canal rideau canal lockstations ‰cluses

Cedar Is. St. Lawrence River

417

401

401

Gatineau

Ottawa

Black Rapids 13

Casselman

Arnprior

Almonte

Carleton Place

H

H H

H

Kars North Gower

W.A. TAYLOR

BAXTER

Becketts Landing RIDEAURIVER

Kemptville H

Prescott

Burritts Rapids 17

Merrickville Merrickville

21-23

Eastons Corners

Jasper

H

Kilmarnock 24

Edmonds 25

Old Slys 26, 27

Lombardy

Rideau Ferry

Irish Bellamys

Otter

Lower Rideau

Otty

Perth H

Canal Tay Canal

Bass

Black

Pike

Crosby

Christie

Wolfe

Bobs

Crow

MILLPOND

MURPHYSPOINT

FOLEYMOUNTAIN

Big Rideau

Île Col. By

Portland

Crosby Newboro

Upper Rideau

Newboro 36

Westport

Sand

Devil

Buck

Birch

Buck

Kingsford Eel

Canoe

Desert

Otter

Holleford

Knowlton Chaffeys 37

Elgin

Clear Indian

Sand

Opinicon

Whitefi

sh

Davis 38

Jones Falls 39-42

Morton

Peterborough

Brockville

Gananoque

Sunbury

Battersea

Seeleys Bay Cranberry

Dog

Upper Brewers 43, 44

Joyceville

Loughborough

Kingston H

Île Cedar

Long Lake & Eagle Lake

Rivière Tay River

Port Elmsley

Smiths Falls Burritts Rapids

Perth Road

7

17

15

7 15

15

Narrows 35

H 417

Athens Forthton

11

Brass Point Bridge Pont de Brass Point

12

11

21

10

9

14

10

12

8

36

10

21

18

1

17

23

2

19

13

32

4

6

3

16

Ottawa 1-8

Hartwells 9, 10

Hogs Back 11, 12

Delta

29

43

43

29

42

42

42

29

44

10

174

73

Long Island 14-16

Manotick

416

416

8

73

49

5

49

5

38

2

2

Rideau River

Riviè

re R

idea

u

Rivière

Jo

ck

Jock River

Fleuve Saint-Laurent

River Styx Rivière Styx

Toronto

Col. By Island

Lac Long et lac Eagle

Richmond

Ottawa River Rivière des Outaouais

15

Detached Détachée 31

Combined/Combinée 29a

Nicholsons 18, 19

Poonamalie 32

Beveridges 33, 34

Newboro

Lower Brewers 45 (Washburn)

Kingston Mills 46-49 Colonel By

33

Lyndhurst

PORTLANDBAY

RIDEAU FERRY

43

11

9

Chaffeys Lock

Clowes 20

31

Administration

Canal Rideau CanalCanal Rideau Canal

Legend/Légende

0 2 4

1.6 km = 1 mi

6 8 10 km

mi2 4 60

NAVIGATION CHARTSCanal navigation charts are essential for safe boating.They can be purchased at various lockstations or fromthe Friends of the Rideau. For additional information,contact:Friends of the Rideau 613-283-5810 E-mail: info@rideaufriends.comWebsite: www.rideaufriends.com

CARTES NAUTIQUESIl est essentiel de consulter les cartes du canal pournaviguer en toute sûreté. On peut s’en procurer auxdivers postes d’éclusage ou auprès des Amis du canalRideau. Pour renseignements, entrer en contact avec :Les Amis du canal Rideau 613-283-5810Courriel : info@rideaufriends.comSite Web : www.rideaufriends.com

The Rideau Heritage RouteThe Rideau Heritage Route takes travellers throughhistoric sites, charming villages, quaint attractions andspectacular recreational areas. Check out our RideauHeritage Route paddling itinerary. Experienced areacanoeists and kayakers have contributed a wealth ofinformation to this colourful itinerary which takes youfrom Kingston to Ottawa along the historic RideauCanal waterway; complete with paddling tips, portages,accommodations, sights along the route and more!For more information on what to do and see along theRideau Canal please visit www.rideauheritageroute.ca

