ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ - internet archive · 2017. 4. 11. · ـﻫ ١٤٣٦ / ﻡ...

Post on 30-Mar-2021

2 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

مراكز التوزيع

● :������ ������� �� � ����� ������� ����� :����� ������

������� �� � ����� ������ ����� :��� !"��

● :��� ����� ������� ����� ����� �� � #��$ %&�' � ()�

● :��� � *+,� ��� %�-�.�

● ����� ����: �/� �0�1 %�-�.2 %�-���, 3"���

سعر النسخة

■ :��� ����� ��� ■ :������� ����� ■ :� ! "�#$�% ■ :���&� '()� ������

■ :��*+,�� -�� ■ :./$��0�� ��� ■ :1�*�2���� ��� ■ :.�3 ��'()� ������

■ :"��� 4��� ����� ■ :���*2����� ��#$�% ■ *5'()� ������:6) ■ :�7�89��� ������

■ :�$ $�� :)�)� ■ ������ :;*<�� ■ :�=��� ��� ■ �>�� :�?@

■ ������0��� ���� ■ :��� A 1$ B+4� 1�*#/9�,���� ��� ■ :����� �7�+,� $ � �D

�E���

الاشتراك السنوي للأفراد

:��� ���F��� ��� :"�2+G�� ��F��� ���

:����� �7�+��$ :"�2+G��,��$

للتواصل

● 1HI�� J�* www.m.iicss.iq

● 1HI/H� K�L<�>� �M�� info@m.iicss.iq

● 8N��� J�* www.iicss.iq

□ O$P*Q�� R$S . �/��N>� T#��� U� 5�� �V�W) �D X�<Y�� Z�@�

□ ���[Q+>� \�L�� �W) ]@ 8$NL����� ^�YQN>� _�@� �`� ��<a&� Z

���*�&� □ � b$<3Q�� 1c$V 1�%��� \*3 �� Jde □ 1H+��� "B��Q�� ^��%�� RS� �� _8QH

� b$<3Q�� 1c$V f � . g$�� □ \*3 �� b�W5 Jdh �V:ij5� k��l�

� m5�<�� 1)�</� �E 1�B@ > 1$�a □ � ��W 2 ���*n� R3 �� �*N _�@ □ �� [) X��@ OS 1HI/H� �#Q�H� ��*

./o �D 1HWQ2 , 1qL �D 1$Hr>����QN

□ sD� .@ X��t��� uM�5 > X�*n��� ��*���1HI��

□ RS� H� 1$5�v�� X:2�� .@ Xv ) ��+� J �/H��� ��*����� A�Ww�� gx�n)�

�f$/>� � '5�E� b��

المشرف العام

سماحة السيد أحمد الصافي الأمين العام للعتبة العباسية المقدسة

رئيس التحرير

السيد هاشم الميلاني

مدير التحرير

هادي عبدالنبي التميمي أ.م.د.

التصحيح اللغوي

علي حسن ناعور أ.م.د. عبد

تصميم وإخراج

رـــنصير شك

ايميل المركز:Islamic.css@gmail.com

ايميل المجلة:

info@m.iicss.iq

Tel: y!�!��z�{� |��{}z~

هـ١٤٣٦م / ٢٠١٥ شتاءـ 0ـ العدد الثانيةلسنة ا

ISSN 2409 - 1928 رقم الدولي:ال

) الأستاذ الدكتور المتمرس السيد فاضل ١(

ي الميلاني، رئيس قسم الفقه والأصول ف

جامعة ميد لسكس، لندن.

) الأستاذ الدكتور المتمرس أحمد مهدوي ٢(

الدامغاني، أستاذ الفلسفة وعلم الكلام

في مركز الدراسات الاسلامية جامعة

هارفرد، أمريكا.

) الأستاذ الدكتور المتمرس الأب سمير خليل ٣(

سمير، أستاذ في المعهد البابوي للدراسات

تيكان، روما.المسيحية الشرقية، الفا

) الأستاذ الدكتور المتمرس حسن عيسى ٤(

الحكيم، أستاذ التاريخ الاسلامي في

الكلية الاسلامية الجامعة، العراق،

النجف الأشرف.

) الأستاذ الدكتور أحمد موصللي، أستاذ ٥(

العلوم السياسية في الجامعة

الأمريكية، بيروت.

) الأستاذ الدكتور المتمرس زهير غازي ٦(

هد، أستاذ اللغة العربية في الكلية زا

الاسلامية الجامعة، العراق، النجف

الأشرف.

) الأستاذ الدكتور طلال عتريسي، أستاذ ٧(

علم الاجتماع في الجامعة اللبنانية،

بيروت.

) الأستاذ الدكتور عبدالجبار ناجي، رئيس ٨(

قسم الدراسات التاريخية في بيت

الحكمة.

كرم محمد عبد ) الأستاذ الدكتور أ٩(

كسار، أستاذ الآثار في الجامعة

الهولندية الحرة.

) الأستاذ الدكتور صلاح الفرطوسي، أستاذ ١(

اللغة العربية في كلية التربية

الأساسية، جامعة الكوفة، العراق.

الدكتور محمد كريم الشمري، ) الاستاذ٢(

أستاذ التاريخ الاسلامي في الكلية

الاسلامية الجامعة، العراق.

) الأستاذ الدكتور طالب جاسم العنزي، أستاذ ٣(

الفكر الاسلامي في كلية الآداب، جامعة

الكوفة، العراق.

) الأستاذ الدكتور علي ناصر محمد، أستاذ ٤(

التاريخ في كلية الآداب، الجامعة

المستنصرية، العراق.

) الأستاذ الدكتور خضير مظلوم البديري، ٥(

أستاذ التاريخ في كلية التربية، جامعة

واسط، العراق.

) الأستاذ الدكتور جواد منشد النصر االله، ٦(

أستاذ التاريخ في كلية الآداب، جامعة

البصرة، العراق.

) الأستاذ المساعد الدكتور محمد تقي ٧(

تاذ الفلسفة والكلام في السبحاني، أس

جامعة دار الحديث، إيران.

) الاستاذ المساعد الدكتور محمد علي ٨(

الرضائي الأصبهاني، أستاذ القرآن في

جامعة المصطفى، إيران.

) الأستاذ المساعد الدكتور ستار جبر ٩(

الأعرجي، أستاذ في كلية الآداب، جامعة

الكوفة، العراق.

■ تحرير هيئة ال ■ ■ الهيئة الاستشارية ■

…†ÈÛa@pbíìnª@ @ تاريخ الآيات والسور القرآنية في دراسات المستشرقين ■

الدكتور محمد جواد اسكندرلو

البريطاني حتى يالشخصية المحمدية في الخطاب الاستشراق ■

١٨نهاية القرن

إعداد: م.د حيدر مجيد حسين العليلي

والصراع على الشرق سالمستشرق برنار لوي ■ دريس هانيإ

ات جولدزيهر القرآنيةدراس ■ باطبائيط روپد يد مجيس

استكشاف جذور العنف الغربي من تاريخ حركة الاستشراق ■

فوكليوهان جهاد سعد

ايديولوجيةالإسلاموفوبيا بما هي أطروحة إستشراق مستحدث ■

ما بعد حداثية محمود حيدر

ودوره في الدراسات الشرقية الاستشراق الالماني ■ تاريخ الاستشراق الالماني وملامح من أسسه المنهجية

محمد سعدون المطوريم.م.

@ @

pb�����ÔîÔ¤ë@Š���í‰bÔm

القرآن الكريم وعلومه في الموسوعات اليهودية ■

أحمد البهنسي

��

��

��

��

���

���

التوترات الطائفية حكم الإعدام الذي من شأنه أن يشعل ■

ي كافة الشرق الأوسطف جورجيو كافييرو/ فورين بوليسي إن فوكس

كيف يتصرف الفرنسيون بعد الهجمات؟ أمن وسياسة وإسلام ■ سيسيل شامبرو/ بابتيست دو مونتفالون -جان

أحدث إصدارات المستشرقين ■ إعداد : علي صفاء الأعسم

ملخصات البحوث باللغة الانجليزية

German Orientalism and its role in East

• Researcher Mhammed S.Almotawary 313

A Novel Orientalism “Islamophobia as a Post-Modernist Ideological Hypothesis

• Mahmoud Haydar. 315

Roots of Western Violence from Orientalism's History

• Jihad Saad, Director. 317

Goldezeher's Qur'an's Research

• Sayyid Majid Pour Taba'taba'i. 318

Orientalist Brennan Lewis and the conflict on the Middle

• Dr. Idriss Hani. 319

Personal Muhammadiyah in British Orientalist discourse

• Dr. Haider M. Hussien Alalili. 320

History of Holy Quranic verses and fence in the Orientalist studies

• Dr. Mohammed Jawad. 321

���

���

���

�� ����� ��� ������� ������� ������ !�"�� #$���

%�&� %�'() *$+,� "��� -���. /0�� 1,23�� 456 76 ; �� 9���� :�;��

%�2<)=� >�. 4"?�� @1,��� 1,��� , 1����� 1����� , 1����� 1,��� @

4BC,� 12<)=� D���� E$� �2� , F 4GH# IJ KL�! M2# F�"! 4GN %�.�O %2P

Q�R,2 ST# U$O# %2P� � VOG�� 4W6

$C,�)� G! /X���� $OY� 5Z� �,[(J K\� %(L�C�2 �,]$+,^ M&. �2#

, %[J�,��� %'(_�� :-�] 4"! Ga�)�� F�"! �b K�c ��$[�)�� $a,��

, %(��C2 %�)��)� %�^$�2� %�$?^ >�2P# d�G&�)� e<O M2 <)=�

� -f�� 12<)=� D���� Vg�� 1T'Q$[���� -�4�Z] 5�X h��� �

e<O M2 %������ >���'a�)W� %!��# G�TZ���� F�,'�] �2 �0i�

��j\ 9k %C(�a�� %�[(��� Gi����� , d�&�3�� $?C�� lT�$2 m&'��

Q1J"n"�� 1[(���

M2 @ o�J��7� o*�X# p'_�� qC�� �0i � �!r���� �� �� G!�

QlT�$��� Gi���� B(�� @ $��� W �# $��� m�s

F0i 45Z� G���. , -�(J ���� �,^"!�� �0t �,[(J 2 M&,^

%)�u 456 76 , U$O# *v'T %���w6 >�ux2 Mj'��] %�'(��� >�ux��

h!"2 �. 4Gn $OY�@ F 4GH# y(� G!�@ �,]v�2 % 4&z� �,s�{,� 1s"�

%23� K�c 9��z# 1��� %�&_�� %?J"�� ��# $O| }��. �, 4.6�

~��� W� -,2 �� �� W 9��� K���^ 4W6� , �s 0,2 %�2<)=�

Q�_����

>�)��X %(� M2 m����� XG��� ��lJ3� �,L�$�� 4G�. 76 M&.�

, %�!�r�)�.2Z 5# V��] p�C] 5#� ,>�R'��� ^X� ~�G�� *��.6 � KR

�<�O� K\� ����� }���� �6 F"JG]� $OY� 2 �X��� ��"�� ~��

QG�����

رئيس التحرير

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

´ÓŠ’n�½a@pb�a‰…@¿@òîãeŠÔÛa@‰ì�Ûaë@pbíŁa@ƒí‰bm@ @

نقد وتحليل

ندرلوكتور محمد جواد اسكالد ■

:ديتمه

���� �� �� � ���� �� � ��� ������ ����� ���� ���� �� ! � �"#� �$��� %&'� (� )*� +,�-. /0 12345� 6 �78�� 9�8:;0 (�< ��'�� =�8 �� >?

��5@:A B���@� ! ���;.�,! ����,DEF@�� G� �$�( H��I��J �G� � ���������,! �1 K�&8� (L2*M�'� � � N78�� �� ��� =�8?� �N �O5@� (�

P�'��Q ��R� B������S �T�'? �,� !��U� !����� ���� ���� V�! � ��W �O�1 �XY@�� �O7@? NZ? V��[� �S �J 9�8:W�G� �\� ����$ !1�� P�

�]HMW �O5@:� ,� P��� B�����I� G��!^ � 6_F �� �] �\a �� �8 �b�� O�1H B�8@c A !IX�5@� 3d�@� H �� P�:�:W� P�1�I71 ,! �&e B� ��� 3d�@� f\@a �� g&8

N _h�:�� ����U� +� ���� V� Vd�� �0 � ,��4i�j kX�5@� � f\@aA1 _d����, "�W _45�,P�I � !lM\� m(�$1��D��no� �4�^5, p! B���� � Wq� �r�'�

O� DO7@��j $� _45� OM� �)��: s�j ���q�X�] �! �t � �u�v� G\� ! �5w�? OX� N ) �b�� �� !:� �O� m(������ xAy� �� !�,� >XY@� N ��u

�����

�� �

�� ��

!��

"��

�#$ �

����

% ��

&'()�

��#�

* �

�+, -

+��.

��

���� ��� � �,3d�@5� m(� O�� �_` �� � �XY@�� xAy�_��1 f�@:�Q� :� ,)��O��� ����$n\, ,����� ,>q �

���� {8|e� � �� � ��� ��Ow G�M\|bA �� O��@� DO0 s�}�*M�'� )'X �� P �ay��,[� �� N?�}��0 =\:A �^1 , ���0 @� DU^�0

Z? *�F�A ~�S �� s�F': �\|bA (� )*� NG�� ��O� ��� !|'�� V@� �O�@� O5? ��� =�8�,� $�� ���2�0-� �Qq�5� _�� ,m �D��n� B� )bW ����

�Oe� � >, !|'�� )d��� k�, �a�W D��'�,j 12���e� � ���� ��� � >`�&,�$ �Ob (5� !M�|� s��=\:� ��Oe� �] H�� �� �� mOR��D� �O�@� G� N

&e��&� ��M $�^��O� !� ��� � ����,>' �$�( H ��M$M�� 9��@0 � 6_` ����� � ��� O�1$� N ��� >���,�-� N 0B� >����� O���!��� )d��� �� O B�

��@�� ,r��� � �45�M�� ����0 ����J V������ G� �7���,�4@ �B� �� 6 W��4' �����X�� �4�^0 Q =WqX�� �0^, �$�^��O� !�,!^8@�� �M�e� � � , ��� _:�

�� f\@a�,Gx � H�] j�: �� � ��W N� O�1 ~�S ���? 4$*q��� ��M G�^��y� �� � )'X �� ��� �

XY@���, �O�� V��� OX$�MO7� ��@��? [e�q: �q G�^��y� m(� Z? �1���@� )�8�@�.0��� ���� ��� D��n� �O��O? OR� OX �5 ��W �5� �� > P �I�� ���@� �0

�7��|�� W � N��� ��u� , ��� �$M���0, �����, ��� _ � ���5� 9�':WJ x�:�,���� �W G� �$�^�, ��� ���� ! ���� �O� m(� � W A� ���5� V !:�

, !8`��� �O�H ��1 � ��@� B��� ��ea�J ���� V�G� ����� ����� ! � �� �����i, ��� OX _��O� )�0, � FI@�78� P��'-�G� �f�l�

� ,G���S$7, D���� �� ����@� � ��@� ��J ���� ������ G��,! � 6 21 (���@� 345�.0 345� )I1W ���7� �m�"@? N':�O�� )��^@� _q&e� �{

�� ��8� {}���� _

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

��

� �XY@�� �_@� O� # Y? %��*� �� �:�W (5� #�1 :��*�W�O��� ,)$ ,>n\,q�� ,����� ,�� ,O8^n� ,�), ���i@ �����&,;�, _ � !��8�@� G�:� �O�

��@,�, ��� ���� � ���O�5, ���X �_` �� �8��8�4 �!^8@�� V��w 4lF� f�: ��(� ��}�� (� D� �O�@�< �i� �r��� ="@�A

:���ليق غوستاف فايتحق

�� �O �1 f�@:�Q =�l��] )< !�,�; )M� N����J ���� ��G� � ���������! �(�< ]$m N$ >,�@���@� !� �O��.�O�5� !�� ��8� !��_� W ��$ * _l�5�

��'���, m� ��8@� N,��R� (� �="@�\� P���� {'bW 6_` �� �a� x"8? �� !�,�@�� �O���� ��*�W$n\,� ,�>q� � �������

��. /����0 � 1��+� 2 34* ��#� -5+:�787

� #��5@:A B���@� +d�X��.���� ���e� �� !��8�� !.�W D� �O�@� !< OX >���n�Wq B���@� +d�X�� k�,.�! N�4M� � W A� ��� ��^�q �O,A �� �� W�%&' N��@� ���e�.� !

� #��I��M�� �@� �W 0< J�0@� G� i��q B� D� �O�@� �d����'58�09

� #': HM�� =�l�>X��:� 0 �&8� 9�8:W K�&8, �_ F[5� �$�^� *� !��G"8 � �4�R: �Ow�] $�� (� � W �5� �� m�a; ��q $no� P���� ���� �O�5� �i�5:q B��] H P��MA$�( H���� ���� �f�@:�Q� _ ��X�! B� !�,�W

�d�-: � �45� !`\`��! ��O� !�,��,! �� ���� V��� �_` ����Z? x�5, ! m(�+-��� ���@� )M�.�:!

O, (5� W�'� !!*� �@M  DR� B� !5�� !�1�� !i'S¡�¢ =

�����

�� �

�� ��

!��

"��

�#$ �

����

% ��

&'()�

��#�

* �

�+, -

+��.

��

9 DR� �� B�� !i'S¡�¢�= B�M�'5� ���� 0 9 �d�|� ��!5:¡�£ =

¤ ���@� ���a; �q B�DR� 0'5�9 B�O�� �1�� !5¡�� = Z? Px�5, � ��@� )M� m(�.��1� � �OM O�1 !��� ¥d�ea �)� ���8� !5

5�!�¦� N$:�45� +|�� �)

:خصائص الطبقة الأولى

− _��� �� ��5, ���� V8Q xO@, − J V8QW � ��eX G�qD � D`y� − � � ��!��¦�� �h� � �4�R: �� − ��e@��, p+'i� ���� m(� ��� � �� �*7@��?�i� )< �,]�w� !

�i��!��� @� ¥d�e� m(� � �0 �� ��nW��1� �4�B�; !�'|8� !'�5��, �) ���� ��

��� !�O7@� Z?5'�  ': HJ�G� �,����� �� ��4l@:A (� )*�� P����� ¨ � A&, P������ %�7�� Z?��� �� >:�:� _$���� �) �c��;k�'� �4I�, �? ���

�aW D��'�,j� 6 21 ,�*q[@� �� q�9�8:; K�&8, GW- G N���� D �O� ��- M��0A >��W A� ,�W O��< ��� )� ��O Z?9�8:; G] ���� 6 W � OM�� 345�

���¦ !8M7, �4��8�� �� �O,A��� !�,�4b�e�, !5 � �_` �� � =O?������� � NQq5��� )M� �� ��� ! ���*� �] H�7�D��n� � B�\� �J �X�G� ����� ����- �(�< �\� O�$X�] P�� P� �e�n�^1 ,P�0 , P�X\-� !�¦\� A T�:A� �X

J� �W G�$���@? �ª�� +� !$� D���� ���B�; !8M��, �4b�e@a �W ! ��M�� ����0 ��0 N«�W k�58� D� �O�@� ���� ! �7` ), ���� +� P�I � 9�, ��

s��� OX ��|� ���� k�, � 21 ,��*� N�� !$ :� F� �� ,x¬� ,f?; ,=���;��� ,>- ,�4�'�; ,_�x� � �5�y�

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�9

N� O? s��� ),������e­�� ���� �� O NO�� D� ��5� !5$ ,�5� :���!�����, '��� !5

A�)��� )'�@ ���q�\��� D�! �,�;� ���2, )���? ® =��� x"8�8� !���� ��eX NM�� )d�W0, ���O@��, ��|� ���� ���2, xO'� �_` �� 3]� � �

b�ea���}�� ! �, �_�W m�@��*q� ��� �� �G"8 �G��'�� � PA�- �v�O�� � P�X

ة:يخصائص الطبقة الثان

#���� ��- � *5� �� �LX A #� �5�¦ j 1�� �4��� �,]�w��i� !� ! �W #nq1 ��4 B� G�^e��A� !$,!¯�� � �]$1 G�!�5w f�b�W �4 �,��5�

�$�^�9���� ! �,9(�� �$�( H �]$1 G�� �4�® G� N'|�� !�

خصائص الطبقة الثالثة:

#����, ����: ��-���*� !�'|� ��: +� !��,! �$W �ª�$ P�,X �45� * B� *5� #!,�|� �&5, s���W �g?�� �� V��R8� O�@^�^-��0 #'� s} 6���'�; ¥eX ��,x� �e^@,�W )$�a; 9���8� E<

خصائص الطبقة الرابعة:

#,�: �q DR� O�, �OM; #J�G� � �h��,�: �� ��-W ���� #�'@�D ���� _RM ������ D���:��! �?"@�A�58� !�:�� !0' 9 �°�

�5� �� ����� :n� 6 �� ��; �� =��� � >�^��W �5� ��,P�I ��B� +� =O?��5@:A ! �&b B�9�8:W J�G� � ���� ������, )e^� )�W �������

�����

�� �

�� ��

!��

"��

�#$ �

����

% ��

&'()�

��#�

* �

�+, -

+��.

�:

����� �����!��M \, ,����� B����}�@� �� O�{ �8&@�� ) ��` D��'�,�!�: ¥d�e� m(� )*� 6 ��7�� W ��8[� !'5� G] ��'�!

�W$*� � �ªW A� !���w �b�, D�����, ¦�@c A�! ������ !

: هكدراسة نولد

�� =�X�O��� ����$�>�¢� ��@,� ��� ��: _ #��78� P��'-q�@� !`\*� 0 ]$ ���1 f�@:�Q�) # B�� �45� !`\` G��'- +,�W��! ��O� !�,�� 3d�@� � F? OX� ,!

>��:�� N$���� >,�@� !5: ��i5� � ��� ��±¡£ ���\�O��� =�X OX� ,!$O�@, >� _O� 9�8:W�O N���V ��������� ���� ���� P\��R@� !�&e� G��!&

�D���� ��'a; N=��� �'5� !,�&b �? !���5� �0 9 ��4�^5, DO��i� Z? ����M��0 �� �0 �!�AO� !&}�� Z? ��¦ >���� >�����] ��,��@� +7: OX� � He^�� P\ '5� !,�&b �� �0 9 � ���8��$�( HB� �,���_4 ��� (

Ow��] $A >��W ,�5� m D�1�5� N��5@:A B����&e� G��!& � �"?���4@�A l5�< �+'�@@� ��&@��²�i� � N ������ �! �b�a N@� ����0 A

1 ������� �4�³ G�´ ]� ,DE@�� �W !�M >��� (µ5�7�W� xO,� �< P��5@: B��d�� �D����� G���; �¥&^� �@@� �'+ NJ ��^��G� � ��7@� H��@,��

'5� �09 >�q:� ���O���� �$V�] �> B��� D���, �����J ���� V�G� ����� ����� !

|8� P�1\a��\:A !��,D FO7@�� ! �O� P�,�8:W >�^5� ��@a OX�`�� �1 POqm Z?��*qXY@�� �� � �(��m��,�� � N�] H ¶ _ �ªW _Q���8e B�Ui� 3d�@�$ !

MW� P��� n��i1 P�µ�9�8:; (� )[n P�µ N �����XY@�� ��]W ���� ��� ! ���?

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

��

O ���$*q P l�� G���'@nA ���,!7 ����� G�:� �O� !M�: � �?��� !� �� O -���

]$O���� $ ���� ¥d�ea �> N!^8@· G��'- �7} Z? �&5� T�:WJ¸:

:ةكم يف يخصائص السور النازلة أوائل الوح

� B�; !8M��, !|'�� ���� 6 � M�� ��0 �� �0 i��q N�4'8QW B� D �On'5� 9|} 09 �>R�5i� � OX$3�5i@� (� � � ���^�A� �� ¹8'DOi� B� �OM

c =O?�'5� �0 9 @a ��� ��$ ), >�"8$ �Oe� s�� ��Z? OeX �� >�����¡� ��7�� (� ��� ��R� ��� 6 W !4� �� =\� O�($�\` ��(� ��1 G�$

'5� �09 ��R�@:A =O�, Nº, g� 8@�� ��� G� �M��0 �'5� �µ7|�� �09 >���, ����5  W PO,W< $!78 �M�� �0 :لا�ل وجتع آنبالقر نل مقب قضى أني كإلي

هيحقل وو بني رلما زدلا� �«��ع كرتح به سانكل لجتعل به *نا إنليع هعمج آنهقرو��±� ��نقرئكتنسى فلا س��¼�

�$ "�W � 21 gM\�� �� P�J m(� ��O� A �\*� G� Z?'5� � W �09 ¶�� ��8@7 H��8�@� D�OX Z?@a� ��$,>�"8 � � �ªW$i, >71 �� ¤t s������ A ) �< ), ,

J m(� ��^� � �� G�� p�O Z?'5� � W �09 $ ����� !?½, � � ��8  ��� �\µ� > � m��5O���� m��1W �� � 21 (�� ,��1$�> � �� m�?��'5� 9|} � W09 �>���^� N )d�W

M��0 $ �$'qD�O�� =O? !��O� P Z?@a�� ��� p�W G"8 N�Q���I� ! �A�7� >, ��'�� �

�8� ��: � � HM�� �� !8M�0 [� ��XA >'i���8� !'�,!54 �� ¶� � ), PO, ��|� �����,$�� s��< e�� )7wq@� D0 8? W-� 9�8:W �4

+R����£�

�����

�� �

�� ��

!��

"��

�#$ �

����

% ��

&'()�

��#�

* �

�+, -

+��.

�;

O���� >�'n O��$ �>$ ��� =\ NB�; !8M� ��: ���! M ���R�@� %�+ ���� �, _����, U���O&8� !��4�? �O� ��[8� �, ��� ���� )'X V � m(�

������ !&bA !� Z?A ), ,�\-A�7�, ����� f\@aA ��^Q �� ��� ��� ,!��4]� � � ��1 !��4�@� �4���8 ���9( �-�,;���;� )�� ��� =\

T����\��M Z? A �W O��< ? �W ¥���V � �; m(� ��*�W��� N ������ _

� 8� V8QW � � HOX ���� �@,Od_����, s � p�W ��$� �� PO �7�@� ��!54 N$ O��� ,_h"8$_��� 9�8:W � N�X �4I�,� P� �On�A !��O� PO�7�>, !-�MA � � x�5'� )�� ), ,>@1��$ � Z? ,>@1�� =O?]� OR� N ���� m(�$*q P �; �� ���

��I���R�� �!' �[�� !' ° !&}� G�^b ���� �y�$ �? DO��� =��!�� N] O�1 ,���� m(�$ G!5w _�� ����5� 9(? �i, �L��?�9 �(� ) � � y��O�� �� _�� ,P�� s�$ ��: !�1�

D �OS �� �75� ¨^5, !8M� m(� �!�¦�5� ���� � � ), D �Oi� N !8M� m(� a�Wn G( �t�W P\$ Px�O� *����

W O�,��' F�O���� $B�; !�'|8� !�,�A ¥d�e� �> � ���� ���� !��� B� !,��e, �?(�� �����X����� ���5� �� ���1 ,!� +� :���$ (� �)� V

�� � �, �?]��� �����X�� P �O� V�e� ���� ���5� � P\*71 A �W O�� �< -� ��Z? %�' )d�W � �, �5µ7-AD��: � �8��0 M�� =��XW =OXW0 r��� ,]� � �

���@� !0 (�$� �8�� D��: � �, 0 V�5� D��: ��W B�5� !��¦ !id�?' �09 � ¶ � �ªW +��M�� ���� O5? O�, GO�� OX �0, � P�1�I� B��] HA !id�? � 21 +�@7@�

�, �< �O�7, >��$!X�`�� �� f� �A,��'@? ��O��aJ ) Z? �] H k�, ���� �; ����aj @�0 �� �O���� ���� )d�W �� k�'� ���!��5� !����

����) �R� Z?$:(� >�\

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�<

=>*?: �� m(� � ��s8�� ! N$W !�5�� )�W V@�|, P�I�A � �4@50 B��1 ,!id�?� OrE|� )� N� _R���'q&b O5�, �¾W B� { ���|�� x��� �< :>��X

�$�,W � :��  �nA< �1 �5d� ��8? ,P��8M ,�5�8R�,W �,�` >� m(� \� ]21 �I D����) �,� _�, WXH ( ��X m(�Ws����W D��: �� Z? ® ��:� O7�9

�5�� (� ¤aW  �>@nW �,�� N$'?� �? �M�e� 9�@�7? �, Oq������ &�7�:=� i� ���e� sM 6³���W !��� ����, P�I�i�� D� �O�@� G�q B� D��: W

� �8��0 Z? s����W D��: ��W '5� �09 ��°�

: يةكالم أواسط المرحلة يخصائص السور ف

:=>*? ��@� 9�8:W 6)X�i, )�T��� )��¢�� �5��� ����� N9�w Z?�]H�M �F'��� �U1A (� � � : �"�@: !�8X �

*7@� 9�8:A�� ��@��� �O�� P� N���� ������O� �� �� ]� ,O�58� p),�X !�) Z?^�¿�@� 0 P���b ¤ ��O@� �� P�-�'�$�� (�¨ ND���@:A �*7@��) N , ���

S��@� _��] !R HW ), P�-�'� ��1 s4 �À � �ªW�D���@:A =��� �� � �*7@�� � � ?)�@� 9�8:W �� ���n� �, E@? OX� ¦�R� ���W �� D��^@:A �� )� � �, �� �:�� �� D���@:A���"�@: ÂY, =\ N�4�8� �:�5� �4�}��V��¡�

� _��� ¨$ D���@:\� �"�@: �)��� V���� � ����O'?� _ ��X (�� ,=\ �r��wD���@:A � B�7����^� D���@: :�DO �Qq ^��,DO �� D���@:A � � :���

Qq^� � DO�� ��5@� � �u ��1 �45� � N'�@�q ���5^@� N� x�W�=\ � �� (�� )�8�X ��� !7��,=\ ��] H^� D���@:\� P�1\a�@� DO0 �8? V��U� p�Q �4 N'�@�q

$!87@i� ����� Z?'i@� ���W�>��»� B��� >��X P\*� :)استو ماءإلى ىثمو السهي لأرض ائتلفقال لها و خانا يد

�����

�� �

�� ��

!��

"��

�#$ �

����

% ��

&'()�

��#�

* �

�+, -

+��.

�@

� >� < �|�� �4� %�'i@7�@:( M�1 �±�� )نينا طائعيرها قالتا أتكطوعا أو %?�'� Z?���� �=\ ���; >6'n >��; ,>��« ���� )�? >� �7, x"���! �$ m(�� ,=\

� V�F� !':�5���� =\�"4��¼� G�^@�A +�� B�] ��$�� A >6�21 m���) Z?D���@:A � W �*7@��) N ���

$s�� NZ?W !'�� _`s��O� B�)^:; �i,��O� )�0� ��� � � ), ����� _ Ã@�� T�:W Z? ��S �aW D��'�,j �7� m(� ��*�W �� D��^@:A � �, ���� �

p+d�n ���A ���O@� N$!5��; �) �@�0 �¾�� ��8�� �4@8« �� (�< ��� ��� >@[8,

&�7�:=� ��7@: _Q�� ���� m(� � � 1 ��1O�A� T"S !��M�� �ªW A� �4 � ��M�)7�� ��7R� % �i,�K�&8� ) Z?^t� O5? 9|}A !��M �

'5� �09���£� O���� E@? O��$^t � W �>�9|}A D �OM � � O5? ��@:A =O?

'5� �09 ¥d�ea �� �� ���� �h��\? � N� !8M� �:�W�� ¶ >��W +� !�($ W �< ���O��n �W ) Z?,!��S m(� )bW ��4@'�� B�'5� �09 P�1�I� , B� ���� =O?W< ��� ���? ) ���� �W ? �O� (� G�'`�  ��O5? _�� ,$'5� � �09 � ¶��, )e�@

[�� V$e� s��� !��M >'�8? �8|��4 N �\|bA�M�� x�M,0� � !��S m(� )*� � �, ���� �� �O, A >��W A���� s�� P\ Z? 9|}A

i�� H�f�� � ), ,�8��$��� �? P!µn�� s�� ��!7l? T��M� ¿��� ��S =��� >d��E$�[� ¶��, ��'� ��e��A ���, P�|'���V �$ "$ ��+� N�� O�1 !$ �� +�

>8*� NO��W !5� P�I :=���7 �@a 6_��� ���_��� � N���� )d�W �J�G������

O���� E@?$_��� �"�@: � W �> NO,�J !�B�; ! NO��� ���� �� O

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

��

��� p) Z?$|:�� !8M��, P!|'�� ���� m(� �  M�8�0 �� �0 �� ���� m(�0 :�(���� ,_8�� ,_R5� ,��|� ,G�� ,���|� ,¤�E� ,G�?¦�5� ,G\:� ,!��

¨7i� ,O8'� ,R^�8� ,�&I� ,) @� ,����� ,�G� � ��� O���� ��E@? OX _����, D� �Oe� ���� m(� � �$ ���� �� Px�� >�^� �>

!�¦�5� NB�; !8M� M�� ��0 �� �0[�� ,�W ���� m(� )*� �O�� � W V$ �� *@� ����0 |:�� !8M� �� ��E@?  M�8�0 �� �0 ��, D� �Oe�� (�� _��$� �

�7�#�� ���8M� #��5@:A�, ���� ���� ! B�*�#�\�� )# !$?_����, �4dO@,� :=� A� ����� �� !^d�|� m(� 6 � �@�0 ��4?�7u )e B�OM�j �Y?� �

�,]�� �45� %�'5� D��:�M�� !0 �� ��«�OM� 6 � ,>��j ��� ��: �@�0 �7��0 ', �'�� !��^� D���,O�!8M� m(� !�����

OM� m(�j d� G���'@nA���@� !0 1 +X��O���� �4$ �> 6O? ]� D��: ����|:�� !8M��, P�|'�� !��^�  M�8�0 �� �0 ��� ¥ �ea N�U� =����V � �O�@�

_X��°±�A px�� !��^� D��: � �, _8�� �5 ��W +� , �^5 HD\e� �? � �d� ���4@ �&b $��� " Nq*$ �� ��� >��W �� G��� !��^, A� D\b A�9�@����� � ��

M; )d�W �� D\e� W >, _�8���?Y� =��@� !0 �L���, � �³ N=\:� �Ob �$'5� � �0 9 �� A (�� ,>,�&bW +� �4@��X2, P������� ��!��^� D��: � N

!5��*� !'�� ��,�;� !�¦�5� ���� ��$ Ä ��W "�O���$>� Px�5,� Z?�] H�$����� �� " N�� ��O�� x"8�� 9��5� ���5� V

� !��^� D��: � 21 =\:A0 !��5� !���� D���� NM�� )d�W0 �� �0 W< NO,��'5� !*�'� !�!��°�

: كيالم يللوح ي المرحلة النهائيةخصائص السور ف

�Gx�� !8M� m(� ��: � �i,� )$�� )���i, P�'�*� ) �< �@M�j �4I�,

�����

�� �

�� ��

!��

"��

�#$ �

����

% ��

&'()�

��#�

* �

�+, -

+��.

��

Z?R�@��n� ,+� P�µ i1� P�µ P�'��X �4�^5� (a�� GWO, �n��� P\� �� D��? P�5., _@#� �� �����1 6)X OX� ,�*7@� 9�8:W �4��� )�� G( �t� ,���M�� G�0 9�8:W

� OX� ,!,�|��1 � ��] �4$; ¥eX '��1;� x��}�� Od����� ��� m(� k�,� ! ����$' pqi, �� ,s1A )$�( HJ k�, 6 21�G� NW ���� m(�$����, E�!� B�

������ G� NMW� ,!�,��� !8M��1 ¦E� P����-W �4��i� D ���� �� f�� ! @�� ���� �� !^d�|� m(� 6 �0 ����O? )e B�OM�j Y?����: �W PD� ,P�I

�7�'5� VI[� P4l� ����'@? �09 >6���� N'X �1W k�, )�1 D��� ),����>@8 N��! Z?>@��:���¢�

@� ¥d�e� m(� 6 �0 O���� ��O7@?$���8� �> Nd�45� !8M��M�8� !0 �� �0 O5@�� N�4'8QW B���l� 9�8:; �< Å�� ,G�$R�@���+ ����� � �� �

1 �5} ��� OX����O�5� �': " �8�� �48

ني:المد يمرحلة الوح يف خصائص السور

�O� ���� 9�8:W � �� !�>'i B��, OM����� O Nd�45� !8M��M�8� !0 �� �0

N� ��*� V8QW���l� O��i !M�e^� ���«� ,�,D* ��@�< Z? k�,D��'� ��e� �!, �(w �! �b�a N8� HJ�@� G�0 O��R� V-�t�� �y5�� � � ,@� ���� m(�0 ����O�� )e B�!�,�W �Y?�D��: � # �U,���@� �4'. �0 �8� DOM�

�;aj # '���� D�O�� _���� �:��'58� ! �09 �i���?"@�A ��|5� ) �0 ! ����\:�� !

Z?� ! ��W {'bW O�1 ��M '5�0 9 N+7@u O�� POd�X !5 Z?�@��j O��5 �0 ?"@�A� �0

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

��

N� J s��� !8M� m(������ G��@� !0 Y@, �'���MA +�d�w =��! �l5��8aO� ���; _�e�i� ��M; �W !� !$����¤��� ��\|� ���� �$�( H!^8@�� �yi�� 9�J N �;e�i� ����! �\� G��n�� O5? !�¦

x\@,� �!d��|� �&� �W�J P�I�@� G�0 �?O� B�w��4 N':� ® ) nW�q NW ���� m(�� P�I N W$`\` �� *��45� ���� B�(�� _� �$ V@

�":�� )�W� �5�, )'FX �� !�� �9�@�7@�(� �? ���� �� _� ¨$�": 9�@ �< �, _45? �E��# �W� ��� � �

i���qJ �� ! �74� !^d�- ��O� G��! B�+|X 0'5� 9 )d�'X +� >@X\����,��4 �e�n s� �OX 6_` ���! 0'5��,��r�, >��W �5�, _ ��!'� � D�:W ��W

78�78��,x�^5S ��] HD��n� B� �O��® ¥��� � (�< :� �7@� ����� Z? <O '5�0 O �7�9��¡�

: دراسة رودول

������ =�X Rodwell���»� N !5:�±»¡ ���\� ��� !«U, ! N O5� � 6 W _?¦� ,mY�� >�'-$���� ���� �)�1 !� p!'�� > Z?�U� T�:W� �r���� V

,����5� ���: OX N8� >@:��H Z?9�8:W O����$�> >@��-� �A� ,O,W >��W j P�I�,>d�� �� �e�i� >���4@����, !�U� !'�5�B�; !�'|��, !|'�� ���� V ��

M�� !8M�0 �� �0 �� ������� WO'$J � �, �����, >�\�!�¦�5� G� NO, !8M��M�� !0 �# �"

$eX s��q�4�}� �� �O,\1 PD N���� V:�5� � N,���� �8@· � H�(� )*7�>���, N8�� D��: ����H :��J � ��G� !5��*� B���S� �? D �a�@� s��� DY? !

J d�:�s����W � �ªW A� G� N��1 �ª��M ,O�, "� 6 � %$J m(� �� DOM� �)� G�X�, �� ��-W0 ���4�^� ���� G����±�

�����

�� �

�� ��

!��

"��

�#$ �

����

% ��

&'()�

��#�

* �

�+, -

+��.

��

���� �5�� � ��� \, ��l5� � �u � B� �¾�� �&e� >�^� #�!��M \, B�!«� �l5������� _�� #��O� �58� �J � W�� G�± −��8� D��: �� � H�@�< �U��,�V Z?� �� �O�� (��� G"8�� ,¼ ,�� ,¢J d�: � W +� ��G� N D����

� �4�^��@< Z? $ G"8�, ��U� ± B��± $�] �� �_�;� !78 HW m(� � J��G�±−�±@� �0 ?��0 1 �4���� ��������O�, " N pÂ�'�� �� D���� m(�

$�� K�&8, p)����� �J +� ��}���!�,��� G� �,!�M\� ��S m(� G�'`�� !��7�J !lM\� ��!:���� ! B�J� D���� �� Y? !*��*� ! �4�^�XO@��,�M �� %�B��� �ن يإن الذ .ر * ..يبئس المصو فروا بربهم عذاب جهنمكن يوللذ(: ��م أو اجهروا به إنه كأسروا قولو ر *يبكأجر و هم مغفرةـب ليخشون ربهم بالغي

5|��21 � �) m� �� !^d�|J )علم بذات الصدور� P�-�'�� �'�� G�� P� ��5��� P�J�, P�&}��B�; G� ,D���� ��]� �B��� >�� �($ �� J�B�; ! B� !����

$!7l�� �? P��\ ��A D�O���! ��] ! ���WH N,�8� ¶�? ��($ NJ� ���� G�µ��W %�'� H(���W ��!���; m(� � �- ���@a�� ��^ �Y� �� ® � W

:� _L �(�$i� 9 �(? "�-�� �_` ����'�1 9(�8� _4X��&@: V': �� �� >��� ���� )�� :!4�+7�� _

�,)��� �a�W !4� ��j � ):�W�'�; _���@� !&}�� )dAO��, x������: �_ ���� ��O5? ���� ���A ]W >� ��?� ,�L +7�� A �A )�?� ,�L �'�^� ,>,

�@&1  �� ):�W ���« >�'�W +��� ® x���"�� V@�1 � y� �81 !� > $?�� "  W ��������IJ � �, P��� G��°−¡£�(� D��: �� ��+}�� ¶ G�

N���b; �ª� � �� s8�� ),��ª� B�¿�S �4�}�� ��� +« x�5`W ��O��>5 NW��]� "*? =� H$0 ��O�� ��8� �� )�>':�5��¼�

? �O� (� ! �&b =O?�  W G�'`� )4:� ]� ,P�I�>�� �)���@��, N m(� V��|������^�� D��,�47 �8���@� )j J� G��'@�J � W �� G��° −¡£� �0 ��!87

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�9

�i,��|5� ) �0 '-��� �0 (� ��}�78�< J >w����B�; G� �@M� �45�  J� !!*��*� �Y��� �

�$ �"#�� O���� 345� +'�� OX �������$��� P��O�@�� �>q�m ���'��81 ,>� ¨�5� �W �< O��O� O���, %&' N$�: >�\j �5� !X �^@� x�J k�, ��5� � ��M

e�n�! '5�0 O �7�9 �$�( H ��MO4�� �� ��� T�'@X�� �, �� �"#��s��$ ��@, �� �'�� A G�?�}�� m(� )*�� �5� �� �� � ��@� � 21 , ��� �

��}�� �? ¤��8� V���

: �£��ريه بلاشيجيدراسة ر�� s7�l��� Nn\,� !«�q�U� P��'- ����@� �4'. �0, �.�U� (� �8@�V

NM�5� k�,0 - �?�O���� !�$�> � �5'� OX� ,>R45�0 n\,�q�� � >� �OXO����$� )M� �� �>��M�8� !`\*� !0>�� �8@a� , NM�5� k�,:!��J 0

n\,� )�� O�1q¸��: � �(��G� ��� �� _8��!�¦�5� �� NO,� !8M� !��*��M�8� !0 �� �0 ,�M Z? �� �O? O����$�ª ��: �� �>�B�; !8M� !

r�*� f\@aA� ,� "45�+� B�n\, � Wq !8M� �� ���� D��: )�� B�; M�8�0 �� �0

, %��*� f\@aA���� "45 Nn\,� �48�� O�1 x¬� D��:q ��: �� �� !*��*� !8M���O���� � W A� !$] �>$ �� N��*� !8M� ��: �7}�! ��($

n\,�q��� O5? ��>4 �,�f\@aA (� >�� N������� V NB�; !8M� ��� ! ��¸��:

�!L�i@� ���� +« s& ��� O�� N�h�?�}�� N,!�8�@�� G��'- � �_` ��� s'���i, G��'|� m(� Px�5, ��@@� ) Z?=�R��A �1 >,�i@��, "��45 �G�^@�A�, B�

:q'5� !��:� �09 �����

�����

�� �

�� ��

!��

"��

�#$ �

����

% ��

&'()�

��#�

* �

�+, -

+��.

�:

��@� (���X�(� _ �0 (�< n\,� +X�W OX ,>� T�:W Aq� N �� �O?n����� ��M GA������ k�, _ ��4�}� N�� G��'-�!5 6_F ��� $�^� !

�4?���� B�� )M���@.� !^8@�� ! >µ|� T�:; �i5��1 (�� N ����� ¶ >��W ����($W < ������� >. �0 �W

78? �0 Nl5��[�� ���� _q���W $ �45

: يكالم يللوح ىمرحلة الأولفي خصائص السور

�$O���� +� ��S �� "$n\,� =�X �>q���� G��'|� ¥d�ea +}�, � NM�� )M�0 �� �0 � �rO�, �\� �48�� �, )e^8������ N$ �? !�'- �)

a�; G��'|�<:

:=>*? M�� ���� ����0 �� Ç0 ��Y� +� NG��'�� �M��8� x��) � "6,�� ,x�? �O���; (� ��� B�78�� � W�!��S�, ��n )d�; B� ���� +«

!87@i� ¨7� Z?G��'�� �?�;�,! �OM�j !1��� O7S D��: ���� m(�� !��^,� ,9�@]� � D���� m(L G��'�� 9�, {@1 =\:� �

&�7�:=� U�$� V�M�� �� !8M� m(� G��'�� ! H �s: �� P���7? B� Y?$ G"8

:=���7 4@5�0 J�5Q _[5, G� �0 �«�,PO� ) ��� P�'��Q 4@5�0 J�`\*� �W �@ ! OM� +R�,$��S �� " NG\:� D��:����

� �$n\,� =\q!��^� D��: ��M � ��!�¦�5� ¨7� ���� �� � �ª N )d�WM��0 �� �0� ,��� D��'�� 9�, � N ,D���� m(� ���5, =\:��i, kX�5@� )

] �� +� {}�$m N���� D���� � �ªW �� ���� ���5� ��O�! � �� ��,�;

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

��

M�,���5� % � �; ¥d�e� � ��Waj @�0 ]$'�� K�&8, �� H�i����l� ) �< Å��\1 G� \� �O��$X� P���@� P����5��� +-��� ����� ���8� !� !

:ى المرحلة الوسطفي ةيكخصائص السور الم

:=>*? N��*� !8M��M�8� !0 �� �0 �@5` ����W �: �Y? D��: ���W D������ �40 �-�[� !'�5��, !8q,�� � ��a��4@50 �_R5�� D���,

&�7�:=� e^� ���� m(��8�! �1� !? ��5@� V��|� �4 :=���7 �gM\ ND��: @^b ��5:� ��¯��0 �¦;�! �O,;�! B�B��� ®

:=� A� �'� �'� ��4��O NOd���� ��b;�Ow +7@R78� !�O N�� ,!(�< ���� O7@�����@� !����� _�,>� !^���� G��� �ÀA +� ! �)���@, NJ� :G�±� ,±� ,¼� ,¼� �� D��: ��y�O� � �5� �i,� )$ f\@aA (� ���� )��^�� �< ,� "45

:=�#2�B M ���� � 21 , �7I� %�À !8M� m(� G��V Z? G�������1��� ��:�x _h'���� �O��, �d��S _� �) � ��E�����

Ow��] $(� ¥d�e� m(� � W �5� �� m$� ���8� D����! N !8M�|:��0 ��a� !��'���n� �� !��� NW�� �5

:ةيكخصائص المرحلة الثالثة للسور الم

:=>*? 5`�, !*��*� !8M� m(� �¥@t�@ �Y?�W D��: ��,P�I �A �M\W g �< d� f\@a� �È ,�!8M� m(� ��: �M �� �4@�,�:��@&� %j � P�1�I� 9�8:;

B� (�W,��@� k�, � q N !8M� m(���@� >'ij J� !5: O�, !�¦�5� G�

�����

�� �

�� ��

!��

"��

�#$ �

����

% ��

&'()�

��#�

* �

�+, -

+��.

�;

¡�����\�,! �8� ! �b�a HJ�!�¦�5� G� Na; �\*� G�5��q!��Xo� D N�� !

&�7�:=� �|a �S ¦�@�J 9�!l?���, G� �,{e5� �9�8:; (� � �)7�@: N�45? ¦�@� OX >��W A� ,!�,��� )M� N7�@, !*��*� !8M�� 9�|� _

��+7@R� �1W �) � ¶� O�.'-��� �� ! �b�a !?"R, �¥@� :=���7 ���� k�, s�'6� N��@� !8M� m(��`\*� _0 ,!� �O��� : ��}��

@5���N� �!R D��n� (� B�M�� ��i@�0 i,�,=�� ) � �� � ��|@� (� �i� OX'5� T��M� �09 ���; k�'� !��S�, N ,>��?�$MW �|} >��W "� P��� B� �\@X

D����� Vd�i� N+7@R���°� i�� �5��q B�e� � W�B�; !e ���*�� +X�� +� ��,�|� !i,�'�� ) �0 ,

��7�S �� "4@ �&e, _ �e� � ��W�41 !*��*� !e0 ��� � W !4w !iX�578� !8,�X��� ��� _$ ��O7@� N'� >,�8:W� �r� Z?!l?�� �� ,!,�|�$ >1O�W 6_�W s��

O� D �7@��� �! 81 ��'������� �� ¨< ��}�� ,!� �O��� ���� +�X�@� W �@��i, �!R�) )�@�� N$� ,���� �� DOM� �) 6_� �� ¤�@5@:A (� � 21Qq&b�,{ �$�( H��S N8&@��(� )< n\,� >� �OXq, !�¦\� ��M �� ����

��@� (� )*��_ �� ��i@�A�M�8� )��0 8� >��21�X�] ) �0 �O5@� B�W�� �²�i� > ��1

:نةيالمدفي ينزول الوح

i��J )�� G�!��5 Z?'5� �0 9 -�G�5: Y? !8 NO�� �� !5>?�7u��°� �- D��:�!8 �eXq,D �� OX�� � N® !?�-� =��8, �; ���� m(�

�,>��:� �W ¦�@c�J ��|, P�I�G� �>,�i@� N a�W$M �� �h"8�� %� ��� ������ ��5� s^8� �4

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�<

��g&8 NW !8M� m(��J k�, P�I�� G��'qD � ��O&,�� �� P|:'� )�W��M; k�, �4�^� =�� !

i,��J � 21 =�? )��O� G��i�� !q #'�� K�&8, x�: H 9�8:; �W�$�( HM ���@� G�?�}�� %0 �4M|� # B�_d �O� �'��A �� �:�5@�� )��

@MA +� ��8���X�� G����T�58� ! N�] HsX�� �@�0 ¶������ �� � N�,�����¢�

W � �$@� ¥d�e� *0 ]$n\,� ��q&b �5� �� >�� É��5� � W A� ,!&�+� Na; m�? �O� ��eaq 6 �, $� 6)� ��� G� �@MA +� =x\@� m��:� G���

�X���,T�58� ! ��(� ��e@a A H�O� �����,��] gMA ), ,��1 ! HW� P�I NM��0 �� �0 (�� $Z? =¦\� �� � %M�'� �Y@�� (� N ��� � G�'`�

W m�?� �Ob�iq �B �X;��� � B�J �� OM� ��*��G� �MA�!��5� =� N�� !�1 s'*�> ��V'�� { �}� N\� =O?x'-��� +� �4@���L N�� !

:استنتاجو خلاصة

� #��@�� �� �� � ���� �� ����J ���� �G� ����� ����� ! � 4l��] D��~ H�O� ��� ��� � W !lM\� �\a ��� P� �I@�78� P��'��G� � f�l�

&�� !| � #�: O��  �78�� x"8�� B�%&'� �&7@�� �? ¥$ >@5 �7I� �� )

���� G��7@��] �\a �� �5 H�� ������� ���� V� P��'- !�@8 GA�&?"@�A�! N!��:� �? '5�0 ;$=9 �?� OX� N�] Hb�^@� ���W�, )� "5

Q �� � �, �XY@�� O�@?q7� ��"@?A � Z?���,G� � 6_` �� n ���� N�������"@?A ! Z?��q�'5� D�! ����!b�� �OM� !8X�5� DE@�� G�

�����

�� �

�� ��

!��

"��

�#$ �

����

% ��

&'()�

��#�

* �

�+, -

+��.

�@

�!���� N5� �?' 09 �U��J V�G� ����� ����� ! � #XY@�� � ��_4�"@� _Q�� N���, ���� k�,�G� ��'5� !�5��� ,!

¶ _ �ªW AW�^@��i, �45� �O�&b )�,{ �$�( H_ �ª21 N ����$*qW D� �8���� P�IGA"@MA +� �}^��5�(� G��! �8����! N��u �����J� G�$�&�|X �d��!

�,!7�8�� � P�1�I� OR� (� B�N�5� �� �8 �b�� ����� +� >��\:� G��! � �� +��5� � W , �78�� x"8�� ) �b�� �1�5�� P� � P�IX�5� ,�XY@�� G�:�� �,_4�^�W

� (����_�? ¨ m�O7@? �� >�\|,� N':�O� )��� O� ���� ���� V ° # |a; �_�W �� � �@� x�0 1 +X���1� �4�)�*7@� �) N ��: � �, m���@?

!�M\� G��'|�$\� � W +� ,�h��,�: �� ��-W s�� �J �X�G� ����� � ���-.²�n �; +I¿�@��,� , A�7�8? �"@?A ��, )e^� )�; >�M�� )M� 0 ��0 � �rO� ���� ���� �5lMA (�� $*qi� D� P�I�� ) ��'��> �@� >Rd�@�0 ) �b������W (�� ,�4��: �b� �55�9XW >���, (� > B���(� �8&@�� �²�i� ) >5� B�

78�� %&'� �0 ¢ # ��� � ��W�O��� ����$ >��W �8?W O�1 �> #�dX ���� =O�� Pl� � O��n!&}� Z?�OM; �8@· � +d�X�� #�5� �O, \1 W �� %&'� - �?�� ����

B�e�n � ��|� )M� !1�� >�^� ����! '5�0 O �7� 9 ��� 6_` ���J V�G� ����� Z?�� ) �b�@� �� T�:W��� >� �? )^Q >�5WS >�� � ��n )�� OX _�)

J�G� � ���� �ª�7I�� P��,�� ,m��'? G���S � A��; +� N�]H B� GA�SM���! ��^5�� !¥�i, !|'�� '5�0 O �7� 9

¡ #n� �_�W � �� ���� Z?�� �� ) �b���> >�� �h �� ������� 0'5� ;$=9 O'@��,��8�� ) NM��0 ]�� :����O �7�� O�� '5�0 M�� �8a0 +� ��8� = �O�@�M��0 Ow� �a�@���]� >5� O H^�@� �[,� !��5� G��'�� k�, D �OM �� �

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

��

XO�, P" 6_` ��� ��, ����@� ����45� ¶ >��W A� ,�($W < �� �W O��n�Z? ) m(��?O�<, � 6_` �� $^@0 � )b; (L�¿� J � �, )d����!�¦�5� G� NM�� )d�W0

���$eX s��q �O,A D �4���� �� N��V:�5� �ª� N���� ���� �8@·� ! » # �,x ���@� ��) Nn\,� !:��q ��7�, ���I@� !lM\� �55� ) �b�� ��

���> �,��|�� G"�8�� �� !�*q ��*�� ,D H�]�7� � W DO��i� �55$*q P ���� �������\@� !x= !`\*� )M� +� _R�5��� >���'- �����&8� K�&8, ! � 9�8:W

�� \1 =\�7�, )e^� �� �45 �$�( HM ���% ��}�� ��@&�j � ���21< @� ���� )�� OX >��W0

�8� ��@��� ��l�� !������! NB�; !8M� M�� ��0 ���� g&8� �5 ��W +� ,aW D� �O�@� G�?�}��jJ �� s}�� ,�!��5� G� N,!8M� m(� �i,�@� )� �

A�J �� s}�� "? )�����, !|'�� G��!�� ���l�� ����,! ��� ¶ >5�G� Z?]$ PO,W ���� ]� �O� O7@�� ���Q >q+��� � +��� A

*D2�E * �FG� ���? � [e�q�M O7� ,� �XY@�� , ����� G�:�O��:� ,!�»−�°��*� !�'|� ,� ,_X ,!

8'� U1���\:� G�[0 ,�°��� #� �� O�� ���1�)� N+,� �Y���� �� 4n �� !5: ���±£±= NÊ��'�@��¦ # O��[b !5qD N

��� 9�5��� #�N ��78@� !:�O� )a� Y? !*��*� ��:�! NO���&@�� ,¨@� !5 N !�,����� !���R, Y?�� ÊE�O$O� !:�� �"�5� ¶ >��W A� ,!� �&5� W %'8  �� !:�� �?� G�

����@� T�O�5��;� ��,G� N !5:�±�¡]�@:; =��� ��� =�! NXY� G�[8�� �N�� ! N`\*��!5: 9� �� �±±¡O� =�1 !5��O, ,�¯�O'?� Ê��'�< f���� Dd� ,

XY@����'-�'|� {��b !«� ,0d :� ,¡»�−¡»¢ � (3) W. Montgomery watt, ALKURAN. The encyclopedia of Islam,v5, p416.

�° �>�^� �Oe�� :°�±

�����

�� �

�� ��

!��

"��

�#$ �

����

% ��

&'()�

��#�

* �

�+, -

+��.

9�

�¢ !5: O�� ��±�¡= NO�����A Ê��'��� !5�c OX� ,!�Dx��5'� m��4� V'�, � �^� >'�����! �+:�� >?\- Z?;�� 9�r���, �� >@1������� �\*� G�[8��, !8���,��� !� ,!

½������E��� ,!� W �!���? P����� W�'@� P� �l? PD4n�� !7� ¨, ��1�XY@�� � ), ��; ,�XY@�� � NË�W +«W ¶��� e��dO@,A >�\�! NO��� !5��R5 �e�����w >�\�! N

O��@50 ÊE5��Q ��,�, �O� D��4n ���$m��@ N !5:�±¢¡ �5�, !��:� �? = ����� ��� �0� 5�1� m��`� 4nW �� H$ !«� , �XY@�� )��n��a ®$ � ,O�°�¼, � x��

XY@���� ��� ��M ��_ ��^�q :� ,m�±¢ � (6) NOLDEKE: The origins of the Koran, edited by Ibn Warraq, p.51,1998.

�»J ,>- �� !��° �±�� ��J ,!��� !�¡ �¼Z?; �J ,� !¡ ��£ �NOLDEKE �Oe� Nn�S�! _X�¡ ��� � >�^� �Oe� ��� >�^� �Oe� � ����� ��-� �0O� �\� ,� ���A ,� N¤ , ��� =�8?� , ,!�,��� !�'|�q� �� ,G�� V@

78������ \,� !� �� ��°� ��8�5 �0 �, O7� ,�¤ ,9���� � ,¡�±−¡�¼OS ,� %� ��¢ �NOLDEKE �Oe� Nn�S�! _X�¡ ��¡Y·�� �<� ,� ,f�i¤� � ,�¼± � \,����� \, , ���� ��»r��w �� ,!Q\'� �¬ ,����O'? ,��, ,q ,!1���� ,G���¼± � #� ��±J ,s8e1 �� !�� ��¼Y·�� �<� ,� ¤ ,f�i° � ,�±¼ ��£ �NOLDEKE �Oe� Nn�S�! _X�¡ ��� >�^� �Oe� � ��� >�^� �Oe� � ������ �S ���i� )d�:� ,�¤ ,!�° ,$Dx�� 9�,W �� ��A 9�'� ,D\e� 9�@ N ,D\e�

�¡�\:� !�'|� , 4- ,� !��¡»� #� ��°��� O7� ,s1�� �<47@� ,�O N¤ , ��� =�8?� � ,��¢ ��»£��*� !�'|� ,� U1� ,!

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

9�

�\:� G��i@�0 ,�°�¢� #� (25) NOLDEKE (P53).

��¡e� � >�^� �O ��» / X ,����� � �� ¶�?�8��< XY@�� ��� �Ì�� ��� N� ����\< ,Y? +:�@�

e� +,���8�� >�\�@M �  ��@���� D��4n >8q=\:� ��M >��:�O, �_@� OX� , � , ���O? G�5�� O4@���DO NJ !:������� G��! Z? ) �e&1 ��e� >��$*q P ��

G���8�� ����� f�����! N� ��R� (��OMj ��� !«� ,!��� >���Oa B� ![8����8����M� ,!�48�O'? 05�1 ,É���a , H���a �:�5n =\:0 � ,¢± ���� �

(28) WELL, the Koran, pp.33-65, London, 1909.

)٢٩ ( WELL. >�^� �Oe� ��£n\, O�� �q N`\*�� �� $r�*� ��� !5:�¼££= NM�����,� ¤���� !�,�¨ �N !5:

�¼�¢O�� !�1, V�] =�> B�,9[� �Ã�W dO@,A >@:���! N��^� !:�O��! N �O�'��,x�I �N !5:�¼��8� D¦��� (aW =�d�w !���� �� ¨��� �+�� ��O�, �� B�Â�,� ��O@��, )[@n�¨ N ¿�� !:�O� ��:� �N !5:�¼�¡ O� D��4n ���$ !���� �� m��@

��,� >@��:� �? ¨�|� �,W�'5@� V09�� ?�n , N�+,� �� ��^� !«U���� !� 9�@N�� _�; G��'- !5:�¼»� !`\*� ���� 7? �? ��'����O, �¯�O'? < Dd� ,

XY@�� f�����n !«� ,��a ®$ � ,O�°�¼ ���� ��O���� ,), ���i@< ���,�O�x�L !«� , �X ����i�a �  � ,�»�B�; !�'|� , ,

� ,_X$R� ��� !«� �� ,!^8@�� G�[8� O��±� �# É (32) Blachere, Le Coran, Vol. 6, p2.

���n\, �q¦� ,<O���� ,j , Y'� ®O:W !«� , �X< �¡»B�; !�'|� , Y� , 4- , �5Q���»� É m

��° � ,�Oe� ¨^� �¡±−»£ ��¢ � ,�Oe� ¨^� �»�

* H�($* ���I$ * �n\, q¦� ,<O���� ,< Y'� ®O: >«� , �X ,<B�; !�'|� , , �5Q� Y� , 4- ,

��»� �# É ������ S �M ,�i� )d�:� ,�4- ,!��\:� !�'|� , � ,!��¡»� #�

�����

�� �

�� ��

!��

"��

�#$ �

����

% ��

&'()�

��#�

* �

�+, -

+��.

9�

�� �O���� ,), ���i@< , �����O� x�L >«� , �X���i�a �0B�; !�'|� ,� ,_X ,$ �R� ��� !«�� ,!^8@�� G�[88, O��±� �# É

°Y·�� <� ,��7� ,����\, ,f�i� � ¢�� �-�0O� �\� ,� ���A ,� N'|� , ��� =�8?, ,!�,��� !�q��� ,G��78�� V@� ,!

���\,� � ¡48�O'? 0�M ,�5�1 ,É���a , H���a �:�5n =\:0B�; !�'|� , !�:�� , 4- ,

¸�?�'|� ,4|���¡� �# É »�? [e�q�MO7� ,� �XY@�� , ����� G�:�O����*� !�'|� ,!�8'� U1� ,_X ,!� G�[

�\:0 ,�°�� �� # ±O7� ,s1�� ���<47@� ,�O N��*� !�'|� , ��� =�8?��\: G��i@� U1� ,!0 ,

�°�¢� #� ¼� �8�50 �, O7� ,�� ,9����N�� �� , 4- ,��\:A V@� ,!��¢£�# É

10. GERHARD BOWERING, CHRONOLOGY OF THE QURAN, ENCYCLOPEDIA OF QURA,

LEIDEN, 2002.

11. RICHARD BELL, INTRODUCTION TO THE QURAN, LONDON, EDINBURGH UNIVERSITY

PUBLICATION, 1953

12. NOLDEKE: THE ORIGINS OF THE QURAN, EDITED BY IBN WARRAGH, 1998.

13. W. MONTGOMERY WATT. ALKURAN, THE ENCYCLOPEDIA OF ISLAM, 1986.

***

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

��

@òí†à�a@òî–‚’Ûa@ @ÓaŠ’n�üa@lbШa@¿ï@@ïãbĐí�Ûa@ @

١٨نهاية القرن حتى

.د حيدر مجيد حسين العليليمإعداد:

كلية التربية للعلوم الإنسانية ـ جامعة المثنى

@ @ ملخص البحث :

���� �� !"�� # ����$� %� &� �'()* +)�* ,� �-)�� .�/

�� 012 �!�3-4� ��56��� 72���� �89�� �!�: ;�< =�>�4� +��?�� �89

�')�@ ���A�� B*�C�� D� E�3�4� �F GEdward Gibbon 1737-

1794H IJ?(� ��(K$� ��L�M4� �'NO DF P9)� #��� �)9Q� #RA

�:���A �NL�15* SF �1LCF #��� ;=�>�4� �F +����� �89�� U �!')1��

!V�A ��WN14� X2>3(� �)* ��)?Q�� 0Y$� +2 DF EC� ��@'�'!�

-�?4� EF�'L��� ���(W��� �K�A # ����$� %� &� Z��[\ �]

^#���* #_��* `?[ U �NW�[� #��� ��_�����A ��3�R�L4�

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

�c

:الخطاب المسيحي المعاصر لظهور الاسلام

� ����� ���� � ���� ����� ���� � ����� ���� � ��� !"# � ���$% &'��(Isidore )*+−*-* .#/#0�� .�$�1 .2��� &#3 (�% � $ 45�� 67

8$�'�� 9 �� :$; � <=�>?( ,AB�6/� �C 1 D�� 9 ,EF���G � H;I��1 �� !"#��� A#J�� � ����� �� .#���� �BK�� �B/� L� L���� ����� .#"#�E/�

M#��� �N .#�O� .'P6Q &#��>R( ,� H;��� G/S ���%�T �K1 UV ��/� �W � ./$BP D�6'� X"#���>-( ,Y� ZB#0#� !�1�� [\�� ���(Sebeos> D� 45��

AB�6/� �C 19 >-R* −**?(� :^ L�� _E ab HE�� �c Dd .#/#�Y�� ABe� �1 ,� �f� /�� �B0���8#Q�6�V .I$� gV ��B �� U�/� h��d 8i>j(k

� ��0$� .#3��� .$T l#P X� G/m �6�0�� ������ D>)( , .�� F�1� f��$ �c ZB��Bc(Justus> �Q�6�� H'#'� g�(Abraham> �?* nBo*-j� ,

AB�6�� �p� �1 X��� � � 4d9 , Uqrd D L#0I L��s .���t�� u�� 6FS , L�6 1 :H�B'� H�vQ� ��^.�6�� w#�� h#0I�� < a� �Q kkk?�6= �Bp6 ; �� yB� 8�I�

zB� !0��� �5Q �� !'#'= h{ 4dVh1��� .��i>*(k !1� X� 1 ���� ��*-j−*j+ZBE#��1 !|I}#0�� &'�� �6�� �

(Maximus the Confessor> F~ � �� D� .�� � ����� v�I� �1 H�BQ� ���#� &'�� H/#1n g�(Peter the Illustrious> ,��� :H�B'� ^B�� �cB$ �d �1

9 �� D�� X� ��� v�I�i>�( ,&'�� �� 4��#�� ����� D6'�� .$� �� &$B#;��I�(Anastasius> �� � z�1 �� �6 1 XE/�E/� .$6�� �� A�B=�� g�

8FpB2e X� .#/Q�� �6�� ���I� X#|I}#0��>�(k E� ��; 9 .0'�� U5Q ���� � ��F#�p� X� � �� ����� 8F2� .$�

D� 45��� .�#��/� !�$��� �|�� . #0|� .����� �/ ; �'� H�#1�� �6 ���.#�#�BO��� .#"#��� ���= �7 6F�; ��#'� �� �1 � �$>�( k

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

��

��0$�d D XE/��� g� �6�I� UBFS A= ��� ./�v1 ��� �� ����� 8�� ��d�B��$ h���Q���= D>?+( , 1� ����� �F�� .0'= u#�B�� � �� D� �'p

./#s �Q�� �� 8c��� �F�� �� ��6���� 46�2�� �$� 0�� �p�� �#N �1. ��1>??( , ����� D� �'� .0���� ��$ 9� ./$B|�� h����� .E3� � Y� .�#��/�

v�� X#���� .#�O� X� }##E�/� ��� ��� �� h�\Q �'� ����� �#=B;� X�Y>�1 ��2�� � X;��� X2�\�� �BFc ��"I��++ −??++ ����� �|���� (�

.���t�� �� X��t�� ABe� .p6 � Z�'��>?R( �F �� � ������ ���1 �EN ����� D� Z�'�� ����� D� H�I$�� 9 �� �B � X� 8F�I�1 .p6 1� 8$�'��

��#=B�� .$6�2��f|�B�� BK �� ��|1 � ��� � .� 2�� >?-(k ZB#I�6pB� �6$6|0�� �'� ./=6�� U5Q ��(Sophronius> H;��� � ./K��

�� ����� BFS X�� .#;�B; �BKI X� L� L�'� .���t�� �6 �� �Y�Q �1�#O�BE/� 8F�'I� 8Q$|7 �� X#"#�E/� �6��>?j(k

� �� ��� �=B$ �2�\1 .�� � �B���� !'v1�)+ � ; � ������ 6��d����� �� .#���� .#"#���� ,�� ���� H2�\1 � Y#�^X� �6S�1 ���

!"#�1� i��= ��� 45��� L .$�E"�� .��6/� .#W�� . #0|�� �N AB'�� 9 HIVDB'���� h#0I��   �0$ Dd� L��Eb 4�� 8'$ 9 ��F� �}� 1.�B��d �d .'#'= G0~;

H;B0I Id� L#0I ���$ Dd ��E��� �� �1 H Dd 0��� GE�7 .$B0��� ���6�� ./�/��=B#��� D��E >?)( k

.#p�67 .K� .#|��d ���� .#"#���� � ���I� �'� � D� ��Eb Dd Q��\1 �� ZB#c¡ 4B|���� ¢Q�6/� �5#E/; .$��0��^�� � ¢Q�6�� z� £"� �K

.#1���� iXE��n �#�I��� ��B��� �� .#���� �1B/ ��� ¤ � H�1 f'/; HId H� .e7 ��#'� D _B�� #0I H�2I �/�d ¥�� � �� , .IB����� ��BK��� Dd ���B���

.#"#�1 .��0� ����� �� ��;61 �1 G/'�I� w$}1 !0�� �Eb ��� .'v�1�

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

�d

8F�1� X#|I}#0�� gV $B� !"#�1 X#����� gV>?*( , ���7� �1 ����� Dd ��D|#v�� �1 H#�V f=B$ D� U��� 45��� �Eb , �5Q Qn6p� !��� �#P��� ./¦ �1�

AB�6�� FSV M1�� A#J��9 HI�^Ac��� M#��� i �� HId �� �#����� z6c� �� � �1*** �� � &#��*-R §B=B�� ��� ��|$ �� �� �5Q� � �� ��B��� �

8$�'�� �F ��>?�( 'v�1 ��$�� D� HI��� U6$BK; g� .#�Q5�� U5Q G0Q� �� L �� ��B��� �1 �=B���� H� .e�� H��#�� ¥��Q &�d �6$}�� H0� gV �6Q .�#����

�#�I��� , 8O �1� �BF#�� z�� G0��� �B#� �B�� ��0� �B$ . E�� �B$ �1 � c�� �B$���� �= #"#���X>?�( , �=B$ ���� Qn6��� .$B��� ¨#K/� D� �'�

!'v1���d M$��� !0/��� w�B�� �B/� � ��p 6Oh�nV ����� ���e� �����f|�B�� D�6'�� � ©����>?�(k

:الشخصية المحمدية وملامح التبلور المشوه في المخيال البريطاني

�� H0� � ����� BFS �1�}; #I|$6� g� .#"#��� ABe� �1 .#�6 �� �6$}4��#�� ����� D6'�� �/|1 � ,�Eb �/�� X=9 .�� � H;B0I*?+ G�B�� � �

G�#� .�$�1 g� X����� &$�'�� .~ � H#p G�/� 45��kent .�� .#I|$q��)���>R+( , �/Eª �5Q��� �'���� �� D $6� � .pB��1 GI� AB�6�� .#KJ� #I|

.#� �� «��=�� ¬t1 �� F��}� 5�1 , �'�I6'�� �F�$��#�� �1~��� ����� DX ��; 9� XE/��� .|/� G� u�B��� 6"0�� �B=� #'$6p� AY� �P�� ��#=B;

� ��7 !"#��� 9 /� �~o G��1 �'� .$6��� ��#��� ¥/; 8Q DY$�� �P�1 !"#���V z �d 61d BQ�Dd g G;�V BK �� � .#0#/K�� ��6�� ���I� ���Bp z�= f|�B��>R?(k

�­ �BI� XE/��� D� �1 8�6�� �� ��� wKI D��d®� �� DB=�d 8#�� F#p ��~�V �d D �BI� «��=�� U5W �$C ��d �� X#���� �1 8W h���

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

�e

X'=��� ,DB#I|$q�� DB2�\�p �$�# � �BI�.#1���� 6|�� ���B1 ��>RR( , 4}#/�I�� [\�� h�\Q . #/P � w'$�^��0�� ���#� Venerable Bede *�- ـ

�-)� i����� �� .���/� 4q�$ ¯|$6� ¢;� A�� � $ 45��>R-( k ¢KI� �Y�Q� � ��0�� �#�VZ�'�� ����� �BKI� ����� BFS X� ./K�� �® �1 �6° 9�

0� G�XE/��� �"� .#�'�� ��0 ��� .#1B�W� ��|�� zB� H;h, �V 6�IV 8F#� ��d � � ��� H#/� ������ ��� H;=�6P G/S ��� g��� �6��6� DB#�O� 8

4��#�� �� ¯~�� D6'�� f�= l���>Rj(k H��� � �� ��� !'v1��� �=B#� �C 1 ��0�� �#� D�^�� :$��� ���

4}#/�I�� ¢ v/� Historia ecclesiastica gentis Anglorum �e� D� g�8$�'�� �F �� � ���B�� 8#Q�6�� .c�n .$��� 6cQ g� �c6$ X��t��>R)( k

DB#I|$q�� ����� 57d �� X� 8F';� ��??++ ���??j+ H#cB; �Eb �#= �Be 8F1Y�Q�9 �1 4d D�� .��/� 0��� A#�� �F� D� �� �B'/P�p

�$6P �� ���� �� #'$6pd � .�#���� ��Q �6=� 8Fp6� � �Eb D�p �����.#���� ��K;�� ¬�d D�� H=�I �EN� . $���� 6"���k �P�d G/E ����

����� �� .#|I}#0�� ±K'�� �1� !�#����� ���� �1� !� �� B/��B2�� �1��� 8l� �'p!"#��� �BEl� �$5�� 8Q� DO��� ��0 � DBE/ ����� .W²� �� ��k

�#36�� 8FE�e BQ �Eb .W% �0� HI�q� $ .��B�� h�6 v�� 8� 1 D��.���t��>R*(, B�IB2�d 4� ��� ���Pedro de Alfonso> ( 46�Q ¥/�� ¢#0P

B�ª ��� #I|$6� � w�e �1 A�d � $ ��/�IV ¥/1 A��� W �1B/ 1 �� 4 �Eb ��� �� .#�BNB�� ¤ �9 �� � ������??+* �>R�(k

:H�B'� D6O�� �v$� ^ �� .p6 1 �6�/� ¢/³ 9 .#0#/K�� ��E�� D� �� �����d&� �� «�= ,�V d D �� ��6; � �³ .$6�� �� �1��K/� A��� 6O

�B���� 5�1 ����� �� ����� H�$�� !0��� 8�� � G~"� ��� �}�/� g��� �

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

�f

�� �0� !0��� 8�� �� .#�6��� �K��??++ �7 ��=�� �61 �� H#/� 6~�� 8/p � � �� � � Y#p 1� .#�B��� #�|$�� #I0��??R+ �1 y6 $ 0$6'; ©6� �� D� �'p �

�Eb BQ , ¨$B�;� 8QB��� � .�6�1 ./#s ��I GI� ."#"e ��; 9 �����5��i>R�(k

����� �Be �n6� �'� &#� Y� �#�.#0#/K�� ��6�� .�#�I �n6� 1 �'� gV U5Q ��d ��� !"#��� 9 �� � hu0� GIB�; !��� .#cB�B$�$�� ��=B�� .�#�I

MN�d .$T 9 ��� �� .#0#/K�� ��6�� B"I �BF�� 6p�; gV ��d Y�>R�(k � z�� H#0I� ����� �Be GIB�; �'� D6'�� �1 A��� wK��� � X#�6��

.�F���� ���� �1 D��3 �� D�62�� F0#�6; � 8F�� D� � � 4��#�� �� ¯~�� �BK�� U5Q G/e� H#0I� ����� �� w3�6|� ©��� A#J�� ����n ��� D0Q6���

WB0� �� ��v$ ´�1 ¢�� � F N� � � �6$���� Z���� g� .#�#�� ,� z� y �� ��� H�1�'1� h'0�� �� H;�� � ��61 !0 � �0|I� �/7 g� ¥��

AB�6�� ��� �� � � Y#p G��B; !��� ."#"K�� wKI� ."#"K��9 >-+( ���Gp� .�= �BNB�� �5Q � !0��� �#= �� .#p�6�� ±#e��� BFS X� �1�}���

�Eb9 .#�1}�� �B' �� � F�2I#p 6Q�n� !��� µ�I� 45�� ¬|v�� ©��� A#J�� H>X� #I|$q� 4B|��� :$���� .#�#�� .#0 v�� .K'��??++−??j+(� , hc�

����� �� .IB���� .#�#�� �BK�� ���� !0 v�� 6 v��>-?(k DV f|�B�� BK �� � .IB����� ����� �Be � y � ¤���1 µ$}1 !Q�

�­Bv; �1 .#�BNB1 ��|7 � EN .#�#�� fF��1 � ��BK; H;�� G�B�� � G QB����8 G�O ��v� G�E#Q H'|�1� ©���� D�I�� �'� �� ./$BP .#r; ���

H���1�h�nV �5W� ����� �$� AB= �C ��� .#�6��� ��BK��� DV AB'�� ��E$E/���X .#�7 h�#� ."2e � 8�;6;� DB��; 9 �V YI .E$�� �%61 � G�� I�

f|�B�� D�6'�� �1 8Fp��d �� �BO� �C ��� ���d D�� DV �V .QBv1

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

�g

����� AB= �p�� �1 .J��� .�$6� .�BE¶ #®�; ���; GI� !���u'p .#c�� Q6Q�1 l�� ���d � y�6��� ���� 0; , L 0;� l��� . #0|�

�I �������� F2��B1� L#0 .~$��� lp'O� .#1���� D��/0�� �1>-R(k ��0$�d D |E��� BK���! Bv���AB�6�� �� U �v�$ 9 .p6 1 w N ¢0�� �

X#���� p¢�", DB����� �v$ �� gV D� ����� �� f|�B�� D�6'�� ��BK;.$B#�� C�� .O�O gV �;6; .#|E��� ¢��B'�� U5Q �#�v; � GEF�d D�� Dd

F�#� Y#p � �; �O����� 6O���� �1 G/7��;� Gv$ ; �V �� �IB���� !Q�.#cB�B~#��� �.#;BQ��� .#I�' ��� ;� D AB= f|�B�� D�6'�� � ���d ��d

������� �$5�� X#"#���� �$��� Ac y6P �1 fE� �� H�#0�� � �N� ������$0���� }$Y��� ��$�� �K1 gV .#0 v�� �$��� ����� A|��� ±K��

�$�'��� XX#"#�E/� .#�p��� .#;BQ��� .#���� �2�\���� X#���� ���F��XE/��� ¤ � � �}��; .1�'��� .1B/ ��� GI� ���� k8F3Y/�� 8­6�21 �¦6;�

¸e�� F�#� �1 ���� 8� 1 � _8O �1 '�� gV ��';¹ ©���� , ��v�� �5 � ./�v� �$¡ �= �� ´Y�� <"0�� PV �� ��E �1 �BK� �3�B�� GQB�

�����>--(k �� D� ��0$� �� º$�K1 �1 ./=6�� U5Q � 8l1B/ 1 �B'��� DB#I|$q�� � �

» ¼6�� #|I}#0�� �$�� . ; v�� �e�B��� �1� ½J �1 ��E�� A�7 XE/��� K��. #0#/ >-j( ,;�A��� �5Q � �#J��� �63�� BE� L�Be� D�� AB'�� gV 57d �����

.O�~�� 8#���� .#"#���� Z�'��� «B�~�� �6�p 4�#=B; � !�O� HcB; �EN ���� �61 8�}$� .K'�� U5Q Bc Dd � _E ab L� ¾�=�� X �B�d :���B0 1 .O�O �1Apollon ,

Dp��;Trophonios ,BQ1�G1 Mahomet , �� !0 � �|I �� �'� a$ D� !� ��� �B0 1�� zq� ��ed .O�O �d .#27 .#�c ��3� !Q� XE/��� ,1 �5Q� hc

D�� .#��d �Chanson de Rolland �� .$}#/�I�� g� G¦6; !���??�+>-)( ,

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

c�

�0 ;� L� AB�6�� 8�� w$6"�� �B1� 8Qh��n� �� 9 �Eb �1V gdXO�O �1 6~� �'��� p6bZB1� � ���Twentieth century dictionary ZB1�� New

English ��/� w$}�� !0��� f� E� F #¦ ��;�d .#|��6'�� .2/�J�� ��d � f� E�V ����� H�d�� � w$}�� H�d 8�K�� �dD|#v�� � ,d .#�OB�� �� .���/� �d �

�� BK �� � ��6;�� �� .���/�f|�B>-*(k

G1BQ� .E/� �$� f|�B�� BK �� � �� Y� Baphomet H�� }16$ 45��HIB/�0$ Z�'�� �0 �� D�6p D� �#7 ��0 �� ZB'P H/c� DBE#'$ � , U5Q

.QBv�� �Eb ¿2� �1 ��B7�1 .E/���>-�(k

DV � �P��� ¥/;JE�.$���1 .$6J� �~o .'/;; D� �Eb L� 9 45��d �= .0 ��� ��ed �#¦ 8|= 45��� DO��� ��0� ±J� 4d �1 6~� � ��

LY�e X"#��� 6�I! , ¥�� �1 f�I�� ��d D 0��� g� G0Q� .#���� AY��� ¤ � �EbVW L .E/� G;�� �6 /� Mammet Q��� ��B7���� �1 Mahomet ���� �� �

A#J�� ��BK; � 8�K�� f� 1 �1 !|��6'�� �� .0 � f� 1 gV F���� �B|; 8O &3�6 ��>-�(k

#1� H�#=t1 � �0��� 8#�� ¯|$q�� ¢;��� F1�J��� f� ��� �5 � BG#�Bc AB'$ <#=:

And then to have a Wretched puling fool,

A whining MAMMET, in her fortunes tender,

To answer I‘ll not wed, I cannot love».

#)!89��� �R�12A: ./2|�� .� ; h'm ¥$�� GI� ��V ¥�� 1� .#1� �~1.#�� ��};d �� :¥0#³� ��# � y�6S � !Q� ¢=d Dd �#|��d � Id>-�( k

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

c�

:الارهاصات المبكرة لتشكل الهوية الاستشراقية البريطانية

./=61 M1�1 �6FS 4��#�� �� ¯~�� D6'�� wK��1 � ��$�c� G/m X � �6FS �'p H#0I .#KJ�� ����� �1 w��B�� . #0P � �' ��� �1 �qI l#P .$T6� ��$�c ���b �~0I� F�3�I �1 D� ./1� .#E/� �6�I ��0; H�$���

.'0�1 ��=� D��� ����� ,6$� � ¥�� «�= ��� ¯B/� cluny nBo �??j-�>j+( , ��0��� Z6|� �Á 1���Petrus Vernailes >?+)�− ??)* (�

�$ �� .#�#;��� g� .#�6 �� �1 8$6��� D�6'/� .¦6; A�� .$�6� ¯B/� 6$� &#3DB�#� �6�� 4}#/�I�� Robert ketton D�6'/� ./1� .¦6; A�d �~o F/ ��

8$6���>j?(k

L��\1 ��0�� Z6|� 0��� ��E$� !#"#�1 z�� .#1���� ����/�|�B�� D�6'��f ,����� �1 ����� .#E�= .E/�1 �1 ��0��� Z6|� �/|I� ����w#��� &#� .���� ������ .E/��� YI�� ,XE/��� z6$ BFp .'P�6F� D�1��

.�#���� ¥/p gV 8l��V Dd �1 DB#"#���� D��0���� DB#;BQ��� ��o ��V ¥�����'1 ��v� 8W ��6F�$ N� 8lp�6"I� �E�; �$d 8l��>jR( , .�BE¶ G1��

AB�6�� gV .�B����� <$�=�� ¤ � .¦�� �$� ¯B/� 9 X��� .¦�� G1�� X�#��c D�B� �: ^ !"#���� ��Bc� !E�W� �#�Y�V �� Â��0� 8/��� .��

4����� �"�V �� M#�����0� i , U5Q �' ��� .0'� .$� �$� ��� QBFS D� �#�C �p ��� .#I���� .���/� #'#'= �BNB1 ����� � ��6$ 9 ��0�� Z6|0� D�

.#1���� ��#' �� ¤=�� UY�d 1 ��0�� Z6|� w�e �¦��� ¥/; Z�d:

Liber Contra sect am sieve heroism Saracen rum V D ��d ��J��; 9 .�BE��� F��E�; !��� ���� L �� .����� �1 �$}� .'E

������ � ��3p W 6F�$ 8/p .����� U5Q �~E� 8�­ �=� ��$ 9 �� ����� ��

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

c�

.�BF�� D��0$ �BI� X#p�67 XE/�1 y�F��$ D� !�$��� A��� D�� Y#�� .$���B��, D� ��0$� D� 8O 8�Y$� G#0~�� .E#/� µ�"� X"#��� �$�}�� D� YI� y�W�

.#/' �� .��� l�� �"� .#�$� ¢Q�5E� �Y�Q�� �� . �v1 ��; 9 !�#;��� �6�/����� � ��BcB1 GI� !��� ¥/��>j-( .0���� �e .�BE��� U5Q Dp ¥�� 8�

X#���Ã� �� .3Y�Ä z�1 �� !1���� �$��� �� �1B/ E/� &#36�� �K���0$6';>jj(k

r��� ¬t�� g� AB��� BFS hc� ���� A��� ��2�� DB�#� ����� ! ./1"��� l6�I �1 ���h�nV f|�B�� BK �� � ����� , 8Q�3' � ��$ 9 AB��p

� ������ .#"#��� X� ���v�� �6~� ¬BNB� DB#���� ��� Y� 46�p Dn� <�~�� D6'�� � AB��� �#�O� .��6� D�� !��7��� 4�' �� X���� G N� ��

1 D�¡ .Åc2�� .p6 �� U5Q D� 8�� ������ .#"#��� X� .��v�� 8��B'��#�; � .E�= GI� �Æp A#�� ���01� .'#'�� X� G�N� �6�I d g� ��

��� , D� D��~� 6 � �� <�~�� D6'�� wK��1 �� ¥/o � .#0#/K�� ��E��� HI�� ¬���� � �= ����� D� ����� h���� ��� ��� ��$�c ./#�� �1 ��

H�#1�1 8F2� �E�� A����� �1 ��� HI�� HP'�� !2�$ � H 1 46�� ��H;�#'� ."K� H�#�v; �$6P �� 8K�� ���� ��>j)( k

DB�#� 6c� ¯|$q�� yB�/#2�� 8�� ./=6�� U5Q � �� ��� Roger Bacon >?R?j �?R�j ( 45�� 6E/�� �|��� a�� � g�d !'#'�� F �B1 � .#"#��� ��$ D

:H�B'� ���È ��$ 91 BQ� $��� #p�6�c^�B#�� 9 �� � DB/#/� DB#"#�1 ¥��Q , ��� �$6P g� 8­�­ ��=� D��® � �$5�� 2��� ±�#p �BE �� ��� 63� 1�

�� ��� ���;� ���; �� .#"#��� D� z6$� .#0#/K�� ��6�� � � !E/��� �v0�./�2�� ,:.O�O �0�� .EF�� U5  �#'�� �� U6�I � �}c� .#"#��� D� �� �d �=

F�#� �v0��� ��6$ !��� �B v�� ��� y6 $ , 2��� �3'� .#Q1 y6 $ �=� ��

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

c�

8Q�v0; ��6$ �$5��, ��d� �� �B��� .p6 �� �� .��\1 ��= ¥/E$ �= X"#��.#�#�BO��� g�i , ./#2� Q�6$ ��#�v;� ��= ����� �N �B$ U�³ ¥�5�

��$�c GI� F��� .#"#��� B"I XE/��� .�Y��� .#p� �� .'#'�� � !Q� H�'�� , � !0/� �� �� �$� HI� �� �B'; DB�#� �0� ����� g� �6��� �6�I GI� �'�

� D�� A= �� BFp :$��� � Ac��� M#��� BFS �1� BQ� .#"#�E/� Z��� ����.1#'�� �#�� 9 �� .$� �#� ,d 1p DB�#� Æ I Hd D� g� ¢Q�� ¥�� y�7 z .�6��

W &#� .#1����d 4 �#�� 9 �� � !0$6° ��G Ac�/� �1�d H�� .1#'�� � .2#S�$�� n�³ �� 9 �� .$� �0�   �B' 45�� ����� 8Fp A¶ � Z�'�� ���

d L�$� H#p z .2�/2�� ./e �� , .2��2�� �¦6; �1 ����� �� U�K1 GI�� ����� D6'�� 5�1 X#;BQ��� ��� .PB/��� �p�� �n���1 .�=6�� 6$';� XE/���

4��#��>j*( k

�� �1 w��B�� G��0; 1 D�¡ �� ���6�� D6'�� ����� .$6J� �EN .#r��� .#/E ��d G�|��p z6��� � �O���� �� zq� .$6�p ��6= w�B; D

8����� .�B' �� .#���� �� ABK�� F#p ��0; !��� .�"/�� � 4��� � �EN�E����, � �� !��� .#�� .�/�� Z��Ep �� �1 U�B�� DB�#� F3vI?R)+ �d�� � �7�; �q�� �EN �� �#p �E¶ 5�1 .#�6��� .�#��/� !E�6�� µ1I?-?R 45�� �

��1��� &$�� �B2��� � F�#��; 6� , 9� .#'$6���� .$q ��� .#�6 �� 8/ ��.$���� .$�0�� C� �� 6p�B�; ,{ �� �1�h D��d ¿"/$ Dd46® 1 .'#'= �= ,

0= .0'= �#p �E¶ G0'�� !��� ��B���� GI� �'� �5Q u�� ��� :$; � .0#�� ������ �1 w�B�� �$�"�� .E�F1 ./�p .#p'O �B� ��Q � ; 9 8�2��� ��6|N�� ,

f�= �� ¯~�� D6'�� D�� .#1���� .2�/2�� H�#'� 45�� ¢� �� ¬�2I�� �� 1�!®�; B"�� 8e� h��� H/b �= �'p �� <�~�� D6'�� wK��1 ,D� ��0$� 9 ���

� ;% ¢KI ���� �� ��� È Q�K1 �� .�1d�$�c �1 A#�� .�Á, ¥�� 6F�$�

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

cc

L#/c �$�c �1 �#�� F#p G~ 0I� !��� AB�6�� 8c�6; �>j�(k � ���w/�$� DBc ¯|$q�� ¢;��� DB�$ Y John Wycliffe ?-R+−

?-�j F0/c !��� ����� M�6�� �BNB1 D#� � MN��� D�� �� ���6�� D6'�� y 1 �63�� �1 ��E��1 ����� �� H;1B/ 1 �1 q��� 8�'��vinzenz ,�63���

y 1 von beaunais , y 1 �63���Ranulf Higden ./1� �Be 8� 45��� ¥/E��� �BFv� É/�E��� #I��� �� �6|#�/� !����� 9 �� � ��K�� ���Ê�

��� y�J� .|/����6'2��� 9�� ��#'� !Q !��� .#"# , �� ���$ D� A�= 8O �1����� �� K�I�� �#'"�� .�#���� ¬�e� .'$6P � U6�I .Fc� , !0��� . $�p

�$���� 8$�'�� �$�F �� �BKI �1 h#�� �� h�#���� �}#o U6�I .Fc� �1'� .2�J�� �#�I�� .#'� .¦F1 8O $B#I� FcB; 8��;Q�e , yN� !0��� D� 8O

�6= 1��� 0Ic H1BK7 �� ��$ D� �|���� U��� �1 ����01 ������ ¥/�� �1 4� .v��1%�3H , .EK� .v��1 G16= 1��� .�#���� H�E�n 1 ¥�� ��$ 9 ���

�v0��� �� M"K; D� ��E$ � ����� h|7� D� g� ��� .'/|�� H�|/�� �0���� Mc��� ¬�eÆ� D�'�.�#���>j�(k

d �#'�� .#"#��� ��� �� D� �� &1�� D6'�� � «��=�� B|; 6FS1�� p ����� .Fc�B� 1 �E � ¢��^ w/�$�Wycliffei d L��È A�}$ 1 D� H�Y�

�BcB/� 4�1 �$�l �1� &#�� u'p #��7� �6|7 U0��� ����� g� 6����©6���; � �5W� 9 �� XE/���� .�#���� Ac X� �6p �Bc� ��� 8�}$ D� �|��

w=}�� �1� DB#���� �� 1��� ��B�� &Ä w/�$� �p� �� Ë1 �� ��$¯Y~ ��>j�(k

DB#IY~ �� �6; �'�d6O L� L��0� ����� X� �K2; !��� DB0�� �BQ �#�B; � !��� 83�}W� � � Y#�� .#"#����dQB �� � c È X#����d �1 �E ; ��

F�#Q�6���Eb D� �q� 1 ����� :$� L� L��� 1 D� ²� �}� ��0�� X�1!

