½» º±® ¬±¼¿§� ·²¬»®·±®ò

Í¬§´·¸ ®±±³ ¼·ª·¼»® º®±³ ¬¸» Í´·¼·²¹ Ü±±® Ý±ò

½¿² »¿·´§ ¬«®² ±²» ®±±³ ·²¬± ¬©±ò ß²¼ º±® ´»

¬¸¿² §±« ¬¸·²µò Ý¸±±» º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¹´¿

±º ¬»³°»®»¼ ¹´¿ ¿²¼ ¬¸» ¿«®¿²½» ¬¸¿¬ ±«®

¼±±® ©±²�¬ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ´»¿ª» ¬¸»·® ¬®¿½µò

Ú·²¼ ±«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»·¹² §±«® ±©²

°®±¶»½¬ ¿¬ ©©©ò´·¼·²¹¼±±®½±ò½±³ò

ÍßÒ Ü×ÛÙÑÔÑÍ ßÒÙÛÔÛÍ ÔßÍ ÊÛÙßÍ ØÑËÍÌÑÒÝØ×ÝßÙÑ ÒÛÉ ÇÑÎÕÓ×ßÓ×

Ê··¬ ±«® ¾®¿²¼ ²»© Í¿² Ú®¿²½·½± ¸±©®±±³

´±½¿¬»¼ ¿¬ êèð è¬¸ Í¬®»»¬ô Í«·¬» ïêíò

ÎòÍòÊòÐ

ÒÕÞß ÒÑÎÌØÛÒ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÝØßÐÌÛÎ ÝÛÔÛÞÎßÌÛÍ ÌØÛ îðïð ßÉßÎÜÍ

Ñ² Ö¿²«¿®§ îïô ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ÒÕÞß øÒ¿¬·±²¿´ Õ·¬½¸»² ¿²¼ Þ¿¬¸ ß±½·¿¬·±²÷ ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸»·® ¿²²«¿´ ß©¿®¼ ¿¬ Î·¹¹ Ü·¬®·¾«¬·²¹ò Ì¸» ½»´»¾®¿¬·±² ¸¿¼ ¿ Í°¿²·¸ ¬¸»³» ¿²¼ ¹«»¬ »²¶±§»¼ ´·ª» ³«·½ô ¼¿²½·²¹ ¿²¼ ¬¿°¿ ©¸·´» ¿°°´¿«¼·²¹ ¬¸· §»¿®� ¬±° ¼»·¹²»® ·² µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸ ¼»·¹²ò

ßÔÒÑ ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ ÝØÑÍÛÒ ÞÇ ÍËÐÛÎÞÎßÒÜÍr

ßÔÒÑ Õ·¬½¸»² ©¿ »´»½¬»¼ ¿ ±²» ±º Ù»®³¿²§� ¾»¬ ¿²¼ ¬®±²¹»¬ ¾®¿²¼ ¾§ Í«°»®¾®¿²¼rò Ó±®» ¬¸»² ïôíðð Ù»®³¿² ½±³°¿²·» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±³°»ó¬·¬·±²ò ßÔÒÑ ©¿ °®¿·»¼ º±® ·¬ º±®©¿®¼ó¬¸·²µ·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ º±® ½±²¬·²«·²¹ ¬± ±ºº»® ²»© ¿²¼ ½®»¿¬·ª» µ·¬½¸»² °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º °»±°´»ô

ïçîéô ßÔÒÑ Õ·¬½¸»² ¿®» ²±© ±ºº»®»¼ ¿¬ º¿½¬±®§ó¼·®»½¬ °®·½» º®±³ ßÔÒÑ Í¿² Ú®¿²½·½±ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ îìí Þ®¿²²¿² Í¬ò ¿´²±ºò½±³ò

Ó¿®§ Þ»¬¸ ß²½±²¿ øÉ»¿´¬¸°´¿²÷ ¿²¼ Ü·¿²» Ù®¿²¬ øÙ®¿²¬ô Ù®·ºº·¬¸ ú Ö±²» Î»¿ ́Û¬¿¬»÷

ßÔÒÑ Õ·¬½¸»² °®±¶»½¬ ·² Ì·¾«®±²

Ó»´·²¿ Ý±°¿ô Ô»´·» Ô¿³¿®®»ô Û®·µ¿ Í¸¶»º´± øÌÎÙ ÷

ÑÍ Þ

Ë×Ò

ÝÇ Í

Þ±¾ Ø±¬»¬´»®ô Ó»´¿²·» Õ±¿µ¿ô Þ±¾ Î·¹¹ô Ö»¿² Ò¿µ¿²·¸· øÎ·¹¹ Ü·¬®·¾«¬·²¹÷

Ö«´·¿ ß®²¼¬ ø×²°·®»¼ Ð´¿½»÷ôÓ·µ» Ø»®®»®¿ øÎ·¹¹ Ü·¬®·¾«¬·²¹÷

Í¸¿®· Í¬»»´» øÍ¸¿®· Í¬»»´» Ü»·¹²÷ô Ô·́ ´»§ Ç»» øÔ·́ ´»§ Ç»» ×²¬»®·±®÷ô Ö±¿²²» É¿´´¿½» øÔ±©»ù÷×Ó

Ê×Ü

ÞÇ ß

ÔÔ×ß

Ë×Ô

ÎÍô

×ÒÝ

ÜÛÍ×ÙÒ î ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ ÞÛÒÛÚ×Ì ÚÑÎ ÛÌØ×ÑÐ×ß�Í ØÑÐÛ ÛÒÌÛÎÐÎ×ÍÛÍ ÍÝØÑÑÔ

Ñ² Ö¿²«¿®§ íðô ¼»·¹²»® Û´»¿²±®» Þ»®³¿²ô ±©²»® ±º Ü»·¹² î ×²¬»®·±®ô ¬¿¹»¼ ¿ °»½·¿´ ¿®¬ ¿²¼ º«®²·¸·²¹ �¬»²¬ ¿´»� ¿¬ Í¿² Ö±»� Ü»·¹² Ó¿®¬ Í·´·½±² Ê¿´´»§ò Ì¸» Ü»·¹² Ó¿®¬ · ««¿´´§ ¿ ¬±ó¬¸»ó¬®¿¼»ó±²´§ ¸±©®±±³ô ¾«¬ ±©²»® Í¸¿®±²

Í½¸±±´ ·² Ü»·»ô Û¬¸·±°·¿ò Í¸±°°»® ³¿¼» ²»© º®·»²¼ô »²¶±§»¼ ¸±® ¼�±»«ª®»ô ·°°»¼ ±ºº»®·²¹ º®±³ Ý·²¯«¿·² Ý»´´¿® ¿²¼ º±«²¼ º¿²¬¿¬·½ ¼»¿´ ·² ¸±³» º«®²·¸·²¹ô ¿®¬ô ¿½½»±®·» ¿²¼ ¶»©»´®§ò ß °±®¬·±² ±º ¬¸» »ª»²¬ °®±½»»¼ ©¿ »²¬ ¬± Ø±°» Û²¬»®°®·»ô ©¸·½¸ ½¿®» º±® ±ª»® çðð ±º ¬¸» °±±®»¬ ½¸·´¼®»² º®±³ µ·²¼»®¹¿®¬»² ¬¸®±«¹¸ ïî¬¸ ¹®¿¼»ò

©©©ò¼»·¹²î·²¬»®·±®ò½±³ ¤ ©©©ò¼»·¹²³¿®¬ªò½±³

ÛÔÔÇ Í

Û´»¿²±®» Þ»®³¿²ô ßÍ×Ü øÜ»·¹² î ×²¬»®·±®÷¿²¼ Í¿²¼®¿ Î±¾·²±²ô ßÍ×Ü øß´́ ·»¼÷

ÝÑÎÎÛÝÌ×ÑÒæ ×² ±«® ½±ª»®¿¹» ±º Ü×ÚÚß� Ü·²·²¹ Þ§ Ü»·¹² Í¿² Ú®¿²½·½± »ª»²¬ ·² ¬¸» Ú»¾ñÓ¿® ·«»ô ¿² ·²½±®®»½¬ °±²±®¸·° ´±¹± ¿°°»¿®»¼ ±² °¿¹» ççò Ì¸» ¿½¬«¿´ ©·²» °±²±® ©¿ Ý¿¬»´´± Ü· Ù¿¾¾·¿²± ø´±¹± ¬± ¬¸» ´»º¬÷ô ²±¬ Þ»®·²¹»®ò

ÉØßÌ�Í ØÑÌßÒÜ ØßÐÐÛÒ×ÒÙ

×Ò ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÜÛÍ×ÙÒ

ßÐÎ×Ô îðïð

ØßÐÐ×ÔÇ ÛÊÛÎ ßÚÌÛÎÛ¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¾·´´±©·²¹ ¶±¼¸°«® ¿²¼ ½«´°¬«®¿´ ¸»¿¼°·»½» ¿®» ¼·°´¿§»¼ ¿´±²¹·¼» ¸¿²¼ó¸¿³³»®»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °«´´ ¿²¼

³«»«³ô ·¬� Ý¿» Í¬«¼§ Í°¿½» Ë²¸±´§ Ó¿¬®·³±²§ô ¿ Ô± ß²¹»´» ¬±®» ©·¬¸ ¿ ¹®¿²¼ ¿³¾·¬·±²æ ¬± °®»»²¬ ¬¸» ²»©»¬ô »¼¹·»¬ ·¼»¿ ·² º¿¸·±²ô ¿®¬ ¿²¼ ¼»·¹²ò �Ô·µ» ¬¸» Ý¿» Í¬«¼§ °®±¹®¿³ ±º ¬¸» ïçëðô ©» ¸±°» ¬± ¾» ¿² ·²½«¾¿¬±® º±® ½®»¿¬·ª» ³·²¼ô� ¿§ ß³·® Ù¸¿®¿ª·ô ¿ º¿¸·±² ¼»·¹²»® ¿²¼ ®»¬¿·´»® ©¸± ±°»²»¼ ¬¸» ¸±° ´¿¬ ³±²¬¸

¼«± ®±¬¿¬» ½±´´»½¬·±² ³±²¬¸´§ ©·¬¸ ¿ º±½« ±² ´±½¿´ ¿®¬·¬ ¿²¼ ¼»·¹²»®�¬¸» ¬±®» · ½«®®»²¬´§ º»¿¬«®·²¹ º«®²·¬«®» º®±³ Ôòßò� Ö±¸² Ò·»®±ô ©¸±» ´¿¬»¬ ¼»·¹² · Ì±¬¿´´§ Þ¿¬¬§ô ¿ º±«®ó°·»½» ¿´«³·²«³ ®±±³ ¼·ª·¼»®ô ©¿¬»®¶»¬ ½«¬ ¬± ®»ª»¿´ ¿ °¿¬¬»®² ¾¿»¼ ±² ¿² ïè¬¸ó½»²¬«®§ Ö¿°¿²»» ¬»²½·´ ¿²¼ ½±¿¬»¼ ·² ¾´¿½µ ¿«¬± °¿·²¬ øüïëôððð÷ò ïìð Íò Ô¿ Þ®»¿ ßª»òô Ôòßòô íîíóçíîóðèççô ½¿»¬«¼§°¿½»ò½±³ò �Û®·² Ú»¸»®

ÍÇ Ñ

ÚÖË

ÍÌ Ò

ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ íëÚÑÎ ÓÑÎÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÒÛÉÍæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

×Óß

ÛÍÇ

ÐßÒ

×ÛÍ

Í»®»²·¬§ ³»»¬ ¸·¹¸ ¬§´» ¿¬ ß²Ï· ·² Ý±¬¿ Ó»¿ô ¿ ²»© ®»¬¿«®¿²¬ º®±³ ¬¸» ½«´·²¿®§ ¼§²¿¬§ ¬¸¿¬ · ¬¸» Ø±«» ±º ß² øÝ®«¬¿½»¿²ô Ì¸¿²¸ Ô±²¹÷ò Ì¸» ³»²«ô ¼»½®·¾»¼ ¿ �¸»¿´¬¸§ Ê·»¬²¿³»» º«·±²ô� · °®»»²¬»¼ ·² ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ »¬¬·²¹ ¬¸¿¬ »ª±µ» ¿ ³±¼»®² ¹¿®¼»²ô ©·¬¸ ½±²½®»¬» »´»³»²¬ ·²°·®»¼ ¾§ ¬¸» ©±®µ ±º Ö¿°¿²»» ¿®½¸·¬»½¬ Ì¿¼¿± ß²¼±ò Ë²¼«´¿¬·²¹ ©±±¼ ½®»»² ¿²¼ ¼»´·½¿¬» º¿¾®·½ °¿²»´ ¬¸¿¬ »°¿®¿¬» ¬¸» ³¿²§ ¼·²·²¹ ¿®»¿ »²´·ª»² ¬¸» °¿½»ò íííí Íò Þ®·¬±´ Í¬òô Ý±¬¿ Ó»¿ô éïìóëëéóëêéçô ¿²¯·®»¬¿«®¿²¬ò½±³ò

ÜÎÛÍÍÛÜ ÌÑ Ü×ÒÛ

Þ®·¬·¸ ¬»¨¬·´» ¼»·¹²»® Õ¿¬¸®§² ×®»´¿²¼ »¬ ¼±©² ®±±¬ ¬¿¬»·¼» ©·¬¸ ¸»® ±©² ¬±®» ·² É»¬ Ø±´´§©±±¼ò Ô±½¿¬»¼ ·² ß´³±²¬ Ç¿®¼ô ¬¸» »°±²§³±«´§ ²¿³»¼ ¸±°

½¿®®·» ×®»´¿²¼� ½±´±®º«´ô ¾±´¼´§ °¿¬¬»®²»¼ º¿¾®·½ ¿²¼ ©¿´´°¿°»® ¿ ©»´´ ¿ ´·²» º®±³ ±³» ±º ¸»® º¿ª±®·¬» º»´´±© ¼»·¹²»®ô ·²½´«¼·²¹ °®·²¬ º®±³ Ú®¿²½»� Ø«¹± Ù«·²²» ¿²¼ Ô«´¿ ¬»¨¬·´» º®±³ Í±«¬¸ ßº®·½¿ò ß »´»½¬·±² ±º ®»¿¼§ó³¿¼» °·´´±©ô ´·°½±ª»® ¿²¼ ª·²¬¿¹» º«®²·¸·²¹ · ¿´± ±² ¸¿²¼ò êíê Òò ß´³±²¬ Ü®òô É»¬ Ø±´´§©±±¼ô íïðóîìêóïçðêô µ¿¬¸®§²·®»´¿²¼ò½±³ò

ÛÒÙÔßÒÜ�Í Ú×ÒÛÍÌÌØÛ ÒÛÉÛÍÌÐÔßÝÛÍ ÌÑ

ÍØÑÐ ÛßÌßÒÜ

ÍÌßÇÞÇ ÛÎ×Ò ÚÛØÛÎ

Ú×ÒÜÍ

íê ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÒÛÉ ÐÔßÝÛÍæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

Ð¿´± ß´¬±ôÇ±«® É¿§

ÌÉÑ ÍØÑÉÝßÍÛ ÐÛÒÌØÑËÍÛ ÝÑÒÜÑÓ×Ò×ËÓÍ

ÑÚ ËÒÍËÎÐßÍÍÛÜ Í×ÆÛô ÍÌÇÔÛ ßÒÜ ÍÑÐØ×ÍÌ×ÝßÌ×ÑÒ

ßÎÛ ÒÑÉ ßÊß×ÔßÞÔÛ ×Ò ÜÑÉÒÌÑÉÒ ÐßÔÑ ßÔÌÑò

º¬ ±º ´·ª·²¹ °¿½» ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² íèðð ¯ò º¬ ±º ±«¬¼±±® ¬»®®¿½» ¿²¼ ¾¿´½±²·»ò

Ì¸» »½±²¼ ¸±³» · ±ª»® íèðð ¯ò º¬ò ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïôèðð ¯ò º¬ ±º ±«¬¼±±® °¿½»ò

ÒßÒÝÇ ÙÑÔÜÝßÓÐ ¤ êëðóéëîóðéîð

ÜÎÛ ý

²¿²½§à²¿²½§¹±´¼½¿³°ò½±³Ý±´¼©»´´ Þ¿²µ»® Î»·¼»²¬·¿´ Þ®±µ»®¿¹»

¿²¼ ¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿³»²·¬·»ò

Ì¸» Í·»Ó¿¬·½ µ·¬½¸»² ¾±¿¬ Ù¿¹¹»²¿« ¿²¼ Ó·»´» ¿°°´·¿²½»ô ¿²¼

¹»²»®±« ½»²¬»® ·´¿²¼ò Ì¸» ̧ ±³» ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ Ý±²¬®±´ì »´»½ó

¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ §¬»³ ©·¬¸ ¬±«½¸ ½®»»² ¿²¼ ©·®»´»

®»³±¬» ¬± ½±²¬®±´ ¿«¼·±ñª·¼»±ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ð®»ó©·®»¼ º±®

©·¬¸ ¿ éòï «®®±«²¼ó±«²¼ º±®³¿¬ô °®»ó©·®»¼ ©·¬¸ °»¿µ»®ò Û¨½»°¬·±²¿´

¿½½»²¬ ¬¸»» ¼®¿³¿¬·½ ¸±³»ò Û¿½¸ ¸±³» · ½±³°®·»¼ ±º î ¾»¼®±±³ô

îòë ¾¿¬¸®±±³ô ¿ ¬«¼§ô ´¿«²¼®§ ®±±³ô °¿®µ·²¹ º±® º±«® ½¿® ¿²¼ ¬±®¿¹»ò

Í·¬«¿¬»¼ ¶«¬ ¬¸®»» ¾´±½µ º®±³ ¾«¬´·²¹ Ë²·ª»®·¬§ ßª»²«»ô ¿²¼ ¬¸»

¸·¹¸´§ ¿½½´¿·³»¼ Ð¿´± ß´¬± Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ¿²¼ ³·²«¬» º®±³ Í¬¿²º±®¼

Ë²·ª»®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í¬¿²º±®¼ Í¸±°°·²¹ Ý»²¬»®ô ¬¸»» ²»© ½±²¼±³·²·«³

¸±³» ¿®» ³·¼ó©¿§ ¾»¬©»»² Í¿² Ö±» ¿²¼ Í¿² Ú®¿²½·½±ò üíôçëðôðððò

©©©òîêð¸±³»®óíðïò½±³

©©©òîêð¸±³»®óíðîò½±³

Ú×ÒÜÍ

Ø»¿®¬ Ý¿¬´»ô ©»´½±³» ¿ ®»¬®»¿¬ ¬¸¿¬ °»®º»½¬´§ ½±³°´»³»²¬ ·¬ ¬®¿²¯«·´ »²ª·®±²ò Û´ Ý±´·¾®· Þ±«¬·¯«» Ø±¬»´ ¿²¼ Í°¿� íì ®±±³ ©»®» ¼»·¹²»¼ ¾§ ß¬´¿²¬¿ó¾¿»¼ Ö±¼§ Õ¿«º³¿² ·² ©¿®³ô ±®¹¿²·½ ½±´±® ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ³¿¬»®·¿´�®·ª»® ¬±²» ¼»½±®¿¬»

°¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ ´±½¿´ ¿®¬·¬ »¬ ¿ ¬§´·¸ ¬±²» ¬¸®±«¹¸±«¬ò ëêîð Ó±±²¬±²» Þ»¿½¸ Ü®òô Ý¿³¾®·¿ô èðëóçîìóíððíô »´½±´·¾®·¸±¬»´ò½±³ò

ÌËÝÕÛÜ ßÉßÇ

ß² ·´¿²¼ ª¿½¿¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´» ¿ ´·¬¬´» ½´±»® ¬± ¸±³»ô ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» üîð ³·´´·±² ®»²±ª¿¬·±² ±º Í¿² Ü·»¹±� Ð¿®¿¼·» Ð±·²¬ Î»±®¬ ú Í°¿ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¾«·´¬ ·² ïçêî ¾§ ¼»ª»´±°»® Ö¿½µ Íµ·®¾¿´´ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬ Û´¼®·¼¹» Í°»²½»® ø©¸± ©¿ ½¸·»º ¿®½¸·¬»½¬ º±® Ý¿´·º±®²·¿� ²¿¬·±²¿´ °¿®µ÷ô ¬¸» ììó¿½®» °®±°»®¬§ ±½½«°·» ¿² ·´¿²¼ ·² Ó··±² Þ¿§ò Í»¿¬¬´»ó¾¿»¼ Ü¿©±² Ü»·¹² ß±½·¿¬» ®»ª¿³°»¼ ¬¸» ìêî ¾«²¹¿´±©�·²½´«¼·²¹ ¿ ëôðððó¯«¿®»óº±±¬ °®»·¼»²¬·¿´ «·¬»�·² ¿ °¿´»¬¬» ±º ½±®¿´ô ¬«®¯«±·»ô ½»´»®§ ¿²¼ ¹±´¼ô ¿²¼ ½±³³··±²»¼ Í±«¬¸ Ð¿½·º·½�·²°·®»¼ º«®²·¸·²¹ò ïìðì Ê¿½¿¬·±² Î¼òô Í¿² Ü·»¹±ô èððóíììóîêîêô °¿®¿¼·»°±·²¬ò½±³ò

×ÍÔßÒÜ ÍÌÇÔÛ

Ù»²»®¿´ Í¬±®»ô ·² ¬¸» Í«²»¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º Í¿² Ú®¿²½·½±ô ½¿®®·» ¸¿²¼³¿¼» ·¬»³ º®±³ ´±½¿´ ¬¿´»²¬ ·²½´«¼·²¹ ½®»»²ó°®·²¬»¼ ½¿®¼ ¾§ Ç»´´±© Ñ©´ É±®µ¸±°ô ®»º«®¾·¸»¼ º«®²·¬«®» º®±³ Ý¸¿·®¬¿¬·½ ¿²¼ °±»¬®§ ¬·¬´» º®±³ Í³¿´´ Ü»µ Ð®»ò ×¬ ¿´± ¾±¿¬

°¿½» · ¼·ª·¼»¼ ·² ¸¿´º ©·¬¸ ¿ µ¿¬»ó°¿®µó·²°·®»¼ ¿®½¸ò ìðíë Ö«¼¿¸ Í¬òô Í¿² Ú®¿²½·½±ô ìïëóêèîóðêððô ª··¬¹»²»®¿´¬±®»ò½±³ò

ÙÑÑÜ ÒÛ×ÙØÞÑÎÍ

É·¬¸ ·¬ ½±´´»½¬·±² ±º ¿²¬·¯«»¼ ·®±² °¿¬·± »¬ô ª·²¬¿¹» »¿½¿°»

°¿·²¬·²¹ ¿²¼ »¨¬®¿ó°´«¸ «°¸±´¬»®»¼ º«®²·¸·²¹ô Ú®·²¹»ô

©¸·½¸ ¶«¬ ±°»²»¼ ·² Î»¼±²¼± Þ»¿½¸ô · ±«¬ ¬± ½±®²»® ¬¸»

³¿®µ»¬ ±² ¾»¿½¸ó¸±«» ½¸·½ò Ñ©²»® Ü»¾¾·» Ì¿´±· ¿²¼

Ô¿«®¿ Ø±º³¿²² »»µ ±«¬ °·»½» ¬¸¿¬ ®»³·²¼ ¬¸»³ ±º ¬¸» »¿ô

¿²¼ ¸±°°»® ½¿² ´·¬»®¿´´§ ̧ »¿® ¬¸» ©¿ª» ½®¿¸·²¹ô ¿ ¬¸» îôðððó

¯«¿®»óº±±¬ °¿½» · ±²´§ ±²» ¾´±½µ º®±³ ¬¸» ¸±®»ò ïèðê Íò

Ý¿¬¿´·²¿ ßª»òô Î»¼±²¼± Þ»¿½¸ô íïðóíïêóçïððò

ÚÎÑÓ ÌØÛ ÍÛß

×Óß

ÛÍÇ

ÐßÒ

×ÛÍ

íè ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÒÛÉ ÐÔßÝÛÍæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

ÍÇ Ñ

ÚßÝ

ïò Í¿² Ú®¿²½·½±� º¿ª±®·¬» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º º»´¬ ®«¹ô Ð»¿½» ×²¼«¬®§ · ¹±·²¹ ²¿¬·±²¿´ Î±±³ ú Þ±¿®¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Í°·´´ ®«¹ øüíôêððñè¨ïðóº¬òå

®±±³¿²¼¾±¿®¼ò½±³÷ò îò Ô± ß²¹»´» ¼»·¹²»® Ö±» Ý¿®·¿¬· ¾´±© ¹´¿ ·²¬± ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ °·»½»ô «½¸ ¿ ¸· ²»© Ý¸»»»ñÐ¿¬®§ ¼±³» øüîçë�íìëå ¶±»½¿®·¿¬·ò½±³÷ò íò Ý»®¿³·½ Î«¾¾»® Þ±±¬ ª¿» «²·¬» ¬¸» »¿±²¿´ ·½±² øüïëðå ¦»´»²¸±³»ò½±³÷ò ìò ÝÚÝ·² Ô± ß²¹»´» «°½§½´» ©±±¼ º®±³ ¼»³±´·¸»¼ ¾«·´¼·²¹ ·²¬± »´»¹¿²¬ º«®²·¬«®»ô ¿ ·² ¬¸» îéó·²½¸ó¸·¹¸ Ï«¿¬®» Ú»«·´´» ·¼» ¬¿¾´» øüêéëå ¶¿µó¸±³»ò½±³÷ò

ÛßÍÇ ×ÜÛßÍÌÑ ÚÎÛÍØÛÒ

ËÐ ÇÑËÎ ØÑÓÛÞÇ ÓßÎÇ ÖÑ ÞÑÉÔ×ÒÙ

ìð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

Ú×ÒÜÍ

ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÒÛÉ ÐÎÑÜËÝÌÍæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

î í ï ç ð Ý Ñ Ò Ò Û Ý Ì × Ý Ë Ì Í Ì Î Û Û Ì � Ø ßÇ É ß Î Ü ô Ý ß Ô × Ú Ñ Î Ò × ß � ç ì ë ì ë

Ð×ÛÌÎß Ú×Òß

Ð Ø Ñ Ì Ñ Ù Î ß Ð Ø Û Î æ Ø × Ô ß Î Ç Ý Ø ß Î Ô Ñ Ì Ì Û ¤ Ú ß Þ Î × Ý ß Ì Ñ Î æ Ò Ñ Î Ì Ø Þ ß Ç Í Ì Ñ Ò Û É Ñ Î Õ Í ¤ Ó ß Ì Û Î × ß Ô æ Ý ß Ô ß Ý ß Ì Ì ß Þ Ñ Î Ù Ø × Ò × Û È Ì Î ß

ë ï ð ê é ð óï ð ï ð � × Ò Ú Ñ à Ð × Û Ì Î ß Ú × Ò ß ò Ý Ñ Ó � É É É ò Ð × Û Ì Î ß Ú × Ò ß ò Ý Ñ Ó

ÝßÔßÝßÌÌß

Ì¸» Þ¿§ ß®»¿� ¾»¬ ±«®½» º±® ¬¸» ³±¬ ¾»¿«¬·º«´

Ó¿®¾´»ô Ù®¿²·¬» ¿²¼ Ô·³»¬±²»ò

ÍÇ Ñ

ÚßÝ

ëò Ô»´»§ ß²¬±²� Þ´±±³ Ð»²¼¿²¬ ´¿³°¬¸®±©² °±®½»´¿·² ¸¿¼» ·² º±«® ¹´¿¦» øüíôééë º±® ¿ ½´«¬»® ±º ïíå ¬¸±³¿´¿²ª·²ò½±³÷ò êò Ì©± Þ®·¬·¸ °±©»®¸±«» ¸¿ª» ¶±·²»¼ º±®½» ¬± ½®»¿¬» ½¿²¼´» ¬¸¿¬ «» ±°¸·¬·½¿¬»¼ Ö± Ó¿´±²» ½»²¬ ¿²¼ ½´¿·½ Ú¿®®±© ú Þ¿´´ ½±´±® ø¿ª¿·´¿¾´» ·² Ó¿§å üêëå ¶±³¿´±²»ò½±³÷ò éò Ù¿´¾®¿·¬¸ ú Ð¿«´ ¼»¾«¬ Í»ª·´´» º¿¾®·½ º±® °®·²¹ô ·²°·®»¼ ¾§ Ó±±®·¸ ¬·´» ·² ±«¬¸»®² Í°¿·² ø¬± ¬¸» ¬®¿¼»å üçð�üïëðå ¼»±«¿¸«¹¸»ò½±³÷ò èò ®·¦±²¿ó¾¿»¼ Ñ³²·õ ¾®·²¹ ¿ º®»¸ ´±±µ ¬± ¬¸» «¬·´·¬¿®·¿² ³»¼·¿ ½±²±´»�¬¸»·® ²»© ´·²» º»¿¬«®» ¬¸» Ð®·³ ½¿¾·²»¬ ¼»·¹²»¼ ¾§ Õ¿®·³ Î¿¸·¼ øüìççòçëå ±³²·°´«º«®²·¬«®»ò½±³÷ò

ìî ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÒÛÉ ÐÎÑÜËÝÌÍæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

Ú×ÒÜÍ

±³»¬¸·²¹ ¾»¿«¬·º«´ ¸¿°°»²òYour home. Only more efficient, comfortable and healthier than ever before.This is the year to make that change for yourself and for your family. Let the design + build team at Harrell work with you to transform your home into a healthier balanced environment.

