les dossiers de -...

Les dossiers de

ÉDOUARD DULAURIER Pionnier français des études sur le pantoun

III. Les sources britanniques. Extraits originaux

par Georges Voisset

© Georges Voisset, 2016.

Reproduit avec l’autorisation de l’auteur.

En couverture :Édouard Dulaurier - Portrait

I. John Leyden, 1811

« Malayu.—TheMalayulanguage(…) :

ThefollowingspecimensoftheMalayuPantùnandSayerwillexhibitthemeasureoftheverseandthestyleofthecomposition.ThefirstPantùnisachallengetoengageinapoeticalcontest.Therestex-hibitthepeculiarimagesintroduced,andthemannerofpresentingtheminthePantùn.

Tuan bulu, saya tumiangMarileh kita berkiler tajiTuan sapulu, saya sumbilan

Marileh kita bersindir nyani.

YouareabambooandIambutaslendertwigYetcomeon,letussharpenourweapons:Youareasten,andIamonlyasnine;

Yetcome,letuscontendinironicalverse.

Boah dilama ber pangsu pangsuSamajuga bijinya merah

Jangan tuan berpilis bangsuSamajuga daranya merah.

Thepomegranatehasmanypartitions,Buttheseedisequallyredinthemall :

Donotgiveanunduepreferencetoaraceofmen,Forthebloodisequallyredinthemall.

Boah mamplum deri PataniMasa sabiji de kulum rusa

Tuan Islam saya Nasrahi Sama sama manangung dusa.

OfalltheMangoesofPataniAripeoneisbutamouthfultoastag;YouareaMoslemandIamaChristian,Butwemustequallybearourownfault.

ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX 1

Batang padi jangan de rurutKalu de rurut nisa batanguya

Hati muda jangan de turut Kalu de turut rusa badinya.

Shakenotthericestalk,Ifyoushakeitthestalkisruined;Donotyiedtoyouthfulinclination,Ifyouyieldyourpersonisruined

Siri kuining deri PataniPinang muda deri MalàkaPuti kuning anak Nasrani

Itu membawa badin chilaka.

TheyellowbetelleafofPatani,Thefreshbetel-nutofMalacca,AwhiteyellowchristiandamselBring a person to total ruin.

2ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

3

II.Sir Stamford Raffles, 1821

ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

4ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

5ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

6ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

7ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

8ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

9ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

10ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

11ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

12ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

13ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

14ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

15

IIIa.John Crawfurd, 1820

ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

16ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

17ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

IIIb.John Crawfurd, 1852

18ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

19ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

20ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

21ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

22ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

23ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

24

IV.Thomas John Newbold, 1839

ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

25ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

26ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

27ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

28ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX

29ÉDOUARD DULAURIER. EXTRAITS ORIGINAUX