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

c�

h����>)+( , a; �2�K1 BFS �� Z���� D6'�� �F� �'�� f �1 ����� :$�� � �� !2p ��6;�� :$�� �h�6� A�7?)�) n0�� :$��� ��� D��� � �e �

/� .���tA Notable History of the Saracens �;B#I Z1B��Thomas Newton , &�Bp DBc 4}#/�I�� ¢;��� �E� ���$ z67�� �2�K�� �1�

John Foxe >?)?) −?)�� �6p� 45�� (?++ H��� �1 ���6�� �K2�� �1 ."2e ��6;�� :$;History of the Turks ���Ê� 2#�� ��'I W�7 Hc���B0���>)?(k

�$BJ��� .�W �#v; �d�� �� Z���� D6'�� wK��1 �� A�0���� �l���X� �� Z���� D6'�� 67��� !2p .�p������ .EeJ���� .#"#���� y�6P��

��B�$ 8#�� 4}#/�I�� ¢$��� w�e 4��#��William Rainolds $6 � I�B$�Calvino−Turcismus D� g� H#p 6�I .#I �� D E�® ������ .#�#2���� �1 ��

D�6'�� �1 ��p� &#� �2�� �#�I� D�� M#��� .#QB�� 6��$ » ��p .#"#��� 8#|� H���d L��� 6~�>)R( , D� � ; �6���� U5Q L�B|; !�$��� �|�� �h�nV ����� , �'p

� D� � � .'v�1 .#"#�1 ��#'� 4n�B; ��#'� ����� f"N� ��0� �� � D.#�O� �� .#I|#� , ��B�$ C 1 6OB� �;1 D�� Y#��Rainolds , �N� ��

�0��� XE/��� ��/� .0���� �B��� D|#v�� 8Q ��6;�� D� �q� 1 ��=�� ./� ��6��� D|#� BFp �p��� �0�� 1� ,.�E��� .#|��6'�� H;0� �1 8�6�� ���

>A�"��( ���AB�6�� �"� ��� ! 9 XE/��� .1B��1 ¬�K� y��� HI� ��.#E#'�� ��� 8W�}��� ./~E��� w/���� �#=� BE�� 8QBP�q1� 8F1��=��>)-(k

:الخطاب التخصصي و عصر الصراعات السياسية والأيديولوجية

D6'�� .$��� �~E$?� �1 ¥��� .~$��� .#I|$q�� .����� 6�p 4��#�� A�7 !"#��� 9 �� !�0;� D�I�� �1 G/ c !���� 9 �� :$; �h�6� � .#IY/ �� ¬�6/

L�Bb .';B� .#r��� XQ�q�� M0K; F�#= .#W�� �B'�� �� ��� 9 �� «��=�

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

cd

�K�� ��� �Y�Q�� �� 1 D�¡� ����� �1 ���B2�� FKI� �1 ��v�;.$B�/�� �������>)j( ,� .Å#Q �� ����� 8� �'I ¤���$� � �$ M#0� ��BE

.'#'�� .I$� F2eB� .#"#�E/� �~��� ��BE��� �1 .#/� ���! ��7�� }#E�;����� ¬�� .1K�� ¬���� �B'� &#�� ����� ���; ��#'� ���� , G�B�� ��

H;�� 6�� ¤ � ����� gV G0�I �$d f"���� �5Q �EN�.$�#/'��� .#"#���� nB1 , L�~1 ��$�c .#0/� ����� ���� ¾}1 .1Y�� �Be : � Z�'�� ¬�6�

.#"#����>))( , ���d �� 6;�� �Raleigh Walter 9 �� :$; H��� � The

History of the World ��?*?� Q�21 #I|$6� � G�� .$B|�� .$�= g� �AB�6�� D� 9 1m �� ad �1 ME'�� �B0= 6'��� .HI� .#��V�6 �� ��� ¥/; Dd

�'�� ¬�6�� AB� !Q .1Y��Z !W�� !=B�� H�/0$ D� 45��>)*( , ���I� ���Z���� 46�Q .#=t1 � �6FS �� .c�� .$��� U5Q Henry VI 8#�B�

�0���:

CHARLES: Was Mahomet inspired with a dove

Thou with an eagle art inspired then

^ .1Y�� 8F/; 9d :7e ��� Dc gV HcB�$ ¯~�� A� ¥/��� Dd w#�¥EWd Y� t��� DÆp GId 1d L��Eb k()�>i

.#=t1 ��^�"���� �Eb i � �� � 6/#1 &E#c ¢;�/�?�)-� D� g� ��AB�6��9 � YI�� hY��� �1 < 0$ 9� !W� !=� H$�� ��$ 9 .0�6� �hc U5Q H;B�

L�BK1 �$��� �� G� A��� .�36�� ¢/|� �$�� ¬BEP� .bc AB�6��9 �� I H � .1B�}�� �Eb .#KJ� X� ��b A�7 �1 �6|�� �|� �1 .�Y� 8#�n

DB�6p .#KJ� � H�#=t1>)�(k

� 4}#/�I�� ���� � AB�6�� .#KJv� 8�F��� ¨/01 g� ���� ���E$�

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

ce

�p �Eb g� �0�� ��$ 9 ��� �3v�� �~�Æ D �Eb L� �0�� g� ¢Q5$ ,

"If the mountain won't come to Muhammad then Muhammad

must go to the mountain " k

DB�#� &#�I�6p ���� � �61 A�� �6FS .$n¶ �0� !Q�Francis

Bacon !��� �� � Q�I?)��� ,2�� U5Q DBE�1� ��Eb D� .$69 !�� � BQ �6� UB"I ./��� �6"�; 9 Y/p UB"I ��'�; D� ./��� �1 ¢/P H� DY$�� g� Z���

FQ³�>)�(k

���d �� AB�6�� �� �#� 19 1 4��/����� 6�v�� D�� �� hc 0�$� �#��William Dunbar �B�B��?j*+ �E��� !��� �'�B�� �0��� H;�#K� �

�K��6�� �J��� we� F#/X.�#���� .|/� �� �Bc67 �$5�� 8#"�� � , ���DBQ1 f��$ D� �/� W� D��0 $ �$5�� .���t�� D� g� ��>*+(

H;p� �� 1�9 Y#��� ¯|$q�� «�B�� � ¥�� �� <$��� 6~� �'p �=� .|��B� .�$��� � ���� w'��� X� �/ �� HªÇ .K� .#�#P��1 !����

G;� �/ �� �Eb �B��� H�� q $ H#p �B�v1 61� 4� D� �0 �/� �~1>*?( �� ����� D6'�� �1 g��� ��2�� ���� � #/c ��0$ � 61�� �5Q ��� ,

�� D��� � �0P Y�#=?*?+ ���^./=6�� ���� iA Relation of a Journey � ¯|$q�� .�=6��� 6�v/� ¯�#� �Bc ���George Sandys >?)��−?*jj(

���� �1� .#IY~ �� .���/� 1� 2e� H#p ��� ���� . �� �� �E��� 45��f2|K�� ��� �� <$��� H#p u��� ��# 0�� .#�|$�� }��� .��'��9 B"��

KJ� U0��� w"¶ L $Á ¨#/0�� .#W�� .$� �� ��2� ��7� HI� 6Q�; U�$�c . ¬���� ���J��� .|��B� H��|� 9 �� ��r D�� 4�0�� &��� h���(*R>

�'� .K�J�� .#I|$q�� �2�K�� ��� � ��$�}; �� ����� D6'�� �F�

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

cf

����� �#~#=� ��6;�� :$��>*-( , �0£� � £1 .E$�'�� . 3v�� �p�� ��� Y� U5Q � X#I|$q�� £� � a��� 6~�d.0'�� , �� ��$��� ��BK��� �1 f�Y�; .$T6�

��� � �� Y� �����^ ��6;�� � �� :$���HistorieGenrral Turkesi ��?*+- n��BI�v�$ H2�\� �Knolles Richard >?)j)−?*?+�( � $ 45�� L��� L�p= £.#IY~ a �� .#v=B�� £¢$5 ���� £�B�'�� AY�� ,��BI f2��� ��� 6O� n

£X'���� £� � a��� , � 8���� �Q�� �� �� £.#IY~ a �� £.$BP�q1Ê� 8l6�I � £9 �� ,w $}1 !0I �Eb� ¯|#� �E� ����� D�� >*j( , �� � �e Y�

?*)* DB0��� &#�I�62�Francis Osborn’s ^ .1B�� .#�#��� ��� �� �����6;�� Political Reflections on the Government of theTurks i �e�

�� � ¥�5�?**�� ��� D��� �^ .#IY~ �� .$BP�q1�� �N��iPresent State

of the Ottoman Empire &;B�$ AB� ��Paul Rycaut’s >?*R� −?�++( , ������ .$B0��� ���/� w#�� �'I X����� �$5Q � 6FS ���>*)(k

�|�� D� ��0$��������! #�#� �� � 57� ./=6�� U5Q � ¯|$q�� ��6;�� X#IY~ �� BFS .�#�I L#'#'= L�6|7 H2eB� &1�� D6'�� 5�1 ����� ��ª

�� ,��� 6�I ./=6�� U5Q �0���B# �BQ� !�$� ��1 �1 �B0���� ����� g� Dw� �1 �#7 ��P 4� ,¯Y~ �� ��� BFS D� �#� .#�#����� �BK�� U5Q ��c

��6;�� XP���� �=BEP G;�� ���B�� �� �� ������ AB�6�� �� .QBv�� �Eb �BK� �$��� �~E��� !Q .# �B��� 8F��#��9 ¯|$q�� �|�� � H�$��

�B/�� H#�p� X� �Eª � U�; 1� �� &1�� D6'�� � 2�K1 ��I Y/� ¥�5� .�1�}��./~E��� .#E#Q2�� ^�Eb �Be9 =X �B��� ��6;�� �Bei 8�6�� ��

�Eb X� .#I�1}�� � .#�6 �� �p��7�� �1 9 X#IY~ ��� 8O �1� d �Be G�1X#IY~ �� �N .#E#Q2��� .$6�� �� .Å0 �/� ���� ��� � .QBv�� �B0��� , D� D� � �

�1 ��� .$m �c� �1 W ��6$ ����� h����� ,:&$B� �I6� �v$ ¥�� ��^ D�

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

cg

"#��� .$m� H� ¥#�v��� .#�� ����� .���� G0�I� f|�B�� BK �� .#"#�1# X �1V X~=0�� ¢/�� D� �³ ��5� .#"#��� ����� �� XE/��� �m� XE/��� ��

� �/ �$ #��� �P� �B'/7 �$��� Ac� .�F��� .'0P �1 8QH���� H#0I� �$�� , �������� �Be H$Bv; g� !16; .Å$5� �qI .#�$��� ������ G/m .#"#��� .$m�

L��� D� �� �6O���� «"��� ¤ � BFS �1 8�6�� ��� ¨#/0��� �� ¢K ��� .E�F#/� .#�P G/S }#"����, L��� �$����� ¢ � ��� ��� �#/'� �1 �6���� ��=

#/'��� X#�I��;�q�� H#0v; g� ¥#�BO��� ����� w�� Y�#= ���Ê� .$��E"E�i>**(k

D� ��0$� X� ���"�� !�$��� A��� .�= �1 �h}c f"N� ������1 AB= Y#�� �� ����� D6'�� � .#�I��;�q��� .#�#�BO���� .�d �e .#"#���

#0P��V ,F� d�J��$ �#��; .��� ����� M0e HE$6� �$6'; � 6�� 1 �� F1� H#0v;�� I��6;�� ./�� �� X#�O� �0;�� ����� ¹�01 &2I �� nBª H>*�(k

��� 1 D�¡ ����� �� .����� � ��$�c .E� �6FS ���B� F�0/c6$B���� �� ,D$��� .I'E� .E�F1 .#E$���� ������ G"0e�p , D� � � Y#��

B�/#2�� G2� �$B� �6�� ¯|$q�� yRobert Boyle >?�R�−?*�?( g� ¥�5� ��\1 ������ .$�BF#�� �1 �� �$B�b .I'1 g� .$��� 6���� ��Ç

=� L ��$�c .$�'I>*�( , � .#�6 �� .�/�� ´6� ��q1� . 1c � &��; Q6O� �� ��?*-R ��� Z1BO f��$ D��� �1 .vE�� 6c; �0� �1Thomas Adams �1�

�B$B� 8#�� �Á 8OWilliam Laud>?)�- −?*j) � .#�6 �� Z�6� &#���� (�B2��� . 1c , .#���� ��W� .�Á g� .#�/1 .�� 6ª D� �1 ��o 45��

.#�2��� .#�6 �� �PB|J�� A�� �� F#p 8F~ª ���� � ��c�B��� , ¥�5��#= �1 ��o�31 .�� �1 6~�� �n�s .�� .PB|�E �� �$��e �1 ��� ��

.#����>*�(k

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

��

���d AB�6�� 8�� Hp�� �� �Eª .$}#/�IÆ� w�e ��� ���9 � 6FS8#�B� .v$6� ./=6�� U5Q �$��#� William Bedwell>?)*R −?*-R(� �B�B���

^D�6'��� �"���� �Eb �� wv��� A Discovery of the Impostures of

Mahomet and of the Korank i � D��� � �K��?*?) &�� w�K�� �5Q � &2�� ��c��� ¢K ��� �1 U�B�b H#/� 4B|�$ 1 Hp�� D�B��.E$�'�� �p�� ,

AB�6�� �'1 g� �$��#� 6�I ���9 I� �� 6�1 ±J� H UBK; � D�6'�� D�� H� .��I}/� ��� ,$6��� D�6'/� H�¦6; �� �h�� Uh�� �$��#� &�� � ; !��� 8 d .¦6; A�

.#�#;��� .�/�� �1 .$}#/�I�� .�/�� g�>�+( , ¤ � �� ��P�� �1 �$��#� ��o Y�.#�#;��� g� .¦��� .$B�/�� 8c ��� .#�6 �� �PB|J��>�?(k

�B�B� ����� U5#E/; f2��� ���Edward Pococke >?*+j −?*�+ U6O� (X��/�� .��� �� H;1Y�Q� ¢e� .#�6 ��� .$q �� U�� � �#=B�� ¢;��� BFp

.#/e�� .#1���� �K�� �� ��P�� .e6p �� n= 45�� �� � �e� ���?*)+ H���^$; �1 �� �6 �� :Specimen Historiae Arabumi>�R( BQ�

����� 4q �� ��� ����� .¦6;d��� .�/�� �'#/ ; F#/� yN�� ��2�� B� .#�#;>�-( ,.$}#/�I�� g� .#�6 �� �1 �Eb �#= .¦�� �$� �B�B� �� Y�>�j( , a�° 9�

w3�n �$� ����� D� zB��� ./~E���� .E$�'�� �|���� �1 .¦��� U5Q>�)(k ����� �� 8l��� � ���E��� .�F��� �� ��� D� g� 462c 6O� �v$�

.#/e�� .#�6 �� �K�� �� .#�#;��� �¦��� � .=�1 G;� !��� U5Q ¢/�d� a�� .'0�1 .#2� ; ��=� ���� 6$61 ��v� .$� 1 GI� AY��� £8 º�>�*(k

� ���� 6$�c� ��� .$��� �qI H#�p� X� �m 4}#/�I�� �|�� D X#I|$q�� ����� z�� ��2�� G ��� D�p XE/���� ����� $�� �� <$���

f|�B�� D�6'�� � XE/��� �� 8F~$�= ��� BQ Moors X� �E� .E/��� U5Q GI� F��� ��� �1 ���� l#P�E ��; � ��0�� �6 �� �� .���/� �� �6��q�

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

��

.�p�� �6 �� >��( ZB1� � .��� W �6$ Y�Dictionary of Phrase and Fable 8#Q�6�� .c�n 6cQ h��� f� E�>��( M/|K� ����� AB���� 4n�B$ f� �� �5Q�

^ .���¡Saracensi�� �#0��� , &E/I D� ���E$� �6�� 6�v�� ���� � ¥�� D��Robert Baron >?*-+ −?*)� �n�1 .#=t1 �1 <�~�� �K2�� � (Mirza �� D��� � GN6� !���?*)) �K2�� � D�6'�� �� H~$�= �6 1 �

:H�B'� <�~��

“Al Coran is a history of Mahomet authentique among the Moores as

the gospel among us Christians”.

^6'�� D�%X� �E"� �OB�� :$��� BQ D �� .0���� �#�I�� �~E$ Y� H�0;� DB#"#��� �"I>��(i , AB�6�� D� g� �$� D�� �� ���9 HE�I � D ��� ��

.'0|� D�6'/� �F �� �� .�Bv1 .p6 E� �BP=� �$5�� .�1 � X"#��� �#0 ���$���>�+(k

� �� ��?*-�Î�?+j��Q ,H;p�� �Eb �#= ��� D��� � �eThe Life and Death of Mahomet ��B� �� Walter Raleigh >?))R −?*?�( ,

��Eb D� �'��� 45���9 w#��� �B� � Q57�� $n� .�$��� g� ¢Q� , <0/$ 9 8OY/� .�$��� �7� ��Eb D� AB'#� H��� �1 �3�� �"2e � � H�2I ¤��$ D�>�?( k

>n� ������ 1�?)�R−?*)j(� Alexander Ross .¦6; �1 Ï6p �'p � �� � .$}#/�I�� g� .#�I62�� �1 8$6��� D�6'�� .J�I?*j� !��� .¦��� U5Q

.#3��� $�B��� ¿p B"�� F2$6�� ��0 �� H$Bv; g� W�7 �1 n� �E�>�R( , Y� ��� w#�K; �1 �$� n� ��o^9 �� D$�� :$�� �6� �� #0#�I�Pansebeia,

or View of all the Religions in the World i � �� �?*)R 8�'�� �6p� 45��� Z62��� �6 �� �1 XE/��� :$;� .$B0��� ����� �� <$�"/� H�1 Z����

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

��

��6;��� , HN6� � H$C E� .I'1 .#�BNB�� �1 ¢Ic �� H��� �E��� ���AB�6�� .#KJv�9 Eb D� �3��� �'���� 6�I� ��� ��v1 Ac��� M#��� BQ ��

$T6�� 62� � �� 45�� M#��� ��� 1B$ ��$ 9 HI� g�>�-( H� ¢Q� � p�7 �#� X/#QPeter Heylyn >?)��−?**R��� �( #p�6�B1nB��� Cosmographie

�� � �e 45��?*)R� �'��� 45������Eb D 9 � 2� .$BP�q1� h�� �1 ��o/� �B"��� 1.#I|#� ¹�01 �1 H#>�j(k

�� ��?*�? �E � 6�p A�� .#������� ������ }#= g� µ/0I� D�B�� �m ¯|$q�� :$��� � AB�6�� ��� �1 wK�1 !�BNB1^ � 0����

#"#��� ��|1 �1 H�$�� �Eb �� �p���� .$�E"�� !1�;� �B�Xi:

An Account of the Rise and Progress of Mahometanism, and a

Vindication of Him and His Religion from the Calumnies of

Christians.

46�Q ¯|$q�� ¢;���� !3$}#2/� �B�� Henry Stubbe >?*-R–?*�*�( 6$ 9 ����� �5Q D� 61�� � ¢$6���� �� � �� B���?�??� ,�1 �B�� u�� ���

H��7 ./OÈ �E� g� �#¦ �6��1 ����� �$� .'#'"� �6'1 .#"#���� ����� X��Eb �q� 1 .E$�'�� �1l�� L� 9 .$�0�� H�p6� ��1 8���>�)( �B�� �~1 �'�

Ð���1 46�p �#/'; �1 �h}c �1 F/E� !��� .$6�2�� ������� �'I �� 83� ��5I%� .�.#"#��� <#/~��� ,�"e� H#p �c �#/'��� �5Q .#/e�� �#=B��� �5c �� Ñ#�2�/� H

u���� ���� :$; �>�*(k

� �� � 6FS f�= <0/; 9�?*�+ hc .E$�'�� �Y�F��� �1 �r 9 ��� HI�B��^ .$�E"��� .#�OB�� �B'�of the Impiety and Imposture of Paganism

and Mahometanism �"�� ¯|$q�� ¢Q�6/� �� Isaac Barrow ?*-+ −?*��i>��(k

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

��

D� �� �|�� � n6��� .E��� �� �1 ./=6�� U5Q D�� ¯|$q�� !����� AB�6�� �� .QBv�� .$�#/'��� �BK�� �� �#����� 6$B����9 �1 8�6�� ��

D� F/�� ��; 9 !���� X~=0�� ¤ �   �Á !��� .�B��� .$�'��� ���"��9 .#I|$q�� .#/' �� !�#����� «�B�� �� ¸ 2�� [��I�� �= F1B$ ¨/0;

#~��B�� ��0$ Y� !cB� , �� �E� GI� !��� �2�K�� �I�B�� H#/� G�� 1 �5Q�> �0� F�2/��imposter Ac��� �� �"���� AB�6�� ��� �� .���/� (9 !���

1����� ¬t��� �2��� ���� ��1 � �� �5Q � G"N� �|�� �� ��p!�#����� !"#���k ./=6�� U5Q ���� GE�;� ��� �� ¹'/� G1�� �d L1�=

L.'0�1 �0�d �F��� 1 !�"�� �B�1 $�O X� .$B0��� ����� �#e2; �t� ��; DA��� �'�� � w�K�� D�B�� H#/� , ME/�� D� �� �� µF��� D� �� �#r ¥�5��

; � A���k#I|$6� � .$B0��� ����� .��� µF�1 B|

�IB�� �v$� Almond D� �"���� �0�Imposter !E/ �� �0 ��� G/S�Eb 8�� �n��� 9 .#E���� 8­�� �1 hY�� �� U}#E�� F�2I ¢$6� G�� f�=

4B��#2�� �F �� �1 ,.$}#/�I�� y �� �63�� � �� 1 ¥�� ./~1� �1�English Encyclopedia � �?�+R ,.#I|$q�� y �� �63��� Britannica ��B�Ã�

?�?��?�-R>��( ,AB�6�� ��� H� GN6 ; �'I w��� ��� 9 �� � 6FS?*�� B$�6� 462» ¯|$q�� ¢;��� �$ ��Humphrey Prideaux>?*j�−?�R+ ( ."N�� .��� �Eª HI�B�� D� ��� �^��K�� A"�I�� . #0P 6F�; .

�#= � ./1� �Eb The True Nature of Imposture Fully Displayed in the

Life of Mahomet i Â� AB� ��$6� we�9 .0K �1 .#�� ��0 �:F�1�^ �6|�1 ®}1 DB�$ D� �� $ � H��� ����1 �� HI� �S L�$� �Eb �/7

� ����1 GI� .#"#�1 .'P6Q� .$�BF#�� �1 .E$�� .#�O� ZB'P� ��5I% ���� .#�� W��d f�v� .#I�BFv�� }3�6��� y�e� �� .=�Æ� �Á 8O �1 �6 �� ���

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

�c

H|'��p �6�� ��BI H� wK ; GI� ��kkkH�$� ����� �0�� y�e� ��5�c� �1 !=B� H#/� �0'$ 1��� �$qc ¥/�� .#v� �� !��$ D� H��� $C

�6��i>��(k

:نفتاح على التراث الاسلامي (المرحلة الاحترافية) عصر الا

¸��� DBE#� 8�� n6� �� �1~�� D6'�� �/|1 �Simon Ockley >?*�� −?�R+ � �� � �e�� .#�6 �� Z� 45�� �q1� .�$�1 &� (?�+� H���^�1� Zp� $B�� .���t�� �}� The Conquest of Syria, Persia, and

Aegypt by the Saracensi , � �� ��?�?� H��� �e�^.���t�� :$;iThe History of the Saracens ��� �v�� ¬B�p ��� �� YF2#�K; � ¸��� �E���

4���B/� , � ;� �6 �� :$; �� .���/� ./1� .��b A�� ¸��� �2�K1.$}#/�I�� .�/�� XE/����>�+( ��� AB�6�� �Be D� ��0$� H;��� � .QBv1 HI�

� � AB�6�� ���� ����� . #0|� U6$BK; � B$�6� 6O�9 >�?(k

H#I� Xc �2�\1 ��;�Jean Gagnier ?*�+−?�j+ � ¯|$q��4 �Á 45��� �B2��� . 1c � .#���� �#I�/�� ����� .#�I62�� ABe��

O�O � �E"� ��� w#�K��. d �Y���� h�}c��d © ��2��h , H�¦6; �� ���� ����d© h��2��^�0�� :$; � ��J�� i ��?�R- .#�#;��� .�/�� g� , G;��

��� � �61 A�� .=�1 .#�6 �� .�/�� .�B���� !0��� ��� , w#�K�� H#Ic �Á Y� .�� AB�6/� ���?�-R� , F /|1 � �� gV I��� w#�K; �1 ¢�6$ 9 H �

�BNB�� �/ ; �'� �Eb �#= .'#'= H#p �6 ��$� FS�� !��� <��B0d � �V gH� �6 �� DY$�, ���d L c61 �Eb �#= �� H��� M0e ��� L � ����� :$; �

�$p ��� BFS f�= ���Weil ^Mohammed der Prophet !0��� �Eb i �� �?�j- � ��$�c ./=61 .$��� �/ #� ����� ����>�R(k

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

��

K7 ¢;�/� ./1"��� h�²� �#�2�� .�#3 .2K� H��� .1�'1 H##Ic ± H##/pIB� 46�Q �I62��Henri de Boulainvilliers >?*)�−?�RR w�e 45�� (

�� &$� �?�-? H���^ �Eb �#= �1 �6 �� :$;Histoire des Arabes

avec la Vie de Mahometi ,��o �'� H#Ic ��5��� �F�� �1 �~�� �E �� �5Q � D� .c�� H��� �� �1 �~� H�1 y��� ��� �Eb ��� �� ¢�� 1 ��p� �1

X7\�� ,��� HI� H2e� �'p 1; pKI� AB�6/� 2K�1 H#Ic ��$ 9 ¥�� 8��Á Z��� 6~�� , H�B'� ¥�� �� 6�BEI2� �/� ���^ D� �� X0�$ �5Q �1 �Q 61��

U5Q hBN � ����� �h�6'� 61�� ¹�� �1 ¹'�� H#cB; BQ �=�� ��2; �� H� &#� DB/; h��B� ��I ¥�5� U�/'$� H�$6= �#'$� ¹'�� �� H#Ic 6O\$ �5 � ��=�� g� GE$ �� yKI��� 8/ �� �1 &#� �5Q� 8;'�� DB/�� �5  H�#� H#/� �'; 1 ��

#E/ �� .I1��¢0�� .i>�-(

�� ��?�-j Z� .¦6; �1 1� XIYO� &Ä � ��Rose .¦6; �6FS�Bc ¯|$q�� �$ �� D�6'/� ��$�c �#� (George Sale> ?*�� − ?�-*

����� .#���� .#�#;��� D�6'�� .J�I �1 .�0�'1 �'#/ ;� {�B= �� G/E��� �� 1� � ��e !���� ����?*�� #p��/��{�1 B#vLodovico

Marracci >?*?R −?�++( ,�Eb �#= �� �50I �#� ��� , �6���� �� F#p �6r 9 .#0/��� .$�#/'���h�nV !��� .#��7�� 8#'�� ��� HI� H'0� �E� w/�7� H��� �B0���

�Eb .#KJ� g� X#I|$q�� �6�I � �B|; � $ �5Q� �Eb F/Eª , ����� D� f�= DB0#c8/�1 wKI U�� g� ¢Q�>�j( �= � �#� A�B�� �1 �0��� �BI ¥�� ��

AB�6��9: “ Mahomet …he was a man of at least tolerable morals, and not such a

monster of wickedness as he is usually represented…”(95>k

^�Ebkkk � �c� d Lv=� &#�� . #p ��7 d L�Á � 6��$ Y�V�� �� � H#�ik

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

�d

!������� �|�� . #0P � ��B� �1 �� �1~�� D6'�� ¢/c �'�h�nV &$B� �I6� �v$ <#= .$B0��� �����^ ���F� 6$B���� �� ���� � �6FS �'�

8�6�� ��kkk ������ 8���� ����� M1����� 8#��� HI� �� �Eb �"� .#�®�l1l�� 8F�I��� �1 H� 8��#2/���� ¢K ��i>�*( � ¤����� .�}I BFS D� ��0$�

D6'�� ���� � .#�BNB�� 8��; ��$�c 6�I �Fc� �Y���� !0/��� «�B��|� B"�� ��� ����� U³ �6���� ��; g� ��� �� �1~��h! >��(k

�n �1 ������ AB�6�� g� ��6�I �$6�21 ���� �� �1~�� D6'�� �F� .$��3��� «�BE/� �6$�1 , B/$; �$BEe 4}#/�I�� 6�v�� ��� H�E/I 1 �5Q�

Samuel Taylor Coleridge >?�RR −?�-j &�\1� 4}#/�I�� yB�/#2�� (.$}#/�I�� .#�I1�6�� .�6�� , �� � ��� 45��?��� AB�6�� �� ��#K�9

��B��^ �EbMahomet i#���� .#���� AY��� �1 !Q�.>��( � ;� d ¢�� 1 �� AB�6�� ��9 4}#/�I�� ���� � L�#� �� . �� � �';� , AB�6�� �� F#p �p��

L2e�� V I� U$ �"� 45�� &E"��� �"��� !�I��;�q�� 63~��� ¿��B�� !0��� H�O� ��� 62��� ZB'P!# #�O� ���� .�1! �#�I�� 8#� ; ¥�5� �ÁI .#"#���

.#'#'�� M#�E/�>��(k ��� n��I� µp� ��� !=t�� ¢;��� Walter Savage Landor

>?��) −?�*j¢Q� (� g� ��Eb D�9 D0/|$ »�� &#c�� &$�'��� D� �Eb ��� Y�#� .#�#|�|�'�� � 6F�$ D� �E|$ D� &#c�� &$�'�p �6Fv��

H�2I �� 6E�� �6= �� !0�� &#� �E"Ep $B� � 6F�$ hY��� �C �1 H0#K$ �XE/��� �� ��6= HI�� hY��� �1 !=� ¥�� D� f��pi>?++(k ��$��� .�}��� ���

DB0#c ����� 4}#/�I�� [\�� �=�6P � �� Fc�� ¨/0; 9 Edward Gibbon >?�-� −?��j�( 2�K1 ��H ^'�� ��"I� :$;� .#I1�6�� .$BP�q1�� ÔB

iThe History of the Decline and Fall of the Roman Empire !1� X�

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

�e

?��*−?��� 45���E�� 8�'�� � �6p�X . 0|� ����� �/��� �1 ?��� AB�6�� ���� .#�6 �� �6$}�� :$; �� <$�"/� 9 ,�V �F��� H;0 � 8�'�� �5Q

��Fv��^ 6'��� �$ � w#��� ���J��� �Eb �|���% a�� �#�� D z67d H�6� 8#'$ D1� �'I�� .#"#��� �'I� ��i>?+?( �NB1 � ���%67 gV^ D� �Eb ��#'�

�p�6�� �1 .#�7, 6'���%�6�� .#I��=� �� ��#¶ ��F� Di>?+R( D� g� ¢Q� Y��Eb L� X ��� �� H�B/� f�= H=BE|� .�$6p �'$ D� z�2; , D� z6$� H=BEP

�F�1 !�0�� Hp6c ´#��� L 6$�1 L� Lp�7 .�$��� � .�1 � H#/� D� � D�¡� 1¬BE|�� �5Q � 2� .b���� .#��� H�#KJ� M1�1 H�� G0Q�>?+-( , D� ��E$�

:���� ±��� A�7 �1 � �� U5Q ��� F�/� !��� ����� ¤����� ¨/01 �� ^ LIn�B; 8#'I D� �#/� ¢cB; �Eb �#= �1 .e��� D� �� H/3�p Xd H3|7 6'I D�� LI�B�� L�E"�1 D� �Q !3�~���� �c6�� �5W L�"��1 ��kkk? ��E$ w#�

8#�= �c6� H�2I ��r Dd , ��­ �Q ?�$67²� ��r Dd M�e �c6� ��E$ �Q� �c6�� �5Q? 4#�7�� A#�=��� ��5�� ���7 �1 �6|�1 u#/7 � �E���

I� :¸� U6Fe H� �Fv$ 45��&$�'��� �"��� 6�v�� BFp �3�2�� �� �¦ H , H�E�= G��n� 45��A�B��� a�F ºv; H�=K2� w�� 45�� ; £.#�$���� £.#��7��

� &'P 67� f�= H;B��� ¬�e D� 5�1 D�/��� w#��� ��n�E� H����� H;n�c 9 45��E� H� D�� H� ±/7� 45�� H03I� H#7�� 8$6��� H0=e �1 A5 ar H�}�

f�B1 �1 D�Qi>?+j(k ¸� �1�� .#KJ� g� ���� D�7 f�6$ � B"�� ���$ ./=6�� U5Q �

H#�VAB�6�� ��� �h�6� � �$�c B|; �� ¥v��9 �Ev#�% L�p d ¢�B��; ��� AB�6�� �1 X�6'�� ����� ��F�9 Dn�B��� �1 .�= f2N� HI� ��0$ B|��� �5Q

�BK�� �� !0���� Q� .QBv�� .#�#�����B �;6$ !��� .#/' �� .�}��� �#/³ g�./=6�� U5Q � �n6� , ¸� �1�� ��Fv� DB0#c #�7� Dp ¥�� �� �n7 ��$��

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

�f

�Eb �#= �� H�e�7 .�#e �9 8W GI� X#I|$q�� ����� D� �|'$8Wn�1 ¨/01� H�"e�� !0��� ���� �� ��BK;� ��=� �� ���$ �5Q� .$6�2��

./=6�� U5Q � ����� ��#K2; �h�6� � �BEv�� ��|�� ��� .#/#/"��� .�}��� BFSk�6�0�� .$�'���

��d :$��� y6 $ 1 g� A'�I� ./=61 � ; !���� �� �1~�� D6'�� 67���W� �� F��E#Q .#���� ��W� .�Á GN6p �#��B��� �� 4Y ���� ��B"���� �

XE/��� ���� �1 �B'�� �� ,¯|$q�� 4Y ���� ��B��� ¢=e ��F� �V L��0; �� U5Q �� ���� A#= w��B�� �� �1 .���� ��c �1 .23P �6FS �

��/� 4��� }����� ��W� � .#/"�� .p'~�� �$6F0��� , 8W D� h�\Qd � ¨�� 6O#�;�|�� �qI ����� �1 ��$�l� ��= ��� �q��� G;0p ���� �� !r��� � ,

�n0�� .E��� ��� !��� .$B��� .�= �� h'��� !Q ./=6�� U5Q ���� F#/� GI� 8��� ¨$B�;� .#I|$q�� ��#��� }$} ; � 8F�$ ��v� ���� $�� �1

4Y ����>?+)(k

:الخاتمة

�� �� .0���� .E��� D� � �� H/�v� !�#����� ¯|$q�� !������� �| �1 8�6�� �� q1 �� B"�� .�#��/� .#cB/#~�� �O�B�� �0 1 #/1� D� ��'vI�� F�� G�Jo !��� .#�F���� .#E#Q2��� .#cB�B$�$�� ��B"���

ln6p� !��� �� .#�I��;�q�� S �1 8�6�� �� .#�#��B��� .0'�� ���b BF �~o ;����� �= g� �K; .$�E"�� .#KJv�� �� .#�BNB1 �Be 8$�'�� . N�B�1 � 6���� � E�� .$6�2�� lO�B1 �1 GJ/�I� .$�6p ��= I6�I .Fc� �1 �O�B�� �� A} E� ¯�1}�� QP� � ./'��1 .#I�I� �6Q�� .$�E"�� .#KJv��

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

�g

�#��� ������ �� .#�$��� ;.#IY~ �� #�6;� ��� X� .# AB�6�� �Be �³ 9 �� 4n�B; H;Be G/ c !��� H$Bv��� � 2� ¯|$q�� !0 v�� A#J�� g� F'$6P .��q��

����� DB�#� D|#v�� �Be�'� L~$�� HIB� �� ��� L#E#� LY3� .#I��=B�� �� ,"/I Y�¿ .#/' �� l�F� !��� ��B|��� D� ��� .#|��6'�� ./=6�� �1 .#I|$q��

¼�\; 9 .#IY/ �� .#�#��B��� ./=6�� g� ��61� .#P0���� .#�B#~�� .�0K�� «��= g� D� ��� �� !������� �|�� � .$�E"�� .#KJv�� �� !�BNB1 ��;

¸1"��� 4�#/'��� �|�� }$} �� F2#SB; 8; �� ��B|��� U5Q �eQ� �1 .#�$B'��� � ��� �� �$�v���� .#"#��� .#�B#~�� �O�B�� �1 H0$5v; A�7

k �� ��� B|�1 �|7� ��= ��� �qI A�7 �1 .#1���� .1B��E/�

."N�� H;�n�6p� GI� #�BE� #1�BI� ��� 5°� �|�� �5Q D� �� 6FS Y������� �2��� ����� B/�/2�� � �$����� �� .¦���� �PB|J�� h����� w#

¬t��� ��#K'���, �~1 �� �n= #I|$6� :$; � .#KJ� �1 &#� HI� &E/I�.$�E"�� .#KJv�� H#/� �n= 1 �'� w#������ �Y�Q�� �1 �'�� �5Q �� � �� ;

� 8��1 B"�� �6J� ¯�I�� !�6��� Z�=��� �2�� M1�1 �1 ME/1 �1 � ����� ����� 1 ��� ��# � "� ����� �� F/K2$ !��� #I|$6� B��$ 2#s �

�p�� � ¬B/$ �� ¯|$q�� !������� �|�� � .QBv�� .$�E"�� .#KJv�� D� kB|��� �~"��1 �1 ~"��1 ����� Fc�I� 8;

* �-)�� j2�'R *

(1) Melrose, Robin, The Druids and King Arthur A New View.

of Early Britain ,British library,UK,2011,p53.

(2) Quinn ,Frederick, the sum of all heresies the image of Islam in western thought

oxford University press , 2008,p38 .

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

d�

(3) Ibid.

(4) Arthur, Jeffery The Quest of the Historical Muhammad The Muslim World, vol.

xvi, Issue 4 (October 1926) p330,,Thomson R. W. Historical, commentary by

James Howard-Johnston Assistance The Armenian History,attributed to

Sebeos,translated, with notes, Liverpool,University Press,Oxford,1998,pp 49-53.

(5) Walter ,Emil Kaegi, Initial Byzantine Reactions to the Arab Conquest

Cambridge University Press on behalf of the American Society of Church

History, Church History, Vol. 38, No. 2 (Jun. 1969), pp 142-145 .

(6) Ibid.

(7) Ibid .

(8) Ibid.

(9) Quinn , Op. cit., p38 .

(10) Hourani,Albert,Islam in European Thought, Cambridge University,Uk 1989,p

225.

>??( D�B� ,�#��� D�BN .¦6; f|�B�� D�6'�� � ����� �Be �v�$ , ���� ��!1���� ,���� ,R++* ,j�−)-k

>?R( X��t�� �� .���t��Saracens ��saraceni � .#IIB#�� �1 8c�; Y�"saracenes" , �0� �BK�� U5Q �� X;��� F/E ���"saracenus" ,�6 �� f� 1 � ¥��� �30� �� QB'/Pd�

h�#� BP �� �v�� .$�� � 8#'; GI� .#�6� ,��#�� � � WB��1 ��B; ��� , �6 �� �� G'/P�p �1 X7\�� ¤ � �/Pd �� .1� A~1d"ZB#0�B$" "ZB#0�$�d" "eusebius"

�"ZBE#I��Q""Hieronymus �� .�2/�� U5Q"���X#/#�Y" �$6��� g� F c6$ 8F� �� 8#Q�6�� .c�n �� �#0� �6 �� �� �B'/P� �$5��7 X~=0�� ¤ � ��� 4�6�� �5Q ��\$ 1�

¢�61 �1 w���; .E/��� D� g�^�¡ i�^X�i � !� ; !����#0 ��� , ���� �/ $Stubbe �� H�B'� �0 �� U5Q^ D� M#"K�� �� �� �#0� �� �� g� .0�I .���t�� �6 �� f��$ D� ��E$ �

8#Q�6�� �� �#�Y�� g� .0�I X#/#�Y��� �� 6cQ g� .0�I X$6cW� 8F#/� �/|$i :6��$ �$}E/�¸� ,��Bc ,�� �0� �6 �� :$; � �K2����� ,!���� �� , Ôj , ,�k� ,R++?� ?ÎR*−R�k

Stubbe,Henry, account of the rise and progress of Mahometanism ،London ،1911 ،

p106 Mansour, Atallah,Narrow Gate Churches,The Christian Presence in the Holy

Land Under Muslim,USA,2004, p31 .

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

d�

>?-(D�B� ,� �����f|�B�� D�6'�� k (14) Walter. Op. cit., p 142.

>?)( G7� ,w$nBc ,«�nB��B2#/� ,����� «�6; , 4BFE��� �Qn �Eb �#/ ;� .¦6;D�67�� ,�#'� ,f2|K1 6�� ,.p6 �� 9� ./�/� , G$B���?���,?Î*?k

>?*(!��p�Bc ,!��#�d ,.#"#���� ����� ,.p6 �� 9� ,G$B��� ,?���, *-k >?�( D�B� ,f|�B�� D�6'�� � ����� ,*Rk

(18) Setton ,Kenneth M,Western Hostility to Islam and Prophecies of Turkish doom,

American philosophical Society , Phiadilifia.1992 p5 .

>?�( !��p�Bc ,.#"#���� ����� ,*-k (20) Beckett ,Katharine scarf, Anglo-Saxon perceptions of the Islamic world

,Cambridge University Press,UK,2003,p.

(21) Elzain Elgamri, Islam In The British Broadsheets The Impact of Orientalism on

Representations of Islam in the British Press ,Ithaca Press,UK, 2008 p3

>RR(D�B� ,'�� � �����f|�B�� D�6 ,)jk (23) Quinn , Op. cit., p 38.

(24) Beckett, Op. cit., p18.

(25) Shihab, Alwi Examining Islam in the West, Addressing Accusations and

Correcting,indonisia.2011,p 63.

>R*( G7� ,����� «�6; ,?Î-jk >R�( G7� ,����� «�6; ,?Î-)k >R�( D�B� , �����f|�B�� D�6'�� � *) − **k >R�( H�2I �K�� ?Î-?k >-+( D�B� ,f|�B�� D�6'�� � ����� *) − **k >-?( H�2I �K��k >-R( H�2I �K�� ,)�k >--( H�2I �K�� k

(34) Arthur , Op. cit.,331 .

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

d�

(-)> D�� .#��d ( Chanson de Rolland > f|�B�� D�6'�� � �6FS .#�I6p .#3�� ��#K� L�Y��� 6~�d F/�� D�p ��~� ��61 G���� �BP ��B= �B2��d 6$6� �1??�+ k�

�0��� �d 8#� �� A� ��6= AB= .#�B|0�� �$��� �¡ �� �B'; .#r��� l�BNB1 ���.#3���� .E"/�� U5Q ,!��p�Bc ,.#"#���� ����� ,** k

(36) “Mahomet Mahoniery, Mahound, Macamethe, Machamete. Makomete,

Makaniete, Machomete, Machomet, Machamyte, Macomite,Mahomette,

Mahometite, Mahumet, Mahoved, Mumet Machometus, Mahumctus

Mahometits, Maumet, Mahum, Mahun, Mahoune, Mahoun, Mahone,

Mawhown, Machoun, Mahowne, Macon; Mahount, Mahowrde. Machound,

Mauhound, MahutiMahont, Baphomet Mahomite "Murray” James A. H,A

New English Dictionary on Historical Principles: Founded Mainly on the

Materials Collected by the Philological Society,Oxford,vol M,1928,37-39,

Davidson Thomas chambers’ twentieth century dictionary of the English

language pronouncing, London edinburgh,1903 p545 .

(37) Brewer's Dictionary of Phrase And Fable,Harper & Brothers publisher,

newyork,1890 p73

>-�( H�2I �K��**k (39) Shakespeare, William, and others, The plays of William Shakespeare, Romeo

and Juliet, London 1813, Vol 20,p 184.

>j+( D�B� ,f|�B�� D�6'�� � ����� �+k >j?( !��p�Bc ,.#"#���� ����� ,�+ >jR( H�2I �K��k >j-( H�2I �K���+−�-k >jj( H�2I �K���-k >j)( D�B� ,f|�B�� D�6'�� � ����� ��k >j*( H�2I �K���)−?+)k >j�( H�2I �K��?RRk >j�( H�2I �K��?RRk

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

d�

>j�( H�2I �K��?-+k (50) Quinn , Op. cit., p 45.

(51) Ibid p45 .

(52) Ibid,p 46.

(53) Ibid p45.

(54) Netton,Ian Richard, orientalism revisited: Art, Land And Voyage,

USA,2013,pp5-10.

(55) David R. Blanks and Michael Frassetto,Western Views of Islam in Medieval

and Early Modern Europe,Newyork,1999,p66.

(56) Raleigh, Walter,The history of the world, London,1614,first book p 178 .

(57) ShakespeareOp. cit., Henry VI, London 1813, Vol 13,p 27 .

(58) Dibdin, Thomas, the London theatre, collection of the most celebrated and

dramatic pieces, vol.xvi,London 1816,176-218 .

(59) Martin H. Manser, the facts on file dictionary of proverbs, the facts on

file,USA,2007,p135.

(60) David Laing ,The Poems of William Dunbar , Edinburgh ,Vol 2,p254.

(61)The British Controversialist, And Literary Magazine, publisher Houlston and

Stonemen vol3,London 1860, p206 .

(62) George ,Sandy’s, relation of a journey begun An: Dom Fovre bookes.

Containing a description of the Turkish Empire, of Ægypt, of the Holy Land,

of the remote parts of Italy, and islands adjoining Printed for W. Arrett,

London, 1610,pp52-53 .

(63) Curtis, Michael Orientalism and Islam European Thinkers on Oriental

Despotism in the Middle East and India, Cambridge university press

Cambridge,2009,p34 .

(64) Netton, Op. cit.,pp5-7.

(65) Op. cit.,p34.

(66) Lewis, Op. cit.,pp85-86 .

(67) Curtis, Op. cit.,p34.

(68) Quinn , Op. cit., p 56.

(69) Ibid, p 64.

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

dc

(70) Hamilton, Alastair ,William Bedwell the Arabist 1563-1632,advansment pure

research, Leiden Netherland,1985,pp39,67.

(71) Quinn , Op. cit., p 65.

(72) Lewis, Bernard, Islam and west , Oxford university press, Oxford,1993 p 90.

(73) Edward Pococke, Specimen Historiae Arabum Oxford, 1806 ,pp ii-xiv.

(74) Quinn , Op. cit., p 65.

(75) Netton, Op. cit.,pp5-7.

(76) Arthur , Op. cit.,332 .

(77) Society for the Diffusion of Useful Knowledge The Penny

Cyclopaedia,London.1833,vol1 p328.

(78) Brewer's Dictionary of Phrase And Fable,Harper & Brothers

publisher,newyork,1890 p430.

(79) Birchwood,Matthew,Staging Islam in England Drama and

Culture,Cambridg,2007,p88.

(80) Ibid.

>�?( D�n� ,DI�� �Eb ,.I'1 .$�'I .#r; .��� 4}#/�I�� ���� � ����� �Be , �������.�0|/� .#/#0�� ,Ô? ,Õ$6�� ,?��� ,?\�j- k

(82) Quinn , Op. cit., p 66.

(83) Ross, Alexander,Pansebeia, or, A view of all religions in the world...London

,1669,p 116-128.

(84) Almond, C, Philip, Heretic and Hero: Muhammad and the Victorians,

Netherland, 1989, p9.

(85) Curtis, Op. cit.,p35.

(86)Force, James E. &others Newton and Religion: Context, Nature, and Influence

Kluwer academic publisher, Netherlands, 1999 p. 156.

(87) Quinn , Op. cit., p 68.

(88)Almond, Op. cit, p11.

(89) Humphrey Prideaux, The True Nature of Imposture ,Oxford,1723.p10-13

(90) Quinn , Op. cit., p 69.

(91) Ockley, Simone, History of the Saracens ,Cambridge, 1757,vol2 p,xxxv

(92) Lewis, Op. cit.,90.

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

d�

>�-( y��Bc ¯��� ������ ���� �1 ��s ABKp X�6��� ��BK; � AB�6�� ���6Qn�� . 1���}�n 4�m �BEb W ���� F¦6; 6�BEI2� ,������ .���� «B"0�� }�61 ./¶ ,

¯~�� �� �� ,?��� ?R+�- , ,?�?k (94) Quinn , Op. cit., p 67.

(95) Sale, George The Koran, Commonly Called the Alcoran of

Mohammed,London,1795, Vol1,p54.

(96) Lewis, Op. cit.,90.

(97) Quinn , Op. cit., p 57-58.

(98) Garcia Humberto ,Islam and the English Enlightenment 1670-1840, Johns

Hopkins University press,USA,2012,p2 .

(99) Taylor, Samuel The Poetical Works of S.T. Coleridge, Vol 2,London 1836,p68.

>?++( D�n� , ����� �Be�j-k (101) Gibbon, Edward The history of the decline and fall of the Roman Empire, vol9

London,1789,p115.

(102) Ibid,p122.

(103) Ibid,p 167-173 .

(104) Gibbon, Op. cit.,p 171.

(105) Netton, Op. cit.,pp5-6.

*+@�84�A ���54� *

k l m$A ��84�A ���8�� ���54�: ? �¸� ��Bc Ô ,!���� �� ,����� �0� �6 �� :$; � �K2�� ,j ,�k� ,R++?�k R �.p6 �� 9� ,.#"#���� ����� ,!��#�d ,!��p�Bc ,G$B��� ,?��� - � ���� �1 ��s ABKp X�6��� ��BK; � AB�6�� ��� 4�m �BEb ,��}�n

.���� «B"0�� }�61 ./¶ ,6Qn�� . 1c W ���� F¦6; 6�BEI2� y��Bc ¯��� ������ ,�6Q'�� ,¯~�� �� �� ,������?���

j �D�6'�� � ����� �Be �v�$ ,D�B� ���� �� ,�#��� D�BN .¦6; f|�B�� ,���� ,!1����R++* ,j�−)-

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

dd

) � �Qn �Eb �#/ ;� .¦6; ,����� «�6; ,«�nB��B2#/� ,w$nBc ,G7� G$B��� ,.p6 �� 9� ./�/� ,f2|K1 6�� ,�#'� ,D�67�� 4BFE���?���

* �#/�I�� ���� � ����� �Be ,DI�� �Eb ,D�n� ,.I'1 .$�'I .#r; .��� 4}Ô ,�����.�0|/� .#/#0�� ��? ,Õ$6�� ,?���

l m��[�]��)1@$� ���54� :: 1. Almond,C,Philip,Heretic and Hero: Muhammad and the

Victorians,Netherland,1989.

2. Arthur, Jeffery The Quest of the Historical Muhammad The Muslim

World, vol. xvi, Issue 4 (October 1926) .

3. Beckett ,Katharine scarf, Anglo-Saxon perceptions of the Islamic world

,Cambridge University Press,UK,2003

4. Birchwood,Matthew,Staging Islam in England Drama and

Culture,Cambridg,2007.

5. Brewer's Dictionary of Phrase And Fable,Harper & Brothers

publisher,newyork,1890

6. Brewer's Dictionary of Phrase And Fable,Harper & Brothers

publisher,newyork,1890.

7. Curtis,Michael Orientalism and Islam European Thinkers on Oriental

Despotism in the Middle East and India, Cambridge university press

Cambridge,2009.

8. David Laing ,The Poems of William Dunbar , Vol 2,Edinburgh, 1893.

9. David R. Blanks and Michael Frassetto,Western Views of Islam in

Medieval and Early Modern Europe,Newyork,1999.

10. Davidson Thomas chambers’ twentieth century dictionary of the English

language pronouncing, London edinburgh,1903.

11. Dibdin,Thomas,the London theatre, collection of the most celebrated

and dramatic pieces,vol.xvi,London 1816.

12. Edward Pococke, Specimen Historiae Arabum Oxford, 1806.

13. Elzain Elgamri, Islam In The British Broadsheets The Impact of

����

�� ��

�� ��

����

� ���

��� ��

��

����

de

Orientalism on Representations of Islam in the British Press ,Ithaca

Press,UK, 2008

14. Force, James E. &others Newton and Religion: Context, Nature, and

Influence Kluwer academic publisher,Netherlands,1999 .

15. GarciaHumberto ,Islam and the English Enlightenment 1670-1840,

Johns Hopkins University press,USA,2012.

16. George ,Sandy’s, relation of a journey begun An: Dom Fovre bookes.

Containing a description of the Turkish Empire, of Ægypt, of the Holy

Land, of the remote parts of Italy, and islands adjoining Printed for W.

Arrett,London, 1610.

17. Gibbon, Edward The history of the decline and fall of the Roman

Empire, vol 9 London,1789.

18. Hamilton, Alastair ,William Bedwell the Arabist 1563-1632,advansment

pure research, Leiden Netherland,1985.

19. Hourani,Albert,Islam in European Thought, Cambridge University,Uk

1989.

20. Humphrey Prideaux, The True Nature of Imposture ,Oxford,1723.

21. James A. H,A New English Dictionary on Historical Principles:

Founded Mainly on the Materials Collected by the Philological

Society,Oxford,vol M,1928

22. Lewis, Bernard, Islam and west , Oxford university press, Oxford,1993.

23. Mansour,Atallah,Narrow Gate Churches,The Christian Presence in the

Holy Land Under Muslim,USA,2004

24. Martin H. Manser,the facts on file dictionary of proverbs, the facts on

file,USA,2007.

25. Melrose, Robin, The Druids and King Arthur A New View of Early

Britain ,British library,UK,2011.

26. Netton,Ian Richard, orientalism revisited: Art, Land And

Voyage,USA,2013.

27. Ockley,Simone, History of the Saracens, vol2 ,Cambridge, 1757.

28. Quinn ,Frederick, the sum of all heresies the image of Islam in western

a?<

��b

���<

�^�

��

!"�� #

����

$� %

� &�

U �!

�3-4

� ��5

6���

df

thought oxford University press , 2008.

29. Raleigh, Walter,The history of the world, first book, London,1614.

30. Ross, Alexander,Pansebeia, or, A view of all religions in the

world...London ,1669.

31. Sale,George The Koran,Commonly Called the Alcoran of Mohammed

Vol1,London,1795,

32. Setton ,Kenneth M,Western Hostility to Islam and Prophecies of

Turkish doom, American philosophical Society , Phiadilifia.1992

33. ShakespeareWilliam, and others, The plays of William Shakespeare.,

Henry VI, London 1813, Vol 13,

34. Shakespeare, William, and others, The plays of William Shakespeare,

Romeo and Juliet, London 1813, Vol 20.

35. Shihab,Alwi Examining Islam in the West, Addressing Accusations and

Correcting,indonisia.2011.

36. Society for the Diffusion of Useful Knowledge The Penny

Cyclopaedia,London.1833,vol1.

37. Stubbe,Henry, account of the rise and progress of

Mahometanism,London,1911

38. Taylor,Samuel The Poetical Works of S.T. Coleridge, Vol 2,London

1836.

39. The British Controversialist, And Literary Magazine, publisher

Houlston and Stonemen vol3,London 1860.

40. Thomson R. W. Historical, commentary by James Howard-Johnston

Assistance The Armenian History,attributed to Sebeos,translated, with

notes, Liverpool,University Press,Oxford,1998

Walter ,Emil Kaegi, Initial Byzantine Reactions to the Arab Conquest

Cambridge University Press on behalf of the American Society of

Church History, Church History, Vol. 38, No. 2 (Jun. 1969).

***

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

��

íìÛ@‰bãŠi@ÖŠ’n�½a�@Ç@ÊaŠ–ÛaëóÜ@ÖŠ’Ûa

دريس هانيإ ■

حث من المغرباكاتب وب

� »الاستشراق«�� ��� ����� !"��# �$% � ��&' � �()�* +,- .* �$/' ./0 1��� 23&4 5��6 76 8%/6 �9���:�:; �<#

=���>� !? �@��� A �B</- C(�: 1��� D�= E 5 F�� GH�� �I)J�� C* �' �; �BK�'; L��� )���M�� 23# �@6 �N O�P Q)RS� L� �$/<�� 5��T�� �; U��V'E� �; W@X��� !? �; )Y�Z�� 1���( �1��� 2R�� 8K�'; ��# [( 8%3�� 1��� E� �<# A 8\ )4 ��] �B%P ^���_�

.6 �$/<�� 5��T�� ��T*` a!?b A c�0�� c<* �Hd� e9��fVX��

�iV�g h الاستشراق h[%6 cV]�# g h�!�P j"4�� �Z k/# h[l�� ��<�� E� ��9� C*� ��[�� E� �()�>� 2:�m�� ��*�9 �"?� n�<�

n�<� 8'�P 1��� E� o:��4 A �1��� 76 �</B%� �$% p �<� ��q9 .3� ������ L��� E� ����� r��R �:)J��� 8���Y ��<F6

>� � W�$:q�� 1��� E� O�P� ��$% O�� .* �()�* �B%�9 �Z k 76 �</N� �K4�s �9� 1��� E� ��]@R t# j#): O; u�$� �

���<�H�� 76 5)$Z�� v�X: D�K>� 76 5)$Z��( �1���

1��� C

* u�w

��� x

:�� ��'

)# 1�

�Z>�

�W��

x:��

y�

���� �� �� � ���� �� ������ ������� � ���� ������ �������; !"� �" #$��%�� & �'�� (��)� *+ ��%�� ,-+ ./ $ �012� (3��4 5)6�7 ��� 8 �

(1)19 5: (7��� ;<�!; �=6��� $ >��?! @�A �%�� ��� ������ ������� ��" ,�3 ,7 ,@�)C�� ()D-+ ,)�<E $ F�G�H�� � I�J7 �012� (3��4 K)L�E! M�)J�<��

N���"� (��O� *+ >�J7 P�? QRG� ST� �012� (3��4 5)6�� U�C� ������ �T� 8 # � VDW! �XC�� �012� (3��4 Y�Z�� ��� ,7 ,�=�/�� [H��7 ,R��! KD% � �T�� ��!

#�=�/��7 ��R��� \��E ()3��4 M�'H�JE �012� ��]2� ,A�F N���^� .7! _`D� ()-J�� @��G�� .7 (H=��� a17 � �b7� �J�! S�! #

#_ � �� ,A�F ()])E�c��)d� (R��D�� eD9 $ _`�C2� F�L! ��f �g�� S��� (7���2� $ _�`���� ()J7 h� ��b)�� i�: j�J �� k� =�^� N���^� l�X� �� !bR� N�m� (��n U�/! #i���^�! o/��2�! �p�F �=���� 5: _`�� P�? q���� @F�+�

��� �<� ��� @F��R�� ,)L � VR� 8 ��R� .H`�C2 ()T)�=T�� ��+"� �Sr ��G s��!F e�� k<�� t��� ����7 5: &XJ U �b��� s�5R� (�b)D���� &)���2� a�7 @F�+� $

()-�/ u��� *+ �XC�� ()T�� "� (��)C�� ,)TvE @F�+�! S-J�� _�`��=�$ w�3 ,�%-�� � t��� ����7 54�E #_`�� [ I�x�� k��'m� I�x�� (��O� g�g�E

(��)C�� �)L����b�� yDTz S��� M���'m� .7 l�bG�� $ ���6J)�J)� �X-{� S��� $ (H��6�� ()-J�� @�OJ�� � �R��L ��� ,%-� � �<X3 #@F��R�� N�m� b�7 �2 ()T�� "�

(-)��� l�T/�>�f� �� �!`��7 ,3�m� ��!b��7 _!bJG7 |��} a)/ _`f�>� N�6�� #b�����7 ���6J�J)� K�9! k<��

�%�� �X)3 ~��7 I�x�� �+ ���6J)�J� @�T3 �� h� �J��� bH l��"� PDE $ �J�! b7 � ��� (���� S-6�F���7 ���E F�� y��� �n" lf�=�� � � �,� �� �,� (���

J-)�! @F��R�� N�m�7 yRE�� (-�bHy #()�!b�� ��b/"� 5C�E *+ �T�! YvTD� (�!�� ��� yC)� �n" ��56E ,-�/� ,7 ()p�XJ�� KE�T3 �XD�� 8 ���6J�J)�

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

y�

()T�� "� @��F^� �� &+g� �! #()�!b�� ()��)C�� [p�H��� 5C��� b�bL &6�F���7 �+ ���]7 K� (H=+ � ��7 @��F� K7 y �H �� � (-4 ��" PDE ���6J�J)� �O� (XL! yJRE

���6J�J)� @�T3: p�S�: �n!�v7 �T�� � l���� @�!�! 8���� *+ (J-){� (��1���7 V�D��E

yTD� S��� ��7 @��F� *+ ,]C� 8 � �<�! #()�)R�� ��F!b/ . �E! ()DA�b��Tv7 , �Ab��� (��)����� N�): $ U�/ �3�� ,�#_����� $ yD�3 �� S�"� ���

�'�����: �-�b�� ���� ���6J�J)� ��� q��A K�)RE ,)1�C� �)7�: ���z ()r�� ��3 ���z ��7 @��F� K)3 y�3� yH! $ �<� ,()7�6�� ()��)C�� �)3��6d� 54���� &����E �� y+���� �X�D�� ��A� (/!�r� ��J� y��� #N�m�7 ()r���-�b�� S��� �7^� ��7 q��L (��! � (D/�2� ;<� �=A ()T�� "� ()L��� (��)C�� $

Xz �� SJ+� ,S =�^�! i���� 8���� $ ()7���^� M���m� YJ+� F=) Mb #� �����3 t)C���� ������� (��n (/!�r�

y3�+ �n� ��� 06)� S �X� e��H $ y6)9 ��! ��A"� S� @�T��� ;<� �9�A �X3 ,-} k<�� � ���2� S1)C2� .-)�� �X)D+ �-)� @��F� q�g �b:bE Y)�

b)������ @��) � �=� �<� V)�� $ SW������ �T�� � �!F ��v�C� �� ��D�2� ��bC3� �J)/ K���O� K)�� y�� k<�� ��2� KC�� � �����3 ��v��� #SJ�b�� K �X�-7 (�����7 �� �� �����3 !� ���6J�J�� �XJ b/� � #���2� .-)��! ��)��)C��

�� S���E�T3 �� y� �!��<�! #�� �7 ��+ a)/ � �����3 [ ��A >��� $ K�C2 � S/��>�f� #K-X�� � �=A �� ;bG�� � ���7 �J�D��� �,�

,�3 �� I�xD� ����F� $ ()T�� "� (��)C�� b���� bH ��� ��2� (��n $! &X�� (��O� lbH 5RA F�� ���! YJ�D� �J��� t)� KC�� ��+� ./ KC�� ���6J�J)�

x�� ��R�+� � [J-� � �<� �T�! # �)3�C�� F���� ¡��� b�7 8���� $ k��d� I�

1��� C

* u�w

��� x

:�� ��'

)# 1�

�Z>�

�W��

x:��

y�

��2� h� �JD)} S4��! $��4 �� ,�J� !� $���%�� ���<{� � =Tz ���6J�J)� @�T3�7 ��J�� e��� $ �!��2� KC������6J)�J)� �¢H�� �huntington , s chorea ,�

R/�9 g�)-�� S4��! �� ��! h� kF�E ()D�+ M�7��£�! ()�)Rr 5: M���17 K �/�£! �%�� ��! ���6J�J)� [r�� $ Q£�! $��%�� ��� �<�! #��� (��/ � ��1�E Y)� ��/ (1£�! @�T3 <A�� �JD�� 5A"� �<X3 #t��� ����7 bJ+ (/�H!!

#()3���%�� u!={� � (��/ h� ��T3"�

��� ���JC2 S��� (�)�m� �T�! SJ�b�� &X���! (��)C�� K)D+ M�r��E �¤�vE (-4 @��F^� *+ y/cH� S��� >��¥� (D¦ � @b/�! (��� V)RE lb+ h� UX��� ���2� (��XJ7 k��'m� l�bG�� @F��� �X)3 yLg� � @b�� (��� e)��E &E ,7 ,()T�� "�

�� M�H���2� � 5%� KJ+ j�� �� tR�D2� �{��b-7 ������� (��)C�� y-�! S� >�+b��� &E (����� ;<� ?��J��� �&E �J)/! #�7^� ��7 bX+ $ ()T�� "� ()L��� $ �{�Ab���! �XD)��E b)+� �T�! ,yH��� P�? $ ()T�� "� @��F^� �X�D�� (��� VD��� ;()��p��� M�7������ $ � �7!� f�3 [ (-+��J�� @���� bX�� @b�bd� (��)C��

� "� #F �bv�2� l=�^� (XL�� $ �b��2� l=�^�7 ;�-� � *+ §������ (���7 �J�

�� (��O� PDE y���54M bX+ $ �!�C2�! ()T�� "� b��� (C�� $ a/�RD� �E ��v���� [��! ��� $ #���3 l����: ()T�� "� M���R����� $ N"� ��7 &L�

�F b�� �� @b��L KE`�! ()C����� h� ���3!F 5)�� (D� KE`� �<�! P)E� �DR �XC�� (+�-]2� �+ @�F�G�� bH! s�)G�z y-H bp��L $ `�! ()7���� h� K�¦c7

(�r�J�� x��� @b��L �{ �!� M=�!� l�)�� F��� k<�� S =�^� Ngm� ��CD7 ��<� #(��OJ�� ;<� V)R�� @�-4 ���� k<��! N�62� $ ( �Tm�

����: e�� K)�� y�� �� ()7��� �%�� ,Tv7 ()%�b1���! () =�^� �+ ���3 l ,RH K� (��� $ �!�JE a)/ tR��7 ��)��F ST�� "� M�7��� P�? � M��J� ,RH

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

y{

�n� ���� ,() =�^� M�)G�v�� ¨�R� �F�L y�53 g6J)E y�53 $ M��J�H ���7! #(4�bm� §=9� I!` ,-� �XJT�! (�b)D�E yC)� $ , �9�� a�b1��� VD

&:� .) =�^� ���7! S4�b/ QDG �� ©�9"� ���7! #S =�^� I!`2� _�+�K7 ��DR�� &X3 N�6�� � &X�H� �ª� #

�T� KC�� ���J2� *+ PR/ �� ���3 l����6� ()%�b1���! () =�^� ��� / �� K�RC/ ���2� �<� y¦�E �2! #�L����! �C)��E �%�� ,Tv7 ��)��� >�J7� KRC

S��� ()��D��� M���)��� �b£ �� �� ��� ����� S��� q�]m� ()D-+ $ ���G��� S =�^� �`2� �� ���3 l����: ��� b�7 �)3 Q'�)� � ��+« �T� #&{�G���� ��)A yJRE (��+��� U�D)� k<��! �)��E $ ��-62� ��v�� P�<� ¬�)C�� ��C2� ��E *+

H (D �T�� ���3 �XJ+ �b� S��� ()%�b1��� () =�^� ;<� �+ ��%2� q���� &�� �� ,R () =�^� ���J+ , �Tv)� k<�� S�c�� q?�-J��! ()��:!F�!"� $ bC]�2� �{�% ! S =�� ,�+ #b�bL w�!� _­ I!` V)�� $ �X)D+ b-��)� S��� @b�bd�

�-£ () =�^� ()��Cm� >���/� ,7�H � �Lb $ ��D+ V-��� $ �� I!` ,)p�«� [ KE����C (3�T7 �!����� ��CL �b-7 ,7�H! ()+��L��! ()��)C�� (���2� [£! �� _`��7 � ��1��� ()D-+ *+ �`2� k��'m� ,���� , �TvE �� �c�� S���

#b�bd� w�!"� _`�� �+ K7��� $ g�57 ���-z k�OJ�� ����r�

� � �1� �p�F! $ ()/® (+bA y+���� a)/ ¬�)C�� ��]2� (/® l S =�^� q?�-J�� ���C h� K7 UH�E! �)��E ,)A� ��:!F�!� � ,�¯ �� u�3�F

b�bL w�!� _­ l�)�� U �A��2��°� g�57 �b£ ()��:!F�!� (£����� M�XZ� ()/®2� #bd� w�!"� _`�� I!` � �)���� >gL ���� ��=� �J)7 @�T3 �� [H���� $ #b�

#u�R���� � 5%� ���z �b��2� l=�^� *+ §������

[ Y)T�D� F�XL ��J� y��� l�X�2� �<� ����DE a)/ ()7���� (�J2� S�3

1��� C

* u�w

��� x

:�� ��'

)# 1�

�Z>�

�W��

x:��

y|

�7 () =�� M�+�¦ ��'�/� @5%� ()-)DH� �!�� y�� a)17 b�bd� U�2� �<� �XL���� @F�+� *+ yD-+! (3��2� �X)3 @�T3 yJ �gE b�� #��b�+�� l�X� ��r� $

� b�bL ,Tz *+ ��6�z�� >b7 [ i���� 8���� $ @���Z yDTz S��� M��L��2�5%� yXL�! S��� (DTv2� ��� 5: #���9�� s� ��]2� �<� $ ()-)DH^� �!�12� �

-� ,TvE �<T�! #SJ�b�� ����� ��Tz� �%�" ()�)Rr �£��/ � �n� �� � .]� w (���r ��/ ��1-�� k<�� ��b�+�� ;��b�+�� M����z [3�E S��� @Fbv�2� M���)��� VD��E ���'H! N�6�� [ (H=���! ()T�� "� Q��G2�7 V�D��E �� � $ SJ�b�� Sr�����

#�!b�� ;<� *+ l�]{� N®�� M��64 ,Tv� �� ��5:! ��C�^� _��17

%� � �b� ±�R�� bX��� S�3 ��RL� @�!� �+ ��)r���-�F &X)3 �-7 �!5 SJ�b�� ����� j�JE ����R�+�7 ()-)D���� �X���7 5)6E *+ ()7���� �!b�� ¨�7 ;<� ��D� $ @5%� M�H��� ��J� y��� (D/�2� ;<� �=A! #N���^�! ()���T��!

, ¡��"�3���� $ ��b/"� KJ+ YvT�� �� �)� � M��m� � 5%� S� _�����! � @Fbv�2� M���)���! (�J2� $ ��b�+�� �!b7 S �-� � .7 ()W����� (H=��� ��� ��JR�!

#&+b��! �!����� F!b/ h� y�D ,Tv7 MF�+

@���O�� >���/� S�T� ��b�+�� l�X� *+ �g��� ��� �Jz�! Mb��+�*+ () =�^�E 8 �X�JT� #�Xr��� ¨H�JE K�RJ� �=�� ��� h� (R�� h� ���� .-)DH^� .R+

)6E5 @F �bv� ¡��� [ ��D ���� &XC��� �!bL! a)17 ¡��"� [�f�E! ��!�J��� ��/� ���)� �)3 �%�� �<� Q'��)�! #(L�m� kb1��� M�Om $ ��g))² e�G�

#i���� [)7��� M���%7

s��7�� �JDH: �)/� F�� bJ+ SX�J� � t��� ����7 [ � "� �� _�`���� ()J7 >� w³ h� �b�-� ,7 ,eC13 ()T�� "� ()L��� (��)C�� $ �X �1H�! ST)�=T�� w�!� _­ l�O� [£! h� U�CE S��� (����� ;<� ��b�� lb´ S��� @b�bd� (���

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

y�

i���� 8��D� ST)�=T�� &)C���� 5)6�7 ��� V ��1�� �� �T-� � l�OJ�� �<�! #b�bL� u��� *+C3�JE ��J� ��� KD�� #�T)7 tT�� s� *+ � �7!�! ��7 @��F� �=A

��T� � ��/ w�!"� _`�� &)C�E @F�+� 57bE e)���� $ �=�A�� s=�b7 K-� �+� ��� &)C���� �� �XOE ()£�c3� (��A t��� ����7 &�� #�T)7 tT��� &�

���6J�J)� KJ+ �+ � !� ()J�b��! ()3��%�� e���d� S+��� �<�! #(���'m� M�3=�7 �1� K]��� t��� ����7 _�`��� ��� �� �J� �A"� ,7 ,�A"� I�£�2� �� t)�

S =�^� ������� $ @?�z (3�9�2� M���)��� $ ����� @F�+�?� �=6��� F��� #M�7���2� PDE M�9=A *+ >�J7 ()��)� M�³

t��� ����7 _�`��� b�� FbG7 �J� yC�! ��g)-� ��� � (-4 ��� b��+� SJ�" l�X� ,)D� $ 5R� w)CRE $ [H! ���6J�J)X3 #���6J)�J�! t��� ����7 � =� @�+b ,H� ��� ¬�)C�� K�H� ��T� , (�J2� ;<� $ M�)D���� ����E! @��'m�

A� �b�b� i���� 8���� $ ���6J�J� Sp��H �� !�: �! #!g6D��!� 5%� s� ./ �!g)-� 8,Ab��� �b£ ¬�)C�� YH�2� $ �X3 #¬�)C�� K�H� ! (��T��� K���� .7, b�3 VR�

#SH=A� � YH� �� ��A� M��-�� *+ ()T�� "� (3��%�� ��3 (�!�� ��+�! ()3��%�� M�'H�J��� (�)R� &X��� � �bH *+ t��� ����7 ��� ,P�? tT+ *+ �T�

^�! ()7���� ()W�����! s@ �b/ �%�� ��� ¬�)C�� K�H� ��� ��� () =� s�3�E! s�����! i���� ��c�� @>��H $ ()+�£� �%�� ��T� �� *+ t��� ����7 ��/ #(�)�1D�

��O12� $ [H! &4 #S =�^�!, (�)Z��� &T17 �7�, K�9�7��v�C s� y)R�� $f�1J ! .)��C����DT��� .H`�C2� �)z! ¨)7"� s� ()��)XG�� �p�! �b�� h��µ� #

:الحشاشون والقاعدة

��J� (D-d� $! #@b+����! .z�vm� .7 �p�F y7� S��� M�7���2� S� @5%� �+ S-���� ������� ��g]�� S��� ()W����� ()-J�� @��G�� ��! �� �cv �� �

1��� C

* u�w

��� x

:�� ��'

)# 1�

�Z>�

�W��

x:��

y�

.z�vm�! ( ����� ,% �XJ+ .�vJ2�! ()D)+��^� (��m��¶� ¨3�� �p�F ��J� b��! #�7 l���2� �J7��� $ �JD�3 �� w)-J��� � I�J�� �<���A¥� ��c�� (J�� U�/ ,7 #

� ()D)+��^� ����E ��/ yT)/ S��� M�6��R2� bJ+ �'�� �� YH! t��� ����7 ��3�A !®A F���3 ����^� SL���)��C�� �!�/ =% #l���� S =�^� �������� ,RH

�� e�G� w7� KJT� ,�Fbd� ·� >�bXz � K7��� $ .z�vm�! @b+���� .7 w7�� b)���� &+g� � �b�7 �l=T�� &D+=� () =T�� ,)9����� lc} � K��" K)3 _�4���

#(���1���� M�)D-��� (7��� $ ()L���)��C�� ()]XJ2�7 @b/�! � M�O/=2� � ��C�� �� �%-�� a)%m� S�YH��2� , (�RC2�

.)7�6�� .)L���)��CD�>�f� K1J² � ()����^� K��9� ��� �� �� ����O�� ;<� ,% �b/�! #l�T/"�7 >0 N��� �� #,�3 �� �%�� ()�D12� ,)9����� N��)��� *+ @�bH $ �Xr��� �� �)L����b�"� (J-)� y� (�H���� !� @g�)1�2� �)L���)��C�� @���

(-)��� l�T/� #��5C�E �b7 ����O�� *+ s�1£�! P�? !bR�! ¹� � @��R+ ,% (D-��C2� M�1DG2� �=A �

�@F�Xv��, � *+ Y�� � ?� ��1���� N��� $ &��X��!F �X�RE� S��� ()]XJ2� �=�7 ��)9�E t)�! (-)��� l�T/� � (+�-� b]J� ,7 ,@���O�� b9� $ S+�£� ��

��! #()+��L� ����O� ��Tz"� h� @b+���� !� .z�vm� YJ+ (RC� �� ��6 s=)DH g�)-� �� ��3�A !®A F���3 �!�/ P�? [ �T�! #l=�º� ()RG���� jn .7

s��� ��� .z�vm� ��D� ��� a)/ � @b+���� jn! .z�vm� ?� >�J7 &X3b� ��� s�3xE ��� M�) ��D� �7���� @b+���� ��D� �J)7 ©�% 8�+ s�O)67 � 8�+ b£

�� �m��»� # �n" ��3�A F���3 bJ+ @g�)1�2� M�7���2� � 5%� (XL�� h� �J� �£��

�)L���)��C�� $ t)�! ()L���)��C�� �)L����b�"� $ k�O� $ ,AbE �X�9�7 s�D+ s��9! l �b�� s�5C�E!(��)R2� ()L����b�"� K�7��� $ ��3�A K7 KL��� � 5A! #

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

yy

�)L���)��C�� i" ��1��=� �)L���)��C�� (7���2� q?�-� �� (���1���� M�)D-�D� #&��X��!F ,) � , (%�bm�?� ()£�2� (��m�7 k��1���� ,���� w)-JE &��X��!F �F��E

��G�7 #k��1���� ,���� *+ b/���� k5C���� q?�-J�� ��3 �F��E �� �-C� �� @F�Xv�� ¹� �+ a�bm� ���� ���)� �<X3 ,��3�A !®A F���3 �X)

$ eL! #()��4 (XL � @���<2� l�T/"� ��4� *+! (XL � ��2� l�X� *+ ��� �?� ��/ $ (���1���� ()G�v�� �+ ()������� ()�!�C2� [3�� �� ()��%�� (��m�

�� &� ()1'�� ¼u�� �A�!#� 2� �� "� � @b/�! yDTz ;<� &)-���� ()D-+ �?� #&��X��!F bJ+ (£�3�

F���3 �,�� ?k��1��� ��JL (-4 ,X3 ,&��X��!F �>�C�� ��J� �� �1�J ,� ���J7 bH ��3�AU K��� &+g� k<�� F���3 #·� .��]-� >�bXv�� �+ K%�b/ $ P�? *+

,�C��3 $ .) =�^� .D���2� (�>�C �=A � �C��3 $ �'�� ��b)2� a1R�� u�� <��! �4� �1-� ST� �b��L ,-+ �)L���7�%�"�! �)L���)��C�� (7���2� U�JR�� k

�<� #��1��=� ()L���)��C�� (7���-D� (C��2� ()C����� �)L���)��C�� i� (7��� �,T7! #&��X��!F ,�3 � ���: *+ ()p�G/� M���)7! �!�bL! l�H�� N�): $

� *+ M�2� , �'�� �p�� �� �1�J2�3 ,(r�C7 K)�� k�F�E S��� N�R�"� ��� 5: ,@�)m� �² (�D�³�¾�# ,� ��� ,7 #���)/� ('H�J� &��X��!F eC/ ��TE bH N�R�"� ;<�

�<{ #��1���� h� k�F�E �� �T-2� � ('H�J�2� �X)3 �7 @�)m� $ k�¯ S��� ��b/"� �� �T-� �� ��T�� N�R�"� ;<� b/� b)/��� [3�b���¿�#

3 �,T S��� (�)R��! �1�J2� q�g-7 (H=+ K� � �9�A �H�)� �c�E ��1��� (��/ ��J� � ,� #@���OD� ( ����! ()+��L�� N�R�"�7 ®�� �� �T-� �! ,�X)3 bL�� Y)JGE ��� bH! #�X)3 (��/ ,� [£! e� S��� ��1���� ¡��� �+ a1R�� eL!

"� ��1���� :��1���� � .+�J� &��X��!F $ ��A� ()�� k56�� ��1����! ��� ()G�z N��J� k<�� �gm� [H�! K£��� k<�� K7�v��� &:� ��JX3 #@���O�� ,)D�

1��� C

* u�w

��� x

:�� ��'

)# 1�

�Z>�

�W��

x:��

y}

�+ [�J k56�� �1�J2� �J)7 F�L��� �<{ [3�� 5: KC�� ��� � .7 _��3 ,�1�J2�@�)m� ;<� q��A �b� K� K�" @�)m��À�#

,��J� �� &H��J�� k��1���� (��/ P)T�E $ ��b)�� bH ,H"� *+ �<� $ ,�H! @��CA ��� V)�� $ � �T�� ,7 w�3 M�2� $ � �T�� � k<�� k��1���� k<�� �A¥� ;�J�-7! §�£�7 �XO)� �J� ���"� ��1����3 #.)�b2� ���9

�,� �+ YD�W � k<�� ���"� M�2� k� ,;�J/cL� �� l��E S��� (3f�]2� ��Tz� ,���� V��r �+ >�C�J��! ��2� � (�� ��� *+ ��Gm�! (Dp�� M�!�4 V)�1�� �)3�2�

#¹����!

()+��L�� 5: , ����� ,D} �� �!"� ,G��� <J &��X��!F �!�/ b��L �+ a�bm� � b7 �! ��� �?� �?�! #()L���E�7�T)C�� M��m� k� ,��1��=� ��J

F �O� $ � "�3 k��1���!kF�/¥� u�{�7 V�D��� &��X�� �LA MONOMANIE #� _�+�! # �k�� �� K��D� SH�7 $ �J)7 F!b� ¬�� �� ¬�{�3 (��m� ;<� ,% $! u�C/� ��� yC)� (�)�m� $ S� # �k� �CD� ()J�<�� @�)m� _�+� KRvE ()J�<�� KE�)/

E (��H (�r�A @�T3! K)3 ~��R #S�)R�� ������ (� ��/ KJ+ [3�E! �� �<�� *+ ?�1�C ()��C1D� (�)J+ (��/ k� >!�r (��/ $ ()£� h� ��1�E bH (R:��� t�� S�

#SJ�<�� �f����� P7�E

h� (L�m� U�R���(�b�+� �<� #()�D� (L�/ S� �� �%�� ()7�: (L�/ I�x��E S��� M���6�� e]} � ��} � kbp����� ���J��� ¬�)C�� F�G�H�� M�R:� �X¦c

� ���D�� �<{ q��b��=� =7�H �012� ,�� ���� I�x�� *+ S�')� ,7 eC13 (R�� $ I���� =7 ¡��J� k<�� �012� @��CA �� �p�F �-�%�� ��T)� �)3 (���2�

�" ,_�`���� h� ¬�)C�� N�6�� q��} I�x�� �<� (�b���! #q�g2�7 &T1��� K b)�� F��!F� �C/� bH! ,7 #(D� ���3 ���� �� (3��2�! #_`�� �<� (3��2 KE<3��

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

y�

#(D� _`��7 (3�� K�9�7 _�`���� ��+� ./

S��� @��G�� ;<� �=A � K�D� ,� u�� N�6�� ���7 b ���� �� �J)D+ �T�D� ;b9� $ b)�� F��!F� �O� $! #�X��T� ��f �! _`�� �+ �XD �Tz .7 (H=�

(�bp����� N�6�� �<� (L�/ b ����E ()���� ^�! (3��%��� @�)C�� ;<� g�g��� ����� <J N�6�� $ (D4� y��f� (L�/ S�! ,()3��4 M�)� ��r� $ �X6��CE!

�'�� P�? ,RH ,7 ,`+ [�������Á�#

:برنار لويس الحاضر/ الغائب

*+ @ �� M�? (�z�� (H`�C y�Dr� �J)/ i��� ( �b� ��A¥� ��c�� (J�� , y6D7 �� h� K)3 � �,T7 (R]� y��� $ e���H � ��c�� ���� N�L! �+ S%�b/

�?�2! _�`���� &T� ,�3 �?� ! ,_�`���� �?�2 :y��H #ST)�=T�� _�`���� ������ b��� � ,� YH� �� �<� ��� &�! ?_�`���� � &T�b� @b���� ;<�

*+ #M�G�^� ��JC} �DH! (JX2� �+ ���3�b� &��%�� � ! _`�� <� �� t)p��� � ©� kF ��C��3 yXL�! �J)/ @ �� M�? KC�� � "� �b/ �������7 (3��%�� (H=+ �+ ���C7 � ()H`�� M����bD� i���� ������ bX�-D�

��A� (R��J $ KJT�! #������ ������� ��4�7 ;��� ���< (�-C7 PC²! K�H� �.� ��7��� k�J� (C�� ���J *+ S� ;<� &X�C�� ���7 © ��H ./ ,��7��� k�J� <J ,()C����� (C��2� K7 ,��� F�-� _`�C bL�� � (�)�m�! #��7�� ����� $ ,y-� 8 _�`���� �� &� �J� yR%� �� [)�C� �JJT� #��7��� k�J� U�/ ��)J)��

)J7 ���! M�7���2� $ t)�! �)])E�c��)L � �xE S� l�)��! (D+�3! (D9��� K�eC13 ()W�����# t ���2� _�`��=� S�)Z��� _�)C�� �+ ��L�A ��<�� >���

(��=��� ��� w�CE bH �!b���� (J�� _ � D� >�3��� #o �{� *+ &XC��� �!bL! #.� ��%2� ��69 &X)D+  ��¯!

1��� C

* u�w

��� x

:�� ��'

)# 1�

�Z>�

�W��

x:��

}�

,� ��E �� PJT-� ,��7��� k�J� �� ! ()C����� (C��2� $ ��)J)�� �� � � ������! ()��9"� @��R+ �5: �� F� �]2 ���3 ,)v) K�3F k<�� �-�%�� UCJ� �� �!F K)Rz �� ��! ,����� $ () =�^� @��%�� ��b/� K�)6E >�J4� ()��)C�� ()��/!��� h�

� �� S�)Z��� _`�C2� #kF!��: K)L!� ��-7 �� [)�C�! (C��-D� >�3��� bC� ()+�£� �%�"� PDE �X)3 �7 _ � �� ��/ ;��T3� � ��}−�� �-T �J�! − h�

��Ä3 t��� ����7 h� (RCJ��7! #_ � �� (£�XJ2 �)])E�c�� ,)TvE $ $�� xJ+ �Ä3 ,b)�� F��!F� � @��z� $ #� �² YD�³ [£���� $ t��� �)L����b�� ���L �

�56�� �� K�� �� l=�^� ��W .-DC-D� ()� �L !� ()W��E (7��� k� ��! �###���-DC &� .-DC2� ��� � SX�JE! �bRE �� �X)D+��ªÅ�#

()7���� ¡��!"� $ �!�b� ! �3!�� M�7 � �=A � (��Tm� Q'���� � �����! _����� .7 N�m� yD��z� ./ K�� S� (��Tm� #�XC�� M�XZ� S��� N�m�

&X�H� $ .�³ N���� ��� &�>�f� (���2� $ &X ��9 h� ����� MF�+� @��4 #()])E�c��� M��b2� �,� *+ ,6�v� ST�� "� �� b�� ��� � ,)p�«� �b£ (�5G2� $ 5T���� �� STCJL�7 .])E�c��� >��� 5R� �X)�� UX��� S��� ��T3"� &��

D� �b/ [£! $ �<� �b/ #�T)7 tT��� :ST)�=T�� &)C��ªÁÀÅ �b7 ./ ���7 <�J)/ § �Æ bH STCJL�7 ��� #(JA�� (XRd� ;<� ,�d � (���r $ 5T���� j)DA N�/ w)vJE $ � �T�� Y)� �� ()T�� "� @��F^� *+ §�mÄ7 �¥� N�D2�

#��6�� P�? V)�1�� h!"� o �� *+ ()��4 f�)� �J��� &� � Y)DT�7 �h��)� k<�� t��� ����7 l�2� _`�C2

(D�bR�� (��� F�b+� ��/"�7 !� (���F F�b+� ���:����R��� ()T�� "� I�3b�� @��f!��T�� ,RH � �� �« (�3��2� y² #�T)7 � tT��C�6 ����7 I!` *+ ST�� "� u�

k� , P�? b�7 M��J� �=4 t���$ ªÁÀµ� �<� �-���! # t��� ����7 bJ+ &Dm./ #&XC��� N���� l� � (/�x7 KJ+ ��+

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

}�

l�+ S�3°ÅÅ» �!b�� &)C�E k�!Ç�� � QR9� K��7 t��� ����7 §Æ &��r��A @�+�� lb+ eL! P�? V)�1��!##()�p�r! (��p�v+ M�b/! h� ()7����

C�� @ �bv7 b���� bH t��� ����7 ���!##S-DC�� �,m� *+ ��� � ��7! ,)p�«� N�1 #�+ �®� >�L! K� �� � �7�1C�� ;��� ���� ��JR� N�JL �

(J� $!°ÅÅ¿ >± � ���7 t��� ����7 §Æ l=CD� t)��7��� �²� $ ����^� �� b£ Y��� g�g��� P)�TE F�� ��T� �� ��� �²�2� �<� � �O�J�

��! .)����^�! F�T��! ���E"�! N���� ,�L! s�'�7 &X'�7 ��DE��� �� h� .)J)CD� �-m� F�J{� [ �T�� � yD�3 ��#

N!�m� �X���� *+ wvJE S��� ()£�"� S� y��� S��� t��� ����7 (��A &n� ���JZ � U�/ SJ%�CE � ST�� � S])E�c��)L ��­� y� l�)�� (R��6��

#&¤b��7 &��)7 �� b¤ &n��! #�Jz��� >��D/

�3 #N�62�! �p�gd�! x �� ����� �� _����� �� &)C��D� (£ ��� (�F��C� b�� ,7 ,eC13 @b�bd� (��� [£! bH t��� ����7 �T� 8F�3� M�9=A �

������! u!���� [H b)���E >�)/� (�!��! M�2� $ .z� �vm� ������ KE>��H<�! #Fbd� .���1���� �b� (��DX2� ���H"��L � �� >�v� e���� w�2� ,

����)�+! @b+��)������ ��b�d� (� YJ���! kb���� ����� .7 [¦ S� S��� @b�b M�H�)C�� �+ �O�J�� � 67 ,k � �®�� .z� �vm� N�D��! q���� 5T�E :©����� V)�1�� N�D�"� �<� � ,'3� ��J� t)� #��? !� ��DC�� �<� �®�E S��� ()W�����

c��#S =�^� 8���� P)T�E @F�+� �)])E�

��J� #(JD� 5: M�³ � �J+ e)6� �)3 t��� ����7 �T3 �4� [R�E [)�C� _`�C-� K7 ��+ k<�� @b-��� N��T�� ��! N���^� $ .z�vm� N�D�" >�)/�

���� K}xE $ �� &4 #ldz: M�+�¦ h� �!b�� ;<� P)T�E *+ ,-��� �J)D+

1��� C

* u�w

��� x

:�� ��'

)# 1�

�Z>�

�W��

x:��

}�

�/�J� k� #N���� �r��A h� y��D� �! @: <)�JE $ (� ��J� ��TE � �� eL! #w��2� �<�

b���� �X3 #()H�`����! ()W����� Vp��m� � (D¦ *+ KD � t��� ����7 V�D�� ;<� $ w�J�� N�'� [ U�/ ,�b7� YH��E �� N!�17 ÉRJ� (�J2� $ [£��� ���7

�/ N!�/ ��J� ��T�� (�J2� 5)6E $ =-+ V�D��! #()+��f b�E 8 (�J $ ;�)2� � ���! #N��v�� ;<� 5G �� P)T���� ���! #@��2�! �)��E! ,)p�«� *+ (�J2� S��� o+�F jn $ @ ���7 @��/ t��� ����� (D�)��2� ()z� �vm� §!��� ;<� b]�

#t��� ����7 @�T3 [ &]CJ� q?�-� ,'3� yDTz ��� b����! ¹���� @�T3 [ ! ST�� "� ��)� [ &]CJE @�T3 S� o+�F

t��� ����7 >�}� � �H=�� (H�=�, ,u�T�2� .z�vm� �!F o+�F e�D�� a)/ M�7 �<� �� ��R�+�7 ,S�)v�� l=�^� ,A�F � Ê+�F q?�-� F��� �+ g]+ �� b�7

���! #�XH�cA� (7��9! ()�L�2� [H�2 ��O� F��! 5: M�!�� �XOE @� �,� y U�W � �� @?�z M��+F y+F ,_����� ,A�F �{ ()�H� F��� $ Q]JE 8 �XJT�

��-6�� � 5%T7 (r��# ��� @� ��2� (��O� $ K��g�A�! (��RJ�� �T3 *+ ¨��1��� ��� �1£�! M�7 b��

h� 5 b��� [���v ���-�� � � �� 53��� (%)R� ,p����� .7 � #()7���� F=R�� M�7���2� �XR�� $ yv�E S��� ()7���� F=R�� ��� �=A � P�? ����� �� [)�C�!

¼[E� l�)�� S� @� ��2� b�R�CE S��� �,T� $ ��A� �!F �J)7 ,M�� ��2� ���� jp��� f�c/��! (��RJ�� �T�� ��� a)/ ()7���� F=R�� � ��� � �%�� y��� ����Ä� (XL��2� YH�2� .7 w7�E S��� (���D2� ��T3"� ��� #()��)C�� (3��%�� $ (��T � ���� � _`�C2� �<� u�� � yL�A S�Ov�2� �JW��E M�T�<3! ST�� "� S])E�c��)d� §® *+ k�� k<�� ��� ��� ��R]��E =3 #()CJd� ST�� "� kF�X)�� ������

(�J2� $ ()T�� "� @� ��2� ����E �+ kF�)��� &D)3 $ �J����! �)4��E ���� ,-}

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

}{

��H � #N�����?F���C� � ������� ��! ;�H�`��� F���C� _`�� �J�! # F���C� ,*7k�: ,,�)��2� _`�� K�9�7�bG s� �� �?�! #_ � �� N�6�� �c� �� #N�6�� VD��

#_ � �� UCJ� �� N�6�� ��Ä3 N�6�� _ � �� �J� � "� _�`����3 #.z�vm�7 V�D��� _`�� *+ @�)CD� (���r ,'3� ��� � �² ���� (�J2� M�'H�J�7 5R� ������

#()�p��� (7��7 �+ ��Ab�� �� w�!"� (�J2� $ �!"� e+�=�� &� ����� �2! F��+ <J �!b��� bH ��)������ ���!

D� ST)�=T�� &)C���� *+ ������ ���7 b�3 #;54�E b�3 .-DC2� .7 ,1J��! ,D- &�� @F�+� l�)�� ���!�} �� () =�^� (��� [�f�E @F�+� h� ��)������ U�� ��g�A� �� .)������ _ ���� ��� �X �� #�T)7 t��� ����� *+ ()��)C�� (���

)v��! (JC�� :��5RT�� .)C�<E�!"� .R�<2� $ S�p��� ¨H�J��� #kb� b�� 8 (� .'��J ����� � _����� $ �)� � � (J �C��! (�)v�� ��� @5%� N�R�"! �.RE b�D3

#������ �����=� l=�^� $ .�)C�<E�� ( �-4 ��� h� M������ eL! t��� ����7 _�`��� $!

56G�� _����! .z�vm� (7��� $ U�/ ,7 #�XC�� �p�G� ,-� ��=� �X3 @ ,K)D+! # �0H"� @��9 K��vE $ � k`+ SJ4^� bG�� � S�)v��! SJ �C�� Ì ���2� l�D� �" F�b����� &{ l�F� ¹���� `J� �T-2� I!`2� &� &XC��� ��z�vm�3 &XC��� (�)v�� (��=3 5R� «� &E M�2� (�DH S�3 #�� (�)v��! (JC�� ��7��}

¬��� �� �b�� 5G� (L��� ��c�� N!�F �A _`�C *+ U�W �<� ���� �! # ;_`�� *+ (J-)XD� e)�� w�³ _=�� ()£�� ��T)� �<� �T�! #S =�^� e� #()D�"� N!�m�7 _ �g� _­ u��� *+ ��� V�1�E �� �T-� � S��� (J-){�

t)� #����� M� �{Ä7 É)D2� �������� �<� $ @b����� ;�)2� P��� �c� �� @�!Ç��7 ��]2� I�'A� � �b7 � ,7 ,1�J��! ,D2� >�v� $ S�)R�� KD�3 ,��� �� �����D� �������� (+�J9 #S�)Z��� _`�C2� �X)D+ �`� (+�JG�� ;<�! #(+�JG�� � NÇ�

1��� C

* u�w

��� x

:�� ��'

)# 1�

�Z>�

�W��

x:��

}|

#��m� [ V7��E M�)�)T7 ��� _��v��� (��/ ,A�F � .z�vm� b���E �O�J� �� @�!��7 t)� S

y�'A k<�� o/���� ��9 � [7�� �¤b� P���� ��� S���! ,()D)+���� yXL�! �� �� �T-2� � ,7 ,�X �� M�)DH"� K� � .)����D� SW������ Y)Dm� � ()7� ����� ['�

#t "� ±�v/ M��64 �,� f!�]�� .z�vm �A� ��%-7 ��OD� ,(�x)H @F�! (��m��7 o)vm� (H=+ ()'H � � � V��r �+ ��� ()����7 (%�bm� M����2� �XJ � ��3 , ,��

#���5O�! o+�F 0E�� ���9 $ M`��� S��� (��DX2� ���H"� f�XL $ V7�C�� ,)-��� �XJ+ Yv� S��� (�)4�D� (���12� (-)��� ���

�!� :()��)C�� (��6�� ;<� $ �-TE ��� cC2�7 ��Xv2� ()������ M���R����� @ �<X� e�< >�JR� �T�! #�� (�)v��! (�JC�� � �=� ¨H�J� b�bL e�< $ 5T���� S���! ¡�1��� ��G+ �X�]��� ��T3� ,��c�� �<� ,A�F � >��� F��+� � �b7 �

s�T�3 (1D�"� �%�� ��/ �!bE #5�T��� ��! �� b�bL (�p�r !� e�< ��2� (��n $ S� o+�F ��� ��J� �<�! [£�� U�CE

�XC�� $ �� #(�!F �{ ��TE �� eD�� �<�! #() =�^� e��<2� (+��� �-£ � �bRE 8 ������� $ @5%T�� M���m� �=�7 S�! ,@5%� ,/�� Mg�H o+�F ,�J� !�#N���^� @��7 �X-)���E y£�3! (�!b�� h� Mg�H @­�R ,7 ,(�!F &4 @�+F

�A^� .T-��� @�T3 y���A S� $ ���A^� ,v3 *+ SW��E ,�3 F� ���E �n" ()�� s�b7 @�+b�� h� (�!b�� � M�bR3 ,.T-�D� (�F�Xd� 5: _���7 (�!b�� V)�� �

#(�!b�� h� @�+b��

yv� o+�F �" f�]2� ,)R� *+ @�+b�� �+ �J� �b1�� �J�� (�)�m�! V)RE $ l�)�� �T�E SX3 ,K�6��! @�+b�� l�X� #Y)C�� @��7 .-DC2� *+ @F��� b/

�n� &XJ &X3 @�+b�� �+ ��4b� ?� ���A^�3 ,��bH �)X�3 ��Tz� yD/ �<T�! V/ $ (RL�! @�+b�� ,7 .J �2� [-�� $ @�+F � ?� &DC2� [-�]-D� =)X¯ �R�CE

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

}�

�E k� ,(7��m�! (7������! @F��� &T/ VRE o+�F ��Ä3 l�)�� � � #���T�� [ , �� �<L �{ ,7 ,.z� �vm� (6� $ �<L �{ t)� ;<� F�bE��� @�T3! #��bE�-� .-DC2� �Xp�)/� *+ (3��2� M���)��� yD-+! #() =�^� ()W����� M����2� � 5%� $

#u�)��� � ()���<� N!� �+ �X-)-�E! �X�)��E!

E�2� �+ a�bm� �%T� �{�% �! o+�F M�)7F� $! S �-� � *+ >�J7 �� �b >��� SJR� �X)D+! #�T7 i� � �!"� (�)D� bX+ $ @�� �g�� S��� ! @F ���� N!�17

q!��! ���1��� ��Tz� ,T7 VD��E ,��A� YH�� &��O� $ �<�! #&)������ �+ Í��� .7 g�)² � N�m� ;<�! #@ ����� ��Tz� UCH�7 �� �bE�2� *+ N�m� ���E >�)/^

C2� [H (4F�/ *+ l���� ������� e�� ��<E �� Y�� @F ���� N!�/ S�3 ,;5:! &D b)���� �7 b��A � @F ���� N!�/ $ ��b) bp�H � K �H 5R� @���� �7 P�� u���

.7 F�/ ���� I�£� , �Tz � ��! KE�� � �R� �)3 ���J�� ���z^ ()�4� K��� [£!!#�T7 i�! �-+

DW � �������� ��� s���r� ��Ç1�CE �� o+�F [)�CE ��9 � � ,T��J��� �X��D�! ��=�!�ES #.-DC2� �b£

* �m"�� �*��� *

ª � ,N�6��! N���� :��� t��F� �ªÁ¾ ,S4�bm� S =�^� (H��� ! tR��7 ��)��F :@��3 ,¡ª ����g/ ,ªÁÁÀ�� ���£� :&�b�E ,#M!57 ,(�)D�� ��F [�f�E ,b)C

° �²� $ �� l�H S��� ()/®2� (��m� ()�DA *+ ��:!F�!� �+ K�R�� ��� ���J+ �� �)��E ,)A� � #u�3�F

µ #S =�^� ��cD� ()T)�=T�� M�7���2� $ @b�R�C2� M���)�D� 0)D� >�J4� �<� t2� yJ�! � 5A t��� ����7 M�7��� $ MbL! _�`���� (J-)� [ [H ,H"� *+ _�`��� �+ ��%

(J�� i��� $ P�?! , �XC�� ()7���� ()T)�=T�� M�7���2� [ �r��E k<�� ��<E�!"�

1��� C

* u�w

��� x

:�� ��'

)# 1�

�Z>�

�W��

x:��

}�

�+ © ��+ K�JT� ����� *+ � ��12� t��� ����7 M�H��� � PDE ��TE bH! #��A¥� ��c���� b�7 � :i��� ���J+ ��/ i��� I�R�� ,(�bz�?� 5%� �XZ� s� I�£� ��b9 �=2 ��b���� �

(7��� $ ()+�£�2� ()��! ()D)+��^� ��/ K7��� ;�¯ S+�R�� �+ K� M�+ �� #N��T�� ����7 _�`��� � e��d� �<� ��/ I�R��� �<� �!�r�z ��<�� � ! #o �-X2� ��������

���/ $ ,)+��� F�-� kx2� Ì��2� t��� � ��)��T�F�� �£��� � yC2 �J)7 ,��7�� ��vJ ��� k<��! t��� ����7 b�� $ @bm� � >± *+ ��� k<�� ���f ,)X� k��C�� Ì��2�

s�?���� s�3` #K)D+b�3 5%� @b�b+ M� �� ���f ,)X� © ��? s� ����7 @��A *+ (�F"� � &))���� M�7�C17 U�/ .%/�R�� [ K��D�! t��� s�R)G ��� K��� b��+�! #S-�F��"� 5%� $

#l�T/"� PDE � ¶ :N��� *+ �R)��E 5RTD7 b-G�� bR+ #F V�bG�� K7 l�H k<�� ¨)��C2� V)D���� ���A� �

���z�vm�� ������� .7 w7��� �!�� ,@b�bL (�Rr K�Rr F�+� k<�� ,t��� ����� #@b+���� (+�¦ .7! .z�v1D�

» F���3 � � ,Fbd� ·� >�bXz :��3�A !®A¶Á,�b2� ��F ,b�!� @b)XL :�E ,°ÅÅ¿Vv F ,# 6 - EMILE DURKHEIM : LE SUICIDE, ETUDE DE SOCIOLOGIE, P «312,

PRESSES UNIVESITAIRES DE France, 1930,10*TIRAGE 1986.