Harrell Remodeling. We never forget it’s your home.®

License: B479799Our Design Center is 85% solar powered.

É·¬¸ ¹®»»² ¼»·¹²

¿²¼ «¬¿·²¿¾´» ®»³±¼»´·²¹

Mountain View, CA 94043(650) 230-2900

harrell-remodeling.comÉ±³¿²

Ú±«²¼»¼

Û³°´±§»»

Ñ©²»¼

Ý»´»¾®¿¬·²¹

îë Ç»¿®

ÌÎÛÒÜ ÎÛÐÑÎÌ

ÍÇ Ñ

ÚßÝ

ÐßÍÌô ÐÎÛÍÛÒÌô

ÚËÝØÍ×ß Ü»·¹²»® ¸¿ª» ¿¼¿°¬»¼ ¬¸»

¸±¬¬»¬ ¸«» ±º º¿¸·±²� °®·²¹ ½±´´»½¬·±² º±® ¬¸» ¸±³»ô

´¿«²½¸·²¹ ¬·³»´» °·»½» ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò

ÞÇ ßÒÙÛÔ×Ýß ÓßÜËÛÔÔ

ïò Í¬¿²½» ½¸¿·® ¾§ Ô± ß²¹»´» ¼»·¹²»® Ö±¸² Ò»·®± ±º Ö«¬ Ò±¬ Ò±®³¿´ °¿·® ©¿´²«¬ ©·¬¸ ¼§»¼ ½±©¸·¼» ø ¶«¬²±¬²±®³¿´ò«÷ò îò Ô±¬« Þ´»« · ¬¸» »¨½´«·ª» É»¬ Ý±¿¬ ¼»¿´»® ±º ¬¸» ½±¬¬±² ¼¸«®®·»ó©»¿ª» Ñ®´»¿² ®«¹ ¾§ Ó¿¼»´·²» É»·²®·¾ ø¿ª¿·´¿¾´» ·² »ª»² ·¦»å üíëð�üîôîëðå ´±¬«¾´»«¼»·¹²ò½±³÷ò íò Æ Ù¿´´»®·»� ¸¿²¼½®¿º¬»¼ ³»¬¿´ Ý¿¿¾´¿²½¿ ´¿²¬»®² ½±³» ·² ¬©± ·¦»ô ïð ±® ïè ·²½¸» ¬¿´´ øüèô üïëå ¦¹¿´´»®·»ò½±³÷òìò¬¸» Ú¶±®¼ Ý±´´»½¬·±²ô ¿ »®·» ±º º»´¬ ²»¬·²¹ ¾±©´ô º±® ß®¬©¿®» Û¼·¬·±² øüîëðñ»¬ ±º ¬¸®»»å ¿®¬©¿®»»¼·¬·±²ò½±³÷ò Í»» Î»±«®½» Ù«·¼»ô °ò ïïìò

ìì ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÐÎÑÜËÝÌÍæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

ìê ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÒÛÉÍ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÙÎÛÛÒ ÍÝÛÒÛæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

ÛÝÑ Ú×ÒÜÍ

×ÍÛ

Ðæ Ê

×ÏË

Ûå Ý

ß×Ì

Ô×Ò

Õ×Ò

ÍÑÒ

å ÝÑ

ÍÇ Ñ

×ÒÛ

å Ô×Ê

×ÒÙ

ß×È

ßÚÑ

ËÍÛ

×Ü Þ

Î×Ý

Í¿§ ×¬ ©·¬¸ Ú´±©»®Ú´±©»® ³¿§ ¿§ �× ´±ª» §±«ô� ¾«¬ ²±© ¬¸»§ ½¿² ¿´± ¼»½´¿®»

· ¿²

´±½¿¬»¼ ¿¬ Í¿² Ú®¿²½·½±� Ú´±®¿ Ù®«¾¾ Ù¿®¼»²ò Ú´±®¿´ ¼»·¹²»® Í«·» Ò¿¼´»® ½®»¿¬» ¾±«¯«»¬ º®±³ ±®¹¿²·½ ¾«¼ô ¹®¿» ¿²¼ «½½«´»²¬ ¹®±©² ·² Ý¿´·º±®²·¿ò

ÛßÍÇ Ì¸» °±©»® ±º °´¿²¬ ¬± ²¿¬«®¿´´§ ®»³±ª» ¬±¨·² º®±³ ¬¸» ¿·® ¸¿ ¾»»² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ³«´¬·°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß²¼®»¿ ¿·® °«®·º·»®ò Ý®»¿¬»¼ ¾§ Ú®»²½¸ ¼»·¹²»® Ó¿¬¸·»« Ô»¸¿²²»«® ¿²¼ Ø¿®ª¿®¼ »²¹·²»»®·²¹ °®±º»±® Ü¿ª·¼ Û¼©¿®¼ô ·¬ º·´¬»® ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±«»°´¿²¬� ®±±¬ô ±·´ ¿²¼ ©¿¬»® «°°´§ò ×² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬»¬ô ß²¼®»¿ °®±ª»¼ ìôìðð °»®½»²¬ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿¬ ®»³±ª·²¹ º±®³¿´¼»¸§¼» º®±³ ¬¸» ¿·® ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿®¾±² ±® ØÛÐß º·´¬»®ò ¿²¼®»¿¿·®ò½±³ò

Îß×ÍÛ ß ÙÔßÍÍ

Ò¿°¿� Ò»©¬±² Ê·²»§¿®¼ô

²¿¬«®¿´´§ º»®³»²¬»¼ ©·²»ô ¸¿ ½±³³··±²»¼ ½»´»¾®¿¬»¼ ¹´¿³¿µ»® Ö±¸² Ð±³° ¬± ½®»¿¬» ¿ ´·³·¬»¼ó»¼·¬·±² ¼»½¿²¬»® ·² ½»´»¾®¿¬·±²

±º Û¿®¬¸ Ü¿§ò ßª¿·´¿¾´» ¬¸· ³±²¬¸ô »¿½¸ ±º ¬¸» ïðð ª»»´ô

³±«¬¸ó¾´±©² º®±³ ¹´¿ ¬¸¿¬ ¸¿ íð °»®½»²¬ ®»½§½´»¼ ½±²¬»²¬ô · ·¹²»¼ ¿²¼ ²«³¾»®»¼ò ß °±®¬·±² ±º »ª»®§ ¿´»

Ù´±¾¿´ Ù®»»² ËÍßò ²»©¬±²ª·²»§¿®¼ò½±³ò

ÌØÛ ÍÕÇ�Í ÌØÛ Ô×Ó×Ì»´»ª¿¬»¼ ¬®¿·² ¬®¿½µô ß×ß ÍÚ ¸±©½¿» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼±¦»² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹®»»² °¿½» ·² ¬¸» »¨¸·¾·¬·±²ô Ê»®¬·½¿´ Ù¿®¼»²ô ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ß°®·´ íðò ×³¿¹» ±º ´«¸ ´·ª·²¹ ©¿´´ ¿²¼ ®±±º¬±° ¿®» ¸±©² ¿´±²¹·¼» ½±²½»°¬«¿´ ®»²¼»®·²¹ ¿²¼ ¬©± ¿½¬«¿´ ¹®»»² ©¿´´ ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¹¿´´»®§ò ¿·¿ºò±®¹ò

ÍÌßÌÛ ±º ¬¸» «²·±² Ý¬¿¬» ¬± ¿¼±°¬ ¿ ¹®»»² ¾«·´¼·²¹ ½±¼»ô ¾»¹·²²·²¹ ²»¨¬ Ö¿²«¿®§ò ÝßÔÙ®»»² ©·´´ ®»¯«·®» ¿´´ ²»© ¾«·´¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ®»·¼»²¬·¿´ô ¬± ®»¼«½» ©¿¬»® ½±²«³°¬·±² ¾§ îð °»®½»²¬ô ¼·ª»®¬ ëð °»®½»²¬ ±º

¿²¼ «» ´±© °±´´«¬¿²¬�»³·¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ý±³°´·¿²¬ ¬®«½¬«®» ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ÝßÔÙ®»»² ́ ¿¾»´ô ©¸·½¸ ³¿§ ¬¿µ» ±³» ¬»¿³ ±«¬ ±º ¬¸»

¾«·²»ò ¾½ò½¿ò¹±ªñÝßÔÙ®»»²ò

Ü×ÍÐßÌÝØÛÍ ÚÎÑÓ ÌØÛ

ÙÎÛÛÒ ÍÝÛÒÛ ÞÇ ÛÎ×Ò ÚÛØÛÎ

SERVING SAN FRANCISCO SINCE 1981

680 8TH STREET, SUITE #159 SAN FRANCISCO, CA 94103 TEL: (415) 863-9910 FAX: (415) 863-2496 EMAIL: SALES@PAKORIENTALRUGS.COM

WWW.PAKORIENTALRUGS.COM

ANTIQUE RUGS

NEW RUGS

Persian#5280 Farahan 6.5 x 9.7

Persian#5545 Serapi 5.0 x 6.0

Persian#8579 Leshgi 3.4 x 5.2

China#1070503 Batou 2.9 x 4.8

Afghanistan#290 Kashmir 10.1 x 13.2

Afghanistan#185 Himalayan 8.0 x 10.0

Persian#5808 Qum 2.0 x 2.10

Afghanistan#9468 War Rug 6.4 x 8.2

Ðæ Ý

ÛÍÇ

ò Ðß

ËÍÛ

ô ÔÑ

ÛÍå

ÍÇ Ñ

×ÛÔ

ØËÒÙÎÇ ÛÇÛÍ×³¿¹» ±º º±±¼ ¸¿ª» ´±²¹ ¸»´¼ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» ª·«¿´ ¿®¬ô º®±³ ïé¬¸ó½»²¬«®§ ¬·´´ ´·º» ±º ¾±«²¬·º«´´§ °·´»¼ º®«·¬ ¬± ¬¸» ½±ª»® ±º Ù±«®³»¬ ³¿¹¿¦·²» ©¸»®» °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ½¿µ»ô ®±¿¬ ¿²¼ ¬±©»®·²¹ °¿²·²· ³¿¼» ³±«¬¸ ©¿¬»® º±® ²»¿®´§ éð §»¿®ò Þ»¹·²²·²¹ ß°®·´ êô Ì¸» Ù»¬¬§ Ý»²¬»® ·² Ô± ß²¹»´» °®»»²¬ �×² Ú±½«æ Ì¿¬»º«´ Ð·½¬«®»ô� º»¿¬«®·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼±¦»² °¸±¬±¹®¿°¸ ±º º±±¼ô ·²½´«¼·²¹ Û¼©¿®¼ Éò Ï«·¹´»§� ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ½´±»ó«° Ð»¿ ·² ¿ Ð±¼ ø´»º¬÷ º®±³ ïçíëò ß°®·´ ê� ß«¹ò îîå ïîðð Ù»¬¬§ Ý»²¬»® Ü®òô Ôòßòô íïðóììðóéíððô ¹»¬¬§ò»¼«ò

ÌØÛ ÞÛÍÌ ×Ò ßÎÌô ßËÝÌ×ÑÒÍ

ßÒÜÙßÔÔÛÎÇ ÑÐÛÒ×ÒÙÍ

ÞÇ ÛÎ×Ò ÚÛØÛÎ

ßÎÌÍõßÒÌ×ÏËÛÍ

ÒßÌËÎßÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÑ®¹¿²·½ ¸¿°» ¬»¿´ ¬¸» °±¬´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ½´»¿²ó´·²»¼ ½´¿·½ ³±¬ ½±³³±²´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³·¼½»²¬«®§ ³±¼»®²·³ ¿¬ Þ±²¸¿³

°®·²¹ ¿«½¬·±² ±º îð¬¸ó½»²¬«®§ ¼»½±®¿¬·ª» ¿®¬ ·² Ô± ß ß°®·´ îð ¿´» ·²½´«¼» ¿ Ù»±®¹» Ò¿µ¿¸·³¿ »¬¬»»ô ¿ ®±«¹¸ó»¼¹»¼ ½®»¼»²¦¿ º®±³ Ð¿«´ Ûª¿² ¿²¼ ¿ Ö¿½µ Î±¹»® Ø±°µ·² ½¸¿·® ø¿¾±ª»÷ ¬¸¿¬ ½«®ª» ¹®¿½»º«´´§ò ß°®·´ îðå éêðï Éò Í«²»¬ Þ´ª¼òô Ôòßòô íîíóèëðóéëððô ¾±²¸¿³ò½±³ñ«ò

ìè ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

É×Ì ú ÉØ×ÓÍÇ Ì¸±«¹¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸¿¬ ·²¸¿¾·¬ ¸»® °¿·²¬·²¹ ½¿² ½±³» ¿½®± ¿ ¼¿®µ ¿²¼ «®®»¿´ô ¬¸» Ô± ß²¹»´» ¿®¬·¬ Ô±´¿ ¬®·» ¬± ·²º«» ¸»® °·»½» ©·¬¸ ¿ °±·¹²¿²¬ ³»¿¹» ¿¾±«¬ ±°¬·³·³ ¿²¼ º®»» ©·´´ò �×°«³ Ú¿½¬«³� ©·´´ ¾» ¿¬ Ý±®§ Ø»´º±®¼ Ù¿´´»®§ ·² Ý«´ª»® Ý·¬§ ¬¸®±«¹¸ ß°®·´ ïìò Ü·°´¿§»¼ ·² ¿²¬·¯«» º®¿³»ô ¸»® ´¿¬»¬ ©±®µ ·²½´«¼» ¬¸» îððç ¿½®§´·½ó±²ó©±±¼ Ûª»®§¬¸·²¹ Û´» É¿ Í»»µ·²¹ ø¿¾±ª»÷ò Ó¿®½¸ îé�ß°®·´ ïìå èëîî É¿¸·²¹¬±² Þ´ª¼òô Ý«´ª»® Ý·¬§ô íïðóîèéóîíìðô ½±®»§¸»´º±®¼¹¿´´»®§ò½±³ò

ÓßÕ×ÒÙ ÌØÛ ÝËÌ

Þ´«²µ «»¼ ¿ ½¸¿·²¿© ´·µ» ±¬¸»® ¿®¬·¬ «» ¿ °±¬¬»®� ©¸»»´ ±® °¿·²¬¾®«¸ò Ø» ½®»¿¬»¼ ½«´°¬«®» ¿²¼ º«®²·¸·²¹ ±«¬ ±º ®»¼©±±¼ ¬®«²µô ¾«®´»¼ ¬«³° ¿²¼ ±¬¸»® ³¿·ª» °·»½» ±º ©±±¼ ¬¸¿¬ ¸» º±«²¼ ²»¿® ¸· ¸±³»

Þ´«³ ú Ð±» ·² Ô± ß²¹»´» ©·´´ »¨¸·¾·¬ ¿ »´»½¬·±² ±º ¸· ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »ª»²ó¿²¼ó¿ó¸¿´ºóº±±¬ó¬¿´´ ®»¼©±±¼ Ð±®¬¿´ ß®½¸ º®±³ ïçéé ø´»º¬÷ò Ó¿®½¸ ïî�Ó¿§ ïëå îéîé Íò Ô¿ Ý·»²»¹¿ Þ´ª¼òô Ôòßòô íïðóèíêóîðêîô ¾´«³¿²¼°±»ò½±³ò

ÎÛßÔ×ÌÇ Þ×ÌÛÍÞ»¹·²²·²¹ ß°®·´ ïô ¬©± Ý¿´·º±®²·¿ °¿·²¬»®�Í¿²

Ú®¿²½·½±� Ó·½¸¿»´ Þ®»²²¿² ¿²¼ Í¿² Ü·»¹±� Î±¾»®¬ Ì®»´±¿®�©·´´ »¨¸·¾·¬ ¬¸»·® ²»© ©±®µ ¿¬

Í«¿² Í¬®»»¬ Ú·²» ß®¬ Ù¿´´»®§ ·² Í±´¿²¿ Þ»¿½¸ò Þ±¬¸ ¿®¬·¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ º±½«»¼ ±² ½±´±®º«´ô

¼®»¿³´·µ» ¿¾¬®¿½¬·±²�¿ ¬¿®µ ¼»°¿®¬«®» º±® Ì®»´±¿®ô ©¸± ¸¿ ¾»»² µ²±©² º±® ¸· ®·½¸´§

´¿§»®»¼ ®»¿´·³ò Ì®»´±¿®� îððç Ë²¬·¬´»¼ ýë ø¾»´±©÷ · »³¾´»³¿¬·½ ±º ¸· ²»© ¬§´»ò ß°®· ́ï�

Ó¿§ íðå ìïë Íò Ý»¼®± ßª»òô Í¬»ò ïêðô Í±´¿²¿ Þ»¿½¸ô

ßÎÌÍõßÒÌ×ÏËÛÍ

Ðæ Ý

ÛÍÇ

å ÝÑ

ÍÇ Ñ

ËÍß

×ÒÛ

å ÝÑ

ÍÇ Ñ

ÛÍÌ

Ú Öò

Þò Þ

Ûô Ô

ëð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

îë Î¸±¼» ×´¿²¼ Í¬®»»¬ ¤ Í¿² Ú®¿²½·½± ¤ ìïëòêîêòïððë ¤

Ó±¸

¿ª»

×ª±®

§ñÞ´

¿½µ

Ò»© Ó±®±½½¿² Ü»·¹²Ü¿

µ±¬¿

×ª±®

§ñÞ´

Ì¸» Ð«»®¬± Ê¿´´¿®¬¿ ±º Ô·¦ Ì¿§´±® ¿²¼ Î·½¸¿®¼ Þ«®¬±²� ¼¿§ ³¿§ ¾» ¿ ¼·¬¿²¬ ³»³±®§ ø¬¸±«¹¸ ½±²¼± ¼»ª»´±°»® ¿®» º®¿²¬·½¿´´§ ¬®§·²¹ ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ÷ô ¾«¬ ´» ¬¸¿² ±²» ¸±«®

²±®¬¸ô ¿ ²»© ¾®»»¼ ±º Ó»¨·½¿² ®»±®¬ ¸¿ ¿®®·ª»¼æ Ð«²¬¿ Ó·¬¿ò ×² ïççîô ¬¸· ïôëððó¿½®» °»²·²«´¿ ¿®±«²¼ Þ¿²¼»®¿ Þ¿§

Ó»¨·½± Ý·¬§�¾¿»¼ ¼»ª»´±°»® Ü·²» ¸¿¼ ¿

¹¿¬»¼ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²½±³°¿ ïôððð ¸±³»ô º±«® ¸±¬»´ô ¬¸®»» ¹±´º ½±«®» ¿²¼ ¿ ¼»¬·²¿¬·±² °¿ò Û·¹¸¬»»² §»¿® ´¿¬»®ô ¬¸»®»� ¿ Ú±«® Í»¿±²ô ¿ Í¬ò Î»¹· ©·¬¸ ¿ ïðôðððó¯«¿®»ó

º±±¬ Î»³8¼» Í°¿ô ¬©± Ö¿½µ Ò·½µ´¿«�¼»·¹²»¼ ¹±´º ½±«®» ¿²¼ îðð ¸±³»±©²»®ô »¿½¸ ¿ ³»³¾»® ±º Ý´«¾ Ð«²¬¿ Ó·¬¿ô ¿ üïðôðððó°»®ó§»¿® ¹±´ºô ¬»²²· ¿²¼ ¾»¿½¸ ½´«¾ò Ú±® ¬¸» ®»½±®¼æ

Û´ ß²½´±¬»ô ¶«¬ ¿ ³·´» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»²¼ò É¸·´» ¾±±³·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² Ó»¨·½±

· ¸¿®¼´§ ²»©©±®¬¸§ô Ð«²¬¿ Ó·¬¿ ¸¿ ¾»»² ¬»¿¼·´§ ¾«·´¼·²¹ô ¿´¾»·¬ ³±®» ´±©´§ ¼«®·²¹ îððçô ©¸·´» ³¿²§ ²»·¹¸¾±®·²¹ °®±°»®¬·» ¸«¬ ¼±©² ¬¸»·® ½±²¬®«½¬·±² ·¬»ò ×² º¿½¬ô ¬¸» Í¬ò Î»¹· ±°»²»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððçô ¶«¬

ÌÎßÊÛÔ

¸¿ ¿ ¬®¿²¯«·´ »¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» º¿³·´§ °±±´ ¿²¼ ·² ¬¸» ¹«»¬

¼»ª»´±°³»²¬� °®±°±»¼ Ø«·½¸±´ ³«»«³ ©·´´ ¾» ´»¼ ¾§ Í«¿²¿ Ê¿´¿¼»¦ ø´»º¬÷ ¿²¼ ©·´´

¼»³±²¬®¿¬» §¿®² °¿·²¬·²¹ ø®·¹¸¬÷ò

ÖËÍÌ ßÜÜ

ÉßÌÛÎ Ô«¨«®§ ¼»ª»´±°³»²¬ Ð«²¬¿ Ó·¬¿ °®±ª» ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ó»²¼ ª¿½¿¬·±² ¼»¬·²¿¬·±² ½¿² ¾» ¾«·´¬ º®±³ ½®¿¬½¸ò ÞÇ ÍßÎßØ ÔÇÒÝØ

×ÍÛ

Ðæ Ý

ÛÍÇ

Ìò Î

×Í Ð

Ó×Ì

ÛÍÑ

å ÝÑ

ÍÇ Ñ

Ú ÍË

ÍßÒ

ÛÍÇ

Ìò Î

×Í Ð

Ó×Ì

ÛÍÑ

å ÝÑ

ÍËÍß

ëî ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÜÛÍ× ÎÌØÇ ÌÎßÊÛÔ ÒÛÉÍæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

¬¸»®» ¿®» ¿ ¸«²¼®»¼ ®»¿±²òòò

Ç±« Ý¿²�¬ ßºº±®¼Ò±¬ ¬± Ø·®»

¿² ×²¬»®·±® Ü»·¹²»®ò

Ì¸» Ò«³¾»® Ñ²» Î»¿±²òòò· Ì·³»ò

Ú·²¼ Ì¸» Ï«¿´·º·»¼ô Ð®±º»·±²¿´×²¬»®·±® Ü»·¹²»® Ç±« Ò»»¼ò ß²§¬·³»ò

©©©ò¿·¼½¿´²±®¬¸ò±®¹ñº·²¼¿¼»·¹²»®

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÒÑÎÌØ

©©©ò¿·¼½¿°»²ò±®¹ñº·²¼¿¼»·¹²»®

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÐÛÒ×ÒÍËÔß

ÌÎßÊÛÔ

¬®»²¼ ½±²¬·²«» ¬±¼¿§ ©·¬¸ ½±²¬®«½¬·±² ±² ¬¸» ´±©»®ó°®·½»¼ ¬±©²¸±³» ¿²¼ ½±²¼±³·²·«³ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» Î·¬¦óÝ¿®´¬±² · ¼»´¿§»¼ ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ¸±¬»´ °®±°»®¬§�¿² ¿´´ó«·¬»ô ¾±«¬·¯«»ó¬§´» Ô¿ Í±´¿²¿�· ±² ¸±´¼ô ¬¸» ¼»¬·²¿¬·±² °¿ Ó·· ß³± · ®»¿¼§ ¬± ¾®»¿µ ¹®±«²¼ ²»¨¬ °®·²¹ò

×¬ ¸»´° ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ¿®» º®±³ Ó»¨·½±ô ©¸»®» ¬¸» ¾¿²µ ®»³¿·² ¬®±²¹ ¿²¼ ´»²¼·²¹ °±´·½·» ¿®» ¬®·½¬ò Ó±®» ¬¸¿² èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸±³»±©²»® ¿®» ß³»®·½¿² ø²»¿®´§ ¸¿´º ±º ¬¸»³ Ý¿´·º±®²·¿²÷ô ¾«¬ ¬¸»®» ¸¿ ¾»»² ´·¬¬´» ¬«®²±ª»®ò