SERVICES SERVICES Otta

wa

1 -

8

Hartw

ells

9 -

10

Hogs

Bac

k 1

1- 1

2 Bl

ack

Rapi

ds 1

3 Lo

ng Is

land

14

- 16

Burri

tts R

apid

s 1

7 Lo

wer

Nic

holso

ns 1

8 Up

per N

icho

lsons

19

Uppe

r Bev

erid

ges

34

Ile C

ol. B

y Isl

and

Nar

row

s 3

5 N

ewbo

ro 3

6 C

haffe

ys 3

7 Da

vis 3

8 J

ones

Fal

ls 3

9 - 4

2

Upp

er B

rew

ers

43

- 44

Low

er B

rew

ers

45

Kin

gsto

n M

ills

46

- 49

Clow

es 2

0 M

erric

kvill

e 2

1 - 2

3

Kilm

arno

ck 2

4 E

dmon

ds 2

5 O

ld S

lys 2

6 - 2

7 S

mith

Fal

ls 2

9a*

Sm

ith F

alls

31*

P

oona

mal

ie 3

2 L

ower

Bev

erid

ges

33

* 31: Detached Lock; Lock 29a (Combined) replaces locks 28, 29 and 30 31 : Écluse détachée; L'écluse 29a (combinée) remplace les écluses 28, 29 et 30

Available Off-site Disponible à proximité

Camping pour plaisanciers Toilettes (toutes les écluses)

Grils Téléphone public

Eau potable Glace

Prise d'alimentation à quai Rampe de mise à l'eau

Amarrage diurne Cartes nautiques

Tables de pique-nique Exposition intérieure / Musée

Sentier autoguidé Interprétation approfondie

Boater Camping Washrooms (all stations) Barbecue Grills Public Telephone Potable Water Ice Shore Power Boat Launch Day-use Docking Nautical Charts Picnic Tables Indoor Exhibit / Museum Self-guiding Trail Enhanced Interpretation

Lockstations Écluses

For information contact:Rideau Canal National Historic Site34 Beckwith St. S., Smiths Falls ON K7A 2A8 613-283-5170 1-888-773-8888 FAX: 613-283-0677 E-mail: rideaucanal-info@pc.gc.caWebsite: www.parkscanada.gc.ca

Pour renseignements s’adresser à :Lieu historique national du Canal-Rideau34, rue Beckwith Sud, Smiths Falls ON K7A 2A8 613-283-5170 1-888-773-8888 TÉLÉCOPIEUR : 613-283-0677 Courriel : canalrideau-info@pc.gc.caSite Web : www.parcscanada.gc.ca

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer, Parks Canada, 2011

© Sa Majesté la reine du chef du Canada,représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2011QS-C033-000-BB-A18

Le Circuit patrimonial RideauLe Circuit patrimonial Rideau fait découvrir auxvisiteurs des lieux historiques, de charmants villages, dejolies attractions et des aires récréatives spectaculaires.Jetez un coup d’œil à l’itinéraire que nous proposonsaux pagayeurs désirant suivre le Circuit patrimonialRideau. Des canoteurs et kayakistes chevronnés ontcontribué à la création de cet itinéraire pittoresquemenant de Kingston à Ottawa sur la voie navigablehistorique du canal Rideau. Vous y trouverezdes conseils utiles, des renseignements surles portages, l’hébergement et les pointsd’intérêt le long du circuit, et plusencore! Pour obtenir plusd’information sur ce que le canalRideau a à vous offrir, visitez lewww.rideauheritageroute.ca

ONTARIO

QUÉBEC

NEW YORK

Ottawa

Toronto

Buffalo

Montréal

Brockville

Kingston

Smiths Falls

Peterborough

Syracuse

Albany

CANADAU.S.A. / É.-U.

Welland CanalCanal Welland

VERMONT

MASS.

GEORGIANBAY

Canal-Rideau

LAKE ONTARIO

LAKE ER

IE

Québec

Orillia

Trenton

Barrie

Gatineau

Trent–Severn Waterway

LAC ONTARIO

Ottawa River Rivière des Outaouais

Voie-Navigable-Trent–Severn

RideauCanal

LAC ÉRI

É

SCALE / ÉCHELLE0 50 100 km

60 mi0 30

BAIEGEORGIENNE

Lake

Cha

mpl

ain

Lac

Cha

mpl

ain

401

401

St. Law

rence

Rive

r Fl

eu

ve Saint-Laurent

81

87

416

15417

Scale/Échelle