¿ � , � , l �µµ¶# À � , � , l �°¶µ# Á (3��%�� :b)�� F��!F� � � ,()���� ^�!µ¶Å ¡ ,e�F �7� ��� :�E ,° ,ªÁÁÀ,N�F¥� ��F ,

M!57# ªÅ ,b�� �� ,l=�^� (J)L! t��� ����7 :o��: ��� �ªÅÎÁΰÅŶ#

***

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

��

�a‰…pb@Šè틆Ûìu@òîãeŠÔÛa

�*� طبائيابط روپد يد مجيس

������ !"�# $ %&'� (��)#* +��,-

���� �� ������ ���, �� ���� �� � � !��"�� #$ % �&' �( ) �&*�� +,- .�-"�9 / �� % #�� 01� �2"3�� 4

��5�� % ��� + 6789:+ 4% %��� ;7 + 6 <"=6 ��7>?7+ 4 % �= 6@A�52"3� �� B$ 6 CD���5 E���F���G %� H�E��� �$

��2"3� 4��� IJ6 % A�JK1 ���B$ L5 M N" OP� A-E�� �Q 3��� +,A�52"3� ) -E��� ,A�=J6 ),0"$ + �� RS' .��� T�$�,-A�

� �E�- �U� �V� � �� WJ6 X=J ��P E &M�" AYJ� IJ��� �=J� �A�U��� +�J�� Z3J�� A�$"���7�4

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[

4A�52"3� \E �� A] 3^� _�"� % #0 $ �*�

الخلاصة

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

��

`"� 5 A������ ����� ��&� ��$� A� 3 <Xa % RS b= *�� A�=J�� �� �0 A-E�� c Dd��3�� �'� +,-' ��P � eaX��,-f ,A�"a g��, eaX�,

H�E� �� ,� a�h� �� ijk5 lE�U-�@�]�a � kU�� +�"� � S��� 4 lE�5 \�-�m .�-E n� �(E ��9 m �j $ f0�� .�0 �� �&o� R ��4

:A���Q"� d�"P q��P � !�U� , rs' .�0 )+,-, `"h1AK t , g �u .@"vw���x + �4

:اتهيـ لمحات من ح ١

������ !"�# $ �?� , % ��� [ qE YUy ��*� N� � [?? + 6 ��5��789: AU��� %DzE�$_�5�J oG % d��o A���v AJQ 6 % �E YUa �A�"��{� 4

%�7? <"=6 ���d,|� % A� 3� e �}X� �h�&5 ~ "�� � 6�� 4 X=J �%DL�$��$G �� WJ6q������ eaj� RS + 6 % ��"$78�> �� WJ6 X=J ��

"�E��E�9� ��� A� -E e �E� J� �"6 ��P� .�0 <E� d nx"� RS ��"3�W�-�� , + ��Jo� +��U� I- $78;: ��J�] \� L���� �7888 [78:7 ��_&�1 % � + 6 %�78;7 �$=�6 �d L�$��$ A�� x b�� l� � \w�x ��E $

�A���� ��] l �E� �A�$"��4

+ 6 L�$��$ A�� x % ��� A&�"� . 578;? ,��M OT=� / � �,��� �� 0@Ew� � J-Ed A�� �=J� A^�$ % A�E YUy A] 3^� RS��� % �U� AU- f3$� iE t

� a��$ eaj� ��� RSN��, .�J� �� RS + 6 � ��578;{ d"a 3� % f3$ �E�-� ����J], 0 � � - d"a 3� % a �� f � d� %� �� � T�$ E�

"aw,� A�-E��, ���j � ���� �J^� bx"� A&�U� $ �,�]� ��& � �k�g6 �w � �4 ]� �� � ��=6 A�$"�� A�� �=J� L�$��$ % ��E� J� f6� X� ��k a �' $+,- � K�|�

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

�6

� �� +�� ��$ � ��� ��_� � f @���U�� % d"�o � & 4 + 6 %78;7 ���6 e� 5 �� � �$ �� ���6 a��$� A�E YUy A�=�� $ � � + 6 %� ��]7>:; �1���� e� 5

� �0@ �� �� ,� + 6 %78>� Y� / A�� �� AYJ� ��E� � e� 5 � ��$ <�J$ E� �E *=J� 1 L�$��$ � U����% A )"�� �@ �0�' W6�� � B � 3�s % )

) �� � 4 .�� WJ6�D$M"G , �5� �$=�U- d�6 � �A�5�"xE�a�;� � �-@ �� 5 � IJ6

' A-E�+,- 4A�=J�� �� �0 L�J� W��1 A� �� c"�, � � -E� � �� Ih"� $�� AYJ� $ L5 �5� A�5 �� A] 3^� Z��� � �6 �� � n� �� / �5 1 A�5 d�0�

I�,� % 3^� bK� � 4 WJ6 ���|0 +�6� W��1 A� �� c"� � � 5 ��$ W 0� A�=J�� ),��*� � M f �� �Q,�w n� ��,-"� % f0�"� �QXh �� �5 �"0 �

@o E RS���U�- � ���$�8� 4

d��{: � � 6�A������ A���� � A��=� + �� ��� � DL�$��$G�>�4 "� e&�$� "vw���xd� E� �d �$ &o %��w� y� A�"gU� ���* �� � �7:�

� AJQ 3� D)E� J� A�JK1 �_x1 �5 � +�6 G. � a��$� RS L�5E � A�"g5 AJQ 3� � 5E[$DA] 3^� ��� fa A�w U� dE @A�� �� �� W=-G 4

%�@ �J� �� �0 "��� RSA�� U� <Xa :DJ- ��w� y� f �"gU$ U= � � 5E �� ��|�$ DE� �d G �"  fa �@dE��-, E� � W3&�d � �U] �"�@ A-�3G�77� 4

:ةياته العلميـ ح ٢

U JK�2N� � Xa �� APJ ¡ E ��7?�, T�$� ��� L�x� ��1 3�� �& )� 3 51� E g51 : �U�

7 B [s' .�0 )+,- 4 ? ) 6_U� [ ���P �A �=J� �$ 4

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

6�

{ A�"a g� [, I�&aX� �I�¢E���79� 4 � � ��� Z��� [@ �U�� baA £ 5��� IJ�� ���7�� 4

� 7� 8-�9�: ; <�=�>� :

n¤D"vw���xG B <Xas A6�=  dE�|$ )�AJ� � % a�5� c Ix"� b3 �� RSA�_�J�51 � $E� % n&��7;� ,���X N� % +k a1 . 5 �

'�,-V �� A�,� �¤"� �3] f�� ��U�$ Dd��3�� �' % A����+,-G �J6���] ��@E ��E� �� BPK T�$ A�o 0 % �3 4Ia A�,^� �1�a : Z-�� �=r

W-�� �E� 3��&6 ��0 �6� ¥��&6 _�_���&6� 4 e�$� Ia�35 � � �V ¡ �5� O "� / ��¦ � qV / ,j -1 % §_Y� �=r� ��U6 L� cD �6 � ]�A3�3� �A���� G :� ��3� % � x "vw���x WJ6 ��ED� Xa � A3�3� %M c

D"vw���x .�� G � ¨Ew �a�' .�0 e +,- ���@' $ ��� � n*$� +,- �f � ) 3�J� � )� x� �� BPK T�$ A�o 0 % fa S �11� r ) AUa�@ E � � + �I� J� \E � �f � IJg� )� x�$G�78�4

�6 Ix"� I� ��� 35f � q�_U�M c Dd��3�� �' % A����+,- G ��A�$"�� RS ��U�$ A�-E P� D' �� l�E�+,- G \�0U� qV j -1 ¥�J�� �

� (@��J6 �� 3�J�� \4

�7�7�8 ���� @0.� �AB��:

j� �� 5" "vw���x�� ��x � �& � � Me �-E )1�=J� AJ] 0 <E �2 �� $ � �* -1 $©' X��,-A�, ��M / Z-,� �U�M��j % A�U� ��0 �, � �E�� %

AB(�� A�$"�� �$ � � I�P� / � �&�5 RS ª� �� #B&� $ ¥�J�� AB�BK �hN"� � RS �1w �� ijk5��4

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

6�

��&U� m �6� ��|�$ "vw���x .�3� 9 ��V5 �@:�$ BK D ¨"5 Ua �� �=r E�| � qE��-1 �� �DmG; � �� �j �� eJ� � �� 3� �� W� �� ._U� �

E *�� n�]"� q�k�� �<� �x % ��&5 VU��G�7>�4

= ���M � � � ����$ .I� �� E�| � $ � x A�2 q �� "vw���x1ABP|� �P5 % "vw���x � ¬(� c�� ?qE��- ����$ �?:� ��* ��

A�® <X~DS �� e¯ 1 m �S �U�2 ��X� �6 n]�� m� � ��� b�E�PG�?7� ,@ �� �� A3�3� ?c"� $ �°*�� �k�� �� ._U� m � A�® <Xa A�1�

kU�0 "vw���x � ��&��A�® <Xa @"3� � � ,$ "��� �� � M fU��� �$ DE� �dG �j�; A������ A�� � d�"3� $ �2"3� ±] ��� �E� � % @"35 U51d :

D7 4 b�J� %� ¥�"�� Iy��� eB�� �� ��=�$ +�3� +�3 � E �U� % m ��b�J� % ����� Ia�U�� E 5 �� ��=�$ I���3 � � �E �U�G�??�4

D? 4S �� mE U� ��=6 �� d"gU$ W3� ���� WJ6 c B��M��V " � ��]h���V . � W 0 I² $" :³��_ ]� �� �a� b�Q´ fU$ n� b� 3� m

U=|�G�?{�4

�2E� � Z|� k$ d"� � "vw���x �Ed �$ m, � �P|� qX� m ��] 1E�� 1 �2"3� ���0 ��U ,:�2"3� % @"35D �kJ6 �$ ����¯ 1�G�?�� ,D$ �5 1M b

µ ª� ¶�rG�?9�; D ����µ �J^=�G�?�� 4 � ]� �6 ��� �2"3� ·�� j n�3� &]m ,�$ �6 l U� � ]� �&*� 1 W� �� �6 ]� � fv�&� �=]�I� ,�S �5k �Ew % �a

c�J� % ) &^���U� :D- m ._5M���-E WJ6 � U� �� WJ6 �U�G�?;� , �Ew� e6"�� \�t%� c�J� M:��"] D ��-3�f ��X� c�J� %�e[6"� �"PG�?8� ,

�@J� . ^� �E *�� �k�� �� ._U� � 1 I²VU� N"���3� %� !. 3� I�� � A3[$ ��E YUy ��� �=J� fUaX� �51 D )E� � G WU� Xa A�® ��J �=¯ I�J�x

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

6�

�&�U� �� �=r f&UJ� <94

� % "�2 ij�=5�� \ �"�� / W&U� � d��36 WJ6 "vw���x � M �5�$ c D �@d�- G�U��=J� ,��M� IJ6 �kJ6 �M�j n(� �� Ia +, �:�,Q �D� IJ6M �a +,

f&U� % bQ �P� �k x dE�K I�-°$ ��j ¥30 �� , �� 1� f3J � AJ�-� �"  � l U� �$ <�5� f0��4 �j �"� / �a f&U� � �� Ih"� $� �:W� �� . � �3]D v�[�

��a o � UJ-E 5S f&U� � ��&� � �"�X5 , � �6�� RS ��U� � x´� �5j $ mG�?>� q�v �� �"  �5 fU�� Xa�; RSb�] 1 ¥�"�� �@ d�-�@� 1 �5 b�1 WJ6M��

d�-�@S �1j b� % �m " �6 b��� �W� �� ��J D �3��� � Mm .�-E % I d�-�@ AU�0 ��m �x"� � �"�® +���G�{:�4

�¹0,5 k ,;¥�( % n�� <"5 \ � "�2 % "vw���x � jS �� ¨@E ¬�¦f � dE��� �P5 % �2"3� f&U� ~ Z|�9 ª��� "�X5� �&�� �a o �5 $ RSm

� �PK� �U i±� �5 �5�$DAU�0 d�- G��M5 "vw���x �M ZK�� Xa "�� £2"3�M�j �� i"�=$ ��= � f �(@ �� \ � / �2"3� A�uE �� f&U�M� d�-�@

S �1j b� % ���J6 b��� �� m ", �j� ���j�;A�$"�� AYJ� $ �J�x e&�$ �J � � ��X� �¢ A�® % ��3��f&U� �J�� � I��J6 e d�-�@y f&U� �º 1� I9!

�j� �E & A�® % »�� ~ � x f � AY�K ��� �� A� �� 1 �m �x"� � � � A�® bK ��] �m �x"��� �2"3� % � x kMI�" D �3��� � Mm .�-E % I d�-�@

� AU�0�m �x"� � �"�® +��� j�� m "� ��^G�{7� , ��]D �� � �m �x"G �� .�$ faD�MI G�� <��P� % q�¡_� a�E� k�AC�' D �� � � m �x"

� �� �1�$M I����3: I�U� ��2 � �P�� - ��XJ�G�{?�4

BK `"PU��A eaj � ���S "vw���xDj �S f&U� �� m "� ��J6 . ��6� ��^�]M�� d�-�@AU�0G; �� .�-"� � 9 ���� �1 WJ6 % m� <E�� b@� /M �@� "^

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

6D

j� ª" !?W� �� m �@ �2"3� ¬�¦ �� ���D5S� � I�g6 ¥J� WJ��G�{{�; :. �� D �S b��] m ��&� I U &&¯ ���&�Mm IG�{�� :. �� D� ��J�� <��&M��� ² IG�{9� ]M�� !?b�� �1 <X~ .�3 � � ��PU� "vw���x ¬=�� Z� j� � ��"+ ��S�

f&U� b�� / �2"3� d�-�@!?�U��=J��{��4

� Xa % .�3� qw � �=r ����Mc :DB5 � b&�M ��P � eaX�� WJ6 I'�,-A��3 <E �2 �� �a qX�� �f , WJ6 d_�x� d"g5 f3J5 � e�� c

DA����� d��3�� G� Z�� !³ �a � IJ�U�M �� ��"� � f� ���S��&� �� �Bs *$ �=�gU�� ��E $ )M� bM) $� RS��&� ¡ 4

�.�K1 � ��&� k �P� "�1M WJ6 A�U&� "vw���� �2"3� ��P � A�"' ) -E�� <Xa b^� l -�,-A� 4 ��]� % � � c D��P � eaX� GE2 �&�� <

��"�® �E©$ � �* -1 .,� �� ,� Xa % �5�]ME2 ¼"�� c � A�] P*$ <���{;�4

:هدافه الخاصةأو هريجولدزإليه يرميما

� Xa % "vw���x n& � �3�M�]�a c �AK t �("h 4=��MdE o1 � RS: ���$

7 ' � [+,- ' �� d�� � A� -"$ ���+,- ��P��{8� ���x AJ�|0 �aH�E� � .�� WJ6 �=J� �kJ6 )�"�� f&U�4 � dE �� I- $ �® \"�� �

'�,-A�3�"h1 )�3 � �� ��5 1 �a � A� �]1ME �- ��� ) �"gU�� A�E®� A�5"�1 A��Uy A�P�JP� �;A^��0 A�5��,] ' � "3� �5�+,- % � � -

� �� ��� � <Xa A] 1c �� - �® <Xa I�� �� #�B$ �E _x b|] A�J=6� <i � ���$ �6 A&�"Y� ¦ U�� <Xa E�Xx RSA3�=6 b�J� A�J=6�{>�4 n�� �b Xa

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

6E

.� ¯S' � ) &�+,- b&3 �� ½ AJ�|0 �a 4

? �� [ P� 3� �a ��� �=r �$ � x qX� � �,] 0 ) ��J� $ � A�&aX �Q 3�� a �,� ��, �S �5� �� k� �� $ "����� ��h� ¨E |U� 0 % IaM �I��� � ,��M / �U

`"� � RS� � � f � A�U��� I���f0�� ¥�"� �6 fa �=r a 3J � � � �5f0�� Xa AJ�-���:�4

{ �� [ P� ) �Jt fa ��"g5 �� f0��MP� ��_� �� A�$ U� A�"M q"\�"gJ� A&�U� $ �J�] �E �U6 f&UJ� � ¶�B <V6 % d���*� »�Y���$4 ��� �5k

A�&aX ) � y1 �� A�5 ��y +,01�\ RS� A6�=� <Xa��j � ���]�� RSc aX� RS k6 I�6�E� ¾�"��Ia¿� � 4

� �6� � [d � % f&U�MA RSA$� � �n(� �� A��U� �nx"� I�J� � RSnx"� �|� RS#�&� +�� �P5 �a f&UJ� !�U� Xa % e&����� f��?�4 �5 �

� % .�3�M"�2 � :#�&� +��� �=r �$ � x qX� Z�� "��| � �, � <X� �� � f0�� �� �@�=�-"� �� �J&� eaX �� RS / A�J&3 � A��k�� A�����M ��] �

@ q@b� 4

�� �=r � �dX�2�� e�Y� +��� �EXU� ¶3] � 4 �5� d� ��� ¨"� � =J��� AU� % �&� UM q ¬ P� / �U� �5�� / 6 % b� d���{�4

Xa À b�J3� b�J3� �" �@ % "vw���x <�E� �$ ; FG H@���>� , Xa��MU � $ I�P� c � fP] ) ��M.�3� � : �� n&U� �=�� �� ����� I�� �� ��

.�3� "�2 e5 x ��� c"��� ¨E |U�� : �5]E �� W3J� �=$ �$ BK �� �MA, �� % .�3�M"�2 � :c"�� �� q �J&3 � 1 ) � y1 <Xa����4

% qw � �=r ����� �$ D� �=J� �$ ��P � ) aG qX� � ¼V��Jº ���S:�6 dE &6 "vw���x

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

6�

7 q� � <"[��P� � [ 4 ? �30 �� [�|�o "A Ig61 f&U�9 4 { ' ��6 [ ��30 +,- 4 � ' ��6 [+,- � ���$ 4

?[7[?4 ��I�J ������ ��G <:

�B5�1 �=J�= "vw���x . ^� ��� � �� n�� 5 �� � <�hM �5� d��36 WJ6� U���3� 4�j� fv�$ "� Xa� ���= U� ��� � �1�a � RSAY�

�¨"� A] 3� �� ] 3^� �$ � � o ,� �B5 ¨"� A�x ��� \�a $ IJ6 WJ6 U���� � ,�=J� �^0 &� WJ6 e� L��� �P5 %� �,&� % ��$ 3�

'�,-A� ���B$ "vw���x E �2 . ^� �� �� 1 � ��� � E �2 WJ6 �]� � ;A���� A�=J6 ��M� � �Jº� "vw���x Á� &=$ �=�J- �33B T�$ ¨"5 Z-��

Iy�K �6 4

��X� wE &� . ^ �6 #0 &� �� Ix° [ q�_U� f35M .�0 l�E� c '+,- [ A�-E P� W� , jS�� A��3� % e Mc :D % "vw���x�d"g5 �� Xa �$

�U��' ��_� b+,- ' A�0�"� d �� d"a�x I-E ����,-<"g5 �� A� 4 % �5�� + ��1 �� .�1 I�3� J� AM c �� � 0� e � +,-�=r f&U�, E����

�=�J� I� �% eJ3� � PK '+,- 4� �� £ ^� I�3� %�M b|P� ¥�3� c � %M' �5�3� b� �,-A� � d�"�� A��$ % �3P� �Q |�� #��� H�E J� A�J

eaX ��*5 4�j �� Ia1� �� �� #� ^� b|P� %M¢ qX� c $ � M b� � IJ6M�� #B$ % n-�� c �� E � �1�@AU�� �$ \, �1 �x� � � A�_ �

% d� &�� bQ �� �N,�1 4U� Ua�Md 6� I³ A�_ � WJ6 "vw���x " A�"�

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

6K

AU�� �6 n]�� AB PU� A�0�"$� � A�o � % )�E� ��� c"�J� ¹] B �U� �"vw���� q@"� Xa4 `"� � I� ��� RSf&aX� A�"�o1 �A���"� �6 WJ6M �

A���"� % n-� � <"5 ��"�® 4� Xa �� n$"� I�3� %M A-E�$ � ¢ e � A]�| �U6 �a_�� f6��� A��&�a_J� A���&� � I� ���M n� �x_ � n� b�

P�M£ 5���� q�Uy " RS� �"3�; [ N7{+ � #�0���x�� d�0� ÃJ& 4

� Xa �� ���1 �k�3�M A��*�� iE�t� A3�"�� N"P� $ � | ¢ c ' %� +,-�� N"P���d A�$ a�� b^� ���� � �6 ·�B � I� �£ �� 3� q�Ä��

AU�� �$ L��0 f � )1� B �A��*� ,� Xa �M "��|� �a c � � &�"3� b� 0�"� d �� �6' % A�5+,- ,e- U � ���$�G��9�4

�U5 1� ��@ � �MA�,� c �L��$� � � 6 ���6 � � [ A�-E P� $ [ . - �-� ���d���x d�"� �a A3�3� $ f o� �6 Z�� �A��&� �M.�0 l�E� c

'+,-����4

� 7� 8 LMN,- LO %,P�� QR�#G:

n&� I� �3� � XaM c <�5� + 6 %7>?: .�1 Ix"� ��� A�5 1 AYJ� $d"� RSA�$"�� AYJ� � dE�|$� eaX� ��U6 L� E �[�U� I�J� �&6 �� WJ6 AJ�

' ��P ��,-f V� % �5���8�4

D� Xa % "vw���xM� �2"3� .�0 )"gU� ZJ ¡ b�JB $ + � c M I�" �=J� �$ , � -E�� a�35� lE���� A] M� ��P � e, � � �uE ¼"��

' ��|�$� +,-1 f&U������� $ �2"3� "��� ¨��� +" 4�� A��$ %M %� c ��P J� AJ0"� .� �&� �J|] ,�3U� ��P � .�K �&� I� ���4 #� ^� I�3�

�U6 q��P � !�U� �6 ·�B �A�_ � �Z�� �^B$ qX� � � �¢E�� �-E� � � �J�J�

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

6�

�$A�, I��³ lE� ��� ��J-�P� I�Mq" 4

��� �� n$"� I�3� Mc ] ��P �� %�|� ��P J� d�"3� ��] #B&�q_�"� ����� � 4q�Q 3�� ��P � �6 ·�B � �� t I�3� �@ �� �&� f�" OP�

Z�� ��,���P�A - A�U��� N"P� +�� ��M � &^�� A�52"3� ) �® A��,;I� �5 30 $ ) �® �J�[Ä �3]MI�]�a n� e- U � ª� �� ZJG��>�4

� Xa WJ6 �3�J� $ qw �M.�3� c : � Xa �M �� <�B] �J=¯ � WJ6 c oM)1 � )E�|�� �5 �h �2"3� ��P� % d�^� � ���� �� � � ·�B&� % �&

A�$ �1 �� �&� f � A�&J�� 4

��] [@�0 �E � ��� n& �M � ��J6 ��1 �"3� % IJ�� Xy �� �� &Á $M c �' ��P � eaX��,-f� �- P � A-E� % "vw���x !³ lE�� �@�

'�,- A� a�35� �J�J�����Š������|U� �� <��$ <4

�=�� $ f3�3B � ��P � IJ6 X� ��1 �"3� % �� f�"� �� &� � �� �J$ f3$=� �Š} 3&�� ��P � 4

� ��M' / 6 % ) ��� f � e � +,- �U� � / 6 % AK �� c ���P � ���±P� �� ; f&aX� ��0 �=BM "vw���x "� �6 + 6 ��=�$ "�� � �U

� �@�M¨� � �PU$ f�] ¨"�1 e �@ ��� ��P� ��|�$ )� x �5� ��P q�¡_�+�4 9?8� �@�+� qw"� "�P 4�:�� +�f&�"3���;7�, �@ eaX ³

q"�� ��P � b^� AK � A���P� �@�3�� ��P � �@q� � x1 �@ ��P �f��*� �@ E �® <X�] fU��@ � ���<��$ L& 4

AUa�� ¨� �� WJ6 ��- ��³ ��] �@¥�3B � �@f&J�� <�35 ¨� �� WJ6, � �� � ��$ "�@ %� ��"�® ) $ ��� �¿ A�� �� qE���& G�9:�4

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

6�

��� -E _��"$ E� ME �97� � � 3� % DN� �� ) $"Y �� G�M Xa .�0 e �Mc :� Xa �M��� � �E©$ i U -1 $ b] 0 c �9?� � � [30 �5�M �� �

A&�K A=�� w �5 ¦ U6 d�6 �k x �� AJ�|0 fa� ,�]X� � � e� d�-�@% AJ��� �6 ����$ ¥�3B � �� ¨� � X~ + � �5�] ��& � A3�"�� ��³ �A��P��,

�^B$ �� ��6S E� r .�0 E��� A���1 ��@ �I� ��� �1� N"� � RS ) �Q_�� d�Y|�\"�1 A��° ��Md�^ �P ��M� �dE�¿� $ fU�� 1 dE �=$ °�� e�

$dE �= � ) �Q_� . |B - ����35 ��� , d���$ fa ��P J� A�¢E� � ��"g5�� ) g0, ) &�� i��� �6�)X� � Xy ¶�B n�� f �� ) ]�XB

IJ��, jS�d"0 d"gU$ n = � � ���� �� * d"g5 �� �1�$ d"����� Ad � &*��, ��� AJ�J3� A�JK1 n$ U $ � �* -1A�- ,S� �� ¾��y� ��|UJ� b� *� ��& � � ��|U$ <� �* -� ��$ d�^�9{� 3$ ��� �6,��A�$"�� AYJ� �6 �2� ~�9��

' E�K H�E���+,-�99� ��2"3� .�_5 H�E���9�� ���@ �� qw �1 <��9;� ��&6 ��U� I�J�E �98���9>�4

ST � URA��,� ��� VNW XM�'Y B��:

7−" ��P J� W��1 AJ04 ?−fQ�"� ��P �4 {−q�Q 3�� ��P �4 �−' \�| � b� W] ��P ��,-f4 9−A�U��� N" OP� b� W] ��P �4 �−' dE �� b� W] ��P ��,-A�4

S�(J� �"�� Ix° ) ] M;c '�(A���Y � ) ] , � d�"� \, �� ����� �$ . ^� A$ B|� �$�e�, �� L&^��M�j e� �dE � �U - RS �$ d�"�

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

66

�����, = � %�A � �*� b|P�Me� RS e�°� �� )�"3� \, � �� �E��A��3P� ¨� P� \, � �� ��J6 � E��1 <Xa �� A¤ U� A��Q 3�� ��] �3 ��@ ��

��U - A� w��$ �� � ��X� RSf � d�"3� )� x�$ AJ¤ �Dk] �$ I � = -�U� ��G��?� )� x dE &6D W�@ �=�� bxWG �@'� A�&o A�wM�5 A ¯ �M �Y$ m I

¥�D@0MIG��{� )� x ��Y] "�1 AY�|$ a� RSU�� AQ � A�® % �E � AY�Kf � �&51 dE�- �� �64

±P �$ ��P � \, � E"� n� b|P� Xa Z��� [ fa �� bQ�1 �� ) ], � 1�A��3]� A��, , ���� ��*5 � ¨"� �5� )�"3�dE��* �h ��� PÇ

<Xa % dj *� A�$"�� )�"3�@��P � Xa e&- �� fa � ��4

�� � � .,� % "vw���x � Mc Xy� A�U��� eaX \, � w��� � � µ�0 % #B&�M�&�� c JK P�[eaX �$ A �=¢[� <Xa �["� @�$ f � A�j X� � �o ~ �q� $2�-1 ���� . ¤ ��- . ^� � �_� � �=r H�*�

<�&6��{�4

�7�7�8 � ��,� ����A�PN�Z- B������ :

[%,P�N� V�@\ �N=�- 7:

�2"3� ��P� �� �]�a Z�� �&� b|P� Xa %\, �1� �$ f&aX d��36 WJ6 �5 �=J�@ �� � � eaXfP� A�x�S)�� ���U� WJ6 A�5 30� A��[�

RS ~ ���P U� A3�"�$ A�52"3� ) �2 ��P�4 �3 �� �5@ �� � �� (c"� £2"3� �U� �� &� +�6� � ���� ��a )�"3� �)� ��P � Xy A�(E1, � �(� a��$ ���� c &- ¬ �

"3� )�jS E@¶�3U � +�6 � ¨ ��"� ��j % e&�� �a £2"3� �U�4�

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

���

`"� � b|P� Xa �� ��1 I�3� RS)�"3� ��(�� � aV0 RS A��E e�0 )�"� A�&- D\"0 A�&-G j�&Uo �$ ���$�, IJ6 ���� ¨���

�BU� � )�"3� <Xa WJ6 ���BU���9�4

45@�� %,P�� 7 B����:

�M�*� b|P� Xa A��$ % c RS WJ6 �5� � PJt b&� �� ��P � nU� "= - �5 � 3 6S W�@q"�y £ ^� �"3� "�� , ��� + � A$ B|� \��� ��� ��* �� ��P �M�$ B|� T�$ .�� $ c , A�52"3� �|3� ¼� � <� 3 6 $�

� �a� A$ B|� �U6 ¶3] qE � �a � A�J�Q´1 ) ��"� .��� % e&�� RS' n$ U�,-A�4

�0�d ��� f � b���� �� L�U� f � A��"� fa ��P � % A3�"�� <Xa L���P � "� $@q "�� <Xa � Z�� � 3 6 $��3A A��Q 3�� ) �® �º ��P � ��

�j� �� �� � f � I�a P a 3J =� 1 � �51M� ��] b|� � RS n�3� AxE� �3��� �� a� U- ��� RS�$ BK� f&U�, � �5M A= � % e ���,: �=J� � n�

��� ��P � % b3U� ���3 �� �5 M�"J� I�Q 3 5 % I� �� +�6 b���$ �U ��5 ) � Ua ��0� �"] �� b3U� A|� % ) ��"� ���� ,Xa WJ6 � �� %� :� .�� f����

b3U�� �5 �� ) ��"�� m .�-E �� �j� �� � 9��,0 % �@�a   .�� :D ��U6� ) �® ±P� l &6 �$ � ���x� % E�U� ¨E LUG4

� � 3 61 Xa WJ6 "vw���x�A$��U ) ��"� �� ��^ RS fa l &6 �$�h ;AB�BK jS "=�� �� ÃJ&� / �57: RS7{ � � 6 ]� �U6d f&U� 9 ,���X �

*� ) ��E ��x�M �B$M� = � % �5�; �=J6� �E� �� �^���P � % nx"� � RSD�J� $G E� ��d ������4

5 �&� b|P� A= � % Z��� ��P J� � $ l &6 �$ ��� qX� L��� %

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

���

<�- P�� �� ��E .�&� "vw���x n�� �� 1 E��� 4�� WJ6�= � ¨"� �5 +� & ) ��"�� ��°� #�&� l &6 �$ ¥B$ )�E� f �� ~ Ã� �*� �<��P� % ,

�E �6 ·�B � I� ���d ��P � �a���� ¨��I d"�� �- P � WJ6, � A�� U�5 �a ) ��"� T� U� �� ��� �J� � f �� q �=J�=J� ���� ��P J� c

6 �� fQ�"� ��� $ �� � Nw� Xa �� �J� J� �=J� �kJD<�x�G "3�)� �E �J35� ��U�$ ) �D <�x�� �j �2"3�G4

��J6 WU� �3] q��� ��P� �a Z�� �U6 ·�� qX� "�1 ��P ��� ��^ ,��M� Xa � �3 �� �UM c � ���3P� � RS61 I�3� �� ��1 �"3�g I� �U U��� .� U =$ ��� 4� WJ6�. 0 A A�& A3�"��� !�U� Z�K� $ + � �5�]

� Xa % ��P J�M) ��"� �E % ±P E"� ¨��� c � ��� �� A3$ �� .��1Z�� LP � RS d��3�� bQ �� � �$� ) ��"� �35� A�$�1 AYJ�� d�"3� )1  

f&aX e|� �� � · B$1�M��P � Xa % A��, 4

�5�0 � %,P�� 7 ]:(

q�Q 3�� ��P � �@q@"� $ ��P � A3�"�:

AJ$ 3 A�3U� �a��P � % !�U� Xa � d��36 WJ6 b|P� Xa % Z�� �fQ�"� ��P J� ,�M� / � ��$ % �UM ���X � !�U� Xy ���-� Ia A�_ � � ���

q��P � Z�� .�3�: �� ¼"� WJ6 ��x A��� .�� ��]E � ��$ A�_ �I� 3Qj n� I��U� ªq��P� !�U�4

� / ��P � eaX� ��*5 c &- � "vw���x d��36 e�0�M=J6 �� A B$ A �a o� q��P � !�U� ��*U� È -1 e&�� fa A��Q 3�� c &-1 � ¨"��

�j �d���*� ) 6V� $ �� � ¨"� �5 ��P � % I�], � e&�$ �=J� �I��� � ��(�� :��P � % !�U� Xa �º f � E��1 Ia ���&* � � m A�uE

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

���

Dbx�_6 G��A�3�30 A�52"3� �|3� �� �@ �E� <Xa lE� �� �5�] A�_�E ��] b35 ��� b�|P � $ �1�� �d�^ 4] e�U� �5�MA�_ � " S R�x �$ �a  4

b|P� Xa �� "�® I�3� % A�_ �=J� A���P � E �® Z�"�� � I�U� ��X�� Z��W��"4

b|P� Xa �� �k�� ��� ��� RSA�_ � �Q 36 , � ¨"� �5� I�� � � A] '�,-fa � A� "� 1�A������ �Q 3�� �� W3 U� e� �A�B�� �a�h� A�5"�1 ,

�X� � �&�� �� ) �� �P� ��]MN�� ¨E |U� A��3�� [ A��,, ��*5 % ¨"� �5d �M E��� .� �5 ._ 61 e �e&�� X~ f�, ,`"�� I� ��� RS��P�A . 3 5]M¨E |U� E RS�=J�4 Ia �3�� ��P � % <"g5 L P� f � ¨"�1 APQ ��DAP��� G ¨"� Z�� �DqE |51 ��0 �$ m�&6G <Xy dwE &� A�|�*�

APQ �� ,] T�$ ¬(� ���MA�"P� $ bQ � �a �2"3� ��:�,Q � <E , .�3� ��] X��E�3� $ �¬�BK �� ��U�� RS�2"3� 46 �3] X�� �� 3�"P��;c�|� WJ6 �j� �

� �� ��� � � ��U�� f��� 1 d�0�� A�®G4

�3�� <Xa Ar � � d"g5 y f � d�� �"3� % b&� �� L0"� �� L5 7{ qw"� b�P� �$ A�-�$ q�,�����4

; C�^�� X_ ` %,P�� 7 �G>�4:

A�_ � . &� <X� � Z��� .� % .�3� "vw���x D ��5 � ��x e�|� ���]M �6 e�|� ��� � �52"� �EXx A�]�|� E u� % ¥� Ia] b�=M WJ6 IaE

�2"3�G��;�

`"�� I� ��� RS b^� A��3�� Iy�KD��x�� d�0� G �JQ1� ��[6 ��� 4 ZK� b|P� A��$ % "vw���x@]MA�52"� �h ³ $ A�]�|� E � �h�,-S�A , /�

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

��D

"a � £2"3� �UJ� � b&3� � �U� $ � ,E�Xx ��P � �� ��U� Xy � � ��� � 5��,]A� �A�5�J�] ��U �� RS_�"� �b��� � �E o Xa L&^�� RS �- P� �� ij�=5

E�U� A�® ��P � �a� A�]�|�4

d�U� A�]�|� �Q 3�� T�$ � � �� Z�� RS:fa �2"3�

7 �"6 �$ [4 ? [P|� ��� [4 { §_Y� [4 � i,� [4 9 �oE �$ [4 � U�- �$ [4 ; [q�E�"���4 8 fQ U�� [4

b|P� Xa �� Ig61 I�3� % , A���P � �a�*� T�$ Z�� �&�E��� ��P � n�� ���$ n� ��� U�� A]�| =J�� , ��=�� A]�| � �3 �� �5 k

� a"a � \,� ) �® ��P�. ^� ��j <��P� % l &6 �$ �6 A��E b3U�A�É�7?,�� dE�- �� NDS �±] � I J� £�= ¤E ²�l &6 �$ "P4G

���X ��� A��E b3U� @� "�"ad . � �5 :]"� ��� .�-E �� L=J���� j e� qX�� �f3U6 �$¿� ��5 � )�5 ��� y� )�5 �3� IJ�� ��� A� � % <"

� #B&� Xa"vw���x �k�0 �E�@ � � Xa� �J�J�� · B$1 <Xa �� ��& i"¢� % � -E� ¥B ��� U^B$ A� � �6M"�2 � 4

��#Y�� +� aP� �#W %,P�� 7 7R: I��&� ��� A��*� �- P $ b|P� Xa Z�� �� ��, Ia ¨"� �5

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

��E

�Q |� Á� &�:% f��*� ��P �

7 AU�� ba n� AP� � [ 4 ? L�&� ba A=Q ���3� [: ' I�� 3=$ � 3 61�yf 4 { 1 [� �_� e0 K + �1 $ � 3 6 �<E��� 4 � £k^�� ZB| �6 ZJ ¢ �2"3� � $ � 3 61 [ 4 9 ��x� �2"3� �3U$ � 3 61 [ 4 � b���� [�L�&� ba A=Q ¬� |� A�52"3� ) �® �� �^ 4

f��o ��P� .� E��� � "vw���x ¨"�� N &�5� iE�t E��� n� � �� ) �2� �2"3�M ��® b^�� I��J6 I�"7:� � dE�- ��MZ� � A�®?9 ��

��6"� dE�- 4 ����1 WJ6 A�52"3� ) �® ¥�&� $ )@�$ A��*� ��P� �� A�5 ^� AJ0"

�*�� RS�j �� AJ^�� , ��P� b^�DA5��J d"�*� G A�®7:� dE�- ���´1��>�4

y )���� ��x� �3 �� �5 AU�� ba1 W��1 �- P � % ��P � �� !�U� X�*�� RS �U� ijk5 ,�� bQ � T�$ ��*5 WJ6 ���� ��P � �� !�U� Xy �

AK t A��3P� 4 ,Y� Ia q��P � I���U$ "vw���x I a �À�d, �6 Ia_��� ��� ��� �5

AJ0"=J� � �$ � q��P � I��³ ��[6; A��*�f��*� ��P � �� W��1 4

� �� N"��� RS �6 ZB|� A����7 . � X~ AK t ����36 e�5� RSA��*�4 �£k^�� ZB| $ ��3 �� / bQ�� A��*� � . � k�;:� ,�� �kQ� �5

�� ���5 �6 ZB|� �� AJ$ 3 A�� %7� ,Z�"B � e�5 k RS #�0 A��*�. � : �� / c_01 dE�- � A��*� �3 �� ��M$ �� �b� � d"3&� dE�- ��� L5

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

���

E�U� dE�-�A�2 AQ � �� "^�;7� 4

X� I� ����£k^�� ZB| % �x�� 1� A��*� $ A| ¡ ) �2 �� ijk5 " , I- $ dE�- ��x� I6w ���D��E�U�G %�7 � A�2��X � dE�-DA�1�� G A�&- %

% ) �2�&�5 c � RS5 I- $ �Uy % L�$ % ��x� A��*�ME�&��;?� 4 �M�*� e� RS£k^�� ZB| �h � PB|� �("�� � ��� 0 A��*� � ,

��*� �U� <�6 �3] ����� �$ ZB|� W� 4 �&��"� A3�"� �a �6 ZB|� % <"g5 LP� qX� � �^B$ A= � % �*�� , ���

E o RS0 | T�$ �6 ¶�$ ³ . 3� f � Z7 4 `"�� ��� RS A���*� �- P � % A��� ��(���;{� , A��*� � �3 �� �5 ]

�h �- P � ���3��A$��U RSE & 61 �6 A=Q1 �0� ,j �5 k� T�$ I- "�U -� A���*� �- P � RS�$� ~ ��* - f � ) �® .�0 � 4

���Z�: "� WJ6 �2"3� Z�"B $ �� � A��*� � �� Ih�;���;M��U - I�U RSAU�� n� �PJ ¢ /� I�� B$ % £k^�� ZB| �1S ) �® T�$ d�"� % 4

�MA��*� ��P� % ¨"� �Q |� ¨"� e� �w � +�� - �U� �A$ B|� T�$ +j % �2"3� ) ~ * � ��P�� dE o1�;9� 4

I�3�� �||� �� b|P� Xa �� ��1Me� RS �2"3� % ) ~ * �a � A��*� T�$ �E2 �35� ,�6 % �JY� $ A��*� n�¤ Ua I�[� ��� 7 %�

�*� \ � "�2So dV ¡ dE RSA�=� P� A��*� � A�$ &� ��[6 ��� P|� ���SA���*� N" OP� �� � ���;��4

` %,P�� 7 @; b��cd X_ G>���:

� � Xa b|P� A��$ % Z�� ¼"��u.: ' n= � ba+,- dE �� n�? d����

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

��K

� � Xa � �3 �� �5u� È -1 .��� �a .M �&0 ��� �=J� �� �^ � � Xa WJ6 A$ x1u$ .M� 3� b, X��/ AP� ¡ +�6 � &^� � % ��33B Z M�

'+,- ' � � &^� � ��� 0 b$ #��� E�� J�+,- _PB �a �f6�� RS XaE�� �, �X�� ���P � % d���x eaX� )�*5 4

�M�6 �� � �� e� E� ~ � � �Ä� � ����� �Uy % b�P� �$ w��q� $2 �-1 ���� . ¤ � 6�� �� V� % <�&6 �=rd RSq@"� Xa 4 I��J6 ¥J���

A�=��D��� A�_ �G, �1 �$ �_�� � Ia �� � ¨"�.�3�] ¼ P5 : A|�|t <Xa��"gU� I� J�x RS �E K A��Uy A-E� � &� � �BU$ ¨"� ��$ A�U��� n$ U

��|$S� Y� ��0A AU�� �� ¤1 4

�� d���� A�U��� n�(� ¼"� I²_�U� AJ¤ ���¤"A �2"3� RS���_5 e��"� e�B$ A�_�J�51 4

���@ �k�� �E� e��°� X~ V� % ���� !�U� c BK �$ I a À: �' �����,-� IQ�� f 6 ��� �a fM�� AU�w1 A] �MAU � dE �� n� IQ��

d����, �=J� » �B5� »�3- b��6, ��x"� c�x� RS�M��� c AU, % fU�_� VU�� Ag0,� 01M' + �,-A�, ¼� P� � � x1 c $ �, n� AP� �

A�6�� b[��, 5M�2"3J� A�=J�� � �$1 % "$� �� � ���1 ���3� E 4

<�&6 �=r A-E�� !³ A-E�� Z�� �||� b|P� Xa �� Ig61 I�3�A�$ a�� eaX=$ <"��� ¨���, � � ��� :fa <�&6 �=r A-E� / � Ia D +�6

I��3� w�x �@��) �® ��, � + Q��M�2"3� �$ b� �j� A�&�"� � +�J��� AJ^� "+ Q�� Xy, �E�1 !�U� A-E� ,sd���� ) �"gU� A]"�� dE�, d�"� I��3�

�� ��|�$ d���x A���P�, ��6 ��, ) x�_� ����, � �d bx"� �$d@"�G�;;�4

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

���

�7�7�8 � ����@ �0.AB��:

-EM.�3� "vw���x ��] n�� f � � ��1 ��x�� % E : D n��Xa b, � "vw���x� N�| �$ D�0� � �51G �D d�0� A�5 �51

G� f � "�1 �P5 % ��&º �� �$,]M I� bDl U�G �D) �5 �51G , e&�� Xy�� 1� � � ��&M <E �2 %� ��] �� [ a UBP|� �� W 0 [���5 �µ� +�6 ��

!�U�G�;8� 4 % ���U��» 35 A�,� % ��J � "vw���x c :

7) �� U � [ 4 ?d�U�� �h ) ��"$ � �* -1 [ 4 {¥�3B � .�K A� 6E +�6 [ 4

� ��I��#�� 7:

� Xa % "vw���x !³M� YJ� ¾a�� c A ,� % � &� qX� ]M5 �� � � M <"� %M;"�2 � ] �=r �$ .�3� qX� � .�3� A�x �=9 ¨"�1 A�� ��� f0�

A�|�o ) � y� I�� �� ³ .�3� ,�j WJ6 . ^� �� .� % .�3� �5M � c � �2"3���U� c"� �% �M) &^� % e��6 �5 .�3� "�2 � �� 3�14

@� :.�3� � �d� &� a��$ L&^�� ; �2"3� X~ b&3� 1 A��*�� A��*� � Z� ��(���2"3� .,� �� A�- ��� A�U��� Ia�Q 36 ) &�1 I�Ê b , �I6 qE�5 k]

�' �Q 3�� % �=J� L *�� N"] fY&� ; Xa ��³ % #B&� � �,-A�, �3� +'� +,-N PU� E�X$ �Ew� �=J� �?I�U�$ A�"P� ba �� � / �=�]M; �,�J� � �

��°� � � ��³ �� \�v �5 + � I�P� / �5 .k 01 Xa W3&�� ? ÁE 3� % b�_�E��1 T�$ ,��M�*a�� W3&� � �&� % � 3�"� � 4

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

���

�' ��35 c"Y� % ���^� +,- A] Po dE�|$ �2"3� ,��M I�P��� �� � � B(�� � ¯¦4 �� ��� � �� �^��2"3� WJ6 \"� � ��|$ �5 � �$ Z�"� �

�E I³ n��M�� ; I� B$ % � �� �&M*� W3&� Ia���x �MA=��� dE� �=�M �'A�$ �1 �� 35 T�$ �� d� ], ��M� Xa Z��� �M c � ��&� k��"� � + � �

]�a �Q �� .,� � � h� ��Y&� A 4

� �&'��\ 7b�#,G %e ��Y@�O �:

��U6 % �� t b|P� A��$ % Z�� N"��D N" OP� b� % ��P �A�U���G RS�U - ��� ; �2"3� �� I�P��� � �$� A��*� �Q 3�$ Z�"� � RS T�$

� AU�� ba e � . ^� È - E�|=-XN @� X:#£ -"�*J� ,�� bJ� bBU1 �$� +_0� Ë��5�¨"� e ,b�� ��] f �� � . ��A��*� �6 �^4

�j �� c"h1 ���"$ <� �* - �J� <Xa �� A��*� A=Q �� ) �M e &� + �1 d��36 ³ $ .�3�� "�7 �@N� |� + �1 7 A��*� d��36 ³�4

� �� d�0� A��E b35 � . �� ��� �0� c ��36 e�UU� �,��� ��� �� �� � �d�';+ � �j� �d�0� A��E ��x� �1 �@ WJ6 �,��� ��� ) ��"� �� A6�= 

� BK � a�k 6 ,��11� lE�� � e� N���� �t � `"] WJ6� � n� l 3�¨"�1 ) ��"�, ³S@ +@ AJ=  ��&�AU ,rMA~ * � + A= ,A� 6 + AK �, � �� �@ ��3 I¨"� ) �x ��, � �6 �,�] Xa �h �0�� �t�d��3�� ) &�' ª\ 4

�� ��U6 N�|� �E� <Xa bM] d� � n$ U �� �t ��M d� � �Y$ Z�&�5 L&^� / W 0 f �� ��P�� � 4

eaj �5 ]; A��*� �Q 36 \"��� !�U� Xa n&� "vw���x RSdE� U� E� | �UM��P� �2"3� $ d��36 Iy ��� A��*� � .�3�� d" , ��� .   % I²1� r A]

A�52"3� ) �® ��P��A��"[O] \�a1 L5 �A�&aX� 4

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

��6

S �� I�3� % � K�|�� d�0� AJ=�$ "vw���x !�U� Z�"� � ��|$ U� �� �� tMc : Ua� Ua �� d"� U ��|U� n¤ �5 � 36 �&�� �=J� �Q

��M ÃJ&� / �U�]"� �UA A�U���4

D f�0:�� �0Y�2 <�g �h�W ��W 7:

T�$ % ba � �5 "vw���x !³ % Z�"��� N"�� A���1 .�K1 �E¥�3B � ,]� �� @ �Q 36 A-E� �U6 � �a ¥�3B � .�K Ia �0@A�"] q e�

�U6 d� � �� � n$ U . |B -J� � ; ��P� ¡ E� |� % �^B&5 � 1 A�" OP���k bK1 Xa "vw���x n& � / U�@E, jS �U �� / �5 RS�MA=� e � % A�- -1

�� ��P �MA��*� �U6 +,, �U - b$ RS� c bJ �� ba1 ) 6�-�� bBUb|P� #B$ � BK % f �� AU�� ,=�@MZ�� � .�3� � � /MIJ6 WJ6 �,

��M �5@ �� EX 61 Xy¥3B Xa b^, AB(�� �Q �� �6 �,�] Xa�3] ��6 N� |� "P�x + �17 �� �� t + �1?�7� �@d� ��� � �$ ��P� %

�JÌ U� $ +� q7{?; [a4�N ���� �6 n$"� �"3� % �P���� I� qX�� % Z�� �+ 6 �{77 [a4� % �N �?:8�, �@ n�(�� ���� WU&� c��U�� .�BU� c

A��*� �Q 36 ,�Q 3�� e�5 �� � �� �5@� RS ~ BK �h, �@ �"] d��36 e�U� �5@ c �0 WJ6 A��*� ���eaX b 4

n��] Xa b�� Xa A�� �� �M #B&� % ��� � !³ WJ6 \"� J� c P � d�- WJ6 \"� J� � ���� � �f3�3B � �@��P� A��*� ��|�$ ¥�3B � �-

A� YJ� ,�� J� Ax 0 1�x� WJ6 ���� Xa % d��P · B$1 T�$ �M� ; c S �o �6 U���MX] ) �$ �1 �� ªE 6 �5 WU�=$ ��� X�] ��1 ��M �6 bPY5 1 W

A�&�"� � �&5�x �oMAB(�� ��1 �;>�4

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

���

:اركرست توركل واستنتاج الديـ تحل ٣

��� -E _��"$ E� M�"��� £ 1 �U� A-E� ��$ E �ÈE P� � � �� 3�o1 �J� - ���$ n�M % )1 � "vw���x c �}® :

7 � » 35 Ia �� d�0� [�#B&� / 6 % A���U Z� �nx"� ¥�3B � RS°���U6 b���� �� b� 6 WJ6 ¥3B=J� �� �6 ¥Q P� _�� �M ��P� ��|$ ��

·�[� Xa c &- �@j�� Xa� ;��- Z�� �� b=�� % q C6c &- ��*5 � bJ6 aV� I� ��� d�0�� A�� BJ� d��� � 6 Cd�0� AJ6 � ¨"�1 bJ�� �6 b] Y �

¶��& � $ W=�� � Xa�, � Xa fP]M"vw���� c � .�1 I�3� % � K�|��U��8:� ��j � � ��$B$ � U[�� Ix°� � #MA�5 1 �� c RSo �� A�$"��M b

��J6�87�4 ? A=��3� I� �"g5 e� � %� ����� +�3� A�&aX A�VU�� A�=� � [I²"g5� RS� f� $ � &��� �"�� q��� � RSA�U��� ��|U� �35 � A-�3 E� [B

�P����� a�"����"�® �U6 4

��@� c"��� �5�$ £2"3� �UJ� �PK� � T� U � ��] !?A0V� <X~��X$�8?� % ��P5 <�E� � n� `E � ����$ �8{�; �j� ��J� e&�$ �J � A�=�

A�VU���8��4

{ � � $ .�_U� [ ' I���,-A� RSx k$ aV0 �0� A3$ �� � ��1 % �5M��] ���x q E , �@J� �$ � x k�] ��=�89� , ![�U� Xa ¨"5 Z-1 n��

§�P�� �� n& � ij ��M' #0 &� ��U6 b=¯ �À �^�,- ¦ � fD¬ PU GI�U� ���$"Y� ��|t $� ,F�� �b�¤ c 35 ZJ� ��P ¢ ��X� � k$ ��a�P �

$ ��u *�� ²X$ nU � e�j 4

� 6� T�$ l �� [�' I[�� � � 1 �=J� )�,- � ��1 I�� �� n� A�

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

���

' � $ i U -1� A3$ ��+,- ���=$ ����8�� !� U�J6� �U��

9 d"[gU� [ RS'+,- AU�� ba �- P� A��w �� � I�3� % a���� ¨"5� �� .�1Mc �8;�4

� � U -1 [ RS@�e�j � 6�� qw � )�88� � E �[�U� I�J� �&6�8>� ��k 6 a�>:�4

; .��1 % T� U � [ ��[U� % c"�(1�>7�4

8 A=�& �$ � � +�� - [ �. ^� AF�[��: D 3� �0d d�"3�G�>?� �D T�$�kJ��G�>{� f �@ ��) RS£ 1 �U� Ix°� `°6 RSA�$"���>��4

> AB�B|� �h E &�,� �J3U$ �5 [�>9� ��P5 n�� �� �;)1w % ��"�® o #�B$MA�5 1 �� �U� Ix°� ��J6 b RS < ��6 ��� A�$"��D � ����G�>��4

* jG�R * �:3�

7[ fa *�"t ,7{;; [a 4[ Í7�?: [a 4N, i? , �7>?: [7>?7 2. IgnazGoldziher

� �� "��-���x AY�K WJ6 �=- A¤°� % � x 4 { "vw���x [, 7{9; [a 4 Í[7�:: [a 4N , �{> 4

4. vambery .

5. Rodiger

6. Fleischer(1800 – 1888)

7. SnouckHurgronie(1857 -1927)

8 ���U�- � [ ,�U� E��: �$ 4 >4 +�6 %78;� [7>:� +

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

���

10. wellhausen .

77 "vw���x [, ¥$ ��, ���- � A��� ,��|t X~ .�3� : � �w�E �Rose � ��U- ��SnouckE�$ � A-�W� �JK�� A������ �� - c :

w �B51 % »"] �� "vw ���x � RS����� 4���U�- ��, �E�| �P5, LJ35 �� Xy��MAK t � & RSAJ B ���J]4 ��MU�$ $ e M A�5 ^� A�&�� A��3� % ��|t X~ "�M' .�0 l�E� c +,-:

A. S Yahuda the goldziher library in the jevish chronicle supplement .

� Z-1 n�M�E�1 ÁE 3� .� U =$ L��� "vw���� d��"P� A& ,LJ35 �� #�0 RSI�JoE� 4 H�E � %?9 ��E�27>?� I�"��: �� RS a��$ �, ���X �� b&� ��M e� 4��P5

Die bedeutung der golziherschen

Bible athek �ÊA �M % "vw���x A& darjuge � U�N. Buber AU� ^� AU��, ��"$ 47>?� �9;9 .9>? "vw���x�7�:: [a 4� N{9 �

7? ABP|� % A3�3�� e��5 [>:; �>:8 i� ���� �{ ) P��� n�¤ l"�] �� � "vw���x�}® :

D<E �2 :A��P5 A6�U� d�]� ,' �6+,-, ��3]�, ��"�� c�1 , !�_��� A�_�J�51 $ a"�o78;:A��*� �U6 .�� c�2� � , !�_��� A�5 1 $78;�� � !�_��� ����� �U6 �� -178;�, �¤"� I� RS A�_�J�5178;;'��+,- , �a� A�5 1 $� �® W 0 a �� / c

��$� ��0� � A5E 3� % )�Pa �� ��] � WJ6 L*$7887 i���� a [7>7: �E �J35 I� RSA��5"P�, ��U�$ Z�� \� $ :d��3�� �' % A����+,-, ��E $7>?:, �J35 I� RS�� A�$"���� W-�� Z-�� �=r E� ¥� �&6 _�_���&6 j -1, �' % lE�+,-, %

�Q_x� �� a� ���&7889 [>:YJ� �3] % fP�J] #B$��A ,A�5 1 $ , ��������J  %78>�AF��t ���� �5��, �� ¼�$M�¤"�� U � ¨" �6 �J !�_��� ��J6 ¥78>{b35�� RS

A�5 1�"gU� ��x�� c RSq"Q_� "�J� H�*� �3��|� "�1 IJ6 �78>8 �5��� c ����� £ ���J� ��"=�78>>�Q 3���� �� AFx" �U6 nQ��78>> A�E�3��

A�_ ��78>� ��_x ��� �� �&�A�U� &� ¬Q �] % A�"�g � c � A�"�g � bQ �] % A��3=$ q_YJ�87 ����� ABPK7>:�, I�� % �,|] A�5 1 $ �U6 e 77? �ABPKA� = ���B$ ���: % A� 3�� !�_��� WU�� m �k- % ��Q´ c 78>{� ���P�

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

��D

A�5 �±� m ) �2 T�$ �E� f �) ��|3� %d ���U� A���� ) -E��� A���x ��� 7>:��4 �3� �����&bQ A�5 ��� A���-® AJ�5�78>;� � c"�� �U6 e��t

U�P� A���� AP�B|��� ,>;� ' % A�3 ��+,- A�5 1 A���� AJ� ¥BJ��7>:�� �� AJ� %�A�5 1 A��: AF��� ����, ��MA�Ja � % A$ , AP�B|�� c"�� . ^��

�MA$��U AJ� RS���$ �� ��w, �A��*�, ��bJ c �bBU�, �� P� �� ¨� ]Å, � �$e3�� � �78>; [7>?7A��5"P� $ ��� � :q"� �� % A� -E, � AJ�� eaX� b�6

A�3�"]1 ,0 WJ6 I��d� �A�$"6 A���v ) 6�U� 4 A������ ) -"� AJ �7>:�� � ·��' %+,- � A�E�o1 ) -E�� �7>:>i�U�� ) 6�U�� c"�� �k� �6 dX&5 ��7>:>�4

�' %+,-: � P|� ���7>7:� ��n$"�7>77� � qw"� ���� "�]�7>7? A� -E� �i,� E�|U� �$ ��, ��] �35� c ¥&�� / c�J- $ ���U- �-��� ���S�7>7{�

�� qE �&�7>79−7�� �� A�$"�� ) ]�°� A�_ �7>78� �7>79−7�� �@ �k-� c"��7>?8� 4� a�h %�M� I�"���� ' %+,- ' / 6�+,-7>77−?7?� � A-E�

A�5 ��� A���-® �J�5� f&U� �67>7?� �J6 n= � � ¤1AP�JP� +� � H�E© �7>7�� � A�E�o1 A-E�� � T�" d� �67>78 – 7> A�$"�� ) -E�� d�5� A6�&� ��

7>�?G� 4 13. DieRichtungen der islamischenkoranauslegung (vorlesunK gen

leiden 1920 Brill ,X392 seiten) [VI band rverofftlichungen der de

goeje – stiftung] .

�]���� �U� n$"� �J��D�4 �����G 4� Xy £"�1 Ix° E � �3�M I- e DE $ E� f� �-Eۀ� +,-S Gq@ :' .�0 l�E�+,- 4

7�� A¤"� ��U�� Xa [M' ��P � eaX� e �,-f 79 % "vw���x [� �� / Xa �$ � RS� eaX lE� b$ ¶3] A�"a g� eaX� % APJ � A��3P

'+,- A�"a g� n� I��a U� \, � ��[�$�� �$ \, �1� �$ * � <�x� �6 ·�� k`"��� eaX <Xa RS eaX A�¢E� � d���DA�"a g� G % ��* �����$ $ / E� |=

��$ n&��, ��|t X~ q�_U� . � #�0 ��(� A�Ê �& � A��_� <Xa ��� :D .� � �$ + � I�[�� ¥�3��' A-E� % �"��J+,- �a�eaX� A�"a g� � c ��H�E�� n&� qX�

+ 6 %788�, � Xa ��U6 � �� Ih"� WJ6M��; A�"a g� eaX=$ � ¢ c M % �U�3P� H�E� � A=�� A-E� A3�3� 4

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

��E

�X� ��� /� L("35 �� eaX� ��] lE� k� /� � &� y "AJ��� d°P� �0 �U6 ·�B � 4 �3P� H�E�� lE� �� Ua �5 �� ¤1 �6 ·��� A��3P� eaX .�K � �k6w �$ \,t

A�$E1 eaX �$ A�$"� ¨��� eaX �A�"a g� ,�� \, �1 <�x� �6�J� RS d�"���3P� A�a A�J 4

eaj �� #B&� Xa % �5 RS !�U���P5 5� qX� ���S�� ��[��E ¨�� �$�M�J� , I� ���N"�� RSA�"a g� £ & c�[*5 RS� · B$1M � ��$ A��,�A��3P� · B$1 % L5 ,

+_0 �$ �� WJ6 A�&aX �Q 3�� WJ6 �3�&���, � d��� � �5 �$ � ��¡ I-E ���M eaX b� ���� <Xa % AJ��� RSb|� � RS��=�� ��w �q_�"3 4 � Xa A�Ê �� �w �M � c ��^ � <E� |� ��� #�0; ��$ n&�� / L5 � E�"� e� �

n&��� +�6 A�Î� c �' · B$1 % �&�,-A� �A^��� � K�|� 4 � Xa �� .�1 I�3�M I- $ �5 �� c D A��=B �6 A-E�G + 6 %788> �5 ���

�3� �U� AU- ��$ £ ^� I 4 + UK1 d� &6 �6 #��0 .�1 I�3� % �'+,- Ïd���x Ïd�"� fa� . � ��J6 fa k6

�w� y� . ^� ��� � �� ��¦ � �<�h ��"�2 : + UK1 d� &6 % c"�� A�Ä � c"�� �( I3� / �e�0 , b$� �=J� �( L5

� �� ��=�61, "vw���x ��_�= + UK1 d�&6 c"�� A�Ä �$ �V� dE �=$ lE��A��x"� �Q |�$ � �� A�$"�� A�VU��� A��"3 -E1M A�0�"� �$� ��"�® WJ6 �

'�,- d� � WJ6 A=Q 3� A��"3=��� A�D ¨�3 � $ 1 f=�6 WJ6 �"�� b�] 1G , Xa�¨� e�|� �_U� RS A�Ä I��� �� A�Ja ��$"�� A��"3 -E1� + UK,� AA� E | 5�

' A��"3=����,-A�, ��M �,��� T=� / � ��P5 �_U� d���� , A�w U� A��P5 �$ d" <XaA�-E P��, V U �0�� �$�5�= � ��$�JY � , � �� d" <Xa�"� L5 � % A�

c"�� 4|3� c"�� E | 5 f3$� � � F�o �3P�� "�*�� AYJ� WJ6 �E� 4 � �� £ ^� I�3� � �3 �� q�_U� f35 WJ6M� qX� c � �= �@� B$ � 1 �a A�^��0� A�Ê "^

.�1 I�3� �� ,� �5�Z� :D� �� £ ^� I�3� �M �a c �.�1 I�3� �� A�Ê "^ �� #�0 .�1 �P|5 � K�|�� �= ��A-E�� ¥�3� � · B$,� A��3� ��� qX�� #���

f � AJ�J� )� x<��$ RSXa U���, I�3� Xa % "vw���x� % A3��� d"g5 �� L5 #��� H�E� � / �� I�-"� �<E���, A B$ A3�30 �5�U�$ #��� I�[�3� IJ] , d2"� �5�U�$ b$

��M"� ��A�- ��� ) �A�&aX �' n= � A��U���,-f, #�0� � 0,- #��� � ' A�&aX N"O[P� <X� ��,-* �� A�&aX ² 6¦ % A�M), � A�- ��� ) 6_U�

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

���

� ��U�� ���$ WJ6 N�P �� V U �, ] X��� �� % L��� #��� A=�� <� r , )�"P� % b$� f&J � N"[ OP� ��� �K°� f � #���©E~ 4

$M A��3� % " + 6 A�&��7>?9 � .�3� �l�E��� �® L5 $ f �� d�"3� <Xa \ * A�"3&6 AJ�|0 1 fa � n�=�J��"�w�J , I�3� % �a� "vw���x z�&U� "�2�,��� ¨"��

���3� ��|�$ ·�� ��U6 £ ^� D � [���� G' %+,- �&�� ���3 � Xa A�a ��d��36� d��3�� <Xa �$ A�$"� A�Ja � % ��U���, � �6 ·��� � �]"Yx � ���1 Z�[UK k

� ���1 ZJ ¡ 4 7� d�5 % ¨��$ �[Ä"� �&6 ~"6 ��� d�5 % n&� �� �U� Xa [� % a�E� k� ·°� c

' dE �� % £ 5����,-A� 4 ��� % n�� "vw���x����3P� ��X� ��� �=J� n�� � 1 �& W��� �5 #�0 A�$"�� AYJ�

A��*� A[=Q �@ L&^� �@ A� 3 <Xa W]�[M �[P� � AU�� �kJ6 E &D£ 5��� ¥�UG ��U �� RS N� |� + �1 �6 A��E7� .�K %ME� % 4�: fQ &� &�� fU���7{;9[a 4 Í

[7�78[a 4N , �7:;�, 1 $(A] RS �1�|] n&� �5 ����] c A�U� &� ¬Q �@ + 6 §_Y� �� � �$ Z���� �� A�"�g 7>7� �� A��3� e M �=r Z���� �� ��0� � c

A��� �-�� �q�� $ e3J� )"��� �$c"Y % ���0� ���X �� % � 3BJ� e � c � I� 0 �$ Z���� �� ��"=����&�� £ �� 4�Ê L�&� �� ¨"� )1 3� �x��� W]

' A[6�-��+,- �EI� 4 7; + 6 % [7>87+4 fQ &� &�� fU����, ¥$ �� nx" , �7:: � 78 [D� � ¥��M' �6 Z� � ��[o % c +,- �@�-@ �x� � ���S) U�� �� � ) 3�J� � �

) BP|� T�$ b�j % )� x f � AJ�J3�, A�$"�� A¤°� %� ,d���r ����- L5 + �]1 �� A�h � ) x��� ������G4

7> "vw���x [, 7>9> , �{: 4 ?: � [{: J� A�$"�� A¤°� ��Mc 4 ?7 !� [{8 4 ?? )E� � [, i�"t "P-, c $7{ 4 ?{ ��P5 [ , c $7� 4 ?� �[� [ ,77: 4 ?9 LJ|] [, 9� 4 ?� ¨E�*� [ ,77 4

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

��K

?; A$� � [ ,?� 4 ?8 . P51 [7? 4 ?> c_01 [, �9 ��� 4 {: c_01 [?7 4 {7 ��P5 [ 4 {? q�¡_� [ ,H�E � ,$ , i{, �9{7, A�® b�j?7 c_01 dE�- �� 4 {{ IJ3� [ ,� 4 {� �"=6 .2 [ ,{7 {9 \"61 [ ,798 4 {� � WQ &� &�� fU��� [M"vw���x �E2 ��|�$ e : D�"P� L5 () � � ) �"gU� O% .��

X�� "vw���x �aj�' �� % #B&� � �,- dE � X�� �� �"g5 L&^�� �U$ #&* �� A��"�� �UJ� �=�] % ��� dE �� ��� % n�� �$ ·��M fU��� � �U� e- U� 1 +,

fQ &� &��, ���P5 nx" 4 A��3� % � �� qw �� �0 �=J� �$ A���P � ) 6_U� c � A-E�MX c ��� E�� �

A-E� ��� �� �� c )s r ' .�0+,- ���' .�0 l�E� I6_� k+,- 1�=�M� UUM WJ6 I��=J� �$ A���P � ) 6_U� c 4

{; "vw���x [, 7{8{ [a 4[ Í7�?� [a 4N ,�K7{ �7� 4Z��� qw � :D � UJ� j �� � F�o �3P� / "vw���x�� � �I '�,-� A�� �� ��¤ d"� U � ) ��J�� �"  �� �"g5 L5

� XaMc �j ��� � ],� b35 IJ] � K � � ]�a n& � �Q 3 5 % � 4 I� ��� ��(� $ + 1 A��&� % e� � #B$ I��3� ��33B ��"� ��U6 .�=� fP]

\�a1 ���� �$ @�&5 I� ��� !Q U�� ¨u"�� MA$ , % �� �� ¨"U] "vw���x ) $ T� U �� d"^�&� �.�35 � �$ ��g� U�0 � ex�� : �5� d"� U � ) ��J�� n¤ ��|$ �

�= � fM' �3� �� �+,- ,"0 q�k�� ���� Xa �� b�� ���A�5 ] A���$ d�YK A , X����U� Xa �� _P3� � RSj �g5 +�¢ � n=���� �"4 X� � �5 n� ¨"5 X�� �P� ��

·�01 �@�"� .��1� ��]�a, A�¢E�� nQ �� + � bPY�� d�&��j �� #J� � ����=$ ._5 �2"3�M .�_5 . �� A8? E��� �� �� A�52"3�@ bK77� �2"3� f^J� q dE�-,

�� ��] f&U� A� -E d�� L5 7{ � � 6 4 ��M5 �E�5 � &5 1 f| � � ��|5 ��M �& �� e� �� ba � �5 Z� A=�g�� \�a'�,-' b&5 % A�n= � A6 UK� A�5 �5 �;A��,�1 b^ ��� Z�M n= � b��� �� �

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

���

&��q� RS¿B � n=  : D j�� ���x �� �=r �$ � x qX� ���� %, qX� f0�J� f&J�� e5 � ��]� Wx"� �

� �U� � &6 �� l U� f�U�²I A�*0��� A�J&3� I² �0� A�6k x1 Ia"a g�� � d� �3� + UK1 d� &6� A�"$��� G "vw���x�7{9; [a 4 [ Í7�::[a 4N, �?:7�:

D ) ��E �� fa �=r q�� % L��� f �� A]"B �2"3J� A�B�� E�X� T�$ � ¨"5A6� & N�� ¨E |5 , ���(µ ��� Z� � ) �5 ]"�� ��@�0 � 5G � ��P5�?7�4

� �� S +�6 ¥J�U� ��M' $ b� +,-, ����� �� AP� 3� A�U��� )E� -�� ��[6 �5�] �¨E |U�, �@,0E �� �=J�� �5�A�E � � � , ��� Ua � � ��] �=r ��� % ���x

"t + � \����) ] ��3d�� �A�*0�� ,X� 1��" .��� .�0 I�J� � �6 � F�o bBU�� d��3�� A�"0� � �01�: >:; �Ä"� :�:; d"3&�: 8{ �?8�� ��6�d l U� RS

�P�� �� �01 RSd"3&�� c�1� ������ :7;8 �´1 ;7;; �|3� :;;;� � L��A3$ �� � ��1 I�� �� ³ +_�1 $, E �5 ]@ ;¶3] � �&J- ���� ¨�E k �|3� �$ N"P� � ¨

�U6 f �� A�52"3� )� x % ZJ º �|3� <Xa � A3�3��� ¨E |U�� ����� �U6�Ia�U6 ��P5 b�x 51 ,6 ��' % L]"0 a+,- �@ � ��3� ¨E |U� n(� �� fa

"vw���x�7{8{[a 4 [ Í7�?�[a 4N, � 79 – 7�� 4 {8 + �� �0 % "vw���x [� l�E� �$ '+,- ���: �� ¶&U ��� ��� ��, A� 6 � � -E

�M �� Ih"� WJ6; l U� b ��"3�� ��3� f � d� f&U� �6 <�E� AP� ¡ ���� �6 �9 4 {> � [� �� � bK ��Mc 4 �: � [; 4 �7 � [> 4 �? � [7:4 �{ � [77 4 �� � [78 "vw���x�7{8{ [a 4[ Í7�?�[a 4N, �7{ [7��4 �9 "vw���x [ ,�7{9; [a 4[ Í7�::[a 4N, ���−�9�4 �� A� 3 <Xa ¥BJ� %� x l� �� �� I��� �� t I�3J� l"�P� [ 4 �; W��1 A�$"�� A¤°� [� + 6 % L5 7>��E� 3��&6 ��0 ��� +, ��M b=*� / �U� b

�Mc 4 f�� K� ,7{;> [a 4[ Í7�??[a 4�N4

�8 Ì -E [E , n�$E8{ 7{[a 4[ Í7�?�[a 4N , �{�4

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

���

�> ��P5 [, ' ��0 ���� �� b3U$�,- % f�¥�3B � d2"� c , Í8; , �?9−{�4 9: "vw���x [ ,7{8{ ,�7;4 97 �� [�A�� �� A�=J�� dw�� fx"� �� E Ì -E _��"$ E� ,1 &](A] RS A�J��� ��1 3�

�M�6 �U6 L�&� d�^d �% e . x"� �2"3� IJ6� , � L��� % �5�sj -1 � ��6 A�� x % A�=J�� AF�y���"��� o 4

9? A�5 1 A¤°�� ��P5 [ RS� A�$"�� ,) BPK d��� ��� � ¾��a % 4 9{ . ^=J� [ ,E 4�: ��P5 , �>;, l7? � �7?� , l{ 4 9� . ^=J� [ ,E 4� , � ��P57� ,�1 "��� �– �79, l � �7?8, l; 4 99 . ^=J� [ ,E 4�: ��P5 , �7� , l{−� � �{�, l79 RS a��$ � 4 9� ��P5 [ , � %�d��� � �4 9; A�$"�� A¤°�� ��P5 [ RS� A�-E P� , �7� , � d��1 d"3P�7; RS a��$ � 98 A�5 1 A¤°�� ��P5 [ RS�A�$"�� , �{, d"3P� d��1 , �7; RS a��$ � 9> E Ì -E [ ,¥$ �� , ��9 ,���£ 1 �U� �$ A5E 3� b=6 E Ì -E E� �Ix° � RS

A�$"�� ,� Ix°� � �3 �� �5MA�$"�� �� c RS % b�� - �� E �U� I�J� �&6A�5 1� ��1 $ AJ] 0 ³� � ¤"� ��K1 � =J� d"� Y� 1 $ Xa(�E f � � ��,� A] M �&

�U� Ix°� RSÈE P� ,]� �� �k 6,� b$ � �h ��P� �U�, �� ¥J6 ���� -E E� M E A�5 1 �� A¤°� WJ6 RSA�$"�� :D���� e�B$� E �U� I�J� �&6 Ix° , b�� - ��

�Jh *� e&�$ �U� A¤"� % ,�X$ \°6 ����4 7 � [ 6�S�' A�U�� AY&|�� AU�� ba �Q 36 n� I��U� "vw���x )�,- f � A�� �

� N� �P�� WJ6 �2EQ� � f �� a�35� U^B$ ��K % � , �� ��]M Ix° ��� )��MA�5 1 �� c RS % A�$"��� �E� �� �^����� WJ6 ����� A=|$ � , n�� / �5 I�

� _�E f � A=�U��¾� y % �� g0,� � �&� ���� �� � {� 4 ? �� P� ¡ T�$ [ �@ 6� �6 �6 ]�� nx"� Xy� fU�� NX n� I��U� "vw���x )

�� g0,� eJh RS� º f �� .�1 I�3� ��"�® ��� � .�� $ 4 { ��3� % Ix° ���� qX� EX 61 �� Ih"� WJ6 [A �Mc WJ6 �� g0,� � 1

6�1�� )M "vw���� A$j ��J� L5 �AJ �dE� 5�, � Ix°� < ��6 � e�B$MA�$"�� �� c RSfQ &� &�� ���� A�-E P� �"  ³7?; ! Ag0,� ,�� fQ &� &�� ���� E o kD �

�E f � � ��1 A-E�MB �� A6�=  b=6 eJ� � "vw���x �&33�H�E� � % ���P � ��3P� �AYJ� �Q 36 WJ6 �P3�� A�&�" +�J��� a��3U�� <4

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

��6

� �� [M�E f � A���P� � ��1 �6 )�M"vw���x �&� , �� W��" ���� � ���3nx"� �&�5� f� � f��o �5 �� Ih"� WJ6 "a � �$ �6 < ��6� A�_ � RS!��� �$ �6

���X �-M - L�]E f � A�"3� � "vw���x E¦ WJ6 ����W-�� A] � �&0 K� L5 W6��D��J[$�G C6 Ih"� ���&� h �A ³�$ �� � ��±PD�J[�!G, ) P �1 +�6� RS �

� f � A�®� �= A|� LU@A�"3� ba;; 1;{ ! 9 � ¾� y % A=�5 _�"$ �� g0,� _�=� Ix° [M ¨"5 U�6 �� g0,� � ��w n� � d�0�

)k�U� w��E � ��w +�6 RS =�5� g0,=J� �! �,^� � �� ���� - f � A=�U� _�E ��6 �U6 [� �� .�1 I�3� % E �U� I�J� �&6 E� �M$ N�P� c M&�U� $ �^A RS�;�� g0,� b "3 �5�Á �j �� � ��� � .�� �

X�% ��E� a���� ��]"� �5 1 A�U�� A3QX� n� I��U� ³ Ih"� WJ6� I�3� Xa' % �5"� d�"� �6 d���$+,- 4

; [ �� Ix°� \°6 kMA�5 1 �� c RS �� A�$"�� ;AJ�J3$ L��� A�&�� <Xa � �� ��6 ��] e&�� Xy�f � )�"P )� xÃ�|$ D) h_U�G �D) h_5G fa bK1 %

D) 6_U�G �D) 6_5 GS�(A�3U� A] � b��&�D��� GW�D�h G Z�B| � % ��� �"  �a]M A¤°� <Xa ��|�$ 5�35 � �� Ih"� WJ6 ;A�$"�� % ¶�3U � % � �� ·�� � ��^

� XyM�"�� � �� c RS% a 5�E� f � d�"3� WJ6 < 5�E� �� ÈE P�!A� 3 <Xa 8 o f � » 3U� �� d�0� [Mb �0 .�� � U- �a"vw���x WJ6 Ix° ~ RS<�h WJ6

�Jr % d�E� dX�� <Xa � �� Ih"�, � N� � Xa �� ��t Xa b^� ·��0 �\_�$ ��� ¨� � X~� , �5 1��� �� n�� � � �J� � E �U� I�J� �&6 E� LP RS

� �� n$"� b|P� % � �o,� .��1 e�U� "vw���x ��] n�� f � )1_�M c � ��;M�"6 �$ < 6� � cX[ �� Nw"� �&6M£ o , �x�� b|P� Xa % � . � 8

��|t X~ L���� ¶3] ) g0,� , -E�ME : �*�$ �5, ��� – �8�4 �: f�� K [7{;> [a 4 [ Í7�?? [a 4N, �K>? −>{ �7 � bK �� Ih"� WJ6 [Mc � U�� U � % � ¤"� ,��M + 6 � �@E �� £ e&�$ ��7{8:[a4 Í

[7�?{[a4N ���� % A� -E � � % d"� .�M"� A& �A] 3^� _ � L|U � ��� A�52"3� \E �P� bKM� Xa + �� ¬�(� � d"M�� A5 �1 ¹P�� § ��&�; �U� e +�3� A� 6E� A�=J

dE o1 b( P� ¥3B ¥�3� RS��j 4 �? � �U� [?�4 �{ [ D0 �E . �M¥� $ IG , � �&577?

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

���

�� � [?> – ;� �� .�1 "�,� A�-E P� A¤°�E��|t X~ A���P� d4 �9 � �� I�3� Xa [{9 �� ¹BPK;9 RS77: � � � 4 �� % #J^� I�3� [�{ PK� AB777 – 7;��4 �; f�� K [7{;> [a 4 Í−7�?? ' ��P � eaX� �� �,35�,-f, �?:4 �8 % I�3� Xa [�9 � ABPK7;9−?�:�4 �> ��±P �J3U� � e�0 [I�U�� i� q���>, �7�7, ¼7�>{: f&U� � �� ��|3 �

E i"� AJ�� %@K �o �� U� % ¨ � �¥J� � d�"3� ��J� ��$ f&U� � #�B$ <�U� WJ6 eJ� � � �J�0E W 0 �,��� <��$ �B�� /� � 3�=6 � 5_0 �_0 A����� b|B�- � ¨E �5�

<��$ , ) ��"� % � x X����|� � A�® DA5��J d"�*� G�E� ��], � �o ��x� �6� �@*� A6�= M���� WJ6 � F&6 b, �IJg� e&�� �l U� WJ6 E��, �A��"� <Xa �

�b$ ;¶3] A��*� E� |� % L��� A5��J d"�*� \ K� )� x �d�=6 E� |� % ba;AU�� �� �j� :q��Y&� e��t nxE, e��t H�E�� , i>, ���, I�E��?; , i;,

�?8:, qE�$ *�U�, �2"3� eQ"h , i8, �{�7 �{�? f&�"3� ;, 01 n� �M + �2"3�, i7, �78{qE_� ��1 �$ ;, A$ Y� �- , i?, �7�

�� e �. ^� ¨"� d�^: i f3��&J� d�&U� bQ1�� , �977¥*�� H�E�� V ¡ ;, i?� ,�7>: � �Q |� ;M¨� , � f�����?:: ;� i .k�� _U77, �{98 ,¼{7;{�

� % · B$1 <Xa b�j % qw �?9�, A�-E P� A¤°J�: D� ba T�$A�2 � b&3� AU� DA5��J d"�*� G� �=�=� � Iy�&� +�6 �� Ih"� WJ6 ; A�� �U$ IaM�k^6 . ^� A�� fU$ b �A�� ��, � i� _�x��E"B ��P� % A��6 �$ { , ���8�, � .��� Xa ¼"�� �®

��P5: �� � ���±P �� �^ �A��*� ��E� �A�"� <Xa �J35 �� AU�� � Z�� H�E� �IJ� ¨�� WJ6 �A�� fU$ \"B5, �� fU&� A�J�� d�� ��]A �$MP- b ����� ��|$ )E K

� ��P5 ���3� �#�� 01 A6 �[(� )"x� -, ��$ .�&� +�6 f��&�� �=] �, �@ <� ���� �� � �&aX� � 6¦, dE &6 ��] D +��_� d"�oGq_�E ¨_Y� ��] �� Ua �x�� 1� ; A� U �5� �

"=^� d" E �o1 ,��MAB�&� ³ $ d"�*� <Xy �2"3� ZK� � � aEk�� �� �*� l�u" ��J��� ) ] |� ��� �*� l�uE �5��94

�j � �+��_� d"�o � WJ6 .�� �q_�E WU�� y �2"3� % A5��J d"�*� 4 ;: A&�U� $ A���*� A�- ��� d"gU� �$ A�$"� fa � [#� ^� AP�J�J� ��2"3� A5 �K , � x qX� ]

Z0 | ��0�� �a #� ^� AP�Jt �$, ��j �m .�-E A$ BK �� ��6 A�-�$, 1 #�B$�,�� ��- q b|�A �2"3��S5 3���j �6 ��� ; �d�0� WJ6 d�"3� �� ��5� , ���@ �� <�

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

���

�6 + �17 4 ;7 ��J�� ��� [ � � �M n&U� q �� e� m b&� �� .w U� �2"3� � ¶&U - A��*� n$ U� d"]� %

_6� � �bx�$ �M A�5�|� WJ6 A��*� �kJ6 � ¤ � . �� ; ��x� ��P� �2"3� �� �^Z�"B � �� �2"3� ���x� �2"3� X~ � 3 61, �j . � �S� �A��*� �� A��B T�$,

�@� A]"B ) ��"� T�$�2"3� Z�"� WJ6 .�� A���*� �� % d��x, ]M Xa b� ��A��*� �kJ6 �� �� ,^0 &����52"3� �.�&� WJ6 A�� ) ��"� <Xy d�� U� A��*�

�fgPJ� .�� � ��2"3J� �=��, �� c $ %�� . � Xa ��� e � )� 3 61 . ^� d�^N��|J� A�� �1 ,)1 3 bQ� ��P H�*J� , �9�−9� ,È��J� � �&� n=  , i7,

�79, È��� � �&� ,i7 , �{, ��[Ä"� �12 ��P� , i7 , �?9, �� e � ¨"� d�^. ^� �2"3� Z�"� ��$ Ð|� � . � % :5 �KA q� a �=B Z�"B � �� �2"3�

L]"�� ,£,�� �6 ���� Z�"B � fP5 % ¥�3B �, ��� �2"3� Z�"� IJ6 % � a W��"=[��q�=*, � )�6�M=� f � ¨"�1 e M � �x"� �, A-E� ��|�$ �

�Z�"B � dE��- c ,E 4� : AJ �P�:^� �#�3- Z�|� £ ^� I�"�7{;� [a 4 Í7�79[a 4E A�� � N �d"� ,"vw���x �, 7{8{[a 4 [ Í7�?�[a 4 � N?�>,

�6 ��- ¾� y�qw � �=r ;? – � <XaM A(�]"� E���� e A &� A��*� �U6, ¨"� 1�� ��3� A��*� �kJ6 % d��3�� <Xa b^ ���¦ �4

;? � <Xa b^� � [Me � �x�� 1 E���A &� �3$ �� 1 A��*� �kJ6 �U6 1� A��*� �Q 36 % ���¦ � 1, �� U -1 � RSxE � A��55 �"] �� A���*� A] 3^� d"Q� �6 AM iE � d"

¥�3B � �- �6, 0 j ]¿A�U��� b] B �0 � ¨"�; A���*� lE�� �x �� A�=J�� �=J� �U6 �2"3� �P5 1 �a � A��*� q�� �$ �a qX� �2"3� � A] � ¨1 Iy�&� +�6�

"�2 �2"�, ��� � % d�x� �Q2"3� �"� Z0 �"�nx"� f � A���*� _ RS A�U�w e30 d���$]�f �=J� �$ ��J6 ¥P �Q2"3� �P5, � +�J�=$ ��J]�\�a ¨�$ Z� � ¨�$

j b�� �� ¨� ���$ �t Xa "M % d"�!! �$ � £2"3� �^B$ % �E� ��o .� D �2"3� Z�"B $ AJQ � A��*����5 E���� � ���, ���

% b�|P $ �-E�� n&�� �2"3� H�E�� c � % �$ 78�: X� ��� �+� <Xa A�� � "^P�M<E �2 �� d" 4

;{ % qw � [ WJ6 � 3�J���.�3� "vw ���x c :D� / �S b�� A� ³ XaM � ("Y� �, I�] ��-�A��*� �Q 36 �� �36 WJ6 � ¤1 $ A��*� � .�3� � I� �uE �h £k^�� ZB| � d��

��j� ; b� �£k^�� ZB| Z�"� +�6� § � ZB| WJ6 A��*� � ¤ n� �@� �w��

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

���

�@5 |35�, � �� a��$ f � d"3P� % ��P5 Z�� � Z�"��?�7 ��� �� A��*� � "3� �Ia�Q 3�� � - - £k^�� �2"3�4

;� [� 5� k , �� �� <Xa31 L��� d���J�J� A��r n(� �� ³ b$; A��*� �kJ6 A�"^� �� A�"gU� <Xa ��(� �A=� E� | nx"� � �� 1�$ Z�� ��U - ; A��*J� A�- -1 RS

AU�� ba ) ��E RS �@5 E� |�MA�"gU� ��5 & ��U- �U� b�x� d", �5 Z�"���� XaE" ��J� Xa � �&� ��2"3� ��|�$ I�6k x WJ6 A��*� �3 ��, �� �� +�J�=$ ����

��] eaX� / qX� L��� % �==6 �� ��� AK,t <X~ � x RSA�- -1 A���*� E� |4 ;9 – ���- �$ d�Y� . ^� ��] ) �® �6 ),��� � % b35 � ¬&� �� Xa � c �t �$

� e�B$��"� + �1 �6 ) �N� | � ("� + �1 7E &� ��(� �� ; � ��] A$j M e "� &� + �1 c BK7 . xE�� � W*??9.� 61 �_��� �JY� ¥�"� �6 �� , i� ,

�7�?� �@ A&�5@E�� ��P5� �P� � W� ,�7�:|$ �E K ��� A��*� e�"º RS �0 + �1 �� xE� I� 5 �� �6 Z*. �W* , �??9 ,I�"� ,�:? ("� + �1 �� ;�7 A0V$�N��K� ��=r �$ e� � "^, ("� E &� ���6, i7 , �{:�� �� \�y �

�j �� �; ���_U� A=Q1 �J�� �@� l U� c�J� % A&r �� �=$ ���� ��� % � x k" A��N� |� + �1 �6 ��"] �$ �67 £"B$� ,� a�� , i7 , ��8 ,µ �6 ,��P� , i7 ,

�>; , ¼;{����X �� �$ + *a �6 A��"� %M N� |� + �1 �6 I7 �3 6 #�0;��$I� d,|� � �_��!�� d ���j . ^ �I� ]"�� e� . xE Ia �I� �1� , ��

;I�U6 � � $1 e� � �o Ia AJ�j"� .k61 + �1 . 3]7 ��|t X~ :D �� m � 1 k$ ���� e� �����=J�� �GËJ� ,E�51 E B$ , i?� , �{::� 4

WJ6�@�A . 0]� �� � / !�U� XaMA��*� f33r �$ � , % ���� #��� c BK T�$ ��HP� Xa ,)1�3U <Xa e�5 Z��� RS �&�5� A��*� RS�"vw ���x� A��*� % ,

7{8{[a 4N−7�?�[a 4N ,�?�> �=r ���� A3�J�� �qw � �64 ;� WJ6 b= *� I�3� Xa [�; �ABPK?�7−?88�4 ;; WJ6 b= *� l� �� I�3� [�� � ABPK?8>−{{9ÈE P� � �� �4 ;8 – E Ì -E ,¥$ �� ,��94 ;>− "vw���x ,¥$ �� , �7>−?74 8:− ��P5, �8, l7� � ��M�c 4�� $ ¥J� � ¾� y Xa ��$ qX����E Ì -E E� 4 87− ��P5 ,I�U� ¾� a .�4 8?− A�$"�� A¤°�� ��P5 RS�A�-E P�, �78 ,��1 "���, �7>, l?4

����

� �

��� ��

� �

����

�� �

����

����

��D

8{− �A�$"�� A�5 1 A¤°�� ��P5 , �� ,� � �� I�U� ¾� a .�M�c 4 8�− A�$"�� A¤°����P5 RS�A�-E P� , �7? RS a��$ �4 89− ��P5 , �7� ,d��1 d"3P� RS a��$ �4 8�− . ^=J� ,A�5 1 A¤°�� ��P5 :nxE RS�A�$"�� , �7?{ , l9 , �7?� , I�E ¾� y

{ ,��P5 :nxE������ q@E WJ6 �"� A�_ � � � 5 �0 f6��� , �7?8 , I�E ¾� y? ��7{8 , I�E ¾� y{�4

8;− E�"� w f *��– c"� A�&�– ��P5:nxE , �9 , l7−?� � ��M�c 4 � Z�"��A�5 1 Ix° RS b$ ¶3] "vw ���x qE WJ6 `°�� / eaX fU�� A�$"��� ��@E �

��P5 :nxE� d�*$ ,!!�I�U ¾� y 88− A�$"��A¤°�� ��P5 RS�A�-E P�, �?: 4 8>− A�5 1 A¤°�� ��P5 RS�A�$"�� , ��, � A�$"� d"3P�A�� t � A��3��M�c 4 >:− 6�1 <Xa �� d�0� � k$E�nxE�� ��_ �� W��" ���� E & 6 ��|�$ ) :��P5 , �

7{� , l> , �7{; − l?���P5��"a � �$ �6�[$ � �=�� ��, � �U� q q��� 1 f � RS�� Ix° `°6�E �U� I�J� �&6 E� , ���J� �E® T�$ �� XaA&��6 W��"

���!!+ ² n(�=$ �� >7− � %� ��� � ��d � ��Mc A��3 % qw � ���� ��� E o f �� ���� I�J� �&6 E�

�*��a % E �U� , �U� :��P5 , �79, I�U £ ^� ¾� y � �{7 , I�U £ ^� ¾� y >?− ��P5 , �{; ,l�4 >{ [��P5, �{8 >�− ��P5, I�U� ¾� a .� >9− ��P5 , ��? , l9−8 >�− ��P5 ,I�U ¾� y

* ���^G �:3� *

7 � WP�|� ,fQ &� &�� fU��� [7{;9 [ Í 4[a7�78 d �� ; ��� � E �2 �35 �N 4[a�6 E �2 �35� A�=J���,Ia"�o �� � :�"�� 4W��1 A�&�� ,¾$ x :�U� A�-��

? ,fa *�"t [ ~� ���� �7{;; [ Í 4[a7�?:,�N 4[a �2"3� A� -E � i ,A�52"3� · B$1?::�"�� , ,��a 5 [ � -�� :�� E�� 4W��1 A�&��

���.

/�0� �

�����

���

� � ��

پ� �� 1ر�23 و

45�32

��E

{ ,E M -E [ n�$E� _��"$7{8{ [ Í 4[a7�?�,N� �� ) $"Y �� ,�N 4[a A�J|P� AJ�' e MJ��,-,A� Í ,A�� t AU��7�, �K{9 [9? 4

� [,q�¡_� W]� � m E x9{8 ,� �$��U� E� ,�N ,b�_U � ¥Q 30 �6 \ *M� :I� ���A����&� A�&�� �� L�]� dw�� c� )E�*U�

9 � f3� ,f�� K [7{;> [ Í 4[a7�?? ��� � d"g5 ,�N 4[a RS % A�J�J� A-E� :�2"3�,A�PJt ,q�"� "$ x q��� :��3�� �"�q�U� I �,°�� �Ua"] �U� :�"�� ,Ej2 + �[�

4W��1 A�&�� �− �e��5 ,f3�3��7>�9,� ,���� �{ 4\E � E� d"a 3� ,i ;− ,"vw ���x � �� UxS7{9;Í 4[a−7�::' .�0 l�E� ,�N 4[a+,- d��3�� A¤"��

�' % A����+,- �¤"� �WJ6 W35 ,q�_U� A�&��� :�"�� ��:W�� ,)��$ WJ6 .k 0 �� q�� � U� I- ��¬�BK �h A�5 ^� A�&�� % A�&�� br4

8− �7{8{[ Í 4[a7�?�' ��P � eaX��N 4[a�,-:�¤"� ,f ,fQ &� &�� ¦ 5 ���� ,qw � �6 �=r ���� :µ��� � ��3� ,�"�� 4W��1 A�&�� ,l�U3� �U�

9− �� ,���U�- �,� � W$� W� ,"vw ���x _U�1 E �® l"�] WJ6 A��3� ,q�(E ��0 A¤"� I�"� ,<� � AJ �> + 6 % d�5 A� 3 bK ,A�5 A�&��7>?; �K %7−7� l"�]

Z���� �� "vw ���x w Ux1 E �®D"Ja �E 5"$G���E $ %4 7:− W]� � N B- �$ c�3�� �$ �=r"P�x � ,fU�JM�{?8 i ,% M� �� .�K1 ,�N?,

¬�B|� �,qE PY� �� �6 ¥�3� :�6��=$ T³ ,q�5��® �=r e M� E� :�"��'�,-,A� A�� t A�&�� :A^� ^� A�&���7{88 �N4

***

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

���

@ïiŠÌÛa@ÑäÈÛa@‰ëˆu@Òb’Øn�a@ @üa@ò׊y@ƒí‰bm@åßÖaŠ’n�@ÚìÏ@æbçìîÛ

�*�جهاد سعد

تمهيد:

���� ��� � ��� �� ��� � �� � � � ����� ��� , �� !" #� $�%�& '()�*� �%�+ $��,- .)�*� /���� 0�121� ,��3��4 ��56� ����78

�� 9�:;� $�6� <7�� ��"= �%�>?= $@AB � �C ,�:���� �7�� D ���E $� ��- "� 'FG� /��6� ��)�*� �%�>H� �I1"� .1�� J�"K� �5�� � )67

:M�N #� �=�& ,J���%4 O=�� ,����78 PQ@ , ������ �5R@�S�T1�� ,�C�U� ,���@*� ��+�2- D %���� D �VVQ1W� ,��X�����Y@Z� (�6� ��[���- J

�R@ �IX \�] ,��@"�� ^� - ,�E5�_� "�`1� ,a��b� F ST�� 0&�1X�'��56� c3�7& d6� ef �2?g �W�h �"��& ����i

�2�� �56�W� jk� �"E� 05��2- �� ,"H� �jC "E� �6 ,W� l7- /�7���1� m���� !�_� F c���1� ()�f �� �Y?[� �j;� ,�����4 J�[8f #�

'$6Y5� $@� ����� \�7� �W �7���W� � �7��:W�

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn �*� o� d�� p�3%S�T1� o� J���%"6� .)�*� O=�W� D'Jq� n ��r�-�s�

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

��&

t�� $6�� ��2� ����� lE� �= ,����� u�� �E-%�+ ��5U ef ���@ �?@5H�� '�E�� ,()�*� � ,���7Y�� �rE; ,������� u � ,��� ���� J)

,���� \4 ef �Z� c�Ov d- 'w�?EW� d6��� ��X���E - ,��56��� ����x�W� ��";'��[Cj ����� �3�[� ef d8 ,��23�y ��E8f J���G ef d8

�"�"b� ��6C�b� �?@ �7Y� $r1@ �E= ,z�W� �7�� F6: jE ��5� �EE�� #�{%��@Z� �%�>&|o� �jC P�� "� , }?[� t�� ,\� ~�2�� % ~"QW� %4 ������ %�I[@

�I67� �IE�"� ���+� �E1� d�X D \�O- � S�� �� m���� %�Ob� F>[ �y%�; #� ����� $5�% "�"X <; �= F '�I�T- �I��:7- D �i��� �I�%�-

� �= ,.)�*� /����'N�2E�� ��Y�� 4"H� #� �_ ����o J����� p�` �%Z� \tB D �������� ������b� <��[- :u16� 1 u1�65� /���� "IB

ef �%Z� ��EX D �������� ������b� "�7�- ,� � "& ��� ef 4"H� ���w��'� � "& ���

1�W� \"�� u� �������� J�"C��W� 0@�= \�� d8 ,4"H� d��- ,��5�o� ,���O& ����� ���2@ ����78 4"� ef 4"H� �jC ����1W� PQE�� 4�"[1�

��12@� J����� F �4 c��s- ,m���� � .)�*� %�b� F �76�W� 4"H� 0@�=o� \�� �= �j�� ,����� D ��5�1�W� ��"�� #� 4"& )� �6� 1W� J�9t1@ ef

.23�:�� d8 .�7��� .Ey��� d8 .�Z�� .�7�� (":+�� '�)1;� ��O@ F��44"H�� $�2@ qI:- � �Z� �� FE �j C '''' .Ey���� n 0��] ,4"���

4�"[1�o� l6Q1�� �I�� �,�� �E�� J��7E1� ef .)�*� /���� J)�4�4�V1�o� �� 2�� ��5E1�� 4�=��� 1Xo�.�t ������ ,D�7Y�� ������

'$-��y ���� �4�� � ���[ J��7E1�W� �jC 06 B o� ��q1 � �8� 1� �H�+ ���� ,\"�� �+�; ,(��7@

o� . � u� \"�� �jC 0�� �"E� ,4���� F51rW� S�2� �j�� �?W� 4�"[1�

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

��'

rW� J)�4 ef \"�� 0�12- D z�W� �"�� 4�"[1�o� '''J��51g ef F51 ��% (���� ��7- � .2 �{�&�1�� �%�4f| ,{��r�-�s�o� ��=jW�| . � ���"� ,

��q1 [�� %4 �C ,��)�Y ���V��� �jC $� (�7- �j�� %"�� � ,��x�� M� �IR� �4��� D m���� "���� �2 1�� ,J�v d8 (�I1�)� �C�] ���>��� 4��W� d�7- .1��

� d�%'(�:H� #� �y%�K D 9��� ,�%�>H� �6r�� ������ �=�� t3�4 ��4Z� 0@�= ST�� ��%�- D � B ,�"�"] ��)�o� ���r1�� D � � '.�t1Xo� d�RE1�� � ��5��� � (�6��� D � B �1& $� �+�; �%�� ,�"B���� ��)K� "�� 4�� �j�� ������ 4�"[1�o�

�?��= $���- �� � .E�� �� ,��)�o� �%�>H� �q� 4��:xo ()* � ��+ ,-.�/0 1�� 23�! 45 67�8 9 1- 2: D���b� %�,1@o� ,���5��� .56��� ("71���

e� ()�o� \�] ��E1�� F l� 1�� #� ��)�o� �E�"W� �%"� ,�4�V1�o�0@�= ,�5R��� �jC �= ,���i ��� ��6� ���78 �4�"[1�� ���� (�R@ F ����1-

� �I1�E ��)�o� �%�>H� �E�2� 0��i� .1�� �:;Z� ���Y�� � B ,l6Q1 P@��b� � ��IE��� �EO6- .1�� �"��7�� �jC .5�@ �E�4 '''q�W� ����1 ���= �

�"��V� ��;<=�$ � ()%� � -�>=|' W� �� 2�� \�& ST�� J�%�>& 0�� �W�y jE ,9t��� �%Z� #� �?12E

' ��@�� �"�"X ���& �E5�� �� .& � ���� t3�4 �= ST�� � � '��%�1�� �r� u� 0H�+ ��)�o� �2�62�� ,����� ����i �4�I,�� P���� u� ����� �� �

���:7� m���� �7��� p�� t�� '$3�I7� F �:6��� �_�1i� � ef �T�� �7��� �EO , t�o� �7��� u� � 1� ~4% �7��y #� ������ D ^"7W� l�h�- #� ��� �

'�:���� �7�� ���E= ~"�1 �&�yZ� ���i D �� �5 � �6 ,W� �C�X ������ :4���Z� �4

�7��y #� t�*� lh�� ,\��&Z� ��&� D � ,��@)7��� d��� t�o� "I:>�

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

��?