�É» ¼·¼ ²±¬ »²ª··±² ¬¸»» ¿ ·²ª»¬ó³»²¬ °®±°»®¬·»ô� ¿§ Ð«²¬¿ Ó·¬¿� ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®ô ß²¼®7 Î±»¬¬± Í±¬±ò �Ð«²¬¿ Ó·¬¿ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¿ ¿ ½±³³«²·¬§ º±® º¿³·´·»ò É» ©¿²¬»¼

¼·¬·²½¬´§ Ó»¨·½¿²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´¿®¹»ô ¸·¹¸ó¼»²·¬§ ®»±®¬ò�

Ý®»¿¬·²¹ ¿ ²»© «´¬®¿ó´«¨» ¼»¬·²¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» «½¸ ß³»®·½¿² ¸±°·¬¿´·¬§ ¾®¿²¼ ¿ ¬¸» Ú±«® Í»¿±² ¿²¼ Í¬ò Î»¹·ô ³¿µ» ¬¸» �¼·¬·²½¬´§ Ó»¨·½¿²� °¿®¬ ¿ ´·¬¬´» ¬®·½µ§ò Þ«¬ Ü·²» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸¿¬æ

ß³·¼ ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ ¼·²·²¹ ¿²¼ °®± ¸±°ô

º®±³ Í°¿²·¸ ´¿²¹«¿¹» ½´¿» ¬± ½±±µ·²¹ ¼»³ó±²¬®¿¬·±²ò Ûª»² ³±®» »¨½·¬·²¹ · ¬¸» °®±°±¿´ º±® ¿ ²»© ±²ó·¬» ³«»«³ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬»¿½¸·²¹ ¹«»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬·ª» Ø«·½¸±´ °»±°´»ô ©¸± ´·ª» ·² ¬¸» ®»³±¬» °¿®¬ ±º ¬¸» ²»¿®¾§ Í·»®®¿ Ó¿¼®»ò É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Í«¿²¿ Ê¿´¿¼»¦ô ¿² ¿²¬¸®±°±´±ó¹·¬ ¿²¼ ®»²±©²»¼ »¨°»®¬ ±² ¬¸· °®»óÝ±´«³¾·¿² ½«´¬«®»ô ¬¸» ¹±¿´ · ¬± ¾«·´¼ ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» ³«»«³ ·² Ð«²¬¿ Ó·¬¿ ©¸»®» ª··¬±® ½¿²

�É» ©¿²¬»¼ ¬± ±ºº»® ±³»¬¸·²¹ °»½·¿´ ¬¸¿¬ º»´¬ ¼·¬·²½¬´§ Ó»¨·½¿²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´¿®¹»ô ¸·¹¸ó¼»²·¬§ ®»±®¬ò�

¿¬ ¬¸» Í¬ò Î»¹· · ¬¸»

«°±² »²¬»®·²¹ ¬¸» ´±¾¾§ò

Í°¿ ¸¿ ¿ °¿´¿°¿ ½¿´´»¼ �Ð»¼·½«®» ×´¿²¼� ø¿¾±ª»ô ®·¹¸¬÷ò ßÞÑÊÛæ Ñ²» ±º ïï

«¾¼»ª»´±°³»²¬ô

¯«¿®»óº±±¬ ±½»¿²º®±²¬ ½±²¼± º±® üïòë ³·´´·±²ò

ëì ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÜÛÍ× ÎÌØÇ ÌÎßÊÛÔ ÒÛÉÍæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

ÌÎßÊÛÔ

´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½»®»³±²·»ô ½®¿º¬ô ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬ «¿¹» ¿²¼ ¿²½·»²¬ °·®·¬«¿´·¬§ ±º ¿ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ª·®¬«¿´´§ «²¬±«½¸»¼ ¾§ É»¬»®² ·²¬»®ª»²¬·±²ò

�× ©¿ ¿ ËÝÔß ¹®¿¼ ¬«¼»²¬ ·² ïçéë ©¸»² ×

×�¼ ©¿´µ»¼ ±²¬± ¿ ¾¿½µ ´±¬ ¿¬ Ë²·ª»®¿´ Í¬«¼·±ô� ¿§ ¬¸» Ô± ß²¹»´»�¾±®² Ê¿´¿¼»¦ô ©¸± ³¿®ó®·»¼ ·²¬± ¬¸» ¬®·¾» ·² ïçéé ¿²¼ ¸¿ ¬¸®»» ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¸»® Ø«·½¸±´ ¸«¾¿²¼ô Ó¿®·¿²±ò �Þ»½¿«» ±º ¬¸»·® ·±´¿¬·±²ô ¬¸» Ø«·½¸±´ ¸¿ª» ¿² ¿³¿¦·²¹´§ ®·½¸ ½«´¬«®¿´ ´»¹¿½§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» µ»°¬ ¿´·ª»ô ¾«¬ ·¬ · »²¼¿²¹»®»¼ò É¸»² Ü·²» ¿°°®±¿½¸»¼ ³»ô × ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¹·ª» ³±®» ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¬± ¬¸» ®»±®¬ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©±²¼»® ±º ¬¸» Ø«·½¸±´ °»±°´»ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·¾» ½¿² ¾»½±³» ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ½±³³«²·¬§ò�

ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º °«¾´·½¿¬·±²ô ¬¸» Ø«·½¸±´ ³«»«³ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ´¿«²½¸ ¼¿¬»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ³»¿²¬·³» ª··ó¬±® ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·» ¬± µ»»° ¬¸»³ ¾«§ ·²·¼» ¬¸» ¹¿¬» ±º Ð«²¬¿

¿®»¿ ¿²¼ »ª»² ¿ Ú±«® Í»¿±² §¿½¸¬ º±® ¸·®»ò É¸»¬¸»® §±« ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·² ª¿½¿¬·±²·²¹ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¸±¬»´ô ®»²¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¸±³» ±® ·²ª»¬·²¹ ·² ³»³¾»®¸·°ô ·¬� ½»®¬¿·²´§ ©±®¬¸ ¿

°®±½´¿·³ ¿ �¾«§»®� ³¿®µ»¬ô� Ð«²¬¿ Ó·¬¿� °®·½» ¸¿ª»²�¬ ¾«¼¹»¼ô ©·¬¸ ®±±³ ¬¿®¬·²¹ ¿¬ üìðð °»® ²·¹¸¬ô ª·´´¿ ®»²¬·²¹ º±® üîïôððð °»® ©»»µ ¿²¼ ±½»¿²º®±²¬ ´±¬ ¹±·²¹ º±® «° ¬± üé ³·´´·±²ò

�É» »¬ ¬¸» ¼»·¹² ¬±²» ·² ïççé ¾§ «·²¹ Ó»¨·½¿² ¿®½¸·¬»½¬ Ü·»¹± Ê·´´¿»/±® º±® ¬¸» Ú±«® Í»¿±²ô� ¿§

¹«»¬ ®±±³ ø¾»´±©ô ´»º¬÷ ©»®» ®»½»²¬´§ ®»²±ª¿¬»¼ ¿²¼ ¿ °±±´ º±® ¿¼«´¬ ©¿ ¿¼¼»¼ ø¾»´±©÷ò ÞÑÌÌÑÓæ Ð®·ª¿¬» ª·´´¿ ¿¬ ¬¸» Ú±«® Í»¿±² ¿®» ¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¿®¬·²¹ ¿¬ üíòê ³·´´·±²ò

ÍÇ Ñ

ßÍÑ

ÍÑÎ

Ó×Ì

ëê ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÜÛÍ× ÎÌØÇ ÌÎßÊÛÔ ÒÛÉÍæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

Kvänum kitchens San Francisco

526 Washington Street | 415 399-9445

W W W. K V A N U M . C O M

...IT’S NICE TO COME HOME

Home isn’t just a place, it’s also a feeling. And when you step

into a beautiful Kvänum kitchen you feel truly at home.

That’s because our kitchens are built by experienced craftsmen

who put their heart into everything they make.

Unmistakable quality, beautiful finishes and eye-catching,

ergonomic design all combine to create a kitchen you’ll always

be happy to come home to.

Ê×Í×Ì ÑËÎ ÒÛÉ ÍØÑÉÎÑÑÓ ßÒÜ ÞËÇ ßÌ ÚßÝÌÑÎÇ Ü×ÎÛÝÌ ÐÎ×ÝÛÍ

îìëë Ì¸·®¼ Í¬®»»¬ Í¿² Ú®¿²½·½± çìïðé � ìïëòèêìòðîéí ©©©ò¾±«ª»¬ò½±³

ÍÓßÔÔ ÜÛÌß×ÔÍô

Þ×Ù ×ÓÐßÝÌ ®»´§ ±² ¿¾«²¼¿²¬ ½®»¿¬·ª·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´·³·¬´» ¾«¼¹»¬ò ÞÇ ÓßÎÇ ÖÑ ÞÑÉÔ×ÒÙ

Ý®»¿¬·²¹ ¿ ¬®±²¹ ¼»·¹² ¬¿¬»³»²¬ ¼±»²�¬ ²»½»¿®·´§ ®»¯«·®» ³¿¶±® °«®½¸¿»�¶«¬ ³¿®¬ ¼»½··±²ò ß²¼ ·² ¿² ¿¹» ©¸»² ½´·»²¬ ®»¯«·®» ¼»·¹²»® ¬± ¼»³±²¬®¿¬» ª¿´«»ô ¬¸»» ¬®¿¬»¹·» ¿®» ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ·²¬± °´¿§ ¿ ²»ª»® ¾»º±®»ò É» °±µ» ©·¬¸ ¬¸®»» Þ¿§ ß®»¿

·²¬»®·±® ¼»·¹²»® ¬± ¹´»¿² ¼»½»°¬·ª»´§ ³¿´´ ·¼»¿ ¬¸¿¬

Ü»·¹²»® Ý¸¿¼ Ü»É·¬¬� ¬·³»ó¿²¼ó³±²»§ó¿ª·²¹ ¼»·¹² ®«´» · ·³°´§ ¬¸·æ ·³°´·½·¬§ò �Õ»»°·²¹ ¬¸·²¹ ·³°´» ¾§ «·²¹ ¿ ´·³·¬»¼ ½±´±® °¿´»¬¬» ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ³¿¬»®·¿´ ·

¬§´»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·² ¬¸· Í±«¬¸ Þ¿§ ®»³±¼»´ô Ü»É·¬¬ °´«®¹»¼ ±² ¿ Ò¿²¿É¿´´ §¬»³ ¬¸¿¬ ±°»² ¬± ¬¸» ¼»½µô ¾«¬ ¿ª»¼ ³±²»§ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸» ®±±³� ±¬¸»® º±½¿´ °±·²¬æ ¬¸»

¿² ±«¬ó±ºó°´¿½» ©±±¼ ³¿²¬»´ò Ü»É·¬¬ ½¸±» ´¿®¹» ¹®¿§ ¬·´» º®±³ Ù»±´±¹·½¿ô ¾«¬ «¹¹»¬ ®»°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ´±±µ ¾§ ¿µ·²¹ ¬¸» ·²¬¿´´»® ¬± ½«¬ °´¿·² ¬·´» ·²¬± ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ´¿§ ¬¸»³ ·² ¿

ß ÚÎÛÍØ ßÒÙÔÛ

ÍØß

×ÍÛ

Øå Ð

ß×Ì

æ Ó×Ý

Ô�Ø

ÜÛÍ×ÙÒ ×ÜÛßÍ

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÜÛÍ×ÙÒ ×ÜÛßÍæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

ëïðòìêëòîéìê

¿´±®·¿¹´¿©±®µò½±³

Ç±«® °®»³·»® ®»±«®½» º±® ½«¬±³ ¼»·¹²ô

¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ ¼»½±®¿¬·ª» ¹´¿ °®±¼«½¬

º±® ®»·¼»²¬·¿´ ó ½±³³»®½·¿´ ¼»·¹²ò

å ÐÑ

×Ìæ Ö

Ý¸´±» Î»¼³±²¼ É¿®²»® ½¸±» ¿ ¾®·¹¸¬ ¾±¬¿²·½¿´ º¿¾®·½ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± «» º±® ¿ ¸»¿¼¾±¿®¼ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½«¬±³ó¼»·¹² ¬¸» »²¬·®» ¾»¼ º®¿³»ô ¸» º±«²¼ ¿ ³¿·´ó±®¼»® °·»½» ¬¸¿¬ ©¿ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿°» ¿²¼ «°¸±´¬»®»¼ ·¬ò

�× ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬¸· °¿¬¬»®² º±® ¬¸· ®±±³ô� ¿§ É¿®²»®ò �Þ«¬ × º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ³«½¸ ´» »¨°»²·ª» ¬± ¾«§ ¿ ®»¿¼§ó³¿¼» ¸»¿¼¾±¿®¼�¬¸· ±²»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿³» «°¸±´¬»®»¼ ·² ¿

±²»ó±ºó¿óµ·²¼ °·»½» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ º¿¾®·½ ¿²¼ º±®³ô ¾«¬ ¿¬ ¿ ³«½¸ ´±©»® ½±¬ò�

ÍØßÐ×ÒÙ ËÐ

415.925.9211 ¾»®³¿²½¿¾·²»¬³¿µ»®ò½±³

Mitchel Berman CabinetmakersCustom Cabinetry & FurnitureKitchens

BathsLibrariesEntertainmentCenters

D&J Tile Co. introduces a unique process using specialized acrylic panels,

É¸»² ´±±µ·²¹ º±® ·²¬»®»¬·²¹ ¿²¼ ¸¿°»´§ º«®²·¬«®»ô ¼»·¹²»® Ó»´¿²·» Ý±¼¼·²¹¬±² «¹¹»¬

¹±ó¬± ¬®·½µ · ¬± ¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¿² «°¸±´¬»®»¼ °·»½» ©·¬¸ ¼»½±®¿¬·ª» ²¿·´¸»¿¼ô ¿ ¸» ¼·¼ ·² ¬¸· Ð¿¿¼»²¿ «²®±±³ò �Ò¿·´ ±º¬»² ½±³» °®»ó°¿½»¼ ·² ¬®·°ô� ¿§ Ý±¼¼·²¹¬±²ò

�× ³·¹¸¬ ¿´± «» ·²¼·ª·¼«¿´ ²¿·´ ¿²¼ ¼»·¹² ³§ ±©² °¿½·²¹ ¬± º«®¬¸»® ½«¬±³·¦» ¬¸» ´±±µò�

Òß×Ô×ÒÙ ÌØÛ ÔÑÑÕ

×ÔÔ

Ìå Ð

ß×Ì

æ ÜÎ

ßÔÌ

×ÆÛ

DISCOVERTHE BEAUTY

AND ELEGANCEOF NATURE.

TRAVERTINE - MARBLE - LIMESTONE - PAVERS - SLATE - GRANITE - GLASS

OAKLAND - HOUSTON - TURKEY

É¸»² Ê¿²»¿ Ü» Ê¿®¹¿ô °®·²½·°¿´ ±º Ôòßò ·²¬»®·±®

Ø±«»� ²»© Ú¿³·´§ Í¸»´¬»® ¸» ·³³»¼·¿¬»´§ µ²»© ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ò Ü» Ê¿®¹¿ ®¿´´·»¼ ¸»® º»´´±© ¼»·¹²»® ¬± �¿¼±°¬� »¿½¸ ±º ¬¸» ïè «²·¬ ·² ¬¸» º±®³»® ³±¬»´ò

¼±²¿¬·±² º±® ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ °®±¼«½¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ®±±³ô ©¸·½¸ ©»®» »³°¬§ ¸»´´ ¶«¬ ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ³¿µ»ó

½¸»¼«´»¼ ¬± ³±ª» ·² Ó¿®½¸ ïô ¿²¼ ³±¬ ©·´´

®»¬«®² »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸ ¬± º®»¸»² «° ¬¸» «²·¬ º±® ¬¸» ²»¨¬

¿²¼ ¬¸¿¬ »²¼ ¿ ³»¿¹» ¬± ¬¸» º¿³·´§ô� ¿§ Ü¿ª·¼ Í²±©ô ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º Ë°©¿®¼ Þ±«²¼ Ø±«»ò �×¬ ¸»´° ¬¸»³ ®»¹¿·² ¿ »²» ±º ·¼»²¬·¬§ò ×¬ ¿§ô �Ç±« ¿®» «²·¯«»ò��

×² ¬¸» «²·¬ ¸» ¿¼±°¬»¼ô Ü» Ê¿®¹¿ «»¼ ¸»® ·¹²¿¬«®» ½±´±®�¬«®¯«±·»�±² ¬¸» ©¿´´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾«²µ ¾»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ »®»²» ´»»°·²¹ ¿®»¿ò ß ¼·²·²¹ ²±±µ º»¿¬«®» ¿ ©·®» °»²¼¿²¬ ´·¹¸¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ ¿®» ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ´¿²¼½¿°» °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ³·®®±® ·² ¿²¬·¯«» º®¿³»ò

Þ±«²¼� ²¿³» ¸±© «° ·² ³±¼»®² ©¿´´ ¼»½¿´ ¿²¼ ¿ ½¸»»®º«´ ¸»¿¼¾±¿®¼ ½±ª»®»¼ ·²

®±±³ ©·´´ ¾» ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² º»»´ ¿º»ô�

¾» ¬±¹»¬¸»® ¿ ¿ º¿³·´§ò�

Ë°ô Ë° ¿²¼ ß©¿§ÊßÒÛÍÍß ÜÛ ÊßÎÙßÍ

ß ¹®±«° ±º Ô± ß²¹»´» ¼»·¹²»® ¼±²¿¬»¼ ¬¸»·® »®ª·½» ¬± Ë°©¿®¼ Þ±«²¼ Ø±«»� ´¿¬»¬

¾§ Ê¿²»¿ Ü» Ê¿®¹¿ô ¿ ¬»¿³ ±º ïè ¼»·¹²»® ½¿³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬®¿²º±®³ ¿ º±®³»® ³±¬»´

·²¬± ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿ °´¿½» º±® ¬¸»» º¿³·´·» ¬± »½¿°» ¬¸» »´»³»²¬�·¬� ¿ °´¿½» ©¸»®»

¬¸»§ ½±«´¼ »³¾®¿½» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸±³»ò ÞÇ ÛÎ×Ò ÚÛØÛÎ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÔßËÎÛ ÖÑÔ×ÛÌ

ß ÎÑÑÓ ÑÚ ÑÒÛ�Í ÑÉÒ

Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ Ê¿²»¿ Ü» Ê¿®¹¿ ·²º«» ¸»® ¿¼±°¬»¼ «²·¬ ©·¬¸ ¬§´»

¬¸®±«¹¸ ¾±´¼ °¿·²¬ ½¸±·½» ¿²¼ ¹®¿°¸·½ ´·²»² ¿²¼ °·´´±©ô ¾«¬ ¸»

¬±½µ»¼ ·¬ ©·¬¸ ¿®¬ «°°´·» ¿²¼ ¾±±µ º±® ¬¸» ½¸·´¼®»²ò

êê ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÙÑÑÜ

ÚÑÎ ÓÑÎÛ ÜÛÍ×ÙÒ ÚÑÎ ÙÑÑÜæ ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

êïï Í¿²¬¿ Ý®«¦ ßª»ò Ó»²´± Ð¿®µô Ýß êëðòíîéòèëêë¬·¾»¬¿²½¿®°»¬à¿¬¬ò²»¬

ïðï Ø»²®§ ß¼¿³ Í¬ò � Í«·¬» ìîê Í¿² Ú®¿²½·½± Ü»·¹² Ý»²¬»® ìïëòîëîòèëðï¼±´³¿½¿®°»¬à¾½¹´±¾¿´ò²»¬

Ù·ª» Ò»© Ó»¿²·²¹ ¬± ×²¬»´´·¹»²¬ Ü»·¹²

Ü»·¹² §±«® ½¿®»»® º®±³ ¬¸» ·²·¼» ±«¬ ©·¬¸ °®±¹®¿³

·² ×²¬»®·±® Ü»·¹² ú ×²¬»®·±® ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼

Í«¬¿·²¿¾´» Ü»·¹² º®±³ ËÝ Þ»®µ»´»§ Û¨¬»²·±²ò

Ô»½¬«®» ¿²¼ ¬«¼·± ¼»·¹² ½±«®» ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¾§

·²¼«¬®§ °®±º»·±²¿´ ¿¬ ¬¸» ß®¬ ¿²¼ Ü»·¹² Ý»²¬»®

´±½¿¬»¼ ¿¬ çë Ì¸·®¼ Í¬®»»¬ ·² Í¿² Ú®¿²½·½±ò

Û²®±´´ ¬±¼¿§ò

©©©ò«²»¨ò¾»®µ»´»§ò»¼«ñ·²¬»®·±®¼»·¹²

Þ» Ç±«® Þ»¬ ©·¬¸ Þ»®µ»´»§

Í×ÔÊÛÎ ÍÐÑÒÍÑÎ

Ö«¬ ¾»½¿«» ¸» ¸¿¼ ìëð ¯«¿®» º»»¬ô ²± ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ´» ¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ¬± °«´´ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¼·¼²�¬ ³»¿² ¬¸¿¬ Õ»´´§ Ô¿Ð´¿²¬»ô ±º Õ»´´§ Ô¿Ð´¿²¬» Ñ®¹¿²·½ ×²¬»®·±® Ü»·¹²ô ©¿

¹±·²¹ ¬± ½±³°®±³·» ¸»® ¬®·²¹»²¬ ¬¿²¼¿®¼ º±® »½±óº®·»²¼´§ ¼»·¹² ·² ¸»® ¿¼±°¬»¼ «²·¬ò �× ¸¿¼ ¬± ¼·¹ ·²¬± ³§ ±©² °±½µ»¬ ¿ ¾·¬ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·ó¿´ ©»®» ¹®»»²ô� ¿§ Ô¿Ð´¿²¬»ô ©¸± ®±«²¼»¼ «° »²±«¹¸ ±®¹¿²·½ ¸»»¬

º¿³·´·» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½§½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸· ¬«¼·± ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò Í¸» ¿´± ±«¹¸¬ ±«¬ ·²°·®¿¬·±² ·² ¬¸» °¿¹» ±º ¸»® º¿ª±®·¬» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼»·¹² ³¿¹¿¦·²»ò ×¬ ©¿ ·² ¬¸» Ú®»²½¸ °«¾´·½¿¬·±² Ó¿·±² Ú®¿²9¿·»¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿§º«´ ½®·°¬ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ º«²ô ´±©ó¾«¼¹»¬ ©¿§ ¬± ¿¼¼ ±³» °»®±²¿´·¦»¼ ¬§´»ò Ô¿Ð´¿²¬» ¿²¼

©¸·¬» ¾»º±®» ´»¬¬·²¹ ´±±» ©·¬¸ ¾´¿½µ °¿·²¬ó³¿®µ»®ò Í¸» »ª»² »²´·¬»¼ ¿ Ê»²·½» Þ»¿½¸ ¬¿¬¬±± ¿®¬·¬ ¬± ¼®¿© ¿²¹»´ ©·²¹ ±² ¬¸» ¸»¿¼¾±¿®¼ ø¸·¼¼»² ¾»¸·²¼ °·´´±© ·² °¸±¬± ¸±©² ¿¾±ª»÷ò

±º ¬¸» ®±±³ ¿²¼ º«®²·¸·²¹ ©»®» °¿·²¬»¼ ·² Þ»²¶¿³·² Ó±±®»� ²±óÊÑÝ Ò¿¬«®¿ ´·²»÷ò Ô¿Ð´¿²¬» ¼±¬¬»¼ ¬¸» ©¿´´ ́ ·²·²¹ ¬¸» ¾«²µ ¾»¼ ©·¬¸ ³·²· ½±®µ ½·®½´» ¬± ¿´´±© ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± °»®±²¿´·¦» ¬¸»·® °¿½» ©·¬¸ °¸±¬±

±® ¼®¿©·²¹ô ©¸·´» »²«®·²¹ ¬¸» ©¿´´ ¬¿§»¼ ·² ¹±±¼ ¸¿°» º±®

¿§ Ô¿Ð´¿²¬»ò �× ©¿²¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ °´¿½» ¬± ·²°·®» ¬¸»³ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸»³ ®»¿¼§ º±® ¿ ²»© ½¸¿°¬»® ·² ¬¸»·® ´·º»ò�

Õ»´´§ Ô¿Ð´¿²¬» «»¼ ¿ ·³°´»ô »¿§ó¬±ó³¿·²¬¿·² °¿´»¬¬» ±º ¾´¿½µô ©¸·¬» ¿²¼ ¹®¿§ô ³¿µ·²¹ ·¬ º»»´ ª·¾®¿²¬ ¿²¼ º«² ©·¬¸ ¿ ¸¿¹ ®«¹ ¿²¼ ¿½½»²¬ °·»½» ·² ¾®·¹¸¬ ®»¼ ø¾»´±©÷ ¿²¼ ¿®¬·¬·½ ¼±±¼´·²¹ ±² ¬¸» ¾«²µ ¾»¼ ¿²¼ ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ò

É®·¬·²¹ ¿ Ò»© Ý¸¿°¬»®ÕÛÔÔÇ Ô ÐÔßÒÌÛ

�× ¸¿¼ ¬± ¼·¹ ·²¬± ³§ ±©² °±½µ»¬ ¿ ¾·¬ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¿´´

¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©»®» ¹®»»²ò�

êè ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

ÔËÈËÎÇÍ¬±²» ú Ì·´»

Established in 1987, Jerong Products is the nation’s leading supplier in the hotel, commercial, and residential real estate industry by providing natural stone and quartz prefab countertops, tiles, marble fireplaces, and other luxury products.

