(children’s asthma) (a resource pack for parents and … · (children’s asthma) (a resource...

BENGALI

Page 1

(Childrens Asthma)

(A Resource Pack for Parents and Carers)

(The Childrens Asthma Resource Pack)

SCH10-011 (Sydney Childrens Hospital Randwick) (Childrens Hospital Westmead)(Kaleidoscope Hunter Childrens Health Network)

BENGALI

Page 2

?

-

\

BENGALI

Page 3

(Introduction)

(DISCHARGE CHECKLIST)

:

)

GP

:

(IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS)

: : ____________________________________________ : ___________________________

: ___________________________________________ : ___________________________ : __________________________________ : ___________________________

:

Translating and Interpreting Service (TIS)

BENGALI

Page 4

(Helpful Tips for Managing Your Childs Asthma)

(Regular Medical Review)

(Overall Asthma Severity)

,

(Symptom Diary)

)

(Asthma Action Plan)

http://sch.sesahs.nsw.gov.au/publications/factsheets/joint/

(Short Term Reducing Medication Plan)

(Notifying Childcare, Schools and

Before and After School Care) ,

BENGALI

Page 5

? (What is Asthma?) 1

, , , , , /

, ,

(- ) , (Asthma in Young Children (0-6 years) 2,3 ( )

( ) , ,

, ,

( )

)

BENGALI

Page 6

, (Assessing the Severity of Your Childs Asthma Attack) 1,2

(First Aid: Responding to Asthma Symptoms)

(STANDARD FIRST AID ASTHMA PLAN)

BENGALI

Page 7

, (Asthma Trigger Factors)1, 2

(Colds and Flu)

? (What you can do?)

(The Environment)

? (What you can do?)

-

-

-

-

(Air quality index) 5

www.environment.nsw.gov.au

BENGALI

Page 8

(Inhaled Allergens)

? (What you can do?) (Dust mites)

(Dust)

(Mould)

(Cats, dogs and other pets)

(Pollens)

BENGALI

Page 9

(Emotions)

? (What you can do?)

(Exercise and Play)

? (What you can do?)

)

(Foods and Additives) ( )

[ASA]

? (What you can do?)

(Medications and Herbal Remedies)

? (What you can do?)

BENGALI

Page 10

, (Environmental Tobacco Smoke (ETS) 6,7

:

? (What you can do?)

ETS

NSW QUIT Line' www.13quit.org.au

BENGALI

Page 11

, (Asthma Medications Commonly Used For Children) 1,2

,

(RELIEVERS) ) (Asmol, Ventolin, Airomir, Epaq, Bricanyl)

-

(Possible unwanted effects)

) (RESCUE MEDICATIONS (ORAL CORTICOSTEROIDS) )

(Prednisone (tablet), Prednisolone (tablet or syrup), Predmix, Redipred (syrup)

)

(Possible unwanted effects)

BENGALI

Page 12

(Additional Asthma Medications)

)

:

, )

(PREVENTERS)

(Non-steroid medication): (Intal Forte, Singulair) )

(Steroid-based medication): (Flixotide, Alvesco, Pulmicort, Qvar)

,

(Possible unwanted effects)

:

BENGALI

Page 13

(Giving Your Child Asthma Medications)

(Spacer Devices)

, ) )

(Cleaning Spacers and Puffers)

(Spacers)

(Puffers)

(Additional Cleaning Notes) )

BENGALI

Page 14

(Using a Puffer with a Spacer Device)

(For children aged 4 years and under) (Small volume spacer with a mask attachment)

.

.

3.

.

(For children aged 4 years and over)

(Small volume spacer without a mask attachment) 1.

.

3.

, -

(UNSW Faculty of Medicine and Teaching Hospital, Randwick. NSW)

BENGALI

Page 15

(Using Other Asthma Inhalation Devices)

(Autohaler)

(Turbuhaler)

(Accuhaler)

) (Metered dose inhaler (puffer))

,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

(Greater Western Child Health Network)

BENGALI

Page 16

(DAILY ASTHMA SYMPTOMS DIARY)

:

(Symptoms)

(Sleep disturbance due to asthma)

)

(Cough)

(Wheeze)

(Breathless on exertion)

(Runny, snuffy or blocked nose)

(Reliever medication)

. .

(Kaleidoscope Hunter Childrens Health Network) (Daily Asthma Symptoms Diary)

BENGALI

Page 17

(Asthma First Aid Record)

: ____________________________________________ : _____________________

: ________________________

,

. (EMERGENCY CONTACT DETAILS) : _______________________________ : ____________________________

: _________________________ : ____________________

: ______________________________ : ____________________________

: _________________________ : ____________________

: ________________________________ : __________________________ . ,

:

. ( / )

) )

/ : ___________________________________ : __________________________

( ) ____________________________ : __________________________ * , (First Aid for Asthma, National Asthma Council Australia 2006 Asthma Management Handbook, pg45, 130)

(The Childrens Asthma Resource Pack) .

(Sydney Childrens Hospital) (Childrens Hospital Westmead) (Kaleidoscope Hunter Childrens Health Network) http://sch.sesahs.nsw.gov.au

BENGALI

Page 18

(Feedback)

aaic@sesiahs.health.nsw.gov.au

(References)

1. (National Asthma Council Australia) : www.nationalasthma.org.au 2. () (National Asthma Council Australia) (2006)

(Asthma Management Handbook) 3. () (Reference: Brand et al (2008)

(Definition, assessment and treatment of wheezing disorders in preschool children: and evidence-based approach) Eur. Resp.J

4. (National Health and Medical Research Council (NHMRC)(NHRMC),

, (), -

5. (NSW Dept of Environment, Climate Change and Water) www.environment.nsw.gov.au

6. (Smoking Cessation Guidelines), , www.13quit.org.au 7. (Passive Smoking Fact Sheet), (The Childrens Hospital at

Westmead)

(More information) (National Asthma Council Australia)

: www.nationalasthma.org.au

(Kids with Asthma) - www.kidswithasthma.com.au

(Asthma Australia) : , www.asthmaaustralia.org.au

(Australian Society for Clinical Immunology and Allergy) - www.allergy.org.au

:

o (NSW Multicultural Health Communication Service) o www.mhcs.healht.nsw.gov.au/mhcs/topics/Asthma.html o (The Asthma Foundation of Victoria):

www.asthma.org.au/Default.aspx?tabid=92 o (Health Translation Directory): www.healthtranslation.vic.gov.au

(The Childrens Asthma Resource Pack) (Sydney Childrens Hospital Randwick)

(The Childrens Hospital at Westmead) (Kaleidoscope Hunter Childrens Health Network) (The Paediatric Asthma Clinical Nurse Consultants)

-

Christine.Burns@sesiahs.health.nsw.gov.au

http://www.healthtranslation.vic.gov.au/

: , (Assessing the Severity of Your Childs Asthma Attack) 1,2 : (First Aid: Responding to Asthma Symptoms) , , , (DAILY ASTHMA SYMPTOMS DIARY)

(Accuhaler) (Turbuhaler) (Autohaler) (Symptoms) (Sleep disturbance due to asthma) (Cough) (Wheeze) (Breathless on exertion), (Runny, snuffy or blocked nose) (Reliever medication)

(Asthma First Aid Record)