�� ��6�r@o� p3�E �� �%�X � '���"7�� ���C ��@"W� $��& #� .2>�� ��@��IV ,��"�� "x ��4 9�,@f d- ,��q2 1�� �I1�26� ���4 e� ��@��IV�� $�3�E= a�� ���i u1���+Z� )= 9�% , ��4Z� $� �4�E- $���- �j�� $�*� M�N qi $�f

'������� �:�B <,E� ��� ������ ���r1�� 0EC�� "7� d�7�� ��RE �� �V2E� �"E� �7��� � #� �

�1E- �E=� '���@o� q5>�� �5 H� e� �712� ��-�4� )7� �[V� , t�o� e� �"E1�W� ��E� 0] �I7��y D l7� � �= �?:- ,��X����"�� �1E- ��X���E - ,J�E�=�

@� %�RE � ������� ���r1�� �%�� � �= '}�"?1�� ("71�� e� ��v �C"X ���{�E���| S�� �I>�� �5=�s J�E=� e� �@4� J�� (���� ������ '$1EE ��@*�

$[�x�- d1� $6= /���� t�� ,��"�� �=T�� �5REW� �OH� e� �y��W� � :���c���� t� $X�1@� �4��� $1�12- $1b�� d11� �5Q>�� �E W� N�2@ ��3�4 e� $��;4f

'S���� ���78 �E5�_� "��A- "7� ,�7��� �� �V2E� �"E� .E�"�� t�o� � #� ,���TW� ���r1�� 0EC��

m���� ST�� D ��i�:�� "r@ �EC � '4�"[1�)� �4�; �26Q1 �"�X �[V� ��� #� u56�W� �2�)2�� �2 � ,���6�2�� $�72�� #� .26��� $�72�� Fr,�

)��� 9�I7� uy{���"7�� 9���4�| �7��� ��:�- t�o� ����- ��65� �� �1E�� ' , �:6��� �)� � t� ,�;� $�� �;� ()�� �;� ��4{$6�¡X| �Z� �3�4

o� $�� p�� ,J����QW�{� 3)| \�� � $&�5y ��� ��4 �j C '��j���{�`W�| '''u��� %�& J�Eb� �� �Y?� ,�6[E� e� �%�4 0?[+� �I6= �%Z� Z

,�2�6K� ."� 0] ����?V�� ��7[�� M6- o� t�o� ()�o� %�4 0��6� ,�2 6�'J�W� "�� � o� d��E�� p��

l6Q16� p�� �j�� �tY��� d8 ,m���� 4�"[1�o� o�� ,4���� ����� �= � o�� ,("�� 4�"[1�o� �= � '�E5�_� ���[16� d8 �7[:�� �E[- �j�� m���� d�"��

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

��@

'�Z� %�IG �� �_O� a��b�� �Ir~�� �5=�H� � � $7� e� ,4�"[1�o� $7� � J� �&�� e� .)�*� /���� \�] ,��C%*� q2 1�� $7� e� o�+ , �r��� ^�[6� ���[6- "� ,¢�EC ���E��� .E�"�� PV�1�� uy��� ��Ev � ��� c7]

'�W���� ��X���E 1�� �%�Y�� �8�"H�

:ستشراقاستنبات الا

o� �=�& � - /S�T1� �4�%f u� ���W� ����� �j_ �"��% of ,�jI= £�E D �jC �Qv "7� '!�;� �IX � ��5E1�� %�?1�� �4�%f ,�IX � <6�1�� �E5�_�

Z� "x ����� �I�%� �[�� \�O1;� J��65� �� ����� d6�5� ,��)�*� � #� $2E� D �"X ("71W� ����� �jC ,m�C%*� �C (���� d6� ,�tY��� �C pZ�

'�2�6; �q2 1�� ��C%�� PV@ �j�� �C /���� D ^%� lE� �� �� ,$5�� ()�*� d����- �� �E�� ����?@� �q2 1�� ��C%*� �= ���

��X����"�� ��4 ����� D lE��� �_�+� �C%jX �_ ,J��r�-�s�� �����'.)�*� �+�; �;� �� F ��)�6� $1� % D �7�5���

��1= �E-9��� D{o� �=�& ��%�-S�T1�| lE��� %jX �IR- ,¢�� �C��� t= ST�� �%�+ #� m���� .)�*� ��:K� "E1�� t= ,9�E� � l6 - )� m����

7�� , ��T1�W� �I"� �@%"� �?@ 4��@ ,ST�� �jC qi ��� ¢�EC .76156� (" ,���V@f �Y=� M�j� � E� '����� �C t= ����� �%�+ d��E� ,u�T1�W� 4�Ib

'�@��� !��� o� �=�H� \��1B� ���� "+% f��T1� �7� o ,�C%�8� �I�%�- \); � ,��

J���RE�� J�I[,�� 4�� 0�j� .1�� 4�Ib� �� ��¤� ����� c?� �2?rW�o� �= ,�W���� e� %t�1�o� e� q,[1�� �5� 'u56�W�S�T1� ,"�"b� d�"7��

,$H�V � ����� %�REW �53)W� ST�� �%�+ d��� �j�� �):1�*� <��x

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

�A�

e� (���� 4��@ �E@� �1& ,.Q� ���v ����Y 4�Ir� $�2@ ��� ,.5�4�=� FX�D ����� J�y�:¥'u�T1�W� �"�� #� o� %�E�� �- / ����� J���X

¡��� ¦)Q1�� '$6;�4 � m���� ��:K� §��2- �C ,�EC �4"V� �?@ t� M�j� '�E-�j� �E�� #� �1& ����i �E5�C 0I1@� ,��)�� ���2- J�"� �IX�� �

%�7�� �CN �� P��- o . � ,�%�2�� c�6�1�� ����� ��6�� "51�E� ��6�W� ,9� ,��1 6� �"�"X �y%�; .I� ���E��� �� '$��� �EV6; t�� �I��� �@"E1�� .1�� ���X�W�

'!�1?56� �261¥ �9��� �s7� �j�� ,.��x�W� ����� ��6�� P�?�

الكاتب والكتاب:

(�� 4���W�� ¢�� �C�X � �C��¨©ª« w�� "� eZ� �X%"��� ���� ,�(� ��6�� $72� $6�o� �=�& ��%�1� $1�%�7 D ���X���6�2��S�T1� �����6� �N�1�� �= '

��6�� ��� ������� :�%�8� dC� � ,���C ��O[�� .1��X D u����¨ª¬­ "� '� ��C�7��� %�rE�� d�6H� "[� %�1="�� ������� e� $67@¨ª¬¨��¨� ,{ ������� J���%"��

�T��� �7�� ���"� �1& ��%� D�| D�xf ��E�� ,/���� .2:� �5� $G�- �j�� , �C{o� �=�& ��%�-S�T1� '| ��%�1� J%"+ �E�� .1�� ��@�Y�� ��[:��®­­¨ ,

D Jq� D .)�*� %�"W� %�4 ��¯¬¨ dXs56� �"7 #� �51,- '�?2+ ����� J���x�56� d���- l�`56� "�Iv°¬ 1E�� ��1 �� #� P6�� '���x� ��

P��E1� t� ,�E��x� P��E� � $E �@s;� "7� �?@ �� ,��6�� $7� dX��W�� ¦�K�'�6rW� D }?[�� dr& F

ـ ١ـ

في أحضان التبشير ستشراقولادة الا

���E �� �[� � ��7:E ��� �4% $@� "71�� � ,����1�� J���:[�� D ¢�� ("7� �RE�� ��� '��)�o� J�%�V1@o� #� F3�B �C � q�� $@�� ,�rH� M��v ��

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

�A�

o� ��%�- ��S�T1�o� �=�H� �� � J���%"�� dR� �"[- }�& '��T1� D �� �� ~�`W� %� �Z� � ,���V�� e� ���Z� ��%A1�� �IR� tE�� ,T� ��Y�� �7���>E�� � ����� �X%4 e� 06+ ,�4)�W� T� ��Y�� �7�� D J"� �=�?6�

'T� F����� �7�� ���"� D %�6[1�� .1�� �7&���� J�%�V1@o� �r�1@ �_ "�"B "�"I1� ��?��W� ���E �� J��B n� ��7���� \tB ���� D ����5�1� F����� �7�� D J"7� �:@O�[� ,(�VK� �I77& !��V�� ���� �� �Q1�� e� J�:x� d8 ,����� "� #� !��V�� ���� 9�EY1���

6� M�j� ,�?[�� #� �4����� J"7� ��67+ ��7�� ,F��1�� �7�� D �7X)� dR� ��¡�� ����� �1� ����� D ,�E+��7�� P[�� �� qi <��1W� �?[�� �[+� 4�4s�o� ��& 0EB �:7E�� �jC � 'm���� �_tB !�� �IE c[� / ��@�[��

¦ '��1��� @� �%�¨¬ � 1�� �� � 0@�= "7� n �Gs� ���E �� \��,@� l6; .7�7H� F��"�� .C q,[

�"� ,�)��� ��7� .3�� �@ c�7] D �Z� �B)- t6 � '������� ��6�� ��7�� e� !4� � %"7� ,dIE�4 �� u56�W� .E8 e� 4`� / ��"7W� ��7[�� \)1&� � �?x�

�W� �%�>?� u�[�6V�� u6-�7W� �8A- �C 'M�N p � D dI1,�� dC"���7- u56 �E� � ¡5��4 �IB D �^���"�f� ���� ±"& �[� '� 2�� J�[6&¨¨«¯ ,

D ��76� ��E�-o �G�- \� J�Ih ,d²�7�� #� ��[�6V�� �I�� 4% .1�� �E��� .C �E�¨¨«¯� �)= ��4 p�3% �r[W� ^�:� �I2�` e� 0[�@ .1�� '(¨­ª® �

¨­ª« n¨¨¬³ ¦ '�¨° n¨³' ���E7� �r[W� ^�:� ��; n �� ,A �"5� �7y�C� �?�� e� ��[� o

�[?56� d� H� c:EW� ��� �I>&4 ,�56 �� ��7� t@f ,�5�o� �)��� lE�� 'o� dVK� ���� �75�1W� ����W� �s,� �= P6:W� �jC c�7] � � '��?��W�

��7�� �G�- #� �5�6� �:; Fx �j C µ[C�% l6= '��E�-)�� e� �¤"&� u

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

�A�

PC���� �� '\�W� � �� §6[ ���7 ��1 �� �Gs� p���E�1�= ^�-��% �O�6 @o� �8)8 J��VQ,�� ��%�- � ��1¥ �j[@ �>�� dX�- "7� ��W�"�� �qC �;��

��� J���Xf �5>1� ,()� �� �� "[� �3�� ��1= e� 4��� � �IE ,¦�V@ \��Z� P�= �q�� ��Y�� �� ,()�o� �I[[�� cE1�� .1�� 4�I��� %�[&� �6��� #� �� %�[&

e� o�+ ()�*� ��%�1� ����Gf ��RE� }��Y�� �� ,$1��2y \����� �4o �E� D ''��� u�H� (�*� �4�I,1���¨¨«¯ �= ^�:� �r[W� ��%�

4%���� �Z� e� �GsW� J�y�:QW� Jo�>E� $�� ��E� ��:Q� ���2, ��qB¦ �'4�Ho� \� B� �3�� "x ���E �� \�X%¨³ n¨©'�

� :C�D� � ¨ J���1= D 4�: �?@ #� ����� ��U�� �tY��� 4"51�� l+ f n

0@�= ��@tY��� ���H� 'l����� ()�o� %�,1@� �� � "�=A- e� �"¶ ,u�T1�W�\j[� d6� ,��2��� M�j= �4�� ,���E �� 4�Ib� ���7 D w �N ����78 �4�Ig �tY���

\�O1;� ��r@ "=`� � �9��7�� �jC D �A�� '$-%�+ $��,1� ,()�*� #� ��12@o� ��E� 0] d�� �� ��7�� dXs� �"E� �+�; ,�tY���� ()�o�{¢s�� ��1= '| ��

~dC � \�7�� e� �E��"� = ,()�*� T@ ~¤ � ·� ·���@�8 � ,�tY��� ��& D !" #� �1E- / '��"�� N�2@ <�[� �5�- 0@�= ,��@tY��� ��%�, @o� ��%�1�� ���� �tY��� �12�� �� ���7W�� � � '()�*� TE� �4� $X�1@ �6V� ��@tY� �� 2 ��

��� p��� %�@�� )Y "rE� ,u�T1�56� �5I ��>��] �4� n �tY��� �%�+ 9�7��� � $� 0?1� �j�� �C ,$-���1= dR� D ,u������ $3��� �CN� D �¸�& "��� d6�W�

$�T P��E� � �IE .71E�� �tY��� l�B%Z� �@�O;�®�' �1� � ,�¡1� %4�V � "=`� �4%�i $�X% �� ��@�[�f e� �@"� ��

%"7� ��� �� �Oi � � / p�"@Z� ���4 �I~EB ��6C� ��& � p�"@¹� �N�7@� �= � F5g %�V@� � }�6Y1��{��7�@� |¯®¬ ��� ���56� ��T[�� ���[:��� u63�7�� #� �(

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

�AA

�12�� �= ��%��= !�;� cy�E D �1& �� '��%"E �*� l7�� ^��%� ��[-� �� $[B D :�4%�i \�7� ' ���� d6h � u�?��56� �N�7@� m���� / ��q[�Z� ���Ob

u�?�� u� ,��6C� ���& �= 9º �= �[� � � ,P@�X� ��O�� ��� �� �?1� � � (��� ��7�@ F5g D �E6�W� ���� ��C��� ±���Y�� �"�7�� u6���¯®¬ ,�IX � �

u�?��{��"&� | o��% t@f �_� ���� D ��o ±���Y6� u>��% .E�� �� � $� �&� �= ,��r_� � \Z� �7�� D ,()�*� %�,1@�� ''!�;� �IX �

�f �"3���� �"�7��� $�� 0@�= � �= D ,(�5��� $X #� ��56� ,��»�� ly�; ��?�� �f ,��4�I���{�7y�I | �%�1;� ��j�� ��?��W� j�E�& ��"� �= t=

� ��7�@ "71� ��%n{_��7y��|[�� ���& � - / , �C �7�7& 4�V7W� '''��3�EY1�� ��@� u�:@O�[�� �[� � �[ -�W� J�4�I:xo�� �=j� �C ,�%���� ��,� f ,���?1�� ��j�� ���� %� !�% Nf '''%AY�� $�f f :u56�W� \�+ J�%�[��� �j² %"7�

2B )� �E�6� �5 � �E-��4� �E�3�E= ���7� �[6�� , �:��� tE�& ��@�= �-� ,�7 � �E� �[�E��� �2�2y �"3� � - / '''dIE �EV�6Q1� ��Eb� � ���t�f 9�E�A� )��@ �4%�i l�>� '�&�% D �E�2@� "r@ � '''��@���� �h�R2�� � ¼6Q1@

�� ��@�[�f D u56�W� ��%�- $��1= D �w4 £%`W� ��® ¦«¯ m���� �12�� � :�"� ,��@�[�* �q; �= � q[= d�� ���wf #� �5�� ,��C ���t1X� �%�8 ±"&�

�"�� � �%Z� ����� �O1@�'''%�V� jE 4)[�� �I1] ��- 0@�= .1�� (o�� 4"b� � ��W� ��% '�² �65�� ��@�= ��j�� M��� u� ���1��� �C��w 9��EiZ�

�� �>�� #� �IE �6V� ^tH� dC`65� ,�I�� �6�1,� �%�r1�� J%�& '\)� 9�7� dI�2@� �s,� � "�[�6� �5�� ��7�� �= ,�RC�[�� (����� � �C4��� � ±"] �I��G J�9��X*� �jC 0@� � '�"�"X J���y ¢�� � �jC ,\4�� ����-

������� ��:���� ���"[� ��H� \�[71�o� D P[��� �= (���� ½��� � ���& �¯�'

®� �@"� �� n ������� e� �GsW� $1Q�@ D �w4 J%�IE�% �"E��_� ��1

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

�AE

p�"@Z� D �56�W� : ��E� 0]�«� �[� �%�8 �"�� "� ��@�= 4�I��� � "rE�� , � .)�*� �12��¨³ (�� �� ���°ª« F51�� 02,= ���`W� � � ,(

@�= ���`W� � D ¼Q61- .1�� 4�I��� ��� J�@��� e� �2���Z� "��� e� .�- 0 dI6�X ,dI1��& dC��& 4�I��� ¢)� F�G �%4�+ dI[>i "1B�� ,��@�[�� dC%�& d8 4�I�6� �"�[� �R?6�� �1& ��@�= ��j�� M��Z �� !%�VE6� �"�[� M6W�

�?5�� o� �4���� #� ��� ,M6W�� d�"7�� ��"�� �3��B ��%t5� 4"b� dC"�[�� ,���4�I��� .E��� � ������� dIi�6� u& dIE dI3�E�� ��O1@�� dC��

(�& t= ,��@��E�� #� d���,E� d8 ,�?!�N� dC%�& "� � � l� ��,dC�5� �� � of �O1� � �4�I��� "[��� F�:1�� )� ,��[� dI>�� 4�I��� u� ��O1��

W� �jC '''��?�� �"[� o� ��4�I��� ��%�b� �O1- o ,��@��@ 07[y "� d���� ��7� #� ��W� �jC �À�� �Z� "�� / Nf �Cq��j?�{��2 ��| ���Á1W� �5B �� ,

�= .�T�� ��7���� \tB �56�W� $�� �Oi �j�� 0���� .2� d8 � '�>�� ���:K� e� �2_ D ��6:1� ��@� � ,�51� � �� �Ay��� "�"B q@ 0] �&w�� ��@�[�� 4�¶

); �RH dC ��j7E d_ 0>�� "� ��_*� ���E��� � ��% f Pr� )� ,dI+ ��?5� ,dI1��& dI�6� �4% ,�I��- ��OX dI�6� ��x�� ��j�� ,����� �]�2��

'�I1@� 'dC�3��B ��%t5� d_

.�?�� � q[= c��2� �+); �= .)�*� �12�� � �w4 ��� �j C�+�; ��q[��� ���Ob� $[B #� d- ��2�� dC���?1� ,��� 4�I�6� ^��%� ��[-�

D () �� S��� �� �[����� �65b� M6- � �"� t= M6W� "� #� p�� u56�W� "�'4�I��� %�?� 4�� M6W� � �� ±"?1- .1�� '''�1W�

ـ التحفيز العثماني للتكفير الغربي:

��%Z� ��2�� �4% � - / ,("7- � #� 9�E� D �",�� �"H� � %"7�� p2E� �

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

�A�

eZ� ��)�*� �65H�� '�tY��� �12�� ���& D 0@�= t= ,.)�*� �12�� ���& p�E �� .7� ��4Z� F ���1 d & �C)- d8 '4�¶ u�?��W ��N�7@f 0@�=

"�y�- #� "��� �� ,��¡�Z� ���Ob� $[B 9�X%� ���= D "r�W� F ���E �� d3��4 D �1& '�;�"�� � l3��:�� 9��� �"��� � e� �"� ���yf ,.)�*� d H� ��4��W� D �%4 l3��:�� 9��� J�2��] 0[�� ,p�"@Z� ��%�- � �W`W� �s2�� M6- .E�� �jC '����� ���y� F l��Q1�� � l��?1�� \); � ,��6;�"�� ���%Z�

1������b� %�RE � "� � � / ,��[�6V�� ��H� "�� �1& .?��W� PV�1�� � M� /���� �C �j�� �2 �� %�4 ���7 D ,¼��K� t�*� %�4 e� ��%� ���] � "�� � v

"��� 9�26& ¢�EC �= ��%� �;�4 .2� ,eZ� �X%"��� .)�o� '(�V; �� � J9�X .?��W� PV�16� ¡=Z� �@��W� � � "51�� �= �j�� ,�tY��� �12

p�"@Z� %tY1�� ��¤Z J�21�� �� 4 � ,l���� ��� #� <7��"��� �I2+�� �� "r@ o � ��2��� �C"W� �W $@f '4"?6� ���� .)�� D�78 �TW S):@� �� �1� �%�7� � !" #� ��q,[1�� 4�Ib� ���7� dRE .��6[- �� � 4�Ig

�¨®ªª ( n¨ª®¯ ¢� 1&� �%N D �1& ,M�N �V� / '�tY��� d H� � �( dC� � �����6[�"�� 0@�= t�� ,���%Z� dZ� F �����6[�4 ��@tY��� ��"��

o� J�4�S�T1� S�21�� �s� �;"� / "�� �C ����� �IX � �� 2�� O���'%t�1�o�

� c� o� ,�%�V�� M6- �@�?1�� �Nf (�7- �j�� %"�� �� (���� \9��1@ � �E $�{��=s�� ���4| d�4 D ,{��,��"�� | �= � �C ?}�"H� ����� D �5=�H�

''''?%4 �2�h (���� �[+� l���� ���V� ���7Y�� %4 dI� D 9�[i pZ��

"7� ����7Y�� ���= J���1�W� #� �qV7- p�"@Z� .56� F �Z� �I1@�� ���� /���� !� B ¡�- ,l3��:�� ��?� ¢�j@� .5� � P[�� ,�������� ��

� (O& ��� Â�"@Z�«¬° �E�� c���W� �¨­°« D u56�56� %�C"1W� F����� ���(

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

�A&

M��� � ,@ �@f dI6�� :l3��:�� M���� � ,� �C \�� }�& ,��[�@ � [ 0�4 ���f �� dC��@"� �E16 �C� � M�tW� �C� �i�, ���=s� n %�V� �%t�� ,dIE�

P��� t� n \��� F5r� 'dC%��� %�4 dC4�� D d_ �w)�� dI1��� �%t� �� n .1�� dI16 �y��& �� n dI�6� dI3�"�Z �@�� dC%t�� ���7@� e� �[[� 0@�= t�%

dI16X� D w�2�� �X�� �² ,dI16X�� D �O� �²�¬�' ¯ q,@ � "�2W� � n �E���C�=N c[� .1�� .C ��76� �G�- ("�� � e�

¨¨«¯ m���� �+Z� ��6��� ±s - / �� 2�� �5> d�"71� 0�6:x� �(¦� '$1i��+¨¯ �jC � '¢�� u[� t= ��9�4% #� ����1�� ��E�� 0EC�� d8 ,�

�E� D .E���2�%� �CT@� ��76� ����:�� �G�- ("�� 0�[@ ��[:��¨¬«³ ,� �E� D¨°¨° �E� ��"E��_� e� ��@�WZ� �� ,����:�o� �� ��@�WZ� e� �Ã�2B �W�� dX�-¨°«¨ .1�� ����:�*� �Q�E�� %�Ih "�� o� %�R@o� �� ^�-��% �G�- %��1- / '

�E� D Ä-�%� �IG�-¨°ª© �� F �I1?+ }�& � �I1@%�7 e� ��[� o .1��I6[� !�;� �G�-¦ �'�®­' �

� �Gs�� ���4% ��E�-o �Q�@ \�"1- 0�7� ��?��W� ��%� � .E�� �� d�� �� ��7��_ � !�;� ���%� J��� e� �I67@ "��- n w�r��� ��)yf ±s - o

��Š���& .E�� T� F����� �7�� �;�� ����� T� ��Y�� �76� \Z� lVE���� �jC J�"� "� , �� �IE �4�y "� 0I1@� ,p�"@Z� D �56�W� �7

(�� M�N¨°­ª �"W� �jC D d=�s- .1�� J�:���W� d= %"7� � 9�%�76� '��3�� ( "�� ���1?5� 0[�)- "� , ��76� �Gs �V@ .?��W� �%�7� �"E� ,�6��:�� �Q:6

'9��5��� ��[V���� jC "�� }&�[�� O21�- �q� �6��� TE� �56�W� ~"V1� / �N�W :.C �� E�� �

�C ?��1��� @� �%� 4�4s�o� ��?� ���%� .5� � �s� D $1G�- d²�1= � (� ?d¶"�� D ÆZ� D�7Y�� �)���� ¢�j@� �5R��� �%�>H� ��?+� lQ1��

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

�A'

/ �N�W !�;� �IX � '?���;�� ���"_ dI��Ç � l2; S�21��� dC%��B È] ��[_� 4��V�� �"I, È&o ?u�@tY��� J�%�V1@� �� D �tY� d�"� p�"@Z�

�E� \�6& F :¢�� $67E� t��¨¯¬¯ d8 , �76[�� D ("� 9.y� ��@tY��� w�&� ,��@�"�� �� 06+ �1& <7� "&� �� �>i D d��:6� ��3�4 ����

�E� D ����1��¨«¬¯ �E�:E:�7�� �E�" #� D .)�o� 4�X��� �= ���7W�� '� �E� D ��6�[Bf ��7� :FX�s� ��@�[��¨®«© D �y�@�i® ���E�¨«ª® "� #�

¦� '����1,7�� )���wf ���X%o� "@�@4��¯³ n¯©'� "�[� 'u�@tY���� ¦�K� \�`��� #� ��=s�� J���X*� �,2- �>�� �EC

�� �:6���� p�"@Z� .56� 4�rE1�� �[� ���"3�� ��"�� l�� �4��7� M��tW� "�O� �E� �y�@�i ��7�¨«ª® d8 ,��6:W� !�1�W� 4 ���?� ��� ��@tY��� ��%� ,(

.7�7H� �"_� l,= �� ,p@�- D ��V2H� ��"�� F 0 [1B� ��7�� �jC J4�� n dCZ� ¡K� � � '�Z� �;�4 D u���EW� F ��H� �C �65?6� 4"V� �?@

"�"B �"�"� ¢�j@� ��%� ,.=�65W� m"3�� � �C n ���1�� PV�1�� �� }�"H� �1� � ,�YW�� u�?��W� �6�� �5>1� ,�I=�6 ���%Z� ���E �� e� �rI6�� D 0> ���E �� � � ,p�"@Z� .56�5� ���%Z� ��2� t= 4��[1�� "�T-

�Z u56�W� "x �C%w�g �6�� �9���� $� �5�� o m"3�� ()�f � u7� #� �'$�Ey�� � u�?��W��°� ��?��W� ¡1� / �� �E � m%Z� u7��� �jC � � /

��&�@ � �jC 'p�"@Z� #� ��)�*� ��:���� �s� D .)�*� ���1�� %�"7 �1?[�� �������� ��&�E�� � �� ,��E�"�� ������� eZ� ��[�6V�� �65H� 0@�= "7�

�¨­ª° n (¨­ªª "�[� )� ,�I6,� D %4 u��TW� u�?��56� �= ,06,� "� �( u�?��W� 4�I:xo u56�W� F�4 �C n �� �C t= n m%Z� l��W� � � �

�TW� u�?��W� d�"7- .E�� '�4�7�� ��[�6V�� J)5?6� ���TW� ���[�� q>?1� u�'���%Z� �tyZ� ��j #� �@����

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

�A?

o ,�I�2@ ������� �I1E� \�O� o ���¡o� ����� � (���� F3����� �IR- t�� ,"�� J"� "� � - / ���q2 1�� ��26���� ����C��� � #� �� "5?@ � o� �E���

Éd8 � �� D .5�% PCj5= �"51� ��)�f ��q2 - ¢�EC � � /t= .)�o� /�� $6�2- � �5 - � n �� ��2- t= n ��AB � �= .1�� ��6K� \4 D (���� \�H� �C �������� ��q2 1�� e� ��E�"�� ��q2 1�� � ''''����� D �5=�H� ��?��W� ��q2 1��

�;� �� 9�V�f ��r�-�s�� "51�� ����� \�O� o $,�5� $3���f3���� � � , � ��"��� m���� �7��� � ���O�� �jC A= '�"7- �Y=�9�wf �q�� \�O- o ,�;��

{^"7W� �Ib� | ��sX�� �8�"H� $X�1@� J4��� ,�:���� �7�� $1r1@� �j�� ����& ,9�"�� M2� ��� ���� J)5H� d3�Ei � a�1�- O=�W� D ����1 ��5E-

'���yZ� D $5�4 l6Q1��

ـ ٢ـ

) التبشير والسيف١٢٣٢أو ١٢٣٥ريموندوس لولوس (

,l���� �,� "�� �[?W� �56 �� �)�� �E` �r[W� ^�:� �= l�= �E��%� ^���� ^"@�5�% ��¨®¯¬ �¨®¯® �XN�5@ �4�E� $��4 D �Y5�� �jC �

l���� � �6� �56 �� F2E- o }�?� ,�����¡� �7��:� � 2� ��4 �X�� �%�:1 ' '$-q�� �+�K� J���:[�� ����1�� "�� ��%�y�¡*� ��67��� �jC ��6?1� (�7E�

%"+� d8 ,���%"�� D J��E� F�- � m�� c��% � ������� d6�- n� d��� ��4Z� S�� %��H� �� �� ���1=Ars major 9�,@�� \Z� ��7�� FE�� d8 '

1�� \�g D �5�6� ��T[ l�7Y1� ���` ^���� �I?11�� ,()�o� "x q,[ � �Y��Y�� �X%"�� � ��>� $2+��¨¯ �E� D � ���@�2�� �23�y � �j�56-

¨®°³ ¦�; � ,� �761� ��"�� 9oO@ �= J�C)�� P@�X e�� '%�q �"6� D¦� ���O61� � � ������� D ��%4®©' �

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

�A@

C ^�-q� ��C �� �E�"�� \��Eb� ��� n� �� u�`�W� 9�¡K� "&� � !�X � �%4�@ $@� ,.)�o� <���� D .[�6V�� q,[1�� �� �j[@ : $��1= D q,[1�� !Ê� � �O� ,±"H� %4�@ 9º �C ,)�� F� � �N�� ,u56�W� "&� "�5�-

¦� '�V6¥ ��?�� �¤"&� �[+� � �%4�@ ,��H�®ª '� %� .1�� ��%�71�� J%�B� n � ���- e� , ����:�o� %�r1�� T[W� �C4

,�"�� c676� ��"- o J�@�K� ��� 0] u�?��W� Fx � %�11�� d & 0] .E�4 e� ���� �= ,u�N�[�� ,4�I��� ,��y��E�� ,�[������ ,u56�W� � ,M�j= u[-

�+�� M�N D ^���� "X �EC '��s1�� �4����� 0] $� %�V@� P�= ,�?@�� �"��� D STW� .�?�� P�= ���� �� ,<7� %�11�� �I5 � .1�� cy�EW� D q,[16� p�� �= ^���� "7� ��j�� %�11�� '''��&s��� ��s�o� �jC ���7� / '�% F 4�]� �K� cE1�� ^%�� D '��?��W� \�[� ("� #� dC�� �"7� ,dCqVE- #� $���

"Ç� }��Y�� ()�f �[+� � ef '''������ ��[�Z $Ã�1- !"� ()�*� %�4� �- F����� �w�� �K� "�� ���� �7�7& \��W� ��4�¨®ª° n¨¯­«¦� '�¯¨ n¯³�'

4 �E� D n¨®ª¨ � $�2E� ^���� ���� ,� � ��[�6V�� �I�� »; .1��o� ��& � ��%�2�� u56�56� �N) 0@�= .1�� p@�- e� ��EX ,p�"@Z� D 4�4s�

���W� D w�15W� �I��� d ?� ���6�� \�rW� D tI �%4 0[�� "� 0@�= .1�� '���%Z� 9���W� F �:,E�� ��%�U P[�� u�?��W� M�j= 0��>1�� ,m���� ,����1 �= t= ,�Q51� / ,$� ��12 %��& e� u56�W� 9�I7� ��4 ,$��+ "��

\w�E- �� ¦ '����@ e� FX�� 4)[�� �� ^���� "��� '�;Ë� 9���2�� "&�¯¨ ' nC n �E� D¨®ª« d�6�1� :}��Y�� u1���= e� $"� ��1= D Ì�

�dCZ�� , �C¡�� D $��6�� 4t1��� ,J��6�� ��T[W�����!F G�H� �I�$J5 �K )� 2JL M�N$ � (�- OPL9 �E� D '¨¯­³ �%4�[ jk� P��r1� �"�"X

e� �3�Ob�� �$�X��� �E�" D �I1@� 'u56�W� 9t6� F ��E�"�� �84�?W� D $17��y

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

�E�

0���A� ,��@)� È�� ��% ,p@�- e� ��@�8 �� ���� ,$E� ¡= di�� '$�2@ �,2�� D $&��r� ��8A1 J� ��5b� �[� � $16��®ª $�@��¨¯¨°¦ '¯®

� !�=N /�� "&� n J�Y�[�� �[� � ������� ��6��� \��1Bo� e� ���"� �7�� D u56�56� ��q,[1��¨¯ �E� D ��6�% �[�B� �T@ ������� J�4�2W dr� ,

¨©©¨ q,- ,l�`W� e� 06+ .1�� �"�&��� �y�:QW� D ������� f }�& '''')��� $51B ^���� ��[� �r� �j�� $�2@ P-� �� "� e� ��x�� ,���� d��� (

�7�� e� ��1��� ��q,[1�� l3��:�� ���� e� �I1[�E� �%�Bf M61�¨¯ q,- '¦ '��:� A,E5= ��@�[�f S� e� ��E�-)�� �T�� D º��H�¯¯ '

� :C�D� � ¨ ^���� $"Q1�� ,�W�� �7�7H� D �= ,����� �"[� ¼E�� D �5�W� n

��� t= 'u56�W� ��4�g #� �516� �"67- ��:; D "62� E�@�= �� 'a'� :\�7� }�& "�� ���X D .)�*� ��%�1�� ��= ¢�EC �= .?��W� P@�b� �

j�� 9t6��� u56�W� !ÊZ�� q[= (t1C� �>�� ���%4 0@�= '��E�"�� (�6��� �¡; �� §�6[1� u26 W� ��T[W� ��� 1� �w)�� �T�� � ¡1�- ������� ()�*�

d����- ��r@*� dI�6� c6:nn� �= ��j�� ef{ ��E8��� '| �[C��� �= "7� ����� }�& ,\�rW� �jC D u:�,@ ¦�VK�� ��@� �E�"�� ��@� ���@�2��

C �XZ �jC D tI �%4 ��[�� ��j�� 9t6��� � '�+�; ��5�6�- O=�� ����� �j^���� ^"@�5�% ����1 �� ��C)�� /���� \�rW� Raimundus Lullus �7� �j��

"[��� /���� � !�� '�"�"� uE� \); d6� "[� "� #� ()�*� ������� Í4�[��� ^���� F $n� }�"& D � @� d6�W��8)Y�� d�@��Z� ���W� ��C #� c�

d����- , ��7�� $IX #� ���f ����+ "5� .[E��� 9�OI1�o�� ^���� $�6� 4% j�E�& #� l�A1� � of ��� #� ��6�W� d6�W� /���� "à / j3"�� '$5�X F�G $��%

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

�E�

$?�x�- ������� $5�6�- ��7�� ���� ^"@�5��� ��)�*� ���T�� "�� '^ �jC f '���E¥ J� }�& �r��� D d6�W� "[��� Fx �"�� �17� �6B�� ����

��-�j�� $-q� D ����1 �� ��C)�� d6 1W� "E� �C"r@ ��q,[1�� ���AW��³�' �� p��7�� Or� ,$-"�7�� M B p��7�� �"�� #� d6�W� "[��� ��U

��78 ��%�>& $�6� S�21W� "[��� qVE- �C t3�4 Or��� ���X lE��� � � ,�� �17�� �r��� ���� ��¡1� �17�� ���?5� M ,@ � %"VW� �E� �5��6� 'M�j= $1[��� 0v .3�EX (�g e� ,4�71�o� ����� ���H "�IB � d6�W� "[��� ���?1�

��T1�W� $�6� ��4 <5@ F����� D �jC '�"�� �1� \�& $@Z c?1�� t� �EC p�� u������ \���Z J�%¡ ��T1�W� �;"� %� 1 � ,� ��5� � � $�[1- �� f '''���@o� ��:K�� ���8A1W� "E� 9� ��[:@� ��� - 4 \`?6� u56�W� ��U

M�N �1� $@A� 4�71�o� wO�- q,[1�� �,� "�� l����� $@t�f ,^���� �q�{ �:K��� 2�� |1�� $::; #�'d�5V- %�V- c��� �� ��q,[

® ,���?��W� n ��4�I��� �"�7���� ��%�y�¡o� cE1�- ���E �� , ��E� 0] n D \�H� F�� :�4%�i $�X% P1=¯®¬ cE1�� �j�� �C u:E:�� p�� ,��7�@ D (

�_ ���>; ,��%�y�¡o� 07E1�� .1�� .C P+�EW� J�N ���E �� t@f ,��?��W��N 9�4�� M�N "�� � �I�6� ��:�� ,9"��©�' ��Y�� ��[�� Â�� J��% �I1�� $��1= �{�;�"�� � � 65W� | u� ��)��� : �[�X 4%�4f £%`W� �� ^�[1�o��j²

l+ D ���E �� l7- � �I�� %"E� .1�� �X%"�� e� �"X �"�y ���E �� a����P�,���ª�'

� "r@ � ���1�W� � p�� M�j� ,%t�1�o� �"�6� p�`� q,[1� ��� ���W� "���� e� 0v o ��%�y�¡� ��� ,��2 �� #� ��� ���� J)5H� D <7� �C��¡- J)5H� �jC "U 'dI�2@� ��?��W� $E� $67@ t�� �1& ,�6V�

e� �I6��] d- �"�7�{�:6��� ��X����"��|?��W� � �C�E[1� / �5� o� 0 12� , u�

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

�E�

0"Q1�� %jb� ��E8��� ��@���� �7��:�� #� J4"v d8 ,�7y�_�� dI15� "��@ � �E�6� �� M�N #� 9�E� '�²�& #� ^"7 F��y 9�2xo ��E�"�� ��[V���

��%�1� �RE��{�E56� | �E� ��7�@ F5g � �_ £%`@ ��?��W�¯®¬ �71@� u& ,(��% .E8 4�I:x� � "I,W� �6Y5� ��@�= ��j�� uE`W� u�?��56� �4�¶

�%�y�¡� l6& e� ,�%o� #� "�&�1�� ��4 ¢�j@� 4�I:xo �4�¶ n ��EI= n $� c[- / �j�� '¢�j@� ��%"E �*� l7�� ^��%� ��[-�� �6Y5W� �7H� ��?��W�

%4�V � �C (���� $E� $���@ � �= � �1& ��8� ��@���� ���E �� � � ,$�V; uE:E:�� ��2Q1�� e� ��x�� q,- .1�� �4%��� ��3���� �126�� M6- dCZ� ���� 4�71�o� wO�� t� ,$6X� � ^�E�� 9�4 0 2� �j�� �%�y�¡o� t�*�� �"�7��� �A� %�y�¡*� (t1C� ��Áx � §6� :�Y=� o ���� \)�1�� ��65� 0@�=

(���� �8)8 "�� ,$@� ��% '�%�V@� ^��%Z %�[1�o� 4��� ,$��% ~qi ,��7�@ � D o� "5�1� �� ��7�@ (�V; ¢�N j d�"�¯¯³ #� $-4t� 0@�= ,$-� ��,� ,(

'!���%� l7�� "��¨­�

¯ qVE- <; :u�w��1 u:; #� �5�� �= q,[1�� � �x���� � n ���E 6� u2��QW� �7y��_� ��>;f u56�W� �4�21�o� <; ,����� D ��@����

\��W� d�& �"E� 4�� �j�� ���1�� �� ST�� qVE1� ()�o� ��7E1�� dC� F��- ������� ���E �� 0@�= u1��H� D '���T�� p3�E �� ()�o� ���& #�

t= ���"7�� !�1� e� �;�� "x lE��� w�% ��%�= q,- §@s�%� : M6W��p��� '''���"� ��@���� �� ���8� �� ���E �� $15�% �j�� ,F��1�� A,@� �j�� �C

�� <7� dI[1= S�?� l1 � d6� 'u�?��W� �7y��_� �5=�?W eZ� ��121�� d=�� u1�[�6+ u16Ç 4�� �qY= u56�W� �� � �= t= '9��E�� \�X��� � J�� S�&�

�� "I� D '.)�o� /���� "x !�� � �"& .?��W� ����� �= �jC F��1�� p�/ tE�� ���;�� F ����1�� \�?W� � � ()�o� � � �RE�� �IX�� �`� �jC�¨¨�'

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

�EA

« (�"Q1�� D ¢�� "E� �+�H� ¢�[-%o� n� ,!�;� �%�- \��W� �%�- %�11�� d� �+� � ,F����� D �A,E � � ,$�7 D c5�1 ST1�5� c�6� o \��W� %�11��

(�� "� , �; �� �;%�1- u��1� Sw% "� �;�rE�� %�11�� 4"X "&� e� 4����¤4�2&� u� ������¨®� ' P6i ,�4)�W� ^4���� �7�� D %�11�� %�Ih �=

T� ��Y�� �7�� ���"� D \��W� d�f dI�6� ¢�� �IE� d6 1� .1�� �s2�� �� n n� � �C �R�� ��� �56= � c1, \��W� d��mong ���� �� ��E�V��

��rB�¨¯� ' )� ,������ ¢�� �C��� ��[�Z ()�)� }��Y�� �K� S�E1�� �V� �� � ����i �"7� �jC ,()�o� e� ���� P�,= \��W� \�] q�21� .2 -

�%�>H�� ��[�6V�� J)5H� D ��=%�B ��j�� ��� �8A- �I5��� ,()�o� ,��)�*� � ����78�1E�� 4��� $E � ��� �� (OIE� "� ()�*� � "=� �j�� ���W� \�?1��

'$1����� ._o� OQW� �;�4

ـ ٣ـ

الإسبانية» داعش« بدايات الاستعمار أو

��E�"�� %jb� #� 9��x� ����1�� J���:[�� .76- �=�H ��%�y�¡*� no��� �%�Y�� �[� ,%t�1� #� J"51�� .1�� ��"�671�� ��%�7W� � e� �EI[E- ,����EV

o� ��[-%� dI2� ����= 0��� ,S���¹� ������� \"�� �X�& ����EV�� �%�Y��� %t�1� �[� ����� u�� �?E� ,/���� ��7� ��U \�O� � ����� $�%� �j�� lE��� dr&

9º �={��2= |��?��W�� �� ��� n ��4�I��� n ��"�� ��4 0��w � 0@�= .1�� ��@�'$1W�� 4��W� ��8�"H� �N�5E�� ��@t6���� �� ,¢�EC

� n T� F����� �7�� ���"� D¨¯­° q�� Â@�2�� ��E�� ��1= l,= �"�"] ( � 65W� ��f 0] ��?��W� ��%� ���B �[� � ST�� %t�1�� ��@�� �� ���4

:W� '���@�2�� ��[>�� u2h�W� l�7Y1� �E�- o ����� ^%�" p��A1� �[��

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

�EE

������� �jC �Y dI[6:1- ��j�� ,9�[yZ� ��T[W� ux�2W� uGsW� �XO1� �)�� \�YW� ��[� #� �IE ,�>�� J���%� J��1� �� ,<7� ��%t�1�o�

���& �[71�W �C4�"�f ��à u��� u�4��� � "�� t��¦ '�¯°'

:��3�>�Q� R5�� S T �E� D �= �j�� �^qE��� �4 p@t��= � ��,@�� �o� �5y¨«ª¬

e� �� 65W� D ��s�*� �� � ��� �= ,u1�@�[�*� ^t��� �6:�6y .1E�"W �27�� �"��� #� o� ("� �� d H� �jC � �[�o� ����6� �"� ,�76:W� �� 6W� c�7]

�>��� �7y�_� "x ���E �� ��2= �"�� "7� �j_ ' � o� %"� Â3�E �� t�o� � p@t��= ��6�[Bf �2���� p�3% �q�o�- �4 "@�@�� � �= P��y "� '4�Ho� ,��r_� � "�5�1�� u� u56�W� q� �@)�� t5� '��7��� �E1�� #� u56�W� �5?�

� � qY= �X�C M�N �8� #� '�%�rW� ���W� e� t�� o ��)�f %�:�� e� u56�W ��6h uC� "�5�1��� ��6[� "7� ,M�N dI�6� %j�- � ���E1� ��j�� �;�� �� ���71��� %��B 0] 9����� �jC �56�W� %�� "� '\Z� dIE�"� Â2E�� dI3o #�

� dIE�� t�� ¦�; � ,� ���,�� �I�%t� �= .1�� � d_ ��À��W� F �IX F>� t@f ��- � � ��?V�� �O�W� � D ,�E��� ��% e� �4�E1�� '!�;� �IX

���� .C M�N "�`� � d�� �� ��7�� D � ,���2�� ��E�¨­° :�?E�� �%�� �{ UVWX Y= YKY> WD U� U� UZ [� W7Y- W\ U= ]9[F [K[3^I[F [� W� U_ W\ [= [`�[_ U� UN U7 W\ U= [1^I [Q�[_ a\[b| �2 ��� �� � � �

�56�W� ¢%�B .&% È2?1� 'd�R� ��j� d_ �� � P>i dI�6�� �%"+ ��Xw ,��OEK� dH ��6=� ,�5K� ���� ,dC�3��B u�?��W� ��C�h �E1W�

()�*� e� �4�� � ��Y[� � d8 ,p ��� �� ���E1� J��?��W %�=j�� dC9�E�� �%�- � ,�� S�E1�o� ��C�h � ¼6Q1�� 0��?� J4�� ���E �� � � ''',!�;�

�E� D ��@�[�f D 0��A- .1�� ��121�� d=�?5� �@��1�o�� ��?��56�¨«©¨ � � � 4�v Jo�� �"� p6yZ� \�[X D J�X ''''��r@ �A� M�N �6 � � 4

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

�E�

�E� D ±"& t= ����� ����V� � � 0�5�¨¬³­' ����� � �Ih� M�N �= ���� ��[-� e� ��:> �I�2@ ��"�� J"X �j C ,06,� ��121�� d=�� qVE1��

�E� D 06XA� ,�3�����¨°­ª ()�o� ���� 0@�= M6- 4)[�� �� ���= u56�W� ¦ '��q[�Z� ���Ob� $[B #�¯ª n«­'

�� ��H�� m���� dr�W� o�=o� �4 %"�� Fx n � �E� �Or@� ,��1,7¨¬­¬ � 6� D �Y�"& ���E1W� ��)�*� ���Z� D $�"Q1�� �"² �y�@�i D

�y�@�i � � c:@ �7��:� �+�V@ "���7��� cH� "� ''''��T[W� �[� � �y�@�i t�*� J�%�[� �4�I�W� J��6V�� ���"[�� D '�6 � ,� T[W� �I��� ��1�

�[1� ,�"�7���� �4��� F ,4"b� !%�VE�� "�5�- ��2� � J�4�B%� �C ��[W� 9Ob� �I¦ '��@�[�o� ������� u1�6��� "�5�1�� �3�� F�5b �6�=«¨

4 F J��)��� O�O�1� \Z� \%�B ��� ��@�� �;�4 ������ J����H n �E� �E�� ����� e� 06+ "� 0@�= .1�� �5R��� ��@tY��� ��"��¨¬®ª, �E� D

¨¬¯« ()�1�o� #� \�VH� ��E�:E:�7�� e� �2��� ���@�� �Y�� 0��:1�� , ��=�- D ����� cH� \o� p@��� $���- $[X�5� �:6��� �E5� �j�� ,���W� u��- d- J��)��� O�O�- ���� '��6VE7�� ��tH� c?� F151�� ,�%�r1�� ���O

,�6��W� J�Y�[�� D 9t6� �E� \Z� \%�B ��%� �j C¨¬¯« d6I6� ,��6� "�� � '''������� ��6�� "���� �>2� ��%� ��"- �jC e� ,���� J�y�:¥ 9�T� �1��� ¦�K� P�[:�� �2�h ��,� �= �4�¶ �C .56�W� ��� �7��� �1��� \"1��

C� $E � '�%�CO�� � ��� }�& ��4�I��� �[1 W� #� \"1�� ,�Y�[6� ������� ���%"� d1¦ '.=�- N�1�� ��?@ ���%4 #� �"��� "� ,¦�; $X��«©'

C n n �E� D¨¬¯© J��� D J��"r�o� $�� ���� ���1= �1��� T@ � ~"� �IE :������� %4�VW� 9��8 �1��� �"15� '������� ��¡��� ��@��»��{ F�:1�� "&� o

��� P:�� ��4� �)� S�y �� 9�E�1�o� � �?2+ D �E�� ��f $��� � f '����

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

�E&

�5Qx J�"6g �1� � ��Å D ^�E���X ��=N � #� "�O� u1?2+|. w¡� � "�� � !"b� OX�� ,�"X )I� d6�1�� ��U .1�� ������� ��¡��� u� ����7�� $X

�W� F ���1�� D "�2- ���� ,��W�� ��� �I2+�� :������� ��6�� ���� u��W� ��%� � � 51� � ,FX��W�� ��Ei ��� .C '4�E_� \��W� ¢s�� ^�2�� u�%���� ^"7W� �56 �� l��� ��?��W� �"�7��� 9�"�� �3�� S�s;� $� �E�1�� ��4�Xf

<7� �"&� ��6� /���� \�& ���:�� ,�I�2@ d��"71�5� dIrr& �&4 '| "� ·���1= l�� ��%�IG d��� �E� ¢s��¨¬«¯ � ¨¬«­ Î� ·�%�� - $�[y "��' �¦«ª�'

� :C�D� � n����J � cI�8 O�_ \I� � d��J8: ¨ ����� u� ��)��� ���C "�"] D %��51��� �¸�& .E�"�� F��"�� �= n

.E�"�� ()�1�� )���C ,�>IE�� ��� .5� t�� �2@� �V& � 'ST���� �jC 0@�= � "�� ����6� �� 'M6W� �%�- �%�- p7�� w¡- ��%� ��%�- D ��)�

D ��E�"�� ��[�1�� #� ���E �� �%"� l�h�- d- "7� ������ ���V� �Z� d�& "� M�N #� \4� o ,���21�� �jC Jo�g �I6��2- �� �������� %�7� (4�k ��)�

E�4 9t��� ��@t6��� ��%� ��O&� w��� ��5�- � � ���E��� �j_ �W ,���E� � �� q8A1�� f \�7�� � 5� d�@ '¢�EC �"3���� ���7Y�� .[�,�� �"X��� #� q8A- .1�� ,��1@�1�-¡�� F �B��1@� "IB ,�R�� e� ���E �� 9�2 @� "�� ��� 4�w �4�I���

"r@ ¢�EC ,"�"b� /���� D ��=qZ� �"?1W� J��o��� 9�,@� 07��% ���"7�� ���C ��@t6� D .?��W� n �4�I��� ±�s6� l���- �4��� ,u��`W� 9��Ë� 0?E .1�� ^"7W� ���V� $2�h�- � .E�"�� ^"7W� 9�V�o ±�s�� �jC D �g"E 0?[+�

'���@"��

��E�"�� ��26K� 0?V�� "� n ���r� ��@��IV�� ��6�r@*� �I15�y � "��

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

�E'

"��I1�� � �"3�w n ��7� "�� ()�*� #� ������� �65H� D ���� � ,� �IIX �� �5 � '%��7�� ��?+� �� ��� �[3�i � - / ��A� ���E� �@"�O� � ,.1������ 4�]o� 0@%�� � �Nf ()�*� �� �[��i ��C�h q2 1�� � D ,dIE�� �EE�� ���Z� S%�2��

& � dI�%�- D �56�W� $�6� ��4 t�o� }� D ����@ ���OX ,�75� .EO�� 4�"1o� }�& � .)�*� ���1�� � �?� �q2 1�� ��Uo�� 'D���b� 4�"1

� �� jE ����� D d=�H� ��E���A e� \�+��� � � 51� / , �261¥ \� B �� ,��r�6K� ���H� D of .)�o� /���� D %��76� �%"V �[V� d H�

�� 4�Ib� � �1& '��:�¡�� �5�1�W� � �+�; ���E� ������ ,�"�"] ��4��� ��� #� ��q2 1�� ��26��� TE� 0�j� .1�� �63�_�{()�*� | �=q� ��%� D

�j�� n ����� � e� M,�� �[7� o t� q,- ,������� ��EZ� ��"�� u� 0] ,���t,��� P�Vk D ���[ dC�� O�Ir1�� P�%"1�� ����"�� �)���� ,����C��� ��q1

()��� l6Q1W� dI2�� �jC %�1;� "� n .)�*� /���� "x d8 ,��@tY��� ��"�� "x ��E�"�� O=��W� "X��W� $� �1� "76� '������� c6:E ����� ���OX D � 6 $[VE�

J��o��� e� o�+ �_tB e� ��%� ��EX � "X�� )� , �"E= ��=qZ� �"?1W� �jC '�[�� ���Y � ����C��� J���4Z� $-Oi of .)�f O=� � "r� ����� D

�4��� \� m�i �7�� %�"- .1�� ��3��"�� ���Y �� n D ±"� � �= D \�H� �C t=��6K� n ����� ��[B � �6�6� qi ��� (t>@� �E� »2- � �IE 5�{d6�A1W� | e�

���?>�� 9o`_ �[�E��[� ,(���� ���4 d�RE-_ �C �jC n�[��i ���7Y�� �4"?W� � ,�� �jC Z of M�N � '''dI5+��� D ��)�*� O=��W� $"7- t= ()�*� ,�IX � .)�o� /���� ��U m���� lE��� %¡� ,()�o� � c6�W� £��5W�

!�;� �IX � �5>� D d3�4 (��7@� �-�- �E,- ���& D .)�*� /���� 9�7� ��q1 � ��E�5� M�j� ,������� J)5H� �IX�� D ,�?6W� ����>� �IX�� ���>��� 4��W� M� 2- �C ���[:�� .5>_� w�Ib� D ��q1 [�� %4 Z ,����C���

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

�E?

$[B� ,�Nf .C ����C��� F ��H�� ,%��51��� �I6�6] �3�= F ��X����� ��?� D �E¤4 ''''("71W� ����� J�¡1¥ $1[V; ������� ��"[�� 9��?+ $1r1@� ��Ig

'���EW� D �q:; ¼7@ ���& ® �7��:�� #� ������ F .E�"�� l��] �� �1E� � .��[:�� � n

��E�5�� � ,��@����{��@�[�*� ���4 |�E�4 ��7@ ��4 e� 0?5y .1�� �I�� � o � )� S� u56� )� ��i ,(���� ��)K� ½�2�� ���R@ ��2- t= ��v ,l61Q56� �t�W� ��%�1�� ���� �=��W �"�Iv t�*� %�4 �2 �� %�4 u� 4"H� d�-s� u�?��

��@��IV�� ��6�r@*� ±��- D{ "g�C '| J��E71� 0�"[1�� "7� ��121�� d=�� ��o� $1�5�- � 5� � e� �4`- �=�1� J��E7- .C ,(���� ()�� D �� 2�� ��C%

���� %� 1- �C��@ �"&� ���U ���� �EC .21=�� ,.EIW� .�t1X*� (�"�*�� #� m���� q2 1�� $�%t� �j�� �O��� lE��� dr& �� £%�+ ��x�� ¡�- ��Z

'.5���� ��:K� �� ��� � �= ���U ��f .1�� �1@�� �w�� .C ,%�,1@*� ���� ��3�% Jo�7 �[-

"�"I1�� ���r1�� J)Ç ���Z 0x��1� ,�I17��y #� ��=qZ� �I1�Ey 0�%� "x ��C%*� F ly��1�� �5� � �IX�k ���7-� . �1 - FX��- #� J¡X� �1&

�=q� {��"7W� | ±�"&� �8f #�¨¨Ðª Ю­­¨� ��� �Ix��@ , �E[rB �� �RE� A� ¢� ,�� �ER�� wO� �� ,�26� �"� ��=q� J��r�-�s�� 0"; .1�� ��65�6� 0@�= ���?1�� ��@�25� � �+�V; �Cw�r@f 06I� ��Z� #� � �I16�� �%�4*�

'�OC�X : � �s�� \�7� { u��%Z� ��@tY�� J������ \); �1@�� �O&O1- /

�B�B �� eZ� ���R2�� '��� ' � ,0���� M�N D 0@�= }�& ,u��� D ��� 4% ,$1[1= � �= '�=%����@ �2�?+ ef �56= �3� � o�7 �C"�� 06�%� u�=qZ� u������� ,��51�W� ��?:��� ��:�1�� #� Px�i .2y�� ���E1

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

�E@

��� :0�9��- (���� ����� ",H �6Ç dCj�2E1� ,()�*� ,u���*� o� A� ��s� �� ,�H� /���� � ��@��@*� � ���H� � �%�>H� #� �@�[X ��rC � � / M�N

·��rC J�2��?16� �r�1@ �j�2E- d- ��rC ,/��6� �5R� ��� �I�2@ 0[V@ � #� ��2QW� �7��EW� P:K� #� ��G*� f :0��x� ?¦�; � ,� u�=qZ� ¢�6���

� �[� � ,F���6� qi "[� �q;Z� (��Z� D ,()�*� .76� u�=qZ� u�`�W d8 '�rx�@ ��y��75�"� ��"X� "7� :0r1E1�� '''Â2E�� �)���� ������� 0�"[1�

.���� � ��67�� '.�tb� 9�[��� � �E�4 � � ,"�=A- � � �� O?E6� :0���- "� � � ,±"& � dI� #� �@"���� "� .�%�1�� � �@%�[;f d1� '±"H� D �51��

D M,� � Nf ,��6= 9�O� �jC D "Ão ��j�� "&� �@� ,�%�� - �%�� ��� �@"6�'�=q� $@� - � Pà � �= p�� M�N � � ?�=q� ���

� Ï�1@�� 0[7� ,�,&�1 ���Ê ��2�� �4% 0@�=n{�=qZ �C%� �� |4�%� ,�E3�K� ���6K� 9�I6[�� 0��� ¢%����@ �2�?+ J� P�?� �I3�,&� ��O1@

,�@�ErW� �I3�%� �OK� �² c?6� � PX���� � � ���O26- c6� !�% '�Cq[�- ¡=� �= ,0��� �:EB���� D m�7@ P-�= ,��8�= O�%�,- �Y �C4�7@ \�7� D

�6��Z� 0�A� ��� ,Jtr_� A,� �5��& � - Z �I>�% �C �I�8� 0� Dl�2y J� � #� �- ��"�� �4��� 0@�=�¨«�� ,�I1@'

(�RE�� ��@�25� D �O�- �X�W� P=�- � �f .E�� l�2y J� � :\���:%�-��� ���@�� �X q[�1� ,^�k � d=�H� .=qZ� { �� �5�6� ��OC�X ��@�=

��21;� � ^��76� u6����¨¬�' ¯u56�W� �[� � ��71�� 4t1�� f n qVE1�� Jo�� "x ��@�[�� D �E���

�C �� ,�;� 4 PCj5� ¼1� o (�� .)�f �"[ ��71�� A� �3�7�� ����� d�"� \��XZ� e� �I67E� ���_� È2& ,p2@Z� 9�"�� È2& e� �"¶ (�� �)7� �"[

'�>�� ��R� �I1��C �� q[�1�� � ��%�1�� �E� d ?� � 511� .1�� �6[7W� Ar6�

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

���

9t�A� �Ct� � �C�R�� D �_ � E- �� �1& /�h d & 0] ���� � �= ��71�� e� ��7- � !NA- "� ,m�i � = ¢�� � ¼E�� � �IR� '!�;� ������ ��E�

�I5� M�j� �[�*� u56�W�{9������ | $@A= ,�5�� �� ��@��7�� ����� �I:�%- �E��� ��7�� � e� �56� �jC d�"{9����� | $@�� 9º #� \4 f �jC ,$�T-

()�f #� "�7�1�� ����� ��h D 0R��& "���� �I6�� 06�� ��71�� � #� ,\"�o� �� ' t�*�� ��5: $[6� ��=� � d6R�� (�R@ D ��71�� ���T #� \o"1�

'}?[�� S�:@ �� �EX�Q�� ���=*�

n�� � �7�L� ��=�� �2I: « �=�& D ����� ��8� ¢�- "� ,������� u�T1�W� (t1C� � 026W� � n

����� 9��4Z� %�[= � ��@�= f P���1�� ���4 � ��G !s� 'ST�� P���- ��6�� %4 ��:�1� ,�?V2�� ������� ��6��� �� ?W� ��6�� \�"[1�� ��A� �����

��������:��% �I2+�� ��� u� ����78 ^"7W� ¼E�� 4���* ,�IX � u56�W� �� ��%�� � D d�6�16� ��� ������� 9�7� � � '�6[7W� \��XZ� \�E1 �� � Pà ��6�� �@� �� �1�` ����4 � B �Y�"H� (�6��� \�g D �1& '''S�����

t= '���H� Jo�g l61¥ D ��6�� d��"- (�6��� P���- \t 1��� d�"- o � �E�6� � .�� <��% �IE�� p�� ��:7 ����78 %Or= ST�� d�"7- D ������ %4 �2�@

'D�7Y�� O��� �IX�� #� ��%"� � l�>� �� .E�4 � ����

0[1= ����� ��� dX�� D ,^�E�� � ��T[W� P��71� ������� (t1Co� � d8 ,�������� c5�- 4 � ��1,7�� ��H�� �� ���E �� ���`W� J�X�& .[6� �=

������� �� �4� q��1� ��5� �6&�W� �jC JO�v �j C '������� �7-� ���& #� P��:� $r1- }?� %4�V ��� 1� ,!�1�W� 4 0@�= �� �1& ()�o�� ��:6�

1& �"51� \�O-o ������� �jC '�������� ���E �� �:6��� "��- }�& e� d6��� �

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

���

������� �RE�� �IX %� - ST�� ���>� �� �63�C �4� �x ��&�@ � �� 'S���� $x��� �W .761 4�g $6�U .���� D �6B ���& ���� �j�� ,M6I1�56� u56�W� ����� �� ��%4 �IQx d1� .1�� J��6�W� d � �:��� ��3�V&f .2 -

@���>7� (���� .���� #� �Cq8A- c5� ��>�o ,)Y %�[;Z� !�1� #�� ,� �E8"] � :(�6��� ���7Y�� ���s6� ������� �5REW� �[� � ���x�W� ������� ����7Y�� �:K� �IE � ¡K� �7E� <3�� 4�g 0��� , /���� D ¡K� %"V .C .1�� 9�[@Z� Jo�=

\"�� �I"Q1�- , �5Qx ���4 J�%� 1&� �6�= J��%�y�¡� j�2E- D !¡ �� ¡�� �?6�� F F����� �)��� .I� 'p3��4 ·����4 ·��rC ·�T@ , ������� �I��w�- �IX��;� %�[;Z� FG J��65�� �%� 1&*� (�RE�� ��6] ' �b� �?[�� �I1i��+ ��U /���� %�[;� dR�5� '�%�[;Z� �����¡��� �5�� � � 5� � l, �

= F�%� \); � ���=��� ���@�� �Y��Y�� , �1� ��� �IE �1E8� '9�[@¹� Jo� , ��X%�K� d���)� ����� �� ���"�� %�[;Z� dR� � ' ��@�:��� ������� �I���� ��j- Ï�V- t@f }��Y�� /���� .)�o� /���� %�[;� , ��6;�"�� dI8�"&�

.1�� .C F�%Z� Jo�=��� �jC ¡� ^�E�� �IE�� - �C%��1;� �I16���� (�7- F dr�E- .1�� u�>W� §�V�� \� BZ�� ��W���� �I1��N� P�-�- �I2�6�-

'�C9�% ����7�� �5Q>�� ��W���� J�%� 1&*� ���V .=j�� .2K� $��,1�� �jC /���� \4 ��)�o� ������� ()�*� �OIX� �[� � $x�� �4��� $�T- ��Ã

� %�[;Z� Jo�= (�7- }�& "�& !�g D q�- %�Z� �� �;� �E�5� '}��Y� �"51� , c3�7H� F��y �I�6� .2>- �E�� ·t�� �I6�5] %�[;Z� q�21� �jC ������� Jo�=��� �jC (�7- M�N "�� ' J�=T�� �jC �² F151- .1�� �:6��� � M�N

, ���6� �I��� %�[;Z� �jC ��j�1�'!�;Z� ()�o� �3��

� �Y=� ���- F�%Z� ������� %�[;Z� Jo�= f®« (���� D �56= ��6 \); � .���,�� qi /���� D ��%�[;Z� 4��W� ��5g %�,�� ���- �1E- "&����

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

���

F F�%Z� Jo�=��� �jC ¢s,- ' ��O261�� ��4���� J�:� "3��b�¨®­ ���=!�;� ��%�[;� , (���� m���� �y��� D '��W���� ��%�[;Z� 4��W� ��5g FE+ D

� � m���� �y��� D %�[;Z� F5r� �VVQ1W� Jo�=��� � �6�= ����� � [B!¡ �� Jo�=��� e� ^��7��� ����6� ��x��1 ����@� ��¨°�'

4�]o� ��7� �[� 0[1= ,�:K� �jC � %�[1�*� u�� �@j;� �Nf ,.1������ #� ��W���� �65H� ,.�t1X*� �+��1�� <3�� ,0@s@Z� ��2y (���� �E2x� (��%� (�� �[V@ �E@�� ����� �j_ �V�V; 0�,@� .1�� J���%"�� O=�� ,()�*� �I16��i ��9��7� uY&�[�� � a��X e� ��1] ���& .C 'J��6�W� � �� 6�

� �I�6� 4��� �I1�7E- � [B 9�E� �%¸ �� )>� �jC '/���� D ��H� J��6�� ��� ���E+ /�� .C�>� � ����W� ��T[�� 4%��W� � M6v ,�671� ��)�� J��6� �I1�¤� #� (���� �6�+Z� ������� ��)�*� J��3�>2�� � ,- o 'dC"E� ��6�W�

[B .I� J���;Z� �� ,�?[�� �jC D ��:� of ��6�� ����� �7��� ������� ����i J� '!�;Z� ��)�*� J���7�� J��� D �I68t� � �_

ـ ٤ـ

خلاصات

¨ n* ���� �= �C lE��� � �E72-� �Nf � 9�V�f � F��:- � ���=f 9���$6= ������ ,���E�W� � ��O��� � ��3��O�2�� ��7��� �;�� lE� %jX lE��� �j_ ,

D q�21� ��X� �6V- \�O- o ,$1��E� D D�7Y�� .E�"�� �� ���� $�%�- '�+�V; u56�W� ����� ��5� /���� ��U ��"��� $=�6�

® n #� �Ix�2� .1�� ��:���� ��RE D ,$� �E��À D q[ �� S%�2�� �5 ��� �� �65H p�`� �"E� �I� '�6� 1 ��RE .C ,����?x l��1� o ����78 �

����

����

�� ��

� � � �

��

�� � �

��� ��

���

��A

o� �jC 4"& "E� �� ���� �%�V1@� "�� D ��:���� ��RE ��1@� "��� �� ,%�V1@ D ���[1�� �%w e� ��4�C ��3��"�� ��4�V1�o� ����7Y�� ��� 2�� Jo�rW� ���= "� �1& $H�VW (4�; e� ��?>�� \�?1- �1& d�7�� ��6�� ¢�6��� .����

� t�� '$6;"- D D�7Y�� .��6[1�� "�[�� ��6¤� �� ���� "�[��� ���%�- ��@tY��� �21= �E6��- D %� 1- \�O-o ��@tY��� �8�6�� �jC '�;�"�� � dI���2- d1� d��� �%N �4"�1 �=�� D ���X 4�g ����� �jC %�� D ¡1�- .1�� �4"?W� �E-�%�V1@� F

'S���� �&�12 4���Z�

¯ no� �@� fS�T1� J"IB "� ������� ���V56� d3)W� ST�� ���E+ D D �6��� �5�"7�� �Y�"H� d��X�1@ \�O- o '�I�2@ �5�"7�� p�Z� #� �%�:-

'$1"; D �2h� �� m���� ������ �7���

�4� q��- �%¸ D �5 � ,"Z� ���:�� .r�-�s�o� 4��� �� �j C����78 ��� � J��6�W� P1 �� /�� u��� D �IY� ,���Oi �6�+� ��)�f ��� �

/���� D .)�o� "I,W� �1] .1�� ����C��� d3��X � ()�*� �3¡- ,��H� J��6�� ���t1X� � ��4�V1�� � ������ 4�IX �� ��¤� � l�2Q1�� 4 � M�N '(����

�4��� w¡- ,��-��)� � �T= �� 1�� ��IE�� �"[5� ��O1�� ,$15R� ��"�� �jC '��%�>& �5��E�� �IX��W� ��rE�

* �f> � R=�)g *

�¨� � ,�5� �%��W� %�4 , ��T1�W� :.7�7��� P�r@¨� ,¯ ,¨ª°«' �®� �r1�� m���� q8A1�� ?A:K� ��� :p��� %�@�� ,FX�% � % ���%4 d�"7- ,u56�W� ��

�,������� � ��%�IG ,%�:� J�%�"+f ,��E� "5� �G�- ,^�[�¨,®­­¯' �¯� %�4 ,����� ��N �G�- ,� 2�� /���� �5+�� �[y�� ,����� D ()�*� :�4%�i $�X%

� ,c,4¨ ,¨ªª¬¦ ,¨¨_¨° '��1�

��� �

��� �

�� ! "

�#$��

����

��%!

��E

�«� �- ,p�"@Z� D �56�W� :�w4 J%�IE�% ����� ���W� ���_� ,Ä[& ��& c�6�- �G dXsW� �"7 ��%�- ,� "� ,��1 6�¨ªª«� ,¨ ¦ ,¯ª_«­ � u�)C u� � '

'c6�W� J�?�x�- �¬� o� :.E�O�� d�&��� "[� "5�S�T1� � ,� ,u7��� %�4 ,�4�I���¨ ,®­¨¨¦ ,¨¬' �°� :O5��- %�1� :FX�%www. Startimes.com W ,�� ��"�� d7- / �N� .56� �"���5� ��@tY�

?p�"@Z� �³� ��%�16� ��= N�1�� PVE "671� .&�11�o� ��:K� ¼@ � :"62� E�@�= �� 'a'�

��%�1� "�� ���X D .7�� '��%� ��i D ()��� .E�"��« ���¡�¨ªª«' http://www.geocities.ws/cuadernosdelnorte/dossmedkonicsfld.html

.�O��� ^��y Â@�2�� �E2�� ���AW� ±"H� �jC �=N Thomas le Myésier �7�� �¨« $��1= D Lullus Breviculum : �OC ��6� � B D ^���� ^"@�5�% ���& �G�- �5>1� �j��

�:���� �7�� �' ' �٨� , ��E= %�4 ,a���& t6� �G�- ,m���� ��C%*� :�4%�i $�X% �+�; ��[y,c,4

®­¨«¦,¨«¨' �٩� �Ç��� "[� �� "��; �G�- ,}�"H� ��4����� ��%�- �;�"�� � � 65W� :Â�� J��%

�,�"?1W� ������� J�%�*� ,m4 ,±�?[�� J���%"6� %�[�W� O=� ,�����¨ �@�=� ���E� ,���Y�� ®­¨¨¦ ,®¨¨��E�"�� ���`W� ��)� � e� q,� ^�[1�o� , �I�[B � 65W� D

'����� %�y�¡o�� ���E �� ��)�� �١٠� ¦ ,'^'( ,m���� ��C%*� :�4%�i $�X%¨¯¯' �١١ ,4�VH� %�4 ,�%�b� "5� �G�- ,����� ��� D ()�*�:§@s�%� ��%�= ,c,4 �¨,

®­­®¦ ,®¨ n®®' �١٢� � ,()�*� ��%�- :��& d�C���� ��&«¦ ,¨¯¨' �١٣� w�[�� , �>IE�� %�4 : Jq� , \��W� : .E�����¨ª©° ¦ ,¯ª −«­' �١٤� ¦ ,Jq� ,(�6�6� ������� %�"�� ,4��Z� ��1 �� �=q� : � � s��®­ n®® '��1� �١٥� ¦ ,Jq� ,J���� %�4 ,.8�"H� "�� � Fx��� :%�-��� ���@�� �X®«' �١٦� K� :(�6��� ���7Y�� ���s6� ������� �5REW� ¦ ,������� ���7Y6� �6�,�� �:¯­ª'

***

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

���

t†zn�ß@ÖaŠ’n�g@DbîiìÏìßý�⁄a@C@ @òîqa†y@†Èi@bß@òîuìÛìí†íg@òyëŠ�c@ïç@b¶@ @

�*�محمود حيدر

:تمهيد

���� ��� ��������� ���� �� ���� � ��� �� �! �"� �#���$ %&��� '(�) �* +,-. � /�0� ,23��3� 2.(� 4 2 ��5

6� 78�! (��� 9) �*:� ;<�!8 ,=$8>8 ���� %?) �!>�� �� �� �,�@ ��8 ;2A��,4 =�ABC8 2.D��� =��� E�F %G� HI,J '0CK L"

'�#MN � O) �M,� @�-4 �P QOR� S�,� T�4 � �� �������U� �V�,�� >�R� � 2.>�� 2? ?W� �P>�#M� X/Y E� ��5 � S 6� ,� ZK

���� ;����8 Z��U [� +A6R� \>8]R� �-AJ ,�A_8 �#MJ �`>�& a X��b c=d8 :[R��-�� [#d8 9-� \>�f� %&�$ ��K ;�V�,�� 0P E) ,=g�d>K � E.�� /�,. a Xhi =d88 ,j! +,.�� =J�P� h>��.

;\� $ ��6�K8 2.>�k$ 2.�P8 2 �O.� 2 P�� =��� lllllllllllllllllllllllllllllllllllll

�*��� � m$��7�,A� l +,.�� nO�d�8 +�R6�� �G

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

��)

�AI4 ���� o�� O � � ,Z��U E� <�p c2�F� EGJ a 2��34 q0r %dK E� ;L6R4 hs� �F� Z�tu +v>�J Xh� R� >�#M�� o�� ,+,.�� =J�P��

2.w> x 7�??W4 yz, � 0P�� ����������&�� ,�# �d8 � !s�� �?�K ��* yK ;=, ) 7{ � � | J}� l���� x 2AR,��� l ,Or % QGI�J ,~!��8 Z�#��

�#��R,� hs��� 2��$ '�� >�A�)� 0� O�> ;�`(��8 �#� &�fC �*�W,t.8� ,� l %� �,) � ;2 ���U � ���� ��k�� 2��$�8 2-�8 ^��tY �3�K 2 ��.z�K

� �P>��K E� >�� = � L#�.�b ,�>�) ��� (�� [!s�R4 %b�I� �#-� (�-J = � �?-,. � �� � �-� >�& %� ;<�IG���8 y ��W���� 8�-� ��$K 9) < ��-�� >Ok� � %G� %-� �!�� � L" ,2�� R�8 ���8 2��?3� '�P�� E.�� '�P�

;�$8 x �M,� �,G� ]f. ,/� ��?6J�������� ��� �� 2 !s�� \�P�V +P O� ,

\�C��4 2!�-� �B,� LG� +�� 2��� E) �D-t� E.�-J 8K �>�cJ � 2 "�$ �-� ,\�P�M� /6J 2,.�-4 2 ��-4 2 �5 7 o�� ;L6R4 hs�8 +W R4 ���� [�

,�>�4 q>��� o�-�. =6-� ��K 2-R� @�-4 hs��� �.8DJ � EtGJ =J��.�-J8;;;2����4 2 G ��G�

***

,mWA� 0P �� Z�#�� 2�>�?� x �-R�� �������U� E� ~���R� >�#M� =6?$ � �6Bf4 2,.�-� =g�,"K � �8�W� <�� ;+"�$ �-� �4 hs��� '>�#V

�� �-� O � �8 ,2 6t-�8 2.�M,� E.(� 4 � \(�-�4 =J�O-��8 ���� ]AG� ��W� ']|��� =�"�$K y0� � 2.>�W���� zt�A����� 2$8��K �6C( m $

;���� +d���.�.U ~ V��� h�B� � \�?� ,Z��U E� <�p

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

��+

حاضرية الإسلام وتريب الغرب

� 0,� �t,J '0CK ,78�! 2-�>K �W� %A! ,���� 2k#,� x85 '�&�P>;Z��U�� ��?6� \>8]� ;�� �8K E� 2A��� '��� 9) �-Ac� \>8]R� q0P 7K ]b

�W,� 9) 2Q�A� �?-c. E� =� �[AJ ,��?� E� X�� x +#�,�� �*K ~ � �,.K> �?�8 2 ��� =�"�$ %� y0� ���� 9) 7�� ;7�tG�8 �. �D� �>K 9) �� ,=� Z���4

��?� Z��U�� +?�6. 7K ,�4 9) �Ps, � � �P8 ���6� > ��c! O��� ;q���� L��� + �?6�� '� 6��?� �CD. ,�.�� �R��t� ��� ,Z��U 2 ���d x o�. ��K ,x85 =�"�$

�8 %�3t��8;���� 2��?4 ��W�R4 (� ��� ���Z��U E� <�p� 2 g�," (�-�RJ <�� ,

���b �Z���� x85 =J�I� x  �?,� ¡� ¢d c}� 9) 7��D� Z(�?J E� Lb�� 9)8 ; 2 �(�A�� 2!�-� =d8 L��J8 ,%-�,J8 %-�J ;�-RJ 2Q $ �DJ � +#� ,2 g�,3� /6J (�-. � ;��|6� >�3� m.�� E�D� '�$8��K �3�K �* E) / P�� ;�P(8�$8 � �P hs6� ���� L#� ��� 7K %� ,£R$8 [��B� [� L#�� ��� x� £AR�

�� ,2 ��?� =��8( (�-& �� 2 6-�� �#�.�� '�d8 ,2 ��?"8 2.>�k$ 2�.�¤ � �8 �! %?W� ]�� x o�. � g�-�� ^�?) £d8K y0� ��5 ;������ \D.�b �s��8

;=u�B�8 =¤�b5 (����� =-� %��-�.8 ,>�A�C � ���� [) � 26"�4 Z��U 2 ���� EG. a ,��� �F:� ��� ,2 �}� ����

�P8 ;S��-� %-�� %-�� (�J 7K l=��� 7�� �� �A��b %-� �(> l ,\�?� 7D � LGW� ,0#� X��d 9) £J�J �?6� ;�"5 � M� �.(�J> ���d ,\�g�� \�B R� '� ,?J8 ¥��� ��$ 9) ��� y��RJ � ,'���?"8 ,<>�-�8 L P��� 2��M,� ��I�

;Z�f�C�8

١

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

��,

\>8]� �#IJ a�(8�6� ��?6�� Lb�� 9-� ;n�B?� yK ����8 Z��U [� 2!�-� ¦�BC §� ¡� ¡> ,2��!�4 '�.�R��8 ,\�J��4 7 ¡�c�8 ,�8¨� �8�� E� ;2�(�f4 2W,dK 9) ©� � 7�� �� ,ª0� ^�&�J 7K ]b ;%&��� E� �� �W� 9)

� 9) O ?� q�|,� £AR� 0� 2.��$ E� £AR� �� ª ��8 ;«!5 £�.}� ��f %dK E� O�> ;2��,|4 =�8�$8 q�¤��8 q��C ¬ -. a�) j�8 ,q(�)88 Z���

\�P�V 7� :��?� x �¡, §6 ¢� ,0P�� ��������� l2�D,4 q0P %3� � l o�� �R ���W�R4 +d���.�.� hs���� +"�$ �-� �4 % 3t�����;

O � �8 ,��b�Z��� 2 g�," ��$ ��� � -�R. 7K mA6. � ,0#� ^��! 7���5 �d�� ;[­��G�� ]b [��#�� 2�>�?� � 2 |#,4 2 ��f� ��$ �w�R�� 2#�

l\@�-4 2 �� R� 2�R6�� � 7�6��I� ®$�. O� l [� �V�,�� ���� Z�) x 2 ,.( \� ?) x % ¯ Z�#�� ���d ��k� x ]I. �C° Z�#��8 ,Z��U �P 2Q �� §$ ¡8

���� �P y�#d���; �� 26��! ]b 2� & +P ,2 d8D� q0P ��� [� �t� 2� & 7K ��8 ����

=��� ~&�� ���� 2 -!�� �Q,.�) �� 2 ?B,� 8�AJ �*K �� ,(�|4 y�M,� o��R4 9) �8 2.>�k$ 2t !8 ,2 - A� � ���d 7K �,�8 ;=, ) 7{ � � ,.( �J�P�8 ,2 ��?"8 2 ��

S ���� � +W R4 E.�� 2�D,� =J0_ �� ��C E� 2,.�-4 q0P %3� 9) ���R�;2"�� \(��� +v>���

�6� ;=���� 2"�� ��BC o�� ���� 7�R� 9) E.�� � � o�d �?���R�8 +�R6�� O �� ,=,� �BY ��z�C O� ;+,.�� =6&K 9) ± � ���3-� +d���

�C5 �#� )i £R�GJ +G� 2"�� ��K E� 7�� �� � A� �#R�,� 0 ���J 7K 2 !�� �#-� %��-�. 7K 9) ���� %?-� %� y0� D��� �P 0P 7�G. �! ��-�4�� ��fJ

� �#�.� �( Lb> �?.D ��� � �#�&�� ,2 �R6�� =�!�� E� ]3� � �6-� /�0� ;2�>�f

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

��-

� ��f� 9) �#���!K8 +!�C58 ²�?-� [� 26f� '�?) ��4 2 B��G� ���) ,���� �� �8K +P8 ;�#�6­�K �)i �#�� � nsJ 7K %A! E� 2"���� ;£��,��8 �#R�� �,t�� � R� � �k� [$ �#,G� ;\(�P �� �� L f�� 2R ,G� �����

x� �BAP ,[? � ¥-� �*��8 ,0P �6-� [$ 2"�� '�� ;+,.�� 7��D� �t) � �� T>5 �#g��) x� % A� 9) �3-J a �*5 O�> ;2 ?.D ��� � ³8> E) >�fJ ��8 ��$ ,=��?� Z�?�� ´.>��� 0P �%W�RJ 7K %-���� '(>K �*5 8K ;E.�� ´.>�J

;�J�4 E� �W�K 9) ��5 µc! �� � � �I,�;� ?.D ��� � ����d ,=d�� 0P E� 2 ���� 2" l £P �� 9)8

�b�.�P EJ>�� ²�45 <�R6 �� l Og( j ¯ �W,� 0P 9) �+¶ � � %� 7:� �8 ;=R�� %t|4 0P �P \�� %� � 7�G.8 ,��d =,� y0� ��k�� 2 ��GY� %t|t�

l�b�.�P ~ k. l+?.D ��� � � � y5 EGt. � 7�G. 7K 78( E� ,³�Bc. 7K%g�� �P O� ,%g�R� l�, Qtk¡� c� l� R� 0P � �?��) yK ;� R� � =R�� �P�·� ;

8 2 ���� 2"�� Sd�P 2 W R4 >(��J aK 2�8�� ��$ ;ozG� �#�6­��! O��� ;2, -� 2 v>�J '}� ��C ,2,.�A�� '�d>�� 7�8 �#�.�,-� �MW�� 2 �O6-� >

=� ���d [f� 2 �� 2,t6-6� � 6-� �G.i +W R4 '�P�� 7�G. 7K ¹! � �?W�� 2"�� =.�� 7 EGt. �}�� F8�� %� 7��8 �� �?� ��$ ;2.>�k�

;2 ,.( 2 )8s� 9) �3-. 7 +�A,. ,�#��?J E.���� l�.�,�� 2���� [A. �� 9) l�6� 2.��K 2� V8 =��� E) ~ cG. a ³8

� �# �?$ E) ���. 2�R6�� �F�,�J Q�K \>8� x� �� P =�A,. <�� ,= 6)8 ;²�R�U ��? � �8�� E.�� <�R6 � 7�� ;�#6$8 2 ���5 2 ,.�� '�GI4 mW�

~ g�.(��Berdyaev 7� :=d�� 0P E� ¸ ¡[� =��!8 ;=J�-��B� � 0P 9) �� . ,�>�f� Og( 2 �R6�� '�M? 6� 2 ��45 2�R6��8 ,���t) 23.�� 2�R6�� 7�8 ;� ,.(

'0�� �?6� ;;;j ��� º-� 2�R6� E� �P�P�d � 2 W R� ��YK +P ,�&�fC

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�)�

23.�� >�f-� �|� E� ���� =R�� �G�� 2 P�� x� 2 W R4��»�; � ozG� 2.>�k� '�?,� �t) � 2 W R4 7�. ¡ ¡¼ x ]I. �� %-� ���6

>�f�� 7 8�d8 �?� ;�tM-� L`>�" \�b ���� 7� R���� = �� =QA,J �� �P 7�� �� �AB���8 ;�C{ �#�f� 9) �R��� >�f���� =AYK 7�� 2R ,G� 9) 2.>�#t� >�k$ ��$ +W R4 +,.�� ³8�� EG. a �� %f¯ 7 ª>���� 0P %34

�� 2"�� 2 ,� � �.�P�d ]f. 0P >�k� �#I� 9) ��,� ;�# � �, Qtk��8 ,2 �� 2 |#,4 2 )8s4 �,t. �.>�u º,) ,�� X�W� E� 2 ,.( 2��?t� ���� 9) Z�G�

;����8 Z��U [� %��?�� ��dU E� <�p 2$8��5 ���� ]#MJ E� oD�4 L#� EG�K �,P E� O�>

�M,� 2#� O � � ;Z��U ��?3� ´.>���8 E.�� E� £��� ½.Dt� �# �� ���f48 +)O�d�8 0r ;���5 0P 9) �#����� ������8 ,2 | J}�

�,-4 l%34 % A� 9) l n@ ��$ ,7���,J�P %.���& 2$8��K EGJ a ]#M�� 0P %3� 9) �C��� ��3� o�� ,2r�I� o�CK '�$8��8 ,'>�k�

y0�;(8�W6� \���-� ���� ���B�8 Z��U [� 2 ��� '�¾��4 =¿}J

صطلاحيةالمفهوم في نشأته مقاصده ودلالاته الا

��$�� �������U� E� �� � ;L P��4 E� �P�� ��W� ,~.�-�� ��k� ���� %&K �# �fCK ,��Y /� � ��A�58 ;Z�rU8 ��t�� E� �À ���,. 7K \(

;���?$ � [6��I4 \�3�8 \�I,�8 �6Bf4 x85 \�I,� 7K x 7��>�� ]I. ,�,P �,3W� ��� (�f�

٢

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�)�

�� �������U� ,T�4 7�?� '� ,.s) x (�-J 2 ���� '����G�8 '� �(5 � 7�,A� �  �) y0� l S���� y�,P �P +G |6� ©�P�8 hs�R� =����� m $

'�,R� �tu +A,� E) =� ���� h� � � /�8 l 9 Z���6� ���� � �k.K (>8 ; :7�,-� +,.( 7� �. Á���� +!s�������� E� = � �M, c. O� hs��;�Â�

�6Bf� x �M, c. ,S�,� �O6)8 \� QW,� £RW�8�� ��������� =� 9)8 ,Z��� :[J(��4 �¿ %&�$�� ����f� �P8 ; =���(8 ,2 ?.�b� >80d 8 �6B

l� Ld}.8 ;>z4 ]b <�p���P��� 7F8 9)���-�� Á�,� £B� £R$ �P82 ¤��U�� Ã�p �6Bf4; Z�#�4 2 �� R� (�-�5 7 ]b�� ��������� 'K��

\�P�V F8�� �"K T�4 7�?� E� '� , �O3� 2.��8 '� , -AR� �C8K 0,� >�6A�J��� R� Z���� 2 ���U \>�3� �-� 2&�C8 ,+����8 ��-� a�-� �

Z�) 2 ��.U�ÄÅÄ �� R� (�-f� +��,J 2�>�� ���� ZO�P� �.DJ �!8 ; Z�#�� jAJ> �!8 ;[�º,4 E.�?-� ��C 2 ���� '>� �6��� ��������� �

4 E� 2)�t|t� 2 ���� '����G� ;[t6R48 Z��� E) 2 A6R�8 2?AR4 'O6R 2 ,�5 2 ��!8]A� �`K�� +�� 2 ��� 2 Bt,� \>�f� =,) ��I� O� 2&���8 � 2 �]�� �`]M� �#�6t�K L" ;=J�M$��8 ��-� S�>�� z) 2 ��B.z� 2 �� R�8

�¤8 <�r ��-I�8 L��� 2 Bt� £��! L�> 9) �#6t) h� � 2 ��6� £��! E.0� � d����8�3��8 S�,� �O6) LM-� 7 x �,P \>�Y� >��8 ;L#-� %��-�6� %-�8 ;2.F�,� E� ���P � ��4 E� E.�d�#4 (�# � E� ���� £��?� q0P �t�>

n� Y £A��� ��������� <})� 78( Z��Æ� ��-� >z. =� x (�-. =�A6b8�{8 ;=� (> x ,yD N �#M� E� Z��Æ� ��-� %.�� 9) Z�?J /� � \�t�-4 2

E� ��� ,2 ���� L ?�8 2¤>�-�� 2 ��� �P�M�8 '��>�� E) Ld�� T ¡� ¡� %-� �(�$ 2.���8 ��|��� zt�A��Ç�;

\���) \�P�M� � �������U �,.�) +�� '��?� E� 2�g�� ,7{ �,.��

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�)�

(8�W6� �W,� 9) ��>�� ���¿ EGt. '��! +P8 ,©{: • ��.�/!0 ��1!�!2�23 :56$ 7�89�:

. �� ��?. \��?� q0P �B,�©� �6Bf4 y��6� ~ ���� 7�� � :�� �������U� >�f. l�,-� ��� O� l Et� ,2t ?� Z�G$�� 2!�AR� �&�?� E)

2 ¡¤ ¡�4 ��� SG-. 7K 2P�A� <�C E) ]A-J �#� �8 ;�#,� >�& +�� 2­ A6� ys�R � /� o�-�. O��8 ,2.(�� '��$ 9) º�?. � =�� L" ;Z��U q�� �T ¡� ¡�

�� 2.�?�-48 2 ��?3�8 2 R�,� '� 6��?� =.�� y>�k$ ��k� � �8 ;= � ¦���� <�p 0��. ¡� ¡tlk� � � d��� ��� �-� Z��� E� T '�� =��� ,���� ��

z) +,�58 �� R� >�?� �!��8 2.�G�� £�,� %b�I� � �.>�u �)�¤�� +d���.�.� � ,f���� ;²8}G�� Z�)U8 2 g�k�� \D�6��8 +! ¡> ¡�� Z�)U E� X'��� <�C (�� E� ��� m $ :�,-4 � ��?� x � 6t) o(K �6Bft6�

��?3� \��0� =- ,fJ y�¶ ~.�_ x ,Z��U �� $ 2 A6� �)�It� 2��WI4 2;26��I� 2,t � '� | J}� >��� � ~QV� � L" ,Z>�& %?-�

=#d�. y0� Lg�� Z�`� x �M,c. ,�J8> '��]b ²�4� hs�R4 �,) '����� �8 ;<@ h��� =� 9) ,²8�) E.( =��� Z��� x ���� E.(�I�4

£6bK � /� �.zJ L�.8 ;���� x =d�J8 �k.K 2t#�� q0P £6?J [t6R4 9) ��k?��� >8��8 ,2 A 6f� �8�� E� 2.�� ,\(�u 2 v>�J �g�?W� ��$5 ,�����8 >O-��� yº) x ^��&8 ,�#,� LP(��8 � ��A�� � (�# �8 [t6R4

2�8( S ���� ��#��8 ���� >O-��� � �8 �*K 9) �# �� �M,. +��� % g¼ ,2 ��.z�8 2 ����� �*�� ~&�J +�� +4�-� (�f�!� 2�� � E) / P�� ,�m.��

j�85 hs� � =� 2-���� '���G� ¥-� \���Rt� ���� �#�>O. +��8�Å�; ���� %?-� �#! ��R. +�� <8��4 7:� �W,� 0P 9)+P l�J8> £R$ l

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�):

�.�#�� E� [t6R4 <8�È �#6��?J [$ � ,�f! E) �#¶8�J L�.8 2-Q,f� <8�È <8�M�8 '0��� E.s-� 7�?� ´.>�J �,¤�-�� :� ;���� %A! E� �t�R4 75 q>z. �� =� 2 ��3� 2��� � <�p 7K �|,� ,\�?� 2�� R� 2&�p 2 �� R�

$ = � �.�#�� y�! �C° ��R$� ,y(�4 �.�#���� ��R$U £$�f. O � ;+? ? 2 ��?) Z�-� %g�?� ���� LP�� %��?.8 ;2 ���� 2��?3� £��d E� y�,-4 �.�#���� �,P8 ;���6� ²�$8�� ¦�BW���� %g�?� [ ���U E.(�I�4 cL §P ¡8 ,[ !s�

I��� [� ³�¤�� D t�� \>8� EtGJ '0��� +��8 ,2- AB� Z�6-� 2&�p '��� E) ���� �#">8 +�� Z�6-�8 <>�-t6� � ?B,� (��� �P>�A�)�� �� �# � �M,. � �G� =�K 9) = �� �M,c. y0� <º� y(�4 �G�� [�8 ,�B��� 78�?� ��)

�jW,����W� E) 7�)U E� /� �A�. ��8 ,E.�� �¤ =� %� ,� ,.( S �8 , ���� � 2 !�C5 ].�-4�É�;

• �2��;& ��"�9< :��=�� 7�89�:

-J +P8 �� 2����� 2? t) 2 A6� �)�I4 ���G-� =,) ��I4 �6Bf48 <�p �¤ ��?"8 +v>�J D � E) ]A-J8 ,[t6R48 Z��U �¤ ���� E��4 +)8 �

���U L`>�k$8 [t6R4 �¤8 E.�� Z��U 75 2&�?,� \��! +P8 ;2 2t6� K�?J ���� � 2 A-I� 2��?3��y(�Ê� mAp �# � ���k� /� %� �* 9)

2t6G� 2���� q0P 7 ��$ ;�����8 2�� �6� % 48 2 �8�-�8�y(�� ���� �-� \]C� '�,R� � �#AW� LJ8 ozG� 2 ���� '�)���4 � \(�d��

�Ê '�d�|�$���� >�-Y�� � 2 !�� �#,G� ;2�3G� 2.(; • ����> ��< ?� ?& :���� 7�89�:

9) \�?� '�"K +�� 2 �8�� ��$5 ¥-A� � �������� j��J +P8 9)8 ,\]C5 '�,R� ��C 2 ���� '�-t�|48 +���U a�-� [� '�!�-�

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�)@

t�A� E� s) y(�� 'O|P ��$5 q0P �K> z���� E� �#-AJ ��8 2 ��P>U2 ��P>� '� 6t) l ;2 ���� '>�-Y �P�AGJ�� ��>

• ������ :� 8� 7�89��2��A��:

¥-A� \]C5 '�,R� ��C � �������U (�-& j��J \��! +P8 ,\]C5 (�?-� ��C 2 ��R�U '�-t�|4�� �?� +�� ozG� 2 -t�|4 ']���

)8 ��C '(�� +�� 2.� 6?�� ���� >�R � o�! �d�J '��W�� q0P �K> 9 '� ��&5 =-�8 ��?3� [t � o�! (�-&8 ,E.s-� 7�?� E� ²�3� ~f,�

\}�� q0P ��C +���U a�-�8 ���� � 2 ,.���Ä� ; ,R� 26t� 9) '��?� q0P 9) 2AJ}4 ½g��,��� %f�. �� ��K � 2,� � �P�|

�� �P8 ;2 ���U8 2 ��-� '�-t�|4 � 8K 2 ���� '�-t�|4 � ��� ,�`� A6�;mWA� 0P h� � � �?$� =, AJ 9) ©�,�

بما هي بيان إيديولوجي »الإسلاموفوبيا«

�,G�� D|,4 �#,� O � �8 ,2"�� 'D|,� EGJ a − �-� �4 ²8}G�$ +�� '���6-4 \>�" 7�GJ E� /�0� ;+d���.�.� ~ V��� ��k� Ì>�C ,+"�

=,� A. ,½�,�R4 0P %3� ;S R�� �( E� 2­.�� �C° ���! �6#��8 ���! �t��C 2 d���.�.� 2-6� x � �������U � Q�$ y0� � R�� +��)U ��k�� ³�¤��

+�� �#R�� +P 2�(�-4 q0P ;2|g> �6 Y '���P +�]�5 £J�G� �# � >�YK���� L"� � \i�A4 2 6-�� �#�¿�J '�d8 \>�& =.�I�� 26g�� 2 ���� 2 ��)U 2)����

;Z��U

٣

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�)�

<�p 2$8��K 7K 9) Z�? � ,�?$� �,� [A� � y0� ��¿U Ì��,��� ��K ¡�¡A¡� �6Bf� (�� �*�� �,) ~!��J � ,Z��U E� �-� 2 ��M� 2�(�f4 �W� 9)

��6. E� s) y(������ 2,�FK �)�I� SG-. ]A� 7�,) x ��!K ���� O�8 ;; Z��U �� $ � 6-� =J� | J}�8 ���� 2��?" �#¤>K 9) �6GIJ \���b

;[t6R48 { � R� 9) 2��dU >�� ,�# �� >�I4 2 ¤��6� 2 ?B,4 '>z4 7� A�:©

Z�)U %g��88 [3$�A� £��d E� �6Bf4 �� %��-�� o�d ~ � =�?6�K8 =� �d �8> +�� 2 d���.�.U8 2 ,.�� '>� �� +P E�8 ,2 ����8 2 �]�5

�D�F �-� \�?��� ?zt�A� \>�A) 7K ,~6� �� � �,-� Q�� �?��� ��������� 8K 2A��4�Z��� ��P>�

[)�� y��� :<�p E� [�F��� :B6C D!E� F�G� %C(8 2 ���� '�-t�|4 � (�d�� '�� £)�� 7

;2&�C 2�f� ��]�K :H�� D!E� F�G�6 �� �� �&�fC8 ,Ì>�p � O#��f� (�#�. '�� <�C =

Z��U �!�� 2 d8(F E) 2.w�� q0P £AR�8 ;+���U8 ��-� [4�-� �v ,�.�W���� L-�4 7� 4 0P �8 ;=��k�A.8 �3��� �3� Z��� [t6R4 ]b �I

%C( 2 ���� '�-t�|4 9) \(�) �6BJ +�� '� tR�� E� ]3G� ��0c. 2��3G��� 8�-�8 ,\(8�� 7�f$8 ,£ �8 ,±� �K>8 ,S��p >���B� :% A! E� ��8>8

;;´� ÎC�������; l� ,������U� ���� 2 P�G�8 <�p�� >�-I� x �8 J '����4 q0r

'���?3�8 7�6A� � ��$ 7�� '(��4 E� n�,� 0P8 ;[t6R48 Z��U q�� �-� �.��8 \]C5 (�?-� � '�� =,G� ,78�! ��� 2 ������ �3�K ��6.K

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�))

���.�.�8 ��?" 7 ��G� �#� ;\>�BC8 ,���BJ8 ,�$�¤8 Z�)U %g��8 %t|4 +d � ²�4 �t�|4 ¦��8K8 �P�-48 �>�4 � �g�R� yK�� E) ^�k� %&���8 � L ?4 +���U m$�A� �¤�. >��U 0P �8 ;�8>85 (��U �8(8 ��]�K

Î) ]�K >�R�8z� \�W�4 '�.������� 7�,-� =� 2�>( �� � � �������U�]�K�� '��i :�� Z��� E� <�p 2��?4 7�d �8�J ���� � [�­� ª�,P 7K

��.� 4� [t6Rt6� 2.(�-4 l +���U +d���.�.� j��� ª�6�8 %t) 2?.��8;\�)�?� L M,J �� E��k�4 j��� =,� 2&���8 ,���� � ¬ -. y0�

,\>��04 2�>�� ®$�J x8� 2­�� '��&�� ��$ LP �# � [t�,4 7 E� � �������� E) �26�6k� 8K 2­��C� '���6-� 8¨W�� E.0� /­�8K ;23.�$ '��6� ���!8 ��8>8K � 7� A 6f� LP�>8 �#�6C Z�) ~�K �P�t) Ã�f� 7� ��&� �K� :+P 2 )�� '�­� ��" x � �������� +d8�� L R?J EGt.8

7� ��&� ��� ,7� �O6-� 7���-. E.0� 7� W R4 7� ��&� �� ,2,.�#f� �8�,� [ ��&� �(� E) �k� 0P ,2 6 |�� 2���8 2 ��3� \(��� 2��W�

;Z��U �¤ 2&�p �`�,dK �� '�)O� q0P E� 2)�t� %�8 ,[ ��R� �lP�8 . 2 ���� 2 d���.�. 'OM,� x +t�,�� :2 ��3� 2­�� ��K x �#� ,fJ EGt

� ¥-A� �M¯8 ;¬��� �t6R� ���8 2�. �D4 2 ���� '���� �K� :[�)�t� ��W�K � Z��Æ� 2.(�-4 o�?� E� i�A� ]b 8K i�A� L)�� E� )�t|4 [J�P

� ��J E) [�8 R� �R � 2­�� q0P %PK8 ;���� O � �8 ,a�-��� �������U� 7�d8�. �8 8K 2 �.�|�� L`�?�-� z) %��C %GI� �# � 7���R. O��8 ,��

7 E) �k� 0P ;26f� Z��U x �N � +�� L`� ��6�8 L`��>��L#k-� � �#� E� %|v 8K ,Z��U ��)K �#�>O. +�� '���I,� +-. � [�)�t|4 [J�P

0� �¤��8 \��A����� ~f�. 8K ,=J�?�-t� 2�>�W4 '� | J}� =.�� 8K ,©� �������U��·�;

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�)+

yK ,%��?4 <�B� �: (�R. ,2 ���� '�-t�|4 � [t ?4 [t6R4 +,-. �� yK�� � \�" 4 '�R� 4 �� $ ÏC5��8 ,'�B6R� �� 2?3� Z�-��� Z>�) >�-Y

4 2| �,� ;2�6��4 �`� ,?�� �.� 4 �#��?� �8 Z�-� �6Q3N >�-I� 0� \i�A '�.��� � 2t6R4 2 6!5 9) �#��G-�8 � �������Æ� 2 A6R� '� )����� Z�)U £-6. +�� 2 d��� ��R� �P�M� E� 26¿ ��C E� /�8 ,\�W�4

:�P�M� q0P F��K E� ;�#���t.(8 �#�.0�J � �-� ²O6-�8 +,.�� K :I$66R4 ¥-� >�-Y £k��8 ��-����� [t�F� 7�tt- � ,L#¿�Ê E�

� [t6R4 ]b [ �]�� \>�& �AB,�� ;=���� +�]�� £-I� 9) L#Akb /� %� ��W�. �!8 ;h�C5�� 7�-�t�. �8 ,7�.º,)8 ,7�4�V L*K 9) L*�PK

�)�AJ \>�� x�F� ;L6R4 ]b +�]�� £-I� :I��=�< R4 ¥-� E) ��$ ,7�-��. �J�� m $ ,2 )��( 2��$ � LP [t6

�)�Y +�� \����� '��>O48 2­��p 2 ���U L P��4 £.�fJ �¤ '(�?��� Z�G� E) n���� x �C{ ¥-A� yz,. O, � ,2?$�� 78�?� � [t6R4 [�

R4 2 A���� ' 7�6A� � E.�A�R48 [.>�J��G.��;2t6 :I���< L#R�� 7�B ¯8 2t6R4 ]b ��-I� E) L#R�� [t6R4 ¥-� �D-.