Brazilian Prefab Granite Prefab Quar tz Countertops Tiles From ItalyTiles From SpainHotel Vanity Tops & Furniture

168 MARCO WAY, SO SAN FRANCISCO CA 94080PH (650) 866-3222 FAX (650) 866-3223WWW.CORNERSTONEHD.COM

2460 RADLEY CT., HAYWARD CA 94545PH (510) 782-2888 FAX (510) 782-7132WWW.JERONGMARBLE.COM

26”x96” prefab granite pieces starting at $49 per slabDiamond Certified Products

National Kitchen & Bath Association member USA made cabinetry with lifetime warranty

In-House professional design teamFREE KITCHEN DESIGN CONSULTATION

Fine Stone Products Since 1988

ÝßÞ×ÒÛÌÍñ ØßÎÜÉÑÑÜ ÚÔÑÑÎÍñ ÐÔËÓÞ×ÒÙ Ú×ÈÌËÎÛÍ ú ÓÑÎÛ

ïëîð ¬¿½±³¿ ©¿§

®»¼©±±¼ ½·¬§ô ½¿ çìðêí

©©©ò¾¿§©»¬¾«·´¼»®ò½±³

¾¿§©»¬¾«·´¼»®

Ú®±³ ¼®»¿³ ¬± ¼»·¹² »³»®¹» ®»¿´·¬§ò

Ì¸®»» ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» ¹®¿²¼ ±°»²·²¹ô ¬¸»®» ©»®» ¬·´´ ¿ º»© «²·¬ ¬¸¿¬ ¼·¼²�¬ ¸¿ª» ¿ ¼»·¹²»®ò Þ®·¼¹·¼ Ý±«´¬»® ±º Þ®·¼¹·¼ Ý±«´¬»® Ü»·¹² ·² Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ ®»½»·ª»¼ ¿ º®¿²¬·½ »ó³¿·´

º®±³ Ü» Ê¿®¹¿ ´±±µ·²¹ º±® °»±°´» ¬± ¶«³° ·² ¿¬ ¬¸» ´¿¬ ³·²«¬»ò �× ©¿ ½±³°´»¬»´§ ·²°·®»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿ ±º ½®»¿¬·²¹ °¿½» º±® º¿³·´·» ·² ²»»¼ô� ¿§ Ý±«´¬»®ô ©¸± ©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾¿®» ®±±³ ø©¸·½¸ ¸» ¼»½®·¾»¼ ¿ �¾»·¹»ô ¾»·¹» ¿²¼ ³±®» ¾»·¹»�÷ ¿ ©¿®³»®ô ³±®»

±®¹¿²·½ º»»´ò Ø»® ©·²¼º¿´´ ½¿³» ·² ó

·²¹ º®±³ Û¬»®²·¬§ Ú´±±®ô ¿²¼ ´±¬ ±º ·¬ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¸» ®»°´¿½» ¬¸»

¬¸» ©¿´´ ¾»¸·²¼ ¬¸» µ·¬½¸»²»¬¬» ¿²¼ ³¿¼» ¿ ½«¬±³ ¸»¿¼¾±¿®¼ º±® ¬¸» ¾»¼ò �× ©¿²¬»¼ ¬¸» ®±±³ ¬± º»»´ »¿®¬¸§ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ô� ¿§ Ý±«´¬»®ô ©¸± °·½µ»¼ µ§ó¾´«» °¿·²¬ º±® ¿² ¿½½»²¬ ©¿´´ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾«²µ

¾»¼ ¿²¼ ¼»·¹²»¼ ¬¸» ®±±³ ©·¬¸ ¿ ¬®»» ³±¬·ºò ß®¬ô ¿½½»±®·» ¿²¼ »ª»² ¬¸» «¾¬´» ´»¿º§ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ©¿´´°¿°»® »ª±µ» ¿ º±®»¬ò

±¬¸»® ¼»·¹²»® ¼·¼²�¬ ¬±° ¸»® º®±³ ¹±·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ ³·´»ò Í¸» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ó·«» µ·¬½¸»² ½¿¾·²»¬ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·¯«»

Ý±«´¬»®ô ¬¸» «²·¯«»²» ±º ¬¸· °®±¶»½¬ ©·´´ ¬¿§ ©·¬¸ ¸»® º±® ´·º»ò

¿§ò �×¬ ©¿ ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ »¨°»®·»²½» ×�ª» »ª»® ¸¿¼ò�

Þ®·¼¹·¼ Ý±«´¬»® ©¿²¬»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿² »¿®¬¸§

º»»´·²¹ ¬± ¬¸» «²·¬ ¸»

¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ º±®»¬ò Í½«´°¬«®¿´ ´¿³° ¾¿» ¿®» ¸¿°»¼ ´·µ» µ²±¬¬§

¬®»» ¬®«²µ ø¬±°÷ô ©¸·´» ½±¿¬ ¿²¼ ¸¿¬

½¿² ¾» ¸«²¹ ±² ¬¸» ¾¿®» �¾®¿²½¸»� ±º ¿² ·®±² ½±¿¬®¿½µ ø®·¹¸¬÷ò

Û²½¸¿²¬»¼ Ú±®»¬ÞÎ×ÜÙ×Ü ÝÑËÔÌÛÎ ÜÛÍ×ÙÒ

�× ©¿ ½±³°´»¬»´§ ·²°·®»¼ ¾§ ¬¸» ·¼»¿ ±º ½®»¿¬·²¹ °¿½» º±® º¿³·´·» ·² ²»»¼ò�

éð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

Ú·²» Ñ ®·»²¬¿´ Î«¹

èðð Í¿²¬¿ Ý®«¦ ßª»²«»

Ó»²´± Ð¿®µô Ýß çìðîë

Ì ê ë ð ò í î é ò ë ð ì ð Ú ê ë ð ò í î é ò è é ð î

¬ » ° ¸ » ² ³ · ´ ´» ®¹ ¿ ´ ´» ® §ò ½ ± ³

Ô¿°½¸· ¿²¼ Í¬»°¸»² Ó·´´»® Ù¿´´»®§ ¿®» ¾®·²¹·²¹

¼®¿³¿¬·½ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¸¿²¼³¿¼» ´«¨«®§ ½¿®°»¬ ©±®´¼ò

É» ª¿´«» ¬¸» ¿»¬¸»¬·½ ¼»·®» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ²»»¼ ±º

±«® ½´·»²¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿´·¹²»¼ ±«® ½±³°¿²·» ¬± ½«¬±³ó

³¿µ» ¾»¿«¬·º«´ ½¿®°»¬ ·² ¬¸» ³±¬ ®»°±²·¾´» ³¿²²»®

°±·¾´»ò É» ·²ª·¬» §±« ¬± ª··¬ ±«® ¸±©®±±³ ¿²¼ ´»¿®²

³±®» ¿¾±«¬ Ô¿°½¸·� ¸¿²¼ó©±ª»² ½«¬±³ ½¿®°»¬ ¬¸¿¬

¿®» ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ ¬¸» ½´·»²¬ ©¸± ±©² ¬¸»³ò

ÜÛÍ×ÙÒÛÎÐÑÎÌÚÑÔ×Ñ

ÜÛÍ×ÙÒÛÎ ÐÑÎÌÚÑÔ×Ñ

¿¬ ¸±³» ©·¬¸òòò

ßÞÑÊÛæ Õ»²¼¿´´ É·´µ·²±² ®»³±¼»´»¼ ¬¸» µ·¬½¸»² ·²

¸»® ¸±³» ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©¿ ®»°»½¬º«´ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹�

Ê·½¬±®·¿² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¾«¬ «·¬¿¾´» º±® ¿ ³±¼»®²

º¿³·´§� ²»»¼ò

ÞÛÔÑÉæ É·´µ·²±² ¼»½®·¾» ¸»® ¸±³» ¿ ¿ ½±´´»½¬·±²

±º ¿²¬·¯«» ¹»³ °«²½¬«¿¬»¼ ¾§ ³±¼»®² °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼

¿®¬ ¿²¼ ¼®»»¼ ©·¬¸ °±° ±º Ô«½·¬» ¿²¼ ´¿½¯«»® ¬± ¹·ª» ·¬

¿ °±´·¸»¼ »¼¹»ò

Õ»²¼¿´´ É·´µ·²±² Ü»·¹² ¤ íìïç Í¿½®¿³»²¬± Í¬ò ¤ Í¿² Ú®¿²½·½±ô Ýß ¤ ìïëòìðçòîîçç ¤ ©©©òµ»²¼¿´´©·´µ·²±²¼»·¹²ò½±³

µ»²¼¿´´ ©·´µ·²±²µ»²¼¿´´ ©·´µ·²±² ¼»·¹²

Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼»ô Õ»²¼¿´´ É·´µ·²±²

¸¿ ½®»¿¬»¼ ±³» ±º ¬¸» Þ¿§ ß®»¿� ³±¬

·²°·®·²¹ ¿²¼ ©»´´ó¿°°±·²¬»¼ ·²¬»®·±®ò

É·´µ·²±²� °®·ª¿¬» ¸±³» · ¿ ¬§´·¸

®»º«¹» º±® ¸»® º¿³·´§ò

¿¬ ¸±³» ©·¬¸òòò

ßÞÑÊÛæ ×² ¸»® Í¿² Ú®¿²½·½± ¸±³»ô ·²¬»®·±® ¼»·¹²»®

Ì·²»µ» Ì®·¹¹ ¼»·¹²»¼ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ©·¬¸ ¿ ³±¼»®² ß·¿² º»»´ò

Ì¸» ©¿´²«¬ ª¿²·¬§ ®»»³¾´» ¿ ¬¿²«ô ¿²¼ ·¬� »¬ ¿¹¿·²¬ ¿

¾¿½µ¼®±° ±º ¹®¿§ ´·³»¬±²»ò

ÞÛÔÑÉæ ×² ¸»® ³±¼»®² Í±²±³¿ Ý±«²¬§ ®»¬®»¿¬ô Ì®·¹¹ «»¼

¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» ±¿µ ¬®»» ¿²¼ °±°°·» ±«¬·¼» ¬¸» ©·²¼±©

¿ ¸»® ·²°·®¿¬·±²ò

Ì·²»µ» Ì®·¹¹ ¤ ß®¬·¬·½ Ü»·¹² º±® Ô·ª·²¹ ¤ íîïð Ú·´´³±®» Í¬òô Í¬»òï ¤ Í¿² Ú®¿²½·½±ô Ýß ¤ ìïëòëêéòðêðî ¤ ©©©ò¿®¬·¬·½¼»·¹²º±®´·ª·²¹ò½±³

¬·²»µ» ¬®·¹¹ß®¬·¬·½ Ü»·¹² º±® Ô·ª·²¹

Ú±® ²·²» §»¿®ô ß®¬·¬·½ Ü»·¹² º±® Ô·ª·²¹ ¸¿

¿®½¸·¬»½¬«®» »®ª·½»ô ©·¬¸ ¿ °»½·¿´¬§ ·² µ·¬½¸»²

¿²¼ ¾¿¬¸ ®»³±¼»´ ¿²¼ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò

°®·²½·°¿´ ¼»·¹²»®ô ¼®¿© «°±² ¸»® îðó§»¿® ½¿®»»® ·² ¬»½¸²±´±¹§ ¿´» ¬±

µ»»° °®±¶»½¬ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ±² ¾«¼¹»¬ò

¿¬ ¸±³» ©·¬¸òòò

îë §»¿® ±º ©±®´¼ ¬®¿ª»´ò Ì¸» ´·ª·²¹ ®±±³ º»¿¬«®» ¿²

èðó§»¿®ó±´¼ Ý¸·²»» ½±®±³¿²¼»´ ½®»»² ¿¼±®²»¼

©·¬¸ Õ©¿² Ç»²ò

ÞÛÔÑÉæ ×² Þ»®³¿²� ¾»¼®±±³ô ¿ Ó±®±½½¿² ¸»¿¼¾±¿®¼

¿¼¼ ¹´±¾¿´ ¬§´»ò

Û´»¿²±®» Þ»®³¿²ô ßÍ×Ü ¤ Ü»·¹² î ×²¬»®·±® ¤ çð Ù®»¿¬ Ñ¿µ Þ´ª¼ ýïðí ¤ Í¿² Ö±»ô Ýß ¤ ìðèòîèìòðïðï ¤ ©©©ò¼»·¹²î·²¬»®·±®ò½±³

»´»¿²±®» ¾»®³¿²ô ¿·¼Ü»·¹² î ×²¬»®·±®

Ü»·¹²»® Û´»¿²±®» Þ»®³¿² ½±³¾·²» ¬®¿¼·¬·±²¿´

»¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»¬ ·² ¹®»»² °®¿½¬·½»ò Ø»®

½¿®»»® °¿² íð §»¿® ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼

Í¬¿¬» ø¸» ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ·² ¸»® º¿³·´§� º«®²·¬«®»

¬±®» ¿²¼ ·²¬»®·±® ¼»·¹² ¾«·²» ·² Ð¿´³ Þ»¿½¸ô Ú´±®·¼¿ ¿²¼ ¸¿ ¾»»² ¿² ·²¬»®·±®

¼»·¹²»® ·² Ý¿´·º±®²·¿ ·²½» ïçèê÷ò Þ»®³¿²� ½®»¼»²¬·¿´ ·²½´«¼» °®±º»·±²¿´

¿¬ ¸±³» ©·¬¸òòò

½«´¾»®¬±² ¼«®¬ ·²¬»®·±®

±º Ý«´¾»®¬±² Ü«®¬ ×²¬»®·±®ò É» °»½·¿´·¦»

·² ²»© ½±²¬®«½¬·±²ô ®»³±¼»´·²¹ô ¸±³»

º«®²·¸·²¹ô ¿®¬ ¿²¼ ¿½½»±®·»ò Ó§ ¾«·²»

°¿®¬²»® Ö·´´ ¿²¼ × ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ìð §»¿®

½±³¾·²»¼ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ·²¼«¬®§ò

ßÞÑÊÛæ Ì¸» ¼»½±®¿¬·ª» °»²¼¿²¬ ´·¹¸¬ ¿½¬ ¿ ¿ °·»½» ±º

½«´°¬«®» ·² ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ò Ì¸» ®±±³ô ©·¬¸ ·¬ îîóº±±¬ó¸·¹¸

©¿´´ô ¿½¬ ¿ ¿ ¹¿´´»®§ó´·µ» ¼·°´¿§ °¿½» º±® ¸· ½±´´»½¬·±² ±º

ß·¿² ¿®¬ô ©¸·½¸ ¸»� ¹¿¬¸»®»¼ ±ª»® §»¿® ±º ¬®¿ª»´ò

Ö»ºº Ý«´¾»®¬±² ¤ Ý«´¾»®¬±² Ü«®¬ ×²¬»®·±® ×²½ò ¤ ß´¿³±ô Ýß ¤ ëïðòîèîòëîëð ¤ ©©©ò½«´¾»®¬±²¼«®¬·²¬»®·±®ò½±³

¿¬ ¸±³» ©·¬¸òòò

¬¿½»§ ´ ° µô ¿·¼Í¬¿½»§ Ô¿°«µ� ¾«·²» ¾»¹¿² ·² ïçèê ¿²¼ ¸» °»½·¿´ó

·¦» ·² ²»© ½±²¬®«½¬·±² ±® ³¿¶±® ®»³±¼»´ ©¸»®» ¸»�

¿¾´» ¬± ©±®µ ¿ ¿ °¿®¬²»® ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ô ¿®½¸·¬»½¬ô

½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ´¿²¼½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ò Í¸»� ¿¼»°¬ ¿¬ ·²¬»ó

¾¿¬¸®±±³ ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹

¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ º±®³ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º �¸±³»ò�

ßÞÑÊÛæ Ì¸· ±°¸·¬·½¿¬»¼ ´·ª·²¹ ®±±³ô ¼»·¹²»¼

º±® ¬¸» Ó¿®·² Ü»·¹²»® Í¸±©½¿»ô ¹¿®²»®»¼ ²¿¬·±²¿´

¿©¿®¼ ¿²¼ ¿½½´¿·³ò

ÞÛÔÑÉæ Ô¿°«µ ½®»¿¬»¼ ¬¸· ´·¹¸¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ µ·¬½¸»²

º±® ¿ Í¿² ß²»´³± ½´·»²¬ ©¸± ©¿ ´±±µ·²¹ º±® ¿

°¿½» ©·¬¸ ¿ Ó¿®¬¸¿� Ê·²»§¿®¼ º»»´·²¹ò

Í¬¿½»§ Ô¿°«µô ßÍ×Ü ¤ ìïëòìççòïîîè ¤ ¬¿½»§à¬¿½»§´¿°«µ·²¬»®·±®ò½±³ ¤ ©©©ò¬¿½»§´¿°«µ·²¬»®·±®ò½±³

¬¸» ½·¬§� ´¿®¹»¬ °«¾´·½ °¿®µ ·² ïðð §»¿®ô ¿²¼ ·¬� ¬·´´ ¿ ©±®µó·²ó°®±¹®»ò Þ¿´¼©·² Ø·´´ Í½»²·½

¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ©»»°·²¹ ª·»© ±º ¬¸» ½·¬§ò ×¬� ©¸»®» Í¿º¼·» Î¿¾·²» ß®½¸·¬»½¬ ±º Í¿² Ü·»¹± ¼»·¹²»¼ ¿ ³±¼»®² ¬¸®»»ó¾«·´¼·²¹ °¿®µ ½±³°´»¨ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ ª··¬±® ½»²¬»®ô ¿² ±«¬¼±±® °¿ª·´·±² ø¸±©² ¸»®»÷ º±® »ª»²¬ ¿²¼ ¿ ½¿¬»®·²¹ µ·¬½¸»²ò

Þ»½¿«» ¬¸» ëðó¿½®» °¿®µ ©¿ º±®³»®´§ ¬¸» ·¬» ±º ±·´ ¼®·´´·²¹ô ¿®½¸·¬»½¬ Ì¿¿´ Í¿º¼·» ¿²¼ Î·½¿®¼± Î¿¾·²» ·²½´«¼»¼ ³¿¶±® ´¿²¼½¿°» ®»¬±®¿¬·±² ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¼»·¹² °´¿²ò É¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª··±² ¸¿¼ ¬± ¾» ½¿´»¼ ¾¿½µ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ½®··ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬»°°»¼ ·²ô ·²·¬·¿¬·²¹ °®±¹®¿³ ¿¬ ´±½¿´ ½¸±±´ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ®»¬±®¿¬·±²ò Í¬«¼»²¬ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ²»¬ º±® ¬¸» »²¼¿²¹»®»¼ ½¿½¬« ©®»² ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ²±²²¿¬·ª» ¿²¼ ·²ª¿·ª» °´¿²¬

±¬¸»® ¬¿¬» °¿®µô ¾»½¿«» ¬¸» °¿®µ ½±«´¼ ¾» ±ª»®¬¿µ»² ¾§ ·¬ «®¾¿² «®®±«²¼·²¹ô� ¿§ Í¿º¼·»ò Ì± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» °¿®µ ¿²¼ ¸±© ¬± ¸»´°ô ¹± ¬± ¾¸½ò½¿ò¹±ªò �ß²¹»´·½¿ Ó¿¼«»´´

ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ËÒÜ×ÒÛ ÐÎJØÔ ÚÛÞÎËßÎÇ éô îðïð

ÞßÔÜÉ×Ò Ø×ÔÔÍ

ÍÝÛÒ×Ý ÑÊÛÎÔÑÑÕÔÑÍ ßÒÙÛÔÛÍ

éè ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

Ê×ÛÉ

éçßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒÝØÜÓßÙòÝÑÓ

Ý®»¿¬» §±«® ¼®»¿³ ¸±³»ò

Ú·²¼ ¿ °®±º»·±²¿´

Ü·½±ª»® ©¸¿¬ §±« ´·µ»

Í»» ©¸¿¬ §±« ²»»¼

Ç±«® ±²´·²» ¸±³» õ ¼»·¹² ¼·®»½¬±®§

½¸¼®»±«®½»ò½±³ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ

¿®¬·¬ ¿²¼ ¼»·¹²»® ©¸± ´·ª» ¿²¼ ©±®µ ¬¸»®»ò Ú®±³ ¿ ½»´»¾®¿¬»¼ ¿®¬·¬ ©¸± ´»»° ¿¬±° ±²» ±º ¸»® ½®»¿¬·±²

¬± ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»·¹²»® ®¿··²¹ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® «°¬¿·® º®±³ ¸»® ©»´¼·²¹ ©±®µ¸±°ô ¬¸»» Ý¿´·º±®²·¿² ¸¿®»

¬¸»·® «´¬·³¿¬» ½®»¿¬·ª» »¨°®»·±²ò

Ô×ÚÛ�Í ÉÑÎÕ

ÍßÎ

Þ×Ñ

Ü»·¹² °«¾´·½·¬ ß³§ Ü¿½¸ ¬«®²»¼ ¿ ©·²¼±©´» °¿½» ±² ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ±º ¸»® Û¿¬ Þ¿§ ®»²¬¿´ ·²¬± ¿ ¬«²²·²¹

èïÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ

Í¸±©·²¹ ©¸¿¬ Í¿²¼ Í¬«¼·± ¼±» ¾»¬ô ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ïîóº±±¬ó¬¿´´ ´·¼·²¹ ¼±±® ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¸±° ¿®» º®¿³»¼ ·² ¬»»´ ¿²¼ ·²´¿·¼ ©·¬¸ °¿²»´ ±º ·°» ¿²¼ ¹´¿ò

±³¿

ÝØÜÓßÙòÝÑÓÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïðèî

ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼»·¹²»® Ô¿®·¿ Í¿²¼

ÞÇ ÔÇÜ×ß ÔÛÛ

ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÕÛÒÒÛÌØ ÐÎÑÞÍÌ

©»´¼°»®º»½¬

×¬ ©±«´¼ ¾» ¿² «²¼»®¬¿¬»³»²¬ ¬± ¿§ ¬¸¿¬ Ô¿®·¿ Í¿²¼� ´·º» ¿²¼ ©±®µ ¿®» ½±²²»½¬»¼ò ß ¾»¬¬»® ½±³°¿®·±² · ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¿®» ¾´»²¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ´·µ» ¬»»´æ ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¿´´±§ô ¿¬±³·½¿´´§ º«»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¸¿ª» ®»«´¬»¼ ·² ¿ ¬®±²¹»®ô «°»®·±® ³¿¬»®·¿´ò

ß² ¿®½¸·¬»½¬ ¾§ ¬®¿·²·²¹ô Í¿²¼ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¾±«ó¬·¯«» °®¿½¬·½» º±½«»¼ ±² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ·²¬»®·±® ±ª»® ¬¸»

ïð ¬± ²±¬ ±²´§ ¼»·¹² ½«¬±³ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »´»³»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ó

²±¬ «®°®··²¹ô ¬¸»²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«¼·± ¸¿ ¾»½±³» µ²±©² º±® ·¬ ·²¼«¬®·¿´ó½¸·½ ³»¬¿´©±®µò

Í¿²¼ ¸¿ ¿´©¿§ ´·ª»¼ ½´±» ¬± ¸»® ©±®µô ¾«¬ ¬¸®»» §»¿®

½±²ª»®·±² ±º ¿ ïçìð Í±Ó¿ ©¿®»¸±«» ·²¬± ¬¸»·® «´¬·³¿¬» ´·ª»ñ©±®µ °¿½»ò ß²¼ º±® Í¿²¼ô ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿½¸·²»

ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ èíÝØÜÓßÙòÝÑÓ

ó¬®·¿´ ¼»·¹² ½±³°¿²§ ¿®» ±² ¬¸»

· ¬¸» ½±«°´»� ®»·¼»²½»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿®» ©·¬¸ ¬¸»·® ·¨ó§»¿®ó±´¼ ¼¿«¹¸¬»®ô Æ±®·¿²¿ò

�É» ´·µ» ¬¸» ½±³³«¬» ±º ®«²ó

¬± ³¿µ» ¿ °¸±²» ½¿´´ ¬± Û«®±°» ¾»º±®» ¿²§±²» ¹»¬ ·²ô� ¿§ Í¿²¼ò �É» ´±ª» ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ·²¬»¹®¿¬»¼ ´·ª·²¹ò Ó§ ¼¿«¹¸ó

·²¹ ´¿¬»ò Ç±« ½¿² ¹»¬ ± ·±´¿¬»¼ ·² ¬¸» ½·¬§ô ¾«¬ ¬¸· ´·º»¬§´» · ± ³«½¸ ¿¾±«¬ ±°»²²»ò�

°¿½» · ¬·´´ ¿¬ ¿ °®»³·«³ò Û¿½¸ ́ »ª»´ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ îôððð ¯«¿®»

±º Í¿²¼� ±©² ¿»¬¸»¬·½ ¿ ©»´´ ¿ ¸»® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ½®»¿¬·ª·¬§ò �É» »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ±³» ¿®¬·¬·½ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼

¿¾¿²¼±²»¼ ©¿®»¸±«» · ²±© ¿ ³¿®¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Í±«¬¸ Ð¿®µ ¿®»¿æ º±®³»®´§ ¾±¿®¼»¼ó«° ©·²¼±© ¿®» ²±© ¿½½»·¾´» ¬± ¬¸» ¬®»»¬ò

©·¬¸ ¬¸»·® ¼¿«¹¸¬»® Æ±®·¿²¿ò

ÍÌÇ

Ô×Ò

Óñß

×ÍÌ

Ì×Û

èì ÝØÜÓßÙòÝÑÓÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

¬± ¬®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬»¬ ¬¸»³ ±«¬ ±² ¿ ½´·»²¬ô� ́ ¿«¹¸ Í¿²¼ò �Þ«¬ ©» ©»®» ¿´± ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ±ª»®¼»·¹²�©» ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¬±®§ ¿²¼ ¿¹» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ °»¿µ º±® ·¬»´ºò�

ó¼¿¬»¼ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» Í¿²¼ °«®½¸¿»¼ ·¬ô ·¬ ©¿ ½¸»¼«´»¼ º±® ¼»³±´·¬·±²ò �×¬ ©¿ ¿ ³»ò Þ«¬ ·¬ ©¿ «½¸ ¿ ¹®»¿¬ ́ ±½¿¬·±²ô × µ²»© ¬¸»®» ̧ ¿¼ ¬± ¾» ¿ ©¿§ ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µô� ¿§ Í¿²¼ò Ì± ¾®·²¹ ´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» °¿½»ô ¸» ®»°¿·®»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»»´ó¿¸ ©·²ó¼±©ô ©¸·½¸ ©»®» »·¬¸»® ¾®±µ»² ±® ¾±¿®¼»¼ «°ô ¿²¼ »²´¿®¹»¼

½±²½®»¬» ¿²¼ ¬»»´ º®¿³·²¹ ¿¼¼»¼ô ¬± ½®»¿¬» ¿ »¬ ±º ©»»°·²¹ô

¼®¿³¿¬·½ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ·²¬»®ª»²ó¬·±²æ ¿ ïðó¾§óîðóº±±¬ ¸¿º¬ ¬± ¬¸»

�Ó±¬ °»±°´» ©±«´¼²�¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¯«¿®» º±±¬¿¹»ô ¾«¬ ©» ²»»¼»¼ ¸»·¹¸¬ º±® ¬¸» ¸±° ·²¬¿´ó´¿¬·±²ô� »¨°´¿·² Í¿²¼ò �× ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¿ «®¹·½¿´ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

ª··±² ·² ³¿®¾´»ò ÞÛÔÑÉæ

©·®·²¹ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¬»¨¬«®» ±º ½±²½®»¬» ¿²¼ ©±±¼ ¬±

¸·²» º±®¬¸å ¬¸» Ð·»®± Ô·±²·

¸¿ª» ¿ «¾¼«»¼ »´»¹¿²½»ò

èëÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ

Ù´»¿³·²¹ ·² ¬¿·²´» ¬»»´ô

»ª»®§¬¸·²¹ ±² ¸¿²¼ ¾«¬ ¿´± ±«¬ ±º ·¹¸¬ò �É» «»¼ ¬± ´·ª» ·² ¿²±¬¸»® ©¿®»¸±«» °¿½» ©¸»®» ¬¸»®» ©¿ ²± ¬±®¿¹»�·¬ ©¿ ´·µ» ©¿´µ·²¹ ·²¬± ¿ ½«®·± ¸±°ô� ¿§ Í¿²¼ò �×¬� «½¸ ¿ ²·½» ½¸¿²¹» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬«½µ ¬¸·²¹ ¿©¿§ò� ÍÌ

×ÒÙ

ñßÎ

Ì×Í

×ÛÜ

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïðèê ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

¾«·´¼·²¹ô ©·¬¸ »¬ó·² ¹´¿ ¬¸¿¬ ¸¿ ²± º®¿³·²¹ô ± ·¬� ¿ ·º ¬¸»

¾·¹¹»® ¾»½¿«» ·¬� ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸· ¹®¿²¼ °¿½» ¾»´±©ò�

Ë°¬¿·®ô ¬¸» ®»·¼»²½» ¸¿ ¿´± ¾»»² ´¿·¼ ±«¬ ¬± ½®»¿¬» ¿

¼·²·²¹ó´·ª·²¹ ¿®»¿ô ©¸·½¸ ±ª»®´±±µ ¬¸» ¬®»»¬ ½±®²»® ¿²¼ ¸¿ ´¿®¹» ©·²¼±© ±² ¬©± ·¼»ò É·¬¸ ¬¸» °´¿¬»® ¿²¼ °¿·²¬

»ª±½¿¬·ª» ¾¿½µ¼®±°ô ¿ ¬¸»§ ¼± ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ´»ª»´ô ½±²ó

¼±©² ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ·³°´§ ©·¬¸ ¿ ½´»¿® »¿´ ¬± ®»ª»¿´ ¿´´ ¬¸» ó

½¿´» ¼±±® ±º ¾´¿½µó°¿¬·²¿¬»¼ ¬»»´ ¿®» ¿²±¬¸»® ¹®¿²¼ ¹»¬«®» ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ïîóº±±¬ó¸·¹¸ ½»·´·²¹ò

¿² ¿©¿®¼ó©·²²·²¹ ¼»·¹² ¾§ Í¿²¼å ¬¸» ¾´¿½µ¾±¿®¼

· «»¼ º±® ³»»¬·²¹ ¿ ©»´´ ¿ º¿³·´§ ¿®¬ò Î×ÙØÌæ

Í·¼ Ù¿®®·±² ¼®¿©·²¹ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ¾»¼®±±³�

¾´¿½µ»²»¼ ¬»»´ ½´±»¬ ¼±±®ò

èéÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ

Ì± ¬¸· ¿¬³±°¸»®·½ ¸»´´ô Í¿²¼ ¿¼¼»¼ ¸·¹¸´§ º«²½¬·±²¿´ô ³·²·³¿´·¬ º«®²·¸·²¹ ¬¸¿¬ »¹«» ¹®¿½»º«´´§ º®±³ º¿³·´§ ¹¿¬¸»®·²¹ ¬± ©±®µ »ª»²¬ô «½¸ ¿ ¬¸» ³±²¹±·ó©±±¼ ¼·²·²¹ ¬¿¾´» º®±³ Ð±®®±ô ©¸·½¸ ¸¿ ¬©± °±°ó±«¬ ´»¿ª» ¬± »¿¬ «° ¬± ïî °»±°´»ò Í¿²¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ Í¿² Ú®¿²½·½± º«®²·¬«®» ¹¿´ó´»®§ Ü¦·²» ¬± °·½µ ±«¬ ¬¸» ³¿¶±® °·»½» ±º º«®²·¬«®»ô ©¸·½¸ ¿´´ ¸¿°°»² ¬± ¾» ¼»·¹²»¼ ¾§ Ð·»®± Ô·±²·ò �× ´±ª» Ô·±²·� ¼»·¹²ô� ¿§ Í¿²¼ò �Ø» ¸¿ ¿ ´·¹¸¬²» ±º ¸¿²¼ ¬¸¿¬ × ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬»ò ß²¼ ¬¸» °·»½» ©±®µ ± ©»´´ ·² ±´¼ ¾«·´¼·²¹�¬¸»·® ³·²·³¿´·³ ¶«¬ ´»¬ ¬¸» ¿®½¸·ó¬»½¬«®» ¼± ·¬ ¬¸·²¹ò�

×² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾»¼®±±³ ¿²¼ ¿ ´¿®¹»

«®·±« °¿½» ¸¿ ¾»»² ¸»¿¬¸»¼ ·² ¹·¿²¬ ´¿¾ ±º ¾±±µó³¿¬½¸»¼ Ý¿®®¿®¿ ³¿®¾´»ò ß² ·²¼«¬®·¿´

· »²¬·®»´§ ³·®®±®»¼ô ·²½®»¿·²¹ ¬¸» »²» ±º °¿½·±«²»ò

´·ª»ô ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»´° Í¿²¼ ¬¿§ ±®¹¿²·¦»¼ · ¬¸» ¬±®¿¹» ¬¸¿¬ ¸» ¼»·¹²»¼ ·²¬± ¬¸» °¿½»ò ß ïêóº±±¬ó´±²¹ ©¿´´ ±º ·²¼«ó¬®·¿´ ¸»´ª·²¹ô ½±²½»¿´»¼ ¾§ ¾´¿½µó°¿¬·²¿¬»¼ ¬»»´ °¿²»´ô · ¿ ±®¬ ±º ª»®¬·½¿´ ¿¬¬·½ ¬¸¿¬ ¸±´¼ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ³±¬±®½§½´»

¾§ Ð·»®± Ô·±²·÷ ̧ ¿ ¼»»° ¼®¿©»® ¬± ¬¿¸ °±¬ ¿²¼ °¿² ¿ ©»´´ ¿ ³¿´´ ¿°°´·¿²½»ò

�ß´´ ¬¸» ¬±®¿¹» ®»¿´´§ ¸»´° ·²¬»¹®¿¬» ´·ª·²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ô� ¿§ Í¿²¼ò �×¬ ´»¬ « µ»»° ¬¸» °¿½» ±°»² ¿²¼ ¬®¿²·¬·±² º®±³ ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ²»¨¬�¬¸· · ª»®§ ·³°´»ô ·²¼«¬®·¿´ ´·ª·²¹ò ×¬� ¿ °¸·´±±°¸§ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ »¨°®» º«´´§ ̧ »®»ô ·²½» ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ¬¿®¬ º®±³ ½®¿¬½¸ò�

¿®» ¿ ½«¬±³ ¼»·¹² ¾§ Í¿²¼

¸»·¹¸¬ · ½±«²¬»®¾¿´¿²½»¼ ¾§ ®»½»·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬å ¬¸» ·®®»¹«´¿®´§ °¿½»¼

®»½¬¿²¹´» ®»«´¬ ·² ¿ ³±®»

èè ÝØÜÓßÙòÝÑÓÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

©±®µ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ±² ¬¸» ¬¸®»» ©»´¼·²¹ ¬¿¾´»ò

�É» ¿®» ¿¾´» ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ¼»¬¿·´ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ô

¿²¼ ·¬� ¹®»¿¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½´·»²¬ ©¸± ¹»¬ ¬¸¿¬ô� ¿§ Í¿²¼ò

ÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ èç

©»¬ ¸±´´§©±±¼

ß Í¿² Ú®¿²½·½± ·²¬»®·±® ¼»·¹²»® ½±²¶«®» «° ±´¼ó½¸±±´ ¹´¿³ ·² ¸»® Í±Ý¿´ ®»²¬¿´ ¿°¿®¬³»²¬ò

ÞÇ ÓßÎÇ ÖÑ ÞÑÉÔ×ÒÙ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÎÑÞ×Ò ÔßÇÌÑÒ

² Ó»´·¿ É¿®²»®� Ô± ß²¹»´»ô ¬¸» ¹´¿³±®±« °·®·¬ ±º ¬¸» ïçëð ´·ª» ¶«¬ ¾»´±© ¬¸» «®º¿½» ±º ¬¸» ³±¼»®² ¼¿§ò Í± ©¸»² ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸»® ¸±³»¬±©² ¬± »¬ «° ¿ °¿®¬ó

Í¿² Ú®¿²½·½± ´±±µ»¼ º±® ¿ °´¿½» ©·¬¸ ¿ ½´¿·½ Ôòßò ª·¾»ò É¸¿¬ ¸» º±«²¼ ©¿ ¿ ²»© ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼ó·²¹ ·² É»¬ Ø±´´§©±±¼ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ´±½¿¬·±² ¿²¼ °´»²¬§ ±º ©·²¼±© ¬± ´»¬ ·² ¬¸» «²´·¹¸¬ ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ·² ª·»© ±º ¬¸» Ø±´´§©±±¼ ·¹²ò �×¬ ¸¿¼ ¹®»¿¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ³±¼»®² ¿³»²·¬·»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ±®¬ ±º ¿ Î»¬±®¿¬·±² Ø¿®¼©¿®» ½¿¬¿´±¹ ´±±µ ¬± ·¬ô� É¿®²»® ¿§ò �× ©¿²¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ º®»¸ °»®±²¿´·¬§ º±® ¬¸» °¿½»ô ¿²¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¬¸» ª·²¬¿¹» Ôòßò ¬§´» × ´±ª»ò�

±º ²»¿®¾§ »½±²¼¸¿²¼ º«®²·¬«®» ¸±°ò �Ò±¬ ±²´§ ©¿ ¸±°°·²¹ ·² ¬¸»» ¬±®» ¿ ¹®»¿¬

çð ÝØÜÓßÙòÝÑÓÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

×² ¸»® ¿°¿®¬³»²¬ô Ó»´·¿ É¿®²»® ¬®·»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ±´¼ ´±±µ ²»© ¿²¼ ¬± ¹·ª»

¬¸» ²»© ¿² ·²¬»®»¬·²¹ °¿¬·²¿ò Ê·²¬¿¹» º«®²·¬«®»

¹±¬ ¿ ³¿µ»±ª»® º±® ¿ º®»¸ ´±±µô ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ¹·ª»

¬¸» ¾®¿²¼ó²»© ¿°¿®¬³»²¬ Ñ´¼ Ø±´´§©±±¼ ½¸¿®¿½¬»®ò

¾»½±³» ½¸·½ »¿¬·²¹ ©·¬¸ ²»© º¿¾®·½ ¿²¼ ³±¼ °·´´±©ò

ÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ çï

¼»·¹² · ·² ¬¸» «¾¬´» ¼»¬¿·´æ É¿®²»® ¬®¿²º±®³»¼ ©¸¿¬ ¸» ¼»½®·¾» ¿ ¿² «¹´§ ½±²±´» ©·¬¸ ½®·° ©¸·¬» ¿²¼

°·½µ»¼ «° ·² ¿ ¸¿°»´§ ´¿³° ¿²¼ ¿®¬©±®µô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¬®·³ ±² ¿ ²»¿®¾§ ¿®³½¸¿·®ò

ÝØÜÓßÙòÝÑÓÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïðçî

©¿§ ¬± ¹»¬ ®»¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ô ¾«¬ ¾«§·²¹ º«®²·¬«®»

¿§ò �É¸¿¬ ©» °«®½¸¿» º±® ½´·»²¬ · ³±¬´§ ²»© º«®²·¬«®» ¬¸¿¬ · ¬¸±®±«¹¸´§ ½±²·¼»®»¼ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬º«´´§ °®»»²¬»¼ô ± ¾«§·²¹ ±´»´§ ±² ¹«¬ ·²¬·²½¬ ©¿ »¨¸·´¿®¿¬·²¹ò�

ó®·±® ¼»·¹² ¾«·²» «° ¿²¼ ®«²²·²¹ò ß ³¿´´ ¼·²·²¹ ¬¿¾´»

®»¾±®² ¿ ¿ ¼»µ ©·¬¸ ¿ ½®»¿³ ¬¿¾´» µ·®¬ ¿½½»²¬»¼ ¾§ ¿² ±®¿²¹» ¾±®¼»® ¿²¼ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¹´¿ò ß Ô±«· Ù¸±¬ Ý¸¿·® ¿²¼ ¿² ¿½®§´·½ »¿»´ ¸±´¼·²¹ ¿ ¸¿°»´§ ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ °®±ª»¼

´·¼·²¹ ¼±±® ±² ¬¸» ½´±»¬ ³¿¼» ¬¸» ®±±³ º»»´ô ·² É¿®²»®� ©±®¼ô ¬±±

¿®±«²¼ ¿²¼ ½±ª»®»¼ ¬¸» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ª·ª·¼ °±°°§ó°®·²¬ ©¿´´°¿°»®ò

¿²¼ ·³¿¹»®§ ®»º ´»½¬ É¿®²»®� »½±²¼ Í±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ °¿ó

©¸·¬» ¿²¼ô ¿ ½±²½¸ ¸»´´ · ¬¸» ¾¿» º±® ¿ ¼»µ ´¿³°ô ¿²¼ ¿ ½¿°·¦ ½¸¿²ó

·²�¬ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ©¿¬»®ô Ôòßò ¿²¼ ¬¸» ¾»¿½¸ ¿®» ´·²µ»¼ ·² ³§ ³·²¼ô� ¿§ ¬¸» ¼»·¹²»®ô ©¸± ¹®»© «° ¶«¬ ¬©± ³·´» ¿©¿§ º®±³ ¸»® ½«®®»²¬ ¿°¿®¬³»²¬ò

ß ©¿¬»®ó¿²¼ó¿²¼ °¿´»¬¬» ½±³¾·²» ©·¬¸ Ñ´¼ Ø±´´§©±±¼ ¹´¿³±«® ·² ¬¸» ´·ª·²¹ó¼·²·²¹ ®±±³ò ß ¬«º¬»¼ ±º¿ ©·¬¸ ¼»´·ó½¿¬»´§ ®±´´»¼ ¿®³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» Ü±®±¬¸§ Ü®¿°»® ³·´» ©¿ °«®½¸¿»¼ º±® ¿ ½´·»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® ¹·º¬»¼ ¬±

¬¸· °¿½»ô É¿®²»® ¸¿¼ ·¬ ®»ó½±ª»®»¼ ·² ¿² ¿¯«¿ «°¸±´¬»®§ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿®³½¸¿·® ¬¸¿¬ ·¬ ¿´±²¹·¼» ¬¸» ±º¿ ¿²¼ ³·®ó

¾´«» ³»¼·¿ ½±²±´» ©¿ ±²½» §»´´±© ©·¬¸ ±´·ª» ¹®»»² ¬®·³ô ¿²¼ É¿®²»® ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ª·²¬¿¹» ¸±° ©¸»®»

¬± °«®½¸¿» ·¬ò �×¬ ©¿ ¾«®·»¼ «²¼»® ¿ °·´» ±º º«®²·¬«®»ô ·¬ ©¿ ®»¿´´§ «¹´§ô ¿²¼ ¸» ¹¿ª» ³» ¿ ¹®»¿¬ °®·½» ±² ·¬ ¾»½¿«» ¸» ½±«´¼²�¬ ¾»´·»ª» ±³»±²» ©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ ·¬ô� ¸» ¿§ò �ßº¬»® ¿ ¹±±¼ ½±¿¬ ±º °¿·²¬ ¿²¼ ²»© ̧ ¿®¼©¿®»ô ·¬ ©¿ ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» °»®º»½¬ ½¿¾·²»¬ º±® ¿ ÜÊÜ °´¿§»®ô ÜÊÎ ¿²¼ ¬»®»±ò�

×² ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ô ¬¸» ½±²±´» º®±³ Þ¿µ»® Í¬«¼·± · ²»©ô ¾«¬ ¬¸» ®»¬®± °¿¬¬»®² ±² ¬¸» ¼±±® ³¿µ» ·¬ º»»´ ®·¹¸¬ ¿¬

·¬ ©¸·¬» ´¿½¯«»®»¼ ¾¿³¾±± ¾¿» ¿²¼ ¹´¿ ¬±°ô ²»»¼»¼ ²±

�Þ«§·²¹ º«®²·¬«®» ®·¹¸¬ ±ºº ¬¸» º´±±® ¿²¼

®»³¿µ·²¹ ·¬ ¹¿ª» ³» «½¸ ¿ ®«¸ò�

ÌÑÐæ Ó»´·¿ É¿®²»® ²±© ´·ª» ¿²¼ ©±®µ

°¿®¬ó¬·³» ·² Ô± ß²¹»´»òÞÑÌÌÑÓæ Ì®±´´·²¹ ¬¸» ª·²¬¿¹» ¬±®» ²»¿® ¸»®

¿°¿®¬³»²¬ ²±¬ ±²´§

¸±±¼»¼ ½¸¿·® ¾«¬ ¸»´°»¼ É¿®²»® ¹»¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸

¸»® ²»© ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò

çíÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ

ó¬·²¹ ·¬ô ´»¬ ±³»±²» »´» ²¿¬½¸ ·¬ ±«¬ º®±³ «²¼»® ¸»®ò �×¬ ©¿ ½±ª»®»¼ ·² ¬¿² ¼¿³¿µ ¿²¼ ©¿ µ·²¼ ±º º¿´´·²¹ ¿°¿®¬ô� ¸» ¿§ò �× ¹¿ª» ·¬ ¾´«» «°¸±´ó¬»®§ ¿½½»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½»²¬»® ¬®·°» ±º ±®¿²¹» º¿¾®·½ ¬¿°» ¬¸¿¬ ¶«¬ º»´¬ ®·¹¸¬ò�

·ª±®§ ½±´±® ½¸»³» ¸»�¼ ¾»»² ¼®»¿³·²¹ ¿¾±«¬ò Í¸» ¬¿®¬»¼ ¾§ ¼»·¹²·²¹ ¿² «°¸±´¬»®»¼ ¸»¿¼¾±¿®¼ ©·¬¸ ©·²¹ò Ú±® »ª»®¿´ §»¿®ô ¬¸» ¼»·¹²»® ¸¿¼ ¾»»²

¾¿®¹¿·² ¾·² ¿²¼ ¿ ½±®¿´ ¿²¼ ¹®¿§ «°¸±´¬»®§ ®·¾¾±² ©·¬¸ ¿ ¹»±³»¬®·½ °¿¬¬»®²ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¶»½¬ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»§ º±«²¼ ¿ ̧ ±³» ·² ̧ »® ¾»¼®±±³ô ©·¬¸ ¬¸» ¬®·³ ¼»½±®¿¬·²¹ ½±®¿´ °·´´±© ¿²¼ ¬¸» ©±±´ º¿¸·±²»¼ ·²¬± ¿ ¬¸®±© º±® ¬¸»

´¿³° «°¼¿¬»¼ ©·¬¸ ²»© ©·®·²¹ ¿²¼ ½®·°ô ©¸·¬» ¸¿¼»ò×² ¸»® ¸«®®§ ¬± ¹»¬ ¬¿®¬»¼ô É¿®²»® ½±«´¼ ̧ ¿ª» º«®²·¸»¼ ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬

¼·¼²�¬ ®»¯«·®» ¿²§ »¨¬®¿ ©±®µô ¾«¬ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ´±¬ ¬¸±» «¾¬´» ¯«¿´·ó¬·» ¬¸¿¬ ´»²¼ ¿ ²»© ®±±³ ±³» ¸·¬±®§ò �× ¿¼±®» ª·²¬¿¹» º«®²·¬«®» ¾»½¿«» ·¬ ¹·ª» °»®±²¿´·¬§ ¿²¼ ±«´ ¬± ¿ ¸±³»ô� ¿§ É¿®²»®ò

ßÞÑÊÛæ É¿®²»® °«´´»¼ ±«¬ ¬¸» º¿¾®·½ ¿²¼ ¬®·³ ¸»�¼ ¾»»² ¿ª·²¹ º±® ¿ °»½·¿´

ÔÛÚÌæ ß®¬º«´´§ º®¿³»¼ ¸»´´ ·³°¿®¬ ¿ ¾»¿½¸§ º»»´·²¹ ¬± ¬¸» ®±±³ô ©¸·½¸

¿ Í±Ý¿´ ·²¬»®·±®ò

çì ÝØÜÓßÙòÝÑÓÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

É¿®²»® Ó·´´»®ò É¿®²»® ³¿¼» ¬¸» ®±±³ ´±±µ ³±®» ´·µ»

´» ´·µ» ¿ ¹«»¬ ¾»¼®±±³

¼±±® ¿®±«²¼ ¿²¼ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ °±°°§ó

°¿¬¬»®²»¼ ©¿´´°¿°»®ò

ÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ çë

´± ¿²¹»´»

×ÒÌË×Ì×ÑÒßÎÌ×ÍÌ×Ý

ß² ¿®¬·¬ ¿²¼ ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ¸¿°» ¬¸» ª·»© ¾±¬¸ ·²·¼» ¿²¼ ±«¬·¼» ¬¸» Ó±²¬»½·¬± Ø»·¹¸¬ ¸±³» ©¸»®» ¬¸»§ ´·ª» ¿²¼ ©±®µò

ÞÇ ÛÓ×ÔÇ ÇÑËÒÙ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÖÑØÒ ÛÔÔ×Í

çê ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

ß®¬·¬ Ð¿» É¸·¬» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬ Ì±³ Ó¿®¾´» ø±°°±·¬»÷ ¿®» ½´»¿®´§

®±±³ º»¿¬«®» ¿ ®¿·²¾±© ±º ß®²» Ö¿½±¾»² ½¸¿·® ¿²¼ ¿ ¬®·± ±º

¬»®®¿½±¬¬¿ ½¸¿²¼»´·»® ½®»¿¬»¼ ¾§

½¿² ¾» »»² º®±³ ²»¿®´§ »ª»®§ ®±±³ò

ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ çéÝØÜÓßÙòÝÑÓ

»¿´ ¿¬ Ð¿» É¸·¬» ¿²¼ Ì±³ Ó¿®¾´»�¸±«» ¿®» ¿´©¿§ ³»³±®¿¾´»ò Ì»² ß®²» Ö¿½±¾»² ½¸¿·® ·² ½±²º»¬¬· ½±´±® ½±²ª»®¹» ¿®±«²¼ ¿ ©±±¼

¾±±µ½¿»ò Í«°»²¼»¼ ±ª»®¸»¿¼ ¿®» ¬¸®»» ©±²¼»®º«´´§ ¾¿®±¯«» ½¸¿²¼»´·»® É¸·¬» ³¿¼» ±º ¬»®®¿½±¬¬¿�±²» °¿·²¬»¼ ®»¼ô ±²» °¿·²¬»¼ ¾´¿½µ ¿²¼ ±²» ´»º¬ ¾¿®»ò Ö«¬ ±«¬·¼»ô ·² ¬¸» ¾¿½µ§¿®¼ô ¿ §½¿³±®» ¸¿¼» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬®·°»¼ ±¬¬±ó³¿²ô ©¸»®» ¹«»¬ ¹¿¬¸»® º±® ¾»º±®»ó¼·²²»®

¸¿°°»² ©¸»² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿½½´¿·³»¼ ¿®¬·¬ ¿²¼ ̧ »® ¿®½¸·¬»½¬ ̧ «¾¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸»·® ±©² ¸±«» ·² Ô± ß²¹»´»ò Û¯«¿´ °¿®¬ ®»º«¹»ô ©±®µ°´¿½» ¿²¼ ¸±©½¿»ô ¬¸»

·²¹ ½±´±®ô °¿¬¬»®² ¿²¼ ¸¿°» ¿»³¾´»¼ ©·¬¸ º®»»ó°·®·¬»¼ô ¿²§¬¸·²¹ó¹±» ¿¾¿²¼±²ò Ü»·¹²»® º«®²·¸·²¹ µ»»° ½±³°¿²§ ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¬·¯«»ô ¿²¼ ¿²±²§³±« ©¿°ó³»»¬ ¬®»¿«®» ³·²¹´» ©·¬¸ ·¹²»¼ °·»½» ¾§ «½¸ ²±¬»¼ ¿®¬·¬ ¿ Ô¿«®¿ Ñ©»² ¿²¼ Ö±®¹» Ð¿®¼±ò

É¸·¬» ¸»®»´º · ¿ ²¿³» ·² ¬¸» ¿®¬ ©±®´¼ò Õ²±©² º±® ¸»® »°¸»³»®¿´ô ©¸·³·½¿´ ·²¬¿´´¿¬·±²ô ¸» �°´¿§ »¨«¾»®¿²¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¾±«²¼¿®·» ¾»¬©»»² ¿®¬ ¿²¼ ¼»·¹²ô� ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿¬¿´±¹ ¿½½±³°¿²§·²¹ ¸»® îððè »¨¸·¾·¬ ¿¬ ¬¸» Í½±¬¬¼¿´»

Ó«»«³ ±º Ý±²¬»³°±®¿®§ ß®¬ò Ñ²» ±º ¸»® ¬¿°»¬®·» · ·² ¬¸» É¸·¬²»§ Þ·»²²·¿´ «²¼»® ©¿§ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ¿²¼ ¸» ©¿ ®»½»²¬´§ ½±³³··±²»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½«´°¬«®» º±® ¬¸» É Ø±´´§©±±¼ Ø±¬»´ ¿²¼ Î»·¼»²½»ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ¸±«» ½±²¬¿·² ¸»® ±©² ¿®¬�·²½´«¼·²¹ °®±¬±¬§°» ¿²¼ ©±®µó·²ó°®±¹®»�¿ ©»´´

Ó»²¬®§ »¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¬¸» ª·¾®¿²¬

º±§»® ½±²¬·²«» ¬¸» ¾±´¼ ¬¸»³» ©·¬¸ ¿ °¿·²¬·²¹ ¾§ É¸·¬» ¿²¼ ¿ ½«´°¬«®»

¾§ ´±½¿´ ¿®¬·¬ ß³§ Î±¾·²±² ¼·°´¿§»¼ ±² ¿ ª·²¬¿¹» ¾»²½¸ò

çè ÝØÜÓßÙòÝÑÓÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

¿ ¬¸» »½´»½¬·½ ½«®·± ¬¸¿¬ ·²º±®³ ¿²¼ ·²°·®» ·¬ò É·¬¸ ± ³«½¸ ¬± ¼·°´¿§ô Ó¿®¾´»� ¼»·¹² º±® ¬¸» ¸±«» ¬±±µ ±² ¬¸» º±®³ ±º ¿

©¸»®» §±« ½¿² ¼·½±ª»® ½¸¿²¹·²¹ ª·»© ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ ¼»¬¿·´ô� É¸·¬» ¿§ò �× ´·µ» ¬¸¿¬ ¬®»¿«®»ó¸«²¬ ¿°»½¬ò�

Ì± ·³°±» ¿ »²» ±º ±®¼»® ±² ¬¸» ½±²¬»²¬ô Ó¿®¾´» ¬±±µ ¿ ®·¹±®±«´§ ¼·½·°´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ×² ¼»·¹²·²¹ ¬¸» îôëððó¯«¿®»óº±±¬ ¬©±ó¾»¼®±±³ ¸±³»ô Ó¿®¾´»