]"��� ~!�4 0P %3� 7�Y E� 7�G� ;%G� �t�|4 � L#d���� 78( ��� 2?�s�;[ �]�� [t6R4 E� \�.�� �� d5 9)

:I� � 8 ,%t-� � (�#B¤��� H��C S$ [t6R4 ¥-� o�� �t,. ,2�>�4 ;= � 7�I -. y0� +�8

:I����J ��-�K £GJ�J8 Z�?��� x [t6R4 E� �d \]�& 2 6!K �|6J �! � t|� �$8 (�� =� Z�! � ��,d �t) Z�)U %g��8 7�?�� ,��5 2| �,�8 ;2 ��,d

\�P�V >�I�� E� ~)�¤ y0� ��5 ,[t6R4�� ���������!��� E) / P�� , 2t

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�),

;�t�|4 9) 2 A6R� �P>�"° :I����� o��R� 9) D t�� x [t6R48 Z��� ��$ 2­��p L P��4 '(K

�t. [$ 0g�,) ;�� $5 � �#6A?J x8 2-���8 ,2�>�48 ,2� V��8 ,\¼5 �.�W¤�� �������U� ��� " y�J�. L6R� %d> >�|� [t6R4 ]b E� 26#�

!iLG#��8 2.��R� '>�A-� O# 6) 7���#,. ,��|� �kJ \K�� 8K 2 ��»�;

»الإسلاموفوبيا«المعايير الغربية لـ

'� 6!5 �.�k?� 2ff��4 � t �> 2,� �`�dK 2 �� � ��W�K �6&�J �#,� %GI�J ].�-� 2 �O" x �f6C L" ½g��,� E� 26¿ x ,� ��B.�� � 2t6R4

)�?�[t6R48 Z��Æ� 2 ���� 2.w�� LG� +�� 2 ��¿U ���Â�; :�85 >� -4� � 2R��|�� \�$8 26�� �* 9) 2 ���U '���?3� x �M,.

;]��J +P8 ;o�C5 '���?3� E) � 6� 2�6�È 2 ���U '���?3� 7� :²�3� >� -4

;�#-� >��8 %&��� � B�RJ � ������ ;L Rd �.�` =� 9) Z��U x �M,. :m��3� >� -4

� �P8 ,[ ���� x 2AR,��� ²8( =� 9) Z��U x �M,� :���� >� -4 ;²�?) ]b8 +g��8 y���� LP�M�

2¤���� 2 ���� '�-t�|48 '���?36� [t6R4 '(�?�� :S��p >� -4;�?AR�8 � g�?6J

>� -4 2.º,-� 2 g�-��� 7}?� Z��� ��P> :�(�R��F� ;E.�d�#4 ;��� ]3. �8 +- A� ��K � �������U 7�� �}�� :���R� >� -4

٤

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�)-

���f� � ?W�� 2 �� � 2 d���.�. (�� E.�� Z��U >�A�) :E��3� >� -42, -� ��bK8����;

-� 8�A. ��� �!8 7K ]b ]"�J �� '�I� +�� L P��48 >�G��� �R���� �������U� '���?3� 7�Y �*�Y y>�BJ >�Rt� 2 ���U '���?3� ' Q�� �?� ;

[A� ;2t6R4 2 A���� ' 7�6A� (�-�� 2 ���U '���?3� (�-�J O� ;o�C5��?" � 2-��Y '����C 2t" ,2 �OI� ��]� x E.�d�#4 ,²�3�8 ,�85 % � 2

L*K 9) [t6R4 E� 2$�R� 2 A���� 8K [t6R4 � ¿ 7� ���� o�. ;m��3�8 [� �� [t6R4 E� ��-� (�) ³8}. ,2? ?� � EG� ,��)� 8�É � ,2g�4 �

�6� z�K +P ,�3� ,� R �8��� ;2 ��) ]b �>K � 2)F�� 2 !�A� 2AR,� 7K [$ ' �*�G� +!��8 ,�$8 �6� Et¤ [t6R4 E� (�) z�K Lk�� �,� ��K ;2t6R� 2 A��b h��. 8K [t6R4 �*�G� (�) +P�k. ,�,�8 � R �8��� E� %� �8 ;'� 6!5 E�

.��� � 2t6R4 '� 6!�� 2AR,��� ��K ;a�-� � L#- ¿ [t6R4 ��-� 7�GR�� ' %��-�� 7:� \�W�4 (��U '�-t��8 �8( � %&�$ �P �� <�C 9) y�¶ �#-�

LPK o�$� %GIJ +�� +,.�� n�,�� \�P�V �P �,P <�p =d88 ;�8>85 (�)K +�� 2$8��5 2��C � n�,�� 0P ~V�J +�� 2 �]�5 2 ,��� '�!>���

�-� �Pw� $ (�� 7�M��W4�� S g�� �#,) z) �� +P8 zt�A� :��?���  ��� �j?� 2 �]�K \� ?) %� +�]�K h�) �d�.���Å�;

h� � � ���� Z�)U ¦�I,� 2 �� 4 '�)�B���8 ��W�5 �[AJ8 l� =¶8�J�� �������U� � ��?��8 2 ,.�� '��>O4 jR�K � ��$ %C��� �t) ,

�t6R�8 ,���t) 7�t6R4 �#�>O. +�� 2 ��?� ½�z� +�� ;Ã�C %GI� ��]�K6��� (�?�) SG-J '�C��8 '�V�,� +)O�d� %&��� '�GAY8 2 ��.D

��-�� ��d�� � ¿8 ,LP��R� 7�-t?. [t6R4 7�� ���� E� ~,-�8 ,'�d8D� 8( ,2 ��?t.�� ~��v8 ,qD ¶8 y>�J��G.�� LG� ���. Z��U8 ,L`� $ £ ���K

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�+�

� 2-.s�8 [,��4 E� �Dd n>K '}� 2 ��� LÊ�.K8 2#��J Lg�d £AR�]3� �6�!8 �?,Y8 ,�P�AGJ> ��8( 7�B�t. [t6R48 ,2���È y5 L#,� �O�

�7�� 7�,M.8 ;L C � 7�I -.8 '�.��� �8 ;7���! y =tG¯ � +���� �t�|4�C( E) [t6R4 ]b E� 78]3� �,�t. ,\�W�4 ���C �|R� 8K +���� D��� �

y � ~ ,) %-� y5 L6R� ]b Ï�Y yK ��-J 7 �AR. a [$ � ;L`� $ 9) ,L#-t� E���K8 ,[t6R4 �¤ ~,-� �O)K '�­� �-!8 ,%��?4 � ;+���� �t�

L`(�A) >8(8 ���; �$ � t �> 2,� S g> y���� 7(>�b >�R �8z� ��?. =R�� h� R� � �

� �������U��Ä� :� '�.����� ��B.�� � � �������� (�d8 � 7�GGIJ L�,� 7� 9) 2 6W48 2 ��?� ~Wf� E� 2)�t� \��?� Î3� ���?J 7K ³}!K ,�\�W�4 78�|�� ,Z��� 8K [t6R4 E) '��?� E) 7�3WAJ [W� ;n�A� o��

� �#tM-t� 2,BA� ,2.(�-�8 2�W� '�? 6-J ,7� $5 ¥-� � 2 �|�8 2W¤�� O� �7� �]���8 7� ��B.z� 7�t6R4 ²�-. ;Z�)U %g��8 =��?J �� 7�-A�. 78]3�8 �¤ ~,-�8 2?.�k4 �O)K � IJ m $ L#6t) �8 L#t 6-J E���K � D t�� E�

:~ k.8 [t6R4� +���� E.�� x +t�,. �t�� �.�fJ L6M�8 ~W|4 E� z�-. y0� E.�� �P Z����� ;²�B Y £��! � ���! s) 2-�> x =v>�J (�-. y0�

2�(:� ;[�� Y E.( 7�G. 7K EGt. �8 ,\�W�4 '�.��� � >�I�� n¼5 ��&� y8 [ �]��8 ,(�R�8 ,¥ A6� 2�(� +P \�W�4 '�.��� � [t6R4

� 7�?,�-. E.0� 2 , J�� E� LP Z��Æ� [3.�� [?,�-4 +36" �W�8 ;Z�� Z���� ª�,P ?�� AbK8 [��� L#- ¿ %#� ,��k A� \sA� E� L#� A��b8 ,��R,� 2R¾ [� �� 2¿�#4 �8� %.�-�� 7���! � \(>�� 2��Wf� 2.�$ h�?� ¦���

7� /�8 ;�(�.(F� (�f� LP8� +�]�K E��� [.�� 2-RJ8 7 9-� �À 9) �( S � Z����� ;Z�)U %g��8 � <��8 �(�) % 3t�� 7�M¯ � [t6R48 Z���

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�+�

£-I� ��&8 �� \>�?� q0P x %&8 =�5 \�W�4 '�.��� E) � 6� �A.�b �,.(y0� +?.��U �$ 7��, 7� �8>85 � !�� >�� \�?��� q�A-�� O��

7� �]�58�����;

تفاوت القيم وتناقضها

2��M,�8 ���� � 7�t6R4 =I -. y0� ��� �!8 [� +t ?� '8���� \�P�V n� Y � �t#�K +�� @�,-� LPK E� ��-. ,2 ���� '�-t�|4 � L ?� 7�.D�6�� '���-� 2 ���� 2��?3� � hs� �t6R� E-t�. [$ � ;� �������U

78�. ,O, R�8 9) '�.(�4 % k�J8 ,2.(���8 ,2 R� � �R|�4 ��?3� ��W�� ,j�85 hs� +t6R� >�M,� E� ,2 ���� ¼5 �WA& �?6� ;2 ,.�� L ?� �-RJ ,%��?4 � ;�$ %� h��J �J�� 2.(��� 2 J0� 2W6f4 75 2GG��8 \��f�

!� ��W�� £)�f� ��C x 2 ���� '�-t�|4 =, ) �!�� �8 y(�f�+)O�d� L#��M,� ���5 �|� �*�� \¼5 9) Ð�������;

>���� +�]�5 hs�R48 Ñ> 4 =,� A. �� x ,�,P \>�YU L#4 E� :��?. ;=R�� h� R� � S.��� = � 78�.8 ,���� x 7�t6R4 78�!�,� �M,. O, �

J8 � !�CK ^��W� 2t ! 9) ��k� 7� ���� 7�66W4 j�6R. ,2.¼5 L ?� � ��s@�-4 Z��Æ� L`(�?�� � 2.(��� 2.��� 9) � ��. =3� y�¶ �� 7K ®$�. L" ;

�kv +���U a�-� � (��� 7 x µ�. ,%&��� '�GAY8 \D�6�� '�Y�Y[$ � ,2A P ' 2 ,.( \(� ?�8 2)O|6� q��U E� >�W4 ���� � (��� 2.�$ 7K

������ E� �¯ +)O�d Z�M� � 2��?� 2��R� ,��?3�8 ,+,.��8 ,�� R�2 f�I� 2B6R6� +g�I-����� 7�t6R4 �k. ,'(�?��� q0P %3� 9) (> EG� ;

٥

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�+�

2��b � �A&K ���� 7�� [�(�� ,�t�|4 o��R� 9) 2.�� 78@�-4 ,=R�� E) '(�?��� q0P8 ;>�A�) %� h�� 2 J0� 2W6f4 �k. ���CÒ�� ¦�AJ> 9) +P

(�I,4 9)5 <�� m $ ,2.�g�?-� '0� �.zJ 2�� �8 �� R� nº��� � "8 ZF�J �� �A��b ,2 ��� q0P Et¤ ;��4 =� Z�?. y0� %t-� >�"° E� 2 �K �3�K

�$ ���� ��Bp ,[ -t?� \(�?6� L)���� ��34 % A� 9) 2 ��?t.��8 2.�� � �O)K E) n���6� 2 ���U 2 -t�|48 2 $8�� L ?6� '�)�� ������ O� ���N

�� 2k ?� z�-J��·�; ,�#A6?J8 L6R4 j�8� hs� � ���� E) >�f� (�-J E� Lb�� 9)8

fp E) 2��G4 >�G�� %?�,J ;2 �� R� '���p (��Y �,) +)�� 2��?� x L E� s) y(�� ��$K �-� ��8 ,%A! �� �,� � %&�$ �P O� ,Z��$� 2M� +��

���K ��0J8 ,>O-���8 2 ,.�� �8�� '�.�� �WfJ <�� ,zt�A� � 2?3� Z�-��-� \���-� \�Y ~fJ +�� >�f� � IJ ���,)8 ;2 ���� L ?��� �. 9) [t6R48 �

\�! �AfJ ��]�K +P �#� ;+!�C5 £k��8 2 )���� E� Ñ�,� (�R. ,[t6R4 ]b 8K ,�# 6) ]"��� 7�- B�R. � EG�8 �# � ((��� [ �� R� 9) £¶ �tM) o��R4 9) \8�R4 Z�-� �|IJ '��� � � fJ ���,) �#t#� ��$ 8K ,�#��8�?�

�f�!�8 �� R� ,��.�"5 [ t 6!� ª�64 (�� E� 2.�W� ����. j�,��� :y( ,2 , BR6�� T>� 9) \�.�d '�,���R� 7�,A. 7� 6 g¼U 7�,���R48 ��-��� ���. ,2.�#,� �8 ;L#g�A$K8 L`�g�) 2��� 9) 7�Iv ] ��� 8�. �8

FD-� ,���� q�� %�� 2A �� Ot-� >�-Y �� R� ']"��� 7K E� <8��4 0GP �8 ;£RW� L#!�?W� S �8 ,L#,.�� 2 Wk�� x [t6R4�� ����� 2 d>�p

l� ���� �#�f. +�� 2.(�#� '�)�t|4 '�I� �,��2 ��&�� '�d>( '>�"K8 7 EGt. � j�8� hs� � ] ��� 7�� =J��K �� �� +A-I� ~��-�� E� 2J8����

�?W�. ((}J ,>��� 0P � ;� !�CK q�AI�8 � �� � ��B��� ��b 2#d�t� �

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�+:

\>�A)����� \(�-�� 8K���]�K \(�-�� � '���� q0P 7�R� 9) 2 |#,4 ¨W�RJ +�� 2.�GR-�8 2 �� R� jBp '��(� E� z�K �y8�� 2 A,d� L&�-�

E) [t6R4 >�&�[ A 6f�� � º-� �m.���»�;

الغيرية المذمومة وسايكولوجية التخويف

/Y � � �7K � L ?4 L6R4 [� 2 t ?� '��tW4 � %&�� '8���� �)�I� � t-J � L#RJ 2 ��¤� '� )�J =� 7�G � ,Î&5 ���� E��48 ����

�� 2?AB� E� [t6R4 LM-� �!��. O, � � ;2?3� Z�)8 <�p ���� �� �B� E��4 ¬ -. ,2 �� R� >�AC58 2 A-I� 2��?3�8 ,L 6-�� �#,� ,\(�-�� h�B� 2 ��)U �.>�?�� ��C E� +���� a�-�8 j�85 hs� ��$K ���� 9) S � �#� ;2 ��P>U '� 6t-�8 ,2.�GR-�8 ,2 �� R� ��$5 ��$ \DP��

U 2��?3��� +��. Z�4� 2 ��&5 E) >�& z) = 6) ]"��� ������ %#R.8 ,2 ���$ � ;�#!� � E� 2)8D,� �W� [ ������ ���J 2A¤�b %g���� >�f� q0P 7}?J [

E) ~�I� \�t�-4 >�G�5 q0P �>8 ��A�5 E) mWA� ��� 2 )��( 2 -¤8 +P�,���� ]"5 z) mAJ +�� 2 ��-� '�&5 o�� �tR. � ������ ;[t6R4

;=� P�G� >�#d 7��}-.8 =��k��. E.0� /­�8K '�&K O � �8 ,/� E) �k� Z�)U %g��8 75 ,�8��6� �)�¤�� 7�4�R48 7����-4 7�t6R4 %GI. �� >(�� ,~,-�8 £f-�� 2��-� Z��� >�f � ;��P>U8 <�B�� 9) D �}� x % N

E) \�G�� � ?-J x 7�-R. E� E.]3� 7 �$ x�+���� �.�#��� � 78> �z.!�,J 2.�#,� [� �BRA� �k����f� L6R4�yK , l��]�5 ��48 ,���-48 ,²O6-� l

8����B� L6R4� 7K ��0��� �.��8 ;��]�5 ¥P�,48 ,~6��48 ,y(�#� y ,

٦

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�+@

L)�� �#�O�� �,) \�G�� q0P %��RJ �� �A��b 2 ���� 7�6A� '���G$y�GR-�8 y(�f�!���Â�(�-. £AR�8 ; � % 6k��8 2.�)�� 7F8 x =6t� �

2 ���� '�-t�|4 o�� Z��U E) 2 b�B� \>�f� +B-J ���t) ���� Z�)U \� ?) 9) y�B,. E.( �P ,�A.�?J sA� S¾ =?,�-. y0� E.�� 0P 7�� �)�AB�

� ~!�t6� 2.�?,� '� 6W�� 0CK E) �¤�) EG� ;~,-� � �|N 2Af-�� q�� 2 ��� 9) +���� a�-��� 2��-4 7�)�. E� 78]3� D ���. ,�� %tu 9) Z��U n�¤85 � �G��� 78( E� +,.�� ��Bp�� �#,) �z-. +�� <�p8 2 P�G� �)�I� %3t. Z��� '�� ]A� X�$ x8 ;�)�I4 q0P %3� �# � '�I� +�� 2�>�k�48 \�?-4

2AR,��� �P �� %� ���� x�²�?) ]b� £¶ ��8 ,=t#� % W�R. �� %� x D��.8 , 2B6R� o�� +���� a�-� �A&K �?6� ;= 6) \�B R�8 =� h�"�� Z�) ������ ,%34 ¥!�,�� ���� �#MJ +�� >�f�8 ��GY5 E� 2)�t� (�� ���� � 2 ��-4

2 ���� L ?�8 ,<�P58��� ;

�?� K ��6.K ��$K �A?)K +�� 26g�� 2 ��)U '�?���� '������� � %-d x�� �������U� � E��4 o�� \>0|�� 2)�,! SG-J 2.D��� 2��?�

=� �#�,G. +�� 2 P�G� 7K �?�-. ���� E��4 '�� ,��34 % A� 9-� ;����� =R�� +���U E.���� ���AJ> �3�K +P 7�t6R4 =,� �+�� +$88 2-.i �P O� yK

+�� ;j�85 hs� +t6R�8 ��-� �� 2 �]�� '�!�-6� y8���4 ´.>����� 9) \�)�?� @�,) ��-�K [?�6-4 E� 78]3� �±� ,zt�A� E� s) y(�� ��?)K

2 ¤ ¡�¡� 9) � ��J �*�'>�k� Z�&� %GI� [ ��)U >�A� �?�� [$ � ,�C ��6k� (> [ �]�� (�,�8 [ ��4 9) 'O|� 7�GJ 7 � �d�. ]G�J y Ã

9)�2 �]�5 �.�Bp� ��$ 9) +�]�� (�� >�b 9)8 ;2 g�,� T>5 � �?� ,%-����8 ;� �� C =,� �3�K � ���) +���� (�� 7�� ,zt�A� E� s) y(��

[t6R4 E� ]3G� Ã�$ E� ^��� /� 2 �8 R� [t6R4 n�¿ % t� ¥�> 9)

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�+�

>z4 E� 7�� O, A� ;2 �� R� 2.F�#���8 2�(�A�4 '���`� E� Z8 I� �t� +B_ ��P>� 9) ��� x Z�) %GI� 7�t6R4 �M,. 72-.> �#�&�� L#)�kCU

\�)�! 9) � �� �����¤ 8K �,-� 7�GJ 7 ���� '��d ;; ~!��8 \(�?� '�¯ºJ E� �R$ �#McJ �*��8 £���� � j�85 hs� � E.�G�4�26 � 26!� ¥��J8 %� ,

��,A� %t-� '>� C � ¿ ��Å�; '� )��� >�t��8�EJ�*�� �D�F���É� x '>�A-� E� 2)�t� �6C(

8 2 ,.( 2)D� E) �L,J �� �A��b +P8 ;+��)� �8��� 2$�� £��d E� 2¯@ 2 !�)8 � �������U \>�A) £��d x:� ;2 ���� Z�)U %g��8�+���� ��P>U�

������.� 4� %6k48 SA�64 � R� 0P %3�8 ?�,��P�G. �4 :� � �.�R�� 2 ���� '�-t�|4�� ~f-J 2 ��. 2��?" x +��)U ]-R� ��C E� ��W�. <��

�P�� (��8;�# ,��� o�� +)�� ' �.�R�� '� 6t) E� 2 � G� q0� �-AJ8 '��( L#� � L��$ ]"�J �� 7�G � @�,-� E� 26¿ ®$�� 7K EGt. ,+��)U

:+P8 2 6t-�8 2 ��-4 = ��A�8 �6Bf4 :I$6K \�)�?� ��P>� � �`>z� '�d8 2 -¤�� +d���.�.� ~ V���

� K�� �`�?�I�8�� zt�A����� ;Z� � x ¢=�,J �48 :I��=�< 8�) x \(>�A� ��� 2��M,� >� * �-� ���� �z �� ,� D��4 2d�$

;a�-� 9) �`(� R� \�.�d 2��,P =��fC 9) +,�AJ :I���< 7 ,�-� +-�,�8 ©�P�� =6?-� ,���� >�-I���L6R4 / � ���� ��

a�-� £6! �P =¤>K 9)8 ,+4�-� %A?�R4 (�)8 �6B,J =,�8 ,2!�B� 7D�_ = � y0�;s�8 ]p '�O�$ �t,J

2.�GR-�  �� �8�$ ��6C 7 \>��04 @�,-� % RJ 2| �� E� 7��+P8 ;[t6R4 E� ��f� [.�� 2"�"8 % �! 7� 6� E� �3�K 2, 6�8 l �-g�Y '�� O�

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�+)

l 7�,l) �6��lf��.8}�8 2��� :£6! �#V E) � R� ((�J ��-Y �#��>��8�?�,��P�G. �4� :2 ���� \>8]R� ��8 Á�,� £B� q �±�. ª�6R� 0P %3�8 ;�� LGP�� >zJ +�� ��A�5 LG B)�R� £A� 78( ²�P�GJ LG� �4��� ��Ä�;

[t6R4 �.�Wk� �3�K 7K S�,� �O6) [A. =R�� h� R� � 7�)F��. >¨J =�8�-� ��?J� =���C � �#R�� �-¤�� ���� y��-4�� '�$�J x85 ;[�­� 9) �-� 2� ,) 2 R�� '���f� ��-��� 2­�� q0P8 ;�g�� x =J�.�` %.�� � 2Ab>8 x y( J �! 2.(�d8 2�FK8 ,2.�� 7�?� 2��$ ¬ -�� �*� 78�-� �.�` 2.�*

�-� >�W��� ;'�)���� E� �P]b8 2���� >�#V8 �.z�� '�8�u L*D$8 L#��C m $ ;2.�,-4 2">�G6� [¤�-�4 2­� +#� 2 ��3� 2­�� ��K O�8 =f�Y ��B. � �.�#�� 7 (��� �-I. ;2)O� x 2.(��� �B��. L`���-�8

�� 2.>�t��8 =�6g�)8 =,�88 =t !8 =,.(� c=¡6c3 c� (�Ê \���-� +P8 ;�´� ;;;=)q�-� �6B,J �#6-� %� ,�.�#�� ��#��:� +#�,J � 2t�k��; 2 t6-� '� B-4 ��88

[��f4 [t6R4 E� [.�4 's) ��6C (�� [ �]�5 [M��W4 7�� 2 R�,��P�AGJ> 7 2 �8�-� L��-� �.zJ EGt. �� P8 ;2 R�,� '���f���; %��?4 � 7��

�6Bf� ��?���� ��������� �6Bf� E� ^�.���[t6R48 Z��Æ� ��-�� 7K [$ � ;� ���� �P Á�� ��t� ��-� 0P �.z�� <�Ê�� ����� ��4�� �R �

2 �8 R� E� = �>�� +�-J � +#� ������8 ,=� ��f4 E) 2 �8 R4 ���. y0�L`��>��8 L�O)�·��;

� ��K \(�u 2 t6) ow> 2t" 7�� � �� ��$ '�w�R�� 9) ��� +,-. � 7K ]b ;(�f� 0P � �� º$ � '�C�� ©��R� � �������U �( E� Ì8��6� '��>�?4 EG� ;2t ?� Z�G$K E) >�fJ +�� 2 !�C5 '��>�?4 ]�K �?A. �#Q6 cd

¿ 2Q ¡¤ ¡�� 2��W� � �������Æ� 2 t6-� [�>�� E� (�) ZO�P �¤�� �DJ � 2 )�,�G � Z� �8;( +�]�� 2 �� R� Z�6-� ��� �� . n�¤�4 0P ��$ ;�zp8

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�++

E� �Dd +P � �������� 7K ,��]�K � +W R4 l +���� +C��� 2tM,� S� �)�,f� y�GR-� �t|4 � v>�J �# � n�� +�� <�p � ,fJ '��� � � �� R� +

a�) � �.�d %� 9) 26g�� h���� '��� � �.zJ <�r 2 �]�� \�W�4 '�.��� Ì�) Ì>�. �� �P8 ;%�?�8 ]����8 ³�R��� ��������� E�5 2.�� >��� �

78�-6� �g>0� � ,fJ 2 �° E� �8�� n�,&8 >�� �,t� +����8 ��-� +��?��-� 9);[t6R48 � 2 d>�p8 2 6C�� '�)�t|4 [� (8�� �WA&K �?6�

� �R¶ m $ ,2,6-���C{� yK ,��?3� %M�: L ?� ¥ ?,��2 6C�� 2)�t|4� ,+A-I� �G�� 9) [���?3� [� 2#d�4 2f! £6�J [$ F��� h� � �8 ;2 ��R�U

d> £ ���K x 7�t6R48 7� ���� �|6. >�kW��8 ,nº� >��� �.�W�� 2 - E� '>�-�� E) �k� ,2t6M�8 >�,� E) 2 ��p '�.8���\]C5 ���� +��

o�� +,-. Z�#�� =6��?. ~,-6� ^��� � Z��� z�-. y0� ���� Z�#�4�� ;���,�� ']R�J � 7> �0|�� [��#�4 ��8 ,=�- AB� +-t! ���� 7 [t6R4 2&�C

�A&K �?� ;´.>��6��+? ?� �C{� EGt.8 ,2��G6� 2��P� 8K � ,�K �.�` %GI.;�P].�-�8 2 6C�� 2)�t|4 L ! �,�-. a �� ���5 0P 9) =-� %��-���·��

�-� \�?� '�|�� +�� 2�(�A�4 2 P�G�8 >0� �)�I� 7 � /Y E� S �8P ,+4�-� \>�|�� D��� ]��J ,2 v>�J 'O��J x (�-J8 \��0� � 2�D�È �)�I� +

h>��� ��K ;[t6R4 (�� x y>O-��� ��,� (�N8 2"�� (�-f� %f�. �� �#�K �YK8 2 ��R$ �3�K =6-d y0�8 ; �+t� h>�� �,-4 0r �#� ���8 T�4 [�

BA� \��0� �� ��$ +�� '��fJ� \>�" �P \��8 h}v '�� +��. zC x 2­ \�W�4 '�.��� �#�¤�C +�� �8�� %-�8 ;2?g�� 2)±� 2 )O�d� '�­ A� E� ~)�kJ <�� 7�,A�8 [BR6�8 7��R����K8 h�-� � �#g��6$ �� 2 �]�5 24�-� %V � �&�fC ,����8 Z��U [� 2 ,.��8 2.>�k� \�|�� n�RJ

�tR. �� ��I�8 l��+4�-� Z�)U �t���;

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�+,

في عالم الميديا »الإسلاموفوبيا«

\� �8 [t6R48 Z��U ��$ ���� Z�)U �P� Q#V +�� \>�f� EGJ a �zt�A�� ��6.K E� s) y(�� ']|�J �A?)K +�� ��$5���� +P %� ;

=-¤8 y0� ���G4 Ï,� �� 'K�� 2 v>�J 'O��J x (�-J y>O-��� �G�� x 78]3� £P �!8 ;[!s�R4 �O)K z) 8K ,\i�A4 2 ��G� =JD#dK z) ��� E� �# 6) £J�J ��8 �R���8 ª>O��� � �Ã�����6� 2­ R4 Z���� >�A�)

2� W& �� ��$ O� 2.��( ��$K8 '�d�|�$�8�A.� �>�Y� Z�-� �6B����Â\@�-� \�P�V 2��3t� ,�� 2����R�8 %� , 2 v>��� 2��?3��� Z�GW4 hs��

o�!8 2 �8>85 '���G� ¥-� 2�8�u E� Lb�� 9)8 ;Z��U �� $ 2Af-�4 '� g�k�� z) Z��U �¤ 2 g�-� '�t� \��8 E� ~ ���� ²�4 �t�|4

��6�( '��d� x� ��(K 2�8�W4 '�� �?� ;²8}G�5 Z�)U8 ���f4 �#cA �J�J 2 �� ]3G� ��-� a�-� � 2A!�-�4 ��?$5 '�#Y �!8 ;2 ,�58 2 B�,�8 2.(�f�!� ½��) +�� 2?.�B� %-�8 ;2 ���� Z�)U %g��8 �� $ ,2-|I4 ]b �>�|�� E� [$ �&�fC8 ,n�AB�� 0P FD-J �Ã�+A,6� \���U 2 k! 2 ���� �8�� \(�! �# � ~f�8 >� 6� E� �3�K �)�I� y �� '��d 7�8 ��$ ]A-�� 2.�$ E) �� P ��(

;a�-� � L6R� >� 64 j?� �6-�J � Z��U �� $ ���� Z�)U =�3A. O� 2?3� Z�-� \�P�V 7 ]b

> � �6�J a +�� 2 �8>85 2.�G�� £�,� x �k.K q�-�J O��8 ,�� R� �t�|4�� Z( a�) %3� E� E.@�-4 [!s�R4 ¥-� '�8�u E� ]3G� 7 ��$ ;26&�� \��

� 0P � ,7�R�(8> L RG� Á���� nO�d� 26?� ��$� � �k.K �6�J a ,q�� 2!�-� 9) Z�G� 7 /� ;[t6R48 Z��U E) 2 A6R� \>�f� /6J � 2 )��

٧

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�+-

��8 +���U a�-� [� '�P�� E� º$ � �� x µ�. �W� 9) Z Q�? c. �� �A��b �� �6f$ +�� �>�|�� q0P E� �,�8 ;\�?� E.F��8 2��?3�8 2�� R� ��� � %.8���

:/� 9) �#I. �� E.s-� 7�?� '� , -A�8 '� , �� � <8�-4 =���� 7�R�(8> �¤8 ���,)�Z��U 2 ��d� (�?) 2-�>K �W� %A! ,

�4 �R��-� � A� ��¯ 7K ��Y ,Á�>�4 >�R � ��?$ E� ©{ 0P 7K 78]3� �d8 ="�W�K =J0CK %d�� 7K x� 78�C° £P8 ;hs��� '��d> o�� ������ 7��

'�-!�J �W��2��?-� ]b� %A?�R4 � �.�� 2t��� Z��U 2 -!�� ��$2AR,��� �W¤8 7�� �?�8 ;;;+4�-� �� $ y>O-��� ���� +)�� %GIJ ~ � = ��

���� =d8 � Lg��8 h�W4 �Bp L*� \�)�! 9) [t6R4�·��; � -. Z��Æ� �.�d �M� E) 7�R�(8> >�G�K ��$  �?,� ��R. a �#��. %-�� � v>�J ����J +�� 2 A6R� 2 d���.�.U '�)D,� �.��J 2 ��-� 2B.�C L�>

K =A�� �� hs��� %PK E� LM)5 (�R� =cMW6. a �� 7�R�(8> ®$� �?� ;=��� 2 A6R� 2 ��?3� \>�f� '�I�K +�� +P �R � 2 A 6f� '�t� 7K 2#� ,���� 2 ��?3� '�&�P>U�� ;\>�f� /6�� 2| �� �#R�� 2 A 6f� ���� O��8 ,Z��U E)

���� 2 A 6f� '�t� �?A� +�� l$7�R�(8> £R l \�$�� \� �8 \>�& \>�6� x� �P>8�� '(K +�� +, J��� +W R4 a�-6� 2 d���.�.U� 8�-�

L6R4� =R�� �!�� � 2 A 6f� �W� '�!�B� = d�J x�8�··�; '��W���� ;��A�. a Z��U �� $ 2 ���� 2 ��?3� 2.w�6� ��¿U h� R�

� (��� 9) �-!8 +�� '��d ,0P �,��. ��$ E.s-� 7�?� E� ²�3� ~f, 9) ,7�R�(8> �#BR� +�� 2$8��5 '��d E­�8 ;�#6&�J8 2.w�� h�R�J �� �� �� $ Z� � ���� ��?3� ��Bp � q�|� �� 7:� ,2 ��¶� 2 ��-4 2IP�� ��f�

2$8��K �R �8 ;��6?� ��f� 9) ��d Z��U� �������� � � �?Y +�� 2 d���.�.5 2����R4 '� 6|�� E� \�$8 ��� ,���� 2 ,P � (�P �� �#6 A�

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�,�

� 7 �,P �,� 7:� ~���R4 Î|�� 0P 2- A� E) �M,� <º�8 ;hs���M,� x� '�.�� � 2 g�,3�� 2 ��|�8 ��$ q>�A�)�� ,���� 7D � � 7{ �P O� Z��U

7�?�;E.s-�8 y(�� E� 78�! (��� 9) �6V 2��-� ������ hs� 2!�) 7� ��?� EGt.

78�-��8 2!�f� j�8> �"���� 2!�-� q0P ��fJ ��� $K ;>D�8 �t6� 2¤�) E�D� 7�)�8 ³�R� %� �$ %f�� ��IJ8 �J��J o�CK ��� $K '�!��J8 '�P�-� %V �

��A�58 ;���� 2,6-�2,6-� ]b8� 9) n@ E� Z8�� 9) ]��J 2!�-� ���� 23��3� 2 ��5 �6B� � %f�� ;;;2�8�?� =A?-J >O-��8 ,� -A� TO6� >�"8 ,��,�

� zt�A� E� s) y(�� ��$K � =J8> �6� ]BC Ì�-,� x����� �·»�; l�� %$�� z) �6GIJ [t6R48 Z��U �W� ���� \�M� ,26.�� 2 ,�F

26¿ 9) 2.�#,� � �?�J8 ,[!s�R48 2�� R�8 E.�� ��d> ow> ���C '(�-J �!�� =R�� ���� =��C E� �,� y0� +)�� �#,) ¥�N +�� '>�f�� E�

�2? ?�� 8�D��4� 8�%?-�� 8�2 ��4� �!�� � �C{ ��?�� %��?����k�� 8�¬���� 8�~6�����·Â� [ ���� �,) Z��U \>�& EGJ a Z�t-� 9)8 ;

[!s�R4 ¥-� ~!�� ¥-� ��,3����� ,\����� 78�?� o�� 9) 2!s� [� ���Y h>�� %P�� +�A,. � EG� ;�E.@�-4 E.�G�4 E� (�)8 ,[ )�¤�4

2��-� =�!��8 T�4 ��BCK ���� :� ;Z� � ��¯ ��8 T�4 � ��$ �� x� \>z� 9) ��5 7:� ;;�C{�� <�� %� %#d8 ,2��-4 %g��8 2��RA� ;;� -� 8K ,�� �$ %g��8 � 2&���8 ��-48 +d���,G��8 +t6-� Z�?�6� �M� ,Z� � /� ]b =� � � 2.8F E� ����. (��� �6-d8 ,\]�& 2.�! x� a�-� ���$ +�� Z�)U

,a�-� � ��$5 '�.�� ,� t) %GI� 7�.(58 '���?3�8 ��-I� 9) <�-�.8 7�� O,.K8 ,�C{ 0P 7�� �.K ,�C{ %#¶ 7K � 7�� y5 >0) yK �B?. y0� �Ó�

a�-� E� =-!��;�·Ç�

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�,�

وجدلية المعرفة والقوة »الإسلاموفوبيا«

�8 Z��U 2 ��|� 2t�#4 ']M,�� ¥-� E� % Qf� �� Q[A�� <�� ,��� E.º,) 2M$�� ��C E� D|,. 7 EGt. +!s��� ��Bp x� c< ��-�� 7K

\�?�8 2��-4 :�� ,= � §[�F��� §[ ���K�·Å� �7K �!�� � +,-. ZF��� 0P8 ; 8K X\>�k$ 2 P�� 9) ¡< ��-�� �R � 2��-4�� ;SG-�8 ,\�?� '��( %t§ ¡� 2��-4

O��8 ,£R$8 �� X2��?" +P c\�?�8 ;2��-4 /6�� Z� ?� 9) \>�?��� �k.K ¡L 6R�� £AR� O��8 ,���$8 y(�f�!� 8K y�GR-� h���� £AR� � �C{ 9) >�f��� \�?� ZF�J 9) DGJ�48 ,( ��W4 +!s��� Z�#�4 0P �7� ;����K ��-4 h �����

p ( ��� E) m.�� �7K +,-. ,2��-48 \�.�d \(�8 x� ]I. � +!s��� ��B ¡\�B�8 '8���J X£R�8 X��GY�� §7�8 ��Bp 0P 2.>�t���� <}) �P %� ,=� 2��-4 [� ZF��� ¡�.DJ +,-. ��Bp ( ��� �7:� ,= 6)8 ;2?��4 2.>O-��� 2���

���� �G�� � ( ��|�� 0P E) cmWA� �Af.8 ,= � \�?�8 E) �3W� @�-4'� �6|�� q0P F��K E�8 ;2��-48 \�?� 2�(�-4 \�.�� '� �6|���·É�:

:I$6K º,)� 2#d E� ��WA�8 � t.(��58 2��?3� �g8( [� ¦�AJ>� c�.DJ �y�P�V X%f� �� E�D���� ,�\�?� º,)� 2 ��" 2#d E� >�?� 2)�,& �g8(8 �2��-4

0P SG-,.8 ;O�� ����� �.�� hs�R4 Ï�I� Ì8(D4 >8�� +��,J � X2 v>�J X'� f�Y � q�� �� �P8 ;�2��-4 º,)� X]AC8 �\�?� º,)� Õ�� R� ,��-� S�>��8 >��6A� >O-��� E� 2�� �R$ %$�� � �� 6f�� >8( §�A-� \�)

0P �,��. � 2r�I� >8(K £-6J X\@�-� X'� f�Y8 } Ö8 E�>� (8> y]�� '�$�� ¥-� � Îf�4 q>8(8 +� � y�,P >����8 m.z��b���-� � ����;;;

:�I�=�< LcM�,6� 2-¤�p ��-I� E) \���d \>�& L� §�¡J +�� '�.�M,� cÌ8> %��-� �k§ ¡_ � 2 - A� ¡[��! cLM,� q0P % W�RJ m W� ,�#tG§ ¡� +�� 2 )O�d�

٨

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�,�

�D�;´.>��� ¢2��$8 7�G48 7� :�I��< >�G�$ E) 2��� 2 !�CK \>8� =�&�� y>O-��� %-�� �.�fJ

;7° � \�?�8 2��-t6� � ¢t-�R4 �|,R� , §[�º,4 E§.�?-� o�� 9) ���� y�G�� Ì��,� �,. Q�� EW� ��8

P F��U 2�8�u Î. ��8 ;'� �6|�� q0� 2W¤8 ¡a�-� �� '�.�M� ��" � a�-4 q0 ,m��3� a�-� �.�k?� 2R g�� 2 ���� o�?� 2�>�?� � � �.>�u >8( £-6J ��F 2 �8 R� K�A�8 ,\�.�� �8�� 2.�M� :+P8 ,j�85 hs�8 � ?.��K 2&�C8

\�.�� 2.>����� Z�#��8 ,2.O�;

أولا: نظرية الحروب الجديدة:

��� y>�� £RW� � 2 �� R� Z�6-� ¢\���K ,>8��(�f�!�� 7�,� 2�>��� Î. O� �`�?��� E) D� t�J \� � �8�� 2.�M� �7:��·Ä�:

K L M�NC� : 2.�� ��$ nº��� ��6-�J �8�$ +#���2 ,.�� �2 ��?� c�8�� ���$ '>( +���� 2 �� �� � ���f4 8K � d���.�.U � �2 ,"U

.�?� c2t; O LB��9� P����Q : c]b o�?� � § �t�) +�� ���?� c2 | J}� ���! O, A�

n>F K�A� 9) ,>8���� £RW� ,2 ��� '� I 6 48 'OM,4 Z�?J ,�?��� 2 ��M,� x� 7�t�,. � E� Ï�6���8 L# 6) \�B R� <�r [,��4 [� £)��8 ��B¤�

[6J�?4 2.�P; R L S2!'��� : '�)D,� %.�N '�GAY 2.D���� 9) >8���� ( ��IJ�\�.���

(>�4 £* 9) c2.>�3� o�?� �t�-J ,= 6)8 ;�8�� ��4 Z�M,� 24�) �� £��,�. O��|�$8 ,2 - AB�\>��8 ,��4 ¡%��?� Eg�P�� ¢F [� cD t�� £- §f¡. m W� ,n�,t4

%t-�8 ��� %t-�;y� ��4 +��dU

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�,:

ثانيا: مبدأ مسؤولية الحماية:

�A� S�K �-¤8 �# ¡¶K �2.O� 2 �8 R�� ,2�8�� \(� � �� =¤>�-J +�� � º� \�.�) ��8i 7�-k.8 ;2�8( c2t.DP � X£-Y c2.�� =,� <�� �7K 78� �� �

�� 2 YO�� �¦8s� yK� 8�AJ �! o�f! '��$ � ��A4 Z���� �A�K �.�?J ��$ /� ¥$�� 2�8�u QyK +�6. 2 �8 R4 q0P 9) £�J}. �4 L#$i �EG� ;]f4 7�$s. L#� ;2 ,-4 ��-I� 9) 2.�&�� jRA� q] � ¡2��#� � �� . %� ,�>�-��

:'�Ad�4 E� ¦O�K 2"�" ¡2�>�� ZD6�R. 2.O� K�A� �7K� �8�$ �,� £d8 �+�� '���#��� ;[ ��4 7� �GR� ¡\� $ ( ��`� n�!8 �,) % �C��� £d8 �

,2 �8�� 'O��W48 '���?-� ¡��� ¡%tI�� %C��� 0P c%A� ( Q�-�J8 ,'���#��� ;�k.K 2.�GR-� �O)5 %�·� £?) 2&�C� £�6B�. /�8 ,��,A� \(�)� £d8

��f4 � ?W�� 2 ��G� \�)�R4 ¡�,� �y�GR) X% �C�J>O)U \(�)�8 2�»��; :ثالثا: مفهوم الدستورية الجديدة

q0P '�)D� �%� §'�tc�) +�� %A �R� � �M,� 7K 9) Z�?. Z�#�4 0P8 x� ��|6� \�G� ¡7� �� �[A � L ��!5�>����� 2)�,&� \(�)�8 nD,� �/�� 26 ���

2�R6� Z�?J8 ;���,4 q0� 2 �� R� 2�>�p L�>�\�.�� 2.>������ Z}$ 9) :+P8 ,>����� 2b� f� �)�! ��"� §yK ,>����� 2b� & 2 6t-� 2 �6W4 2� G§64 �

>�� '�8�� �?) z) LÊK> ���� � 2� 3� 2�>�I� [ �6W4 7� �GR6� 7�GJ 7K;2 �� R� '�# �d���8 ���,4 ~6�È E� 2,G� 2¯i z�K x� nO���8 �� 0CK

2 �6W4 o�?� 9) ¦��k� 2�>�� Z�)8 >����� 0P \( ��R� 2b� f� ��G� �!�� ;2 6t-� �.±��· ¦�Bp �¤8 � �(�d [.>���( §yK� [.>���( �zC ªi� �

2b� f� 2 6t-� 2k.�-��»��;

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�,@

»الجنون الإستراتيجي«الإسلاموفوبيا وذريعة

� E� s) y(�� �D�F �"� zt�A���� =�� f� +!s��� %?-� �6A � , %C�4 �$K o�� � �������� 2$8�� 7�GJ E�8 ;o�f?� q���K 2 �z �� ,�

;2 "�$ �-� �4 2 ���� 2 �� ����G� E� ~���R� >�� (� ��� 2 ��d �3�5 � ,� =�G6� y0� >�R4 ��C E� �[� ³�¤�� /� o�,�8 l2 �z � 2 ����

h�-�8 7��R����K ���$ �� y>��.�GR-�8 ��?3� �# #d�� �����−���·�; l� ,q>�G��� 7�A|-4 ,=A �?� y0� ,�]� (>�I�.> £�� �Q4� Z�M� ]�K� ,� S �

\(��U ���8 º,� ��� ,��]�5 j�8 %$ E�� 2 !s�� 2��?3� 2-AI� =��� ���� ,� \��0� E� \(�-�R� EG. a ;Z��Æ� 2 P�G� '�P�� 2M�G4 2 ��R����6G�

�tM-� 2t#4 2? ?$ x �t-� � ��8K �?� ;2d�R� ��6�� % A! E� ,0P =��� y(�� 7�?6� S� J +P8 ,�#,) � � ��K \�W�4 '�.��� 9) +�A,. +��

a +���� ��) hi \���u x ,+��. �]� 7�� ;E.s-�8 ��� ]�� qw��$ �-. 2�R6�� = �� �)( O) 2A.��� %��?4 � EGJ a \���W4 q0P EG� ;Dg�d ��K 2$���4 �A� �� /� ;2,t � ³±� � ��?A� � � =d�J +P8 2 �� ����G� 2 �� R�

'��>K 2�,$ 2 ��45 2��R6 �� =�M$�8 �Hannah Arendt ×�?�RJ +P8 ,� '>�R� :Z�,� � ��$� 2��-� � h���� 9) %� ,a�-� 8Db 9) S � %t-� 7K £¶

��,� ��?) <�#�RJ� ��?J ����8 ;;;� �LG� 0P � �.�d ��K �P �Ó� 0P 7�´.>��� =6|� y0� ysA� 7�,� E� %g��� ;;;

6�� ²�-. �� >�?� Ï �Wt�� 2�6! E) >�fJ � 2.]G��� 2��M,4 q0P %3� � n�,! '��|4 £6bK � +P ,<8�-� �P �� 9) ,� d���.�.��� ;+d���.�.� ��� $K (�?J �*� L" ;=��f� �*K ,�$8 %� qz�-. �� ,�k.K (�� +�� +P8 ;���ft6�

٩

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�,�

8 ,'�� g��� x� 2AR,��� %g���� � � ���J x� �L" E� ��P>U m63� 2�8�?� x� � d���,G��8 (�A���8 � 7:� �,-4 0r8 ;%��I� >���� 2W6�5 \s�,4

2.sA� 2)O� ��PK %�3N +�� � d���.�.� �#��f�8 +) ��J +#� ,� ����$ �A��d , ,jAk��� +P y0P8 ;q�$8 ��Bp \�?� /�8 ,2? ?� E� 2 -!8 �3�K 2? ?$ 2��!�

�k-� �t64 0P 8�A �8 ;(�� [M��W4 2? ?$ 7�,d E� ]R.����� % �� 2.��5 9) 2$���4 ��� =AI. >�R� � \(�P �� �6B, � y0��»�� ;

(�) ��-� 7K � �4 E� 7�,� 0P 2- A� 2��-4 Ï�6J +�� ×(�A4 E�� 2-��� 2 4�-� ��� % � ,+| J}�� ]G���G.W.O.T �A� ×(�A� +P8 �

J 2 ��d8 9) ��K8 � -f�� �� E�D���� (�� [M��W4 + J�P� E� (�) �#? AB 2-g�I� Z�tW4�� �������U�+P8 ;�»·� :

:I$6K ,2- I� ,7� �6R� ,7� ��P>U :�� P =��8 �6B�8 �.�� 8�-� +P8 ,2 )� I� �-� �� '�.>�J��G.�� ,2 ���U 2tM�5 ,7� 3-A� ,7�.(�A���

2.8�R�� �#6� l(�� [M��W4 �M,� l ;=R�� �Bp ~�� J �*5 :I��=�< 2t.�� [� ,2� ,�8 0 �,�� [� ;2 g�-� \>�?�8 2 g�-� 2 ,� [� h�� �

�BC yK �¤ �-f� %� 9) <�!�� \>8� ,�,P E� ;2tg( ����� ;³�R�8 ;%t�u S��,� E� ZK ,E6-� 8�) E� ��d ��� ,�!���

I���<: �>K� 2� tu 2?B,� ª�,P �-. a ;2��-4 2$�� +P 2 ¤>5 \�G� 7�G� %� E� ©�. �! ,��P>U �&�fC ,�Bp�� ;�2� ��?� �-J a \�W�4 '�.��� £¶ ,SG-� 9) ;o�?� 7F�J 8K \(� R� '>�A�)�� =6��) �AGcJ 7K 78( E�

Z� ?� l�� P £RW� l�Bp �>K 9) Z�|��� ,+���U8 ��-� a�-� � ;2­ R� 2tM�5 2)D)F8

:I� � 9) ��k?6� ����� Z� ?� £¶ 7�8 ;q>�G�$ £¶ ,³�R� ;%��I� >���� 2W6�K 2��R� 2 �K ,�,P E� ;2W6�5

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�,)

:I����J ,2d8(D4 \>8¨� ,�,P E� ;�6B4 E�5 '�A6B�� ¥!�,. �Bp?�8 26��I� 2A!�t6� %G� L6-� Z�P x� (�?. 0P8 ;����4 %� �¤ (�� 9) \>�

;;'8z�8 \>�?� 2 6� \�! ª����� >�-I� 9) Z�?. O� ,�À�»»� \� ?) 8�AJ ,\�.�Y 2��RA������ % ��j6_ +#� ;2A��� 2.�?) , l�,.K> O�

l�R� ,�>5 ,8�-� 2 � ,8�-�� 2Rtp �×(�A4� @�,-� [� ,��Bp8 ,³ %� 2�F� x� +��. Z�#�� ,Z�#�4 0P 7:� ,�¤8K \>�f�8 ;�$8 Z�#�� Et¤ 2-�8 \>�f� �D. � o�?� 7F�J 7K O�8 ;7�G� %� �8 Og( 26t�W4 >�BC5 (��� ��$ ���� O� ,��?-� E� <�p�� =)(> EGt. � 8�-�8 ,��]�K 2W6f4

2��-4 7:� ,©� ��R� ;\>�f�8 E�D� :[��P o�� �!�� � �� S � ;785 '�� %A! 2)±� %t-� £¶ =�5 :E�D�

7�� 7�-,�?� (�� [M��W4 7�� :\>�f�8�� Et" �P ,zt�A����6.K8�-� �.8�J 9) \>�?� Z�) � T�4 �Bp�»Â� ;

7�,d� ���� % �� �� dK E� = ¡� ¡6 ¡C E�8 F8�|� � ª����� [t��� =J�P� �.�� E�D6� >��04 % � %-d �?� ;'O6G� /6J 2�>Ot�8 'O6G� 2.w> E� ,%g85 7�R� 4 =-¤8 �� S.�?J 9) Z�?. y0� '�P ��� ;Ã�p ��8 ,2.��� x� µ�J 2�>��8 ª�6� %� S.�?J 9) /�0�8 ,��]�K \(��� 2 ���>

[.�� ¦�?� /� ~�6� ;�.�Wk� � ?W�� �#-¤8 o�d 2.�M� £)�� 7F�J EG. a ,\(>�A� ��� ��,"K � �,.K> ,�!�� 0P 2| �,�8 ;�-!8 ��K =�? ?$ � 7�� %� ,[ �8�� L6R�8 >�?���

7:� 0GP8 ;ozG� o�?� [� Z�R� ®�$ LJ ~ �� %�G� 2.�M�� �`F��K +��$�� � ��B?��� 2��$ O��8 ;2.�M� (�� ,o�C5 +P EGJ a £)�� 7F�J 26

�� SG-. �#M� �����8�� nD,� 7F�J � '��W ; ���,. <�� ,2.(�$5 2W6f4 7F��� ¦�?�8 ,\(>�A� ��� 2.�* ��

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�,+

E� +�]�5 y>��z�� ]G��� Ì�� � a�-� ��k��y±?� =g8�P� =��,d x�P 9)8 ;�P�M� a�-� L R?J 26$> EGJ a �W,� 0 9) o�� s�8 ]p 2�(�-� ��8

� W& ; 2 ��?)�� E� o�f?� 2d>�� +�]�5 �� R� '�P ��� Ø�6A� 2¿�J �*K �� ,+4�-� >�B�� >�R4 2 -!8 '��� 26 f$ +P 2�(�-4 q0P 7K�2�(�-4�

J �*5 /� ,´.>��� � �J�A" %!5 h� R� �-AJ8 ;2kW4 \�?� 2B��� �#6 A� �I 2?B,� 9) >�3-� � ,Z�f� %��-� ®�G4 a�-� �6�. 7K > ��?4 ]b Et� ,0#�

7F���8 2.�R��8 ���)��»Ç�; 7K o�� [$ ,2BA�� 9) +"�$ �-� �4 �� ����G� '�P ��� %t¯ �� �3�K

�z. �� ,2"�� '>�"�� E� �¶ 9) +�kc � L" ,=��-�K =� >�� ��������� \�$�� E� (�|�4 n�,� 0P (�-& �� ;2 )8s4 2�& ,2"�W�R4 =��-�K LPK E� y( . �� ,2 ��3� 2 4�-� ��� �8>�� E� ]-�R. E� ©� � ��W�R4 hs��U

sJ 7��R��� \]#I� '>�A-� ��0�. 7K ;2t#4 q0P E� �BR! Z�-� � ���! %Y�Ä»» :� l� 2� tu 7�GJ 75 ,7� $5 E� ]3� � Ì��� 2 | J}�� �g�?� 7�

�£.��5 E� ��$� ;;; \�P�V � ���d�� ,mWA� 0P � = �� �,AP �� Dd�. 7� � E� 7�� �� ;;�-�8

� �������U lE.s-�8 y(�� 7�?� %#�R� � �`>�& Z�N ��6� +�� l ���� @�-4 S ���� Ld}.EG�8 ,~���R4 hs�� l\�4 q0P l ��k�A� \�I� 9)

;;;2.>�k� L#�.�P8 L*O.�8 [t6Rt6� 2��&�4

* ��T� U�!N *

� >� $ (�tu l Z��� 2.��$ l 2 6f�"2 ��b '>��" l ��� (�-�� l � �>��� l '8]� l S.>��;

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�,,

� l~ B6� �A) �O� l >�� '���-&8 ����8 Z��� l <iK ª}I� ���� Et¤ 2�>( 7�,) �� y���� ���) �tu ;( = 6)"����8 Z��U l��C{8 ��5 l 2 ��-� 2GAI�

s,�8 ��W��� l '8]����Ä l ÃÇ·; · l�b�.�P EJ>�� �d> l2 ,?�� l2? ?� l(�d�� l³���� ��P�� �A)8 � A� �tu 2¿�J l

��-� ��?3� D��4 l'8]� l��k A� >�� l�ÄÄÂ; N.Berdyaev: The Russian Revolution, The Uni., of Michigan press, 1961. PP. 11 ـ 4

.12 ـ

 lÁ6��,� ��K �tu l �#Mt� � �������U2tM-� 7�,� l �!�� �d>� ��-� D��42 6A?�R4 '��>�6�:� www.mostakbaliat.com/antiarab ـhtml

Ç lÁ6��,� ��K �tu l;q�.� ���R� >�f4 Å l�J8> '��]b l����8 Z��U l(�?�4 >�� l � ) ���" 2¿�J l 26�"�?�8 �G� l'8]� l

[��� l5 2,R�x8 lS��p (�-� l ��.�,.�²�3� 7�����ÄÄÉ; É l�J8> '��]b l;=R�� >�f4 Ä lÁ6��,� ��K �tu l;= �� \>�YU �?A� >�f�

�� l �6 Y '���P lEB,Y8 � 2��g�� 78 Y E� +��)U £)�� l/ J���6A.( ������ l2.�#I� 2 ��-� 2-AB� l �SBRbK��°�ÄÄÅ;

�� l�KÎ) ] l :7�,-� =� 2�>( E�" ��$ 2�>( ,>�M����� \�)8 �>( :��]�K � Z��UZ��Æ� 2.(�-4 '���I,�" 2-��d � L ! y0� ,��]�K � Z��U ��$ �8� �N 4 � ,

E� �,.��� � ,S ������.��» 2.���Ç F�N�ÄÄÅ ��]�� 2 ���� 2 -t� 2.�)�� /�8 ,� ²�3� �D� ��) �!8 ;S ������.��� 2-��d8 ,[t6R4 '� )O�d� �O6) 2 -¿8 ,2 �OI

� Á,¶> \� $ h�,� � L !K y0�8 ,��]� � Z��� ��$ ²�3� y�,R� �N 4 � E� ,y�, 6. � ,�b�G Y· x F�N�ÄÄÉ ��]�� 2 ���� 2 -t� %A! E� LM�8

,2 �OI�;[t6R4 '� )O�d� �O6) 2 -¿8 �� l 2 ���� 2 �}�8 '���6-4 �#-� S� � ,Î) ]� >�R�8z��III&E�y�, 6. ,�b�G Y ,

l;2 �]�� \�W�4 '�.��� �· lÎ) ]�K l ;=R�� >�f4 �» l;=R�� >�f4 � l�P>�BCK8 �P�P�M� :� �������U lI�� 2�>( E� ~B�?� ��$ � t �> 2,� �`�)K 2.>�

����

� �

��� �

� � �

����

�� �

����

����

�,-

Z�) [ ��B.z� [t6R4�ÄÄÅ :2,|6� �!�� �d> ;www.runnimedtrust.org �Ç l� t �> 2,� 2�>( l;=R�� >�f4 �d> �Å l y�� ERG,��Minxin pei� l 2 �]�5 2 ��?� '�!>���The paradoxes of American

Nationalism �P�� �Y> :2¿�J l � 2 6f"2 ��b '>��" ���R� (�-� l ~ &��� l 26� E) �?�"2 d>�p 2�� R�" �� ��.�7�.D$ ��.��� >�.K (�)���·;

�É lÎ) ]�K l;���� >�f� �Ä l ��$ � t �> 2,� �`�)K +�� 2�>�� 9) =J�? 6-J �d> ,y���� 7(>�b� � �������U

�P>�BCK8 �P�P�M�� �!�� �d> �`>(� S6� �K�. +�� 2,|6� www.runnimedtrust.org.

�� l;=R�� >�f4 �� lÎ) ]�K l =R�� >�f4 �� l (�f� 0P � S.�� >���� <8�-4 +�]�5 �G�48 hs�R4 yK> 9) < ��-�� E� �.Dt6�

=���� �M�K: Bernard Louis, the Atlantic Monthly, Islam and Liberal Democracy, New York ـ

1993 No2 P. 89.

�· lÎ) ]�K :�M�K l ;���� >�f� �» l� -� D.D-� �A)8 /��� 7�"�� l����8 Z��� lnº� ���8 nº� E) '�.8> l

Z�R� '��>�� 2 �8�� 2� Wf� l����� �D� l�85 (�-� l ~ &8 � �>���»; � l;=R�� >�f4 �Ç l4;=R�� >�f �Å lD.D-� �A) � -�8 /��� 7�"�� l;=R�� >�f4 �É l" +d�� ]|�J 2 6t) = � �"�$ y0� +�>�.� ,� +� E) yD��� ]A-�� �P :EJ�*�� �D�F

� 2 4�-� \>�|���� ;zt�A� �Ä lÁ6��,� l ;= �� \>�YU �A� >�f� ·� lÁ6��,� ��K �tu l�YU �?A� >�f�;= �� \> ·� lD.D-� �A) � -�8 /��� 7�"�� l ;=R�� >�f4 ·� l7�R�(8> L RG� lZ��U 2 ��d lÏ!�� �� �� 2¿�J l�.�,�� >( l'8]� l 2-AB�

2 ��3� l��� l Ã�Â; ·· l7�R�(8> l=R�� >�f4 l û�;

���

����

� �

���

!"!�

#�$

% ���

�& �!

'(

�-�

·» l 7�R�(8> ���� 9) =? 6-J8 =t.�?J � Ï!�� �� � �M�K"Z��U 2 ��d" l=R�� >�f4 l Ã�É;

·Â l Ó.�?� Î) l2��B��4 '�.�� ³�¿ �A� x 2d��8 '>�k� >�$ l 26�"��-�" �.�G� l (�-�Â� l �SBRbK��°����;

·Ç lÓ.�?� l;=R�� >�f4 ·Å l>(�f� ,hs��� =���� � >��6� ��Bp � -� (>8(� ~ &�J �d> >( E) 2.D 6G�U��

S��� Ì��, � l Z�-� 2-A��ÄÄ» à ,·� ·É lE.�� +�& Z�IP l '� �°8 ��d> :�-� E) >O-���8 (�� 7� !s��� l 2 6f�

"�({"'8]� l �zt�A����6.K (�)���É; ·Ä l>8���� y>�� l\�.�� �8��8 2t.�?� �8�� l��� +� ��� l7�,� l �ÄÄÉ l���Ç l

2��?� E� +P ,�,P \(>�� '��B�?4"E.�� +�& Z�I� (�� 7� !s��� l �A� >�f�;q��

»� lE.�� +�& ;lP l;=R�� >�f4 »� l >� J 7 x (�f� 0P � ]I� 7 �, 6)"\�.�� 2.>�����" 2.�G�� '>� �� �3�K E� �P

���� 2 6t) % &��J � �C�J8 ]"�J ;���$� �-� 7��R����K8 h�-� y ¡>���( 2 .Patrick Bacanan, The American Conservative, March 24, 2003 ـ 42

»· l;=R�� >�f4 »» l7�����. /.�J�� �M� ,(�� E.DM��W4 ½����� ,��k.K��%A?�R4� 2-t� ,�� � 7�R �

%.��K���·; »Â l;=R�� >�f4 »Ç l>� $ (�tu l2A6�� '�P� l2 �]�5 2 �� R� 2�R6�6� +,.�� S ���� l ,�>��� >(

2? �t-4 ��W��� ���( D���8 l '8]����Ä l Ã�Å�; ***

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

òîÓŠ’Ûa@pb�a‰†Ûa@¿@ê‰ë…ë@ïãb½üa@ÖaŠ’n�üa@ @ تاريخ الاستشراق الالماني وملامح من أسسه المنهجية

محمد سعدون المطوريم.م.

وزارة السياحة والآثار ـ العراق

����� ������ � ��� �� ����� �������� ����� �!"�# $%!� $&%'(')��� *+,�� -.���� $&/��� 0������ 1�2 3 4�5 �. 6( *+7��� 8

����� ����� �( 9� :�;� <$&�=���$(5%2 3 0������� >5?��� �� $&(5@5�� ����� ����� A��B� C�D+E�� �!F �/� ,*+7��� H�=�� I��,��

( J;�� $&E�K ���� 0����'� H��,�� +LM�� HND ,$&%',��� 3 �O�� $�O�� 3 �BP QR RSSR T8@� QP ���'� ��&����K ��4��� �&, U���U� ��/ , ��&V��W� >��'�

���X� H"5�5'&N�� -?�'� JY)N��, T�(� ,�� (K 3 J5B�� Z+�K [@�K � Z��\� �� T��� �� T]^� 6( �_��� �O��� `=a b��� �/� ,$�5,�� c�( 3 �B���� 8!N�� ��

Y 3 $��de +W��� 8��O� ��f,� ���( I�=� A�� 8�g�( C� �,� C���� I/�)�� A $&%'( h��K 0U�FK � <H�=�� iO����� >���� 8!D 3 $O�"� H%',�� �"5�� 3 8!&_!�� ��� 4�B� jk� ,C��X� I/�)%'� $&%',�� $&_!���� �^O+�K� ����K 3

+7�� 0�,���� l,�A�?�� 0�O�5�� 3 Am��� 0�&\nF �� 0���F� o���� ,$&�<<< 9p ::�r 3 ]&/ �� I� ��� ,���X� 8',�� �( H^O+�X� 8's,�� 1=B� ��( jk

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

���

��U5&� �O 6( �O�?�� �"� 6(� ,$&e��K 3 $&/��� 0�7'�� t��O CK 4+�� 6(<����5e

� �/ 0�d&%� ����� ����� U+N�O C��'��� 3 ����� ��� +D�5� +%)� c� $&�& u�v� 8!&'( +E&)� c 9'w�� 6( C���� C5/�)��D ,$&�+7�� �@ $&V��( `�+� �5N\O c� ,���� $��U 3 8xY)� 1�5y Yz��� {���� 8!,�

T'� 8!�.� 8! ?� �5N\�� ]� ,$&�+,�� $&�=|� A��}~�� �=|�&�+,�� $7$�Q� ,B� �&5�� >����� *+,�� uU��� 8!�� 8)/ �',�� $'&'�� $'&�� $'&� ��� �\

<$��U� 6( Y��� �� ��m+�K �� $&%',�� �!&�K I/�)�� 4�M� 1 (X C�� �/� ��U �� ���/ ��� ,H�=|� *+,�� iO���� 15aX �!��,� 3 $&/��� 0������

�%�� $&'%,� �!��&/ 3 8�K� ,15aX� :'� �N~�� ����� �B���� �&B?��� A+�e �� �,�e ��� 1 (�� :'� �� 0U+N� $&a��k $&��p4�mk H�=�� >����

I/�)�� 4�M� 0�(�6( <I%')�� u+,�� j� u+B�� l,� �(� I,���� J57'�� ]&'?�� ����� >�k jk ���X� ����� C5��

�5'&N���H"5 Philologie �D+E� ]/K ���E� ]," jk ]O����� Y)N�� $&e=B(� ,� >���� �O�}B� �',O &D �a5\�� �+�K $&����K $&/��� 0���En� $e��B� �!.+EO H��� �=|�� u+7�� $/=( 6( :�r �^,e�� ,H�=|� *+,�� +^N���

F 1���O����� C��X� 0�&/��� 4 '( l,� �� �=|�� u+,�� �O�}B� I\\n{+E�� ����� 3 $Od�+�� $O�+�� �&�)e �Om��_� �N'� �.+y ��&)�����R�<

:*�+$, �-.�� �/0 �

����� ����� AY)� 3 $&���� A+�e :1��� �@5��< �@5��<�_���� 3 A4�+/ :��W��

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

��1

@��c�üë@@��@ @

@ñŠÄãI@ïãb½þa@ÖaŠ’n�üaHòbm@ @

$'%~� ��OK jk I%')��� u+,���� ����� �&e��K 1�\�� j�X� ��;�� U5,�$&�&'\������ $&e�W����R ������� QQ�� �QQ�� �� �!�&. C��X� C�� �BD ,��

�~� 3 I���z����� �5'Be� U=��� :'� �Na� �5��/ -&. ,$�B�� ���X� jkU5( �,� �x��}. �� ��&F 3 $&�+,�� �( $���� 3 C���+�� �5���F � ,��O��� jk 8x

���eX����< ��+� 4�zek 6( $&��� 0�B,e� U=&%'� �( ������ �( ���+�� C+B�� 3� $&e��X� 0�,���� 4�zek �� $���d� $&��� :'� �e�� ,�&e��K 3 $&/��� 0�7'�� $����

�&e��K 3 �!)&�� +��� H������K C��'� $&B� �(��� �( tU�)�� C+B�� CK �k <,O JU=&�� T� 0 �&nz� �!&D �^%O r� ,����� ����� iO��� 3 $'.+�

�?@�� �� �� �/� �!/� 3 $&/��� 0������ C� �&e��K 3 ���=� $?@��0�&\nF �� ���/ H�� $&%',�� H(�)�� 1=� �� C+B�� �;� 1=� �  C�� $&e��K

0�7'�� A;��K :8�� 0�&\nz�� :'� �D+ �(� ,0������ :'� ¡&�� ��U 4�E(k �� 05�=�� ����� $Of,�� $7'�� 8&',� A;��X� 4�M� ]%( �4���� <$&/��� 0�7'�� �� ��Yw� $&e�O¢��� $&�+,�� 8&',� jk $D�@k ,A��5�� Y)N� 3 0�£�¤

$&��)����� < � �&B¥ 3 $�w+�� ��yk �%@ �'Ee� ZY7� $O����� 3 ����� ����� C�

9��;�� �&z��� �=|� 6( U+�� �D��U jk $D�@k $OU�\/�� $&�& [��\�Yz��� $'�� �¥ H/��� c�,�� 3 $&?&)���P� C+B�� �;� 3 j�X� ���5E� �'WL� ,�+� �&\¦� ,$&/��� 0�y5En�� �%_� 0�,��" 3 $&��)�� 0�7'�� �O��� �

H�O��� `=a|� ��&/ CK �k ,�&e��KReformation ��� +�5� I���� �O 6(

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��2

��RP���Q�RQ c�,�� �!��� 0U�¥ H�� ,0�!"5�� :'� Y&7� 3 §+�K �� C�� ��� A��5��� ]\�� 3�BW�� ���E�� +��5�� �!��mk� ,$&^&�5��^'� 3�BW��� H�O��� ��4�+B�

¨��� H�O��� �!,O�� 3 ZY)N�� ������QS� 3 $&%',�� $�5���� �+¥ H�,O �© < <+^�� �/� 3 ��^~�� $)&�^�� 0�!&"5� �� �� �(5e �&e���

6( ��^� C+B�� �;� 3 ���� $���� ª%,�� C��X� I/�)�� o+¥ C��]5� $�^� 0�y5E��QQ� ,����D� $�O�� 3 �&'( �&�� !� ��K �?�aK H���

�&e��K 3 $&/��� 0�7'�� $��U�QR� :8!�� I/�)�� �� U�( �/5�� �;� 3 ��� ,� C )O+� u5B,O��R �QSRR���Q��� �Q�Q� 3 $�^�� :'� �� U�DK J;�� ��

$(��E� 9z�� �� {�+?� $,�E� �(K� ,$&�+,�� $7'�� {�+. 8&',� u�� �&����;� o���O CK «�E�� ,¬f��O�� $,��" 3 $&�+,'� �+� 4�zek 6( ]%(� ,u�^��

�;� ,�5_���� 9E��� �+�X� �5',�� I�� $7'� $&�+,�� I� $B&�5�� $'\�� ���B�0���w+N'� :'N�� u�� 8"+�������P�Q ���� �( ]� Ag��� $&�+,�� �( � ��

&�=�� jk ]� $&e��X� jk �� Jf,��$&�­�Q��t5&'&�+� ]&V5e (� <�Q�� 1��. J;�� $&e�O¢��� $&e��'^�� I7'�� �(�5/ �( u�^� �,@� 1=� �� ���� $��U

��P���� Q��� jk �]5��� $y5E� �( $&e�O¢�� �� ]&_e®� ��+�� ,���!)Ne $�)�� 3 $&�&�=���Q��� $� ;�� {¯e�� ,������Q��Q $�+� U��(k jk ��

&D+. J�D ���� °�m� Z;&%'� �� A�m�M%�� $&�&�=�� jk �A��5��� 8O�B�� �!,'� $ t5&�5OFai yulus

�Q�� �5'( �� ��&\e 1�e J;�� t5&�5O ���/k {U�a �B�� , iO���� ��5� ]V�� I� ��� �'_�� �"� J;�� ,t�B�� u�^�� $�+� 6( $&�+,��

�E� �����)� I� �]5�� �!�+� H�� ]+�� $%'^� $&�,�� h��X� 0�!"5� �� �B�J+�5'�� H.=a|� b?��� �%@ u+���Q��+!D C )O+� �@�� , �� 0�y5En%'�

jk �!BO+y $&e�O¢��� $&�+,��� $&e��'^��� $Of,�� 0�"5D ,]5�� $&/���$&e��X� 0�,�����QP�<

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

��� ,�&e��� 3 $&/��� 0�&\nF 0m+� �( ���)�� C+B�� 3 ���X� 9��+t5e��+"�Q�� , P.D. Germanus ���� �QSPQ� � Q�PP �Q��S J;�� ��

�&�+( _,� �@� � �&�&�� � :C�5�,� �&��EOkfabrica lginguae arabicae ,

roma TCK ��� , OU� C�� 8_,�� �;� ��� h��K 3 =%,)� HB� �e� �k $%&B�� ]&�@��� C+B�� �\�� b. �O���� C +B�� t5e��+" 8"+� � ,U=&%'� �( ��

A5(��� $�&� �x�e ,t�B�� u�^'� $&�+,�� $���� 3 o�F�� ,$&�&�=�� jk 8O+^��C�^&��N'� $,���� Yz���� �QSPR���Q��Q���RS� H.=a|� ±5�=�� ]%(� ,

�+7��5� C��5"QS�S �QS�P���Q�RS �Q��� 0�y5En%'� �+!D ��&/���� $� Z�e� ,$QS�����Q��P ����5� jk $'.+� ��/ CK �,� ,¬f��O�� 3 ��

[&)�� �&)�� A�&. �@� $���?%� ��/ � ,t5&�5O J�D ��( $&�+,�� 6( C+%O H^�

,����� ,A��5�� �� �y�B�� 8O+^�� C +B�� �� �y�B� �%² $&�&�� $�+� �� ,$&�+,����/ �4�d"X� $&(��+�� $�^��� 5.� u�^��� 0�y5En�� 0��n�� �� $(5%2

C��5" 15BO� ,H�O��� ]O���� ]B� �� �+?�� jk ]\O c �'%( ]� �^�� <u+,�� : ���� �(³8O�B�� �!,�� 3 ´� 8� Y)N� 8��)O �e�­�RQ�<

1�d� ��� ,$&�+( {�+?� 8O+^�� C +B'� $,�y 1�K ��F�U �)Ne C+B�� 3� 3 i)e �!�� �"5� ����+�� $���� :'� 6( 8V�B�� C�� ,£�~� �/5��

C '^���RR�Abraham,Hinckelman 3 �!(��y 8�� ,�&e���� °�5���� $�O�� 3 ,

$,�E�Schultzio.Schillelriana � $�QQS����Q��� 3 �B�� ����S $?Na�R�� ,³ $&��N��� $&�+,��� 8O+^�� C +B�� �� 0���� 0��e I�+� 3�

���� $� $&�&�=��� $&��QQQ����Q�SRt5�5�5'�K �O��eK ����� ��/ ���R�� Anderia Acouthos 3 �B�� �D=)��+� 3 $&/��� 0�7'�� r�K� ±5�=�� ,��

:$&�&�=��� ���5�(� ��5�� �E/ �� $?Na Alcoranca, sive specimen Alcorani quadriling uis Arabici,

persici,Turcici.Latini�25�³ 3

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��4

0�7'�� C��X� I/�)�� �� 8)/ 8',� JU=&�� �( ���W�� C+B�� 15'?� ��Ee �� ��5"+�K� ,�x�,��" 3 ��5%T'( �&e��K jk �5,"� ��� ,����5� 3 $&/��� �'\�� ����(� ,$��,�� $D�BW�� C��&� jk ��d�� �� �.U� � 5. u£ J;�� A��5��

1�\�� ����� �&e��K $� I�+� 3 $&/��� 0�7'� $��� 0�zeK A��²� $�&�Q�S����QPP�$O��)%���� $&)e+N�� $���� ��+w 6( ���R��<

�&'&V�n&� C��5" C+B�� �;� 3 I/�)�� �� m+� �©��R��gohann

michaaelis ,t�B�� u�^�� jk +����� �O��� 8!D 3 $&'B( $(de �r� ±5�� 5��?�K 1=� �� ,8O�B�� �!,�� ��NX Z�Be� ,$Of,�� $7'�� ·�N�K 3 ,$,�5�� ���

�&"5�5'N��� �D+,���RP� Philologie �!��� t�K �%(� �/� ,$&�+,��� $&e�O¢��t�B�� u�^�� $��,� 3 H����� J�B���R��^)O� �,O� <���S�

Johann Jakob

Reiske ��m��� �"r5%eK � C+B�� �;� 3 � �/ -&. $,"�+� ,����5� 3 $�5_� �� C�&� $,��" 3 $&�+,�� 0�y5En��QQ�Q���Q��P $���� $�w� �r C��� ,��

l,� ���+O �� �D=� iO���� 3 $'B)� $&�+,�� $7'�� CK ����D ,*+,�� +,z�� � &/ ]%¥ ��K� ,$Of,�� $��U ]"� �� $&D�@k $7� U+2 ���� I/�)�� Yw �+�K

8&B�� $O57'����Q�� $� 3 ]Be � ,QQ�R Q��� ]^z� 8��� ,+O+" ��,FK �� 6( �^( H�� 0�B',���� ,�=|� ]�/ �� ¯( 3 AY!z�� u+,�� �V�\B� ¨�� ,t�?��� ���� {�+,�� 8&��+�� �� �%¤� ,JdOf�� ª( �� b&# `�g �� �!��U

D+y� $B',� H�� � 5yK 6( �Y�K Z��&�� �/�����,�� ��� $��R�< D �( ���� C+B�� 3 ���¸ TC 3 ��B��� «5���� ]N. �/ ���X� �����

�&D�+7" $��U 8� ¨5\��� �&B¥� �� jk 0�7'�� $��U �%D ,$&/��� �����U ,�!&D C�OUX� ��U� H( "��� ��&)�� �!,/��� �!���� � ���� ,$&/��� C��'���

��� jk ,*+,�� >���� 6( d&����� 8O�B��� ��( �=}D �� �Od�� >��?�<$&e���� 0�,���� 3 $&/��� 0�7'�� ��+�

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

��5

I)�5� 05L��� �+O���� 0�7'�� �+� C� u�U¹� $&'� 3 $&/��� §>�?)��O�+O�� $,��" 3 $B&�� 0��a �/� , Bayreuth�QQ�����Q��R ��

� r�� CK 6( ��M� 0�(�d��� �e�� �;�� ,05�� r�� C5^O CK 9p �+^� K�� ����( I,� �/� 3 0+_Ne� ��K Yw ,�B�� $2f� d��+�� ]7F 15. $&'�B)��

���;� ]B)� ���e �e� 6( 8!N�O ��������� ����� K�� A�N�� Z;� HND , 6( ,$&e��X� 0�,���� 3 $%!� �U�,�K ;��O� �5'�O U�,�� ,$&%',�� ���&E,� +��

¤ �e�� -&. ,�!��O H�� 0�(5@5��� 05�=�� 1�"� h57@ �� °�+�� 0�� �d&. $&%OU���� $&%',�� 0�a�\��� 0;�� C� �,� ,�/5�� :�r 3 ���F� 6( I/�)�� �� 8)B� C��� ,$&�5�=�� 0������ u�). 6( �&e��� 0�,��" 3 �Y��

�!º| 0���¤8O���&D ��)�� �� 1�~� 5� � $&�5%F +W�� $&%'( 0���/ ����� 1�B� 3� ,�}OK $Od&'^e�� $7'�� ����� 9e�" jk �'%F 0�� �� ���� J;��

�O� ,$�,\�� $Of,�� �� ��� ,$'!)�� $&�+,�� 8&',� 4���� jk �(U <<<, T� bB�K �� 1�Kjk� ,�_e��� 3 C +B�� 15. 0�£�¤ 3 8O���&D ���( $Of,�� 0������ 9e�"

8'(� $&?&)�� A�&B,��� $N)'N�� 3 0�(5@5� ���e H�� A�O�,�� 0��B��$,&�E��­����<

Z;� �e��� ,$&/��� 0������ +O5E� 3 �Y�� ���U $&e��X� 0��^�� 0UK � {¹� $,� »'��� ,0�O�'���� �~�� 1�X� :I%)/ 6( 0��^�� 8)B�� ��K ,$�^�

I�+� $�^� 0� �(� ,$�^� ��K �( ��.k �7'�� �V��^'� �,��� C�^D +�¹� 0��^�� b�wK �� ,�&e��� ,¬f��O��� ,I_��5" :0�,��" 0��^�� ,$&�y5�� 4�zek� �!,&5� ���X� �5',�� �'2 �+/ �/� <$&�+,�� &� $&/��� 0�y5En���

��� ,���,%'� �x=&W� �N'� �?� 8&/� � ,����+^� C�U $�5'&?'� �!�&� &D �&)�� I�+� 3 H�=|�Q�RR���Q�S� ���)�� C+B�� �� �U�e �?\� 6( �5.� ��

���N�� ���� u5^� �JU=&�� �( tU�)���J+_ ����� +D�5� C�� ��� <

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��6

e��X� A�.5�� ��&/ �!&�k ��D�}� ,��B�� A�5�;�� 0�&e�^�|� ��( $&�QRP����QP�S 0����'� H%',�� �5)�� ��B� 3 A�(�)� ]��5( H� ��

�� $�ne m�+� �!F J;�� ,U=&%'� �( ���� C+B�� 1=� �&e��K 3 $&/��� 0��� u5��"� C 'OU �)���� 0+��� ¼O��O+D :1�W�K �� ���^�� I/�)��

<8�Yw� ����� iO+��� �O=D� ��� ¼O��O+D C�^D0+��P�

Ruckert , Fr 3 �+^� =&aK �r�K I( J;�� $� $&e�O¢�� 3 $2f� 0�£�¤ 4�E(¸� g�� ,�_e��� 3 $&/��� 0�7'��

�QR�R���QPR� 3 $&���� $7'��� $&��N�� $7'�� :�r jk $D�@� t�U� ,��+N�� +(�z'� ������z�� $%?'� 6( �d��� �� �� C�� �/� ,�!)Ne $,������U���� ,

��'B� �+(�F C�� ]� 9)?D ���� 0+��� �^O c� ,$a�� $&��N��� �',O &D� �a5� ��&B�� :�� (K ��� ,t+N�� ��( $w=���� +,z�� �(�5/ 3 ���� �@� ,�}OK

�B&/U �Na� �_e��� $�^� 3 AU5"5�� $&/��� 0�y5En����S� 0+��� �� �/� ,$7'�� �5'(� +,z�� C5�D I� 9^�� �� Z4�" �� i)e 6( ��^ �� 0�5� A�( ]%(� ,

,$&\nz�� ����.=� C5�� 6( {�@K� ,�!�( t��/��� $&/��� 0�y5En��� ���,FK �%'B� ¬�a� ��K+/ H�� C5�� ]� �� ��)?� �� 8"+� � �!V�E�K [?a�

H��+�� �O��� 1="� {5\�� +(�z�� u5'K �%e 6(��Q­��R�< )��� ��KC 'OU ����� A. Dillmann,&D ½� )M� �� ,�O��� $&z�~� $7'�� �BN�

�'��� :�;� �D+,� �&%,� 6( ]%( rk ,9}�O � ���\� ¾��.X� �( �� (K �,�� CK �,�� ,���� 3 I&����� I������ ��� 0��5',%'� 4�\B�� �O+y �( �&,���

�� ]� jk ]¥�� �_��5" 3 ��;%'� A�D b�K ���!��5�� C���� U�5N)�K� �O��� ��+!D ]%(� ,$&�5&��� 0�y5En�� $���� Af�� Z;�� ,0�y5En�� Z;� �a5�

$&�5&�X� $7'��� 8O�B�� �!,�� $�+� 4�d"K �&B¥ �� «�E�����< 0��� u5��" �\¦����� JACOB BART Y)N�� $Of,�� $7'�� �O���

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

OU5!&�� $N)'N��� t�B�� u�^�� ,$&��)�� 0�7'�� 3 0�N�M� ��� ,���+�� �!,�� 3 $� $&��)�� 0�7'�� 3 4 X� �O5^� : ��m+�KQ�QR���QP�� +V }�� �O5^�� ,��

� $&��)�� 0�7'�� 3Q������Q�QP H�� 8_,� ]"� �� $&�� 0���U� ,���Q�RS���Q�SR C�5OU� ,[&\N�� u�� : $&�+,�� 0������ C��&� 3 ��� ,���H��EB����� ,$&�+,�� ¨5\��� [&?\� 3 �D+E� ��( {+(� ,I. 6( 9�_O C��

t�B�� u�^�� ¨5\e 3 [&?\� JK����< �&'D �+"K� Fleischer ,H.L ��P� $�^��� 3 A�O�( ����?�K �O��� 3

g�( CK �,� ,$&/��� 0�y5En��� $&�7�� �$&^'�� � $O��� � IO¯�� u=E��;�� u��z�� 3 �!"� � ,$&���X� $D�BW��� U�d'� �O��� jk ª( �%¤ 8��D�K �O

,�\n�� 3 ��� $�w� ,H%',�� ���2 �&'D U�. �/� ,$&/��� 0�7'� r��� �'%( �,� &D bN��� ,A��5�� 15. 9^�� l,�� �)O��� 3 j�X� 0�5�)�� �� ],"�

$&����� $&��N��� $&�+,�� 0�7'�� �O��� I� j�X� $e�^�� �&'D ]#� ,I&���X� I�+,)������<

����K iO+�� 8�� ���S� hainres ewalld � ��O5^� ±5�� 5�� � �BN� �� �7��5w $��� «�¿ 3 ,8O�B�� �!,�� $��� $+^� j�X� �� (K �e��� ,$7'��

��� ,�O�+��� H�)��f�� 05�=�� 15. ,�7��5� $��� 0�7'�� AU�(� jk [%EO C ,$&����� ,$&������ ,$&��N�� $7'�� �� ���^L +!º�� ,$&e=B,�� �(�5B�� jk $&��)��

���� H.5O �Grammatica Critica Linguae) Arabicae ��U5&� ��=y ��� �����5e��Q�

Theodoor.NoldekeCm5!'D� ,��R�Julus Wwllhausen �O��K C�;'�� ,

!D��(�������< +p�" c�!'D I( H,���� �&,\�� 6(����� Willhelm Geiger �+� r��

��� � 0����'� � � $&e��+"Q�S����QP�Q ��+B�� �,� ,�_e��� $,��" 3 ,�� ��� � 0������� $&��)�� 0������� I&+^�� I� ]\N��� HV���� � <�$&e��+"

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

���

7� ,0�5� >=� ���,� +�X� +%� �!%&')�� ,$&��)�� 0����'� �+� �&�� $O� ]� »�&DU5� �5�U $O�5F¹�� $&�+,'� �(�)�� r�X� jkLudwing Able ,I�+� 3

�I� �� �_e���� t T�U J;���Q�QR �Q�QP���QP�� �Q�SS����� �e�� ,� 3 ,05�=�� $&'�� u�U¹� $&'� I� 1��� �� 4�5"K 3 J+² 0��&&,�� $��)

AY�X� �+� -&. ,$&/��� 0������ r�� ��&��K TC $&/��� 0������ r�K C��� ,�$Of,��� $&e�O¢��� $&�+,��� $&^&=^�� $&��)�� 0�7'��� �D+,� �� ��� 8). �/ ,8O�B�� J� )�� ��� >�?��� �D+,� jk $D�@� ,0�7'�� Z;� �]� � ���|

����� r�� 9\�� ���_e��� 3 $&/��� 0����� 9\��� �;� �]� � ��O c� , �'&.� �,�D ,=O5y³C '��+� 1���<<< u�U¹� $&'� �.�/� +^������� Carl

Brockelmann C� �D�+,� [�\O C� ]�/� <<< ZYw 6( j�X� $&'}DX� �� J;���� 05�=�� $&'� �� �&�( «�de 9ze ,�_e��� jk ±�O �� C '��+� �e� 0+,F H

]� 4���� ��m��² 8� �/4 $� d�+��QP��­��P� s��O c� , 05�=�� $&'� I� «�d��� ,u�U¹� $&'��0K�� ]� �X� T�\� CK �,� �5�]� �5O ����� Joseph Hell

3 A�&" $,%� ,8&',�� ]B. 3 `�_�� �L J;�� ,$&��)�� 0�7'�� �+� $Or�X�� C�(À ,$,���� h��K ,��&&,� �,� �!�)��rk Z;� I� AU�~� 0�!"�5�� �,� c

$&�K 0�r 0�&'^����S�< A+W� 9�)� ,�( ���� C+B�� 3 [@�� ]^z� t��!N�� 1 (K �Eze �/�

¼�Y� �@� �_��5" $�^� HND ,�!�O���( «5��� 0��^�� Pertsch,W. �QR�P �Q�Q����QP�R �QP�� �� � 4 '( �� �,O J;�� �!&+!N� ����� 0�y5En�� �

� $� �x�y5En� t+!DQR�����QP�P �!&D ��a� ,��RP�Q 3� ,�y5E� $Of,��� $&�+,�� �� �x�y5En� t+!D C '��+� �@� �=+� $�O�� $�^�

� $� $&����� $&��N���Q�QP���Q�SS t+!D �@� C5� $,��" $�^�� ,���)O���'&" �x�y5E���Q� � $�QRPQ���QP�����R�U+N�K 8'!'D �@�� ,����

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

4�d"K A�( 3 I�f� $����� $�^� t��!D���� ]� ]&_)� �D�!� $���¤ 3� , ��U5&� ��/ ,$&����� $&��N��� $&�+,�� ,��E�� �¥ 1�d� � H�� �K ,A�U�\�� 9^��

+^em���� � ��( �O�'2 3 �$&����� $&�+,�� 0�&\nz'�� 8_,� �@5�QR����� QP�������� <

�³� ��( 3 �)��Q�SR���QPP� 0����'� $&e��X� $&,%�� ��H%+�� �!%�� ,$&/��� Die Deutsche Morgenlandische Gesellschaft ,

��z� 0�&,� �/�5�� 3 �!B� �/�$ $'2 �?�a�� <�)e+D� ��'^e� 3 $a��K +_. ]WL $&/��� 0����'� $&e��X� $&,%�� $&/��� 0������ 1�2 3<<< t�

�/ 9e�"X� 4 ',�� C� ]� ,$&e��X�K $%&/ $&%'( 0����� ��U���k 3 �5%!AU�,��­���� $&,%�� $'2 ���( I�=� Á�5?� ���,� 0+!º $'_�� Z;� 9e�" jk� , $&e��X� � X� ���� $&,� �}O� �( ���� C+B�� $O�� �)��� ,$&�&E)'N�� ,beU

�x��e 3 ��\�� ,¯�� beUX� ���� 0���U $&,� [�\� �,� &D �,5�� 0������� ,u�U¹�� ,iO����� ,$%O�B�� ���¹� 15. A�O�( $��� � (K $&%',��

beU�� ���� u5,z� $O57'����P� < C���� ]Be 3 ��U JU=&�� �( ���� $O�� 3 C '��+� � $���5e �5!�

)� �;� jk A�%,� �&B� 1 (K �� Z��+� � ,$%!� $'.+� jk $&/��� 0������ �5 6( ��Y��� C�� �;� ,JU=&�� �O�,�� C+B�� ���K jk !y�ze +%� �/� ,�5&�� ��+� �/ ,��;�=� Z�,� �� �� +%� H�� $���5e 1 (�D ,�Y�� $&/��� 0������

0������ AY)� 3 �+�K <$&e��X� ����� $��� 6( �!7�a ��+�� ,$&/��� H�� ���� H�� ,�8O+^�� C +B�� �5 9&�+�� ]aK� :1 (X� Z;� 8�K �e���

� �O��� 3 u�U¹�� 0���^�� �%2 AdV�" �!&'( 1�eQR�����QP�P �!�+�� ,�� 1 (K ��� ,�� +B�� ���� iO���� :C�5�,� ���e� $&e��X� jk ]&� 3 :�!�� �+�K

� ª���� +,z�� 8!DQRPQ���QP�� $&���¹� 0�_!'�� ��.k �(�5/� ,��

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

���

�QR�R���QP��������$&��)�� 0�7'�� ���� 3 ���( �/� , � {��,�� A+V�U 3 $,�y ,��K $&e�EOf��� $� $&e��X� $7'���� ,$Od&'^e�� $7'��� 0+!º ,

Q�S����QPP�� � �� $&��)�� $��)� 3 ��5a �D�� ,Â�+,�� {U�+�� �� $%O�BHN),�� ��BF��� 4�D5�� 0=���� �� ��;¤ ��5n&F��S�<

},� �!Na� H�� �� (K A+W^� m��� �BD C '��+� ���8! ,�%,��� ,$&(5@5��� iO���� 3 ]��^�� u�� I� $/=,�� Z��5���� �.�+y� �,�� ,A���� ,15%z���

� Y�X� ���0�JfE'� o5'��� ]+�� ����K u�� I��QS��� �RR �,"+� �� �&�k ��)O c �� 8!�� ]/ rk ,*+,�� uUX�� H�=|� *+,�� iO���� 3 IN�\%'�

�&'( ��5O �K��Q� 8�,%D ,$&/���� 0������ 3 Am��� $e�^� 1�e +�¹� 5�� <�� 8!�^%O � ,H�=|� ���� iO��� 3 IW.���� C '��+� u�� �( 4��7

,O J;�� ,$)�� �V�d"�� �*+,�� uUX� iO���� ½� 0�y5En��� �',O �� ]� 3 �"+����U5"� ����K� $&�+,����R� �BD ,³ �5\,�� 3 ,4��UX�� 4 ',�� 8"�+� ���� 3 Â+(

,�!,�y iO���� ,�x�d&�� 9^�� �a�� ,���U�\%� $�+� ]� ]Or� ,$&�=|�^�� ,<<<��Yw 3� ����K 0��^� 3 0�y5En�� Ã.K� ,u+7��� ���� 3 ���

�/� ,AYW� �+�� $&%'( ���2� ,�z�U 3 *+,�� H%',�� �%_�� 4�}(K �� C��� $7'��� iO���� 3 ��5?�� ���U� ,$&�=|� {��,�� A+V�U 3 AYW� U�5� �+.