Ê·´´¿ Ô¿ Î±¬±²¼¿ô ¬¸» ×¬¿´·¿² Î»²¿·¿²½» ´¿²¼ó³¿®µ ¬±°°»¼ ¾§ ¿ ¼±³»ò ß º¿² ±º Ý±´·² Î±©»�

Û¿§ô ¸» °´¿²²»¼ ¬¸» ¹®¿§ó¿²¼ó©¸·¬»ó¬®·°»¼ ¬«½½± »¨¬»®·±® ± ¬¸¿¬ »¿½¸ ª»®¬·½¿´ ¾¿²¼ · °®»½·»´§ º±«® º»»¬ ©·¼»ò Ø» ®»·¬»¼ ¿´·¹²·²¹ »ª»®§ ¼±±® ¿²¼ ¸¿´´ ±² ¿¨·ô ¸±©»ª»®ô �¬± µ»»° ¬¸·²¹ º®±³ ¾»·²¹ ¬±± °»®º»½¬ò�

Ó¿®¾´» ¿´± ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ª·»© º®±³ ¬¸» ±²»ó¿½®» ¸·´´¬±° ́ ±¬ ·² Ó±²¬»½·¬± Ø»·¹¸¬ò Ì± »³°¸¿·¦» ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¹¿®¼»² ¿²¼ ¸±«» ø¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±«°´»� ½¿¬ º®±³ ½±§±¬»÷ô ¸» ´¿·¼ ±«¬ ¿ ½»²¬®¿´ ½±«®¬§¿®¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¯«¿®»

¿²¼ ±«¬©¿®¼ô ¬± ¬¸» ±´·ª» ¿²¼ ´»³±² ¬®»» ¿²¼ Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ó·²°·®»¼ °´¿²¬·²¹ ¾§ ́ ¿²¼½¿°» ¿®½¸·¬»½¬ Ó¿®µ Î·±ô ¿²¼ ¿½®±ô ¬± ¿ ²»·¹¸¾±®·²¹ °¿®µ ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ µ§´·²» ¾»§±²¼ò

Ý±²²»½¬·²¹ ³±¬ ®±±³ ¬± ¬¸» ±«¬¼±±® ¿®» ©·¼» ´·¼·²¹ ¹´¿ ¼±±® ¬¸¿¬ ¾¿¬¸» ¬¸» °¿½» ·² «²´·¹¸¬ º®±³ ¬©± ·¼»ô ½¸¿²²»´ ¾®»»¦» ¿²¼ º®¿³» ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ »¿±²ò �Ô·ª·²¹ ¸»®» ¸¿ ®»·²º±®½»¼ ³§ ·²¬«·¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ¬¸» ·²¼±±®ó±«¬¼±±® ®»´¿¬·±²¸·° ·ô� ¿§ Ó¿®¾´»ô ©¸± · ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ±² ¿ «¬¿·²¿¾´» ¸±«» º±®

« ¬± ¬¸· °¿®¬·½«´¿® °´¿½»ò�

µ·¬½¸»² ³¿µ» ¿ °»®º»½¬ ¾¿½µ¼®±° º±® ¹´±§ ½¿§»²²»ó½±´±®»¼

½¿¾·²»¬ô É¸·¬»� ½±´´»½¬·±² ±º Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý»®¿³·½ ¿²¼

»®·¹®¿°¸ º®±³ ¬¸» ïçêð ¾§ ¿®¬·¬ Í·¬»® Ó¿®§ Ý±®·¬¿ô Í±²¹ ¿¾±«¬

¬¸» Ù®»¿¬²» ¿²¼ × Ô±ª» Ç±«ò

ççÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ

Ó±¬ ¼¿§ Ó¿®¾´» ¿²¼ É¸·¬»�º®·»²¼ ·²½» ¬¸»·® ½¸·´¼ó¸±±¼ ·² ²»¿®¾§ Ð¿¿¼»²¿�©±®µ ·¼» ¾§ ·¼» ·² ¿² ¿¼¶±·²·²¹ ¬©±ó¬±®§ ¾«·´¼·²¹ô ¿´± ¼»·¹²»¼ ¾§ Ó¿®¾´»ô ¬¸¿¬� ½´¿¼ ·²

¿²¼ ¿ ³¿´´ ´·¾®¿®§ò ×² ¬¸» ¬«¼·± ¿²¼ ¹¿®¿¹» ¾»´±©ô ©±®µó¬¿¾´» ¿²¼ ¿ ́ ¿®¹»óº±®³¿¬ °®·²¬»® ¿²¼ ́ ¿»® ½«¬¬»® ¿´´±© É¸·¬» ¬± ½®¿º¬ °®±¬±¬§°» ¿²¼ Ó¿®¾´» ¬± ¾«·´¼ ³±¼»´ ¿²¼ °®±¼«½» ¾´«»°®·²¬ò Í·¹² ±º ª¿®·±« °®±¶»½¬ ¿¾±«²¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ³±¼»´ ±º ¿ ¬»»´ ¸±«» ¬¸¿¬ Ó¿®¾´»� ¼»·¹²·²¹ º±® ¿ ½´·»²¬ô ¿ ¬»¬ º±® É¸·¬»� É¸·¬²»§ ¬¿°»¬®§ ¼»°·½¬·²¹ ©·®´·²¹ ³±µ» ¿²¼ °±©¼»®ó½±¿¬»¼ ³»¼¿´´·±² º±® ¸»® É Ø±´´§©±±¼ ·²¬¿´´¿¬·±²ò

×²»ª·¬¿¾´§ô ¬¸» ½®»¿¬·ª·¬§ °·´´ ±ª»® ·²¬± ¬¸» ´·ª·²¹ °¿½»ò �Ò±¬¸·²¹ ©¿ ¼»·¹²»¼ º±®

¬¸» ¸±«»ô� É¸·¬» ¿§ò �×º ¬¸»®»� ¿²§¬¸·²¹ ±º ³·²» ·² ·¬ô ·¬�

º±® ·²¬¿²½»ô ©»®» ¾¿»¼ ±² ¿ ¼»·¹² º®±³ ¿ ¸±© ±º ¸»® ·²

±º ½±³°«¬»®ó³·´´»¼ ¾·®½¸ô ©¿ »¨¸·¾·¬»¼ ·² Ý¸·½¿¹± ¿¬ ¬¸» Íµ»¬± Ù¿¾®·»´» Ù¿´´»®§ô ¿²¼ ¬¸» ¾»¼°®»¿¼ ©¿ ¿ ¿³°´» ¬»¨ó¬·´» º±® ¬¸» Ñ´± Ñ°»®¿ Ø±«» ¬¿¹» ½«®¬¿·²ô ©¸·½¸ É¸·¬» ¸¿¼

©±ª»² ¬± ®»»³¾´» ½®«³°´»¼ º±·´ò �Ë«¿´´§ô ×�´´

× ³·¹¸¬ ¿ ©»´´ ¬·½µ ·¬ ±³»©¸»®»ô�� ¸» ¿§òÑª»® ¬¸» §»¿®ô É¸·¬» ¸¿ ¿³¿»¼

¸«²¼®»¼ ±º º¿¸·±² ¿²¼ ¬¿¾´»¬±° ·¬»³ ¾§

¿²¼ ±¬¸»® ª·²¬¿¹» »°¸»³»®¿ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¸»� ¾»»² ½±´´»½¬·²¹ °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ¼®¿©·²¹

�Ë«¿´´§ô ×� ´´ ´±±µ ¿¬ ±³»¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸·²µô �Ì¸¿¬ ±´¼ ¬¸·²¹á × ³·¹¸¬ ¿ ©»´´ ¬·½µ ·¬ ±³»©¸»®»ò��

Ø¿´º ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ©¿´´ ¿®»

»¿¬ º¿¾®·½ · ¿ º±´µ§ °¿¬¬»®² ¾§ ¼»·¹²»® Ø»´´¿ Ö±²¹»®·«ô ¿ ¹¿´´»®§ ©¿´´ ³·¨» °¿·²¬·²¹ ©·¬¸ ³·®®±® ¿²¼ ¬¸» ¼·½±ó¾¿´´ ·¼»¬¿¾´» ©¿

½±®»¼ ¿¬ ¿ ©¿° ³»»¬ò

ïðð ÝØÜÓßÙòÝÑÓÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

É¸·¬»� ´±ª» ±º ©¸¿¬ ¸»

É·´´·¿³ Ó±®®· ©¿´´°¿°»® ¿²¼ ¿² ¿²¬·¯«» °±®¬®¿·¬

±º ¿ ½¸·´¼ ¿²¼ ¸»® ¼±´´ ¶«¨¬¿°±» ¿ ½¸·²±·»®·»ó

¬§´» ¾»¼ ¼®»»¼ ·² ´·²»² ½±´´»½¬»¼ ¾§�¿²¼ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ¾±´¬»®ô

¼»·¹²»¼ ¾§�É¸·¬»ò

ÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ïðï

¾§ ±³» ±º ¸»® ½±²¬»³°±®¿®·»ô ·²½´«¼·²¹ Ñ©»²ô Ð¿®¼±ô Ê·®¹·´ Ó¿®¬· ¿²¼ Ö±² Ð§´§°½¸«µò Ú»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» ¸±³» · ¸»® ¹®±©·²¹ ½±´´»½¬·±² ±º °´¿·¼ Ê·½¬±®·¿² ½¿®°»¬ ¾¿´´ô Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ý»®¿³·½ ±«° ¬«®»»²ô Ò§³°¸»²¾«®¹ °±®½»´¿·² ¾·®¼ ¿²¼ «²¾«®¬ó¸¿°»¼ ±®²¿³»²¬ò �Ð¿» ½±´ó´»½¬ ¬¸·²¹ ¿²¼ ´·µ» ¬± ¸±°ò × ©¿²�¬ ¾±®² ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¹»²»ô� ¿§ Ó¿®¾´»ò

Ý±´±® °®±ª·¼» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¾¿½µ¼®±°ô ³±¬ ²±¬¿¾´§ ·² ¬¸» ½¸¿®½±¿´ ¹®¿§ µ·¬½¸»² ¿²¼ º¿³·´§ ®±±³ ¸«²¹ ©·¬¸ ª·¾®¿²¬ »®·¹®¿°¸ ¾§ Í·¬»® Ó¿®§ Ý±®·¬¿ò Ú±® ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ô É¸·¬» ©»²¬

©·²¼±©ó»¿¬ ½«¸·±² «°¸±´¬»®»¼ ·² ¿ Ø»´´¿

ó¬¸·²¹ º»´´ ·²¬± °´¿½»ò�

º®±³ ¬¸» ««¿´ ³·¼½»²¬«®§ ³±¼»®² «°»½¬ò Ç»ô ¬¸»®»� ¿ Þ¿®½»´±²¿ ½¸¿·®ô ¾«¬ ·¬� °¿·®»¼ ©·¬¸ ¿ »½±²¼¸¿²¼ ±º¿ º®±³ ¿ ®»¿´» ¸±°

Ð¿¿¼»²¿ò ß²¼ ©¸·´» ¬¸»®» · ¿ ¾·±³±®°¸·½ ¾»²½¸

±¬¸»® ¸»·®´±±³ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ½±¦§ ¹«»¬ ®±±³ô ©¸»®» É·´´·¿³ Ó±®®· °±³»¹®¿²¿¬»ó¿²¼ó´»³±² ©¿´´°¿°»® »½¸±» ¬¸» º®«·¬ ¬®»» ·² ¬¸» ¹¿®¼»²

±º ¬§´» ·² ¿ ³±¼»®² ¸±³»ô� Ó¿®¾´» ¿§ò �Ç±« ¼±²�¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ ¾«§ ²»© Û¿³» ½¸¿·®ò�

ß º±® ¬¸» »³°·®» ±º ±¬¬±³¿² ±«¬ ±² ¬¸» °¿¬·±ô ·¬� ³¿¼» «° ±º ïë »¿¬ ½±ª»®»¼ ·² Í«²¾®»´´¿ ¿©²·²¹ó¬®·°»¼ º¿¾®·½ ¬¸¿¬ ¿®» ®»°®±ó¼«½¬·±² ±º ¬¸» »¿¬ ·² ¿ ®»¿¼·²¹ ®±±³ É¸·¬» ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» Ô± ß²¹»´» Ý±«²¬§ Ó«»«³ ±º ß®¬ò Ý¿´´ ·¬ ¿®¬ ·³·¬¿¬·²¹ ´·º» ±® ´·º» ·³·¬¿¬·²¹ ¿®¬ò Ö«¬ ¼±²�¬ ´·µ»² ¸»® ¸±«» ¬± ±²» ±º É¸·¬»� ·²¬¿´´¿¬·±² ¾»½¿«»ô ¿ ¸» °«¬ ·¬ô �×�¼ ¹± ½®¿¦§ ·º × ´·ª»¼ ·²·¼» ±²» ±º ³§ °·»½»ÿ�

ïðî ÝØÜÓßÙòÝÑÓÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

Ñ² ¬¸» ¾¿½µ °¿¬·±ô É¸·¬» ¸¿¼ ª·²¬¿¹» ½¸¿·® ¿²¼ ²»©

±¬¬±³¿² «°¸±´¬»®»¼ ·² ¬®·°»¼

´¿²¼½¿°·²¹ ©¿ ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¾§ Ó¿®µ Î·± ±º Î·± Ý´»³»²¬·

Ø¿´»ò ÑÐÐÑÍ×ÌÛæ É¸·¬»� ¬«¼·± ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» · ¿² »¨¿³°´» ±º ¸»® ¿®¬·¬·½ °®±½»æ ª¿¬

½±´´»½¬·±² ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ ½¸¿± ´»¿¼ ¬± ¿¾«²¼¿²¬ ½®»¿¬·ª·¬§ò

ïðíÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ

±²±³¿

ß¾»®½®±³¾·»� îðóº±±¬ó¯«¿®» ¬«¼·±ô º¿¾®·½¿¬»¼ ±«¬ ±º ¬«¾«´¿® ¬»»´ ¿²¼ ½«¬±³ °¿²»´ô ¸¿ °´»²¬§ ±º ¼·°´¿§ ¿®»¿ º±® ²»© ¿®¬©±®µ ½®»¿¬»¼ ¸»®»ò

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïðïðì

Þ§ Æ¿¸·¼ Í¿®¼¿®

Ð¸±¬±¹®¿°¸§ ¾§ Ý7¿® Î«¾·±

¬®·½µÞÑÈ ÑÚ

ïðëßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ

©± §»¿® ¿¹±ô ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ ¿«¬¸±® Í¬¿²´»§ ß¾»®½®±³¾·» ¿²¼ ¼»·¹²»® Ð¿«´ Ê·»§®¿ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸»§ ´¿½µ»¼ ·² ¬¸»·® Í±²±³¿ ¼®»¿³ ¸±³»�¿ ¬¿²¼ó¿´±²» °¿·²¬·²¹ ¬«¼·± ©·¬¸ °´»²¬§ ±º ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ò �× ¸¿¼²�¬ ¼±²»

³«½¸ ¼®¿©·²¹ ·²½» ¬¸» ¼¿§ ©¸»² Ð¿«´ ¿²¼ × ³»¬ ·² ¿®½¸·¬»½ó¬«®» ½¸±±´ ¿¬ Ý±´«³¾·¿ô� ¿§ ß¾»®½®±³¾·»ò �×¬ ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ ¾»»² ìð §»¿® ·²½» × ´¿¬ ¸¿¼ ¬¸» ¬·³» ¬± ¼®¿© ±® °¿·²¬�±²½» × ®»¬·®»¼ô × ¸¿¼ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ¶«¬ ¼·¼²�¬ ¸¿ª» ¬¸» °´¿½»ò�

¬¸»§ ©»®» ¬·´´ ¾¿»¼ ·² Ò»© Ç±®µô ©¸»®» ß¾»®½®±³¾·»ô ¿ °®±¬7¹7 ±º ³±¼»®²·¬ ·½±² Ó¿®½»´ Þ®»«»®ô ©¿ ¬¸» »¼·¬±® ±º ×²¬»®·±® Ü»·¹² ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ Ê·»§®¿ ©¿ ©±®µ·²¹ º±® Íµ·¼³±®»ô Ñ©·²¹ ú Ó»®®·´´ò Þ«¬ ¬¸»·® ¹±¿´ ±º

®»¬·®·²¹ ¬± Ý¿´·º±®²·¿ ¾»½¿³» ®»¿´·¬§ ïì §»¿® ¿¹±ô ©¸»² ¬¸»§ ¬¿®¬»¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ³±¼»®² »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¼±¾» ¸±³»ò Í¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¾´±½µ ±º ®»½§½´»¼ º±¿³ ®»·²º±®½»¼ ©·¬¸ ®»¾¿® ¿²¼ ½±²½®»¬»ô ¬¸»§ °®¿§»¼ ¾±¬¸ ·²¬»®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±® ©¿´´ ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º »¿®¬¸ ¿²¼ ½»³»²¬ô «·²¹ ¿ °®±½»

Ì¿µ·²¹ ½«» º®±³ ¬¸» ¹´¿ ̧ ±«» ±º Ó·» ª¿² ¼»® Î±¸» ¿²¼ Ð¸·´·° Ö±¸²±²ô ¬¸»§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ³·²·³¿´·¬ ¬»»´óº®¿³» ½±²¬®«½¬·±² ±² ¿ îðóº±±¬ó¯«¿®» ½±²½®»¬» ´¿¾ô «¾¬´§ ¸»´¼

½´¿·½ Ó·» ¼¿§ ¾»¼ô «°¸±´¬»®»¼

ïðê ÝØÜÓßÙòÝÑÓÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

±º ¬»»´ ¿²¼ ¹´¿ô ¶«¬ íð º»»¬ º®±³ ¬¸» ³¿·² ¸±«»ô ¿°°»¿® ¬±

ó¬¿´ ¾¿²¼ò ß¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ô ¿ ¬®·° ±º ±°»®¿¾´» ©·²¼±© ¿´´±© º±® ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ½®±óª»²¬·´¿¬·±²ò ×² ¾»¬©»»²ô ¬¸» ½«¾»� ©·¼» ½»²¬®¿´ ¾¿²¼ · ©¸»®» ¬¸» ¼«±� ·²²±ª¿¬·ª» ¾«·´¼·²¹ ¬»½¸²·¯«» ½±³» ·²¬± °´¿§ §»¬ ¿¹¿·²æ Ô¿®¹» ®»½¬¿²¹´» ±º ·²«´¿¬»¼ ©·²¼±© ¹´¿ ¿´¬»®²¿¬» ©·¬¸ °¿²»´ ½«¬±³·¦»¼

°®»º¿¾®·½¿¬»¼ ·²«´¿¬»¼ ©¿´´ °¿²»´ ¾§ Ó¿°»ô »´»½¬·²¹ ¾¿½µó°¿·²¬»¼ ¹´¿ ø·² ¬¸» ¿³» ¬±²» ¿ ¬¸» ³¿·² ¸±«»÷ º±® ¬¸» »¨¬»®·±® ³¿¬»®·¿´ò ×²·¼»ô ¬¸»§ ¾¿½µ»¼ »¿½¸ °¿²»´ ©·¬¸ Èó¸¿°»¼

¿¼¼ «°°±®¬ ¬± ¬¸» ¬®«½¬«®» ¾«¬ »®ª» ¿ ¬¸»

²»·¬¸»® ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ²±® ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ô ¾«¬ ¿ ½»·´·²¹ º¿² ¿²¼ ½±²ª»½¬±® ¸»¿¬»® ¼± ¬¸» ¬®·½µ ©¸»² ¿¾±´«¬»´§ ²»»¼»¼ò ß²¼ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±ª»® ¬¸» ©·²¼±© º±® ´·¹¸¬ó½±²¬®±´ô ¬¸» ¼«± ¸¿²�¬ ¹±¬¬»² ¿®±«²¼ ¬± ¬¸¿¬ §»¬ò �×¬� °»®º»½¬ ¶«¬ ¿ ·¬ ·ô� ¿§ ß¾»®½®±³¾·»ò �×¬ º»»´ ª»®§ ´·¹¸¬ ¿²¼ ±°»²ô ¿²¼ ¬¸» ª·»© ¿®» °»½¬¿½«´¿®ò�

Í¬¿²´»§ ß¾»®½®±³¾·» ø»¿¬»¼ ¿¬ ®·¹¸¬÷ ¿²¼ Ð¿«´ Ê·»§®¿ ¬±±µ ¬¸»·®

¼·®»½¬·±² ¿»¬¸»¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸»·® ³¿·² ¸±«»ô ¾«¬ µ»°¬ ¬¸»

«¬¿·²¿¾·´·¬§ ±º ¾±¬¸ ¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ô «·²¹ ¬¸» ´¿¬»¬

¾«·´¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»òÐÑ

×Ìæ Ì

Û×Í

ïðéÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ

±¿µ´¿²¼

ÝÎÑÍÍ Ý ÑËÒÌÎÇ

ß³§ Ü¿½¸ °´¿§»¼ ³·¨ó ³¿¬»® ·² ¸»® ¸±³»ô µ·´´º«´´§ ½±³¾·²·²¹ ½±´±®ô ¬»¨¬«®» ¿²¼

»®¿ò Í¸» ¼»·¹²»¼ ¬¸· ´·ª·²¹ ®±±³ô ¸»® º¿ª±®·¬» °¿½» ·² ¬¸» ¸±«»ô ¿ ¿ �½±¦§ ¶»©»´ ¾±¨� ©¸»®» ¸» ¿²¼ ¸»® ¸«¾¿²¼ ½¿² ®»´¿¨ ¿²¼ ®»¿¼ ±® ©¿¬½¸ ¬»´»ª··±²ò

ïðè

ß Ó¿²¸¿¬¬¿²·¬» ¬®¿¼» ¸»® »´»¹¿²¬ É»¬ Û²¼ ¿¾±¼»

¬± ³¿µ» ¬¸» ³±¬ ±º ²¿¬«®» ·² ¬¸» Û¿¬ Þ¿§ò

ÞÇ ÓßÎÇ ÖÑ ÞÑÉÔ×ÒÙ

ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÞÇ ÝWÍßÎ ÎËÞ×Ñ

ÝÎÑÍÍ Ý ÑËÒÌÎÇïðç

É¸»² ß³§ Ü¿½¸ ¿²¼ Ð»¬»® Î±¶½»©·½¦ ³±ª»¼ º®±³ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¬± ¬¸» Ñ¿µ´¿²¼ Ø·´´ô ¬¸»§ ©¿°°»¼ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ïçîðó»®¿ ¿°¿®¬³»²¬ º±® ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ¸±³» ©·¬¸ ¬¸» ¿·® ±º ¿ ®«¬·½ ´±¼¹»ò ×¬ ©¿ ¿ ¾·¹ ¬®¿²·¬·±²ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»·® º«®²·¬«®»

¿²¼ ¿®¬ ½±´´»½¬·±² �¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ³·¨ ±º ½´¿·½ ¿²¼ ½±²¬»³ó°±®¿®§ °·»½» Ü¿½¸ô ¿ º±®³»® ·²¬»®·±® ¼»·¹²»® ©¸±» °«¾´·½ ®»´¿¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¾«·²» ®»°®»»²¬ ¸·¹¸ó»²¼ ¸±³» º«®²·¸·²¹ ½±³°¿²·»ô ¿®¬·¿² ¿²¼ ¿®¬·¬ò

¸»´¬»® ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ¿ ¸±³»ò �× ©¿²¬»¼ ±«® °´¿½» ¬± ¾» ¿ ©·²¼±© ·²¬± ±«® ²»© ́ ·º» »¨°»®·»²½»ô� ¸» ¿§ò �×¬� ¿´´±©»¼ « ¬± »²¶±§ ¬¸» ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ Ý¿´·º±®²·¿ ´¿²¼½¿°» ¬± ¬¸» º«´´»¬ò� Ö«¬ ¿ Ûª¿ Ù¿¾±® ³¿¼» ¬¸» »ª±´«¬·±² º®±³ ½·¬§ ¬± ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ½´¿·½ ½±³»¼§ Ù®»»² ß½®»ô ± ¼·¼ Ü¿½¸ ¿²¼ ¸»® ½±´´»½¬·±²ò Ñº ½±«®»ô Ù¿¾±® ²»ª»® ¯«·¬» ´±¬ ¸»® ¹´¿³±®±« ®±±¬ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¸¿ Ü¿½¸ô ¿ »ª·ó¼»²½»¼ ¾§ ¬¸· ¸±³» »¬ ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¿

�Ô·ª·²¹ ¸»®» · ¿ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼·ºó

º»®»²¬ ¼¿·´§ »¨°»®·»²½»ò ×² Ò»© Ç±®µô ²¿¬«®» ¼·¼²�¬ °´¿§ ·²¬± ±«® ·²¬»®·±®ò Ø»®»ô × ½¿² »» ¿ ¹´±®·±« ®»¼©±±¼ó¿²¼ó°·²» ½¿²§±² º®±³ ³§ ©·²¼±© ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ³±±² ³±ª» ¿½®± ¬¸» µ§ º®±³ ³§ °·´´±©ô� ¿§ Ü¿½¸ò

±º ¿² ·²¬»®·±® °¿½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³»´¼ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®·±® ¾»¿«¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ò� Ü¿½¸ ³¿¼» ¬¸· ¼«¿´·¬§ ©±®µ ¾§ «·²¹ ±²» ±º ¬¸» ±´¼»¬ ¬®·½µ ·² ¬¸» É»¬

ïïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð ÝØÜÓßÙòÝÑÓ

É¸»² ß³§ Ü¿½¸

¸±³»ô ·¬ ®»³·²¼»¼ ¸»® ±º ¿ Ì¿¸±» ´±¼¹»ò

Ì±¼¿§ô ¬¸» ´±¼¹» ´±±µ ¸¿ ¬¿µ»² ¿²

¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ¿²¼ ¿¼¶±·²·²¹ ¼·²·²¹ ²±±µ

ø¼»¬¿·´ô ±°°±·¬»÷ò

ÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ïïï

»»³ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¹¿¬¸»® º±® ¿ ½¿«¿´ °±¬´«½µò�×² ¬¸» ³¿·² °¿½»ô Ü¿½¸ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¬¿«°» ½±´±® ±²

¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬»¬ ¹®»»² ¸«» º±«²¼ ·² ¬¸» ¬®»» ±«¬ó·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «» ±º ¿ ¾´±½µó°®·²¬»¼ ©¿´´°¿°»® ·² ¬¸» ¸¿´´ ¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» µ·¬½¸»² ·´¿²¼ ø©¸»®» ·¬ ¸·¼» ¿ ´»ó¬¸¿²ó¿¬¬®¿½¬·ª» ´¿³·²¿¬»ô ¿ ¹®»¿¬ ¬®·½µ º±® ¿ ®»²¬¿´ °®±°»®¬§÷ò

½±ª»® ¬¸» ©¿´´ ¾»¸·²¼ ¿ ½®·°´§ ¼®»»¼ ¾»¼ ©·¬¸ ¿ ¬«º¬»¼ ¸»¿¼¾±¿®¼ «°¸±´¬»®»¼ ·² ½¸¿®½±¿´ ¹®¿§ò ß´±²¹·¼» ¬¸» ¾»¼ ¿®» ß®¬ Ü»½±�·²°·®»¼ ·¼» ¬¿¾´» ¬±°°»¼ ¾§ ³±¼»®² ´¿³°

ó»¹§ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¸»® ½±´±® °¿´»¬¬» ·²�¬ ½±³°±»¼ ±º ¬¸» «¾¬´» ½±´±® ±º ´»¿ª»ô µ§ ¿²¼ »¿®¬¸ò ×²¬»¿¼ô ¸» »³°¸¿·¦»¼ ¬¸» ¾±´¼»® ·¼» ±º ²¿¬«®»ô ¹±·²¹ ©·¬¸ ¿ ©¿´´°¿°»® º»¿¬«®·²¹ ±ª»®·¦» ·³¿¹» ±º °·²»¿°°´» ¿²¼ ½¸±±·²¹ ¬¸» ¾®·¹¸¬ ¹®»»² ¸«» ±º ´»¿ª» ¹´·¬»²·²¹ ·² ¬¸» «² ¿º¬»® ¿ ®¿·²º¿´´ ¿ ¿² ¿½½»²¬ò Ó±¬ ·²¬»®ó ·±® ©¿´´ ©»®» °¿·²¬»¼ ¿ ³·²»®¿´ó´·µ» ¬¿«°» ½±´±®ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±¼»®² ¾¿½µ¼®±° º±® ¸»® »¨·¬·²¹ °·»½» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½±²¬»³ó°±®¿®§ º«®²·¬«®» ¿²¼ ©±®µ ¾§ Ý¿´·º±®²·¿ ¿®¬·¬ ¸»� ·²ª»¬»¼ ·² ·²½» ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ù±´¼»² Í¬¿¬» º±«® §»¿® ¿¹±ò

³·¨ ±º ª·²¬¿¹» ¿²¼ ²»© º«®²·¬«®»ô ´·µ» ¬¸» ´»»µ ³±¼»®² ´¿©² ½¸¿·® ¸» º±«²¼ ·² ¿ Ò»© Ö»®»§ ¿²¬·¯«» ¬±®» ¿²¼ ®»ó½±ª»®»¼ ·² ¿ ¹®¿°¸·½ Þ»®¹¿³± º¿¾®·½ô ¿²¼ ¬¸» ±º¿ ©·¬¸ ½´¿·½ ´·²» ¸» ¸¿¼ «°¸±´¬»®»¼ ·² ¿ ®·½¸ô ½¸±½±´¿¬» ¿´°¿½¿ ©±±´ò �É» ̧ ¿¼ ³±¬ ±º ¬¸· º«®²·¬«®» ·² Ò»© Ç±®µô� ¿§ Ü¿½¸ò �Þ«¬ ·¬ ´±±µ»¼

°´¿² º¿³·´§ ®±±³�µ·¬½¸»²ó¼·²·²¹ ¿®»¿ò ×² ¿´´ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ °¿½»ô ½±³º±®¬¿¾´» »¿¬·²¹ ¿´±²¹·¼» °´«¸ ±¬¬±³¿² ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ´¿³° °®±ª·¼» ·²ª·¬·²¹ °±¬ º±® ´±«²¹·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¾±±µò ×² ¬¸» ¹®»¿¬ ®±±³ô ¬¸» ª·»© ¬¿µ» ½»²¬»®

Î±¶½»©·½¦ ©¿¬½¸ ¸¿©µ ¼·° ¿²¼ ½·®½´» ±«¬·¼»ò ×²¬»¿¼ ±º ¿ º±®³¿´ ¼·²·²¹ ®±±³ô ¬¸» ½±«°´» »²¬»®¬¿·² ¹«»¬ ¿¬ ¿ °¿ó½·±«ô °·´´±©ó´·²»¼ ¼·²·²¹ ¾¿²¯«»¬¬» ©·¬¸ ©·²¼±© ¬± ¬¸»

¾»¼®±±³ · ¿² »½¿°» º®±³ ¬¸» ¾±´¼ ½±´±®

º±«²¼ ·² ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¸±«»ò ß®¬ Ü»½±�

¬§´» ²·¹¸¬¬¿²¼ ¾§ Ñ´§ô ´·²»² º®±³

°¿¬¬»®² ·²¶»½¬ ¹´¿³±«® ·²¬± ¬¸»

³»¼·¬¿¬·ª» ®»¬®»¿¬ò

ïïî ÝØÜÓßÙòÝÑÓÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

¹®¿§ ¿²¼ ©¸·¬» ¿®» ¿ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ®±±³ô� ¿§ Ü¿½¸ò �Þ«¬ ¬¸» °¿®» º«®²·¸·²¹ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ½±´±® ¹¿ª» « ¬¸» ³±¼»®²ô »®»²» ®±±³ ©» ½®¿ª»¼ò�

¬·»®»¼ ½¸¿²¼»´·»® ¿²¼ ¿ ®±«²¼ ±¬¬±³¿² ·¬¬·²¹ ¾»²»¿¬¸ ·¬ò

»´¿¾±®¿¬»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °¿¬¬»®²»¼ ©¿´´°¿°»® ¿²¼ ³±¼»®² ¿®¬ò �Þ»½¿«» × ©±®µ º®±³ ¸±³»ô ³§ «®®±«²¼·²¹ ¿®» °¿®ó¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»ô� ¸» ¿§ò �×¬� ª·¬¿´ ¬¸¿¬ ³§ ´·ª·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ©±®µ°¿½» ¾» ®±±³ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ³» ª·«¿´´§ô ¿ ©»´´ ¿ ·²°·®» ¿²¼ ¬®¿²°±®¬ ³»ò�

ø·²»¬÷ ¼±» ¼±«¾´» ¼«¬§æ ×¬ »®ª» ¿ ¿ ¬«¼§ º±® ¸»® ¸«¾¿²¼ ¿²¼ ¿ ³»»¬·²¹ ¿®»¿ º±®

®±±³ ¿´± ¼·°´¿§ ¬¸» ½±«°´»� ª¿¬ ¾±±µ ½±´´»½¬·±²ò

ïïíÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ

ØÛÎÛ ÇÑË�ÔÔ Ú×ÒÜ ÍÑËÎÝÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÒ ÍÑÓÛ ÑÚ ÌØÛ ×ÌÛÓÍ ÍØÑÉÒ ×Ò ÌØ×Í ×ÍÍËÛå ÉØÛÎÛ ÐÑÍÍ×ÞÔÛô ÉÛ�ÊÛ Ô×ÍÌÛÜ ÔÑÝßÔ ÊÛÒÜÑÎÍò ÓßÒÇ ÑÚ ÌØÛ ÚËÎÒ×ÍØ×ÒÙÍ ÍÛÛÒ ×Ò ÌØÛÍÛ ØÑÓÛÍ ÓßÇ ÞÛ ËÒßÊß×ÔßÞÔÛ ÌÑ ÞËÇ ×Ú ÌØÛÇ ßÎÛ ßÒÌ×ÏËÛÍ ÑÎ

ÎÛÍÑËÎÝÛ ÙË×ÜÛ

ß ÎÑÑÓ ÑÚ ÑÒÛ�Í ÑÉÒô ËÐ ßÒÜ ßÉß Ü»·¹²»®æ Ê¿²»¿ Ü» Ê¿®¹¿ô

Ì«®¯«±·»ô íïðóëéèóïéîîô ¬«®¯«±·»ó´¿ò½±³å É¿´´ °¿·²¬æ Þ»²¶¿³·² Ó±±®» Ò¿¬«®¿ô Ý±¨ Ð¿·²¬ô ïïíð Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ Þ´ª¼òô Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô íïðóíçíóéîðèô ½±¨°¿·²¬ò½±³å Ü±ª» ¼»½¿´æ Ô¿²¿ Õ±´»ô ´¿²¿µ±´»ò½±³å

Ó±²·½¿ô íïðóíçîóèìêðô ©»»¹±¸±³»ò½±³å Þ»¼¼·²¹æ ×µ»¿ô êðð Òò Í¿² Ú»®²¿²¼± Þ´ª¼òô Þ«®¾¿²µô èïèóèìîóìëíîô ·µ»¿ò½±³å Ç»´´±© °·´´±©æ Üò Ôò Î¸»·² Í¬«¼·±ò ííðí Ó±¬±® ßª»òô Ôòßòô íïðóîèðóðìéìô ¼´®¸»·²ò½±³å Þ®±©² ¾±´¬»®æ ß³»²·¬§ Ø±³»ô Õ»´´§¹®»»² Ü»·¹² õ Ø±³»ô ìððè Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ Þ´ª¼òô Ôòßòô íîíóìèïóìïçíô µ»´´§¹®»»²¼»·¹²ò²»¬å Ð¸±¬±¹®¿°¸æ ß´§·¿ Ý±¬¬»®ô ¿´§·¿½±¬¬»®°¸±¬±¹®¿°¸§ò½±³å Ç»´´±© ´¿³°æ ª·²¬¿¹»ò

Î×Ì×ÒÙ ß ÒÛÉ ÝØßÐÌÛ Ü»·¹²»®æ Õ»´´§ Ô¿Ð´¿²¬»ô Õ»´´§ Ô¿Ð´¿²¬» Ñ®¹¿²·½ ×²¬»®·±® Ü»·¹²ô íïðóëèïóêéèçô µ»´´§´¿°´¿²¬»

Í«°°´§ô êêëç Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ Þ´ª¼òô Ôòßòô íîíóçëéóéêîðô ´·º»°¿·²¬ò½±³å Þ»¼ °·´´±©æ ÍÜØô Ð«®·¬ Ý±´´»½¬·±²ô Ì¿¾´» ß®¬ô éçéé Ó»´®±» ßª»òô Ôòßòô íîíóêëíóèîéèô ¼¸±²´·²»ò½±³å Î¿© ·´µ ¾´¿½µ °·´´±© ¸¿³ ¿²¼ ¼±©² ·²»®¬æ ×µ»¿ô êðð Òò Í¿² Ú»®²¿²¼± Þ´ª¼òô Þ«®¾¿²µô èïèóèìîóìëíîô ·µ»¿

ò½±³å É¿´´ °¿·²¬æ �Ó»¬®± Ù®¿§ô� Þ»²¶¿³·² Ó±±®» Ò¿¬«®¿ô Ý±¨ Ð¿·²¬ô ïïíð Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ Þ´ª¼òô Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô íïðóíçíóéîðèô ½±¨°¿·²¬ò½±³å Ð¿·²¬»®æ Î»§²¿´¼± Ý»®±²ô Ý»®±² Ð¿·²¬·²¹ Ý±³°¿²§ô ëííê Ô¿ Ó·®¿¼¿ ßª»òô Ôòßòô íîíóìêçóííêèå Ü·²·²¹ ¬¿¾´» ¿²¼ ½¸¿·®ô ½¸¿²¼»´·»®ô ®«¹ô

Ì¿½µ Ë°¸±´¬»®§ô îîðí Ú¿·®³±«²¬ ßª»òô Ê¿²½±«ª»®ô Éßô ëðíóîçîóçéëèô ¬¸»¾®¿¬¿½µ«°¸±´¬»®§ò½±³ò

ÒÌÛÜ ÚÑÎÛÍ Ü»·¹²»®æ Þ®·¼¹·¼ Ý±«´¬»®ô Þ®·¼¹·¼ Ý±«´¬»® Ü»·¹²ô íïðóçêíóëíêðô ¾®·¼¹·¼½±«´¬»®¼»·¹²ò½±³å

ÝÑÊÛÎÜ»·¹²»®æ Í¬¿²´»§ ß¾»®½®±³¾·» ¿²¼ Ð¿«´

ò½±³å É¿´´ °¿²»´æ Ó¿°» ×²¼«¬®·»ô îçîç Ý±®²¸«µ»® Ø©§òô Ô·²½±´²ô ÒÛô ìðîóìêêóïçèëô ³¿°»ò½±³å É·²¼±©æ Þ®»¬¬ Ó¿®¬·²ô Ó±±² Ê¿´´»§ Ó»¬¿´ô îïéðé Þ±²²» Î¼òô Í±²±³¿ô éðéóççêóïéìçò

Ñ®¼»® §±«® º®»» Ú«´´óÝ±´±® Ü»·¹²

Ê»²»¦·¿ Ú·®»°´¿½» Ú¿½·¿ ½¿² »²¸¿²½»

§±«® ¸±³»æ ïóèèèóîèïóéèçç

ïîíëí É·´¸·®» Þ´ª¼òô Ôòßòô íïðóììîóïððèô ©¿´µ±²¬·´»ò½±³å ß®³±·®» ¿²¼ °¿²¬®§ ¸»´ª·²¹æ Ú¿®³¸±«» Ý«¬±³ Ý¿¾·²»¬®§ô èððï Ò¿§´±® ßª»òô Ôòßòô íïðóííèóïíïëå ß®»¿ ®«¹æ Ý¸®·¬±°¸»® Ú¿®®ô éìè Òò Ô¿ Ý·»²»¹¿ Þ´ª¼òô Ôòßòô íïðóçêéóððêìô ½¸®·¬±°¸»®º¿®®ò½±³å É¿´´°¿°»®æ

Ó±«®¿ Í¬¿®®ô èêèé Ó»´®±» ßª»ô Í¬»ò Þëìéô Ôòßòô íïðóèëìóçïððô ³±«®¿¬¿®®ò½±³å Ü®¿°»®§ ¿²¼ ½¸¿·® º¿¾®·½æ Ñ°«¦»² Ú¿¾®·½ô ëéçì Ê»²·½» Þ´ª¼òô Ôòßòô íîíóëìçóíìèçô ±°«¦»²

Ôòßòô íîíóéíéóîçîèô ¬¸»©±ª»²½±³°¿²§ò½±³å Ô¿³° ¿²¼ °»²¼¿²¬æ Æ·¿óÐ®·ª»² Ü»·¹²ô éêîí Ú«´¬±² ßª»òô Ò±®¬¸ Ø±´´§©±±¼ô èïèóéêëóîéééô ¦·¿°®·ª»²ò½±³å Þ»¼·¼» ¬¿¾´»æ Û½´»½¬·½ ßª»²«» Ú«®²·¬«®»ô ïðçíè Éò Ð·½± Þ´ª¼òô Ôòßòô íïðóììïóîêêëô »½´»½¬·½¿ª»²«»º«®²·¬«®»ò

½±³ò

ß ÐÛÎÚÛÝÌ ÉÛÔÜ

ß®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ·²¬»®·±®æ Ô¿®·¿ Í¿²¼ô Í¿²¼ Í¬«¼·±ô ììç Þ®§¿²¬

Í¬òô ÍÚô ìïëóçéìóêêîîô ¿²¼¬«¼·±ò½±³å Í¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®æ Ý¸¿®´»

Þ»¿«ª±·®å Ù»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±®æ Ð·²²¿½´» ÜÞô éë Ô¿²·²¹ Í¬òô ýïô ÍÚô

ìïëóèèîóïêðêô °·²²¿½´»¼¾ò½±³ò

Ü±±®æ Í¿²¼ Í¬«¼·±ô ììç Þ®§¿²¬

Í¬òô ÍÚô ìïëóçéìóêêîîô ¿²¼¬«¼·±ò½±³ò

Ý®»¿¬·ª» Ð¿·²¬ô ëìíë Ù»¿®§ Í¬òô ÍÚô ìïëóêêêóííèðô ³§½®»¿¬·ª»°¿·²¬ò½±³ò

Ó¿®¾´»æ Ù®¿²·½±ô îïìë Õ»·¬¸ Í¬òô ÍÚô ìïëóêéïó

ïïïèô ¹®¿²·½±¬±²»ò½±³å Í·²µæ �Í¬¿®½µ ïô� Ü«®¿ª·¬ô Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼ô éé

Ý±²²»½¬·½«¬ Í¬òô ÍÚô ìïëóëëîóëððïô ¼«®¿ª·¬ò«å Ú¿«½»¬æ �Ê»«²±ô� ÕÉÝô

ß½½»²¬ Õ·¬½¸»² ¿²¼ Þ¿¬¸ô îëï Î¸±¼» ×´¿²¼ Í¬òô Í¬»ò ïðéô ÍÚô ìïëóëëîó

ììç Þ®§¿²¬ Í¬òô ÍÚô ìïëóçéìóêêîîô ¿²¼¬«¼·±ò½±³å Ì±·´»¬ ¿²¼ ¾·¼»¬æ

�Ê»«²±ô� ÕÉÝô ß½½»²¬ Õ·¬½¸»² ¿²¼ Þ¿¬¸å Ú´±±®·²¹æ ¾¿¿´¬ô ßÍÒ

Ò¿¬«®¿´ Í¬±²»ô îìïë ïé¬¸ Í¬òô ÍÚô ìïëóêîêóîêïêô ¿²¬±²»ò½±³ò

Í±º¿æ �×´» Ý´«¾ô� Ð·»®± Ô·±²·ô Ô·ª·²¹

�Þ´§¬¸» Ð±²§ Ý«¾»� ·² ¿´¬ ¿²¼ °»°°»®ô Ù« Ü»·¹² Ù®±«°ô Ö·³§µ±

Ø±³» Ú«®²·¸·²¹ô ïçïç Ó±²¬»®»§ Î¼òô Í¬»ò ïðô Í¿² Ö±»ô ìðèóççíóðçïèô

¹«¼»·¹²¹®±«°ò½±³å Ô¿®¹» ±¬¬±³¿²æ �Ö¿°¿²»» Í¬±±´� ·² ¾´¿½µ»²»¼

¬»»´ô Ù«´¿¿ô ê Ü®¿ª« Í¬òô Í»¿¬¬´»ô Éßô îðêóîèíóïèïðô ¹«´¿¿½±ò½±³å

Ú®¿³»¼ °¸±¬±¹®¿°¸æ Õ»²²»¬¸ Ð®±¾¬ô ìïðì îì¬¸ Í¬òô ýíððô ìïëóèîïóêîïîô

µ»²°®±¾¬ò½±³å Ý¿²¼´»æ Õ»»²¿ô Î±±¬ô îìðð Ú«´¬±² Í¬òô ÍÚô ìïëóèíïó

Í¿²¼ Í¬«¼·±ô ììç Þ®§¿²¬ Í¬òô ÍÚô ìïëóçéìóêêîîô ¿²¼¬«¼·±ò½±³ò

Ñª»²æ Ó·»´»ô Ü¦·²»ô ïîè Ë¬¿¸ Í¬òô ÍÚô ìïëóêéìó

çìíðô ³·»´»«¿ò½±³å Í¬±ª»æ ½«¬±³ô Ù¿¹¹»²¿«ô Ü¦·²»ô ¹¿¹¹»²¿«ò½±³å

Ì¿¾´»æ �ÐÑìô� Ð·»®± Ô·±²·ô Ð±®®±ô Ü¦·²»ô

ïîè Ë¬¿¸ Í¬òô ÍÚô ìïëóêéìóçìíðô °±®®±ò½±³å Ý¸¿·®æ �×½±²ô� Ð¸·´·°°»

Í¬¿®½µô Û³»½±ô Õ±µ±»º»®ô íçðé Î¿²¼±´°¸ ßª»òô Ñ¿µ´¿²¼ô ëïðóííêóðééçô

»³»½±ò²»¬å Ý¸¿²¼»´·»® æ �Ø»´»²ô� Í¿²¼ Í¬«¼·±ô ììç Þ®§¿²¬ Í¬òô ÍÚô

ìïëóçéìóêêîîô ¿²¼¬«¼·±ò½±³å Í¬»»´ ½¿¾·²»¬æ ¿²¬·¯«»å Í¸¿¼» º¿¾®·½æ

Ú®¿²½·½¿² ×²¬»®·±®ô ëìð Þ¿®²»ª»´¼ ßª»òô Í¬»ò Óô ÍÚô ìïëóëëðóèçïðô

º®¿²½·½¿²ó·²¬»®·±®ò½±³ò

Þ»¼ º®¿³»æ �Ì±µ§±ô� Ð·»®± Ô·±²·ô Ð±®®±ô

Ü¦·²»ô ïîè Ë¬¿¸ Í¬òô ÍÚô ìïëóêéìóçìíðô °±®®±ò½±³å Þ»¼ ´·²»²æ ×ª¿²±

Í¬«¼·±ô ììç Þ®§¿²¬ Í¬òô ÍÚô ìïëóçéìóêêîîô ¿²¼¬«¼·±ò½±³ò

ÙÎËÞÞÝÑòÝÑÓ

Ð«¾´·½ Í½¸±±´

Ò»·¹¸¾±®¸±±¼

¿²¼ �Î»¿´� Ø±³»

Ý±²·¼»®·²¹ ¿ ³±ª» ¬± ¬¸»

ÝØÜÓßÙòÝÑÓ ßÐÎ×Ô îðïð

Ü»µ ¼»·¹²æ ½«¬±³ô Í¿²¼ Í¬«¼·±ô ììç Þ®§¿²¬

Ð¿½¿¿ Í¬«¼·±ô ïéçí ïî¬¸ Í¬òô Ñ¿µ´¿²¼ô ëïðóìêëóìêëëå Ý¸¿·®æ �×½±²ô�

Ð¸·´·°°» Í¬¿®½µô Û³»½±ô Õ±µ±»º»®ô íçðé Î¿²¼±´°¸ ßª»òô Ñ¿µ´¿²¼ô ëïðó

ííêóðééçô »³»½±ò²»¬å Ü»µ ´¿³°æ �Þ®¿¦±ô� Ð¿¾´± Ü»·¹²ô èèè Ó¿®·² Í¬òô

ÍÚô ìïëóèêëóëðððô °¿¾´±¼»·¹²ò½±³å Þ±±µ¸»´ºæ Í¿²¼ Í¬«¼·±ò

ØÑÔÔÇÉÑÑÜ Ê×ÒÌßÙÛ

Ü»·¹²»®æ Ó»´·¿ É¿®²»®ô Ó¿«½½± É¿®²»® Ó·´´»®ô íîëí Í¬»·²»® Í¬òô

º¿¾®·½æ Ç±³¿ Ì»¨¬·´»ô Ò·½µ§ Î··²¹ô ÐòÑò Þ±¨ íêðìô Ó¿²¸¿¬¬¿² Þ»¿½¸ô

Þ´ª¼òô Ôòßòô íïðóêëéóèïëìô ½¿´¿³¿²¼®»ò½±³å Ð´¿¬»æ Õ¿¬» Í°¿¼»ô ïðîëð

Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ Þ´ª¼òô Í°¿½» ïìô Ôòßòô íïðóéèèóðéçïô µ¿¬»°¿¼»ò½±³ò

Ì¿¾´»æ ª·²¬¿¹»ô Î«¾¾·¸ô ïêîé Í·´ª»® Ô¿µ»