AYD�� A+Odw ,$&��)�� 0�7'��� ,uUX��­����< �� 9&\e $&e��X� $&/���� 0����'� C�� JU=&�� �O�,�� C+B�� 3� C�+B��� ��&/ �!����� H�� 0�(5@5�� $,&�y jk +����� A¿�,��� �\n�� $��U 6( �5'%( �O;�� ,I/�)�� �� C+B�� �;� �=(k �O 6(� ,$&@���

� HND ,£�~� ¯,��� $E��+�� 0�(5@5�� �U�� ����� ��)�� YzO U�\�� �; ¯,��� ���+�� ���� �( 0��5',��� -?��� 0�)M�� �( $��U 3 Ä���O�F ���+�� ���� 8'( 3 A�O�" $O��� jk �$&�+7�� I�+�� $OU�¥�� �&e��� 3 £�~�

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

��1

� ��( �,� £�~��Q������Q����&�+7�� I�+� 3 A+~� $,���� 3 $a�� �$����< �O� 05%'� C+B�� �;� 3 I/�)�� �=(K ������ Ritter, Hellmut J;�� ,

rk ,�e�F C '��+�� $���5e �( ]BO � 5!D ,C��X� I�+,)�� ���� �� � Å, �O� m�� ,A5N�� :�!�� ,A�O�( $&/��� 0�(5@5� jk �/+E�� �%'( $,� ���y�ze U�,�

,AU�,)�� 4�&%&� u�� $�+�� $� �=|� $'2 +^&� �� Z���ak��Q������Q�RS������� ,��Yw�,³ �T�&�� ,�O� �!N'� H�� $&%',�� ���¹� ��'��� 5�

0�(5@5� �� =V�� ���/ ���,� ���� $a�� ,�!e�^� $��n@� �!,/� «�)�� l,���� �!},� ����� �OU�&� �'� ��+� ��K � ,$&�=|� 0���}~�

,+��� �!�+�� m5/�+B�� 0�&'&WL ¨5\e �&�+� 3 ���/k 4���K �B. J;�� 5� �O+D $&e��K 0�&��}� � s"5O C� 0����� Z;� 3 «�E� �e� b. ,$BV�D A��!%� $&e��X� jk

$&/��� 15aX� 3 U��� H�N� 9,� ]^� $&�,F­����< �^�� t5&�5" ]%( C+B�� �;� �'E� 3���P�

Julius Ferdivavd Ruska HND <$&%',�� $�UX� ���n)� ,$%O�B�� 0�N�M�� 3 iO��5�� l,� [&?\� 6(

� Z��5���� ����Q�R����Q�QQ jk u5)��� u�^�� CK ���� ���&��y5E������ Arsitotale ��RR �RP�� � �.� �O 6( �N&��� 8� ek ,��

N�� ��O¢�� �5�� 3 $&�E�� 0������� I'7z�� ��,�� 3� ,��+�� $BE�� 3 ���� Á���Q��Q���Q�QR $'2 3 I��U 9� 8� ,u�^�� �;  *+,�� ���� �e ��

�Der Islam° �� ¨Q� ��� � R�� � R�R �H�O�dB�� �( 0���U� :C�5�,��PS� �!'}DK ,0�/5'n�� 9V�_( u�^� $N'� $&�+( 0�+O+¥ $,��K o��� C� !&D I�

/ h5E�ie5&� 3 U5"5� 8O��PQ�< C � 5�O� «�E� �^�+� ¿�,� �/� 3��PR� Enno Lttmann A4�+/

�@�� ,��m5�� ]. 1=� �� $O5N\��� ,$OU5%W��� ,$O+����� ,$&E���� ,¾5B���D ,$&z�~� 0������ C��&� 3 «+�� ,�!%�� ��N�M� $7� ]^�� T8� $%O�B�� $&z�~��

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��2

,d," :8�� $D�+,�� ,5����� ,$O+!��� : $N'n�� �!(�+N� $WO�~� $&z�~�� H�( � J+²� �5��/ ��a� ,$O+_��� ,$&�O+_��� ,$O�+ �� � ���K � 8��� ,�Jd&'^e�

$&�OU �&F�eK� ,]O��5�� 1�W�K� 0�O�^. �� ,u+,�� ��( H�,z�� uUX���P�� C��� ,�� I/�)�� �� �O�( �� ���.�� C &� �+wX ���� 3 0=.+� �5��/ �O;

�5)�� jk $&e��X� $W,��� 6( {��� C�� �BD ,$&D�z^��P�� ��(�Q�R����Q�S� �^�K �;�� ,$D�+,� �^� c 0�y5E� �'.� 3 �z��� ,��

b��� �/ ,]&��� jk ]a� b. ��B�� �f� ���+. U�/ J;�� Æ�~� :'�� C�� �&����� Á�5. $&?&)�� ��( �5)�� �( C &� ]%( ��a� ,���+�� C+B�� �\�

�Q��R���Q�Q����P�� ¾5B��� ]. 6( ]%( ,�&�+� 3 £�# C�� ����(� ,�tU��� 3 0�"� H�� �$O�&'����P�� J+,z�� Cm5�� ]V�)� $��,%� 8��� ,

���²� C��� �!(�5eK {=�� 6( $WO�~� �&�5&�K «�@�K� ,*5&�X� uUX����� Ç�\ 3 ;�� ��; �� $OU+D $O57� $��5� $_&e ��5�� ����� ]B. �%@

���5e 8!K� 6(� I/�)�� ��;��K �� +�X� �&%( ]a�5� Y���� +7\����P��< I� $��z� [��\� U5"�� ,����� �&e��K I� 0��\��� $�5! �,��

5/ �. 6( u��r� $�&" 3 C�D+E�� [�aK -&. ,ID+E���&D 1�PP� Fiescher , 0�)M� $��/� ,���� 3 9a��� �5�5� �O;�� I/�)�� �� U�( U5!" �_eK

6(� ,15��E�� A+��B��� 0�Y� 3 � ,�e��'�� $&/���k $}� 04�" :�r +�+^&� ¼O+�O�� 1��� U5!�� Z;� u�?aK ��� ,H%',�� ������P��D ,¸ �"+O �&�

�@5�� �&�W� 3 ]}N�� �O�,�� C+B�� 1=� ���X� ���=� H%',����S�< �  C�� ,���� U=� 3 C5&���X� �� ��/ H�� 0=.+�� C� jk �_��� YzO�

+�K :'� A���z� 3 $�w+�� ·�BOk 3 �� C�!)�O � ����U� ,����� iO��� 3 m���Z�&��� �� ,�x���}.� �!���� �',O �� $��U� U=��� :'� �� C��X� 9&\e 6(

� ���� jk 0=.+� �5��/ �© C��X� I/�)�� �� °r �� �@+(� ,0=.+��

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

�5�&e ���� :8�+!FK ��� ,$&�+,�� U=��� �!&D��Q��)Om ¼O+��K� ,��R� C��5O� ,0��!�5� �&D������ ����K 3 ����� �@� I)¥ 3 $��)� 4�M  C�� �BD ,

@5� �',"�$D�+��� 9\,�� �� ��� H%',�� -?�'� �,@�� �&��U �(5����< },� �+O�8! �� �V� �5)� 6( ��D�¤ HB� �&e��K 3 ����� C�

0��F d�+D 1�W�K �� ���� C��K C5/�)� Z���� �� :�r 6( 1�O� ,$&(5@5��t� C�D �Om5"����� � ������� +'� 1��k jk `�&���� �� �)e��5O� ,8  Jm���

���+. 3 8  ,� ��(�����/�)�� $OU�&. ��MO �� 5�� ,I ��&�� 3 C���� <��5��O H�� 0�(5@5��

8� ��W� H�� £�~� �/5�� 3 AYW^�� $OU��� ]��5,�� �� 8w+�� 6(� 9a��� U5"� ��( jk $D�@k ,����� C��&� 3 �\n'� ,C��X� I&%OU��X�

3 ���X� ����� C�D :�r �� 8w+�� 6( ,U��� I/�)�� �&%� 0�,���� $&�+,�� $7'�� �O��� 8)/ 6( J5¥ $&e��X� 0�,���� 8�,%D ,ZY 3 Â�� �5&�� �� «5�� $,��" ]� �\�� � ,¿�,�� *+,�� c�,�� 1�5.K� ,0�&�=|��

�� 6( {��� r�X� 9). $�����8)B���� �� b�,O H�� 0�\\n�� 8�� ��� < :�5&�� ���X� �����³ ,�O��� 8'(� ,�&"5�5&5)��� �&"5�5��+We��� ,iO����

�� �O;�� ,15!^�� ]&" ]%( �;�� ,$&E�K ���� 0�������K 3 C5_�O ���( $&e��X� 0�,����� 1�d� ��� <0��&e W��� ���O+B� �+� C ����� b�,�� 0��

�K �O�(�)� A;��K A�(� ,C�r�K �K ¡&V� r�K �+^�� 3� ,$&�+,��� $&�=|� H�� ���� $'2 4��W�� ]%,� $N��)�� $&%',�� 0=_�� 1�d� ��� <<< I���z� ����� I�=� Á�5. -O�~�� 8O�B�� �=|� �(<<< ��\O� ,�O� 05%'� ����aK

$V�� �� +W�K� ,��,�� 3$��B�­��P�< �w�N)^�5D ����a� ���X� -?��� ����a ��/ �/�Volks wagen

stiftung 5?e 6(� ,$&�=|�� $&/��� 0������ 3 -?��� �O��z� ]O5L 3

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��4

$&����� A�O��� $&e�+O|�� $&��)�� 0������ ���X� -?��� ����a �� 8��� ��,� $&�=|�� 3BW�� $BE�� «5@5� �%@ ]&_'� C�� �/� ,$&/���� $%O�B�� 0�D�

�/ ,��K $e��B� 0��5��� +O5E� 3 §��U $&�=|� 0������ HW.�� �� u�z�����+�� �/5�� 3 H�=|� `=a|� 0��+.� {5\�� 8!D 3 ��wK����<

@��@�bîãbq@@��@ @

@òîvèä½aë@òî¹…b×þa@��þa@åß@|ßýß@ @æb½üa@´ÓŠ’n�½a@ô†Û@ @

l,� �+O IW.���� J��U� ]%,� +N)�� $&e�^�| C���� I/�)�� C��BD CK 8 5&�� ,���� 34�mk $O� ,�� 0��&)�� �( U�,���� H%',�� -?��� � �D=�

�&e�EO+�� �)e+N� $&�+7�� C��'��� 3 I/�)�� �� YW^� $�)���� 1�~� 5� ����Yw��QSS� � A+V�U �� 8��+¥ 3 �(� ��/ f�� 6( �5�D�?D $&�&)�� [��\��

$&%',�� $&(5@5�� �� �^©�QSQ� I&)e+N'� C��X� $���z� ��( C�D �;� < ��=.� jk C5!_O 8!'," ,��'� J+^),�� 1=.�� 3 I&e�EOf���

�O+^D�QSR�< I/�)�� I� �&)��� �,@ 6( 1�� H�� $&����� ���5z�� l,� �"5��

C��X� J�� �� ��/ �� :�!�� ,8x��5^.��QS�� $&'%( jk {�x A+^N� �,@� 3 1��k� ,$&�+,�� $7'��� t�B�� u�^�� ��E� $&�+( $,�E� 4�zek 1=� �� $OYz�� (U U��� ����(� ,�U�\�� ]&_e|� �5�� o��� t���� ��\&� ,���� jk i)��� :'�

��OU�� � �� $&w�a �e�r ����¤ Å�'� cC��X� 4�+�X�QS�� �V�g 3 �^)O�� A�e�,�� ,�/��� Z+BD 9�)� ����K 3 $&�+,�� 9^���QS�� C '��+� �!�� be�( H�� ]��z��� ,

��� $(��y ��( �Og���� ���QS�� 1 (K $���d� jk C��X� I/�)�� 8�,� �"5�� ,

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

��5

y �+�K C��'� jk ���U�w �O;�� �a5\�� ,8x�BNe $&E7� $E&)�8','� ��'�QS�� , 0������ �%e �� �'n�� 3 I/�)�� 0�(� �/ {�+��� Z;� �e�� �+D

T�B� m�+.k 8� ��� ,�"5��·5?'� � iO���� 1��Uk� ,$&%',�� 0�&_!��� �&,a 6( �;� jk +���� $���¤� ,����K 3 �V�)�� $��,�� $&����� 0������ �!�� 3 H�=|�

�� `�+� iO����@5��� 1��(��<$&(5 $'a 6( 8!'," $!"5�� 0������ �( C���� I/�)�� U�,�� C� � H�� $&%',�� 0�O+����� 8!D+,� �%(� ,������ 3 -?��� ������ H%',�� �/�5��� ���� C+B��� �( ���W�� C+B�� CK 0������ 8�,� �+� -&. <����K 3 0+!º

��!F �/ IOU=&�� �( HND ,iO����� $N)'N�� 3 $O�B��� 0�O+���� �� YW� �5!º�� ����K �D+( +O5��� ¯( �$&�O+_�� $N)'N���� b%)O�QSP� $N)'N���� ,

�$&'B,���QS�� ],D U+� $&e�)e|� $(d�'� A+E& �� ,�&BOd&D�&��� �O��� �� A�+?���� `�+� �!'/ 3 bE5�� �5\,�� 3 $)&�^�� 9&��K 4�mk d_,� ��U�B(�� ,U�!"

J���� ]B,���QQS� $&e�)e|� AU��|� �,@��QQQ� !� ���U ��,� 0�O+���� Z;� < J;�� 9\,�� H�O��� ]��,�� ],D �� ������ 3 $&����� ������ +O+¥ �&,a 6(

� iO���� �!F�<$&�&'\�� u�+~� ��O� ](�N�� Z+� � ]�/ �� �/�5�� :'� 0�Y��� CK ]% �#� ����K 3 $&%',�� $�+~� U��4�mk

I/�)�� $&��r jk ��¢� �/ $)&�^�� $�&�QQR� C�� ����K 3 �����D , $D+,�� $O+�e �x��� H�� �5',�� 0���&� �� �4d"³$&,@5��­ C+B�� 3 0U� H��

0������ ����� �� 9�" jk ���" $&_!��� �x�Y��� �}� �e� � ,�( ���� ��� <H"5�5&���� HV�Od&N�� �!��� ]WL ����. H�� $&"5�5'&N��� $&�������� 8',O

A+^N�� �e�� �*��K� H��( Jd�+� �)�� �BD� U+E�� ��B��� $O�5E�� A+^D CK � ��4d" ����� C�� J;�� 8n}�� *+7�� 3+,�� °�e|� :�r 3 1�W�� �K �"+��

�+O :�r 3� ,���},�8! ,C5/�)�� �!(��O c iO���� $���� $&%',�� ������ CK

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��6

u�U¹�� �5',�� 6( C5/�)�� 4�M� �!B�y �/� ,u+7�� 3 �$,V�F �e�� ek��?&?a �B&�E� $&�=|� C5�N����QQ�� $&����� C��'��� 3 C5/�)�� C�� �r�� <

$&�O���� $&�&)�� AU���� �¥ �5'%( ��( ]^z� ��'D 8���¸ TC /�)��I C���� ���5E�� ����� ����%� $'a 6( �5e��K 8��'�� $O� ,�� $&�&)��� 8!'a �� +W�

?@�� �+N�� C�� �;� �� !�5?� $,&�y 3<�=��� ���� 15. 8x���U� 8 �/�5� $�)���� 1�~� 5� � �5E�� �� ].�+%� +� ��( ]^z� ������

-?��� ����� :0��� JU�� 15BO ,�����K 3 $&�����³����� �5E� ��O c_ �� H����� �B��� 6( 8V�/ 8'( jk HV�!��� 15?�� $'.+�_ c� , � &B)� ��g��� �BO+y

�%?%�� ����� 1�7F�� 8O 9 -?��� $BO+y �� �+?�� Z�e J;�� �O����� $�.�z��� �D��� 6( $&���� $&�5�=���&p���� -O�~� ¯,�� 3 ��­�QQ��<

�X� 8�� C� T�� H�� � ,H�=�� iO���� $��U 3 C���� C5/�)�� �!,�&N�� �!��� :H�' t����� ��( $D�+,� ����� H�� ,������� 9�;��� H"5�5

�� $&������<$&e�)e�� �5',��� iO���� $�� ):Philologie أولا: المنهج (الفيلولوجي

�$7'�� �BN���� H"5�5'&N�� �!��� {+,O�QQ�� AY�� ����K 3 �&�K ����� < �;� C�� JU=&�� �( ���� C+B�� HND ,$&����� >5?���� 0����'� $�)���� �!&D 8� H��� ,$&���X� 0�7'� $&����� 0������ 6( Y�� �. jk �d��� �!���

�� 3 +O5E��� ��B�� 8�,� 8','� ��O+B� $º5N¤ A��� Z;� �e��� ,$O+����� �!� 8�X ,�!&D 8',�� �;� $���� �&e��K jk �+�K ��E/K �� C�YW� � s�Å/ -&. ,���X�

]_&'F C�� �BD ,$7'�� 8'( �� $B&/U $&_!�%� �5'��,� �/ C��X� CK ���"��QQ�� 5}�� 4�B�| 0�7'� $&'����� 0��&���� $��U 6( ��MO ,$&���5�� �x�/=( 6( 4

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

C��B�� 0�7'�� 8',� $e��B�� �(�5B�� �@� �e� ���O��QQ�� 6( ]_&'F d�� �/� < ,4�B����� �5E�� $O+�e TCk rk 8� ,U�+Ne�� $�d( 3 0�ze �/ $&e�)e|� 0�7'��

0�7'�� 8 T)/ t�X� �;� 6(� ,$&'&'?�� jk �B��� 8� ,$&/�\�k �?�aK� 0�5E�&e�)e|� � 5a�� �\'�� �� $D¯� Yw H�� $�m�,�� 0�7'�� :]V�\D >=� jk $

0�7'�� $&e�W��� ,$&�&\�� $7'��� 0=a� ���+� �!V�d"K I� �&�� ,A�V�m {�+. $&e���&�� :�!��� b�,�� Y7�� ]aX�� ���+� H�� �.�5'��� ���5)��� m�L� $&/�\�|�

� 0�7'�� H!D $W��W�� ��K ,$&����� :�!��� ��,�� Y7� �!&��K Y7� H�� $&'&'?� $&��)�� � $&�+,���QQP�<

��� ,$%O�B�� 0�7'�� I� �V�F5��� 0=\�� $���� �����K 4 '( 8�� �/� �( ����� J+_ � �( -��W�� C+B�� ;�� 8!�&� U�� ,$WO�~� 0�7'�� I�� �!�&�

� C�� ��MO ��D�+,� ����²� �JU=&�� 0�(5%2 >=� �¥ °���� 8O�B�� c�,�� 0�7 $(5%2 :H� 0�7'�� :'�� ,1=B�� ��L +�X� �( ]B)� �!�� ]� ,$&)&V�

� $&��)�� 0�7'��Semmitic� $&��~� $&e�W�� $(5%_��� ,�Hamitic $(5%_��� ,� ��� � $W��W�� � � $&���KIndo �European���� ���X� $�=,�� C��� ,� +'�5��QQ��

9�;�� �;� ��\eK ���QRS� < «�+N� $e�,�� u+7�� 4 '( ��� 0���K �/ 0�7'�� {=�� $��)� Ck � JK �&"5�5��+We�� 8',� �5e�,�D <$7'�� 3 IN'n�� ��5/X� d&&%� ,�+�K $&%'( �!WO�.� �!%O�/ 8" �� �( >5?� 0+!�D ,$O���� �&D�+7�� �K ,t��"X� 8'(

� 9O5�� $���¤ 3 ,Z+� jk ���� �'² $�)e� +,z�� $,&�y� {5eX�� ���,�� t�&/ ���� 8)B� jk �UK �© ,J57'�� t�X� 9e�" jk H%'( t�K 6( ���� t��"K {��K 6(� ,H��~� ����� ,H��)�� ����� ,J��� ���� :H� t��"K $�=� jk

,$&���X� $&�5B�� �n%F 9�;�� �;� H�� ,0�O+���� Z;� +W�K �!� �&e��K 3 & �+� 6( �+( �5N� ��M��QRQ�<

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

���

jk ��)O J;�� ��&"5�5��+We��� t��"X� 8'( �� �&"5�5'&N�� ]����� 0�&�5\�� 8'( $��U �&"5�5'&N�� 6( �d'� <$O���� t��"X� {=��

�� 0�=)�� d&&L ��=� �� �^%O J;�� ,��B&Ee5N��� $�= ]� ¨�\�� ,$O�� 6( gM� �k 5� �� �.�5�� 9,z�� ]��U 0�_!'�� {=�� C�� ,�� ¨�� �E�� 0�+_ � 9�)� 9��7�� 3 ��O J;�� ,����� f( �&D $N'n�� 0�=)�� 9��+� jk >=W�� �5',�� Z;� �V�º� 3 0=����� :'� 0UK� ,0��d7��� °��d���

We�� 8',� $e�,�� Yy�X�� $e��B�� C�OU�� ]%zD �L H�� $&( "�� �&"5�5��+$e��B�� �&��B��� 0�U�,��� 8����� �5'^�5N��� $e��B���QRR� C�D $_&����� <

,��)e|� iO����� 8x H�� �5',�� �'n%� 0�y����� �  [�aK �&"5�5'&N�� 0������ 6( U (�� 3 $��,�� �x U�?�� $y�.®� $e��B�� 9&��K� ,$'��z��

�/� $&����� ¨5\���� $E&?�� {�+���� ���|� 1=� �� ,$&����� +��5����<�!&���� $�&�� ,�!���

��+�� �^%O � ,I&"5�5'N�� �� ]&" m+� $&e��X� ����� $��� 3� Y���� $,�� U�,�K 0�r ��X ,�+��( ���+� 8  (K 6( �BD ,$&/��� 0������ 6(

C���O=D Fleisher ³ È��5.É �%"��<<<$&e��K 3 $&�+,�� 0������ �&�� U�(K �B���� $&"5�5'&N�� $/��� ��� �5�)^&� 9e�"X�� C��X� �� A�O�( 0�(��

$&�+,�� $7'� H"5�5'&N��­�QR��< T� �y ,JU=&�� �( ���� C+B�� ]V��K ;���N�� �!��� �& 6( H"5�5'

Jm�7��� AY)�� �U�\� �&B¥ 3 ,C��X� I/�)�� ]�/ �� $&�=|� ¨5\��� 0�4�+B�� 3 Â5��� ,�� 0��+� �@�� �?\�� iO��� $��U� ,C�+B�� �5'(�

1�d��� u��K� $&e +B���QR�� $&e��X�� ���� ,]O�D {�5w �@� �!��� �;�� ,O�Be $&���� $��B�� C�5�,� ,$D�+,� $&���� >��.K �&O�B� �D� ,�8O+^�� C +B'� $

��� ����5e �_!�� 6( ��� ,���� u5'K� ,�@�+wK -&. �� H.5�� �5¤�

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

$&e +B�� 0������ 1�2 3 Z�,� 4�"�QR��< $&(5@5%� +�e �/ ,�� $&'%( A��/ �O=D �� ;¦� J;�� �&D �)w�� C���

�� ,$&�+,�� $7'�� �BD jk ]&'¥� ¨5\��� ]� �� H%',�� ]��,'� ��( b�w � t� �� ��^L� ,$7'�� 0�?'E\� 3 $O5?��� 0� .=� J5B�� ��. C�� ,$&�+,��

��4�� $&�+,'� J57'�� 1 ,��� ,$&�N'�� A�+W�� �!e�� �!��/�� �4 ,A£�~� �x�_!'�U�2 A�&~� -,�O C� �'�K ,u+,�� IO5?���� A�&y5�� �D+,�� HN� �� ]� 3 �

d_,�� �z�� C�+B�� 0���� ���U 3� ,*+,�� ���� �� $&�� {�+~� �'� $!" �� $&e +B�� 0�4�#|� 6( 8&¦ H�� $&���}��� ,$,V�z�� 0�w�&\�� 3 J57'��

0�4�+B��� ,u5'X�� �N'���QR��< B�� $&�+,�� $7'�� �(�5/ $&a5\� �� $�&� 6( $^)O�� C�� �/� ,�!&�=

�&_!�� 0�+¥ �BD ,]B)� 8'( {�\� jk $&�+,�� $7'�� �BD $�d�� �� �D� :�;� 3 A�V� �e�� H�� �05�=�� 1�"�� $�B�� $7'�� u�?aK ����O c �� o��� ��5?�� �B'E�� C5^� $&�+,�� $7'�� �BD $��U �� {�Ê �^)O�� C��� ,�/5�� :�r

����U| +������ <$&����� �a5\e K+BO 8'D ,*��X� iO��'� $�)���� �=|� $&�X Ä�M%� ]� ,��M�� �&�k H�+O J;�� �\B�� 8!N� �BD �!�� HN^O $7� 8',� $&�+,�� �¨5\���� �!�� ;nO� ,��,�� J���� iO���� ��yk 3 H�=|� iO���� ��\O

0�&\nz�� �O�5�� ¢N�� �/5� D��U�8!,�QR��< jk +������ �*+,�� 5?���� u�� 6( ���B&',� 3 �O=D 0��.=�

�� JU ¡e+N�� ��)%'��QRP� ]&a�� 3 C��B�� �!���� C�,� �e� +!�O , 5� � ,$Of,�� �K $&���¹�� $&e�e5&�� � 5aK jk �!(�"�¸� $O57'�� +��5��� l,�

���¹� 3 H�� $O5 �. �!'a�� $T&.� 05^'�� 0�f" :3 1�~��O Ë5 Å. $&�QR�� ��K , {+,O C�� ,{�" ������ H"5�5'&D :�&)�� C�5@� �a� 9). 5!D ����5e

��� �� $&��)�� 0�7'�� �� �Y�� �U�( � 3 J57� b?�� 0�r ��5?�� ,$&���K

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

���

,�� ,������K� �U�\�� $7� �%(� �/� ,��+W�K T� 8O+^�� C +B�� iO��� 3 �� (K�\��� =%( >=W�� �V�d"�� �5)�� 8&)B� 3 ]O�D {�5w JK+� Z;�K ��( ,��

I���'� A�%( C+/ Á�5. �'%( HB� �/� ,$&^�� �� �+p CK C�UK ��+� 6( �.H"5�5'&N�� �(�de� Z¢ �(� �/�� �+�K $7� jk $&e��X� �(�Q�S� 1 (K 3� <

:�&D ¼O�O �N�5D 15BO ,H���� �!�%� �&"5�5'&N�� 0�"� C '��+�³ �5',�� �� ,*+,�� uUX� iO��� 3 ,C '��+� ��K :�;�� ,H���� �!�� 5� J57'�� �!��� CK <�!��� �;� ��� �� �e;�K� ,$&��)�� 0�7'� C��B�� 5?��� t�K �}OK ��M� 5�� $&��)�� 0�7'�� ��.k t��O CK $&��)�� 0�7'�� t��O 9��y ]� 6( :�;��

�+,�� $7'�� 9e�" jk �+�X� 0 '� �� �YW� $&���¹� 3 �+e �?�D ,]/X� 6( $&�}OK $&�+,�� 0�_!'�� 3 ���_e 0�5aK�­�Q�Q� H"5�5'&N�� �!��� CK H�,O �© <

-.���� CK � ,�+�K� $7� I� $�U���� 0�Y���� $D+,� $&����� >5?��� 3 I,)O��� ¨5\��� �B�� H"5�5'&N�� �!���� I,)O H�����<$&��

�&�K �4d" �?�aK ]� ,8"�,�� �&��5/ U+2 �&"5�5'&N�� �,� c �,� &D� J+_ � �( ��W�� C+B�� +���K ;�� $&e������ A�%( �����(�� �V�)�� �!��� �� jk Cm5!'D ��� :C�5�,� $��U 3 t� C�D {m5" ��!�e �/� ,�JU=&�� �( ���W���

O���� Z�²� �5!º ,+^&� HB&B~� m�_e�� jk �$&�=|� 0������ 3 3�BW�� iC�L���� +^&�� Cm��!'N��Q�R� ����� ���F��Q��� �� 1�X� ��+�� 3 8�Yw�

�O����� �\n��� �5'Be� 8�K 3 ,�JU=&�� �O�,��� J+_ � �( ���+�� C+B���=|� �&�5&5 jk $&e������ ���Q�������� �=(K CK � , $&��)�� 0�

$&�+,�� �U�\%'� 8x��e 3 ����� ek � $&��N��� $&�+,�� � $&/����� C5�^O �5e�� �O;�� I&e������ ��� ¨5\��� �Be 8'( �7'� �� jk $&��N��� C�e5&�� $N=N��� I��M�� 1 (X A�O�" $O�Be 0��e jk �U��� $'��z�� iO��5��

C���+����Q���<

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

��1

�Q��78HISTORICISME : التاريخانيةيانثا�:

�&e��K 3 °�� �e� �k ��5%( ����K �D+( iO���� $���� 8Ê 9�;� $&e������JU=&�� �O�,�� C+B�� $O��� 3�Q��� ,�BD 3 *��K �'� JK �� +W�K �&e��K �D¯e�

�© ����K H��M� +W�K �!��� �%@� ,iO����� � ��� jk �!/� �f� �!',"$&����� 1 (Ì� �,���Q�P�},� 9�;O� ,8! CK jk³ �( ���� C+B�� +���K

������ «�¿ �&'( �'yK U�. «�¿ $&e��X� $,���� `�"� ,�O�,�� C+B�� 0�O����¹� 1�M)�� 15. ��U± �'B� CK �iO���� 8'( ]W�� $&( "�� �5',�� 6( 9p ]� :

�5'( �!_!�� 3 �,&�y� bF O C�)e|�� �a�� �_!�� ���)� CK �!&'( �K ?$,&�E�� ?�!� O H�� AU��� 3 �%^� ]� :�M�� $&a5\� H� ��� ?���" $a��� $&e�)e|�

?���n)O J;�� �!��� 3 �K­�Q���< 3 ���� ����K 3 iO���� $���� $\n�� 9��;��� t����� �5!�� C�� ��

;�� «�D�e�� ������� 9��)D���� 15���!�� ,$�� �5���� $&)e+N�� 0�&�5~� $Les Annales� �� �  (K 0K��� H�� ,�'2 1=��~� $��N�� 0�&�5�$&)e+�Q�S�

Les, Annale�Q�Q�H,@5�� 9�;��� <�Q�R� �( d_,�� C5&e������ �&D �"� J;��

6( ZU (�� <$&����� >U�5~� A�ze {�+�� $y�.|� 4�N��� ,$�5^�� �V��5�� ,0�&N&F�X� 4�5"K 3 4�B��� 6( �a+.� ,$O57'�� �%\� :�r 3 � �M�� $%\�

$&(5@5�� �V�(U� 8w� $&�&D5z�� $&�5B�� 3 �y5B��Q��� ]W� U5"5� C�� �+D ,:'� §��U �����K 3 9��;��� t����� ���¤� ,$)D���� 15��� I&e������ h�ze 3 $

$&����� +��5��� $��,� 0���)� l,� [&?\� �!_�����< D 9�;�� �;� $,&�y �( ���¸ TC },�8! $,/�5��� $y�.|� jk U5BO �e� �+O

>��.X� I� $&BE��� 0�y������D ,�!&D I���z�� �� +W�� ��5^� {�+º� $&������,�� Ä�M�� H(� jk I���z�� H(� � �� Ag��� ]B�� �� � � 0�y������ ��K <¿

�5&�� iO��� +��� ,$&,/�5� �)&'D ,�!V5@ 6( �5'%(� C5���z���Q��� 1�"+�� C� ,

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��2

�e5,�\O 8�K C5%',O � 8!�^�� iO���� C5,�\O�Q��� < ,$&�5B�� �� ,$&�O���� U5&B�� ]� �� �+?�� j� ������� 9�;�� ��\e� {�Ê

� �$&Ny�,�� �� ,$O¯�,�� �K $,/�5�� 15. [&?\�� 8^~� ���a� �� Ä�M�� �&,� H� H!D �;� <�~�� �� ��M� � A���" $OU�� $O�� H� :�r �D� $&e������D ,$&�����

��E\� �YW� ]W� iO����� $%!�� $&�+7�� $OU��� 0�O+���� �� � $&�O��� �V�B~�� <H.5�� �a5\��

�� ]��U �� $@��,� �_e �/� 9�;�� ]��,� $,&�E� ����� ��� 9�;�� �;� C� �+O 0��F d�+D ���X� ��)��D ,$&����� A+����� �� ������� I&^O+�X�� I&���X� �� U��� I,"�+�� ]," ������ ZU5%a 9�)�� ,H^&=�

�&'( C5'%#�Q���%�� �� $��. j� ������� 9�;�� 15a� j� A��F� H�� < �� ,U5 0����(=� �V�\/k� ,$y+N� $OU � $&����� +��5��� �� YW� �� �'��,� 9�)�

:C���5� J+�� ¡e+N�� Ä�M��� {5)'&N�� 15BO ,�����). �� $O5�,��� $&.�+��³ Ck iO���� d&. 3 H�O��� >�~� �+7� $&����� $����� ��� ����X�(& Â+ND $OU�

�m Yw �e��m �&'( iO���� �%@ �?e C� �^%O � È�É ,�E&¤ Yw �E&¤� �e���(& $}�/ �� �/�5�� 3 �e;B��� �e�+¥ H�� <<�O�+��� 15'~� ]W� ���5� JU�

iO���� �_ ��� C��d��­�Q���},� �+O JK+�� �;� �� 9O+/� ,8! ³ T��� �e� �� ]V�)��� �O�}B�� �( -?��� ]�/ $&.�+�� U�,�X� 15. -?���$&�����­�Q�P�<

�@ A�5� �5��.K� ,$&V�Be�� ������ ������� 9�;�� ��\e� ��( ����K 3 @��,%� <8!&V�Be� 9�)� iO���� 3 �5�� �O�5!z� $N=D 4��!Y�5N� 8�Q���

X +� ����� �����k� ���e ��� ['\� {5)'&N� �B�)� ^. ��a� J;�� T� ���"� 8B( =� 15BO �� C� iO���� Ck A����� 15BO ,o�r �K ������ �;� $&/=�K =� �K $&e=

A���( C5%}�� ,05a $&�'w��� 8'/ A+_� Z5¤ �&E)O �e� ��MO rk ,�dÅ �©� �EB ���^e���Q�S� :AY!z��³ 3 �&�� �x�r 3 �!%&/ ,´� ��5" 3 H� iO���� �� $�B. ]�

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

�!�( 9�+� ��­�Q�Q�, ]&%¥ �� +O;¥ �&D <�'%?� �© +W��� $&����� $�U�~� jk �� �UK ,H_!��� 9e���� h+N�� ������� 9�;�� �&B� CK ]%?�� ��� $,/��� ,8&��N�� 6( d�+� $&?E Z+��� H!D <$&����� 0���^�� �� �O�,�� lD�

�;� ,���� �V�/5� $O�(��� �+w| �!N@5� 0�N)'D ��yk 3 T�( &e������ Z;� C5 5�� �^e�� 15BO ,$�B. ]� $&a5\� o��U�� �&B�� H����� +^N'� $&D��� 0���^��

:������� 9�;�� u�E/� �.�³ � ���� >U�5. �a� jk �BD H�+O ª%( Ck=,D ���.­�Q�R�},� �+O � ,8! J;�� H����� {+���� A+��� t���� ��^DK CK

%O � :�;� ,�&D 8!)NeK C��p Z��,� o��Uk ÏBO ]� ,°���� �� iO���� ]&'¥ �^ ±�O�F I&'%( iO���� b�,� �( �z^��� iO���� [�\O :�;�� ,]����� ��

C��/���Q���< ]�/ �� U�. �B�� $&e������ �@+,� JU=&�� �O�,�� C+B�� �\�� 3�

+�5� 1����Q��� � �5',�� ����� �&�E� I&e������ 0���¤ 9�)� 8'( 6( $&,&�E� ]�B)� $D+,� {�� ,H����� �H,&�E�� 9�;��� ��\eK $O�� �D� 6( ,« "�� M���� C�D +�5� 9)?�� <�!���. ]�/ $&( "�� 0��5W�� �a�� $O���� 0�,%_�� �� ]\# 'W� « "�� 8'( ��� ����UK �%² CK �^%O � $&( "�� >U�5~� 3

,&�E�� �5',�� �N��� 8'(� ,A�&~� 8',� ,�+�X� $&Psychology CK +�5� ��MO� , U5"5� ��&(5� C5^O CK ]%?�� ��� ,�B,� ]��F ](�N� 4�mk $&( "�� �5',�� �)Ne 5� +�MO �/ M���� CK �����Uk� ,��&,� ��U�. ]�B)�� 3 9�)� �/ H�� 0���²��

C�F �� C5^O �BD ,�� ����� >U�5~� 3 0�M���� $&(5@5%� ]¦ CK ���¹� Z;�$&( "�� �5',�� 3 -?��� �V�e �� ��Yw��Q��� �O�¥ $&e�^�k +^�O � +�5�� ,

�5',�� 3 � �  Ie�5/ �@� C�^�|�� �&� �e� �k $&( "�� 15&��� 0���²��r ��� ,�5E�� Ie�5B� U5"� �� 9/�,�� Ie�5B� U5"� =D ,$&,&�E�� f(� :�

�� $&����� >U�5~� $')' I,� 9/�,�� Ie�5/ CK ������� 9�;�� u�?aK

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��4

�V�/5�� $���� ��B�� C5e�/ {�z�� 6( I,)� $���¤ 3 �/�5�� 3 �!���. -&. M���� ��(�E�� [�aK C5e�B�� �;� ��Nz�� �� �rk� �!'&'¥� $��,�� $&�����

$&'�B)�� >U�5~���Q��� �( �;� , T��$&%~�� 0�Q��� $&e������ �(U� H�� $&����� ,�x�B&�E� I� �� �}D� �FX� H� �!&�k ]a5�� $&e�^�k³ � C�)e|� o5' C�

�� �O+D iO���� 3 >�. ]�� ,�%^¥ Ie�5/ �K $��( ÐU��� jk ZU� �^%O �� ¢N�O)e� �O�5e �� YW� 8!D 6( �U�/ Ä�M��� ,�(5e :'� K+BO �e� 8w� ,���� 3 +� C�

]��� �e� 15Be C� �^%O iO��� o��� �&�� ,�z&,O J;�� £�~� 1=� �� �O�5������� �Ne 6( A�O�" $'�K C5��M�� `+EO ¯( ]� 3 CX HV���­�Q�P�<

3 C���� I/�)�� ����� 6( ������� 9�;�� +�� �%'e C� �eU�K �� �r����U iO���� 6( �&/��� 8�d&�+� 3 +��� �;� �_e ��e�D H�=�� iO��'� 8!

$%!� Yw 0�� C�� ]&a�N�� �UK �5'%Ê c rk ,���&Vd" ]^� H�=|�� H/��� ��5� 0�&Vd��� ]&a�N�� :'� jk 8x+�e 1=� �� ,8!)NeK I%')�� ��� b.

� °�e H�� ,$&����� A+����� �� $'���� �Be jk JUMO � ��k� ,�� ¨��� �!��d ����5e ��K $&/��� $&D�+�� �\B�� ]B. HND <H����� -?��� �V��� ]� d_(�

��U�( ��Y�� � ,AY7\��� AY�^�� ]V�+��� 0��B�� ��K 45}�� 4�B�k 3 :�;� 8!�� � ,$(5%_�� Z;� 0�O�^. l,� �K ,$'&�� $'&� ��K �\/ iO��� 6(

��&NB� ,$��U� $'&'� �\/ $(5%2 3 -?��� C�+O� f( �� � �� � �Be� �O+yu+7�� jk beUX� ������Q��� 0�&Vd�� :'� jk 0������ �� YW� ���� c ,

�!�� �n � �� ��( ��+^�� ��+� �!&'( 0+� ]� ,H�=|� iO���� 3 �!���FK�6( Â+N� $&e������ CK �k ,�� I!�� ,�5�X� �V�/�� $y�.|� �� �d'�� -.����

� s0�� c �V���� C� jk C���%y�� <���� �!��� ��y� 3 -?��� C�� �� �rk $DU�\� ,A��Ya� $�+?� $B'E�� $B&B~� ���(� t�K 6( $&e������ $(d��� �%,��

em� �&E,O CK �O+O� �� ���. �\O ����( �M�� 6( CK �+� H!D ��d'O ��Y���� �A5/� ��

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

��5

�&p��� +!�& Z�d7� CK �NO ek� ,�B�)� ���N� �K �%&B� �,�B� C5^O �K . ]��/ iO���� 3 8^. ]�� ,8^. �,� ^.� ,]%( �,� =%(� �5O �,� ��5O

�)Ne 9�)'� {���=��Q�S�< JK: Te� `+Ee C� �&E)e ��$(5%2 ��� $B&�5�� 6( $'��� �� ]&���� �� $&��

TOK �)Ne H����� �� �V�B~� �( $N'� �V�B. :�r �D� ��)e� �,&�y� �(5e C�� s�� c 8!'�� C5^� �/ C5B�� C5��M� �!_�� H�� H����� ]&���� �;� $B&B.

�( -?��� 3 �5N�� �� ]'�� {+,� � $���¤ $&e������D �r� <$E&?�� �D�+º��� �V�B~� ��� �� �/� H�� lD+��� �!'%¥ H�� u5&,�� �� 8w+�� 6(� ,$&���

H����� -?��� ����� 8(��� �� YW^�� ���/ �)Ne �/5�� 3 ��� �� o���� <������ :'� 15. ��^.��� ��+�� 3 A�O�( 0���)� 0Yw�

Te� ��� 15. ������� 9�;�� ��^.� $,&�y 6( �N?e I%')%� �� ������ -?��� ����� $��� 3 9�;�� �;� �&º5� �� AU�N�� ���^%O ��e� �� H�=�� C +B��� $NO��� $O5���� AY)�� �( A�&,��� $&����� 0�(5@5�� l,� 3 H����� 0K+y H�� $&�=^�� 9��;�� $��U� ,$&�=�� 9��;��� �+N�� $���� ,8O+^��

H�=�� iO���� 6( �� 5�� ,8����� H�=�� >���� �� Z�,e C� �^%O �� ]�� ���,� �^%O ��� t�)�� C�U� ]a<$��W�� Z�V�B(� H�=�� �O���

K �/� ��� �� C���� C5/�)�� ��� D� �� $O5���� AY)��� $&e +B�� 0�������" �(m5� �/� ,$&�=�� 0�y5En��� �5',��� uU��� +^N���� I/�)�� U5!

C� �_e r� ,$,����� t����� -?���� ��5,�F� b. ,0�(5@5�� :'� I� C����},�8! K �/ Z;�� ,I,� «5@5� 6( �� �� �d�+� Z+%( �� $'O5y 0�5� b�D

,C���� I/�)�� ��� Am��� A+��º C5^��( �=}D C�� �© 8!�� U�( U5"��� �� 3 �(5��� �&(55� ����� ��)��� ,0�(5@5�� �'� �'%F -&. ��

]7F� H�� $&D+,�� 15B~� 6( 45}�� �&')� 1=� ��� <8�Yw� C '�+�� ����5e

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��6

,$7'�� ]B. :H�� 0�(5@5� A�( j� $(m5� ��� �_e C5/�)�� 4�M� �!&'(� ,�O���� A��U|� 8�e� ,$O5���� AY)��� ,$&e +B�� 0������� iO���� $��U

$��U� ,�x�&�5/ {=�� 6( $&�=|� 0�,%_�� $D+,� �%}O J;�� H�=|� <�=|� 6( $O+^N��� $&�&)��� $OU�\/�� 0�Y����

:أولا : حقل اللغة

C+B�� 3 $&�+,�� $7'�� ]B?� C��X� I/�)�� � �� j�X� 0�O����� �e��,JU=&�� �( ���)�� ,$&�+,�� $7'��� $a�� $O��( t5e��+� C�� �/5�� �;� HND

$&�+,�� $7'�� �(�5/ :�!�� ����� :�r 3 d_eK �/� ,$&�,z�� 0�_!'�� b. �'%F �@� � ,$&e�OÀ $&�+( ¨5\e� ,$&��,��� b?\N�� $&�+,�� $7'� t5��/� ,$&��,��

���5/K �@�� ,$&�&�=��� $&�+,�� $7'�� �(�5/ A�5��� �V�5N�� �&% $&�+,����V=B����Q�Q� < T�,O I. 6( ��� �� +W�K JU=&�� �( ���� C+B�� 5/�)� ]B?�

$&�+,�� $7'��� $a�� $O��( 8  �e�� -&. ,8!&B�� �� $7'��� T�X C +B�� $7� �U�\�� $7�� ,8O+^��<H�=|� iO���� �� C��U H��

� $&�+,�� $7'�� 0�(5@5� C� �/ C���� C5/�)�� �!&'( ]7F� H�� uUX� �,� Ñ+" � ,�!��,�� ,�!����� ,�!!BD� ,���(�5/ :��%}��Na5 ����\�

���5'K� $7'�� :'��Q�R� $7'��� $y�.|� ]&� 3 8!'�/ �� AY�� U5!" ��;�� �/� <8!},� +D� b. ,:�r ]&� 3 AYW� 0��5,a �5/�� ,���B�k� $&�+,�� C��'� jk

b, �.�� ]"� �O 6(� �)e+D C��'��� Z;� +!FK C��� ,�!%',� Â+7� �+�K/�)�� <<<�&�k5 �)N' 5� �( ���� C+B�� �� 1�X� ��+�� 3 ]V��X� C��X� C

�� JU�Q��� < $O�� C��X� I/�)�� ��� $&e��X� jk $&�+,�� $7'�� $�+� $D+,� �^� c

,`5%E���O=D 0���,� ���K �BD�Q��� A�+W'� 4�5 <$O5?��� 0=},�� bz�

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

1=� �� ,$&e=B,� ¨5\��� ]&'¥ 6( ����/ ���K ,$7'�� 1 ,� �K $&�N'�� �e��� ,$7'� $O+����� $7&\�� 6( $�D�?��� ,�V�/5��� ]��z��� H(5@5�� ���|�

�(k 15.� $O5�)�� 0�O����� 3 0��B� �O=N� ,��?�� *X �]%�� 9&�+� AUJdO+B�� iO��� 3 ¨5\�'� $'��F 0�?&?\���Q��� 1���� ����e l,� 3� ,

0���U ��/� ,J�;" J�Be f H�� �� JU ��)�� ��� $&�+,�� �(�5/$&�+,�� $7'�� �&��5B� Jm�U ��)�� �.=� 15.�Q��� ¼OYe�� C��� ,

:&��5��Q���Thorbecke, H 3D ;&%'� � � !� �O= ��a� �BD ,$&�+,�� 0�_!'���

$O�5� ¯� �� ]� 3 �$"����� $&�+,�� 0�_!'�� �(�5/� C�5�,� =%(�Q�S����QPP� 0�y5En� 0��5)�� :AYW� 0�e��� ���D� �,� o+�� ,��

�!&�5O �� �² c ª�B)� *+( 8_,� $&/�5�� 0�r�;�� �� AY�� $(5%2 $a�n��$O��,���Q�P�<

/� ,$N'� 0�7� jk $&�+,�� $7'�� �(�5/ $��� C��X� I/�)�� l,� ��/ �� $&�&�=�� jk +'�5� Cm�� ]�/ �� �!���QR�����QPQP���NOk� ,���Q��� jk

� �O�'2 3 $&e��X�QR�����QP�QJ����� �!�+�� ,���Q�S� �O�'2 3�QR�����QP�P�X�� 0�+� $,��K �,�y �&(K 8� ,�� $&)e+N�� jk 8"+�� ,$&e�

+'�5� �)��� �@� � ,�5&�� b. !� 1�m ��� ,$Od&'_e����Q�Q� muller,augst $7'�� 3 I7��� 4�~� ]a�� ,�!�( $z�~�� �&BO+DK H7� «+N�� $&�+,�� ]aK 3 $��U

� $&�+,��QRPS���QP��� $O5?��� u+,�� t���� ���� 3� ,��QR����� QP�R5'D t�U ��]&"�Q�R� g�,�� ]&�� b. u+,�� A�?����Q��� <

TCK ���O� ��,��y 0;¦� $&e�W�� $&��,�� u+~� �,� $&�+,�� $7'��� 0�� ��� rk ,+� k TC �&D ¼O�O �N�5D �+O �� 9). $&^&=^�� $&�+,�� $7'�� $��U�Q���

W3Fischer �^L c� ,$&!NF $%'� 8!D 6( A��B�� I/�)�� [�L c A4�+/ �� 8!$&�+,�� �?\��; X :�;� 5?��� �;� 6( �+" �&e��K 3 $&�+,�� $7'�� �O��� >�+� C

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

���

7� H,)�� 8�& $7'�� �O��� 9^�� �&��� 1=� �� �O���� �� �%��� �;� Y $&�+,��$7� �!Na5� .&A¿�,� $�Q��� �O�d� 0�r ���� $&�+,�� $7'�� �&D �a� �/� ,

5N� �!'," 0�&a��� �!V���� ,$&��N��� $&����� �+�X� $&/��� 0�7'�� 6( $/;'�� ,J5?��� �!���e� J57'��O 3 �!&�X� ,c�,�� 3 0�7'�� [@�K �� C��,O �

$7'�� $���� �&D u;" �� 1�K C��� ,�+�X� 0���}~� jk �5',��� {��,�� ]Be�� $(5��� $&�N�� ���^F�� *+,�� ��� 5� $&�+,����5/ �. 6( $'&%��Q���<

� �/� 3� T�/�)�� �� 8)/ +,F +I $&�+,�� $7'�� t�U C� C���� /�)�� �� 8)/ �D+( J;�� H^&=^��I��B�� I � $&�+,�� $7'�� 8!D 3 H�7O �

�5\/ o��� C�� H7��O �� C�� �;� ,$7'�� Z;� �!�%}� H�� ��,�� �� YW� o��U� 3&D �N�5D ��( ���V� C�� J;�� *+,�� J57'�� t���� ��� �� �'n��� 9w+O �

t���� ],"� ,J������ ,�O=D 1�W�K �� ,C��X� I/�)�� �� 1�X� ]&�� �;� �U�5� 0+!º �/� ,��e5&�� ]aX� 0�r $&�+7�� $O+���� �D� 6( � ÅM�O J57'��

I5 �/� 3 Y&7�� Socin �Q��� ,C '��+�� 6( �,O �&D C�D :�r ��� $BO+E�� �%(� �e5� ,�� (K 3 $&�+( 0�?'E\� �� U�� �� A+W^� C '��+� u5'K

$&�+,�� $7'�� $��U 3 $&Na5�� $&�+7���Q�P� $&�+,�� 5?e� ���� �&D K��� �/� , �V�5\��� ,���� ,{�+~� �( :�r 3 >�?D ,$��^�� �(�5B� �b?\N��

E��� AY\B�� Ad�� ,A�z��� ,A���� ,Ad% �� ,$y5�+�� 4���� ,�O5���� ,$'O5 ,$&�+,�� 0�5aX� �a�� ,$&�5\�� 0�&�X� l,� �( >�¥ 8� <<<]a5�� 1���� 8� ,�y�B�� {;.� ,�y�B�� 4���� ��wU|�� ,Ad% � ]&!)�� ,8&7���� f����

$&D¯�� -.���� ;V�,��Q���< X� C5/�)�� 8�� � �'^F jk Z�5E�� �'aK $&.�e �� *+,�� ���� C��

��W�� C+B�� $O�� Á�5. �&D 9)?� $&�X� �¤=� �'^z� J;��� ,Á�~� $&e � �� C5^� ,$O�_�X� {�+~� �� �&a� �� �JU=&�� ���)��� J+_ �

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

��D+. �O�(��� 3 �e�U �/� ,$&�+,�� $7'� $��\�� {�+~� ]WL H�� , �%p uJ�&'B�� �!�&�+� 9). ±5\�� ������� {�+~� I��QPS� <

:ثانيا : الدراسات القرآنية

3 ,$��?\�� ¯(� J5���� ¯,�� 3 8O+^�� C +B�� iO��� «5@5� HB� I/�)�� ]�/ �� �� �� ,�?\�� iO���� ,���4�+/� ,Z�5 U�(� ,�&�W� :H.�5e

5�� �� +� «5@5� �B'O c �� 0������ �� �%�� H�� $&�=|� 0�(5@ �&V+�� ��\�� 8O+^�� C +B�� ���(� jk U5,O � ��� �;� ],�� ,$&/���� ���� 0��W� $&/���� 0������ 8�,� +B�� � <H�=|� �O���� A�&B,'�

<���aK� � +B�� � AU�!z� ��X� H� ]B~� �;� 3 ����5e 0���U �,��� D ,$&%',�� h��X

�N�M� 1=� �� :�r� 8O+^�� C +B�� u5'K -?� jk �!"5� 3 ����5e ���/ C +B�� iO����QR�����QP�S���QPQ� [&?\�� H%',�� -?��� �O+y 6( 1U �/

���?�K �@� � ,$&e +B�� 0������ 3 6( �;� 3 $��� $�&� �(�5/ �D�u�^���QPR�� �/� ,� T��� �� ���� � $&���� >�? � ���� �M� C� j� b,)� $&�U�

���,� C� JK ,�K+B��$B&�� �Na5� 3 �,/5%� Z�O� $E��� ,��)e�� iO���� �V��� �����4�+/ U�,�� �,� $&'%( :�r �,� ���� ,A�&~��QP�� ���¤ �^�5e u�^� C���

B�� ���� iO���� ,�,�� ,8O+^�� C +B�� ]a� 15. ���� $)&V� �5¤ ]� C��� ,� + �4d" ���?�� :'� �� U+N�� �� �%}O$(5%2 C +B�� �¦ H�� 0�(5@5�� ��

8O+^���QP�� $���5e ��/� �/� <³ ���&�+� C +B�� 9&�+� A��Î� $O����� ;�� ��&��m ��N��� $&%'( $_&e jk ]a� �e� �k ,9&���� �;� 3 +� �_!�� :')D <$&�=|� $BO+E'�

�U�N� ��5a� �&e�X�� 0�O��+�� 3 $�5W��� 0�&E,%'� �B�y 9&���� �;� $��?� � ].�+� �B�y �&��5� ��&�+� C +B�� 9&�+� «�E� ��^�� <$7V� $&%'( $_&e jk

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

���

�&@�5�� 15. �e�&.�� ,u5'�� 15. �e�&.K ��\�� 9&���� �;� C5^&D <$&��5�&�&)�� $a��� C +B�� �!��( H�� H�� ����¤ �e�� ��� ��� ,�!�� $&�O���� $

�&(5@5� ��&�+� C +B�� 9&�+� 6( ��\e�­�QP��< À��)"+� �e��QP��

Bergstrasser])�+�� ,�QP�� Pretzal A�U�e $(5%2 ¨5\��� ��� ,ie5&� $,��" 3 C�+B�� >�?�K �!,� �&(�� ,$&e +B�� ¨5\��� ��

4�+B�� 3 Y)&�� :����e H�� $%!�� ]�K �.�\� 8� 3 ��B��� ,��)�� 0�H�" ��� 9)?��� ,�O5��� �� �Ó� �� I)?'� r�5z�� ¯�� ,��\�X��QPP� ,

�� 8�B'� `�}O|� u��� ,4� Ñ+N'� C�+B�� ��,�� ,Jm5�� ��� 4�+B�� 0�B�y�J���e�� �%¤�QP�� ��� J�Be m�!" ]%,� �Y�� �(��� À��)"+� 8%a � ,

C +B�� ��/� ]%,�� �;� ��&B'� d�+� 4�ze| $O��D���� $&%OU��X� ��� b,� ,8O+^�� $� �z�� 3 $O��D���� $&%OU��X� 0�)'" £�¤ �%@ ��e� «��%'� �EE�

Q������Q��S C +B�� 0�4�+/ 3 $N�M�� $&�+,�� 9^��� $,�� $D+,� �� C��� ,�� :����� ��/ H�� 9^�� Z;� ��� ,8O+^�� ��� 8O+^�� C +B�� 3 Ar�z�� 0�4�+B��

�O5���, 4 +B�� 0�B�y u�� J�d�� �����Q�S� «��� �� À��)"+� {�Ê� , Ô¾�5. �@� jk J�B��� m�!�� 0�4�+B�� 8}� �O��� �?\�� 3 8O+^�� C +B'�

4�+B�� 9� t�K 6( � $N'n��� 0�y5En�� ��/K t�K 6( ]� ,9)?D 0� ,$&e +B�� �"�+�� 6( �U (� A�5���� 0�4�+B'� {�� Â+( 8O�B� :�;� �\/

c� 4 ',��� 4�+B�� l,� �� K+/ H�� 0�4�+B�� r�5z� b%)O �� Â+( U��K� ,$&�+,��z� CK :�;� U��K� ,A�V�)�� 0�4�+B�� �� �,� 0�y5En� 0���U 6( Õ�5~� ]%

�� $%O�B�� �.�\%'� ��X� 6(� C +B'� $&�+(35^�� ���� $�5^�Q�Q�< 0��� JU�� � �� ±�O��Q�R� Rudi Paret 3 $&e +B�� 0������ ]B?�

�k 8O+^�� C +B�� 3 -?�'� ¬+N�� c ::�r �( 15BO 5�� ,���&. �� A+��� $'.+� �\'n)� ,H�=|� *+,�� c�,�� 3 AK+�� �@� $��U 6( =O5y �N^( CK �,�

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

��1

',O �� ]� C +B�� �� ,��U�N� $_&e jk �'a5�� ,¨5\e �� «5@5�� �;� � 0�7'�� jk C +B'� AYW� 0��+� 3 ,���� 3 0=&\N�� l,�� {=�� U5"�

T��� `��� ����¤ ��( C�)e|� CK H�� �,�� +�e $!"� jk �(U� ,$&���X� �� CK5� 3 AU��5�� $O57'�� »&\��� ,$&(5@5�� 0��5',�� ]� �%_)O �+�K 0�(5@

:C�5�,� $E� :�;� �@5D ,Y)N�� ��( �!&(�+O� �!%��O CK� ,8O+^�� C +B�� ��`���� l,� �!&D $&%'( A�O�" $�+� C +B�� $��� $E��Q��� U�\�� �;� 3� ,

A�5 ]� u�,&� 1��# CK U+_%� AYW� $'�K ���K �)Ne �p 4+�� C�� 0��� �+O�� �rk $&�UK A�.� ��K 6( �+NO CK $O����� ;�� 4+�� 6(� <ª����� �!V��� 8!D 1��.

H�� ,A5���� +_D jk �!%�,� �"+O j�X�D ,$'O5E�� �5)��� AY\B�� �5)�� I� ,$(5�� U�5� ���� ���� �e�&.K ��K �k ,$E���� ��K 6( �(��Ee� HE,� ��¯/ ]}N�

¢N�� b?D $'O5E�� �5)�� ��K�%')�� C5 T+/ C l,� 6( ]%z� $&^�� �5)�� CK ��� �,� ���� �(��Ee� $'O5E�� �5)�� HE,� �� �YW�� ,�^,��� �^,��� $&e��� 0�O¹�

]B)� ���y 0�r $N'� 0�+BD ���Q���<

:: السيرة النبويةثالثا

�BD ,C��X� I/�)�� ��( 0�O5��X� �� $NO��� $O5���� AY)�� $��U �����  �5\\� $(5%2 ,0������� >5?��� �� $O�Be� $&'&'¥ 9&���� ��5������

� )/ ],�� ,8!O��� 8!D�BW� $,��� 0������ ]B. 3 �5N�K �O;�� I/�)�� �� <$NO��� $O5���� AY)�� �( ��5\D �}OK ��U+D� �/ H�=|� iO����� $&e +B��

l,� �+O I����� TCK �)�� 0�N�M� $,&�y $NO��� $O5���� AY)�� �( I/bE5�� C�+B�� 0���� 9&��K �( 0�,�� � 15+�� A�&. �( 9 ��Y� �

15+�� �\� H��� �,}��� �&N'��� $D�+,�� 9 �( �ze� C�+E� �e��$)&�^���Q��� ]�/ �� 0��D H���l,� ,h�� J+^%e5� 1�W�K �� I/�)��

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��2

?� �,@� �����(�� ,C�r�� ¯( �,� 0������ CK �k ,H�&'\�� J���� d&N $}!��� ¯( $'.+� b. +O5���Renaissance ¥ c Å� ��� 15�B��� �+�X� H�

15+�� �\� H!D ,I&�=|�� u+,�� I&%OU��X� 9 Yw �&e '( �?'\� : =W�8�+O+¥� �(���K AU�&/ 3 ['DK ��^� H?&)��Q���8O+" 0+�5&� $��U HND <�Q���

�%¤ :C�5�,� H�� 9 � ��( 0�eQ�QS���QP�R 6( �!&D d�+O �e� ���O ,��15+�� �� ��/ H�� $&( "�� 0�m�_e�� 9 $&�OU $��� �&� Z+��� �=|�D ,

A5(���� Yz��� C��� ,�!,&�y� � 5aK 3 $&( "� $��� 5� ek ,9)?DY�^�� �n)��� �B?'� H,/�� ],D U� $&�=|� �Om5� 3 $���,�� C��BD 6( �O

`�_e C�D �&'(� ,IN,})��� 4�+BN�� �� ¼O+/ $/=( 3 0U� H�� 0��+W��4�+BN�� t5Ne 3 $_"��� $�w+�� +�K 6( 4�" ���5� 3 �=|��Q�P�� ,³H���� CK9

B�y ���5D �� �,%2 �&e�,O � +��� ��^�� ,�O�" �O�� ��O Z+�K $O��� 3 �^O c ,$&&.=a|� ��5(U ��D��$ D� ,��d�� Â+�DK I� A�+W�� 8&)B� AU�(| A��� U�+

�,%2­�Q���< � ���� 3 ��y|� �;� �( °+¦ � $&/���� 0������ 8�,� C5^� U�^�� iO��� 3 A+���� ].�+�� jk ����/� '� ��� ���O 1�~� C�� C�� ,$O5���� AY)'�

�BD ,0������ :'� l,� �O�,�� C+B�� 0�O���� �( ���� C+B�� A�D 0�!F H�=|� iO��'� {�\e|� �� $�5�B� 0�O5)� ��%}� ,$��,�� 0������

<$NO��� $O5���� AY)��� jk $O5���� AY)�� 4�mk C��X� I/�)�� 0���U 3 ]a�~� Y7�� U5,O ���

���� �U�\��� $&�w AU�� +D�5� ��� C5%')��� u+,�� C5��M�� �!N�K H�� $&� 15+��� $&�=|� A5(��� �( A�O�" 0�Y)N�� A+�e �"�K �© ,I/�)��

8O+^�� 9+_efF �O5�K ���X� ��)��D ,�RSS� Aloys,Spreenger +��� 0� C��'� ��� $��B%�PSP���Q�S���� ��K� ,f,�� iO��� �� �� A�&.� C�5�,�

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

�%¤ É9 A5(��� ¢D� <�( ���� C+B�� 0�&�& 3 Z�e� ��%&��,�� È ��Y)N� $&�=|� ��&'B( � T��� ¯,�� :�r `�� °�e�RSQ� ,³ u�� C�YW� f(��

�%¤ A�&. �( $�=W�� 0��'_�� �r<<< +_efF �O5�É9È �U�\� �U��� �����]O�D {�5w 0���U 6( ��U� ]�/ �� ��n)� c�RSR� C�� $B&B~� 3 ��^�� <

�+O5� 8&��� AY 6( $�@�w $��_��RS�� H��'� ��yf��É9È­�RS�� < � O5B� o��� CK � $&/���� 0������ l,�� 8!)NeK I/�)�� C�� ��

�Y�� �� �� ���K J;�� 0��� JU�� ��( 1�~� 5� � ,$O5���� AY)�� ������ H��]O�D ���5w $���� Gustav Wwil �%¤ H���� �( 9 (� ,�%&��,�� ���&.� T� ��

$��� 3 ]O�D ��� �/� ,�=|� �M%� $O�B��� $D+,�� +O5E� 3 8!� ��U 0�rH���� AY 9 ��z� ��� AY)� $y5E� jk�RS��0�RQ���� PRP iO���� ,��

J+^� ��O��� �%¤ �� I)~ �&%���RS��$&�'~� AY)�� jk� ,�RS�� < � 5'¦ � H�=|� iO����� �%�� H�� $&/���� 0������ 8�,� U�^�

15+�� AY)� +�r �� 9 �( �C +B�� iO���� ���� �� ��4d" �\� $���5�D ,8O+^�� 15+�� A�&. 9 c $O5���� AY)�� �( C��K I/�)� 0���U �"5� � ,

+�� �( ���F �Om5� -?� :�!�� ,C¹� jk 8"��15 9 ��K� ,8"�O c�%¤ A�&. �( ���� ]O�D {�5w ���X� ��)�� 9 8"�O c�RSP� <

Cm5!'N� C��� Julus Wwllhausen 15+�� AY �( �5!z� u�� 9 �%¤ :C�5�,� 9 � A¯� �&e��K $��� ,$�O��� 3Q�SS���QPPR C��� ,��

���� $��aK :1�_�� �;� 3 1 (K o5D C��5&��%¤ H 9 �Q������Q��� ���%¤� 9 � ��OU� �&\nFQ��R���Q��R�'N�)N�� ,���RS��

Heinrich

Wuestenfeld � 4�d"� $�=� 3 ,$&e��X�� 0�B&',� ��z� ��� AYQP�P �QP�S � QP����RQS�<

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��4

:رابعا: التاريخ الإسلامي

/�)�� C�� �� ��+D�� ���. H�=|� iO���� $��U ���e �B�I �� ,C��X�®� 8!���¤ 1=�� T]^� �� A�5a h5E� �&� u�EB�� ,iO���� �;� ]&a�N�

���� �!'&a�N�� ���5�K� AU�¤ $.�)� 3 ��d&�+�� ,$&�+7�� $&'B,�� 3 A+�����$��� $&/g A�5a �O5^��RQQ� � ���� 3 I/�)�� 4�M� 0���U 0;¦� �/� <

,��y H�=|� iO��'� A+��D ,JU=&�� �O�,�� C+B�� �'E� 3 $a�� �&�5%F �$&/��� u5,z�� jk I/�)�� � u+,�� Yw �� � c�,�� ��yk 3 0�D�BW�� $N'n��

,�^,���� H�=|� �O���� u5,z�� :'� +��� ��� $D+,� ��'E� H�=|���!Na5 U b(�� +�X� �;�� <8�+�e 3 $N'� 0�&a5\� ]%¥ �5',�� $��

$&( "�� $�&��� 6( A+�M�� ]��5,�� $��U� ,H���� ��yk 3 $&( "���RQR� <�=|� �B�(� H�� $(5��� u5,z'�

,�^)O�� :H�=|� iO���� $���� �5!²� �O;�� C��X� I/�)�� m+�� ���H�=|� iO���� jk ]����� :C�5�,� u�� C�z�� �;� 3 ��� �&D ��� J;�� ,�

�� ���� iO��� CK �;� ���� 3 �^)O�� [@�� ,4��N�� *X ����� iO���� 6( �YW� d_eK � ,u+7�� iO��� �( �+��� �&� �5?�� b�w -&.$(5%2 0��B�� ��

� �e� ���N�M� �� [}O� ,«5@5�� �;� 3 0�������]%, $&�+,�� $7'��� �D��,��� 3 -?�'� 3 �V=�� �e�^� H�=|� iO���� bE(K �� 1�K �e�� {+( �; � ,iO��

�&e��K�RQ�� $� �� ;&%'� ���e H�=|� iO���� �( $��� 3 �^)O�� ��FK �/� <�QQPS���Q��� ,�� §��U �  C�� ¿��( $)Ö U5"� jk H�� �=|� iO��� 3

157��� ,o�+�X�� ,t+�N��� ,u+,�� :�� $e5^� d"5� I�� ,+�f��� ,����� �( -?�� ,$%!�� ����� $&�=|� :� ��� ,$�� ]� �!"+�K H�� 0�=)�� ���� �� ]^� 0��5',�� �� �� 8'O CK 9p �� jk �Yz� ,1����� ���X�� �5?���

iO����� �&D�+7���RQ�� §9"�� H�=|� iO���� $��U CK �^)O�� f(�� < ]� 6(

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

��5

k I%O�B�� I&e���+��� C�e5&�� iO��� $��U CK � ,H����� +��5�� ]"X C�)e 3 H����� �5E�� I� �&�z�� jk �e�&.K $�w+�� Z5(��� ,�BW� ]"� ]� 6( 9"�� ���z�� �� ���� `¢� 6( �/� �/ �e� �V�+B� ��WO H^� ����K I�� �=|� :��©

+" 'W� $�;!�� $&��)��u+7�� 3 ��RQ�� < iO���� $���� $\� $&����� 0������ ]B. 3 0�N�M� C '��f� C��� u5,z�� iO���� ���� ��+!FK �� ,�=|�� u+,'� J��}~�� 3�BW��

�$&�=|��RQ�� ��BO CK 1��. �e� :���B� 3 15BO J;��� ,³ iO���� jk $D�@|��$&D�BW�� A�&~� �( $?� ,��&)�� 0�?N\�� Z;� �� [%)� �� ��B� $O+^N���

AU��?��­�RQ�� =��� ,�=|� ]�/ u+,�� iO��� $��U �� C '��+� ]," �/� , �f,� ,H�=|� iO���� jkK TC 15y 6( ,�=|� �,� +%� $&�+,�� $D�BW�� Y���

|�� u+,�� :���� �� 1�X� u��'� �&%)� 1=� �� :�r ���O� ,��Y)� $O�5y�f� �+E� � ,$O5�X� $����� h5B b. �5\,�� ��/K ;�� u+,�� iO��� 8��O� $&�+,�� ,� =?e� u��K� ,���,�� ¯,�� 3 $&�=|� $O�5y�f�|� jk ��W�� u���� 3 $&�&'\�� u�+~�� ,�&BO+DK 1 F� ,���eX� 3 �=|�� ,$'B)�� 0=O���� 45ze�

&� �� $��U� �'E� b. ,$&e W,�� $O�5y�f�|� iO��� jk -��W�� u���� 3 °+,&� ,: �%}O� �( ���� C+B�� 3 �=|� 15. ���+�� u���� 4�"� ,�( ���� C+B�� �%}� ����� u����� ,C�)e�7DK� ,C�U5)��� �&BO+DK Á F 1�5.K� ,$O+^N�� A�&~�

�� u+~� �,� $&�=|� $����� «�@�K$&e�W�� $&��,�RQP� �;� 3 C '��+� b,� < $&D�+7"� $&���� $��U �� ,$&�+,�� $BE��� iO��� �� �� ]^� ���|� jk u�^�� $&�+w �U�\� ��%,� ,�����p ��� $&/��� 8&��/X� 6( ���Y���� �=|� ����

��� u�� :�}OK $&����� 0������ 1�2 3 ���m�_e� ��� <$WO�. uUX� iO� �&D ]_ J;�� ,�*+,��³ ]� U�(� ,C¹� b. $D�+,�� $&�+,�� h5E�� �&�

bE(K� �x�,�y U�( C�U� c�,�� 9��^� �&� 3 AU5"5�� $&�+,�� 0�y5En��

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��6

�!&N�M� C�&. �( 0�?�­�RQ��< ]��5,�� +�K 6( +^&� ¾+�� 1��� d�� H�=|� iO��'� ���U 3�

��� $OU�\/�� A��}~� 3 $&e�¯���� $&BO+w|� ¿��,��� ,$&����� ]&a�N $&e�¯��� �( $&���� 0���U ��/� ,H�=|� ¯� iO��� H�(� ,$&�=|�

�_��5�� �=|��Q�R����Q�S� $&e��X�� �=|� �( >5?� $(5%2� ���Q������Q�Q��yk 3 �=|�� ,���� 8!D ]&� 3 C5&e5�5E��� ,�� iO��� �

$&e��X� $&/��� $'_��� A��}~�Q��Q���Q�RR���RRS� 6( d�+O +^&� C�� �&�� ,u5��O °�5&" 1���� ,$&�=|� A��}~� 6( $&�+7�� 0�Y�����RRQ� Georg Jacob

:C�5�,� u�� 3 ,�&5�� ¯,�� 1=� $a��� ,u+7�� 6( ���� Y��� $��)�3 $&/��� $&D�BW�� ¿��,��� �&� ]&'/ �K YW� 3 ��)� u�^�� �;� 6(� ,�u+7��

6( $O��}~� ���� 0�Y��� «5@5� ���,� H�� $&���� 0�N�M��� >�?�X�u+7���RRR�<

3 $&�O��� $&�&)�� $@��,�� u�d.K� u�� Cm5!'D ��K �)Ne ]B~� 3Bze� H�� ,$&�=|� �+N�� �( $��U �%}O ,��=|� ��a $����� �( �

$O5�X��RR�� ,$O5�X� $����� :�� �\BO� ��!y5B� $&�+,�� $������ u�� ��K� ,0� h5� �� b&# ��� *� 0�O��� 6( 1��� ���� 3 �%(� �/�Q����� ��� ��

�TeX C�� ��� ��� C�� ,$O5��� $���'� ��,�� ud~� d�+� H�� $D5^�� �� �&� ,:�r �( �a5\� >�?O 8�� H!D $&e��� 0�O��+�� 6( ��W�� ���� 3 �%(�

Z;� $'Ó 8��� ,$&D5^�� 0�O��+�� �� ��/� � 5a� -&. �� H�� ,$%O�B�� 0�O��+��0� ��?� ��� :8� $&e��� 0�O��+��Q�Q�����P0� J�/�5��� ,��RS����

PRR���RR��15+�� 8&��� jk ��=|� ]�/ $�O���� :���� 3 Â+,�� , 9 0�JfE�� iO��� �� U�N� �/� ,A�5��� $�O��� 3 $&�=|� $( _'��QS���

�RR�=|� ��a iO��� ���U 3 ���RR�� 6( $'%z�� Ag���� 0�O��+�� ����� ,

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

15+�� ]a5� �&� +!�� H�� �V��5�� 9 �&"5� U=��� 3 �=)�� 1=.k jk��� °���� jk $&N�� 9,z�� 0�/�y iO��� ���U 3 I�� ,ª����� +.���� ��

$����� �x��� H�� 8^~� $�& 3 ,�O��� I�� �!�&� +�5� U5"� $O5�X� $����� J�r A+Od�� u+( I� 0�}/���� jk ��FK� ,$&%. �O��� ���,O H�� $&y�+/5&W���

/X� :'� U5"� Ck ,��+,��� ��z�� 3 8x�'" H��� 9,\�� t�+�� $^'© 3 u�E H�=|� c�,�� � �OK� 9). � I&��,�� J�OK 6( $'&aX� $��+,�� ��&�� jk �UK

���N�� Y���� jk I,@����RR�� H�=|� iO��'� �W?� 3 Cm5!'D {�� C��� , 6( �d���³� ,$)&V+��� AY�^�� �5E�� h5E�� $)&V+�� �5B��� ]��5,�� {�z�

5E��� 15?'� �5B�� u��}� Â+(� o��Uk jk `�_�� b,)O C��� ,I&����� �H����� >�?'� $&'�����­�RR�� 3 +���� AU�(k A��£ jk +�5� ��5�Y� ��e �/� ,

CK �+O +�5� C� ,t+N�� {��K 6( ���/ ���� I&��,�� A�5W� Cm5!'D Y)N� �� �O+�;�� C��+� 3 I%)B�� �5e�� 8!)NeK u+,�� ,$&���� IO5�X� $�&

0�.=a| 8��&O�� ������ ,�z�U 0��& �� ]�X� $�&� 3 Á�5�� �5���F 8�K� �� ,$WO�~� $&e��X� $���� U��� �� �;� +�5�� � Å,�O� ,IO5�X� 4�N'�� l,� [N��� *+,�� [N�� I� j�X� $&�=|� C�+B�� 3 C�+Ok� : C�5�,� �5!z� ��M�

��H/5_')��RRP�< +'�5� �)��� bE(K� Muller, Augst ,��5!N� ���( �@+( 4�+B�� �5!�

U=���� ����K 3 �=|�� ���� 3 :�r� ,��&)�� �=|� iO��� �( �&%'( �&�5aK�� H� I� ��a J;��� ,I%n@ �O�'2 �� ��M�� �$&�=|�Q�S� �Q�S���

�QPP� � QPP����� Â+( 5�� ,���+N� H�RR��< TCK ���O� � )/ c�,�� $&D�+7" :�;�� ,H�=|� iO���� >��.K ��

$/��� $&.�e �� C��X� $��.+�� l,� 0���U 3 +D�K ��. ���e �/ H�=|� $OU�\/�� «�@�X� 3 A+�M�� ]��5,�� 0������ Z;� ��%}� �BD ,$&�5%z���

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�1�

�� ,$&�=|� 0�,%_�� 3 $&�&)��� 4�M� ]�/ �� �a5�� $&'%( 1=� �U�\� ��U (�� ,���&�� 3�+7�� �a5�� �!,� �'� �� �YW� �e�� H�� $��.+��

0��� ¼O+�O�� $��.+��D <u+,�� I&D�+7��� I��M���R�S�Barth. H 3 1��# C��

3 $&�=|� 0�,%_%'� �E��� 3 j�X� $&�=|� 0�,%_�� ��;" {�z�� >�+� 6( �� �� d�+D ,�JU=&�� �( ����� J+_ � �( -��W�� C+B�� 3 �&BO+DK ,U=��� 6( 8x�Y���� 8!(��y� 8x���© �Na�� ,8!N'� �� HB� �� 3 IE��+�� $&���k 1���" ����� C�U5)�� 3 $%O�B�� :� '� o+?�� iO���� �}OK -?��

&����� >��.X� �!&D �"�UK $&����� �U�\�� ����K 1�K �� *+7�� C�U5)�� 3 $]��F� [@�� ]^z� £�~� ¯,�� b. T.� 0�N�M%� 0��� C�,� �/� ,Á� C+B��

�JU=&�� �( ���+��� J+_ � ���W�� �!',"� �� IN�M�� +�;O � �e� �k ,�� �U�\�9^�� �O���(�R�Q��O�¥ �� 0��� ¼O+�O�� �^L ��( �"5� , �=|� ��ze� �(5�

C�U5)�� 3 �e�^�� �JU=&�� ����� J+_ � -��W�� C+B�� ;�%D ,$/��� �"� 6( �� ��( ��K �,� b. �/5O c� C�U5)�� �y��� l,� 3 ]7'7� �/ �=|� CK ��� 0���+E@��� ,$O�V�B,�� u�+~�� ]D�~� $BE��� iO��� �( �z�� ,iO���� �;�

z� �e�� H�� $&�O��� 0��5W�� 6( ����F C��� ,H�O��� 9\,�� A���� ], �^� c o��� �=|� �!&D �e� H�� �+E�� C�D ¼O+�O�� 15BO �� 9).� ,A¿�,�� �� �+?�� :�!�K ,�O��� �;� ���(� 3 �D��� ��K� t���� Ck ]� ,�&)��� ������

�&D� Æ&,� �5)� 6( 15\~�� ,$OU5�,���R�R�DK� , ¼O+�O�� 0�� �� 0U� jk ���� U��. �� �!'Be 3 ,$&/���� 0������ �&BO+DK jk �'.� 1=� 0��� �� �� ��X��� ,{�z^��� ×B�� �� �Od� jk $"�?� H� ,A�O�" A��/

$&/���� >�?�X�� 0������ ¼��� 6( $'O5y A�D ]º J;�� C�U5)����R��� < H�� �y���� �e��� 0��!��5� C��5O ���X� $��.+�� �!Nz^�Burckhrdt,

Guohan 8&��,� �!y����� ���B%� A��_��� �!/=( �^� c� ,��ÀX� �� m�_~� 3

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�1�

I&���X� �( 9O+w �OU �%&�+�� �U�w �BD �;^�� <������ ��5B� 8!z��� YW� ,�,^�� �( �'_ H�� ]&a�N�� �UK �,�� m�_~� 0��!��5� �~� 8&�+�� $

,8�Î.� 8���� ,u+,�� �( Ad��� ���U �e��� ,���^� m�_~� A��²�$&�O��� 8!%&��,�� 8!,V��y� 8!,%2 ]&'¥��R���<

:: النظم والتشريعات الإسلاميةخامسا

$&�=|� 0�,O���� 8���� $&�K �( C��X� C5/�)�� ]N7O c ����U�)�� A�&. 6( ��Y���� �� 0���U C��%,O �� �YW� C5/�)�� C�� AU�,���� ,I%'

d� �U AU�Dk jk �&)�� C�5@� YzO =W%D <8!B��R��� Zr�K 0�N�M� ��+%O+��R��� �=|� $}� Z T J;�� ���� �&��� 3 ,$&�=|� 8���� $��U 3 �

�( �¥ A�O� 5�K JU� � ��( �%¤ $&�+,�� jk ��+� �/� 3 $&�=|� A��}~�� C�5�J+_ � ���+�� C+B�� � +W�K� ,Zr�K �� �U�\%'� �(5"� +W�K C�� d� CK �k

$&�N��� $&�UX� H.����� �� �� �( �=}D�!��)�� $)M�� A+^N� $O5B�� �O��(�R��� <� 15��O5" 8'!'&D ��U5&� ��K �QRP� �Q������QP�� � Q����� � J;��

$a�n� �BN��� -O�~� 15B. 3 ]%(� C5e�B�� t�U � �"+�� :C�5�,� ���� o5� ��)%'� $O�&!%�� 1 (X� 6( �%(� �/� ,�$&�=|� 0�,O���

�&e�+"�5��R�P� Hurgronge Snouc �"�+�� $O+��� J�Be Â+( 8O�B� 3�� 0�,O�'� �&'%( $%!�� 4�d"X� 8� ��� ,$&e5e�B�� ,+V�,z�� 8�K ]W� $&��p

JK� �Y�K� ,�0��5B,��� U��~�� ,��^.X� h���� �(�5/� ,0=��,��� ,>�Y���$�&)�� 3 �=|��R��� <

�x�ze C�&�� ,$&�=|� $,O���� 0�� �� ���F �Om5" ��� �e���n'� °��n��� ]&~� u�� Z�e ::�r 3 �� �©� ,��+���� ��+��� ���5E�� ,{�\

� ¾�5.� $��B%�Q��R���Q�R� $�+�� ��� ,H�O�dB'� �BN�� 3 ]&~� u��� ,��

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�1�

� 0�B&',�� $��B%� ,$&e��KQ������Q�R� ��^.K� $Od��� �!�� u��� ,��� JfE'� 4�!BN�� {=�� u�� �� I���?��Q��R���Q��� �&.5�� u��� ,��

$Od&'_e� $�+�� ���� ,J�O+���� ���®��R�S�< �=|� 3 8^~� �K :�!�� $&�=|� 8���� �( 1 (K ¼�Y�� C���

�Q�R� �Q��P���Q�QQ �Q���� ��^.X� ;&N��� ,��Q������Q��� ,��� H�=|� «����Q��� �Q������Q��� �Q��� 1 (K À��)"f�� ,��

�BN'� Y^N�� �'�� 0���^�� :�!�� $&�=|� 0�,O���� �BN�� 15. ,H�=|� 6( $&�=|� $,O��� ��^.K� ,H�=|� �BN��� ,$&!BN�� >5?��� 9&��K�

HN�~� 9�;���R�Q�<

:سادسا: دراسة العلوم عند العرب والمسلمين

0�,���� ]�/ �� �&%OU��K �� �� I%')��� u+,�� ��( �5',�� �&B����� C+B�� $O�� 3 � ��� �;� �)��� ,$&e��X� �BD ,�O�,�� C+B�� $O���� �(

,$&�=|�� $&�+,�� �5',�� iO��� 3 -?�'� 8)/ �&\n� �7��5� $,��" ���/ 3 9E�� �!�� 1�X� �'_�� 1���� �$&/��� 0������ �"+�� C�5�,� $')' 3� 6( J5#� ,8&_���� +?)��� ,$&,&�E�� �5',��� ��W�� �'_�� 8�� �&� ,�=|�

D 4�&%&^��� 0������ C�5&~� �( ���D� *+( -?� $V ,)� �� +W�X �+!0�&@�O+'� �\� �/ -��W�� �'_�� C��� ,��Yw� $(��d����R�R�<

,I%')��� u+,�� ��( �5',�� $���� � �� �^�� ���X� ��)%'��K� �5',�� :'� $&�K �( f( �/� ,�!�( $(5��� AYW� 1 (K �� �e��� 6( ��+�

:��5B� ����K³ 5� �=|� �5!º �,� �ze J;�� uUX� �� $O����� ��,FX� �)&� $&�=|� A��}~� Y��� +^Ne CK �eU�K �rk <u+7�� 3 ��,�� u+,�� 8� ]," J;�� 4�&%&^��� :'N��� $&�+,�� 0�&@�O+�� 3 +^Ne C� ��&'( 9_&D ,H?&)�� u+7�� 3

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�11

� «�+N�� :'� ,9E��� {�z�� ]�/ A�O�( �e�+/ h�ze� �_� u+7�� �!�� 8',� H� �5',�� ���Um� �( �eM��� $������ $&�+,�� Y��,�� �� YW� 1�d� �� ,$&e�e5&�� �5',��

�=|� $O�� �¥­�R���< u�� $�+� :I%')��� u+,�� ��( �5',�� 15. �^�� 1 (K 8�K ���

�dB'� 0�/5'n�� 9V�_( �� ��_.X�H�O�R��� $&D�+7�� iO��� �( A�O�" �K� , $&D�+7�� $'2� $&�+,��Q�QP ¨�� �PQ u�)~�� *+,�� f�� iO��� �( ,�

�=|��Q�QP ¨QQ� �QQP d)O� $'2� $&�+,�� �U�\�� 3 CU�,��� ,�Q�Q� ¨��Q ���S��R��� �/� ,4�&%&^�� H� �^�� ��;"� H�� �5',�� +W�K CK �k ,

�� ��FK ,m5�+��� �!V�N� $%O�B�� 4�&%&^�� 8!D 3 �!"�� H�� 0��5,\�� jk �^ 8� �� +W�K �&'( �'EO C�� =W� �U�z���D ,�.�5�� 8=� A�)� 4 K A�( U5"�� +�X�� ,:�r Yw� ,�X� ��\�� ,+V�E�� ['��� ,���+�� YE��� ,u�B,�� :�!��

� 4���K� ,ZYw� ��Vd�� 6( ��E�O ªaX� ���� �"� ,�U�z��� iO��� �^�� -? 9^�� 8�K �� 5�� ,$&�&�=�� ��+� 3 �D�+,� C�� J;��� ,J�"+�d�� `5'�� u�^�

b���B�� I&V�&%&^�� ����R���< 3� :O�U+D ���X� ��)�� ��/ $N)'N�� 1�2 ×O+�U�R���

Fridrich,

Dieterici �M� 8�K ��� ,I�+� $,��_� r�X�0� *���N'� ������� ��S ��� ��( :�r� ,�$'@�N�� $�O��� ]� 4�� � u�� 5��Q�Q����QP�� C�&� 3 ��

8/� h5En�� jk ���)� �����5� ]O+� $,�E���R��� �?�� 3 ·5N?�� 1�X ×O+�U �e� ,ªaX� ���� 3 l%w �� l,� [&@5� 3 �!"�� ,��EOf��

� $� C�&� 3 A+�Q�SP���QP�S C5y=DK I%&^~� JK� I� �%��� u�� ��*���N�� ¯e *X ��&��y5E��� H |��R�P����5&� ���� ]%(� ,�R���

Horten,M. $&�=|� $N)'N�� �O�}/ 9O+B� 6( ,$&�5�=�� $N)'N��� �O��U 8^?��B� 3 :�r 9e�" jk ���(� ,*��X� ��B�� ��r �� I%')�� A�&B,�� 4 '(� 0�

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�12

C5&y�+B)�� �'%,)O C�� J;�� b�,�� jk ��FK� ,$/+N� $&N)'D �O�}/ $,��" $N)'N��� ���� 3 �d"5� �@+( ��/� ,$&�=k $N)'D ��/K jk 8x��Fk 3 C5B��)��

�*+,�� ��%'� $&N)'N�� ��+�� �� �x�/=( 3 $&�=|��R�S� �)&��� 8��� <0� �F� ��� $N)'N� +'�5������� QQ�P �&.5�� $��� ::�r 3 �� �©� ��

� $&e��K $�+�� ��� �F� ��� $N)'N���QR�R���QP�� ��� $,&�E�� 4��� ��� ,��� �F�Q�S����QPP� $&�+,�� 0����� 3 $&e�e5&�� $N)'N�� �}OK ��� ,��

�QR�����QP�R� *���N'� 8^~� ¨5\e ���5&� ���� �e� ,��Q�R���� Q�S� 8"+�� ,����& ����R�Q� 0��RP� 4�Nz�� u�� ���Q�R����Q�S� ,��

� H�=|� ���� 3 $&N)'N�� ��^DX�� �!/=(� �=�� $N)'D�Q������ Q�R���R�R�<

�^�&D de�+D :$&�+,�� �5',�� $���� �5%�� �O;�� C��X� I/�)�� ���Franz, Woepcke �QR�R �QRPQ���QPR� �QP��8',� J;�� ,�� 6( $&�+,��

�!B&B¥� �!W?� jk �^�&D {¯e�D ,0�&@�O+�� 5?e Y�X� �,_F� ,Ä�O�+D 8'!'D �;� �� ],"� ,u+,�� ��( 0�&@�O+�� iO��� $��� 6( 8%a� ,���e� �!�+�� $'��B��� f�� :5� 1�_�� �;� 3 Z�e u�� 1�K� ,A�&~� 3 $&%',�� �%!� «����

I�� ,H�m��5n'� $"���� 0�U�,� 6( $��f�� jk �5'a5� �/ u+,�� f�� 4 '( CK :�}OK ���N�M� ��� ,�^,���� $�� � 6( f�� ��y �� 1�K �5e�� 8�K� ,$&e�W��

A+/ �� ���� �!D�@K $O+�e 3 -?�� ,��&�� +%( f"�R��� ��( J+���� u�)~� jk�n)�� $Of�� 0 &/��� 3 -?�� ,C�e5&��]B~� 3 ��Yw� u+,�� ��( $�

�)Ne�R��� 3 �%z�� A��r �( u�)~�� �e+Ez�� :C�5�,� u�� ����d� C��� ,0� ��Y��� +�e��S��� QS�P $e��,%� ��Y��� 1 (�� ����m 8�� � ,��

�'N�)&D Wuestenfeld �/5D ,$Od&'_e��� $&)e+N�� jk 1 (X� Z;� ��+�� , '( f�� 6( u+7��I%')�� �� bE5�� �5\,�� 4�R���<

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�1�

D 9E�� 8'( ��K¸ TC {5�+O�� ���� ���X� ��)���R��� Meyerhof,

Max 9E� ���� ,¯� 3 9E�� $�!� 1��m -&. ,�� [@�� � �� �� C�� ,bE5�� C�+B�� 3 u+,�� 4��yX� 9� �� $&�w U�5� 1�_�� �;� 3 �"5D ,C5&,��

. ��( C5&,�� 9y ���(� �/� ,HBD�7�� �5)/ �� �%¤ 9&�E��� ,�?� ��� I� 3 u+,�� 4��yX� �!'%,)O C�� H�� Y/�B,�� 1���� $&�w AU�� 8  (K 3 �"� �L �/� ,u+,�� ��( ��B,�� 8'( $��U jk ]Be�� ,Ø+�� °=,� bE5�� C�+B��

$�� � C5��� �"�+�� �( ¼&N�� 3 ]���� �?)O u5'�� jk A+� 1�X ��FK �/� ,¡O�U|� �O��� c�,'� AU+N�� $O�UX� �a��R���<

]W� ,C��X� C5/�)�� �� 8�� H�=|� iO���� 3 �+�K 0��2 o���� 1�2 HND <H�=|� ¯,�� 3 +,z��� ,ª���� +,z��� ,�=|� 3 {5\��

~� C�� J;��� ,��&F ¼O+�O�� de�� +!F� {5\�� Jm�YF �D�.� ,J¯��� �) $&a5�7��� ,H�=|� {5\�� $��U 3 �B'E��Gnosticism ��V��� ,$&�=|�

�+?��'�U� ]B~� �;� 6( {+,� �/� ,$&�y���� $�� ��!N�K H�� 0������ �� � C5&��� �O5�Louis Massignon�5�� , J��e��R�P�

T. Andrae � ,K<�<C5)'^&e�R���

R.A. Nicholson A+^D �5E� $,��� $%!� �&�&( 9\e �@5D , 3 H^&=^�� ª���� �!'^z� b. $&�&''& � A��}~� �� $)�B� $%O�/ $&/g

$&�=|� $&a5�7���R�S�� ,³ <�+^�� H�=|� {5\��� �O� È05%'�É � �� C���=|� $'2 3 A�5z��� ���U 1��� Der ISLAM ��( $&e��X�

�Q������Q�R� $&�O��� A+����� Z;� -?� 3 �_!�� 6( J¯��� �)~� �( �� 0�e H�� H�� ,H��E)��� 4��N�� *K �( �%,�� $7��� ���B� �&'( 1�� 'W� ,$&D�BW��

3 JU5z� r�Ì� O+^�� $&¥ 0��a H�� 0������ $(5%2 �%@R�Q7Tsghudi� ��( 3 �Q������Q��� *��X� ����� Ck� <�� �� �O��

0�B'. 3 C5��z�� �� �5BO H�� $&(�BO|� 0��+?'� �Na� �%O�B� 6( ]}N���

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�14

« )�� bB&5� $��_�<<<¼O���U �� +�;��­�R�R�< ,����5e $��U :H� ������ H�� 0������ 8�K C�D ,ª���� +,z�� 1�2 3�

,� H�� ,ª���� +,z�� 3 :z��� 1�?e�� $��)� 0���K H�� 8!D ]&� 3� :C�5� C5^� 1���� ,AYW� 0�(5@5� ��( �;� �W?� 3 ����5e �/� �/� ,�ª���� +,z�� �.� �/� ,��N.� ���,�� ¯,�� jk ��5a�� ,�O���� ,�,&�y� ,ª���� +,z�� 0�&�X� l,� $w�&a 3 ���z� U5"�� ,ª���� +,z�� 3 ��,�� ��+^� ����5e

(� ,$O+,z�� T� :�r ��)�� �!!"�5O H�� $�5,\�� C�� ,0��&��� ���z� �&,&�y �+�K� 0��;F� 0�,EB� ]^z� �V�\B�� :'� 15a� 9� jk U5,�} 9&���� $�+E

�!/�& �� $(d����R���< ��/ �BD ,���N��� *+,�� +,z��� ��5�� �O�F C�� �BD +��� ¼O�U+D ��K

$���$(5%2 '�� jk $O+,z�� 1 (|� �� 0���B�� $ ~� C�5O�� ,$&e��X� $7J+O+~��R���J�, ��,FK� H��+�� �O��� 1=� 0�&��+����R��� ,Jm�YF �D�.�

uUX� jk H/��� uUX� �;� 1��Uk� ,ªaX� Â�+,�� 6( $�D�?�� ����¤ �����X��R��� <

:ونشرها تحقيق النصوص القديمةسابعا:

C���� I/�)�� U5!" �,�$%O�B�� ¨5\��� �&B¥ 1�2 3 ���e� , ¨5\��� :'� �e�� C� �,� ,$&��� �� Y�� ��/ 6( �!�� ]a�� �N.� $e�&a� >��5^��� �?�� bF �� $&�=�� $��� �� +L �� $Óm 3 «�&}��� �''� $@+( ¨5\��� :'� ���e �/� ,��N.� 8!��+� �( 15�r� 1�7ze� 3 I%')�� �',"

� �!�. 4�M� ���(� H�� t����� $e�&\�� 0�f� j� �!'&.� �,� �N~� �/�)��5 <8���'� 3 C

K�� �/� ,$%O�B�� $&�=�� ¨5\���� Ad&%� $O��( C���� I/�)%'� C��

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�15

3 � ��� �;� U�Um�� ,�( ���W�� C+B�� ;�� ��� �5)� 6( 8!,� ��5z�� �;� ,�( ���� C+B��rk T8� ,$%O�B�� ¨5\��� �� 0��� �e� °r e �!�� ������

0�(5@5� �e�� <���e� �!B&B?� �5��/� H�=�� >���� �� $O5&.� $&�� �!��� ,�=��� $&'���� 3 8O�B�� ª���� +,z�� �( �!�� ,$(5�� ¨5\��� :'�

� ,�+N��� ,$N)'N��� ,$&D�+7��� ,iO����� ,uU��� $7'�� �( <:'N��� ,u�)~� �&B?� 8!��&/ 5� 1�_�� �;� 3 C���� I/�)�� ]%( d&%O �� 8�� C�� �'N�)D ��/ �BD ,�;� 8!'%( 3 $/��� A�(�+� �� $%O�B�� ¨5\��� �� Y�� U�(

$&�=�� ¨5\��� �� IV��� u��BO �� �&B?� ���e� Z�e �( d_,O �� 5�� :'� m+�� C�� ,H%'( �%2 0�&D�� ,J5%~� 05/�&� C��'��� 8_,� :H� ¨5\���

,J�5�'� 0�7'��� 4 �� 9O;x� ,H��;'� ·�N~� 0�B�y� ,C�^'� ��� C�&(����Yw��R���<

8  C���� I/�)�� 8�,� C���� $%O�B�� ¨5\��� �&B¥ 1�2 3 � � ���e�;�� �O� 05%'�� ,����� ,]"5'D� ,0+���� ,¬�O�+N� ��� H�( J

$&,%� $,���� $&�=�� $�^�� <15��E� 3 C���� I/�)�� �/�K H�=�� >���� $��U 3 8xY)� $O��� ;�� C���� C5/�)�� o�U

�;� ,c�,�� �� �&e��� 0��^� 3 4�5 ¨5\��� �� $'V�� �U��(� :'%O >���� �;� C���!D 3 ��¯. �� 8  ��� C�� 0�y5En%'� �+!D C )O+� �@� �/� ,t

��( 3 $&�+,��Q�Q� C '��+�� ��5�Om� ,U+N�� 8&�� ��/ $B.� ].�+� 3� ,� �;� 3 8  (� �+E�� 8� �/� ,$&�+,�� 0�y5En%'� t��!D m�_e�� ,�O� 05%'��

��+�r +� H�� 8�U5!" �%@ 1�_�� 3<$B�� 0�(5@5� C�� J;�� �O� 9� �/� AYW� 0��B� $&�+,�� 0�y5En�� 3 ��U�e �,"+�

,�,� ��E� c 15��E� 0��^� 3 $&�+( 0�y5E� :�!�� ,15��E� 0�y5E� �( 0�Y�� u+,�� C5��M�� �� 8�� �� :C�5�,� u�� 3 0��a �/�Q��� ,�

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�16

$'2 3 0��a ,$&�+� 0��^� 3 ���?a� h5En� $�5^�� 0�y5En���oricns

��( Q���$'_�� 3 0��a ,15@�e��� 15��E� 3 $&�+,�� 0�y5En��� , �!)Ne Q���� ,� ��( �&D5a �O� 3 0��a H�� Y)N�� 0�y5EQ���<

* �-.�� :,�$0 *

�Q �° ,C��X� C5/�)�� ,�_���Q¨ ,� $&�=|�� $&�+,�� 0������ ,�?" ; ,����K 3¨QP�<

�R �h ,����� �,� �� ��� 3 0�4�+/ �=|�� u+7�� ,15� �%¤ ,15�Q $)M��� , ,0�Y� ,����� $���'� $&�+,��RSSQ¨ ,��P<

��� *+,�� ���� jk ����K �� ���/ H�� $O+^),�� 0=%~�� �'WL $&?&)� $�+. :$&�&'\���� �5\,�� $O�� ��( H�=|� �  ��\� $O+^)( 0=Ó ��)� u�+~� Z;� �'WL ,bE5

,9&E�� <������ :&� ��� ,I&�5OX�� ,I&^ed��� ,$B"=)�� �� ]� AU�&B� C5%')�� u+,��h ,$&����� u�B���� 0�?'E\�� 8_,� ,8O+^�� ��( bNE\�Q ,0�Y� ,$��+��� ,

Q���¨ ,�R��< �� ��� �. 5� ��� �~�� U5\B�� I&?&)�� ��( $� �� Z;� �,� ,�8&'F��K� t�B�� jk I&?&)

�D�� �� � !� $�w+� �~� 0+^D 0md,�� ,$&�&'\�� u�+?'� $O+^N�� $&N'�� $w�&a 3 ���� ��� ,���;(� �=)�� �&'( [&)�� �)² 0�!F H�� ����X� 6( {+,�� 3 I&?&)��

¨�� ���.� �� $OU5!&�� �� $&?&)�� �/5�� 3� ,�8&'F��K� t�B�� $�O�� �)Ne «�F 6( A��B�� �  I)O�B�� 0�D�� ,$�B�� +V��;�� C�� H�&�=�� u+7�� H&?&)� I� U�B(�� 0���d�� jk �~� $%&B� {�,� CK $&�+7�� $)&�^�� 6( I,� ��d�� ��+%�� ,u5e;�� 5¤

U�B(� ��� ]," �© ,$�B�� �� �V� �� 5�� 3 $&�5O�O�� $&N'�� ,8�/ Z��( ,8�/ <H?&)�� �h ,$&�&'\�� u�+?'�R ,� <U ,]=)�� 0�r� ,Q�PP¨ ,��S ��Q<

�� ��( 8x���U� I/�)�� 8"�+� �� u+,�� >�+� 3 $(55� C5/�)�� ,9&_e ,HB&B,�� � h ,�5&�� b. ��( ��K ;��� ,A+��B�� ,{��,�� ��U� ,RSS�°,�R¨ ,��S <

�� �h ,U5!" 0=a 8&��N� ����� ,�5O ´���( ,Ár�z��Q¨ ,�0 <U ,�<U� ,��� < ��� ¼O�O �N�5D ���X� ��)%'� H%O+^�K u�^�� 3 $&�+( >�?�K ,]&( k 8F�� ,*5OX�

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�1�

h ,�&DQ ,� <U� ,Q���¨ ,�QQ< P�� $'2 ,$&e��K 3 ����� 8'( �5E� ,1��e5w ,1�+� � ,H�5B�� U�F�|�� $D�BW�� A��m�� ,$D+,�

,$)���� $�)�� ,C5)%��� ���)�� U�,�� ,��O�5Q���¨ ,QR < �� $,y�B� 3 ¬f�O� �� ��O�¥� ,H�O��� `=a|� $�+. �K ,$&e�)��f�� 0K�� �&e��K �� �

�+�5� ����� 9��+�� �O 6(� ,���PPP �������Q�P� �Q��� ��/K ����( �� 6(1� �VU��� �&',��� $)&�^�� �!&D �B�O 0�N�M� A�,� �!,�O ;�� 8� ,$)&�^�� u�� 6(

<�!"���� �&e��K 3 H�O��� `=a|� u�+. �,��e�D ,�!N/�K 0���©� $&^&�5��^��° ,�0 <U ,0�Y� ,$}!��� U��� ��U� ,$&D�+7�� $&����� $(55�� ,U5,)� ,�e5��� ,

¨QP < �QS� �( :U�,�� ,*+,�� +^N�� $'2 ,���X� ����� iO��� ,�). �ÓK ,�=)�� ��Q :$�)�� ,� ,

,0�Y� ,*+,�� 4 e|� �!,��Q�P�¨ ,�Q�S < QQ� ]5� ��� �Guillaume Postel � $� J�e���5���� �@�5� �� 3�Q����Q�QS ,��

$Of,��� $&e�e5&�� I7'�� $���� H�(� �O��� 3 t�U $&��EO��� $&��7�f�� 8',�� , $� $&/��� 0�y5En�� 4��� ���� jk $W,� 3 �)e+D :'� 1�X� 1��F �'�K ,$&e�����

���Q���Q��� 8',� �� C�(À� ,o��� ¡e+N�� YN)�� �� �&�+� 3 ���.+� HB� �/� ,��� $7'��� �D+,� 1=� �� $&�+,�� $7'�� 8',� �}OK� ,$&���� $7'�� $7'�� �(�5/ ��� �� ,$Of,�

� $� 35� ,o��� $O�5!�� ,$&�+,���P����Q�PQ $�+. iO��� ,C��5O ,o5D <�� +%( $�+� ,�O�,�� C+B�� $O��� b. ����K 3 $&�=|�� $&�+,�� 0������ �����

h ,c�,�� HNE�R ,0�Y� ,H�=|� ����� ��U� ,RSSQ ¨ ,��P ��S < �QR� ��� ,$&�+,�� 0������ 3 �� �5%!K ��� 8!��+� C��X� C5/�)�� ,�O��� `=a ,�_

hQ ,0�Y� ,�O��� u�^�� ��U�,Q��P° ,�Q¨ ,Q� < Q��¨ ,����� ,Ár�z�� ����< Q��� t5&'&�+� ]O5�e ( ��Q� ��PP���Q�QS �Q�PS 8� :'W^� �/ C�� ��YD �� JU5Ê :��

e�)��f�� jk b%e�¨ ,���X� ����� iO��� ,�=)�� ��( <$&Q�Q < Q��° ,C5/�)�� ,HB&B,�� �R¨ ,��S < Q��� t5&�5O J�D ���R �QSQQ���Q��� �Q�SR C�� <�� �'�� t5&'&��� ;&%'� 5�� :�

]�/ �� Jf,�� A��5�� $��� �'^�� Zr�� >�?��� ���&/ f( $&D+º $BO+E� $&�+,��� � !��X�¨ ,���X� ����� iO��� ,�=)�� ��( <-��W�� :O�U+D 9n��� YQ�Q<

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�2�

�Q�� $O��� b. �����K 3 $&�=��� $&�+,�� 0������ ����� $�+. iO��� ,C��5O ,o5Dh ,c�,�� +NE� +%( $�+� ,�O�,�� C+B��R ,Jm�7�� ,$&�y5�� 9^�� ��U� ,RSSQ¨ ,��� <

QP�)�� ,HB&B,�� �° ,C5/�R¨ ,��S ���Q < Q��� �&e���� �Od&'& 3 ��� ,���K ��^)ze+D ��� 9��� :t5e��+" �������Q�PP ,��

$&'^�� 3 $&�+,�� $7'�� �a5\�� ,$&/��� 0�7'�� 8',� 8� ,$���+�� :' 3 h+ne��� �^%'� IE)'D jk �� 8� ,���� 3 t+E� �O�B�� 8� jk $�5)��� $OYz��� $7'�� �

�&�+(� _,� ��� ]%(� �&D �5� 8� $&�+,�� $7'�� 3 ���� ��K� ,$&�+,�� � �&�&�� � ,��&��EO� $� 35� ,t�B�� u�^'� $&�+,�� $����� o�F� :�;�� ,�C O|� lV�Be� C�5�,� u�� ���

�QS�Q���Q��S ,J��� <1�O�5^�� 3 ��h ,I/�)�� $(55���� ��U� , 8', ,0�Y� ,IO=%'�Q����¨ ,QPS <

RS�¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� �QPS < RQ�¨ ,���X� ����� iO��� ,�=)�� ��( �Q�R < RR�� C '^�� �QS�� �QQS���� Q��R � Q��� �/� ,$&e��X� °�5���� $�O�� �� 9��� :��

��B� � H�� ,$���� $��B� 3 �,�y �( C '^�� �D�U :��5B� 0�@��(�� �@ ���� �5 1�"� 9��� �� ,AY�� ���" Jr Yw ,$&�+,��� 0�� ��� ]� C�F �e�F ]%,�� �;� Ck

¨ ,���)�� �"+�� ,o5D <��" �&Ny ��B� �� �O����� < R��¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� ���P <

�R�� �t5�5�5'�� �O��e�QS�� �QQQ����Q��� �Q�S��Od&'& �� :�� $Of,�� 8',� , �� �&e5�5� u�+. 3� ,$&����� $&E�B��� $&�+7��� $&z�~�� $&��N��� $&�+,��� $&e��'^��� jk �D5O c ��^�� �!��D $&��D� $&�+� I��� 8O+^�� C +B�� �� $n)e b�/� o�+�X�

��� $&�+�� $&��D $��� *+( �e ]� �BD+� �!�� °r �� bN��D ,���e :C�5�,� ,$&�&I�+�� 0�7� ����� $��� C +B�� �� ¨5\eQQQ����Q�SQ 4 � 8_,� ,b&# ,U�+� <��

h ,I/�)��Q¨,�0 <U ,� <U ,$&�+( 9� ��U� ,Q�R< �R�� ¨ ,I/�)�� $(55� ,J������< R��° ,C5/�)�� ,HB&B,�� �R ¨ ,��Q < R����&'&V�n&� C��5" �QQ�S �QRS����Q�Q� � Q��S $&�+,�� 8',� ,���K ��)� :��

6( `�/�� ,5^5� 3 �!%'(� ,�_��5" $,��" 3 $&��)�� 0�7'�� �� ��Yw �� �!�B�K�� $&�+,�� A+Od�� *5�" jk $W,� 1��k o� e��� :'�QRS����Q��Q 9� :Z��� �� ��

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�2�

�� u�U � ,$&e�O¢�� $7'�� u�U � ,$&�+,�� $7'�� �(�5/ 3 $&��� ,HB&B,�� <$Of,�� $7'¨ ,C5/�)����� ���� <

�RP� �/� ,$O57'�� �&(g C }� ,Z�Be� ��4�+/ ]&!)�� ,�e m�_e� {�!)� �+y :�&"5�5'N�� ±�&� <$e��B��� $&����� :I!"5�� �� �a�� ���U �( ���� C+B�� 3 �&"5�5'N�� ��,�

�&, ,¾5'( <�� ¨�� C�5�( 3 �  ]&\N�h ,A¿�,�� $&�UX� 0�?'E\�� 8_,� ,Q , ,0�Y� ,����'�� u�^�� ��U�Q�P�¨ ,�Q�Q<

R��¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� ��PS < �S�� �^)O� u5��" C��5" �QQR� �QQPP���Q�Q� �Q��� Z���� 35� ,���K ��)� :��

$&�&�=�� �B�K ,$'� $�O�� 3 ��OÌ� �_'� 3 «U��D ,Y7a 5�� t����� 3 5�� $&e�e5&��� 0�7'�� $���� �^)O� [\e J;�� ,d��5n� Zr�K �� H%'( {=� 6( C�� ,$&V����� 3 0��5,\�� �� u+!O J;�� Zr�K �&�a $^)O� ��\O c� ,$&�+,�� $7'�� 8!N� $&��)��

� �,�/K CK �,� ,9E�� jk $&�+,�� $��U �� �^)O� 15¥ ,$&�+,�� ¨5\��� C�� J;�� Zr� $,5� ,J��� <C�&� $,��" 3 $&�+,�� $7'� �r�K ��\�� 3 �N'n&� ���� U��(k �O+O

¨ ,I/�)��R�P �R�� ��SS < ��Q¨ ,����� ����� iO��� ,�=)�� ��( �Q�� < ��R¨ ,����� $�+. iO��� ,o5D �QQR <

���� � $� ��� ,I)�5� 05L��� �5)D�f��Q������Q��� �� ,���K ��)� ,I�+� 3 �� 1����� �&e��K 3 �B,� H�� 0�+LM��� 0������ 3 0����z�� ,AU�,� $&%'( 0�y�ze

�7���k $,��" 3 $&�=|� �5',�� �+� ]7zO 5�� ,$&�+,�� � �(=y�� {�+,�� ,¬fe�5e5. �!�� H�� $�&a+�� �������� *+,�� >���� 6( ��5�� �5',��� 8O+^�� C +B�� 1

Z�+"� ��5. ,�O� jk ���X� ����� <����K 3 ����� iO��� ��5�� ����k� ,$&�=|� U�,�� ,*+,�� >���� $'2 ,I)�5� 05L��� ���X� ��)�� �� �5O +D�º�P $�)�� ,

,�z�U ,u+,�� u�^�� U�¥�� ,�( $,��)��Q���¨ ,�Q�� �Q�R< ���¨ ,$&�+( >�?�K ,*5OX� �QR < ���8O���&D � Fiedhaim, E. �QR�� �Q������QP�R �Q�RP 3 $&,&�E�� �5',�� r�K :��

0�&@�O+�� �5'( 3 8x�y5E�� u+,�� 9� �� 6( �y�ze �/� �/� ,�_���k $,��",&�E�� �5',�� iO��� t�U 3 $��)�� :Z��� �� ,$,&�E��� 4�&%&^��� �_���k� $&Q�SR �

Q�RP $,&�E�� $&�5.� �d��� ��� 3 J��^�� $���� ,�Q�RR ,HB&B,�� <��Yw� �

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�2�

° ,C5/�)��R¨ ,��� < ���¨ ,$&�+( >�?�K ,*5OX� �QR �Q� <

���° ,C5/�)�� ,HB&B,�� �R¨ ,��� < ��P� °�5�m�5D H,��" 3 ��5'( bB'� +(�F� ���K ��)� ¼O�U+D 0+��� � ,¬f��O��

��&&D $,��" jk $��+� r�� 9B� 1�e� ,$&/��� �!��)/K 8�,%� �?����QRR����QPQQ o+� 0�5� C � I�+� $,��" 3 8� ��� �_e��� $,��" 3 t�U ,��

0�� �� �� ,0�� -&. °�5��5� 3 $VU� � 0�,y�B�� ��.� jk ]¥��� �O���� ���,�,HB&B,�� <$&�+,�� $7'��� ¨ ,C5/�)����� ���S <

��� �%?'�� ,�n&�m� �5O $\/ :�� ,J+_ � ����� C+B�� 3 ¾�( ,��+Ok +(�F :��U+D � �( ����5e 9� �/� ,����� 3 $D�+,� ��5',"� C5&���X� �� 8�� ,A�5!z� ������z��

z�� �B�� ,$&e�+O|� $&�5B�� $%?'�� :C�5�,� ���B� �%?'�� ��U+N�� ��K I 5?e 3 ������� ��( ��U+N�� �!LK ,�&��SQ���QSQS iO��� �!&D ��5\� ,J5ed7�� U5%¤ C�E')'� ��

,]&Ne�+" U���U� ,C��+� <U=&%'� ���)�� C+B�� �\�� b. $O�5EX� �5\,�� ;�� t+N��� ,*��5z�� I�K 8&��+�k $�+� ,J�, jk ��U+N�� �� C�+O� 3 uUX� iO��� $D�BW�� $�^�

,A+��B�� ,$&�O���RSS�¨ ,�Q�� �Q�� Yy�K� 0�e�OU 8_,� ,���k `�N�� ��( ���k ;° ,�0 U ,A+��B�� ,Á5��� $�^�� ,c�,���¨ ,R�S <

�S�¨ ,$&�+( >�?�K ,*5OX� �Q� �Q� �QP �Q� < ��Q� �H��+�� �O��� 1="�S� ���R��� QRS� �QR��5\� ���D +(�F :�� ,{5�� K �.