Þ´ª¼òô Ôòßòô íîíóêêïóëëéëô ®«¾¾·¸·²¬»®·±®ò½±³å Ý¸¿·®æ Ð¿´»½»µô ïçíí

Ý±²±´»æ Þ¿µ»®ô íêð Òò Ô¿ Ý·»²»¹¿ Þ´ª¼òô Ôòßòô íïðóîèçóððéìô

ìï Ûò ëé¬¸ Í¬òô Ú´ò ïíô ÒÇÝô îïîóèèèóêððéô ³¿·³±ª·¬¿´·ò½±³å Ê¿»ô

Ý¸¿·® æ ½«¬±³ô

Ó»´·¿ É¿®²»®ô Ó¿«½½± É¿®²»® Ó·´´»®ô íîëí Í¬»·²»® Í¬òô ÍÚô ìïëó

ëíëíô º½¸«³¿½¸»®ò½±³å Ü®¿°»æ ½«¬±³ô Ð·²¼´»® ú Ð·²¼´»®ô èêèé

ò½±³å Ý±²±´»æ ª·²¬¿¹»å Ù¿®¼»² ¬±±´æ Ú±®¹±¬¬»² Í¸¿²¹¸¿·ô îìë Õ¿²¿

Í¬òô ÍÚô ìïëóéðïóééðéô º±®¹±¬¬»²¸¿²¹¸¿·ò½±³å Ô¿³°ô ¶¿½µ ¿²¼ ¸»´´æ

ììì Ð±¬ Í¬òô ÍÚô ìïëóìíìóììééô ¹¿´´»®§ìììò½±³ò

Þ´«» ½¸¿·®æ ª·²¬¿¹»å Ý¸¿·® º¿¾®·½æ

íïðóîèçóðîððô °·²¼´»®ò½±³ò

Ø»¿¼¾±¿®¼æ ½«¬±³ô Ó»´·¿ É¿®²»®ô

Ó¿«½½± É¿®²»® Ó·´´»®ô íîëí Í¬»·²»® Í¬òô ÍÚô ìïëóìðçóïççéô

íïðóîéèóîìëêô ª·½¬±®·¿¸¿¹¿²¸±³»ò½±³å Ô·²»² ¿²¼ ¾´¿²µ»¬æ ½«¬±³ô

Ó»´·¿ É¿®²»®ô Ó¿«½½± É¿®²»® Ó·´´»®å Í·¼» ¬¿¾´»æ Ü±®±¬¸§

Ü®¿°»®ô Ó±¼»®² É¿§ô éìë Òò Ð¿´³ Ý¿²§±² Ü®òô Ð¿´³ Í°®·²¹ô éêðó

ß²¬·¯«» ú ß®¬ Û¨½¸¿²¹»ô ïëï Ê»®³±²¬ Í¬òô ýìô ÍÚô ìïëóëîîóíëèðô

Ý¸¿·®æ Þ¿µ»®ô íêð Òò Ô¿ Ý·»²»¹¿ Þ´ª¼òô

Òò Ô¿ Ý·»²»¹¿ Þ´ª¼òô Ôòßòô íïðóíëèóçîéîô ³»½±¨¹¿®¼»²ò½±³ò

Ý¸¿²¼»´·»® æ É»¬ Û´³ô ïìíí Ú±«®¬¸ Í¬òô Í¿²¬¿

É¿®²»®ô Ó¿«½½± É¿®²»® Ó·´´»®ô íîëí Í¬»·²»® Í¬òô ÍÚô ìïëóìðçóïççéô

Ù¸±¬ô� Ð¸·´·°°» Í¬¿®½µô Ü»·¹² É·¬¸·² Î»¿½¸ô èðéð Þ»ª»®´§ Þ´ª¼òô

Í«²»¬ Þ´ª¼òô Ôòßòô íîíóêìèóéïïïô ½¾îò½±³å É¿´´°¿°»®æ Ñ¾±®²» ú

±¾±®²»¿²¼´·¬¬´»ò½±³å Î«¹æ É»¬ Û´³ò

ßÎÌ×ÍÌ×Ý ×ÒÌË×Ì×ÑÒ

Ü»·¹²»®æ Ð¿» É¸·¬»ô ïíðïÐÛ Ù¿´´»®§ô êïëð É·´¸·®» Þ´ª¼òô Ôòßòô

íîíóçíèóëèîîô ïíðï°»ò½±³ô ¿²¼ Ì±³ Ó¿®¾´»ô Ó¿®¾´» ß®½¸·¬»½¬«®»ô

êîêóêïéóíèçêô ¬±³³¿®¾´»ò½±³ò

�Í»®·» éô� ß®²» Ö¿½±¾»²ô Ø·ª»ô èîð ÒòÉò Ù´·¿² Í¬òô Ð±®¬´¿²¼ô ÑÎô

ëðíóîìîóïçêéô ¸·ª»³±¼»®²ò½±³å Ê¿»æ Ø»´´¿ Ö±²¹»®·«ô ×µ»¿ô ììðð

Í¸»´´³±«²¼ Í¬òô Û³»®§ª·´´»ô ëïðóìîðóìëíîô ·µ»¿ò½±³å Ì®«½µæ

ïíðïÐÛ Ù¿´´»®§ô êïëð É·´¸·®» Þ´ª¼òô Ôòßòô íîíóçíèóëèîîô ïíðï°»ò½±³å

Ù¿´´»®§ô êïëð É·´¸·®» Þ´ª¼òô Ôòßòô íîíóçíèóëèîîô ïíðï°»ò½±³å

Ù¿´´»®§ô îëîë Ó·½¸·¹¿² ßª»òô Í¬»ò ßïô Í¿²¬¿ Ó±²·½¿ô íïðóìëíóíðíïô

Ú¿·® Ñ¿µ ßª»òô Ð¿¿¼»²¿ô êîêóëíëóîìêèô ¬¸»¸«²¬·²¹¬±²½±´´»½¬·±²

Ö±²¹»®·«ô Ó¿¸¿®¿³ô ìêí Ö¿½µ±² Í¬òô ÍÚô ìïëóéèèóïîîîô ³¿¸¿®¿³ò½±³å

¿½³»´±¿²¹»´»ò½±³å Ö±®¹» Ð¿®¼±ô ïíðïÐÛ Ù¿´´»®§ô êïëð É·´¸·®» Þ´ª¼òô

Ôòßòô íîíóçíèóëèîîô ïíðï°»ò½±³å Ê·®¹·´ Ó¿®¬·ô Û´·¦¿¾»¬¸ Ü»»ô ëìë Éò

îç¬¸ Í¬òô ÒÇÝô îïîóçîìóéëìëô »´·¦¿¾»¬¸¼»»¹¿´´»®§ò½±³å Ö±² Ð§´§°½¸«µô

Ð¸·´´·° ¼» Ð«®§ ú Ý±³°¿²§ô ìëð Éò ïë¬¸ Í¬òô ÒÇÝô îïîóçìðóïîððô

°¸·´´·°¼»°«®§ò½±³ò

É·´´·¿³ Ó±®®·ô Ø·¬±®·½ Í¬§´»ô ïðéóìðï Ù¿®¾¿´´§ Î¼òô Ê·½¬±®·¿ô ÞÝô

Ý¿²¿¼¿ô îëðóëçîóìçïêô ¸·¬±®·½¬§´»ò½±³å Ø»¿¼¾±¿®¼ô ¾´¿²µ»¬ ¿²¼

É·´¸·®» Þ´ª¼òô Ôòßòô íîíóçíèóëèîîô ïíðï°»ò½±³ò

Í¬òô Ôòßòô íîíóêëëóïðëïô °´¿¬·½¿¸±°ò½±³å Ë°¸±´¬»®»¼ »¿¬·²¹ ¼»·¹²æ

Ð¿» É¸·¬»ô ïíðïÐÛ Ù¿´´»®§ô êïëð É·´¸·®» Þ´ª¼òô Ôòßòô íîíóçíèóëèîîô

ïíðï°»ò½±³å Ë°¸±´¬»®»¼ »¿¬·²¹ º¿¾®·½æ Í«²¾®»´´¿ô Ê·½¬±®§ Ú«®²·¬«®»ô

çðìð Éò Ð·½± Þ´ª¼òô Ôòßòô íïðóîéêóìîéîô «²¾®»´´¿ò½±³ò

ÞÑÈ ÑÚ ÌÎ×ÝÕÍ

Ü»·¹²»®æ Í¬¿²´»§ ß¾»®½®±³¾·» ¿²¼ Ð¿«´ Ê·»§®¿ô °¿«´ªà±²±³¿µ§

Ð»¬»®±² Ó»½¸¿²·½¿´ô îïèïç Û·¹¸¬¸ Í¬ò Ûòô Í±²±³¿ô éðéóçíèóèìèïô

°»¬»®±²³»½¸¿²·½¿´ò½±³å É¿´´ °¿²»´æ Ó¿°» ×²¼«¬®·»ô îçîç

Í±²±³¿ô éðéóççêóïéìçå Ð¿·²¬·²¹æ Í¬»ª» Ü¿ª·ô éðéóéçìóçèéêô ®¼¿ª·ó

Ü»µ ¼»·¹²æ Í¬¿²´»§ ß¾»®½®±³¾·» ¿²¼

Ð¿«´ Ê·»§®¿ô °¿«´ªà±²±³¿µ§ò½±³å Ü»µ º¿¾®·½¿¬·±²æ Þ®»¬¬ Ó¿®¬·²ô

Ó±±² Ê¿´´»§ Ó»¬¿´ô îïéðé Þ±²²» Î¼òô Í±²±³¿ô éðéóççêóïéìçå Ü»µ

½¸¿·®æ �Û¿³» ß´«³·²«³ Ù®±«°ô� Ý¸¿®´» ¿²¼ Î¿§ Û¿³»ô Ø»®³¿²

Ó·´´»®ô Ü»·¹² É·¬¸·² Î»¿½¸ô ìîð Ó·´´»® ßª»òô Í¬»ò ïô Ó·´´ Ê¿´´»§ô ìïëóíèìó

×²¬»®·±® Ú«®²·¸·²¹ô ïìéì íî²¼ ßª»òô ÍÚô ìïëóìííóíîíïô ·½º±«®½»

ò½±³å Ü¿§¾»¼æ Ó·» ª¿² ¼»® Î±¸»ô Ü»·¹² É·¬¸·² Î»¿½¸å Í·¼» ¬¿¾´»æ

ÝÎÑÍÍ ÝÑËÒÌÎÇ

Ü»·¹²»®æ ß³§ Ü¿½¸ô ß³§ Ê·½¬±®·¿ Ü¿½¸ô ëïðóííçóîìíïô

¿³§¼¿½¸ò½±³ò

É¿´´°¿°»®æ �Ð·²»¿°°´»ô�

Ú¿¾®·½ô Ü±²¹¸·¿ô ïðï Ø»²®§ ß¼¿³ Í¬òô Í¬»ò ïììô ÍÚô ìïëóèêïóééïéô

¬¿¾´»æ Ñ´§ô Ö¿µ Ø±³»ô îìîí Ð±´µ Í¬òô ÍÚô ìïëóèíçóèîêìô ±´§¬«¼·±ò½±³å

Ð·²µ ½¸¿·® æ ß³§ Ü¿½¸ô ß³§ Ê·½¬±®·¿ Ü¿½¸ô ¿³§¼¿½¸ò½±³å Ð·²µ

Ú¿¾®·½ô Ü±²¹¸·¿å Ú±±¬¬±±´æ �Í¬±±´ Ó±«»ô� Þ´»« Ò¿¬«®»ô Û¼¹»

¾´»«²¿¬«®»ò½±³å Í³¿´´ ½¸®±³» ¬¿¾´»æ Ó¿¹»²¬¿ô èðï Þ¿²½®±º¬ É¿§ô

Þ»®µ»´»§ô ëïðóèìçóíèèèô ³¿¹»²¬¿ó·²½ò½±³å Ô»¿¬¸»® ·¼» ¬¿¾´»æ Ü¿ª·¼

´»¿¬¸»® ¬¿¾´»æ �Þ»¿«¨óß®¬ô� Ö¿½¯«» Ù¿®½·¿ô Þ¿µ»® Ú«®²·¬«®»ô î Ø»²®§

ß¼¿³ Í¬òô Í¬»ò ìïðô ÍÚô ìïëóèêïóèèêêô µ±¸´»®·²¬»®·±®ò½±³å Ó»¬¿´ ·¼»

¬¿¾´»æ Ñ´§ô Ö¿µ Ø±³»å Ô¿³° ±² ³»¬¿´ ·¼» ¬¿¾´»æ ª·²¬¿¹»å Ü»µæ ª·²¬¿¹»å

Ì¿¾´»æ �Ú®»²½¸ Æ·²½ô� Þ±Þ± ×²¬®·¹«·²¹

Ñ¾¶»½¬ô ïïçì Ô±¹¿² Ý·®½´» ÒÉô ß¬´¿²¬¿ô Ùßô ìðìóíëëóîíðçô

¾±¾±·²¬®·¹«·²¹±¾¶»½¬ò½±³å Ý¸¿·®æ �Ð®¿¹«»ô� Ê¿¹¿¾±²¼ Ê·²¬¿¹»ô

ïêêðóß Ý¸¿¬¬¿¸±±½¸»» ßª»ò ÒÉô ß¬´¿²¬¿ô Ùßô ìðìóíëïóêìèìô

ª¿¹¿¾±²¼ª·²¬¿¹»ò½±³å Ý¸¿·® ½«¸·±²æ Ô±¬« Þ´»«ô íîé Ø¿§» Í¬òô

ÍÚô ìïëóèêïóîéððô ´±¬«¾´»«¼»·¹²ò½±³å Þ»²½¸ ½«¸·±²æ Ê¿¹¿¾±²¼

ú Ú®»²½¸ô îçìî Ü±³·²¹± ßª»òô Þ»®µ»´»§ô ëïðóëìèóèïèèô ´·¾»½±ò½±³å

Ý¸¿²¼»´·»®æ �Ø«²¼·ô� Ð±¬¬»®§ Þ¿®²ô ïìèð Ó±«²¬ Ü·¿¾´± Þ´ª¼òô É¿´²«¬

Ô·¾»½± Ô¿¹¿»ô Ô·¾»½± Ø±³»ô Û´´·²¹¬±² ú Ú®»²½¸å Ò¿°µ·²æ Ô·¾»½±

Ô¿¹¿»ô Ô·¾»½± Ø±³»ô Û´´·²¹¬±² ú Ú®»²½¸å Í¬®·°»¼ ¼·¸½´±¬¸æ �Ê»®±ô�

Û´´·²¹¬±² ú Ú®»²½¸å Ü·¸»æ �Ý±²ª·ª±ô� Ó¿¬½¸ô Û´´·²¹¬±² ú Ú®»²½¸å

Ð´«³¾·²¹ô îëè ïï¬¸ Í¬òô Ñ¿µ´¿²¼ô ëïðóèíîóîèíèô ¬¸»®³¿¼±®ò½±³ò

Ñ¬¬±³¿² ¼»·¹²æ ½«¬±³ô ß³§ Ü¿½¸ô

ß³§ Ê·½¬±®·¿ Ü¿½¸ô ëïðóííçóîìíïô ¿³§¼¿½¸ò½±³å Ñ¬¬±³¿² º¿¾®·½æ

½¸±½±´¿¬»ó¿²¼ó·ª±®§ ¸±«²¼¬±±¬¸ô É·´´·¿³óÍ±²±³¿ Ø±³»ô íéçß

Mantels | Gas logs | Fireplaces | Gas inserts | Accessories

Custom Designs | Full Service Fireplace Installation

Outdoor Fireplaces and Firepits

650.938.2000

1970 W. El Camino Real | Mountain View

×ÎÛÐÔßÝÛÛ Ô Û Ó Û Ò ÌF

Ü»·¹²ô Ý®»¿¬·±²ô Ú¿¾®·½¿¬·±² ú ×²¬¿´´¿¬·±²

GIVE YOUR FIREPLACE A MAKEOVER!

escea.Gas Fires

Î±¾»®¬±² Þ´ª¼òô Ôòßòô íïðóêëéóìîçîô ¿²·½¸·²·ò½±³å Ð¿¬·± º«®²·¬«®»æ

Í¬òô Í¬»ò ìíëô ÍÚô ìïëóîëëóèçèéô ¼»·¹²»®¹«·´¼ò½±³å Ý¿²¼´»¸±´¼»®æ

¬¸»®³¿¼±®ò½±³ò

É¿´´°¿°»®æ �Ð¿«´·²»ô� Ò¿²½§ Þ«®¹»ô

Ø±³»ô Û´´·²¹¬±² ú Ú®»²½¸ô îçìî Ü±³·²¹± ßª»òô Þ»®µ»´»§ô ëïðóëìèóèïèèô

´·¾»½±ò½±³å É¸·¬» ¸»»¬æ �Ó¿®¹¿®»¬ô� Ô·¾»½± Ô¿¹¿»ô Ô·¾»½± Ø±³»ô

Ù·´³¿² Í¬òô Þ»®µ»´»§ô ëïðóèìèóëðîíô °»¿½±½µ¿´´»§ò½±³å Ù®¿§ ¾´¿²µ»¬æ

�Ê·²¬¿¹» Ò¿°±´·ô� Ô·¾»½± Ô¿¹¿»ô Ô·¾»½± Ø±³»ô Û´´·²¹¬±² ú Ú®»²½¸å

Ñ´§ô Ö¿µ Ø±³»ô îìîí Ð±´µ Í¬òô ÍÚô ìïëóèíçóèîêìô ±´§¬«¼·±ò½±³å Ô¿³°æ

¦·¿°®·ª»²ò½±³å Ú®¿³»¼ °¸±¬±¹®¿°¸æ ß´·½» Ö¿½±¾ô ¿´·½»¶¿½±¾ò½±³ò

Ý¸¿²¼»´·»® æ Ý¿²±°§ Ü»·¹²ô Ù¿¾®·»´´¿ Ý®±ô

ìèð Ù¿¬» Ú·ª» Î¼òô Í¬«¼·± ïðçßô Í¿«¿´·¬±ô ìïëóìëçóðïéçô ½¿²±°§¼»·¹²

ò½±³å Ý«®¬¿·²æ Ó¿´¿¾¿®ô Þ®·¬±´ Ù«·´¼ ±º ß°°´·»¼ ß®¬ô êèóéð Ð¿®µ Í¬òô

®·¹¸¬ ±º ½«®¬¿·²æ Í¸»·´¿ Ø±´¼»®²»ô ±¸·¸±à½ò½±³å Ñ¬¬±³¿² ¼»·¹²æ

ß³§ Ü¿½¸ô ß³§ Ê·½¬±®·¿ Ü¿½¸ô ¿³§¼¿½¸ò½±³å Ñ¬¬±³¿² º¿¾®·½æ

Ü»·¹²»® Ù«·´¼ô Ñ¾±®²» ú Ô·¬¬´»ô ïðï Ø»²®§ ß¼¿³ Í¬òô Í¬»ò ìíëô ÍÚô

ß´¾»®¬ô Ü¿·§�ô ïíìé Ð¿®µ Í¬òô ß´¿³»¼¿ô ëïðóëîîóêììíô ¼¿¸¿²¼¿´¾»®¬

ìïíë Ð·»¼³±²¬ ßª»òô Ñ¿µ´¿²¼ô ëïðóêëëóéðèïô °·³´·½±ó°´¿½»ò½±³å Í»¬¬»»æ

Ô±²¼±²ô ììðóîðóééííóêïçðô ½¸¿®´»²»³«´´»²ò½±³å Í·¼» ¬¿¾´»æ Ù± Ø±³»ô

Þ¿³¿²óÞ´¿·²» ú ß±½òô ïëï Õ¿´³« Ü®òô Ý±¬¿ Ó»¿ô éïìóìíïóïïçðô

¹±¸±³»´¬¼ò½±³å Þ±±µ¸»´ª»æ ×µ»¿ô ììðð Í¸»´´³±«²¼ Í¬òô Û³»®§ª·´´»ô

ëïðóìîðóìëíîô ·µ»¿ò½±³å Ê¿» ±² ¾±±µ¸»´ºæ Ó¿¹»²¬¿ô èðï Þ¿²½®±º¬

½´±½µæ ¿²¬·¯«»å Í¬¿·® ®«²²»®æ �Ö¿³¿·½¿ Ì·½µ·²¹ô� Ü¿¸ ú ß´¾»®¬ô Ü¿·§�å

Ð¿·²¬æ �Ì·½±²¼»®±¹¿ Ì¿«°»ô� Þ»²¶¿³·² Ó±±®»ô Ó¿®µ Ð¿·²¬ Ó¿®¬ô

ìîïï Ì»´»¹®¿°¸ ßª»òô Ñ¿µ´¿²¼ô ëïðóêëíóðçèêô ³¿®µ°¿·²¬³¿®¬ò½±³ò

É¿´´°¿°»®æ Í½¸«³¿½¸»®ô Ü«®¿´»» Ú¿¾®·½ô

ïðï Ø»²®§ ß¼¿³ Í¬òô Í¬»ò ïððô ÍÚô ìïëóêîïóééððô º½¸«³¿½¸»®ò½±³å

ëïðóìîðóìëíîô ·µ»¿ò½±³å Ô¿³°æ Ì»®®§ Ì§²¿² Ô¿³° ú Ô·¹¸¬·²¹ô ìðí Ûò

Ú±«®¬¸ Í¬òô Þ»®µ»´»§ô ëïðóëîèóëëððô ½®¿¬»¿²¼¾¿®®»´ò½±³ò

ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ×Í ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ÓÑÒÌØÔÇ ÞÇ ØßÎÌÔÛ ÓÛÜ×ß ÊÛÒÌËÎÛÍô ÔÔÝô ëç ÙÎßÒÌ

ßÊÛô ìÌØ ÚÔô ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑô Ýß çìïðèò ÐÑÍÌÓßÍÌÛÎæ ÍÛÒÜ ßÜÜÎÛÍÍ ÝØßÒÙÛÍ ÌÑ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒô ÐÑ ÞÑÈ ïêéìéô ÒÑÎÌØ ØÑÔÔÇÉÑÑÜô Ýß

ßÐÎ×Ô îðïðô ÊÑÔËÓÛ ïêô ÒËÓÞÛÎ îò

×Óß

ÛÍÇ

Ê×Î

Í×Ù

Òô ß

ÍÐÛ

Ý×ß

×ÑÒ

Ô×Ú

Ò×ß

ÑÔÇ

Ò×Ý

×ÊÛ

ÎÍ×

ÌÇô

ÓßÒ ÑÚ

¬± ¬®¿²º±®³ ¬¸» ³±¼»®² º¿³·´§ ¸±³»ò ÞÇ ßÒÙÛÔ×Ýß ÓßÜËÛÔÔ

ó½·³ ¾»º±®» »³·¹®¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò ¿¬ ¿¹» îðò ×² ß³»®·½¿ô

¸» ¾»½¿³» ¿ ¬¿«²½¸ «°°±®¬»® ±º ¼»³±½®¿¬·½ ·¼»¿ ·² ¸· °±´·¬·½ ¿²¼ ·² ¸· ¼»·¹²ò Ø» ®»½»·ª»¼ ¿ ¼»¹®»» ·² ¿®½¸·¬»½ó¬«®» º®±³ ËÍÝ ¿²¼ ·²¬»®²»¼ ©·¬¸ Î·½¸¿®¼ Ò»«¬®¿ ¿²¼ Î«¼±´°¸

¬»»´ ¿²¼ ¿´«³·²«³ º®¿³·²¹ º±® ®»·ó

¸±³»ô ¾§ ³±®» ¬¸¿² îð §»¿®ò

¼»·¹²»¼ ¬¸» ïçëð Ý¿» Í¬«¼§ Ø±«»ò ×¬ º»¿¬«®»¼ ¿ °®»º¿¾®·½¿¬»¼ ¬»»´ º®¿³» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¯«·½µ´§ ¿»³¾´»¼ ¿²¼

´¿§±«¬ò Ë²¬·´ ¸· °¿·²¹ ·² ïçèèô Í±®·¿²± ½±³°´»¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ëð ¿´«³·²«³ó ±® ¬»»´óº®¿³»¼ ¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» É»¬ Ý±¿¬ ¿²¼ Ø¿©¿··ô ·²½´«¼·²¹

©±®µ ©¿ ·²°·®»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬±ó¿»³¾´§ ´·²»ò Ø» ©¿²¬»¼ ¸· ¸±«» ¬± ¾» ¿ °±°«´¿® ¿²¼ ¿½½»·¾´» ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² º¿³·´§ ¿ ¿ Ú±®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ̧ » ²»ª»® ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ¿³» «½½» ¿ ³¿²§ ©¸± º±´´±©»¼ ·² ¸· º±±¬¬»°ò

·² ©·¬¸ ½±²¬»³°±®¿®§ ·¼»¿ ±º ³»´¼·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿²¼ ·¬ »²ª·®±²³»²¬ò �É¸»² §±«�®» ·² ¿ Í±®·¿²± ¸±«»ô §±« ½¿² »²¶±§ ¾»·²¹ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿²¼½¿°»ô� ¿§ Ò»·´ Ö¿½µ±²ô ¿«¬¸±® ±º

¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ïî Í±®·¿²± ¸±³» ®»³¿·² ¬¿²¼·²¹ò Ñ²» ²±¬¿¾´» »¨¿³°´» · ¬¸» ¸±³» ±º Í±®·¿²±� ½´±» º®·»²¼ô ¬¸» ´¿¬» °¸±¬±¹®¿°¸»® Ö«´·« Í¸«´³¿²ô ©¸± »²¶±§»¼ ¬¸» ª»®¿¬·´·¬§ ¿²¼ ±°»²²» ±º ¸· ¸±³» «²¬·´ ¸· ®»½»²¬ °¿·²¹ò

ïçëç Ô»¿ª»® Ø±«» ·² Þ»´ª»¼»®»ò

ïîð

×ÝÑÒ

ÝØÜÓßÙòÝÑÓÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ØÑÓÛõÜÛÍ×ÙÒ ßÐÎ×Ô îðïð

Ì¸»®³¿¼±®� ÑÒÛô ÌÉÑô ÚÎÛÛ Ûª»²¬

ÍßÊ×ÒÙÍ ÒÑÉ ËÐ ÌÑ üêôððð

Ñºº»® ª¿´·¼ ¬¸®±«¹¸ Ü»½»³¾»® íïô îðïðò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿´´ èððòèçîòìðìð ±® ª··¬ °«®½»´´³«®®¿§ò½±³ò

ÍÛÔÛÝÌ ßÒÇ ÌØÛÎÓßÜÑÎ íêþ ÑÎ ìèþ ÐÎÑ ÎßÒÙÛ ÑÎ ÍÛÔÛÝÌ ß ÌØÛÎÓßÜÑÎ ÜÑËÞÔÛ ÑÊÛÒ ÑÎ

ÝÑÓÞ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÊÛÒ É×ÌØ ßÒÇ íêþ ÑÎ ìèþ ÝÑÑÕÌÑÐ ßÒÜ ÎÛÝÛ×ÊÛ ß ÚÎÛÛ Ü×ÍØÉßÍØÛÎò

ßÜÜ ßÒÇ ÌØÛÎÓßÜÑÎ ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÌ×ÑÒ ÌÑ

ÇÑËÎ ÝÑÑÕ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ßÒÜ ÎÛÝÛ×ÊÛ ßÒÇ

ÌØÛÎÓßÜÑÎ ØÑÑÜ ÚÎÛÛò ÐÔËÍ ÎÛÝÛ×ÊÛ ÚÎÛÛ

ÍÌß×ÒÔÛÍÍ ÍÌÛÛÔ ÐßÒÛÔÍ ú ÌÑÛÕ×ÝÕÍ

É×ÌØ ÐËÎÝØßÍÛ ÑÚ ßÒÇ ÚÎÛÛÜÑÓ ÚÔËÍØ

ÓÑÜÛÔ ×Ò ÇÑËÎ ïóîóÚÎÛÛ ÑÎÜÛÎò

ßÜÜ

ÞËÇ

ß ÐÎÑ ÎßÒÙÛßÒÇ ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÌ×ÑÒ

ßÒ ÑÊÛÒ ßÒÜ ÝÑÑÕÌÑÐ

ØÑÑÜ

ÙÛÌ ß

ÚÎÛÛ

ÙÛÌ ß

ÚÎÛÛ

ÛÓÛÎßÔÜ

Ü×ÍØÉßÍØÛÎ

ÑÎ ÑÎ

ÞËÇ

ÍÌÛÐ ËÐ ÌÑ ßÒ ËÔÌ×ÓßÌÛ ÍßÐÐØ×ÎÛ

Ü×ÍØÉßÍØÛÎ ÚÑÎ üëðð ÑÎ ÍßÐÐØ×ÎÛ

ÌÑËÝØ ÚÑÎ üéëð

w Ð«®½»´´ Ó«®®¿§ô ×²½ò îðïð

�Ó§ ¾«·²» · ³§ °¿·±²ò Ú·®¬ Î»°«¾´·½³¿¼» ·¬ ¿ ®»¿´·¬§ ¾§ ¿°°®±ª·²¹ ³§ ´±¿² ·²¶«¬ îì ¸±«®ò�

Ì×Òß ÔÛÉ×Í

ÑÉÒÛÎ ßÒÜ ÖÛÉÛÔÎÇ ÜÛÍ×ÙÒÛÎô ÜÛÍ×ÙÒÍ ÞÇ Ì×Òßô ÔÔÝ

¿ ¼·ª··±² ±º ¾¿²µ ±º ¿³»®·½¿ô ²ò¿ò

¾®±µ»®¿¹» »®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ º·®¬ ®»°«¾´·½ »½«®·¬·» ½±òô ´´½ò ³»³¾»® º·²®¿ ñ·°½

california home+design - 2010.04

ff w w

san francisco ca

w ja j

ergonomic design

wwserving san francisco

beautiful kvnum kitchen

marble fireplaces

hayward ca

Documents

2010.04 everything you need to know about social media ...

california waterfix overview - home page | california

california home+design - 2008.11

2010.04 everything you need to know about social media ...

charming california style home

groups 2010.04: wikileaks debatte (digital sustainability)

2007-11 california home & design

crime in california 2005 - crimes - home | state of...

2010.04 gemiusaudience overview for imu

buying home in california

california home+design - 2008.08

california building standards commission - california home...

1st - home - california racing fairs

jurisdiction in california indian country - california...

tmsk 2010.04

android system integration (sju 2010.04)

california house home entertainment catalog

2010.04 everything you need to know about social media usa...

california home+design - 2008.12

sc/biol 2010.04 plant biology final exam (winter term