C�5OU :Z��� +!FK ,�O5�5�� $BO+E��� �D+( {5\��� $a�� $BO+y �� ,H |� 9~� 4�+,F 9e�"X�� u+,�� �=(K +!FX 8"�+� $,5� U�5�� �=(K 8_,� ,Y�� ,H^�',��� <J5�W�

h ,U�5�� $(55� �� A�B)� I��?��� b���B��Q ,0�Y� ,IO=%'� 8',�� ��U � ,Q��R,� ¨Q��¨ ,Q�P <

��R� ° ,C��X� C5/�)�� ,�_���Q¨ ,��< ��� 3 �&e���� °f��+D $O�� 3 ��� <He�)��+� ±5�� c�(� ��)� :C 'OU �)��� �

�QR�����QPR�� I�+� 3 35�� ,��Q�QR���QP��� ��( I �( ,��QR�Q���QP�� ��� ��(� ,]&� 3 �r�KQPPQ���QP���(� ,�)&w 3 ��� �QRP����QP�� <I�+� 3 ��

8_,� ,H^�',��� <8O�B�� �!,�� 9^� `�g A�( ��K � ,$&�5&�X� $7'�� 3 ���?�K 3 m+�¨ , U�5�� �=(�QRR <

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�21

��� ,J�O5� �h ,$&'�B)�� ���!"5�� �,/��� ����� ���X� �����Q 6(X� �'_��� , ,A+��B�� ,$&�=|� C�Mz'�RSSS �¨ ,�R<

���� +_�'D 3 ��� :0��� u5��" �QR�P���QP�Q ,$���5e� �O=D �O 6( $&�+,�� 8',� ,�� $&�O��� $&'^�� 3 �  �r�� u�e� 8� ,$&��)�� 0�7'��� �!e��B�� $&�+,�� $7'�� �BD 3 �\¦�

,��� $&�+,�� u�U¹� u��� ,t�B�� u�^�� `g Z���� �� ,I�+� $,��" 3 8� ,$Of,�� ,$Of $� 35� ,$&e��X� $&/��� $'_�� 3 >�?�K ��� ,ª���� +,z�� 3 >�?�K�

�Q������Q�Q�° ,C5/�)�� ,HB&B,�� <��R¨ ,��� ,����� $�+. iO��� ,o5D ;¨R�� <

��� +(�F ,�U=&%'� ���W�� C+B��� A+_!'� ��W�� C+B�� ]V��� 3 35� :H��EB�� 8&&F �� Y%( � ,*+(¨ ,U�5�� �=(� 8_,� ,H^�',��� <I&�=|� $&e�W�� $B�E�� 4�+,F ����� <

���¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� ��Q< ��P� �O=D �K �&'D �QRQ� �Q�S����QPSQ �QPPP ,Cd�5� 3 8',�� ���e�F 3 ��� :��

6( {+,� 05�=�� ����� ���� 3 ���k �� C�� ,�Od�&� $,��" �� °+¦� �� JU �&e��K jk U�( ����(� ,$&����� $&��N��� b?\N�� $&�+,�� �O��� 3 8',�� ,���%� �?���

�QR�R���QPR� $&/��� $&,%�� �K� ,C��U $,��" 3 $&/��� 0�7'� �r�� I( ,���)�� ,HB&B,�� <$&��N��� $&�+,��� ]W�� $%^. $V�� ���N�M� �� ,$��� 3 $&e��X�° ,C5/R ,

¨��R � ��� < ���U�,�� ,$&�+,�� +^N�� $'2 ,+��" ª( $,"�+� ,*��X� ����� iO��� ,{�5w ,�7OU ��Q ,

,0�Y� ,*+,�� 4 e|� �!,�� ,$)���� $�)��Q�P�¨ ,�Q�Q< �S�� ����K iOY�� �QRQP �QR�R���QPS� �QP�� 3 ��� He�)��+� ±5��� ��)� :��

�7��5w� ��( ;�� ]%( ,�!&D 35��QR�����QP�Q� ��( jk ��QR�����QP�� �r�� ��� ��( ]Be� 8� $&�& u��X ��\�� �( 1d( ,�7��5w 3 $&/��� 0�7'�QR�����

QP�P ��( �7��5w jk U�( $O+^D 0�D=� �,�� <$N)'N�� 8)/ 3 �7��5� $,��" jk ���QR�����QP�P� ��( o�F�� <��QRPS���QP�� <He�)��f�� U�¥�� �&�� 3 ��

� ��( 1d(QRP����QP��ze 9�)� $N)'N�� 8)/ �� ��� �B� ,$&�+�� $�5^?'� J�,�� �y,� I&)&V+�� I'W%�� �.K ����K C��' <�( ���� C+B�� 3 $Of,�� $a��� $&��)�� 0�7'�� 8

° ,C��X� C5/�)�� ,�_���Q¨ ,QS� < ��Q���5e ��U5&�� $� ��� ,���K ��)� :��QR�R���QP�� ,$&e��X� °�5���� $�O�� 3 ��

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�22

��w� �e�� ,�&�K {�gk �¥ $,���� ]�U ,$&e�e5&�� u�U¹� 6( ��� «=y� �r C�� ���� ,$&�&�=��� $&e�e5&�� u�U¹� 3 �\n�� ,�!&D �\n�� 6( ��O H�� $&��)�� ��

� 3 �_�&" $,��_� �?��QR�S���QP�� 3 j�X� Z��5���� 6( ]\. ,���QR�����QP�� �� �e��� ,C�&� jk 8� ��� ,��&&D jk ]¥�� ���,� ,�O�,�� � 3 ��

$� �_�&" $,��" 3 ��&,� I( ,�/5�� :�r 3 I/�)�� �� $O5/ ¿��K�QR�P���QP�Q� 3 ]&� $,��" 3 $&��)�� 0�7'� �r�K� ,��QRPQ���QP�� 35� ��

� $�Q������Q��S¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� <����� ���� ���� ���P < �R�� Cm5!'D �QR�S �Q������QP�� �Q�QP $���� 8�� ,C��X� I/�)�� +!FK �� :��

AY)��� ,U5!&�� �( 0���� �� ,$&/��� 0�7'��� ���NO� 6( °+¦ ,A��5�� �B�� 05�=���U� ,$O5���� ,C�+Ok `5D� ,$&'���� u+( C�OU�� H�=|� �O��� �( 0���( �=}D �� ��

° ,C5/�)�� ,HB&B,�� <$&�=|� �+N���R¨ ,�P� ��P� < ���¨ ,���X� ����� iO��� ,�=)�� ��( �Q�� �Q�P < ���� +p�" 8'!'D �QR�� �Q������QP�� � Q���|�� �\n� ���K ��)� :�� 0�&e�+O

� Z��5��'� j�X� ���� ,0�O�� ��QR�����QP�� ]\N'� $O5'!N�� $���� �( �e�� ��� ��( 3� ,�&FU��m 0�5'a u�� 5�� ��O�O�e�� �� 1�X�Q�SS���QPPR 8�K ��a� ��

¯,�� 3 0���U ��� ,8O�B�� ¯,�� 3 C�+Ok H/g A��}. :C�5�,� _. ��f�K� ����B�� J�� � $O57� ]��z� 0������ :'� 1���� ,C=& A+Od"� ,$Or5��� $e�O���� ,8O

¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� <$O��}.�RR� �RR�< ���¨ ,$&�+( >�?�K ,*5OX� �RS <

���� ¨ ,$&�+( >�?�� ,*5OX�RQ< ���� � C '��+� ���QRP� �Q������QP�P � Q��� C��� ,$&e��X� o5�� $�O�� 3 ��

+"�� Z���� �� 0+!º ,���X� uUX� $��U 6( �,_F �� ��K �e��� ,0�+%,)�� �' 3 ��(� 0�&/��� $���5e ��( t�U ,$O5e�W�� $���� 3 5�� $&/��� 0������ jk ��5&� I(� ,°�5���F� $,��" �� Z��5���� 6( ]\. ,$&������ $&O+^)�)�� $7'�� �%z�5�

���� 3 ���� �=+� jk �U�w ,$&�+,'� ���U ]a�� ,$&�)��f�� $�Q�QS���QP�R ]��� +OU 3 �O��'� ]&���� Z��5���� 6( ]\.� ���Q�QQ���QP��� I�+� 3 $&/��� 0������ �+� 8'� ,��Q��S���Q�RQ �(�B� ��

� ��( 3Q������Q������ <*+,�� uUX� iO��� ���� 3 ]%,�� ]a��� �� $(55� ,J

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�2�

¨ ,I/�)���P �QSQ � QSR � QS� < ��P¨ ,���)�� �"+�� ,*5OX� �RR< ����]� �Om5" �K �5O �QR�R �Q��S���QP�� �Q��S 6( t�U ,���K ��)� :��

9^�� ��U 3 �]�� +W( ,�=|� ��a� $&'���� 3 *+,�� +,z��� H�( ,]�5� ��+D�^� $y5E� 6( ,$O5O��� U�( 6( �'y� :�;�� ,H?%�� �= ��� � 4�+,z�� 0�B�y� u

$(55� ,J��� <���e 6( ]�/�D ,]�/ �� $D�+,� �^� c I&�; � 4�+,z'� �O������ ��¨ ,I/�)���QQ <

�S�¨ ,$&�+( >�?�� ,*5OX� �R� �R� < �Q� �)O���'&" �Gildemeiser, j< �QRR� �Q�SP���QPQR �QP�S¦ ,�� 6( $&�+,��� °+

CU�,�� 9�;�� °�+� u�� :Z��� �� ,AYW� 0�7� �BO C�� ,�!&'( �N'�� C5� 3 ¬�O�+D 4�d"K� ,C5� $,��" $�^� 3 $&/��� 0�y5En�� t+!D� ,$&�+,�� 9^�� 3 �� �� ,+�5��

¨ ,C5/�)�� ,HB&B,�� <��B%'� 8&�B�� �).K ���SP ��S� < ��R� � ,HB&B,��¨ ,C5/�)���� ���� < ���U+N�� 8'!'D � Wilhelm Ahwardt �QR�� �Q�R����QPRP � Q�S� ��)� 5�� ,��

���N)NO+" 3 ���D�� Z��5� ,��f�� U+N�� �� 8&�� :$&�+,��� �)Ne H%)O C�� ,���� Greihsald �e �©� ,$&�+,�� & �� ,�0�&/���� t�U 3 ���&. Ù/ ,�&e���� $&�+,��� Z

��,F� $(5%2� ,t�5e *� C�5OU� ,I&'���� 4�+,z�� IO���U� I%W�� �B,�� :�&'( �'(� ,�O��� Y� ,ª��d�� <u+,�� u+,�� �� 4�)���� 1�"+�� +!FX 8"�+� t5��/ �=(|�

h ,I/�)��� I�+,)���� ,0�Y� ,IO=%'� 8',�� ��U� ,Q�PS�° ,�¨ ,Q�� < ���,�&)�� � ¨ ,C��X� C5/�)��Q� �Q� <

���� +^em ��U5&� Theodor zenker 3 ]%,O c JK $a�� $z&( :)�&� 3 ¾�( ���K ��)� :� 5��N)� H.�5�� C5� 3 35�� ,$�����Q�SR���QPP� 0�5B�� u�� $�+� :�� (K �� ,��

H�+� t5��/ �@�� ,5E�� � *+( � � $(55� ,J��� <���D¨ ,I/�)���S < ��� ¨ ,����� $�+. iO��� ,o5D �R�� < ���¨ ,���X� ����� ,J�O5� ��S <

��P¨ ,����� ����� ,J�O5� ��S ��Q < ���° ,C5/�)�� ,HB&B,�� �R¨ ,��� ��PS < �S�¨ ,����� $�+. iO��� ,o5D �RR�<

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�24

�Q�° ,C5/�)�� ,HB&B,�� �R¨ ,�R� < ��R� .h ,$&/g $O�+� ����� ,�%¤ �)¤ ,I)Q ,U��7� ,���5�� ��U� ,RSQR¨ ,�R�S< ���h ,*+,�� >���� �e iO��� jk ]��� ,U5%¤ �%¤ ,H.��E�� �Q ,A+��B�� ,H_e��� $�^�� ,

Q�P�¨ ,�R�S < ���¨ ,���X� ����� ,J�O5� �Q� �Q� < ���� �O� 05%'� �Q�QS �Q��Q���QP�R � Q��Q �=(X� �� 5�� ,���K ��)� :��

I�=� 1�5y 15�e�� 3 ���X� ���¹� �!,� 6( {g� �/� ,$&�=|� $D�BW��� �5�( �O;��� $&�=|� $�^�� �� �zeK ,���(Q������Q�QP� $� Y�� ��Q������Q��� ��&%( ��

2 3 :�� (K ��� ,0�5N^e�+D $,��" 3 u�U¹� $&'^� 0�+N��� $'"U :�=|� $'�Q��P���Q�Q�� A5N��� ��Q������Q�RS� C�_&��rK ��Q������Q�R� ��� <<<��

� ���� $'2 3 ��Y��� :�����UQ������Q��� h�E?e�� 3 �O $&)�r5��� ]�� ,�� H�=|� iO���� 3 �!y�E?e�� $D�BW�� ���Um��Q��� �=|� $'2 3 +^&� 1���� ,�

�Q�P����Q���° ,C5/�)�� ,HB&B,�� <��R¨ ,��S ���Q ���R< ��� ,*+,�� +^N�� $'2 ,0��� JU��� �O� 05%'� :C�m��� C�&e��K C��+,)� ,1�z&� ,�?" �

U�,���Q ,$)���� $�)�� ,Q�P�¨ ,��P ���� ���S < ���° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q ¨ ,QP� < �P�� �^�� �QRP� �Q������QP�� �Q��� t����� 3 ',� ���&. K�� ���K ��)� :��

�( {¯e�D ,C��X� I/�)�� �� $(5%2 6( $&/��� 0�7'�� 3 �%&',� bB'� 8� ,$O5e�W�� 8��� ,$Or�X� $��� ;�� �!&'(� ,$&/��� 0�y5En�� $��U 6( �^(� ,�O����

,4�&%&^�� :�!�� ,$&�+,�� �5',��� m�_e� I/�)�� l,� �� o�F� ,$&D�+7��� ,0�&@�O+���¨ ,���)�� �"+�� ,HB&B,�� <1 (X� �� YW^���RQ ��RR <

���� 9B'O� ,�O4�z��� �(���K b%)O ���;� ��&��� �K ,C�e5&�� $N=D +!FK :�&��y5E�� <� <�&D «���� ����� �E��� 8'( �� �� 1�K �eX 1�X� 8',��� ÐU��� ,0+�5��� <t

h ,I�� �Ó� $�+� ,$N)'N��Q ,0�Y� ,$&%',�� 9^�� ��U� ,RSS�¨ ,�QRS < �PS� $�d,�� i&F 5�� ,«��� $�=( :�5O �� �%¤ �� �=)�� ��( �5O 5�K H�O�dB��

�� ,Y)N�� 3 �k �BB¤ �^O c� ,1�d(��� +nNO C��� ,U��7� jk ¯� �� ��/ ,8!'@�D�� �� �!(��� �e� ]&/� ,�.� �^'%O c �� 9^�� �� :'� ,9V�_,�� �&D �'2 $V )Ö »'� ���

� $� 35� ,�?B�� �/� 3 d���� ¯��PP���QS�� �� �%¤ �O��� �%F ,H��;�� <��

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�25

h ,4=���� �=(� Y 9O;x 3 4=}N�� $�de ,�Ó�Q ,A�" ,���eX� ��U� ,Q��P° ,�� ,¨Q��P �Q���<

PQ�¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� �RP� < �PR� � C � 5�O�QR�R �Q��P���QP�� �Q��P ,�7��5� $,��" 3 $&/��� 0�7'�� r�K :��

0�W,� 3 o��F ,A�?�� 0�O�5��� ,�&e��K 0�,��" 3 8� ,�!V�zek �,� $O¯�� $,���� 3�� 0�+LM� 3� ,IE)'D� ,$z�~�� ,�O�5 jk 9&B��� 0������ 0�B'.� ,I/�)�

6( 5�+� Z��� ,¯� 3 J57'�� �%_�� 3 �5}( 9ne� ,$&/�����S �B¤� ��\� I�° ,C5/�)�� ,HB&B,�� <u+7��� ���� I� $/=,�� ������ 0���U� t��!D� 8"���R ,

¨��P < P��¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� ��QR ��Q� < P��g 3 $�O�� :�5)�K � 8&'/k �J�+7� �&�5&�¸� +B� �e�� ,$&z�~� $)&�^�� $e�O��� 6( �e��� ,

�,� b. $&?&)�� �!e�OU 6( $�D�¤ $�O��� Z;� �&B�� <$O¯�� $e�O��� 9�;� 5�� ,$&E�B�� $BE��� 3 �=�� ��� C��!(5/5� ,�=�� iO��� �'y� ,I). ,�eM� <$&'�" $BE�� 3

hQ=� 4�+�d��� ,=( ,A+��B�� ,*+,�� �Q�P�¨ ,����< P��¨ ,���X� ����� ,J�O5� ���< P�� $^'© $%O�B�� $&����� $^'%'� $%a�,�� H� tU�� �e�� ��O�&� 3 $%!�� C��� ��.k H�� ,

$&��N�� $O�5y�+��� d�+� 8� ,����+�� ]\�B�� �¥$&e���+�� $O�5y�f�|� �f^�� $�O��� ,'/k 3� ����+�� ¯,�� 3 �O�&� 8&HEed&��� �.=��< U�� 8� U�� H�� ¨5\��� ��/K C�

H.¢�� 9��^'� t+N�� $&.¢� 3 H� �!&Dt5'&nk ��( 3��R U�� Ar�&�|� 3� ,�<� 4��+� $�O�%� �O�� 8�C5O�&'�� 8� �K U��)� 8O�B�� 8�� 5� �O�� CK ��B.� ]&BD ,

5¥ J;�� ]B,%'� �!�^� ,IO�&'� j�X� $%a�,�� �^� c U�� CK ["�X� �^� ,�!'���� �O C+B�� 3 $O�&'�� $O�5y�f��� U5,a jk �}DK H�� >��.X� 8}� 3 :�;� �?�aK

�<� ���W�� < Wikipedia <A+~� $(55�� P��° ,C���� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,Q�� <

�PP� �)&"�K ,�&DFiescher, Augst �QRPR �Q������QP�� � Q��� ,���K ��)� :��?e �/� ,�^��5� 6( $&/��� 0�7'�� 3 °+¦� $��� 3 ���� $7'�� �BN� $O��,�� 3 �O=D 5?e

���K �!Na5� �ze�� ,u5,z�� 0�_ � 8"�,�� �D 3 «+�� ,�!B&B¥� ¨5\��� $����� �Od�&� 3 $&��)�� 0������ $'2Q��Q���Q��R H%',�� �%_�� 3 �5}( 9ne�� ,��

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�26

,J+^),�� 1=� *X ]V��X� u�� :���N�M� �� ,¯� 3 J57'�� �%_��� ,�z�U 3 *+,��° ,C5/�)�� ,HB&B,�� <$'&�� $'&� ��K�Q¨ ,�Q� <

�P�� � $� ��� ,��&� ���K ��)� :+^&� 1���QR�����QP�� jk 9)�� AÀK �� ��f�� $B�E�� t�U 8� ,C�m5� $,��" ]�U ���,�� ,0�5N^e+D 3 $O5e�W�� ���U Ù/ ,$Om�5"

� $� 3 j�X� Z��5���� ;�� ,I�+�� °f��&� $,��" 3Q�Q����QP��,�� C�� ,�� �� 8',� {5)'&N�� f&D ���� 8!�� ,$&N)'N��� $&�O��� ��;��K 0�N�M%� +��� ,A�z��� ;�� 05�=��

!z�� H( "�� <C��B�� 0���}~� iO��� 3 0���� ��� ,$&�=k 0���U ���"�e �� ,�5¨ ,I/�)�� $(55� ,J���QQ� �QQ� <

��S� ¨ ,U5!" 0=a 8&��N� ����� ,Ár�z����Q < �Q�� �5�&e ����Garsten Niebuhr �QQ�� �QR�Q���Q��� � QPQ� ��)� :��

�� ���K ,]aX� H�+%eU $��.�� �/� ,¯� jk $W,� 3 $&�+%e��� $�5^~� �'�K ,�z���� ��5 $'.� u�� ��� ,u+,�� U=� �a� 3 ���� $&e��X� 3 ��a ,��U+N�� HB�� $W,��� U�+DK 0��

° ,�=(X� ,ª��d�� <�O�'2 3 �����" ��� u+,�� U=� jk�¨ ,RQQ< �R� �)Om �Ulrich Seetzen �QQPQ �QRR����Q��� � QPQQ ,���K $��.�� ��)� :��

C��� ,�?'� +D�� ,$%O�/ $O¯� ����� � $&�+( 0�y5E� �� -&. ,I��( A�� ¯� 3 ��/K3� <H�=|� J sd�� J��+O �QRR����QPQQ 8�K ,�!&D 35� -&. �%&�� jk +D� ��

� u+,�� U=�� CU�X� 4��� �� U=�� IE)'D� �O�5 ��,FK :���N�M� ,J��� <6N)�� ¯�¨ ,I/�)�� $(55���Q<

���� � 4����� �( �z� ,J¢O5 ]aK �� :0��!��5�QRR����QPQQ ,C�U5)�� Á F� ��� $&�+,�� A+Od�� jk $'.� :�!&D ��a� ,0��5',�� Ú�K $^� �( ]B�DQR�����QPR� ,��

/� ,�.g� $Od&'_e� $�+�� ��� ,$&�+,�� 1�W�X� �� $(5%2� �!�� �+�K 0�7� jk ��+� � u+,�� �( �5�� �O;�� I&���X� u�^�� ]V��K �� 5�� ,$&�5��� 0=.+�� u��� ,$&e��X�

° ,C5/�)�� ,HB&B,�� ,� � $^'© 3� C�U5)�� 1 F 3 I�y�B���¨ ,��� < ���° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,�� � �R < ����)� :t� C�D �Om5" �� ��( ��� ,���K �Q������Q��� :]%z� �� �� 0��2 ,��

>��~� ��( J+^N�� c�,�� :���N�M� 8�K <H�=|� +^N�� iO���� �BN��� H�=|� �O��� u��� ,$�d,�� «�� 1�K� ,�/�5�� ���� 3 Hp¹� �O��� �}( ��( $D+,�� $O+�e� ,H��?��

u��� ,��T��'� �^���� J�N\� 0�O���� ,�=^�� 8'(� -O�~� 8'( I�� ,0�&D5��� 3�5��

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�2�

b&# $,"�+� ,����� 3 $&�=|�� $&�+,�� 0������ ,1�z&� ,�?" <�=|� 3 �=^�� 8'( U�,�� ,*+,�� +^N�� $'2 ,U5Ó�R $�)�� ,� ,Q�P�¨ ,QPP <

���¨ ,C��X� C5/�)�� ,�&)�� ��� < ��� C5/�)�� ,�_��� �° ,C��X�Q¨ ,Q� < �P�¨ ,C���� C5/�)�� ,�&)�� �PS < ���h ,Z£�.� ���X�� ¡e+N�� ����� �&��B� ���� 3 0=��� ,�5O ,°��+� �Q ,

,0�Y� ,���/�RSS�¨ ,��P ���< QSS�¨ ,C��X� C5/�)�� ,�&)�� �R� < QSQ�¨ ,$&�+( >�?�� ,*5OX� ����< QSR�k �� ª( ,$'%��� � 4�+B� :I/�)��� ����� �( 0��5',�� �U�\� ,8&��+�

Â�O+�� ,�!D :'�� $�^�� ,�/�5%'�Q���¨ ,��< �QS�� �( tU�)��� J+_ � g�,�� C+B�� 3 ¾�( 05�� ]"�� 9��� :J�� +���

$OU5%'�� 9^�� 8��O C�� ,¬f��O�� �&¤ �� ��e5F $&.�@ 3 ]%,O C�� ,�JU=&���^�¨ ,����� $�+. iO��� ,o5D <$,y�B�� Y�K �� �&'^� ¬f��O�� $��<

QS��¨ ,����� $�+. iO��� ,o5D ��� < QS��° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,Q� < QS��¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� �QSR �QS� �QS� < QS��¨ ,C���� C5/�)�� ,�&)�� ��S < QSP� �� $Bz� :$&�O+_�� �� $&e�e5&�� $%'^��Empiria 6( �5B� H�� ������ ���n� H�,�� �

$&%�� ��/ �/� ,�� 8')�� $O+���� ÐU���� �� $(5%2 6( �5B� CK �� ��� $&'%,�� $�+_�� o5� C5" :8�m+�K ,$a�� $N\� I&e�EOf�� $N=N�� �� $�/�,� $(5%2 $&�O+_��

�QS�R �QQQ����Q��R � Q�S��� �5&�� ,ª����� ,�QQR� �QQ�S���Q�QQ � Q���� 0��5 ]&� C5"� ,��QRRQ �QR�S���QPS� � QP�� �^� c� ,��

,��^DX� l,� �!�� �5%!'� I&)e+N�� $N=N�� l,� CK �k ����K �� $�^%� $&�O+_��55�� <�( ���)�� C+B�� ;�� �V�)�� �&'B�� H� �e�� �&e�EO+� 3 �&� $&N)'N�� $(

¨ ,�0 <U ,0�Y� ,8'B�� ��U� ,]��� U�MD $�+� ,A¯n��Q�� �Q�S < QS�� 0���B� jk «5"+�� �( H�7O ,����� ªB,�� 1���� CK 9�;�� �;� u�?aK 8(dO �

d��&� ���X� {5)'&N�� �+O ,c�,�� $,&�y �( $O+�5" $D+,� jk 15a5�� 3 ,$&�O+²

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

���

�QS�� �QQR����Q��� � Q�Q� �=O�� �k �)&� $�+_�� CK �� ,$��+� ��� beUK ]B,'���� $y�5� �!D+,� K���� -&. �� �^%O $/U�\�� �O�}B�� �&� C�� ,ªB,�� 1�

( d��&� jk $D�@k� T� <ªB,�� 9�;%'� $&^&=� $'W�K 8�K 6( �m5�&�� 0��^OU �� ]��+� ,A¯n�� $&N)'N�� $(55��¨ ,]��� U�MD $�QP<

QQS�� 5�� o�" C�" ��( �QQR� �QQ�����Q�QR �Q���N� ]V�B�� K���� �� U�) �%s',�� � ,$O���� $,&�E�� T�K� ,iO���� 15. $&?&)�� $O+���� �� �K TC ��&y ��5O C�)e|�

� iO���� ,J+"�O� <° <C��� <�&%�� I� $&e��� A���)�� C @ jk �(U� ,�,�E� �&� $��,�� $O¯�� $�& �� ,�O��" �&D5� dOd,�� ��( $�+� ,H��O5� jk t5&F5Ne5� �� �e�¢NO

,u�^'�Q���° ,�R¨ ,��< QQQ� ,$O���^|� ,{��,�� A�z��� ,5^&D ��( iO���� $N)'D ,0�&E( ,U5,)�� 5�K �Q��� ,�

¨R� < QQR�� �O�,�� C+B�� 3 iO����� A+��;�� ,�&"� ,��+�5� � -?���� -?��� 3 $��U ]O5E�

h ,H�����Q ,0�Y� ,$,&'E�� ��U� ,RSSS¨ ,�QSP < QQ��° ,C5/�)�� ,HB&B,�� ��¨ ,��P < QQ�� ,$&�=k �O�}/ $')' ,H�=|� +^N�� C�d&� 3 ����� ,8&��+�k �%¤ ,H�5&N�� �

U�,��� ,A+��B�� ,$&�=|� C�Mz'� 6(X� �'_��� ,Q���¨ ,�R� < QQ���� 9'7O ��� J�O5" Á�EO�� ��)�� CK �QR�S �Q������QP�� �Q��� ����( ��

� $� $O¯�� $,���� 3 $7'�� �BD t��O C��Q������Q�R� �� jk ���� �� 1�K 5� ,�� �+�K 0�?'E\� �� ['E\�� �;� �� ]���O 0=^z� �� $7'�� �BD ['E\� ZYWO

�&"5�5'&N��� $7'�� 8',�³ �V��5��� $%O�B�� ¨5\��� �O+y �( $7'�� $��U H� H�� $&.=Ea�� ���U 3 �'�� �/ $7'�� �BD ['E\� C�� ,�$�5^�� �� �+�K 0��U

�BD ,J�!� I)~� ��( ,U�5( <$7'�� 8',� ]O��� -O�~� ¯,�� 3 $7'�� �BD A�ze �5',� 0=&a�� 3 -.���� ���ze 3 15\D $&�+,�� $7'��h ,�D��,�Q {��,�� $)M�� ,

,0�Y� ,0�(5�E%'�RSSP¨ ,���< QQ�� ]_&'F ¼O��O+D �Friedrich Schlegel �QQP� �QR�����Q��R � QPR� :��

$�+?'� HN)'N�� t�X� �@� 3 ·5?'� ��!k �� ,���K �/�e� +(�F� {5)'&DuUK� 8O�B�� uUX� iO��� �� (K 8�K �� ,$&e��X� $&^&e���+�� 8_,� ,H^�',��� <-O�~�

¨ ,U�5�� �=(KQ�Q <

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

QQ�� $D+,�� c�( $')'� ,Â5( �Ó� $�+� ,�u+7��� 3 $7'�� 8'( iO��� d"5� ,d���� < Z < � �RR� ,�O5^�� ,Q���¨ ,�R�� <

QQP�¨ ,$&�+,�� $7'�� �BD ,U�5( ��S < QQ�� +'�5� ���� �Max Muller �QR�� �Q�QP���QPR� �Q�SS�)� :�� ,���K �

8'( $��U jk {¯e� ,$Of,��� $&O+^)�)��� $&�+,�� �).K ,$Od&'^e�� $&)���� ��² �!�( �(+N� �&�� $&�+,�� $7'�� ]aK� 3 -?� Z��� �� ,C�OUX� I� $e��B��� 0�7'��

��� ,�� �� � �� �� ,�$&�+,�� 3 I7��� 4�~� ]aK� 3 +� � ,�$z�~�� $&BO+D� �7� 1�K C° ,�=(X� ,ª��d�� <��)OU��5& �� :�!�� �� ��+� ���¨ ,Q�� <

QRS�h ,$&�+,�� $7'�� �BD 3 $��B� ,�O5� ,Â5( �Q , A+��B�� ,�Om5��� ��'� $O��� ,RSS� ,�¨QQ� � QQP <

QRQ�¨ ,$7'�� �BD 3 $��B� ,Â5( �QQ� < QRR�¨ ,$7'�� �BD 3 $��B� ,Â5( �Q�� � Q�S< QR���O5� �¨ ,���X� ����� ,JR� <

�QR�� 3 H,@5�� �!��� �5B�y �/ 8�Y7� C��X� I/�)�� C�� 1�d��� u��K �� &D $&���X� $}!��� �M� ,*+7�� ]B,�� �5N� ����K 3 �V�)�� U�B(�� C��� ,�!��U

�� :�!��� �;� �5B�y �O;�� I/�)�� 0�.�+yK 8�K ]W%�� ,$WO�~� 15+�� A5�e HN8O+^�� h ,1�d��� u��K ,��)� ,]%�� <8O+^�� C�+B�� $O���Q ,*+,�� 3�BW�� d�+��� ,

,0�Y�RSS�¨ ,��� � �� < QR��¨ ,1�d��� u��� ,]%�� ��� ��S ��Q < QR��¨ ,����� $�+. iO��� ,o5D ��R� < QR��¨ ,����� $�+. iO��� ,o5D �QRR �QR�< QRP�N' � �� JU �)Silvestre De sacy �QQ�R �QR�����Q��P � QP�P :��

r�� [�aK ,$&�+,�� �( =}D $&/��� 0�7'�� 6( «=y�� ��� C�� ,¡e+D ��)�� �O��� 3 $&/��� 0�7'�� $��� 3 $&�+,��QRQS���Q��� �5'%( �O;�� �.� 5�� ,��

� $� 1�X� C5&'��e h�Bk 6(QR�S���QPQ� ,$��U� $'&'� :$&�+,��� �e �©� ,�� ,ª��d�� <$&�+,�� 8'( 3 $&�)�� $N?��� ,$&)e+N��� $'&�� $'&� ��K� ,J+O+~� 0���B��

° ,�=(X�R¨ ,R�< �QR�� ¨ ,$7'��� ����� 3 >5?� ,A+O (�Q� <

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

���

Q�S�¨ ,C��X� C5/�)�� ,�&)�� �R� �R�< Q�Q�¨ ,$&�+( >�?�K ,*5OX� ��PR < Q�R�C�L��� U��zO� � Reichard Hhartman� ��( ��� ���K ��)� :QR�����QPPQ ,��

15. ��5?�� +!F� ,�7��5w� ,¬f��O��� ,°Y�d_e5�� ,»Od�O� 3 �r�� ]%( ,C��X� C5/�)�� ,�_��� <��5%( �=|�� {5\�� 15. 0�N�M� 9�� ,0�&�=|�

°Q¨ ,Q��< Q��� ���� 1��� �Paul Kahle �QR�R �Q�P����QP�� � Q��� ��� ,���K ��)� :��

��W�� ������ ]\N�� 3 °�5���� $,��" ]�U ,t�B�� u�^'� Jf,�� ���� �&B?�� $�Q�QR���QP�� �/5�� 3� ,H?&)�� 05�=�� 3 �\n'� ,�� �)Ne 8',� ���

� ��( j�X� Z��5���� 6( ]\. ,$&�+,�� $7'��Q�Q����QP�P :���5�( $��+� �� b5� ��NX J+��)�� �5"��� 3 $7'�� ·�N�K� ¨5\��� �B�� �',� 0��.=� ���OK 3 {¯e�� ,��Y�'� +��5�� $D+,� 3 +� �� u�� $��U �� (K �� ,$)%��

e�W�� $,�E�� 3 0=O�,� �� �'�U� �� :�r � � ��� ,�&�� +?��� 0�y5E� jk AY�X� $&� 3 A+��B�� Ad&�" ���� ��Q������Q���¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� <����R �

��� ���� < Q���¨ ,C���� C5/�)�� ,�&)�� ���< Q���¨ ,C���� C5/�)�� ,�&)�� �Q� < Q��� Ie�5B� �}� H����� �5E�� �K H( "�� Y&7�� CK f,� $O�� �K $O+�e H� $&e������ �

�� ���E� ��K b�,� 3� ,���²� �K $!"� iO���� HE,� H�� $y���� Yw 9/�, $O�5E� Ie�5/ jk ��k H( "�� Y&7�� �}� CK �O+� H�� 0�O+���� $(5%2 �� $&e������

,$O��U Ie�5/ jk ��k� 6(� $�B~� �5!N� �,�� Y7� $&D�BW�� 8&B�� C�D $O�+�� Z;� �D�'O5E�� �@�� �e� 6( 3�BW�� Y7�� 8!NO� ,$�mX� �� AY\/ $�B?� $(5��� U5%�� �� $

$&��� d&%O Á�W� ��U� ,$&)~� �5D �� 8&B�� $&��� d&%O ª&WL ��U :���UX� H�=� «�BO| ,¡~� «5��� �� 5� HB&B~� �/�5�� Ck ]V�B�� K����� d&%O J5 T). ��U� ,AU+_�� 8&��N�� �K H( "�� Y7�� Ie�5/ �z� jk [%E� H�� 0�O+���� �&%� Ad&� �rk $&e������ f,� 8_,�� ,{� C�U5� <� ,5^O�5� <H( "�� Y7�� 3 ��O+B� H��,�� ���� 0�r ���5}��

h ,U��. 8&' :$�+� ,« "�� 8',� J�B���R ,0�Y� ,$&,���� 0�(5�E�� C�5OU� ,RSS�¨ ,�Q�Q<

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

��1

Q���� ��( 35� J��U c� � :�&e��K �� 8� 9�;�� �;� u�E/K �Q�R����Q�QQ J+��� ,��� ��( 35� 0��^O�Q������Q���� ��( 35� 1 & °�5"� ,��Q������Q�RS ,��

� ��( 35� Æ��+� 5&O��&� :�&��EO� ���Q��R���Q��R Jk Jm5" :�&e��� ��� ,��� ��( 35� �B&���K ��/Q������Q��� 35� U�5_�&�5� °�5" I��� �&e�EO+� ��� ,��

� ��(Q��R���Q���� ��( 35� C�� C5%O� :�)e+D ��� ,��Q�S����Q�P� ,��� ��( 35� ���� H�O+Ok J+���Q��P���Q��� �5!N� ,JU� � ,H�5%&�� <�O�D 15�� ,��

h ,�5!N�� iO���� iO����Q ,�e5� ,ª( �%¤ ��U � ,RSS�¨ ,��� < Q�P�h ,H����� -?��� �!��� iO���� ,8�/ ,:�dO �Q ,�0 <U ,0�Y� ,����'�� +^N�� ��U� ,

¨�S < Q���¨ ,iO���� �5!N� ,H�5%&�� ��S < Q�S�¨ ,iO���� �5!N� ,H�5%&�� ��� ��P ��� < Q�Q�� ��( 3 �Q��P���Q�R�� Ä5'� o��� �K ��QR�� �Q������QPP� � Q��� ��

+D�D C�&)O5�� ,�_!�� 4��wk� iO���� ]B. �O�² {�� �)e+D 3 $&)e+N�� 0�&�5~� $'2 15B. 3 H����� ]%,�� ¯¥ CK 0U�� A+�e $&,@5�� $N)'N�� Y��� 0U� CK �,� �&%² 3 $&�B�� �V�+E�� �� 9��5/ 3 �)�¥� ,J+^),��� ���5'����� ��&)�� iO����

(� ,�!���n�� ���Be� �V��5�� �V�/5������� H% �� UÀ 5� iO���� C� �!�� �U�B IOm���� �O 6( ����(k 9�)� �!'/ 6( Ä5'� o��� 1 (K �e��� <���� 3 �$&(5@5��

� ��(Q������Q��� +D�D C�&)O5� �� �B'Ee� H�� $'_�� 0�!"5� 3 Y���� A�O�F ,��&%'( $%&/ 0�r $��� Y\� ,]O�U�+� �e�eU+D 8� <�!"���� �)e+D 3 $O�5¤ $&D�B�� $

¨ ,iO����� A+��;�� ,��+�5�Q�� < Q�R�� �e5� �)��K ¡e+N�� {5)'&N�� �)K :H,@5�� 9�;�� �QRQ� �QR�����Q��P �

QP�� �!'� $&B&B~� $D+,�� ���U �� �e�� ]V�B�� JK+�� H� ��X� b�,��� $&,@5��� ,�� �� ,$&)~� Af�� 6( $)M� C�D ,$�+_��� $�.=�� $y�5� �k ��B� CK �^%O

,Af��� U��?�� Yw ]B,�� �O+y �( $D+,�� u�)�� $&BOd&D�&�� �K $&'���� 0���?�� 5� $N)'N�� ]%( CK C5&,@5�� �B,O� ,$a��� �5',�� ����� [��\� �!�( 6nO CK ���

� ,�!y�5� �5',�� ��B� H�� ������ 8!D� C5^&� �&)e+D YzO :�r 3��� �QS�����Q��Q �Q�R� U��. 4��� &D �+E�� �5���# � CK $N=N�� 6( �e� jk ��

$(55�� <��� �5\� JK C��� � 5�/ 9p $&��K �V�B. o��� CK �+O� ,$&��X� $,&�E��

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��2

¨ ,A¯n�� $&N)'N����S < Q���¨ ,iO���� �5!N� ,H�5%&�� ��� ���< Q���h ,H����� +^N��� u+,�� ,J�+,�� �� ,0�Y� ,*+,�� 3�BW�� d�+�� ,RSS�¨ ,�P< Q���¨ ,« "�� 8',� J�B��� 8_,�� ,5^O�5� �Q�� < Q���¨ ,C��X� C5/�)�� ,�&)�� �� < Q���° ,iO���� �5!N� ,J�+,�� �R¨,�P�< Q�P��� AY)�� 0���U 3 H/���� �!��� ,���zBe�5� �U�e � �). �%¤ $�+� ,$NO��� $O5��

U�,�� ,$&�E�� A�&~� $'2 ,h�+/mRQ �RR $�)�� ,� $&�=|� ���,%'� $&��,�� $)M��� , ,0�Y� ,$&��,��RSS�¨ ,�Q�� <

Q���� Y�5D J���� �5)e�+D �QQS� �QQ�R���Q��� � Q��P �5!z� +(�F� {5)'&D :�� t5��+� :�� ,�O��� ��Q��S+��� ,�� YV�m� ,$&N)'N�� ]V�QQ�����Q��R <��

¨ < $N=N�� 8_,� ,Æ&��+y��Q ���R < Q�S�� I� ¾�( ���K Ä�M� :$^e�� C5D ��5�O5� �QRQS���Q���� �Q�S����QPP� ,��

$&'&n��� $&��W�� 0��5\�� �( {�¯e�� jk I��M�� �DU �/ $^e�� 9�;� C��� N&� $B&B~� �( -?���� ,� '� :]V�B�� 5�� ,�e��³ ���� C�� �&� {+,e � ��ek

C5/�)�� ,�_��� <���B&/U �+O5\� Z+O5\� jk �D� �/ Ä�M�� C�� �rk 8^?e b. ],N���° ,C��X�Q¨ ,Q�� �&��� iO���� 8'( 3 $��U C5��M��� iO���� ,I). ,�eM� ;

� ��U � ,u+7�� ]�K ��( ������ ����;�� ���(5@5�� ,A+��B�� ,{��,�Q�P� ,�¨�� <

Q�Q�° ,iO���� �5!N� ,J�+,�� �R¨ ,��R ���� < Q�R�° ,iO���� �5!N� ,J�+,�� �R¨ ,���< Q���¨ ,« "�� 8',� J�B��� 8_,�� ,5^O�5� �Q�� < Q���� ��( ��� ,+�5� 1��� �Q�RS���Q�SR $N)'N'� 1�K ��£�¤ ]%(� ,�!&D 8',�� ��&&D 3 ��

'Om5&e $,��_�� ��( �� ���Q������Q���� ��( jk ��Q������Q��� �r�K 8� ,�� ��( ��a 1�X� ���� ,U�\/�� 8',� C��� $��%� 8',�� �!��� �E�%'�

�Q������Q��� H%',�� �!��� jk C5^&� A+�e �&D �Be� ,{�z^�� �E�� :C�5�,� ,���5�,� �� +!F� u�� �� ,$�r�^�� $&V�+B��� �&%)O���(K� `5N�� �%_�� C� ��( ��a Z

�Q������Q��� ������ ,]_&� ,C5y=DK� $&( "�� 0�N)'N'� ���a �Be 5�� ,��

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

<H����� �5E'� $&%~� Ie�5B��� C O|� 3 o��z�� ,��)e|� U+N�� �!" �� ]'B� H��¨ ,A¯n�� $&N)'N�� $(55��Q�R �Q�� <

Q����� 8B( ,1��� ,+�5� � �&%~� ��( :$�+� ,$&( "�� �5',�� ����� 3 $��U H����� 9�; ,$O���^|� ,{��,�� A�z��� ,ZfaQ���¨ ,�R�<

Q���¨ ,H����� 9�;�� 8B( ,+�5� �Q�� < Q��� 0��. �� $&Vd" $��. �k �)&� �e�� �� �OK $�U�. ]� CK 1��|� �"� 6( $&%~� �%,� �

e�5/ �.K �!&'( ��E�O 8',��D ,$&,&�E�� �5',�� t�K jk Â��D�� �;� U5,O� ,$,&�E�� I 6( �rk �5BO 8',�� C�D ,0���®� ]��/ Yw K���� �;� C�� �rk� ,$&%~� K��� Â�NO

�p c H�� $'^z�� Z;  $&^&=^�� $w�&\�� �"+� ��5&�� jk� ,0�@��D��  $N=N�� �yK � ,�&'( �BN� =. �/ � C�)e|� C�� C5��MO �O;�� $N=N�� 6( I&%~� ['E\� �'

6( ��(�� 8� ]��B��� ,A+~� AU��|� 9�;� A�(U {=n� 8�� ,��&��� $O+. :'%O �� $O+~�� $&%~� I� 8V�B�� ��,�� CK C�+O �O;�� ,$N=N�� �� YW� ]�/ �� I����

(55�� <9)?D J+��º Â��,� �k 5�¨ ,A¯n�� $&N)'N�� $QPQ �QPR �QP�< Q�P�¨ ,iO���� �5!N� ,H�5%&�� ��Q < Q���° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,QRQ< Q�S�¨ ,H����� +^N��� u+,�� ,J�+,�� ��� < Q�Q� 8x���U� I/�)�� 8"�+� �� u+,�� >�+� 3 $(55� C5/�)�� ,9&_e ,HB&B,�� �

.� ��( ��K ;�� ��( h ,�5&�� b� ,A+��B�� ,{��,�� ��U� ,RSS�° ,��¨ ,R�R < Q�R�h ,U5!" 0=a 8&��N� ����� ,�5O ´���( ,Ár�z�� �Q¨ ,�0 <U ,�<U� ,��� �

��� < Q���¨ ,C��X� C5/�)�� ,C�5@� ,�&)�� �Q� <

�Q��� �O=D �K �&'D �QRQ� �Q�S����QPSQ �QPPP3 8',�� ���e�F 3 ��� :�� ,Cd�5� �� JU 6( {+,� 05�=�� ����� ���� 3 ���k �� C�� ,�Od�&� $,��" �� °+¦� jk U�( ����(� ,$&����� $&��N��� b?\N�� $&�+,�� �O��� 3 8',�� ,���%� �?���

� �&e��KQR�R���QPR� $&,%�� �K� ,C��U $,��" 3 $&/��� 0�7'� �r�� I( ,��X� $&/��� ,HB&B,�� <$&��N��� $&�+,��� ]W�� $%^. $V�� ���N�M� �� ,$��� 3 $&e��

° ,C5/�)��R¨ ,��R � ��� < Q���� JdO+B�� ª( �� �Ó� �O��� HB� ���� � P����� Q��� �Q��Q *+( Ä�M� :��

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��4

o5')��� ,JdO+B�� �En� {�+,�� ���¹�� �E�� +�;� ���(��� �(�5�� �� ,J¯�� u+,�� �=(K +!FX 8"�+� $,5� U�5�� �=(K 8_,� ,Y�� ,H^�',��� <o5'�� 1�U $D+,

h ,U�5�� $(55� �� A�B)� I��?��� b���B�� 9e�"X��Q ,IO=%'� 8',�� ��U � , ,0�Y�Q��R¨ ,���S<

Q��� ,C��5O ,o5D �b. ����K 3 $&�=|�� $&�+,�� 0������ ����� $�+. iO��� $O���h ,c�,�� HNE� +%( :$�+� ,�O�,�� C+B��R ,0�Y� ,H�=|� ����� ��U� ,RSSQ <� ,

¨Q�Q �Q�R < Q���� :&��5� ¼O+�O�� �QR�� �Q�SP���QP�� � QP�S 3 ��� ,���K ��)� :��

�/� ,$���� ¬f��O�� H,��" 3 ���U � $&�+,'� �r�K I(� ,�O=D 6( °+¦� ,8O�!�� J¯��� J�5)�� *+,�� 5?��� u�� �e :Z��� �� ,$a�� $O��( �x�_ � *+,�� j�K ¨�57�� A��U� ,ÆO��� `�� $��,�� �=� 3 $���� $��+�� C�5�,� ¬��a ]&V�n&�

H���� `�� 3 bz(X� A�&\/� ,J+O+?'� 9 1 (K ��� ,JfE�� iO��� �e 6( C��(� ,)�� ,HB&B,�� <�+�K° ,C5/�R¨ ,�PR <

Q�P�¨ ,����� $�+. iO��� ,o5D �R�R < Q��� ���NO� ¼O+�O�� �Heinrich Ewhald �QRQP �QR�R���QPS� � QP�� ��)� :��

3 $&/��� 0�7'� �r�K ]%( ,�!&D 35�� �7��5w 3 ��� ,H�)�+� ±5��� ,���K� �7��5wQR�����QP�Q� � QR�����QP�� �� 1d(� ,�� ,$&�& u��X ��\��

� ��( ]Be� 8�QR�����QP�P 0�D=� �,�� ,�7��5� $,��" 3 $N)'N�� 8)/ jk ��� �7��5w $,��" jk U�( $O+^DQR�����QP�P� ��( o�F�� ,��QRPS���QP�� 3 ��

� ��( 1d( <He�)��f�� U�¥�� �&��QRP����QP�� 9�)� $N)'N�� 8)/ �� ��5^?'� JU�,�� �y�ze 3 $&��)�� 0�7'�� 8',� I&)&V+�� I'W%�� �.� C�� <$&�f�� $�

° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� <�( ���� C+B��Q¨ ,QS� < Q�S� J����� �Gaspari, K.P< �QR�S �Q�QS���QPQ� �QP�R 6( $&�+,��� °+¦ :��

�e�&)O+� 3 $&�+,'� ��&,� I( ,�O=D � �� :Z��� �� ,5'�K �H"5e�d'� 8',�� 8&', �Od�&���O=D $��B%�QR�����QP�P �&(K �O�'2 3 $&�&�=��� $&�+,�� �(�5B��� ,��

h ,C5/�)�� ,HB&B,�� <$Od&'^e��� $&)e+N�� jk 8"+�� $&e��X�� 0�+� ���K �,�y� , ,¯� ,{��,�� ��U�Q���° ,�R¨ ,�S� <

Q�Q�� +'�5� �)��� �QR�� �Q�QS���QP�P �QP�R 8'&!'D Y�^�� +(�z�� ��� 5� :��

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

��5

3 $&�+,�� $7'�� 8T'( ,�Od�&� 3 �O=D 6( $&/��� 0�7'��� °+¦� ,��)OU 3 ��� ,+'�5� Ð+��� b%)�� ,��&&D $,��"� 3 $&/��� $�^�� :C�5�,� $O��U �ze�� ,C�?E�� �� �&B�

U�O�� �O�� g��'� � I�+�QPP��� :Z��� �� ,� HENB�� ��� *+,�� t+!NQP�� , ie5&�� $&e��K $�+�� ��� �F� ��� $N)'N��� �&.5�� $����QP�� ,HB&B,�� <��Yw� ,�

° ,C5/�)��R¨ ,��� ���� < Q�R� ]"5'D {�5w �Gustav Fluegel �QRQ� �QRP����QPSR �QP�S ��)� :��

ÀK �� ,��� 8&'/�� ����� 3 ��� ,Y�� ���K ��( 3 ,Z�'� 3 8',� ,$BO+( A�QR�����QPRQ ,$N)'N��� 05�=�� 3 �\¦� ,�!,��" ]�U� :)�&� jk +D� ��

� ��( 3QR�����QPR� $�^�� 3 $&/��� 0�y5En�� $���� ,��&&D jk �U�w ��� $� 3 ,$O�5y�f�|�QR�����QPR� ,$&�+,�� $7'�� $��U Â+7� �O��� jk ]a� ��

�� ,�O��� $�^� 3 $&/g 0�y5En� A�O��� 0�&�B�� ,���N�M�� Hy5&)�� A�&. :�� (K ,J��� <��Yw� ,��&&D 3 $O�5y�f�|� $�^� 3 $&/g 0�y5En� A�O��� 0�&�B��

h ,I/�)�� $(55�� ,0�Y� ,IO=%'� 8',�� ��U� ,Q����¨ ,�QQ ��QR< Q���° ,C5/�)�� ,HB&B,�� �� ¨ ,��R< Q��� 0������ �!,� +O�O ,$&�+,�� U=���� �&e��K 3 {�+,� ��)� :�&D ¼O�O �N�5D �

�_e��� $,��" 3 $&/��� � ��M�� �� �� $'��B� 3 ,C+/ ��� Á�5. ;�� ,�&e���� ¬fe�5e :=V�/ �)Ne �( �&D >�?O³ YD de�� r�X� ��( H��U 0K��Hans Wehr $�

�Q������Q��� $&�+,�� $7'�� j��� $"������ $&��)�� 0�7'�� ��U -&. ,�� A¿�,�� $&�+,�� 0�_!'�� 3 A��F|� 4 K �( Z��5���� H��� ,$&e�O¢���

�Q������Q��� $,��" 3 �O� 05%'� ��( ��(�)� �r�K �?�aK ��( �,�� ,�� ,*5OX� <��0�5N^e�+DK u�^�� 3 $&�+( >�?�K �N�5D ���X� ��)%'� H%O+^�

h ,�&D ¼O�OQ ,Q���¨ ,��� � ��P < Q���¨ ,$&�+( >�?�� ,*5O�� ���� < Q���¨ ,$&�+( >�?�� ,*5O�� ���� ���� < Q��� I5 �Socin, A< �QR�S �Q�Q����QP�� �QP�� 3 �O=D 6( $&�+,��� °+¦ :��

U �( $.�+y�� Z��5�U 9B� m+.K� ,�Od�&� $&e��X�� ��Y 3 A;�e �� ]?N�� $%B'( C�5O� $&�+,���QRP����QP��� ��+,��� �O�5� IE)'D� ¯� jk ].� 8� ,��QP�P �

QP�S �QP��� I7��5� $,��" 3 8� ,1�� $,��" 3 $&�+,'� �r�K I �(� ,��QP�� ,��

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

��6

� �Od�&� �+� 6( �O=N� �N'��QP�SIE)'D $&D�+7" 3 �\¦� ,�� �� C��� ,° ,C5/�)�� ,HB&B,�� <$&�&E)'N�� $&e��X� $&,%�� ¡M��¨ ,QR <

Q�P�h ,$7'��� ����� 3 >5?� ,�ÓK ]&( k ,A+O ( �Q ,0�Y� ,$��+�� $)M�� ,Q���¨ ,�R�� � �RR <

Q���¨ ,$7'��� ����� 3 >5?� ,A+O ( ��R� < QPS�D 3 t��� ,�&D ¼O�O �'D5D �h ,JY?� �). �&, :$�+� ,$&�+,�� $7'�� �BQ ,

,A+��B�� ,�Om5��� ��'� ��n�� $)M��RSSR¨ ,���< QPQ� ,J�O5� �h ,$&'�B)�� ���!"5�� �,/��� ����� ���X� �����Q 6(X� �'_��� ,

,A+��B�� ,$&�=|� C�Mz'�RSSS�¨ ,�� < QPR�C5/�)�� ,�O��� `=a ,�_��� � ,$&�+,�� 0������ 3 �� �5%!K ��� 8!��+� C��X�

hQ ,0�Y� ,�O��� u�^�� ��U�,Q��P° ,�Q¨ ,QQ� �QQ� < QP��h ,+��� °�5" : $�+� ,CK+B�� iO��� ,��U5&� ,����5e �Q ,0�Y� ,���eU� U�+e5� $)M�� ,

RSS�,8"��� $��B� ,� ¨xvi< QP��¨ ,C +B�� iO��� ,����5e �Q �R�� ���� < QP�� 0������ 3 ��+�K� $&/���� A+����� H/���� u�E�� �Be ,c� �� ,°�~� �

° ,$&�=|�Qh ,Q ,0�Y� ,H�=|� ����� ��U ,RSSR¨ ,��� ����< QP�� À��)"+� �Gotthelf Bergstrasser �Q�S� �Q��R���QPP� � Q��� ��)� :��

��� 3 ���U K�� ,���K �Od�&� $,��_� �?�� 8� ,�&e���� �)�m 1 (K �� C�=� $�Q�RR���Q�S� ,15�e�� jk 0=.� �� ,$&��)�� 0�7'��� $N)'N�� bB'� -&. ��

� �x�,��" 3 bB�K� �+V�m �r�K ¯� jk ��/� ,IE)'DQ��S �Q��Q���Q��Q �Q��R� ,$&�+,�� $7'�� 3 5?��� �5E� 3 0�£�¤ $')' �� $_!'��� ¨5\e :Z��� �

� $WO�~� $&���¹�Q������Q�Q�� $&D5^�� $��^��� ,��Q��P���Q�Q� $_!'��� ,�� +D5e��� $O+W��� �!a5\�� $&Bz����Q������Q�R� ,C5/�)�� ,HB&B,�� <��Yw� ,��

¨��S ���Q < QP�� ])�+� 5��K �Otto Pretzl� ie5&� 3 ��� ���K ��)� :Q�QQ���QP��,�� 6( ;%'�

$&�+,��� ���+� $&z�~� jk $O���� �� :$&��)�� 0�7'�� 8�,� �,� t��D ]T� C5D $&e�e5&�� $���� �( $����� ]��z�� �( Z��5��'� �.�+yK �e�� <$&e�O¢��� $Of,���

� C +B�� 0�4�+/� ,�x�_ � $&�+,�� $7'��� � ��� jk �,� &D {¯e� ��^�� ,A��5'� 8O+^�

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

���

��� ,8O+^�� C +B�� 0�4�+/ «��� $'a�5� ])�+� �' �� À��)"+� A�D� �,�� ,$a�n� 6( U+��� u�^� ���N�� ���� Z�e� ,�]V��X� I%'^�� ��( ´� 0�Na� :�� (K

¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� <Á�d7�� ���. *X �$&.��|�PR �P� < QPP�� C W( [N�� 5�K H�" ��� ��R� � ��R��� ��Q � QSSR u�� Z��� �� ,*+( J57� :��

<H���� C�5OU `g� ,�}OK $7'�� 3 5�� $(��\�� À u��� ,$7'�� 3 5�� �V�\�� b���B�� 9e�"X�� u+,�� �=(K +!FX 8"�+� $,5� U�5�� �=(K 8_,� ,Y�� ,H^�',���

h ,U�5�� $(55� �� A�B)� I��?���Q�U � , ,0�Y� ,IO=%'� 8',�� �Q��R ,�¨RS <

QP��° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,� < Q�S�¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� �P� � P� < Q�Q� $&e +B�� 0������ 3 Z��� � À��)"+� ���X� ��)�� ,C W( �� �%¤ ¿�e ,�&��� �

U�,�� ,U5, :'�� $,��" $'2 ,�!&D �_!���RR�� , ,Â�O+�� ,���E��� H%',�� ���RSQS¨ ,�Q�� �Q�� <

Q�R� 0��� JU�� �Paret, Rudi �Q�QP �Q�SS���Q�SS �Q�PR ���� �� 5�� �� ,$a�� �!�� $&�+,��� $&��)�� 0�7'�� ,�_��5� $,��" 3 t�U ,C��X� I�+,)�� �=}D

�( e� ,C &� 5�O� ��)�� 6( °+¦� ,$&����� $&��N�� $� ¬+��'O�� $,��" jk ]B�QR�P���Q��� ,]��� 1�F���� $'Ó 3 ,$&e�W�� $&��,�� u+~� 4���K 8"�� ]%( ,��

� $� �O���� jk U�( �!V�!e� �,��Q��Q���Q��Q 3 t�U 8� ,�_��5� $,��" 3 ��� $� Z�(�B� b. C � Zr�X �N'� C5� $,��"Q�PP���Q��P C��+,)� ,�?" <��

KU�,�� ,*+,�� +^N�� $'2 ,0��� JU��� �O� 05%'� :C�m��� C�&e���Q ,$)���� $�)�� ,Q�P�¨ ,��� � ��� <

Q���¨ ,C�m��� C�&e��K C��+,)� ,�?" ���� < �Q��� ¨ ,C�m��� C�&e��� C��+,)� ,�?"���< Q����� :'� �5?D ,I&Eed&��� �( $'&'/ 0��5',� �5��� I&�+7�� IN�M�� Ck � :0��5',

�%¤9 �O+y �( $&?&)�� �?)� �D�� U�¥� ,$O+� AK+�� °�d� ,]aX� H?&)� ]"� C+B�� 3 C5&�+7�� ��� $''���� $'&'B�� 0��5',�� Z;� 6(� ,$,�� $&)�" $O+. «��F� C5N�M�� U�(� �/� ,0�O�^~� �� n@ �4��� �JU=&�� �( ��W��� J+_ � tU�)��

K C5&�&�=���%¤ �( $'�K 8!)NeK 6( �5.+EO C 9 ��ze� u��K �(� ,C�)e|�

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�4�

$)&�^�� 6( ÏBO CK �'&. $,� Z+?)� «�E� �+.� C�� �e�� �!&'( C5�&p 8� ,��5(U $�+� ,bE5�� C�+B�� 3 ����K 3 �=|� A�5a ,U��zO� ,C�r5 <����� �&BO+DK 3

h ,�&)�� C�5@�R|� ����� ��U� , ,0�Y� ,H�=RSS�¨ ,���< Q��� �( I/�)�� 0����� C��B� J�Be Â+( ������ �&z�� ,����� ��( ,H"�e �

h ,�!%VK� $&,&z�� A�&B,��Q ,0�Y� ,]%�� ��U� ,RSQQ¨ ,�Q�� �Q�S< Q���� 8O+" �QR�� �Q��Q���QP�� �Q��R $&/��� 0�7'� �r�K ]%( ,���K ��)� :�

�)�� 3 8O+^�� C +B'� $�+� �� ,Q�R� �=|� ]�/ ��z�� u+( ��� ,Q�R� ��� , $O�5F¹� $'_��� $&��)�� 0�7'�� :�����UQ�S� �Q�QR $&e��X� $&/��� $'_��� ,

Q�Q� H/��� c�,��� ,Q�R� $���5�� $&/��� 0������� �=^�� 4 '(� �Q�S� ,� $OU5!&��� �=|��Q�QS,�� <��Yw�° ,C5/�)�� ,HB&BR¨ ,�Q� <

Q�P�¨ ,������ �&z�� ,H"�e �Q�S < Q���¨ ,H/���� u�E�� �Be ,°�~� ��S� < RSS�� +_ef �QRRP �Q�QQ���QPQ� � QP�� o�5�)ek 3 8',�� ,1�Y�� 3 ��� ,��

� $&e�EOf�� $&)���� ��²� ,C��� jk ].�� ,�O���� ��&&D�Q�SQ���QPP�1�e� �� � C�&� �� 9E�� 3 Z��5����Q��S���Q��Q �!( 6( *+,�� 9E�� 15aK Z��� �� ,��

,�&D��� Z��5���� 3 ���� H�� 4�N'��QR�����QP�Q $&D5\�� 0�.=Ea�� ,���^'�� J��/+%)�� ��m+�� ��,�QR�R���QP�� 8O+^�� C +B�� �5'( 3 C�B�|�� ,��

�%¤ AY ��� ,Hy5&)'� 9 �+� �� �e�(K 4�d"K >=� 3 8O+^�� C +B�� 0�O l,�� $° C5/�)�� ,HB&B,�� <����5e �&'(R¨ ,R�� � R�P <

RSQ�¨ ,������ �&z�� ,H"�e �Q�� �Q�� < RSR�� $� 3 ��� ���K ��)� :]O�D {�5w �QRR����QPSP u5�" 3 °�5�)��m 3 ��

� �O 6( $&)e+N��� $Of,�� 8',� �&e��K jk �U�w �( $&e�W�� � 3� ,��d�� 3 Ç5\� 8', �&e��K jk U�( 8� ,$�O��� Z;� 3 $OU5%'� $��� �'�U� J;�� Z�" ��( ��/K -&. �t�d���� 9�;�� ��5yK :Z��� �� ,$&�+,�� $7'�� ÐU���� ,H"5�5'&N�� iO���� $���� 8!&�

�� 8"+�� ,u+,�� ��( J+,z�� uUX�� ,J��d'� AY)�� $�+�� ,$'&�� $'&� ��K u¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� <�+�K 0�N�M�� ,��z� �����S � ��Q <

RS�� +O5� 8&�� �sir William muir �QR�� �Q�R����QPQ� � Q�S� ��)� :�� 1�7���� ]�U ,�� �� $&e�EOf�� $�5^~� $��� 3 ���&. Ù�K ,]aX� J��'^� <��EO+�

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�4�

� $�QR�����QP�� 5^)"=" H,��" 3 �5B~� 8',�� ,0����n�� 3 ]%(� �� C +B�� AU�!F :�� ,°fe�O� $,��� �+O�� [�aK 8� ,�� � 3 $&�& 9a��� �'B� ,¬fe�O�� ,$&�=|� $D=�� iO���� ,$O5���� AY)�� 3 ��� $Od&'^e��� ��a� ,�Ó+�� 4�&�eK 9^�

(X� ,ª��d�� <��Yw�° ,�=P¨ ,QR�< RS��¨ ,C��X� C5/�)�� ,�&)�� �RR < RS�� 15� AY `g ,J+D�,�� JY%~� u5OK �� ��z� �� :'����( �%¤ 5�K ��z� ��� �

´�9 8'( 3 ���B� C�� ,�!\�� ��;�� ��?k ��� Y)��� Jm�7�� �� �!,� �/� ,5� ,�!'�K� YÓ u�)e� 3 u�� �� ,5?���� 9)��� $� ¯� 3 3RQ� ,C�^'� ��� ,��

,�%¤ �� �Ó� �O��� �%F ��U� ,t��( C�).k �&B¥ ,C��d�� 4���K 4��eK� C�&(X� 0�&D� ,0�Y� ,�U�aQ����¨ ,Q��<

RS�� 35�� $^� 4�}/ Á� ,+^� ��OU jk ��)e Ä�M� :J+^� ��O��� �)~� �� �%¤ �� I)~� ��K C��'2 �&%�� iO��� �� ,�!&D 35� ,o5'��� 4�N'�� iO���� $O5���� AY)�� �� ]��� ��

Q���° ,�=(X� ,ª��d�� <�R¨ ,R�� < �RS�� ¨ ,C��=�� C5/�)�� ,�&)��RS < RSP��%¤ ,ª&Of� 5^)&ze�+D � 9 h ,H"�e ����� ��( $�+� ,$&�=|� 0�.5N���Q ,

,0�Y� ,]%�� 0��5z���RSQQ¨ ,���< RS��)D ¼O+�� � �'N�Heinrich Wuestenfeld �QRR� �Q�Q����QPSP � QP�� :��

$� 3 ,Z�'� t���� 3 8',�� ,+D5e�� $,y�B%� C�e5� 3 ��� ,Y�� ���K ��)��QR�����QPR� t��U �a5\�� ,���NO� t��U Î.� ,�_��5" $,��" ]�U ,��

�� 0�.5'��� :�!�� ,���" AYD� 1 (K �� ,$&e�O¢��� $Of,�� 4��N�� *X �$&D�+7�QR�Q���QP�� ��� C�&(X� 0�&D��� ,��,%)�� �, *X �u�)eX� 9��� ,��

,I/�)�� $(55� ,J��� <��Yw� ,��x;��K� u+,�� 0�&%OU��K�� ,�C�^'�¨��� <

RQS�° ,C5/�)�� ,HB&B,�� ��¨ ,���< RQQ� ,iO���� $��� 3 I/�)�� �!�� ,]&'" ,$&E,�� � U�,�� ,�!,�� $'2Q $�)�� ,Q �!,�� ,

,C��� ,$&�=|�� $&�+,�� 0������Q���¨ ,�QS�< RQR�¨ ,�)Ne �"+�� �QQR < RQ�� U�F�|�� $D�BW�� A��m�� ,$D+,�� $'2 ,$&e��K 3 ����� 8'( �5E� ,1��e5w ,1�+� �

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�4�

,$)���� $�)�� ,C5)%��� ���)�� U�,�� ,��O�5 ,H�5B��Q���, ¨Q� �Q� < RQ��° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,Q� < RQ��° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,RS<

�RQ�� b. �=|� $O��� ;�� �!'� $&�=|� u5,z�� iO��� $'��F A�5a HE,O u�^�� �;��Q��P���Q��� �� �� ��%,� ,iO���� �;� $'\�� A�O�,�� ]��z%'� 0�z/��� C�U

6( ��5���� 6(� ,$O5�X� $������ �=|� ��\� �',O &D ,��&�� Cm5!'D t5&�5O� ��( �,�y �&(K �/� ,bE5�� �& iO��� ]\O &D H^�5�&��Q������Q��� ��

� $� u�^�� 8"+�� ,C '��+� 8'( C����Q������Q��� �e� ,$Od&'^e�� jk �� 3 $�)�� �!)Ne >U�5~� �( ]\D �� JK+� $N��� 4�� �&D� ,C��Y� b(�O JU5Ê ���

¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� <C '��+�QS� < RQ��h ,H^�',��� Y��� t��D I�K �&�e $�+� ,$&�=|� u5,z�� iO��� ,C '��+� 1��� �� ,

,0�Y� ,IO=%'� 8',�� ��U�Q��P¨ ,�P < RQP�¨ ,�)Ne �"+�� �� �� < RQ��'( �5E� ,1�+� �¨ ,�&e��K 3 ����� 8RQ< RRS�° ,C5/�)�� ,HB&B,�� �R¨ ,�QP � �Q� <

�RRQ� � °�5&" u5��OQR�� �Q������QP�R �Q��� $�O�� 3 ��� ���K ��)� :�� 0������ 6( ¯/� 8� ,���U $O��� 3 ������ 05�=��� ��� ,°+�d_�&�

�� ¬�5���� ,:)�&� 3 t�U <$&/��� �!"� �/� ,�&'D� ,$���5e ��;��� m+�� ,I�+ �,�� ,$&����� ,$&��N�� ,$&�+,�� :H�� $&)&V+�� >=W�� �=|� 0�7'� � ��� jk �&'D ,8'~�� Yy�X� :Z��� �� ,I�+� 3 $&^'�� $�^�� 3 �Nº5� I( Z��5���� 6( ��5\.

]��� 1�&� iO���� ,����� $a�� $O��( �� $(55� ,J��� <��Yw� u+7��� ���� 3¨ ,I/�)���R� ���R ���S<

RRR�° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,QR�< RR���O��� $&�&)�� $@��,�� u�d.� ,Cm5!'D ,t5&�5O �& °��5�� �=�� ��a 3 $ � ,$,&z��

,A+��B�� ,$O¯�� $}!��� $�^�� ,J��� �Ó+�� ��( $�+�Q��P<u�^�� ��B� ,+��O ,� RR�� �%¤ :$�+� ,$O5��� $����� j� �=�� �5!º �� $&�+,�� $����� iO��� ,Cm5!'D ,t5&�5O �

h ,A�O� 5�� JU� � ��(R ,A+��B�� ,����� $����� �&���� $��� ,Q��P0 ¨ ,� � <> RR��¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� ��S� <

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�41

RR���X� C5/�)�� ,�_��� �° ,C�Q¨ ,QQS< RR��° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,QQR < RRP� $��U �j�X� $&�=|� C�+B��� H�=|� iO����� ����� ,+%( ����D ,Jm5D �

h ,$&���X� +���� $!"�� $&�=|� +���� $!"� I� $e��B�Q ,�Om5��� ��'� $&'�X�� , ,C (Q��P¨ ,�R�� �R�R �R�� <

RR��¨ ,����� $�+. iO��� ,o5D �R�� < R�S�� 0��� ¼O+�O�� �QR�� �QRPR���QPRQ �QP�� <I�+� 3 35�� ,¬�5���� 3 ��� :��

3 $%O�B�� $&�+,�� �"�+�� 8�K 6( �5W,�� 3 �&�� ]}N�� U5,O ,��&D�+7"� $��.� C���U5)��� U�z�� �'��+y I� 4�+?\�� $��U� <�&BO+DK *+w iO��� ���N�\� �,�y �/� ,C�

�_��5"�QP�� �QP��° ,C5/�)�� ,HB&B,�� <�R¨ ,��� < R�Q�° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,�� < R�R�° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,�� ��� < R���° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,�� < R���° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,�Q< R���� �U � dAdam Mez �QRP� �Q������QP�� �Q�Q� 3 ��� ,���� ��)� :��

����� ,J+_ � ���+�� C+B�� 3 *+,�� uUX�� 8�� ,A¢O5)� 1m�� 3 +B� ,°�5�O�+D ,J+_ � ���+�� C+B�� 3 $&�=|� A��}?'� m�© Â+( J��� 9)?� ��=|� $}��

��Uk �� :$&e��� �D�+� �&D 1���� �/� ,t���� $��,� $&( "� A�&.� 8^?'� ���e� ,$&���� ,A � 0�(5@5�� 8�,� 3 8"��� CK �+O� ,A�z� u�^�� �;  A�O� 5�K $�+� J��� �Be�

��M�� �&�k YzO ek J;�� *+,�� ���� ]B�O ]� ,��M�� �=� 8"�O �� ,���O CK C�U ,J��� <,ªaX� ��M�� ]%( «�@ �; � ¨ ,I/�)�� $(55���� <

R��� +%O+� C5D C������ � Kremer Alfred, Von�QR�� �Q�S����QPRP �QPP� ��� �� 0�Y� jk 8� ,¯� 3 �  =\�/ ���U �'��D ,�x�,��" �� °+¦� ,��&&D 3QP�S ,

3 ��\��� �e :Z��� �� ,���D� b. H/���� �y�ze� ��&)�� �y�z�� {+( ��&&D ��\�X� 9V�_(QP�R �^'�� $Od&'_e� `�g� $��B%� J�/�5'� Jm�7��� ,QP��

�QP�� I�+� ,QPPP ,C5/�)�� ,HB&B,�� <��Yw� ,JU�� '� $&e�E')�� ��^.X�� ,�°R¨ ,R�P �R�� <

R���¨ ,C��X� C5/�)�� ,�&)�� ��� <

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�42

R�P�� �&e�+"+� �QR�� �Q������QP�� � Q���)� �� �e�+� 8&'/k 3 ��� ,J���5� �� �O+� 3� ,Ç5\� 8',� �O 6( $&e�e5&��� $&�&�=�� 8',� ,����5� 3 Á z��QP�� �

�.�+yK C�5�( ,�&"5�5'N'� ¬+N�� �+/ 8� ,C�&� $,��" 3 05�=� ����y �)Ne ]_ $O���5 � 0�+%,)�� A��Uk $��� 3 ]%( ,�$^� 3 �~� 85�� Z��5��'� ,�&)&e��e� 3

$�O�� �( ���� :Z��� �� ,U=��� Z;� $&�=|� C�Mz'� $O���5 � $�5^?'� ���z)�� ,J��� <�^O+�K 3 ���B�K ,�=|� �( 0�£�¤� ,$&� ]�K ����� ,�OKd" ]%zO� $^�

¨ ,���)�� �"+����� � ��� < �R��� ¨ ,����� $�+. iO��� ,o5D��� � ��� < R�S��� �° ,C5/�)�� ,HB&B,�¨ ,�Q� < R�Q�° ,C5/�)�� ,HB&B,�� ��¨ ,��� <

�R�R� +^N�� $'2 ,Jm�_. I). $,"�+� ,�7��5� $,��_� $&�+,�� 0������ ,+��� 05e+w U�,�� ,*+,���R ,����� $�)�� ,Q�P�¨ ,Q��<

R���° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,Q�P< �R��� �O�dB�� J��B�� �� ]&'�0� H���k ]@�D :HQSP���� Q��P 3 A�,�� `�g �� ,��

° ,�=(X� ,ª��d�� <��Yw� ,C�&��� �%2 $&F�.� ,15aX�R¨ ,�RQ < �R��� �'_�� ,U�5�� $'2 ,u+,�� ��( �5',��� �^�� t5&�5O ,U�5" C�e�( ,$%,E��� U�,�� ,

� ,��+,�� ,C5�N��� $D�BW�� A��m�� ,Q���¨ ,�QQP �QQ� �QRS �QR� < R���¨ ,���)�� �"+�� ,�_��� �Q�S < R���� ×O+�U :O��O+D �QR�P �Q�RQ���QPRQ � Q�S� ,I�+� 3 ��� ,���� ��)� :��

$� 3 +D� ,$&/��� 0�7'�� $���� �)Ne t+� ,05�=�� I�+�� �T'� H,��" 3 8',���QR�����QP�� � $&�+,�� $7'��� H�( �/� ,���� jk �� 3 $&�=|� $N)'N��� ���U

:)�&�� $����� �&� H���� :Z��� �� ,1�X� ��B��QR�����QP�� 0���� �e� ,�� :)�&�� �N\�� C�5�k ]V�� ��Q�S����QPP� ,u+,�� ��( �N��� 8'(� �E���� ,�Z

¨ ,I/�)�� $(55� ,J��� <$&e W( 0����� ,$&/g $\/ H�� �8O+���R�� �R�S <

R�P� $D�BW�� 9� $')' ,8O�B�� H�=|� *+,�� +^N��� I/�)�� � �� ,J¯e Y��� ,�U�e �U�,�� ,������� ,$e��B��Q ,U��7� ,$&D�BW�� C�Mz�� ��U� ,Q�P�¨ ,�QQR<

R���� ���5&� ���� �QR�Q �Q������QP�� �Q��� � !� C�� ,���K ��)� :�� $����

�����

���

����

���

�� ���

��

���

��

���

�4�

� $N)'N�� ,$&�+,�� $N)'N�� ¨5\e 8!N� 3 $&?&)�� $N)'N��� �,'}� Z�(�� ,$&�=| *���N'� 8^~� ¨5\D �e : Z��� �� ,0�Y� 3 C5&(5)&�� 4��¹� �!�� ���D �� �B. �/�

�)e5��Q�S� �Od�&�� ��& ��� 4�Nz�� $�+�� �Q�S� �F� ��� $,&�E�� 4��� ��� ,� �����Q�QR( -.��� ��� ,� ���� 8!D ]&� 3� $&�=|� $N)'N�� �(� ,*���N�� �

° ,C5/�)�� ,HB&B,�� <��Yw�R¨ ,��� < �R�S� ¨ ,����� $�+. iO��� ,o5D��Q < R�Q� $� ���n� 3 ��� ,�5!z�� 8&^~� :��& ��� ´� ��( �� I)~� ª( 5�K ��& ��� �

��S����PSK� ,C5�N�� ] T\.� �5',��� ]7F� ,�&F� C +B�� 8'( �B� ��� �O��� 15aK ���� 3 $(�+��u�� :�!�� AYW� 0�N�\� �� ,�E� $��� �!�� $,O�� ]V�� ��� ,C5e�B�� 3

$� C�;%� 35� ,I%')�� $N=N�� �.� 5�� ,YE�� $���� ,C�}BO �� H.��RP���QS��° ,C�&(X� 0�&D� ,C�^'� ��� <��R¨ ,Q�� � Q�� � Q�� � Q�P <

R�R�°,C5/�)�� ,HB&B,�� ��¨ ,��S < R���0� ,Ä�M�� 9&�y :*�\�� A+/ �� C�� �� ���� ���������� iO���� u�� :�� ,��

4��UX� 8_,� ,05/�O ,J5%~� <¯�� ��z�� ����K 3 U+N� u��� ,��B�� ��OK �� �V���h ,t��( C�).k �&B¥ ,9OUX� $D+,� jk 9O�X� U�F�kQ� , ,0�Y� ,u+7�� ��U

Q���° ,�Q¨ ,��R ����< �R���¨ ,I/�)�� $(55� ,J����RQ ��RR <

R���° ,C5/�)�� ,HB&B,�� ��¨ ,�P�< R���� $� 8O�z&'� 3 ��� ,���K 9&�y :{5�+O�� ���� �QR�Q���QP�� 3 9E�� 8',� ,��

� ��O+/ 9?a 8� ,C��� 3 ����� ,¬5���� I�+�� ¬+��'O�� $� ¯� jk ��Q�QP���Q�SS ���,� ,�� 9y�n� H�� 0�7'�� �&� 8',�� �!%a�( 3 +B�� ,��

,C5&,�� 9E� ��� �/� ,*+,�� 9E�� $���� �/� �� �� bB�� �� �N/�� ,�e�2 ��4�+BD ��� I�~ I,�� 3 0��B� �,�� u��� ,A+��B�� 3 �5E,��� Y/�B,�� 9��+� :Z��� ��

?�� $� A+��B�� 3 35� ,�Q������Q���h ,C5/�)�� ,HB&B,�� <��� ¨ ,���< R���° ,C��X� C5/�)�� ,�_��� �Q¨ ,Q�Q �Q�R �Q��< R�P�� J��e� �5� �Q�S� �Q������QPP� � Q��� ]%( ,J�O5 C�OUK Ä�M�� ±5�� :��

�( ��&�5^�&� 3 �NBK [�aK� ,��)��K� c5!�5 3 �r�K� �Q������Q���,O ,�� T� 15+�� �( 0�N�M� A�( ��� $&�=|� �5',�� 3 �&,&'y ���( �=|� ]aK� ,

����

�� �

����� �

����

� ��

� !��

��"�

#�

$%��

&���

� �'

(

�44

¨ ,C���� C5/�)�� ,�_��� <$&?&)���Q�� < R���� C5)'^&e �QRP� �Q������QP�P � Q��� ��( ;�� ]%( ,Jd&'_e� ��)� :��

�Q��P���Q�R�K 8�K �� ,°Uf��� 3 �r�K �� ,u+,'� *UX� iO���� :�� (¨ ,C���� C5/�)�� ,�_��� <H�=|� {5\�� 3 0���U�Q�� <

�R�S�¨ ,C���� C5/�)�� ,�_���Q�P < R�Q�� JU5z� ���U�� �Q�SR �Q�PS���QPP� � Q��S �r�K I(� ,À=" 3 ��� :��

� 1�� 3 8� �O��m� ,¬�5���� 3 $&/��� 0�7'�Q�RR ,�� �� $(5%2 8O+^� �N�a �/� 1��� �%�� � CU�� �&DQ��� ,�=|� $'2� ,$&���� $�^�� �e 3 8!K :Z��� �� ,��

�=|�� ,$%O�B�� $&e W,�� $�5^~� �5E�� ,$&D5\�� �+E�� :3 A�O�( ��� ��a� °�5����� U�!���Q�Q�� $&�&'\��� �=|�� ,��Q���B&B,�� <��Yw� ,�� ,H

° ,C5/�)���¨ ,QP �Q� < R�R�¨ ,C���� C5/�)�� ,�_��� �QP�< R��� ,������� ,$e��B�� $D�BW�� 9� $')' ,ª���� +,z��� C5/�)�� ,b&# ,J�5��� �

U�,��Q¨ ,�� ��P < R���� J+O+~� ª( �� 8�B�� �%¤ 5�K ���� � �Q���� QS�� � QQRR �@� *+( 9��� :��

Ö ,$Od&'^e�� jk �����B� ��+� �/� ,��;% � C��d�� �O�� 0���B� �� b��. $��B� I)¨ <U�5�� �=(K 8_,� ,H^�',��� ,¨�5�� ����K 3 ¨�57�� A� �U :Z��� ���Q�S <

R���� Jm�Yz�� J�, ��QQ � ��Q���QRQ� � QR�R,O ,���D +(�F :�� T� K �.K f� C�� ,$&�,F t+N�� 4�+,F ,��)e|� U5"5�� $&W�,� �&%( H(� �( Z��� �z^� ,�D5\�

��� <U�5�� $BO�. H�,�� �C�)&'��� ,C�)��� JK �C�5�� :Z���� �� �=(K 8_,� ,H^�',¨ ,U�5��R��<

�R��� ¨ ,$&�+( >�?�K ,*5OX���� ����< R���¨ ,C���� C5/�)�� ,�_��� �P <

***

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

���

òí…ìèîÛa@pbÇì�ì½a@¿@éßìÜÇë@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@ @Hòí†Ôã@ò�a‰…I

������ � !"*$

@ @ :مقدمة

������� � �� � �� � ������ ��� ��� ������� ������ � ��! ��" �� � # $%�� &'$��� ()* �� �� ,(,-. �� �� ���/ 0�1 23 , 4# $%�� 4&'$���

$! 5��� 6� 7� 8"� �9� $�� :; 4������ ��<$= 5��� 6�>�,��� 8"� :; ?� 9 ��@ A�B( 9�C� 6� 7� ��D� &�E ,( �-" FG ����/3 ("�H −JK L�� 0�

MN�%�� OP),Q� O� � R �S � RT �"! � RE�%�<� 6��U 5��� VW X ��� ���"�� � � ��Y

40P��� 4Z�$"�� ��D� , [\��� F]E�$� L ��; � ������ ������ ^ _�` F! ��a , 4b��.�� &'$��� �' 8"`� �c]d e; [6�f$! ���;3 g%U :; # $%�� &'$���� ������� �# X% 4< 4�� Y 6$�/ �S ,6�h�T��� 6�- $i���� 6j��� , RD��Y 0%! k ,# $%��

l*n ������ �D ��� 6� ����� o�c�p�� Z�q� ��� r�s �t� u<��M

�%�&�

�� ��'&

&(� )

*+&,'-

.%/0

�� 12/3

�� �

����

�� � !

��4

?������� 4A�,)�-�� 6�fv�� �wB ��S ,b��.j� OP),Q�x5���-�� � �" y ,�� ?������� 4$;�Tx9z`d 0� &��) yM

��� �� 6� ������ ?������� 4������ &�E �E− � # $%�� �&'$��� ��� � u �{� t"��− |� (F��P,! 0%P �� }.�%! 6$�/ ��a ,� Rz`E � R�����x ��Q�

Z�q� �� � ������y�D ��� 46� ����� :����� �#�Y 0� &�E 5��� , O� 4. ����Q� 4 0� &�E ,# ���� ��"�� 23 # $%�� &'$��� ��� 23 }a�� 5��� ,�� �� ������

$��d ����$�Y z�T�� ��Q�� ������� XeF{� 4���E :����� �w� � 6�-��Q� 1$�Yx ���� ������ 0; ��P� w�Yy?

yWas hat Mohammed aus dem Judenthume aufgenommenx?

F������ OSq�,Q� &�a ,��� 0; R��axO�)�c�p��y qD� ����S , [6��)� [6�-��� � # $%�� &'$��� 0; ���S�q� �� # ���_�d�4�� � Y #���%aY �� 4E �� :��D� ,Lz`E A��"� $c�� 6�;� �� � �� �q. 23 Ra�G3 ,P X�G

_ � Xe�"��� ��E �� :��D� , ]�)*.��� �q. #! �� :��D� ,� R;�`W� &�E �� :��D� , M� ����4Q� 6�;� �Q� :��D� ,��"�� 46�;� �Q� :��D� ,�R�.v%�3

��� �w�� ,�$")� g��Q� ���%�� �� ,�` �� ��G ��%�35 � ��� )��U 0; 6�� 5��� 6���P)� �.��C�x # $%�� &'$���y ������ 6�;� �Q� ��f �

�)��� ���D�� :; gP�T �i)� :; (c���<� 23 a�G� ,# $%�� &'$��� 9�< �)�� 23 ���f$! ,l ]�)*.�� , e"��n �)��� ����)� �;� �Q� 6���Q� �w�

M��$"�� &6��� 7' 8��0�� �-�9 .:! ;�/�� � .�%-<=�:

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

��?

:مادة الدراسة ومنهجها

����� 4L��� 4g 4P XTF! , ������ 6�;� �Q� � # $%�� &'$��� 0; 6���Q� F��f Y ���S� ;�`WQ� ��� , ]�)*.�� Y e"��� ��� ,��"�� Y ����Q� R���

:����� �iD�� :; �� 4P�,�! 0%P M��.v%�3 L��TDQ� ● @�'&�A+ @��'& &+ :B-!: :بالإنجليزية -١

: ������ ;� �Q� - The Jewish Encyclopedia, Vol. VII, Funk and Wagnalls Company:

New York &London, 1916 .

�% ���d ;� ��: - Encyclopaedia Judaica, Vol. 10, (Jerusalem: Encyclopaedia Judaica,

1972).2007.

��Q�"�� � ������ 4;� �Q�: - The Universal Jewish Encyclopedia, New York: University Jewish

Encyclopedia, 1944 .

بالعبرية: -٢

g�c�p3 ��Y ����)� ��"�� e"�� 4;� �Q�: , ישראלית וארץ יהודית כללית העברית האנציקלופדיה − �H��M ירושלים, אנציקלופדיות להוצאת חברה

ישראל תורת מקצועות לכל אינצקלופדיה, ישראל אוצר − �H�  M, נויארק, ימיו דבריו ספרותו

x��¡��! �B��' g�c�p3 L���! 6��� g%� �;� �� ,g�c�p3 4]XD FEyM

�%�&�

�� ��'&

&(� )

*+&,'-

.%/0

�� 12/3

�� �

����

�� � !

���

● @�5-C0�D @��'& &+ :�5�E: �− :�%G,H5I�J

- Jewish Encyclopedia, http://www.jewishencyclopedia.com/

;� �� 0� ��.v%�3 ��,. 5�nJewish Encyclopedia eThl x ;� �Q� ������y M�S���� ]�)*.��

�− :�K% L MNL���J ، ויקיפדיה -

http://he.wikipedia.org/wiki/

x� �`�% y M}.v.�� :; e"��� �L _$ 4< ��.v%�� �;� �� 5� : :S���Q� a$"Q� ;� ��

،אחריות עם ידע، אינצקלופדיה -

http://www.ynet.co.il/yaan

$�UY �"! 5��� ,6�.$<Y 6�" � -�i�� "��! ��h ;� �� 5� Mg�c�p3 g��� �" 1�! ��$¢EY �)�c�p�� Ni���

������ ;� �Q�: ، יהודית אינצקלופדיה -

http://www.daat.ac.il/encyclopedia

£�DQ� ��a , ����� £�D� 0; � ��YOPQR&�� − S�3���T ; 4t< ?#� �3 4N� �;� �Q� 6���Q� � L������ # $%�� &'$���� �)"�Q� 0;�WQ� 6��G$-�� 4N�D�!

M5;�G�� 5P); g%T� ����. #�

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

���

4£�D� �P�" x��D��y ��� � � Y 6��Y L�; :; ����� (����� � �w���S�q� �� 6��G$-)� ]_� FiF�4Q� �z¤ 5P)"�� 5;�G�Q� ��D�� 23 9����� L������

6��W¥� 9�� 0� ��� M# $%�� &'$��� 9�< �;� �Q� 6���Q� �wB�!7� : − &'$��� 9�< ������ ;� �Q� � L������ �G$-�� N� ��$"� �M# $%��

− Y ��tD�� Y ������� ���D�� ,�'$��� rD�� ,���D�� �$;M�'$��� rD�� (� ��$Q� ,5D����

− .���Q� 5D���� Y ��tD�� Y ������� rD�� �'$��� rD�� : XO _�_D�� O� &�E ��3 a$"� ,A�¥� (��T��� (dY :; A�S��� ��� �'$��� rD�� (� ��$Q� 5iW �$��/ �(��T! (.Y �Y ,&�P�Q�� �)"� ���E ������< (��T��� �w�

F#¦"� �&Y � ��� 4�§Y 40 4P X%F! ,���D� # $%�� &'$��� 9�< �S�q� �� 6����%�� ,�D� �.�t. ��h �D � ����� # $%�� &'$��� O� (��T! ��d :; �P�"!

� R$?��! �z��! (.e�" �Q ¨� �E )���� z¤ �D ��� ����Q� �w� 0� ��.'$S � �`�S� Y Ml�D���� ,�.�tD�� , ������n

− ,�� O� .���Q� �$Q� rD�� (�a ������ Z��,�� �'$��� rD�� (�a ������ Z�� Ml5D���� ,��tD�� ,�������n (�

− ?rD�� (� ��$Q� l5D���� ,��tD�� ,�������n rD�� ���Q g������ M (����Y ^�� ���Q� i� 0� }`¢�)� ��� ,�'$���

− �P)"�� �¡����� ����T�� ����� .�"� �� �P)"�� ���7� 23 a�G3 ,|� #�-� 0%P 0 w�� OSq�,Q� 0� ��"�xO�;�G�Q�y YxO�P)"��y Y

xO-�DQ�y M − $¦. g�"-! ���;�x#�-��y g��*� 5��� &� ��� � ��! #)"� ��¥�

�%�&�

�� ��'&

&(� )

*+&,'-

.%/0

�� 12/3

�� �

����

�� � !

���

,������� � &�Sq�,Q� , ��`�� n©S�� Zq�� &� �Y ��� � �ª��`W O< �%�� l�� ��n 0 ��� #�a L�«� ¬�! 5��� ,l���MMMM�§�e�� ,� ��U�-.�

�$���� �S���� 0; ��-D� ��S�q� � R��a b�� ,(��i�Y (P�- �E :�Y ��)��� M�;�G�� z¤ L]�i�� 6��d��� � ��

�� �.'$��� ­�-��� 0� ��; �� F� 9�< ��)�� 6��G$-��� �)"� ��a � _�Y ­�- ����7� , e"��n ������ .� �)� 5P�D! − F£�D� 6�P�;� ����� &�a ,l ������

�� � ^$�Y 6��� � �� (�`U Y ����d g���! L®�`� �.'$��� ¦-)�� �g���! ��)�� Lp�� b-. � ��$"�� �� ¯vT!n ���,�� � �6��)��x���,�� 6��)��y a$"Q ,l

¦-)�� }.�E ��3 R¦-� ,��$"�� z¤ �� 23 �S�q� �� �G$-�� ���� 5��� ,�.'$��� M)��� �P*;Y R¦-� �Y ,EvT� R��� R¦-� �Y , R)��Y R��$;

:القرآن الكريم »تاريخية«

6� ����� � A$" 6�� �� ��� #�D� ������ (��; &�Sq�,Q� #��� ���� �S�q� ��x $��� �¡��!# $%�� &'y 5¡��! ��=� � �'$��� rD�� �G �Y

M�.'$��� ��]d�� 6� 7� ��!$! 23 a�G� ,0 �! ("f g<�$� Y (�]. u�< 0� 23 ��� #�,�! �wEx�%� �.��y 6�;� �Q�� 6���Q� (� }G$"! �� �� M

|� �)"�Q� 6��G$-)� ��<$= 9�� 0� ,# $%�� &'$��� 9�< ������x &'$��� N $"!(!� ' ��!$! �f # $%��y M

5� :2�� O�� � Y O��G$a ������ 6�;� �Q� }<$= ,����� �w� � ��P� &Y9 °5�D F� F ±��. # $%�� &'$��� &Y 5� :�.�¢�� ,# $%�� &'$��� N�Y 0� ��

�P� �"� ��a ��$"�� L$ ]C� Y � �� � ��3 �T. °� � FqF�9 M �Da 23 L��U��� ,�§$E� ���,�� O��G$-�� O!�� �$")� )��Q� ����� 6

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

��V

6�`�3 &�a 2�� �G$-)� `,D��� (.Yx �F� ��4Yy �P�9 ��� \� � �� 48 �< X�4! �P� F�� &Y F�.�%�3 �T)�9 x5��� 5`D��y 0� (�); ���² �� ,&'$��� �w� g¢P�

"� �$"� �$%a ³�Y ��D� �)! ,¤�`�� � �U ]*x����y �%U 5���}% ���a �P� ±��. 0� �� # $%�� &'$��� &Y 6�`�3 gdY 0� �S�q� �� 6� �����9 ,

�]�)*.�� Zq�,Q� ¯wE zU�� ´.$-�� Zq�,Q� #�1$�Y ���� O� 0� &�E Mµ� �$P*�D�

9�< �P)"�� �¡����� ui`�� gc� F��f &Y �E �P� L��<9 ��� D �Q� z��� (D=�� Y ,%P� Y� ¶�,� � ��� �� $�� Lva � (!��< Y ��"��

L��DQ�x F� �$X¢ F y &Y }`¢ A�E z,-! # ��! 0; 6]*; ,(!���!� (!�<� � Y , ��P�9 ��)"�� 0� ���U ��D� 0� ( ��² �� # $%�� &'$���� ��d 0� �� (���Y :;

�� � ����� 0 ��� 6��� � # $%�� &'$��� 9�� 0� ���4! 5��� )�-Q� " ��M&�%�� &�.���� Z����MM M���

&Y L$%-� 9��! 5�a , ������ 6�;� �Q� ���<$= 5��� �.�¢�� �G$-�� ��Y �"� ��a &�%! (.Y , �`D�� ¢"`�� ��; � X& _ F�4 k gP�% k # $%�� &'$��� L�a

�P�9 �S�q� �� 6� ����� � A$" �� �� ,� �� Y ��$"�� L$ ]C� � ��3 $¦D� &� ��� � ��! ���� P��Q� �� �x��W��� L�TD��y 9�< 5��� M(�); ����`W! # $%�� &'$���� ��S���3 &�Sq�,Q�

$¦. &3 9����� ,�G$-�� �w� :; ����� 6�� �SxD����W��� L�Ty &'$��� Y 5<��� $P; 23 �.$¦. ���a ,# $%�� &'$��� �� �� :; ����`W! 0%P �

1�*� � �w�� , �PiQ� �`D�� ¢"`�� $P; �� ��*Da ,# $%��J· wD� Y�`! ,� R��; �P� u"4� &Y9 |�� � (!�a V�< �$P; 0� O"���� �K· �$P; 0�9 �a

�); 6$�� � �� � (.Y �� � ���W! L�T. 5W"! � Lva 5� ,� ����� Lz,�� ��E ( 9]. :; �<� � ��! (� b�� # $%�� &'$��� 9]. :; ��� � ��! �� ¸� �d�

�%�&�

�� ��'&

&(� )

*+&,'-

.%/0

�� 12/3

�� �

����

�� � !

��W

�,. ����W! ���T. X}_W F¤ 5��� ^$��� k�"�� &� �Y b%; :; # $%�� &'$��� M&$��� 6�q; (D �! �B��E

�� }a�G� t; � gP�E� 0 � �T. &Y &� ��� � ��! � ¹�² k (.Y ��� �P� �� (, ��9 � b �Q� Y �G���� >$a ,�� �� � ¹�< �)¢�

��D� �v�! 5��� b �Q� >$� �L F �ºF-4Q� ^ F> ?$�� 6�q; ���"� ��! ^$��� &� ����� >$)� ��"�� �� #�-�� d�� �,< �"�`! Y � ¹�² k �� �� ,�)�

g�¢ F� �w�� ,�� ��x��D¢� ��y ��a &� ��� � ��! � ��W��� L�TD�� L�;��� ��<���M5<��� ��D� gP�E� 5<��� ��`� $�/

:مصادر غير أصلية

0� ���; ,# $%�� &'$��� 9�< ������ 6�;� �Q�� L������ 6���Q� 6���; 23 a�G� �'$��� r���� z¤ ����� 23 �c�® �c��; �B ������ 6� 7� 0� �

M�D� �.�t. ��h ����� 23 }P,�.� 5��� ����Q� �)! ,�)�Y O*ª ������ �;� �Q� 6���Q� }*ª ��a ,&'$��� r��� `,D���

�'$��� r���� ?�� :9�� ,�)�Y z¤ ����Q ��� � O-)�sx��; g%T�y �w�� 5D���� Y ��tD�� Y ������� ���Q� � O"� r. Y �G�� � �@ &� ����Q

����Q� �w� 2� # $%�� &'$��� r�S 8"� ?�� :��¢�� ,�'$��� r���� (� L��$Q� ��x �B O"� r. Y �G�� � �@y M

� &'$��� 9��� 0� gE (��3 ��UY �� �� ,9�� £�D�� :; )¢��� 1$�� 0� ;: ��.v.{, יהודית אינציקלופדיה e"��� �.v%��� ������ ;� �Q�

;� ���� !"(# ���D; }@ ,g�c�p3 ]DEx L���! 0� �P& ישראל אוצר ���9 ��?������y 0�x L�� n (,-D� �� $E� �E ,���%�� L��$��� A$" 0% k ��P� &Y

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

���

�� »JJ �P� ,JJ23 $WG� ��w� , l (� ����S 0 w�� ,������ �<Y 0� #)"� &Y ¼� �`; �� ������� ���� Y &�E ,���7� 9�;Y 0� z=� Y ���`.�� L��< 0� � R��S

�� 0�y M ;� �Q� 0� gE 6�� &Y � L��� ,(�)¢�� 1$�Y 0� }.�%a ,��¢�� £�D�� ��Y

}.v.�� :; e"��� ������: http://www.daat.ac.il/encyclopedia

;� ��nישראל אוצרl �S ,g�c�p� ]DExO.$��� ��y 23 ,�.'$��� 7� :; ����)"! 0PG ��� ,9��.�� $- J½H ML$�`�� L�� 0�

������ 6�;� �Q� ���<$= 5��� �G$-�� �w� ��D-! ����� })f� �S�� ¯�D� &Y A$"Q� 0� (.� � ,�'$��� r���� 9�< 5��� 6����T�� 0� Fz¢%

#ªY :; 6�� # $%�� &'$��� � �� 4��S 6��x �� 0� #� V<� g � Y ���`.YOQ�"��y &��) 9�¢Q� g�` :; #�D� ,# ���� ��"�� � (�); ��� �� b%; :;

�� ���) �ªY :; ������ �D ��� ����Q� � ��� 0 wx&� F%�) F�y 4. ����3 }`,¢Ez ��d 5D" �� ,�<� &' � &�%)� &��`. # $%�� &'$��� � �ªY O< � ,���7� 0� 0� z¢E 9�< &�P�Q� ������ � ������� �'$��� r���� O� z`E A���� ¾)W�� o�c�p�� ������� 5S�q� �� $%-�� ���); �)=Y 5��� 6����T��

x ������ O� &�EvTQ� ���`.���� ��y,� � ¾)W�� �� , S���� # �3 ;�;�G�Q�3z¢E & R� l# ���� ��"�� � L������ �Yn �c�$�Q� 6����T�� 0�

6�� �E ,# ���� ��"�� � ��wE X� �$F! k # $%�� &'$��� � ���`.�E 6�� ,�.'$��� #� $E� �$ k # ���� ��"�� � ���`.Y #ªY :; ���U� �� Y ,# $%�� &'$��� �

Ml���MMMM ,�U�� ,����� ,���"U� n 9�¢� &'$��� � r���� O� Lz`E �6�a���� �d�! (.� , ��wE ����� }a�G�

�%�&�

�� ��'&

&(� )

*+&,'-

.%/0

�� 12/3

�� �

����

�� � !

���

# ���� ��"�� � r���� 0; 6�,�� Y À�D"�� Y ���-Q� u�< 0� ��� # $%�� M��$¤�� Y À�D"�� � ��� ������ ����Q�

&Y Á<��a &�� �!������ ���� 0; �$-D ]�P� #,� �'$��� r���� �.'$��� ���� ���a 9�� � ���; ±�]��� ���a �$! 5��� L��,�� 6�;�G�P� ±]�Â

��"S�� 0� ���� �Daw< �� u�i� ,L��,�� 6�;�G�� 0� ��z¤ O� ��D�� g�-)� (<�� 3 rD�� &�P�� &��� � #�,! ���� &� ,VD"Q� g��� L��,�� � ������

5��� ��$��� �S ,9�¢Q� g�` :; �Daw< �)a ,Ã���)� �S 0; u �{� ��D�Y 6�� P%{ &�E ��$��� $E� 0� �$��� &� ,VD"Q� ���� � �Q lg���� g���Sn ��' 5D��

MV!�Q� 0a� P%< &��`� ��3

&Y ,�� Y �!������ ���� 0; ��]�P �.'$��� ���� (� 4N ��_� F! �� 1$�Y �.'$��� ����x6� �¤ �� � F �FDF� F!y 5��� g ]D��� r�)�! ��D%� Lz¢E 6� �¤ 5�

6��d L������ � r���� &Y O< � ,(!��S ¼� �.��< 5��� 5<��� 6�`�3 �M������ �B ���� V�< ,#���S��Y #���E�) ������ ���7� L��< µ�.Y F1 � Xe4���

gE � ���� O� # $%�� &'$��� � ���� O� Lz`E �6�a���� �d�! �E 0� \��.�� u�< 0� �Ra���� ¯�D� &Y �3 ;# ���� Ä���� 5D���� ¹�v�� g�d�.�� u�< 0� ��� �P�)"! Y �¡��! ��3 g�d�.�� � ����a ;A����� ��$¤��

x�$���y u�< 0� ��Y ,x\�D��y O;�. 23 #,�D! 5�ax����y x g¢Q�y �� �� MM�.'$��� ���� � �d� �

� ��Y 0; L��`"a ,l5D����n # ���� ���� Zq�� ¹�$! � ���xL��W Yy ¹�v)� ��Å ¶���G �;��S ���Y ¨�DdY �Da ���� Y �D�� b� ��Q ��Å ;��$"�� L$ ]C� (`U ��Dd � Y 0 $ X�_D�� ��� � ��� (D� "��D�� ����{�

g� ,O"� �$a Y r�U ±��. 0� },�� L��; L��W ��a ���� ������ � 5�

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

���

(� $�Y � ���W �� ���� \�D�� �w� M(� �d��. 6���a �� �P�� ���D`! N��Q� M# $%�� &'$��� �

��; �B ������ �.'$��� 6� 7� 8"`� ������ �;� �Q� 6���Q� �$� `,D��� 0�x�c�q�� �c��"��y !$E� �� (�)¢�Y 1$�Y 0� &�E ��a ,��� ��;� �� (

Encyclopaedia Judaica u�< ,# $%�� &'$��� � ����� " ® 0; ,�% ���d 6��Yx � 4�� �� ,������� &�$-��� �� g�� �� ���� �P� $�Y ��`�� � (.Y

��$"��� ��<�x����U�;y e"�� �עשור O ���nJ·»J� ()� g<Y #� Ml�< bPT�� Z® 0� Y�` � R��� ,&���� $�U �� g��E $�U 9��= ,�B$¤ V

�� �w� ,$�T�� �w� � ��! &'$��� 9]. ^$E� &� ����� �w� (,-. �P� #¦" ," q)� �.�¢�� 6�<�)�� ¾D� �� (-��� &�$-��� ���� ������� ������� &��� &Y

L$�`��n������ �)"�Q� #¦D�� g���-!J»�Æ·−�ƽ R ��h � Rz��! $�¦4! l �i. :; ��$%��yM

�� ������� �� � ,������� �� ������ ������� � ������� �� � � �� �!

�"#$��% �"&�'��� �(���� )�!* +��� ,������ -���./0.12 3 Eבעשור א

− את, עניתםו , לכם יהיה קדש− מקרא, הוא הכפרים יום הזה השביעי לחדש

����� 3 5ליהוה, אשה והקרבתם ؛נפשתיכם _,�� �$ X� _T�� � Fw F� X0 �� 4 �®� F" X�� 4� X�F� X�� 4&� 4%F F �� _$)�� [6�FS F$X 4� F&�4� �$ F� 4! F , X# 4% F � 4-4. F&�4) �� Fw 4! F ,R� _� F� 4� R�� F-�� X<� �(��a F&�4) �-F� X F@ ,[L F�� _- FE F� X� F y ,

� R� Y ;� �Q� (� 6��T� � �w�� �'$��� rD�� O� F��� 4E ��4D F�' F0 �w_�� �F ?hFY � F Ç F&� 4�_� F! X# 4%_) F" F� X# 4%�)X FS X0 �� F0 �w_�� F: F; F��� 4E F� FE 4��F� ���� 4# 4%X� F) F; * X0 FPFa [6� F� 4� X" F� � R�� _ FY

[$ F- F È F: F; XFY � R� �$ F� X# 4%XD �� F&� FE 4�� F"F= � F X��a 4(F.� 4���W4 F0 �w_�� F: F; F F$ F�4Y [�� _ FY X0 �� �L _� �" Fa F&� 4PF) X" F! X#4�XD 4E X&�3 X# 4% F� � Xz F� �� 4�� 4�F! X&FY F 4( F� � Xz F� F� 4�Fa � R Xz F� F\ _�FWF! X0 FPFa [O�% X, �� * 4$ X� FU

�_D)�� ^ R� 4� 4&' X$ 4� X�� �(��a F9 �]X.4Y � �w _�� F&� F� F� F� X�� F0 �� [6�FD�� F� F �| �&�FS X$ 4- X�� F È F� 4� F� �� FU X0 FPFa F$ F�4Y [�� _ FY X0 �� �L _� �" Fa [$ F- F È F: F; XFY � R� �$ F� F&� FE X0 F� F 4( XP 4�F� X) Fa F$ X� _T�� 4# 4%XD �� 4¼� 4� �$ 4 * 4# 4%��

�%�&�

�� ��'&

&(� )

*+&,'-

.%/0

�� 12/3

�� �

����

�� � !

��4

FL _� �" X�� ��4) �P X%4��� F F Xº4" X�� 4# 4%�� 4� �$ 4 F� F F Xº4� X�� F F¼� � 4 �e F%4��� X# 4%_) F" F� F X# 4E� F� F� � F� È F: F; F& 4$ 4% XTF!6 7��8��%.09:/−9:;2�"� �< =�>$�?� ��� @A�) , 7 B�( -��� � �'�� ,

�( C�D�" E ,������3F��G5 �( �H�#3IJ��� �( KL�)# M���N� F�"5 #3 I���)

O��P�5�( Q����# �N�R C�S ��> TU���� -��� ��� , 3F��G5 F�"� V

W2 �A�� �'X% � # &�Y �'X# =�&#���

O ��� $- � �$ k (.Y $Ew �E − ������ ;� �Q� (� }.�"� � �w��− Y ,l�D¢���,O ��� ,��"�� ,±$¥� ,0 �%���n,P¥� L������ ��- Y 0� �z¤x������y

�! )�)S ���. �� �� gE �B �`"� � $a (.Y :; 0; ¹�ixb-D�� g��w!y �Yn 9�¢� ,��$�S �(��a F&�4) �-F� X F@ ,[L F�� _- FE F� X� F ����� _,�� �$ X� _T�� � Fw F� X0 �� 4 �®� F"X�� 4� X�F� X�� 4&� 4%F F

�� _$)�� [6�FS F$X 4� F&�4� �$ F� 4! F , X# 4% F �4-4. F&�4) �� Fw 4! F ,R� _� F� 4� R�� F-�� X<� O ��� n lJ·»J� , l� ��Y M,P¥� �� �� &�E�Y 0� OE� 0E� g� � $a ��a �� ��

O� ��a ��; ������� �)"�Q� 6�a�¥� 1$�Y 0� (.Y ,��wE ����� }a�GY g¢� D�"� 6��< � �r F� 4� (� }.�E �� �� � ������ &Y ,�� �� ������

,L$�`��n $a�,Q� 8 $Q��ƽ �a ������ � ��Y Ml �)"�Q� 4r�$�� �w� �B �d� &Y �E ,�� �� � �d� � �� �� ,g���� �� $W-Q� ���; })"d �ª3 g� ,������� ,� R�wE �`"��� ����� 0 ���� ��;�� ¨�D�� �a� g%T� ,L�T�� �¤ � ���"�� �w�

���"�� 0� � Ra�� ML��`"�� 9�� � g=�� $�Y ��

:الألفاظ الأعجمية

Q� }G$"! ����� �)�� ������ 6�;� �Q�� # $%�� &'$��� 9�< 6��� ���|� �S�q� �� ��� �� 6� ����� � a$"Q�x &'$���� �P*;�� ­�-���

# $%��yn �.'$��� ­�-��� 0� ���; ������ 6�;� �Q� 6�� ��a MK 23 l­�-�Y Rz`"! $¢E�� �)�� ?� F" 4! 5��� , e"�� �)�� � � �� �)�� }.�E �3 ; ������� �R=�`!�� �

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

��?

�<� �'$S Á-� 9��Y ���� 23 a�G3 M��P)��� # ���� ��"�� 0� gE �B �� 4E 5��� ����7� *�)�� Y �)�� 23 − 6�*�)�� Y 6��)�� 0� 5� , ������x�W�)¥�y ,

��SY ��P)��� �B �� 4E � R� Y �B �� 4E �E ,#�U���Q5 תרגומים�� #���dv��# ���� ��")� ����7� 6�fv��M �� Y *�)�� Y �)�� �w� }W`!�� ��a ������

�� R���� �R=�`!�� ������ .� ��M (!$E� �� ,��� :; )¢��� 1$�� 0� ;� g�c�p3 ]DE, ישראל אוצר��

6�)%�� 8"� ����� � � $= 0; #����� � ������ 0� �$���� 9�< ��P� &Y g¢� ��L$�`�� L שכינה�¥�� � 9�¢Q� g�` :; 6��n D�% J�Æ 7� MJK

ML������� (�a$"� #� $�¦4 &�� (�d�! },%; 5��� l����� L�� 0� Q� ����� 6�� P)E VD"� &Y 23 L��U��� �G$-�� �w� :; �$")� )��

xD�% y }��� 5��� ­�-��� 0� 5� D�.�PW�� ���� &�%,�� �� ��$"�� � e"�� � ��Y ,�� �� ���/ �"� �D � $�� VD"P� 6��*aÉ שכינה ����¤

z`E Z��a ��d :; É�G�� 9� �� �� ,5��� 5<��� Y ¨���� ¦-)� VD"Q� � &Y 0%PQ� 0� ¾d��� :; �w�� Á-)�� � (��T! ��d #¤� e"�� ��$"�� O� 23 OSq�,Q� 8"� �a� g%T� M6����,�� O� "c�T�� 9����� L$��¦� ��c�; &�%

n 0� L����� lD�% n &Y ��`�;שכינה�MVD"Q� A���� #¤� VD`Q� (��T�� l ��� &� ����� }a�G� ¦-� &� }�`�Y ,.���Q� �)������ ��)�� 6� ��

0� },�� M���T�� ��$"�� ­�-�j� �,D! 5� g��� ��$; �¦-� lD�% nM e; 9��Y 6�� &�%! &� �G$a ��� 5-D �� M�$"Q� � )����� ­�-���

:الموقف من اليهودية والنصرانية

,��wE �$")� )��Q� ����� }TS�. &Y 0� ������ 6�;� �Q� (!$E� �� #B��E N $i�� #�P��! ������ �� Lz¢E (���d 6� ' (� 6�� # $%�� &'$���

�%�&�

�� ��'&

&(� )

*+&,'-

.%/0

�� 12/3

�� �

����

�� � !

�4�

� �� �� ��� 0� ,$-%��� ¨��Qהעברית האנציקלופדיה� ;� �Q� ��"�� e"��x 0 w�� ,^���D�� ������ �� ���C� 6� 7� 0� z¢%�� �d�! (.Y

�D� ��)S ,&�$P; 9'n $d�� ��� :; &��i�, ¼�� OD��� & ?� F" 4 #�HH , ,A�$;���½H �P� L�`D� #���%.3 ,L������ N $i�� &�P��� ������ #¦"� 0%� ,l

,��,D��n (�); #���{ ����;� #����.��� L�c�Q��·−�� g��� ������ #�� �E l,L$�`��n ���`.��Æ� &�$P; 9' ,��·ly M

� ��a R�iG� R��.'$S R�*�D� R�-S�� ¯�D� &Y :; ����� 6�EY ����� �w� �)=Y �w�� £�DQ� Y NS�Q� ��� ,�.�tD�� V�< ������� �� �� S�"� �)"�

���-� &� ��� � ��! ��); &º-Q� (�);xFD FPX�F��y 0� °� FPF� X, 4� �'$S ���-� �� L�c�Q�n 6� 7��Æ−½  lÇ ���F��% X�� F0 �� �( X F� F F XOF� �F�Q � RS �� F� 4� ��F X{��� F��F��% X�� F�X� F��3 �FD X� F] X.FY F

F� X# 4% X<�Fa �(X� F) F; �RD �PX� F� 4� F4¼� F9 F]X.FY F��� X# 4�FDX� Êg 4%�� ��F X{� F0 �� F F�� Fd _� F; X# 4� F�� F� X�FY X��`_� F! F� F R F; X �® X# 4%XD �� �FD X) F" Fd F 4¼� F�� FU X� F� F � Rd� F�XD �� � F� �� X# 4E F�4)X F��� X0�% ÈF� F RL F� �<� F R _�4Y X# 4%F) F"F FC

�`F� X �Fa X# 4E� F!'¼� F2�3 �6� F XzF X¥� �� 4� F&� 4-�)F� X FÅ �(��a X#4�XD 4E F��� X# 4%4Ë� FD4� Fa � R"�� Ff X# 4% 4" �d X$ F� * �&FY F F� X# 4% X<� X.FY F��� X# 4�FDX� 4¼� F9 F] F �4D�� X- F X&FY X# 4� X� Fw X<� F X# 4� F�� F� X�FY X��`_� F! F� F 4¼� F9 F]X.FY � F� �8X"F� X0 F;

Fa � X� _� F�F! X&�� Fa F�X� F��3 4¼� 4� �$ 4 F�_.FY X#F) X;� � �_D�� F0 �� � Rz�¢ FE _&�3 F X#� �B�4. 4� �8X"F �� X# 4�F � ��4 X&FY F&� 4� � � F- F� * F# X% 4iFaFY F&� 4�X F �_��) ���F XC�¼� F0 �� 40 F, X<FY X0 F� F F&�4D�S�4 [� X� F��� R� X% 4< Ì �� ,

A�B l�.�tD�� , ������n (� ���,�� ��<���� &� ��� :; �� �� �FD FPX� F� 23 zT �a &� ��� :; l�DP���n ���`�;� ,��<���� 0 � q`)� �<���� 0 ��� 23 L��"��

�� �w� � �� �� �a�Mg=�� ��a (-��� �� �< ��a &� � z¤ Y ���!�� ����-� ?� F" 4 � ,�'$��� ���-Q� �w� &Y :; ����� 6��U Zq�,Q� �a� g%T� _ ���F� �{� �;�G�Q� À�D; :; ���² (.3 g� ,5;�G��

�;�G�� OSq�,Q� $¢EY 0� �� ,( �� 6$�$� ��Q�� �wB A�v;�� 23 ,�P);|� ��a$; 0Í (-S�� �� �� S�"� (<® ��=3 5-a ,���-Q�x���%�� g�Yy ¾GY ,

x( ��y &'$��� &Y ,5��� ������ L�<�� &� ��� L�<�� Av" �� �� &Y

�����

� ���

� � �

� ���

������

�����

����

�4�

23 (���. � &'$��� zT �3 ;�D ��� L�<�)� � Rd��P. g�¢ FP 4 x o�Y r. �<� (�3�5<��� 6����E ���. gE (D; 6w�Y �<yM

¬� ()�Y � ¾G� ������ ��Î �'$��� NS�Q� &Y ¾ �G F� 4 �� �� }S��� � �.�tD�� ������� A�v;��� (,-. A�$i.� 0� �B�U �Q ���. (�a�

� &'$��� &Y (� ��� �FD FPX�F�� ���-� &Y � ¾G �� �� ,6�- $@ 6�h�T! # $%� �ºa �� �� ,��D� ¾�i��� :; ��� ���a g=�`)� �D�`� (� ���,�� ��%�� :; Áa�<

Zq�,Q�x( ��y (.��x�,�� �'$S NS��y ������ .� ���� A�v;�� O� �� �P� �)! ,�����U 5��� 6�- $i�)� L®�`� 6�����.� (�d�! }S��� b-. � , � .� �E

Y 5��� 6�����.��M&'$��� � 9�%UY ��� 6w�

:نتائج الدراسة

���<$= 5��� 6��G$-�� 9�< £c��D�� 0� g�)S z¤ ��"� ����� })��! ,(� �)"� �� # $%�� &'$��� 0; -�)�Q� ������ 6�;� �Q�� L������ 6���Q�

��a £c��D�� �w� #�Y t< 0%P �� : − � � ������ 6�;� �Q� ��]��� ��;|� # $%�� &'$��� 0; �����xN����y

x ����)"Q� �º��y $c�� 6�;� �Q� (� �]�)! &Y �v-Q� 0� �w�� � �iQ� ��. �S�q� � £��D� ����� � _#F! �3 ;A��"Q�xµ�� �� $����� z�����y ��� M

g%T�xN,"��y M5;�G�� z¤ − Q� &�P�Q� $��C� � 6�a���� ��d ����Q� �.'$��� L��Q� O� ����

5��� 6�a����� �)! , ������ 6�;� �Q� �.�d 0� �� L��$Q� ������ �D ��� M ��h �D � ����� 0� �'$��� $����� Y ¨�`�S�� �.�%�3 �DÂ0; R��a �&Y g�)i���

#�-� #�D%P �� 9��SY ���� ��;�Q� ��S��� 5P)"�� 5�WDQ� |�x O-�DQ�O�;�G�Q�y ������ 6�;� �Q� ���<$= 5��� 6��G$-�� 8<� OSq�,Q� 0�

�%�&�

�� ��'&

&(� )

*+&,'-

.%/0

�� 12/3

�� �

����

�� � !

�4�

M# $%�� &'$��� 9�< | ��h �D � ����Q # $%�� &'$��� 0; ������ � ������ 6�;� �Q� ��C

xL$����y 0; e" �� �� ,����3 �.'$��� L��Q� �$� l���d7�nx]*;y 6�;� �Q� ��"��n � � �� ������ �D ��� ����Q� � �.'$��� L��)� (�`U ���3 0; ������

$�' �.�d 0� b%; �� �� Ml# ����x��*�D� �W�y�D! $�¦ �3 ;S� R� �*�DQ� �� �� ¨� Y :; ,� �C� # ���� 0 ��"�� 23 # $%�� &'$��� 6�� 5��� �S�q� ��

x�<���y 23x���,��y ; : ������ 6�;� �Q� &Y O< � z����� z����� $¦. �a �� �w�� # $%�� &'$��� ?� 4$ F!x��� y 5� 5��� ���dj�x�<�y � ����� � (�);

5d���)�-�� g�)i���� �)"�Q� �;�G�Q� ���� 0� ���; ¯�D� &3 g� ,0 ���� $%�� &'$���� 6$��! 5��� 5� �ªY }`¢! ���dÐ� b�� r���� ^��,� :; �� � #

Mb%"�� − ��d�� ������ 6�;� �Q� �G$a 48 �< X�4! ��� �P); 0c�$S ��d

����7� , e;n ��h ��� 9��Y 6�� ­�-�Y − M# $%�� &'$���� l ������ − � F� X1FY 1$�x#�-��y ������ 6�;� �Q� ��X�<$= 5��� 6��G$-�� 9�� 0��� 9�< �)! :; ��h �S�q� � �d��� � 3 L$W� � RF)�¢ FPF� 4� ,# $%�� &'$�

��� �� >$�� g��Π,6��G$-��x�.'$���y M�.'$��� L��Q� 0; ***

�����

� �

���

� ��

����

�����

����

����

���

ÝÈ’Ží@æc@éãd‘@åß@ðˆÛa@âa†Ç⁄a@áØy@ @Á�ëþa@ÖŠ’Ûa@òÏb×@¿@òîÐöbĐÛa@paŠmìnÛa@ @

���� ! "��# $%��� �&'��� �(��(

�� )���� �*������ Foreign Policy In Focus,

Giorgio Cafiero, January 20, 2015

� ����� ����� �� ��� ����� ,���� ���� ���� � ����� � � !���

��" #$� %&� ,��' � ��( )�* � +�� ,��-.� / 0 1�2'3� 45� 6����7 ��"%�8 �

9:��� ;��< =���>� ?��@

,��A3<B� ��C3-B� D�� 1E�� F> G30 ,��"�- ���$ ��H�I J!� � � K�

L MN ,�� � ?-��� G�< ,/O3 � D� ��P 9,��-.� ��%5� ��"%�8! Q�R�! � ��' � /��

S��� T(U�VW� �X Y�0 �@Z �VD���&�.� [�-�8>Z )�* � ,��-N MN �-" T(� G30�

�\E �> 6�'!-V����]� �0Z ��C� ,��-.� �> �"�' � Y%!<�� �1& ,��"%�8 � �� 9

9^�� \� �_`! ?'!� � =�� � #C7 a�8$ �- "�2 � ^�� #b2�

?��* � ��� � #$� ��"c� ,���O' � �d� F<�� %�( e- ,f���V e- g����

�>�� Q�Z MN [%-� �� � �� � �X ��2'� � �h-�� �@�V?$���� #E�3 �Z i�j*�

+,��

���-.

� /01

2223�

4% 5

6*7�

$8

�"

��# $

%���

&'��

� �(

��(

,

��:

� � 9��I ?C' � Y��7� �(�&N� ?2�k � l'� �� m��A3 � e- n���3 �� � !���

i�oc�� ��<��< FP��" T T5�� �"�b � / ]� i� i%- p�� T���j>� ��' � �!�- e-

q\�.�� [���� r%50� ���* � r%50 ��3� �>3!> ��2'- st �H�0 "�7 )�* � i�

9��"%�8 � � ?u��5��� �

� / ]� ����N 1'>vw ��'�� �� ��<��8 � ��k!8 � x�< ,���� ����

�> ��"%�8 � ["��5 � e- yz{ � MN �� �� � i�8(.� r%50 �h|'>� i���N � ��!� �

.� #$� / 0 �- }%$� �� �C �k�� ���&�|�� x�|c(� 9��' � [��0 e- S�5C3<

��<�8]� MN ��@� �~ ,[��3�� � !���� ��� �� ����C �� ��"%�8 � � ,��-.�

9T5�� �"�b � ,��-.� / 0� ��' � ��53-� ��{5� y�� ?3 � �� �� �

- ��"%�8 � ��k!8 � ,��7N � S�R�� �> s_H J *� h�P / 0 1�2'� e

,��-.� � ����� ����� �� ��� T3�C�� �1 � ;��8 � ��8�� /��5� /O�� �> 9

9,��-.� / ] �&����N

:الأقلية الشيعية القلقة في السعودية

r%50 ��H�O3(�� 6���<� ,%-��� ���3 � �> ��"%�8 � � ���* � G 3@� ���k

��� ��'8 � ��k!8 � �� e- i�8(.� T$�%� ,���� �3��� �>%�� 6�5P�� 9�|P�

i%�"%�8 � ���* �Vl��%3 �� � ��� �� /�!�3 �� ��� � � 6�`O'~ 6����Z9

,�� � #��� ���vv �5k'> � �>% �! �{&�'> ���&�|> x� �(� ,

� �C � ���* � D'u�%�� #H 6�C��5� �O' 8� ?3 �� ��"%�8! ��7� � �5k'�� � l�k5 �

"�- /&� 9K�� � � y2' � ��"��>N /`0 � c� e- �%3�� ��"%�8 � � ��8( i%�!>

D>�� � �\E���vv ���v� m �u ?3 � ���&�|�� J!� � 6���7 ��' � i�H ,

q�� r\uN �O�P i%H��*��VD�8'�� S�'`8 �Z D�<��< S�'`< ��8� MN [��@N � ,

�����

� �

���

� ��

����

�����

����

����

���

��5 c� �> 1'> ��53-B� �&� i% �� �>d � Yv� 96�>�-

����C � MN ��3�% �� ������>.�� ��"%�8 � ��%5 � x!E" i� ����

pR- ,[szb � [���� � !��� � ��2'� � st ����* � �X�23(B� nP � [�-�8�!

D �j8�� FP" �>�� �1&� 9D�'���C � /O��|( F> /O'>�{� �- i%�"%�8 � ���* �

�> �%A3 � MN =��� � � �5k'�� � �>:� MN ?>�'3�� ?��* � m{z � �"j� i�

,�`0� ��� i��!� F> "��0 �� ?3 � ,��`���f<.� ��0�' � �> ��%�]� ��7� �

���� D� �1 9[sCH ��(� <��vv Y����v� �<� �!� ��"%�8 � �>% ]� x'@ ,

#37 �- �2<� �~ ���* � ���&�|3�� �X�� �53-�� ���� � q�$� �- ��� �> �

v��� /O'�� �> ���E��� 96\2u

���� ���� � ��7� � �5k'�� � ���* � �> ����� ����N �����vv ��� ,

:��7� 9��:�'�� �> [�0�� � ��' �V �-��� �;�<=# �>��?@� A- �BBC D8 $=*

�BE 3F� �#Z� J!3 6B%�� [���- ���> #5c3-� �7 i�H �1 � ,��' �� 9 ,�!0��

��S�-"� /t� ,��E� [�- ��C<�'> � ? !�� / ]� T$� � ���!8 � �>��5�� MN �-"

9��2'� � �h-�� e- = p�0 )�* � iU� =��� �

�� :%���v� m��cUP ��' � e- ��' � ��"%�8 � ��'>�� �%5 � x5!u� ,

x(�"� 9D�bA* � T<��0 F> x�7� ��H�C3@� ��� T3!53-� /� q��`� %2� � ��|'>

T(U� )�* � x2��� ��53-B� �� �� �V ��k!8 � ��<��~� ��<��8 :��� �7�(

��H�I �� ��� i�" ��53-B� ���!�- �O'�� �> ,����* � �2�k � +�� ��"%�8 �

���&�|3�� �X [%5! ��2�� ,��A3<B��Z9

���� � ��' � ��H�I ������v�"� ,��"%�8 � �P��b! 6�5P�� 9 [�{5 � G-

T' ,T� N xO$ c� ?3 � /Oc3 � ��' � � ' c� K� 9��H���� �\E 6���'- i�H )�* � iU�

9��2'� � �h-�� MN 6���� U`!� K T(� e- ��

+,��

���-.

� /01

2223�

4% 5

6*7�

$8

�"

��# $

%���

&'��

� �(

��(

,

��G

:داعش والبيئة المحلية للسعودية

1'> ?'8 � ,\<.� �> ��&% � }�2 � � ��52 � "%>�� � F�*3! [�"���� x(�H

��I �$�� i� e- ���.� R-� 9�- �>�_ � i�5 � � �H�]� Y�&% � �C- ��

� ��<��8 � ["��5 � �P�� ,�&��� �>� ����� � [���� TC@ � ���* � �X l'� �

���* � #H R3�� ?3 �� ["�*3�� ����&% � ��'�� � �8<j�� F> l ��3 � e- ��"%�8 �

V[�2HZ ?'!- # *� �Cb�3> �|( ��O$� G'C3�� MN �"� �~ �"%O� �� D���8�� a�L�

,�� � � ��"%�8 � � [����� � �� � #� *�v���9

"%�� ,� ���-�"� ��� m(�$ MN ,���%<� r��� � � ���>\<.� � �� �

� �>% ]� FX� ,��"%�8 � #E�" �-�" F> D2u��3�� �> ��2'� � �h-��� ���O3 �

30  ��� ,h3&\ s_> F7%> ��"���� �-h�� �> ���* � �O�'u�%> �- }�P� � �O�!- /

9���*!

���� � x(�� �7 ��"%�8 � � ��2�k � [���]� ["��: e- �-�" [��7 x(�H�

#37 � ��<�8>� �@�@� ��!<� ��k7 �E�� D�"%�< ��\� ,�A3<� �>�'- ,¡�_ �

S�80�� � [% �� � ���7 � D�"%�< ���@ D!b> �8� ��� ���z> %�( e-� 9

��� ��"%�8 � ��k!8 � �"� ,���*! �"���� mb�3 � ��� � ���!53 � �>% ]�

/¢� e- ���* � l'bc� 6�£���  C� x(�H ?3 � ��(%�2!3 � ���% � [�'7 r\t¤� ,%�

VnP���Z ������ "��P�� �> ��\� ��"%�8 � � ��'>�� �%5 � x!37 ,�O@ ���� 9

�j8�� �> �2 j> �-��� �kC��> ��!E �- x2*H� ,%`�� �- D ¥¥ ��\�� 6�"�P

�%(E �7 �%(�H ���"%�8 � ��8'�� i%!�¦ ��5C �� ,��H��� ���%<� i"��� �> �%��

9[% �� � ,%`& � �>�A38c�� ��!<��

6��$% %����� 6��'>� 6���� # *c� "\C � � T�> D2u��3��� �-�" ���� iN

�����

� �

���

� ��

����

�����

����

����

��H

��$ D>�� � D� [�-�5 � "�� +��8 � � xO$�� ?3 � ,=���! �C8' �� 6������

����� ,J � /t� 9D�"%�8 � ��§> T3��X m&� "�� , �|P�I ���" �8�38� K

9����� ���O3 � �1& e- ��k!8 � "� �5��u � !��� � �'��>

�!�]� � ;�<� ��- %{- ?&� ,��"%�8! ?�<� � l7%�� �>� ��� 8� �

,���%<� r��� � � �-�" �X [��3�� ���B% � ["��5� ����� r�]� Y%$� %&

9�0�� i� � +*>"� �-���

�X �� 8� � #�� � �\E ��P 9D�'35> st D�"%�8 � n�� ,� �

i���N m(�$ MN l5� ��"%�8 � i� i�R3�� ,�<�� ��*� ��%7 Y¨ ,�- F> �-�"

� W� Y0� ���%<� +�38� �-�" i� ��"�*3�� D�"%�8 � n�� �53��� 9i�'C

� i���N �> �>%-��� ��>% ]� T$� � ?'8 � �b]� ��" �"j� �¢� =��� � /-"

DP%A3��� �-�" [��5� DX����� D�"%�8 � �'8 � n�� i� G30� 9+*>"� "��z�

©�0 � �'8 � Y�� � lb7 i%X���c� �-h�� �h-� ���$ �> �%!� � ,�|' � �X /

9���%< �

�&"�2> � �<� ���_�� ?& ��'! ��"%�8 � �>% ]� �!>��> ,r��8 � �1& ��X

�- � !��� #A3� K ,?'8 � ��k3 � ���� %�( FC�.� T$%� =��� � h�P T(�

?&� 9���k{�� ��7� � �5k'�� � ����* � �X����� �� @� #H +�< � �O�-�8>

]� �O$ �> S$ ����&% � ���� � ��<�� #E�" ,%O2�� �\z3<� �> �-�" F'� �>%

ªCb� =��� � iU� [""�*3��V�'p� Z 9g����� #E�� � � ?��* � ��*' � a�L�

:ثورة شيعية عند الحدود السعودية

\�@� ,��-.�� / ]�� ��' � [�X�5�P 9�2! � �� ��`���f<.� J!� �

/ ]� 1�2'� i� T�P J@ B �~� ,y<��� r� � S��(� �P�H � ���* � �� m{z �

+,��

���-.

� /01

2223�

4% 5

6*7�

$8

�"

��# $

%���

&'��

� �(

��(

,

���

9�5k'�� � ?2�k � Y��kX\ ��2'� � � �]� �> ���< ��' � +��

9��' � +�� / ]� [�*� x(�"� i���N � ��'�� � �8<j�� ,«%b�� T$� e-

< �2�$ /O'�� �> ,i%|P���� i%�(���.� W� ���¬P ��(� ¡���­�%( D80� ¡��C

MN �"j�< / ]� 1�2'� i� �> ��"%�8 � ���10 ,�:�s* � ,�� >V st ®�3(

��7%3>Z i��V��<� �(� �� i% �< ��*0% � �h-�� J!� #_>Z � �H� x8C37�� 9

6\�7 ��"%�8 � ["��7 �10 �1 � ,?��E ��� W� ��¯ 6�>\H ��(���.� ^��PV ,��-N iN

6�� �t / 2! c�<� ,[skE� ��<�7 ��2-�{> MN �"j�< ��� � K�-Z9

}%7� MN �"� ��' � F> ��'>�{� ���&�|> � �%$�AP ����C � ���@ �>�

9"�! xC&U� � !��� � ��!8�� ����* � ��§2 �� 9��!��� �u� � F> ��H�C3@� ��

��3A�� ���� x'@ ���� Y�_ F> �'>�{3> ��|'> ?&� ����C � � ���* � �O��|(

_ 6 �>%`& %& ��' � ��53-� i� MN 6[s*c> ,��'���C � ��� 8� � [�-�5 � �> Y�5 ��

9P�]�

[H��3�� �� ��>�� ��%5 � �X °%C8��2 � e- ������ �-%�`�� ��( hH

#�± ��"%�8 �� ����C � � ? !�� ,�|'! �k'@�� /-" i� 6��-� c> ,����C � �

�� 9��' � ,�-c� ��0 � 6�-��> 6�P�& [��3�� ���B% �v� �-h�� �"�& ,Y�

T�!- m3 cH ��1� +b! c> �\E �> ����C � � D�"%�8 � D'u�%��V ���� r�]N

�2H � �(�!� #E��< �"%�< �u�%> #H i� ?'�� ��' ��Z9

h`�� �- �O3� �j8> �-h�� x-"� ,+0\ � ���� ���� �� x�7� ?3 � �

:�¢��� � x �7 ,��"%�8 �� ��'���C � D3 !��� MN [��@N �� 9� � �� ���'8 � �

V,��-.� / 0 ��2-�{> T$�%3< �2�!E ��� "%�< �¯ �!3��� ��P��� iNZ ���� 9

?& �h`�� i� MN ����* � �-%�`�� ���@� ,,��� ��\�V��' � T�52! ,�53(�Z p"�� x-

�����

� �

���

� ��

����

�����

����

����

��I

h-�� i� xP�O3<� ��2'� � �V#3��� ��� � �����"Z 9��"%�8 � MN [��@N �

��* � �O5!- ?3 � ��' � �%� i�&� �� i%�'���C � i% �j8�� \ud e- �

i�����; ~� 9��� � #$� /O�-" ��O�.d �>�'�� � D �j8�� i� T�P J@ B �

6�{�� ����C � � ��'>�� �u�A�� S�:N +!5 �� i���*� +�� ,��-.� / 0 12c( ��0 �

9��' �

����N e� �1 � ,%� � � 9��' � ��{7 iU*� 6�{�� x 8� K i�'C � W� Y0

T�R3-�� / ]� ��(�'C! � �>��5�� �H�0 x(�"� ,,��-.� / 0V /� e- 6��'C>� 6���$

��<��<Z T�P x �7 6�(��� �-%�`�� ����� ,+��< x7� �� 9V��53-B� iN ��38��

r%50 �1 & h�P i\b¦ ����Cu ��<��< ��u�*( S��$ T��X�5>� sC � K�� � �1�

?��Cu +0 %& �|' � ��O$�� �� P�� �- sC�3 �� K�- #H� "�P #H +0 �> ?&

���h8 � F�� �� �� �� � D(�%5 � #H T�!- xb( �7� ,"��P�� # Z9

�- 6\{P �� ["�'> ���&�|> x!b0 ,J � +�� ��� �1 � ,��-.� /

m3H 9S��'� ,��'�� � ����� � � ��"%�8 � [��2< g��E ��' � $%��� ��# /J�K#!

LM�N� +�!�� � ,��� � � ���* � D��%]� ��"��3�� /�-: ?�%]� J!�� �C- %E� ,

x' � e-V�5��u �U� ��' � )�* �� ���� r�]N �Cz> �> ��"%�8 � �1�(Z �!-� hH 9

T(�V L8�K(! 3B- �#��B# O�P �0 ,KB;�� �%���Q�� ��?EQ�� R8�-5 S�1 T

U�� &� KB% $�&V2

W� Y0 m�3H� S��O* � ��< m�3H �O'�� �> ,��7��� � ����* � ���*�!��

p"� ,+]� #&� m�b-� #&� m�b- � ;��8 � q�'�� �1�P 96�{�� / ]� e- �

"%�8 � i� �> «%b��� +]� T$�%3< ��Vm7�%-Z m�3H x'�� ,6�5��< 9�&���7

x'@� [���� � !��� � ��'���C � ��!8�� ��-h�� �h`& e- S��O* � ��<

+,��

���-.

� /01

2223�

4% 5

6*7�

$8

�"

��# $

%���

&'��

� �(

��(

,

�I�

�� ��>�� ��!8�� ��%5 � �X 6�>%`& ���(�'C! � �-%�`�� x8� � W� Y0 m�3H

(B� �\E ��'���C � �>% �! �k'@�� /-�� J � 6[�Rc> ,r��� � � � ����* � �X�23

,�� ���vv 9

:السعودية والعداء مع إيران

����� � [���� TC@� r� � � ��>� � lp!E ?2�k � l'� � m�� iN �P�H 9

�H��> ��0�< �¢%H � ��� �� i�'C � ���%<� r��� �� ����C �H i��!� ��38��

9i���N� ��"%�8 � D� ��<��<%��� [���� � S��$ � �H% ��

� K�� � � i��Ou �%2( �O$�%> ��'� i��!C � J!� � ��'8 � ��%5 � =��� � /-�

,�� � � D80 ,��� ,�|( �%5< ��� sCH # *� �-�b3� �1 � ,��� ����� 9

�* ���%< MN �©�C@ ��<�N � 6���%I 6���" ��"%�8 � xC� �V�<�5> Y�0Z �X

� T2�!0� +*>" � ¡h!� � �%!� � ,�|' �9W� Y0 ¡�'C!

��2�k � ��$���� �<��8 � i� �O�� ���� ,�� � � �-�" "%�� ,� �

h�P T(� ,�*&� � s_c� �>� 9� !��� ª �b> e- �� 8- ®�3( �� i�H ��"%�8!

,r��� �� ���%8 ;��8 � #C538�� � ����{3> ª �b> e- i�|P�� i���N� ��"%�8 �

�!�P i�3 �� � °��*3� e- �k�8c� �1 � ,�-��� ����� r�]N � �Hf*> ��!b�� 6�

q�32(B� i� hH 9S�%< �0 e- ���!C � "��0 �> Y�5 �� ��7��� � ����� �> S�$�

�80 ��3��� ¡���.� ��� � Y�A3(� ��� ,i��Ou� =��� � D� sE�� ;�>%!�� �

,�� � � ¡�0����v� iU� F7%3 � �> :- ,�W��� X-�� 6E�BD% +,�� S��>�@� �%

�%���Q�� ��Y��� T �8 'Z[ 3(5 $8 \%K?�� �>�D − 2�*�K%.�

³�< ��HU3 �� ��' � ,��-N i¤P ,D�b�� D� Y��5� #b0 iN ,J � /t�

�����

� �

���

� ��

����

�����

����

����

�I�

��%5- T5�� 12'c� ��" #$� ��� T!�`�< �> ,��' � ��"%�8 � x>�-� �> ��¤P 9T�

"s<� ,� !��� � ,��-.� ���%O��� R3�� �N ,�> # *� i%�(���.� i% �j8��

�%< [���$ ������ ,J � MN �P�XN 9����� F�*3 � m!7 �O82( ��>\<.�

��' � #`C� [���- ��-�´  �0,�&"��0 �'- ��E� i��!� �> ��"%�8 � �OO$�%�

9g���� � �O]�b> �� � �� � �´�O�� �>! c> �¢U� ��*3<

� �5k'�� � �"%�8 � W� Y0 �O|� i� ��(� >N °�'& ,y2' �� ��'z � ��7�

,�|'! �C�&� ��'>� ����� # *c�< �~ ,��C��µ �h-� 1�2'� e- [�"�7 [%5H ��E� [�>

e- 6�>%`& �"%�8 � W� Y0 12( ,���'�(h_ � �E��� � ,#�2 ��� 9/H�]� ? !��

�!� �@� � !��� � �7�k! ��3� G'� D�<�>%!�� � xP�O3<� ?3 � �B��3tB� �>

��1 � D�(���.� g�`]� ��§> #37 e- "�H ��H��� �(\���� i�38H�� � D�"%�8 �

,�� � � ®]� J<�'�� ,��5! ��"%�8 � MN ���P�<v��¥ "��P� ����� ^�¶� Fk7�

9�"%�8 � W� Y0 �>

���5 � 1E� "�b� =��� � � i% �j8�� h�P �O-�C�� m± ?3 � ��%k�� ��&h�

S�:N �� B ,��' � �> �h`� ����* � ���*�!�� 1�2'� ��(� >N iU*� ���10 �%(% � i�

�- ���3� ����5� ªk8 � e- x2u ,#�2 ��� 9/H�]� ? !�� ,�|' � �X ��!C538>

9��7� � �5k'�� � ��"%�8 � ��'>�� ��%5 � �´�O�� ���@ D�!8> ,��7 1& ª� iN

D� ��7\�! [sk�� � �]� ��7�2> #>�- BN i% � � ��' � ,��-N i¤P ,�>��

/&"�- � �C � � !��� ���@� ��'8 � � !���� ��"%�8 � T$�%� x7� � ��8( i%�!>

� ����� � [���� TC@ � [�-�5 �� r��� � � �-�" T!_�� 6��-�b3> 6��'>� 6�����

9��� �

,6��'&� [��0 e- ·�2]� �$�0 �&"�2> �`�3( MN #�%33< ��"%�8 � ��k!8 �

+,��

���-.

� /01

2223�

4% 5

6*7�

$8

�"

��# $

%���

&'��

� �(

��(

,

�I�

r� �� ��"%�8 � ?7� � RH� # *� ?2�k � Y��kXB� ���b� F'� ��' �

,J 1� ���5 � 1A3 c� i� M�� 9F<��� y<��� ^EQ D8 _ �#��B# KB;�� 'C8 `<>

;@� T aYb5 �>W�E@� � � �c� �d>�� \;- A-2�<?

***

�����

� �

��� �

��

����

�����

����

����

���

أمن وسياسة وإسلام

pbàv�a@†Èi@æìî�ãŠÐÛa@ÒŠ–ní@Ñî×@_

��� − ���� �!�" #� $%�&�& 'Jean-Baptiste de Montvalon (

#)"�� *% 'Cécile Chambraud(

�!�" ��)LE MONDE (�+��������

,-�� ./�0�� 1 2��# 34�24 �567 ��%!3 �� 84�9 :;� <-7 � =1> *7 ?�@�/A �2�B�C D�E# �F G� D�E �2A3H! �I��J

K3L��� �&��MN �7O�P� QR .��� ����3�G� .7�" ?��9 *S0& .�;T $"� �UV W� <-7 X9 �&��G� K�Y ?.24����3&� � �%&Z−

�41� �Ipsos/Sopra-Steria � �!�" �� [��\� ,]3U� ^FL� �& �&#�#] �L_#� ^FL� `� *B�# �!�4a U������� b�c�]

d $!e!`� f43g h9 ��& i�6j� k ��� #�� h" l9�/ ] ��& ,] ,34�24 h" ��4] n�9# ����9`�o�4��@Bp� *�] h" n1%"q r4 �" d# sstu��2�� v3&] wSU9 x3�!

�56y

� ��& �

�%!3

�� Kz

�4 :;

�$

%�&�&

���

#)"��

*%

:#

��|

• ��%!3 �� w%}!� :~3E ` #] ~3E ! ,������ � ����� ������ ���� �� ,%���� ��� �!"# ,$!�% &'�� ,

�#() �* �+�, �� %��-�.��% �#/ 01( �* ��.* 2 34��� �� �/5,6# 7 % 58 �9:;� �<� =>? ��� @�A* B3.9C� �.?DE�% &'��FG 58 .H/# %

�I.J KLM� I4NE�% �G/ O,�PQR� �S<� B5#6� � $? �!��"�T� � %FG %/ ���!Q �,* K:� � 3.UR� �S* B5#6� �(V 0���'W;�� �9�C� B5#6� � %

� �X�X�� �D.Y# .�G�/ .Z [;'N .'�� �/5Y"!# �<� ��.* �/5,6# 7 �%�G %0\,.!� $]�D

• 3�;] [/�] �F G� �] ��}��� j4o5>�2Aq ,] h" 3�;] �!3 �� �B�6N� �"�" $#:

L!'� _ `.���;, B5��/ a�;, ��;b�� .Z I.c O"�� d&ef� �g K�Y"�� hJ \� ����� ������ �� ij��k 0l��� m+"eT� Kn�oc � I4Np� O�.'"T��F � �%

���4NE� ��.#5�� �� �/# �;��[ .� q4�"NR.� ��;+MT� r.sQ��� m� tN.'"� Rl��� m+"eT� $n�oc%� Kc� O? �e�"'�� =>? L�/ ,FV #.'# d.J4�"N� � ��Y�

� u.T� I.!��VvF(�/ �V� #.'# � ��Y�VvF� �� �/# � ���� w��k�/ 0 $n� oY�� =>? m� tN.'"� ���4NE� ��.#5��() w�., �� 5!� %�) 2 %VvF( /VG 2 %

VvF� ��.#5�� .9��J w�x* O"�� ���'�� m� ��D.Y� �y�, z�[ .� {D.�� L�/ 0� ��L��;|.L��}�� �#3;9���/ �%1F'�� K~�Y� ���� w-��/ 0�%� I4Np� �.��v�� �%

� z.:�� �5� �3;:;T� ���'�� wc.�/(��� KLM� 5+"!# I4NE� K~�Y� �� &, 0�% 5Y"!# �* O� ,��N.���� d.9:;"�� hJ y�,GG �� l��� D.���� #5#6T� � %

I4NE��l��� m+"eT� $n�oc m� tN.'"#% �g ���'�� =>? Kx� ,�} B5#6� �� % � 3.UE� �g/ ���!Q �,* K:�FV0��'W;�� �9�C� B5#6� �� %

�����

� �

��� �

��

����

�����

����

����

���

• �F G� �#34 l%!3 �� =.�UIo�3�W� ��4�W� *�" =.BU h4�q: 5Y"!#GG� q4�"��.� ��;+MT� r.sQ�� � %1F D.���� B5#6� � %

/��/ 3.UR� B5#6� � %�} I4NE� �� ��9�C� B5#6� � %� ��X� ~O+�N #3#3�� KX��b�� �.% ��/� #5�� �>? 5J�;c J ��.Q O? �#3.9C�% �# K�.YT.�/ 0

�� ��� %� K+� �~�� ~Rg I4Np� ��N.N�� ��.N�� z;k� � �#3.9C� L� _ ;� �"*��.~�W 2 K~�Y"�� I5J/ �'!�� D/>� �a K, $�D% d.�"'T� �.�'�� ���� �� ~���/ 0

� I4NE� hJ)v�� hJ� O? �%� z.:�� ���� � yXL�GF��0�%

• �BU%N� ��U��p� �U�� ��� �N ��%!3 �� �B� �: �!� d&ef� =.� .��� 2 ���4NE� d�3.�Y�� .9"Y�W� O"�� d.��3E� d n> ob��

��D �g :D.�"JR�G� ���4NE� d�3.�Y�� �� q4�"NR.� ��;+MT� r.sQ�� � % w�.,�;�Y� �Y#�� ��.*�5<.� ��D.Y� ��% ��D/Gv d�3.�Y�� =>? �.�b ~�� %

�$9!'c�%� ������ ����.� �� 0�1 .'#5� ���� �%� =>? ���3�� $9"��.�+� <� ���"T�/ I.J KLM� �+��T� �� ���� B3."� �5�*;�� �Y#��� .H� d&ef�

r.b KLM� �#3.9C�% �M� L�/ 0�� .'��� %� E� K!� W.s� yXL�� D����5 �� ���� X,�� X,� !M�N B>�� $��T� m+"eT� �.N/� 2 � �8 �s�%0

• :����� d �%!3 � �43S%��� �;��0N� n��4v hJ �Y��;T� �g �����.� ���#D.��� �Y�'T� 2 w�x* O"�� d&ef� d~3�

5Y"!# �g 0�#3.9C� 58 $?34�� �#L�!�� �,D.MT��v �T� � % t� ��� �!n��n"���3.#[% 2 .��� �,D.M�� ,K*.��� ,`.�� .Y��� .9�� 5:�;"� O"�� ,.���

�000{�!��% &'��(v� �/# % �Y�/ `.<� �,D.MT� �;"�� hJ �.<� t� ��} %

�56y

� ��& �

�%!3

�� Kz

�4 :;

�$

%�&�&

���

#)"��

*%

:#

���

K ~�# �5#5U �#D;N �� .� 2 .�� 0�s'� �,D.MT� =>? �#�D �;'+"#G� � % .��� I;Y� �� �!��"�T�� �#3.9C� 58 ~ /3 ��.U D.Wg +8 ��.�� X,� K ~b5"�

���4NE�% �D.!# &'�� ;�(0B��� �>? %

• L��� X9 ~3J� d�43J� x�}!] X9 h"W� :.24��� K3 ��� ,�#<� J �!��5T�/ ��� B5#6� �� B5��� z5C� ~�� .� 2 .�� ������ � ��N., ����.� w��k�� 0 ��� B5#6� j�.x� .��, nKoY|�� 5c ��S�T�

$9��J w n* o �Pc� O"�� ��"sT� d���:E� ���� 5#6� d&ef� 5!�� ��D.� �5ZO'#5�� ��"��% 0�#3�� d.#<� hJ K�.L�.� �5!"� 5c O"��  �� �'+8 �/ ,

�.:��)F �., ��g .� z;* �.�E.� �!��"�T� � %� O�.f� w'x"�� $�+!� t� �?�+L�T� � ��� ��g �/3% /G) t� �., ��g .� z;* �;Y��/ %� �.�Jg

�T� � ��� �/3 z[.'T� ¢�"� ���N d.�����?�+L% ��//GF hJ %� t��3 $Z ��"M� m� �Y�"�.� £&���?q.�3 O�.� 3;:/ �/%t n�o� ~�g 0 � �Y��;T�

O? �4X�� d���:E� =>? ���� hJ BD.���� D.�"��Gv/ %�1/ %(G hJ %0`�;"��

• l�#�%N� ��U%� �=�: �.!� O"�� �Y#��� hJ �#J KLM� �;����� ��/ :5�,���/6�T� .Z K; �

m�� � ��¤R ¥�D hJ @R ~/� z.� K#;�.� ��D[;�� \�¤D ���� 0�P�� =>? 2 ��D �g:��N.�N d.�xsQ1G� �!��"�T� � %}(/ D.���� B5#6� � %}F � %

�� �3.UR� B5#6����5*�� =>? m� tN.'� �,;�N% �#D;9+C� \�¤D =.��� 0�� 5�R;? �;��/�1� #[/ $| ,�%� �;'#[., 3D.�� ���b�5��1F \� 2/ 0�%

�����

� �

��� �

��

����

�����

����

����

���

:�c.��� � yXL� Kc� .?3;9: dD ~5c �y�;� �.�"�#, z5!�� �#[/ ,O'��� D.WE� �Y� $L* 5Y��v� �!��"�T� � %�� �� �3.UR� B5#6� � %� �., .9,;�N

.�N.'�%0

• ���4�" �29 ��E ,l& �� ,��" KzA *�/} j4 �: ��;# _G} � % .H� �/,>� �g �� ;� BD.� ¦;�N hJ �!��"�T�� ¦D.M� _

2 =.*D >b� B>�� O'W;�� m+e"�.�Fv /FF #.'#% ��'W;�� �9�C� ���¤D w�.c �g 0 ,S�M�.N �.��;: #W J ��'W;�� �9�C� .?#5� �'#5� O?/ ,�3D.�� y,;� �D.#S�

�g z;�"# ��.� ��g/ d&ef� .#.�8 z4:g �5Z �D.Qg ��� 5!�# 0§.�N �.Y� ¨�| ��;# _ �g :.9<.k 2 L# _ ,yxY�� �5T� hJ ;�/ ,�5<� �>? �� hJ

:.�#� �� ;� �5���� ¦;�N hJ ��'W;�� �9�C� B5#6�V( %� ��� �;��D � �/3 ~5M�3% /} %�5�,�� KL� =;��D%0

• ��ay� �� 3�� D�E ��%!3 �� w%}!�: �Y� �D.J} �!��"�T� � %��;ND ��.�x�� ©� @. @���S? �.#3�.� �Sª% 0

d�5Y"!T� �"Y#�� #S# � �� .*;"� z�5C� OY� ,.��.: ��;C� �>? m�'� L�/ ��k� �g 0y�!"�� �#*/ ��xsM����� �!��"�T� � %G� �D.���� B5#6� � %

«� B��� ��b¬ :����� � ��� I;N�� =>? ©� 5#6� �� ��W�c;+#3 B� 2 O!�5#� .� z;c hJ D3.c �;L�% 5:/ &'�� ,�1� %(� � �3.UR� B5#6� � %

:��¤.Y�� �L�� ��b $9�� �!��"�T�� hJ ��xsQ ­� �9:/ � ��;� R �� B� 2 BD/®�� � ���  �� m� 5Y"!� .''L�/ ���Sf� I;N�� � q;'�� �>?

3.c �;L� �� ��W�c;+#35#� .� ©�/ z;c hJ #D%0

�56y

� ��& �

�%!3

�� Kz

�4 :;

�$

%�&�&

���

#)"��

*%

:#

��+

• %!3 �� ���� ,�4�� h" ��0!�w@% !] �: D ~5c ,d&ef� .��� #>�� �J;�N�� 2 $9,;�N �#�� �3;!�� �;J3 2/ 0d&ef� K�c .� $?59J �.N �g �/3;!# � $H� ,s�� ��c t��� \�� ,�;�����

�#}� �!��"�T� � %�/ d&ef� =>? 5!� ,�b6� d�?.­� 5!�FF #.'#% $H�� W;�� $n�oc 359"� KY| KL� ¦�"�� �/�.*% 5� n;�� ������� �e�"'�� =>? �g 0

5� �g :d°:.�1} �� %�5Y"!� .', .7 X,� $9'W;� �;Y�!"� ������% 5�/1F % $H�� ��D/ 05¤.��� 3.Y"JR� � X,� �/5 ±*;�G) ²D.�� 2 �;�� $?5�� �� %

X,� ������ ��� �g :=y�-� t� 5*�/ q;8;� OY� L�/ 05¤.��� 3.Y"JR� � � �!��"�T� � ������F .'�� ³"'"�� �� �%� K�c B� � �Y| X,� �;L� �� .'�.L���

�!+"´ K�Y"��/ 5���� �>? K�Y"�� 2 L� .�5'J% 0

***

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

����

����

���

´ÓŠ’n�½a@pa‰a†•g@t†yc@

إعداد : علي صفاء الأعسم ■

الإسلام الراديكالي •

كلية القيادة والأركان لقوات مشاة البحرية الأمريكية تأليف: •

٢٠١٤نوفمبر ١٣منصة كريت سبيس المستقلة للنشر •

����� �� �� �� ������ ������� �� ������ ��� �� �� !" �#$%� & ��'()� *��+,� -���+. /. 0�1��2 �%3�" 4 5 �� 6��+ ,�89,� ���!��

��

���� �

�����

� �!

" �

#�$%

� ��&�

'$

(��

:��� �1�+� + �� � ��;�,� ������ ������� < �=> ?. �@�A� <��� B!C�� �(D E��5, F�G'3.2 0H'�I� & � J�;K����� L2��� � �!> M" N$>� '�;K�+

��� �����A� & O;%�@ PK L�=52 � J�;K����� :�Q+�� R�C�� & � J�;K�� 08 S��� �(% �T� N $�� 3�U)� ��"�V� ������ ������� F����@ F���+ W;C� � C�K��2 ��3����+X� ��Y Z� ������ ������� ["3 '�;��+. �� B����� ��2�\2

>;� ��2 ]���3�;�� ^Q+X� _�'�> [ K> 0:J�;K����� L�K� X� & �`����� �� +�G a� � @'�I� �+� ��� ����� ���% ��'� 9 M" 6�V�� a��� ^� �� ���V� �� #b F� c�Kd �e�>;� f�!" M" g Gh�� LQ9 �� � ��i ��� � J�;K����� ;��=> & � ��;�,� g�gC> �3�"X ����" j;c �U���k ������ ������� /. 0^Q+X� �� �l�9m� 2k

0�Ke!�� & � J�;K����� ISBN-10: 1503205517

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

����

����

(��

الخطاب الجهادي في أعقاب الربيع العربي •

تأليف:الأكاديمية العسكرية الأمريكية •

٢٠١٤نوفمبر ١٢نشر : منصة كريت سبيس المستقلة للنشر •

[�n o��J �% p;C�� N ;�� � ��> �q r>k O(�� ���'�>������� s�K+ t2�@ ^�C /2�%�$�� N!�K� ,*;C�� �� 8T��� u �� �Qc ,� ����� ��5QvX�

w(% ["�> �xk /2�K�C� :��� � ;S�� L2��� �� L��K��2 ��Se�� s�K+X 3�U)� �Kc ,��'�>��G��� ��Y ,�� ������ P �y�� � 5��� �A� �% 3�U)� /k M" ��K�>

��2 ,z� {| u��n L3�" N��} ����X ~�;e�� � U� �@k �� �������� ^��A� �� �" ������ �C *;"k2 0�� ��� 8 S��� � +�+k �� +�G 3�U)� ��3�U)� r!�>

�� ^�" /. �� [UK�� ��=9 F��'k ;c� + w8�2 p;C�� N ;�� �" [@�!�� '�;K�+v;c ~��2 �Ke!�� & ��3�U)� ��C� F� ,t;9k �;� '�UY�� �U����52 ��"�K�� ����@+ ��Q" ��!% /k /2;9� �5� ��2 ��3�U)� ��"#)� '�U�2 p;C�� N ;�� � � ��

'�;K�+� {g"g� /k u m� �� B !" {�f ?. O3�� �� �(% /� �� '(n2 ����)� F�T��5 ��y�!�� ��Y ,�0

ISBN-10: 1503189457

��

���� �

�����

� �!

" �

#�$%

� ��&�

'$

(��

يقظة الإسلام والعرب "فرنسي" •

تأليف: يوجين يونج •

٢٠١٥يناير ٩نشر: دراسات جاليكا المطبوعة •

+X� ^Q F� +� + F��v22 F�!�3 u�v� ^�Y iGk F�V�k �%2 ,����C��2 �J����� g ��� N� B ��� ,� "� �� N� L�A� �% #G � ���i��� F�@�"�. ;TG,�2 ,u� � ���� :"#�@. ,R�C�� 6�� k �G :eS� u . ,u��'�;��+� ���d *��+k �� �%2 ,[�,� �G2 L�KC�� N �

� �� 6g@,� +� 32�5 ,� ���� �2'2k �v�92 �'2k2 � K�;ck �� ��G & F�V�k2 ����;�� � � ���G ;9�� � �)� M" � ;Y �l.2 ,[U! # c ��9,� /2;C� ����� �(% {��>k �q /��� O(��2 -2�y�� �C� [D ��l ���� +2 ;"��� [%8T> /. Wh�!+

r���" � �Q+X� ��5���" � [U� �@ �� *;C�� N �)� �C@ /��2�n [%2 F��@ /��eC� ��(c ����� �� �3�Ue� F� K K5 F� [�C�� �c�A� [U�'�> [�; :�9 �� /�G �� r�5

0re+��� /2;K�� & �2'2, ��+,� ��T� /�G O(��2 ����2 ASIN: B00S33CNL0

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

����

����

(�(

تاريخ وعقيدة العقوبة الإلهية "إيطالي": ثقافة الإسلام والقانون •

ف: باتريسي استيلاتألي •

٢٠١٥يناير ٩نشر: دار الإيمان والثقافة •

2 ��\ :�!�� u�+�� � �� X� P=K�� �� ^Q+X� [Uc� �(% ?. w'�;��+

'2()� :% �� ,R�C�� 6�� k N � & :�Q+X� *�%'X� g ��� O(�� _�'���� �� ^� ��� ,� �Q+X� ,��3����� �� !C�� � c�KT��2 � 52;�� ,6��!�� � �%.2 L�l. ,� �%'X

�c�Kd F�V�k2 ,����� L�@' u ��� �� P �� /23 t2����� {��>.2 �KC�� ^��y�+. ^�"�� ��;$��� t�� ���� 0� �Q+X� ��'���

ASIN: B00S2VY3G6

��

���� �

�����

� �!

" �

#�$%

� ��&�

'$

(�)

التطرف الإسلامي في الولايات المتحدة: دراسات في استراتيجية الاستخبارات •

براون. أ ستأليف: دوغلا •

٢٠١٥يناير ٨نشر: ستونوولكريكللنشر •

��$U� � 6��+ �5 M" �!J����2 :��K�� ��,� & /� $ >�h+�� FQ5������ ������� & :�Q+X� -;e��� ����0 �� ,��g�� �� �K" �� ;TG, 4 5

,&�KT�� l2(�� ~�;J �" � G8�,� �!J���� �� ���" *�%'X� *(�@��2-;e��� ^Q+X 0 �� 8T��� ���;c ��C�2 B G2 �l�� � ����� �+�'��� ���2k2

��K���� & � ���� �#$D� B �y�� u��" ���� ��2 �c;e��� ��"#)� 0 3#�"�� � VK�� ��+�'3 ���q2 �����KC��2 � +� ���2 � "#�@�� ����C�� �� 3�" M"

���C�� �" �+�'��� B�>2 ,� � �;�� & �"��> :��� � "#�@�� �� G����� �� � G8�,� �C 8S> :��� �� @������,�2 � c�;������� P��=I� M" -;C��� �c�Kd ,� +� ��� L� �� ,:"#�@�� �"�����2 �!)�2 ���� ��l & # ,O'(@ ��

��;���� ���=��2 ��,�0 �U���y�+� ���� :��� ���D� ��|��� �C �Q ����� w(% P�y��>

F� ��" *�%'X� ���gD ��;�y�� � ��+k ��q2 ��K���� & -;e��� �� B �y��.

ASIN: B00S0WE2N6

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

����

����

(��

تقييم الخطر الحقيقي الذي تشكله الدولة الإسلامية ـ رعب داعش :داعش •

تأليف: زكاري فيسك •

٢٠١٥يناير ١٠ •

� W��S �"�3 r��� �q ��'�+2 ��;C�� & � �Q+X� ��2��� �;U� �K N� R�C�� 6�� k N � & �� + �C�+ ?. [d :�� � �� �C+�� ��5��� M" [U�Q �+

8�2 �"2;�� ��� ����� �" FQVc ,��;C��2 ��'�+ 6�� k N � & ��',�X� � �� ^��"X� �� ��" 2 �2�;�� Ne� & ��T���� ,� 522 F��@ � +�� [U�e k ,� "#)�

6� . �" �"�3 �!�"k ���!" ����v [x. 4 5 ,��"�K�� [ Y!> 8��C� ���!�� r�5 :��� ��',� & � �Q+X� �cQI�� (!�2 �U �" ����+��l �"��$��2 /Q"X�

/��� & ��'�v ��"�� 6� .2 ,:� ��X� N+���� �� � 52 ��� & �'�> � � �;����2 �Ke!�� 6�� k N � & 8��2 ��32�A� ;�C��2 a�!�� L�K52 32���� M" 6Q �+

�V��� � =y� �3� K ��l2 ,/�$���2 ��'� ��� 8$�>2 ��'��� �� �#$D�0O3��S��� ;� �k r"�>

ASIN: B00S41DXGU

��

���� �

�����

� �!

" �

#�$%

� ��&�

'$

(�*

شارلي ايبدو التسلسل الزمني للهجمات الإرهابية على مجلة : أنا تشارلي •

"اسباني"

تأليف: جوش سيوارد •

٢٠١٥يناير ١٣نشر: شبكة الأمازون •

+,-. �.�/0 1.�.%� 2���� 34��56 �7"8 !

��2 j�v;�� FQ�� t;9k2 �hc � /�>��� ��!�� /. ^�K� :��� ��'�$� �%'�� �b�/ 0 � �%'X� �#$D� M" 6�V�� a ���� ��2�\ �% *����� �(% :���

E��5k �%;9�2 ��3����2 �c;e��� �� �"��} �b ^�K� � ;��!�  ¡¢£ ��� :��� :%2 2���. ]'�� ��} & /���C� �� �G ��(�� � � ;��� � ��=�� �� �"��} �U c �=�� :!�� ����> *����� ��V�� ,R�C�� & � ����� ;%��Y�� ��� ;9�+ �K ��}

�� ��'2¤�� N������ N �) � "�>2 � �%'X� �#$D� [Uc M" �"��> �� :��%;e9 �� *�C��0

ASIN: B00S68X0D2

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

����

����

(�:

المهدي من أصول الإسلام وحتى يومنا هذا "فرنسي" •

تأليف: جيمس دارميستيتير •

٢٠١٥يناير ١٤نشر: منصة كريت سبيس المستقلة للنشر •

�!> B G2 /��g�� ;9� & (K!�� '�U� �;�c �" �>���� E���� /��3,� u��2 �� K"2 O�U�� ^��X� �" N+��2 �=�� o| ?. �K�!� [d ,�1� ��� -Q�9¥ ��8��� �c��X� �����2 �'�V�� � �'�> 4�3�5k �� u!" O2' ��2 u ������ u� =y�2 u>��v2 u�+. j�=y '��9,� *'�V�> 4 5 �+�K�� �U��� /��3,�

�U!��2 w'�U� �"��2 u�C� + ��2 0w3�@2 M" �UC � ~��> ISBN-10: 1507572255

��

���� �

�����

� �!

" �

#�$%

� ��&�

'$

(�;

كان لدينا فرنسا الإشتراكية: مرحبا بكم في فرنسا الإسلامية •

»فرنسي«الخطوة التالية هي فرنسا الإسلامية •

تأليف: تيري كامبس •

٢٠١٥يناير ١٥نشر: شبكة الأمازون •

0;U� �G ;���� ���g> & �@���� 3�"2 �� ;c & N+��� ^Q+X� ��3 ^Q+X� /m L�K> ^Q"X� ���+2 �" FQVc � G�h�X� ����A� �+� + & �� ;c /���+ �l�� t;!� ���2 �� ;c ���+k �� ��� � k ,�����2 ^Q���

����� ?��� ���!" ��;K�� ��K����� [��� ��� :! . L��k /k ��'k ,�U c �e���� /��� & ���2k ��2 ����� �(% �+'3 �� :!��2 �C *����� �� ¦�T�� �=

N e�� �DQ9 ��2 ^Q+X� �3� � /��> B G o�> :��� [�;��� /�;K�� �� ����� � � ;�,� ,�U! 5 �� ;c <�=�+ B G2 � �Q+X� /������ & '��,� 8�> B G � � � ��A� � G�h�X� ����A�2 § ;��� ^�Y!�� /. 2��� ���2 u c [�5k /k ] F�G2h�

;>0�� ;c & ^Q+X� '�e> N $> LQ9 �� ��l �� ASIN: B00SC3ZGRE

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

����

����

(��

أثر الإعلام الاجتماعي على المشهد السلفي وطبيعة الإرهاب: ٢,٠الجهاد •

تأليف: جانيس جاست •

٢٠١٥يناير ١٥نشر: أكاديمية أنكور للنشر •

^�" &2 /��g�� �� �K" �� ;TGk (!� ¡¡  u"��>k 4� ��"�K�� [ Y!> ^��" 3�U)� '��9k � M>����C�2u N����2 ����i�� [���K��2 � h �� ����� i"

��3�U)� �G;��� ����g�� � `k � h �� ���� ���vk ���� �KC�� & 4 5 ����� ~�;J �" � �=" ;TGk � h �� �C$ /� ����� ^�� B G � `k *����� �(% <���2

6�;K�� N$> :��� ��3�U)� [UC���� ^� �� �!�g�� ,�!���� � C=>2 3�U)� ["3 M" F����1 ��� �� O(�� ¦2h���� *�%'�� �� P�y��� ����" � "�> �Q�

0� ��C�� � !�,� �gU@Z� F�8�G ISBN-10: 395489338

***

��

���� �

�����

� �!

" �

#�$%

� ��&�

'$

(��

� ��

��� �

���

� � �

� ��

����

��

����

����

(��

tìzjÛa@pb–‚Üß@ @

òíŒîܬüa@òÌÜÛbi

��

���� �

�����

� �!

" �

#�$%

� ��&�

'$

(��

����

� � �

���

� ��

����

�����

����

��

���

���

German Orientalism

and its role in East

• Researcher Mhammed S Almotawary

• Ministry of Tourism and Antiquities - Iraq

Unique German Orientalism features may Ataatovr with

Orientalism in Western countries, Valmschrkon Germans mostly did

not control them exactly the policy did not continue with the goals of

evangelization length of their careers in the study of the East, did not

Atsvo hostile spirit against Islam and civilization Arab Islamic, but

Atsvo their enthusiasm and love towards the Arabic language

Department of them attached literature Arab literature and heritage

mediator Kqss Thousand and One Nights and Panchatantra

The work of these Orientalists scientific importance because, marked

by the influence of the Oriental Studies in dealing with the origins of

Arab history Alamtfa undertaking the process of collection,

investigation and criticism, publishing and preservation of those

assets, and the most important property have shaped the works that it

stemmed from a positive outlook towards the Muslim heritage helped

these Orientalists The closer to the Arab Muslims

Some promised Rcn German Orientalism to the legacy of linguistic

analysis Alvelogi curricula) and rational explanation and

interpretation to make his speech less extreme Mracah other European

and especially with regard to heritage of Islamic and Arab thought,

issues, and reflected on the West do with Islam and posed and trading

would some Almusharkiet Germans and specialists scientists issues of

Arabs and Islam put forward a different relatively bypassing the

central vision in extreme Orientalism.

***

�����

� � �

!���"

#$%

&�� �

�'(

�)

��*

is a concept and a position through which it is formed and given its special

feature and singularity. Perhaps, in view of this consideration, the

Orientalism movement in its neo-imperial version looked more

comprehensive and inclusive of the Islamic geographic space. At each of its

stages, the concern of Orientalists was not just to make an occasional

journey and learn about the enemy’s situation through investigation and

exploration, but it became a field act where the theology of religion is linked

to the theology of culture, war and politics, then all acts come together in

one area.

Consequently, it becomes possible to see “islamophobia” as a post-

modernist Orientalist phenomenon that cannot be studied or examined

without considering the movement governing the “late” relationship between

the Christian West and the Muslim East. The cognitive importance of

examining this phenomenon resides in providing modern Orientalism with a

broad-mindedness that can enable it to go beyond its academic frame and

familiar classical definitions…

***

����

� � �

���

� ��

����

�����

����

��

���

���

A Novel Orientalism “Islamophobia”

as a Post-Modernist Ideological Hypothesis

• Mahmoud Haydar

• Researcher in philosophical thought

• and religious sociology- Lebanon

This research seeks to tackle the concept of “islamophobia” as a

reestablished appearance of post-modernist Orientalism. We will attempt to

examine the term within its semantic field and its multiple uses in the

theoretical and practical domains, particularly after the drastic

transformation caused by the suicidal attacks of September 11, 2001, when

the hypothesis of fear from Islam emerged, quite strongly in the western

ideological exploitation.

If “islamophobia” was reestablished in the West at the outset of the

third millennium, this does not mean it reappeared to continue its movement

following a halt. As a matter of fact, it has never left the mind and soul of the

West for centuries, but went on creating for each epoch its convenient

symbolic language and discourse. Regardless of whether “islamophobia”

made its appearance in the past under the same contemporary denomination

or not, there is no doubt that it appears as an established truth in the

asymmetry between Islam and the West. Its image was manifesting and

fading according to the process of this asymmetry. The result was thus two

opposite facets: that of a West that never let go of its religious theology and

that of an East where religion was always a substance of faith, a

civilizational identity and a way of life.

As such, the refrain of fear from Islam, especially in the West loaded

with its religious theology, is nothing other than the reading of a frantic

historical context with respect to the Muslim East. For this reason,

investigators will set out to see “islamophobia” as an Orientalist perspective

and a strategic procedure at the same time, that is to say that, for the West, it

�����

� � �

!���"

#$%

&�� �

�'(

�)

��+

Takfirism is an intruder phenomenon in Islam in comparison with the

tolerance that the Muslims historically stack to and in a geographic

comparison it represents a reluctant small island in the vague sea of the

Islamic tolerance. The Takfiri and racist tendency, ruling in the west for

centuries now under different forms, was not able to reach power and

become the source of decision making in the Islamic world except for the

case of the countries of the Arab Gulf, and especially Saudi Arabia, under

the sponsorship and the special care of the British Colonialist. Even the

enormous efforts made, under the eyes of the western security state, to

publish that the Salafist Takfirism is the "Islam" in Europe and North

America, shows with no doubt that the West, which directly contributed to

the fertilization the Wahhabi Bacteria through weapons, propaganda,

training and preparation against the Ottoman State and then against the

Islamic World, chose this backward concept of Islam and installed it as a

king on the Arabic Peninsula and made it the source of the religious

message. The West opened for the Wahhabism Mosques and religious

centers from the South of Europe to its North and in USA and Canada, there

is no Mosque or religious center but nourished by the Wahhabi teachings

with a suspicious intensity. This intense promotion, which is managed by a

Western mind and Saudi money, like in the case of the actions happening in

the Gulf Area, can explain to us why a significant number of the Western

"Islamic" youth has joined ISIS today. As for these victims, who have

mostly culturally limited horizon, this is the right Islam provided by the

Islamic centers in their capitals… all of the above is a result of being that

monstrous and closed shape of Islam justifies, from one side, the western

violence towards the Islamic world and insures from the other side that the

Islamic world stays permanently in a state of convulsion, tension and

division, halting it from facing its pressing issues and the western

campaigns. For that reason, we named it as Wahhabi bacteria, because

bacteria's role in the digestion system and nature is to constantly disjoint and

decompose the organic materials. Thus the war against wahhabism is similar

to a biological war against a microorganism produced by the Arab

nomadism's desert and fertilized by the advanced West's labs. However, this

bacteria has raided us while we were suffering from a serious lack of

immunity.

***

����

� � �

���

� ��

����

�����

����

��

���

��,

Roots of Western Violence

from Orientalism's History

• Jihad Saad, Director of Orientalism Department at the

Islamic Center for Strategic Studies

For centuries, taking advantage of all its military, intellectual, financial, cultural, scientific and propagandistic force, the West has pursued to crumble the Islamic World and fritter the Islam's image. The West wouldn't have ruled, if there had been no Arab despotism, followed by an Ottoman one which sowed the seeds of underdevelopment, dependency and domination. Moreover, despotism wouldn't have lasted without a western support which has fostered the ruling elite, fortressing it with armies and isolating it from the Ummah.

In such circumstances, orientalism movement was only a branch of that bitter struggle between the will of hegemony and domination on one hand, and the will of liberation and development on the other. The struggle was a result of suspicious reduction operations practiced by the west against the Islamic nation, emerging the Muslim of the past as an Ottoman one and the Muslim of the present as a terrorist. Yet the west whose violence is more advanced than any other violence practiced in the world was behind a caliph's inauguration for the takfiri terrorism.

While Takfiri terrorism was an obvious deviation from Islam's teachings and values, violence in the west is a religion, ideology, policy and strategy. A trend has deep roots and origins in the west's approach toward the relation with the other, especially the Muslim.

The Ottoman experience had fulfilled a devastating impact on the relation between the West and the East, somehow similar to the impact of the Turkish support for ISIS (Daesh) today.

The religious motive was always present in shaping the form of the relation between the West and the East. It is clearly say-able that the Jewish impact was strengthened after the retrogression of the Church and it witnessed a revivification alongside the Protestantism, Which accompanied the establishment of the United States of America in the new world, where we find a halo was given to the founding fathers and a synthesis of the Jewish-Christian heritage in a secularism that became integrated in this Heritage, aiming to exclude of everything religiously divine or to use it in favor of everything worldly holy.

The religious background, after it was vaccinated by Evangelical Zionism with an overdose of Judaization, revealed its face blatantly in Western campaign against the Islam after the collapse of the Soviet Union, which makes us more convinced that it was never absent from the minds of the Decision-makers. The main difference between them and us is that

�����

� � �

!���"

#$%

&�� �

�'(

�)

��-

Goldezeher's Qur'an's Research

• Sayyid Majid Pour Taba'taba'i

Goldezeher A Hungarian jew orientalist, playedn important role

in expanding ambiguities about Islam, the prophet of Islam, Qura'an

and tradition across the world. He was born on 22 june 1850 and died

in 1921 at the age of 71. In his qur'anic researches he is indebted to

Theodour Noldeke in the book "Quran's history".

The main fields of his Islamic researches are theology, beliefs,

Qur'anic research.

Goldezeher, has had various scientific trips to some Islamic

countries, including Syria and Egypt and he has been educated by

some of the great muslim and scholars studied Islamic sciences and

the Arabic language.

In this writing, explaining Goldezeher's jewish characteristics,

his educational life (including the study of the book "Belief and Islam

and Islamic and interpretation schools And xeligion and history" and

etc). Will be explained. Also some examples of his main aims and

bojects will be pointed out.

In the next article, Goldezeher's confrontation with the Holy

Prophet of Islam and some ambiguities about revelation will be

considered God willing.

Key expressions: lectures on Islam, specific aims, inter pretation

trencls.

***

����

� � �

���

� ��

����

�����

����

��

���

��.

Orientalist Brennan Lewis

and the conflict on the Middle

• Dr. Idriss Hani – writer and researcher from Morocco

• Starter and search of the Kingdom of Morocco

Orientalism and knowledge creation and the power of words,

Edward Said, and is therefore ideologically structure worked to

reshape the Middle module within the continent is still paid for in the

Middle unbalanced relationship with the West. These stereotypes are

the other had a relationship with all the phenomena that produced or

produced in the Middle, The Middle magician or irrational or

emotional or terrorist all pictures taken root in Orientalism structure

formed later stereotype source for "not" should caution him and put

him in the cage. Orientalism as a science career has been associated

with a lot institution of colonialism. With the exception and there are

always there to convert the University of knowledge here to desire the

power to dominate the east, in the history of Orientalism, there were

samples tried out Twitter Orientalist current year, but the tyranny of

the institution to make it without the knowledge of the authority. The

British Orientalism was able to link the conclusions of Orientalism

and Giostrutejia dominate the east. The control on the field requires

control of mentalities was wrong to say the British colonial easier than

French colonialism, because the first did not mean of changing the

local culture, while the second work on the cultural policy of

annexation, and this Nqarbh incorrect, because the British Alastar was

more experienced and intelligent to exploit mentalities and directing

the local culture of the type of economy in overcoming the process

control in order to become a think like him and accept the reality of

occupation, but was hired local culture itself and creates from within

the local area to accept the cultural contradictions of the occupation.

***

�����

� � �

!���"

#$%

&�� �

�'(

�)

���

Personal Muhammadiyah in British

Orientalist discourse

until the end of the eighteenth century

• Dr. Haider M. Hussien Alalili

• Al-Muthana University –Human scientific College

This research aims to monitor and track the crystallization the

character of Prophet Muhammad in the British Orientalist discourse

since the seventh century until the end of the eighteenth century, an

era of writer Edward Gibbon1737-1794 an era that preceded the

emergence of the Islamic originalProphet's biography in the nineteenth

century; that we have been classified and statement depending on the

methodology and ideology of the features of each era while taking

into account other actors induced the production of discourse

Orientalist and monitor the conceptual and historical manifestations

produced by the historic layout sequential; concluded the dominant

feature of this discourse that in general form was prejudiced filled

with Church's mythical heritage took the form of a panoramic holistic

were secretions and clear on writing, folklore, literature and art,

Which produced in five phases despite ideological shifts and

conceptual and methodological which emerged from splits Protestant

church or what was produced era colonialism considered that Islam

was not ever the source of a direct threat to Britain, but in the attitudes

of trace appeared by the side of objectivity up to the extent of

scarcity.

***

����

� � �

���

� ��

����

�����

����

��

���

���

History of Holy Quranic verses and fence

in the Orientalist studies

• Dr. Mohammed Jawad if Iskandarlo

• Islamic Republic of Iran

• Mustafa International University

Said to be from the date of the Holy Quran is the set date of the

descent of the fence Quranic and where the character of such a

historical research, the approach and the scientific method, which

need to be followed is to invoke the historical evidence and the novels

considered, as well as the content of the verses and the fence Quranic

and this cantho- the researchers Science in the Quran Muslims relying

in this area often to the novel (Ibn Abbas) container to arrange the

descent of the fence Alqranahoama Orientalists have relied mostly on

melody and style verses and wall angel to know that sometimes they

based to vulnerable novels and therefore ye shall command through it

to contradictory results do not have a basis of health , Vamadava to

the observed difference in results Drassathm in the order of the fence

with the arrangement novelist famous, see the contradiction and

differences existing among them also, and this is sufficient

observation itself to indicate that the standards and buildings

accredited to each and every one of them is only a taste standards and

just fantasies and fake.

We have dealt with in this study, the findings of the four of

those Orientalists in the history of the Quran and then critique of these

results, and those Orientalists is: (Gustav Weil, Theodore Nöldeke,

Rodwell, Blachère).

***

Rules of publishing

• Dependants a academic

approach in preview his idea

and specie .

• Concetraing on specie

Orientalist culture and do not

showing the idea.

• All the research checked

from refereeing .

• The researcher must

correcting the adjusting that

the refereeing need.

• All the research may late for

artistic envelpe .

• The researcher must be not

publish.

• The magazine have royalty

for publish the reseache agin

with his home languge or

anthor languge .

• The publishing matters do

not frried the magazine

opinion.

• Send the Cv and the activity

culture of the researcher and

his E-mail and phone number

Advisory Board

1 - Prof. Dr. Fadel Al-milani

2 - Prof. Dr.Ahmad Mahdawe

3 - Prof. Dr. Samir Khalil Samir

4 - Prof. Dr.Hassan Eassa

Alhakem

5 - Prof. Dr.Ahmad

Almusele

6 - Prof. Dr. Zuhair Ghazi Zahid

7 - Prof. Dr. Talal Atrese

8 - Prof. Dr. Abed Naji

9 - Prof. Dr. Akrem Mohammed

A.kaser

Editorial Board

1 - Prof. Dr. Salah Alfartosy.

2 - Prof. Dr. Mohammed Kareem

Al-shemary.

3 - Prof. Dr. Taleb Jaseem Alunezi

4 - Prof. Dr. Ali Naseer

Mohammed.

5 - Prof. Dr. Khudir Mathlom Al-

bdere.

6 - Prof. Dr. Jwad Munshed

Alnaseer Allah.

7 - Prof.A. Dr. Mohammed Ali

Rezaiy Al-asbhani.

8 - Prof.A. Dr. Mohameed Taqi

Alsbhani.

9 - Prof.A. Dr. Sattar Jabur

Alaaraji.

Orientalist Studies Elaborated quarterly it is meant in

Orientalist culture stating and criticim

ISSN NUMBER: 2409 - 1928

Second year – third issue – winter of 2015/1436

The administrative Gneral adviser

Mr Ahmad Al-safi

Editor in Chief

Mr Hashem Al- milani

Editor in manager

Prof.A. Dr. Haady A.Alnabi Altimimi

Languge correction

Prof.A. Dr. Abed Ali Hasan Naoor

Editor and dirctor

Naser Shokr

Center E-mail

Islamic.css@gmail.com

Jornal E-mail

Sm.orintalism@gmail.com

Tel (00964) 7808504092

top related