nabard guide lines for preparation of dpr

ï

Ϋ®¿´ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ú«²¼ øÎ×ÜÚ÷

×ò Ù»²»­·­æ

ײº®¿­¬®«½¬«®» ·­ ¿ ¾®±¿¼ ¬»®³ »²½±³°¿­­·²¹ ·²ª»­¬³»²¬­ô ©¸·½¸ ½®»¿¬» ¬¸» ¾¿­» º±®

¼·®»½¬ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º ·²½±³»ò Ϋ®¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ½±³°®·­»­

¿´´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ º¿½·´·¬·»­ô ©¸·½¸ ¸»´° ¬± ­«­¬¿·² ¬¸» ¹®±©¬¸ ·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼

·²½±³» ¹»²»®¿¬·±² ·² ®»­¬ ±º ¬¸» »½±²±³§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·²½±³»

¹»²»®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» »²¬»®°®·­»­ ¬¸»³­»´ª»­ò ײº®¿­¬®«½¬«®»

¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬®¿²­°±®¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ó ®«®¿´ ®±¿¼­ ¿²¼ ¾®·¼¹»­ô

·®®·¹¿¬·±² ­¬®«½¬«®»­ô º´±±¼ ½±²¬®±´ô °±©»®ô »¼«½¿¬·±²ô ¸»¿´¬¸ô ¿¹®·½«´¬«®» ®»­»¿®½¸ô

»¨¬»²­·±² ­»®ª·½»­ô ®«®¿´ ³¿®µ»¬ §¿®¼­ô ®«®¿´ ­¿²·¬¿¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ »¬½òô

¿®» ¬¸»®»º±®» ¿² »­­»²¬·¿´ °®»®»¯«·­·¬» º±® ¿½½»´»®¿¬»¼ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º

¿²§ »½±²±³§ ¿²¼ ·­ ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ·³°±®¬¿²¬ ²±²ó½®»¼·¬ ·²°«¬­ò ײª»­¬³»²¬ ·² ®«®¿´

·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ½®»¿¬»­ ²»© »½±²±³·½ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¹»²»®¿¬»­

¿¼¼·¬·±²¿´ »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ·²½±³»ô º¿½·´·¬¿¬»­ ¿²¼ ·³°®±ª»­ ¼»´·ª»®§ ±º ±¬¸»® ®«®¿´

­»®ª·½»­ ¿²¼ »²¸¿²½»­ ¼»³±½®¿¬·½ °®±½»­­»­ ¿²¼ ­µ·´´­ ¿³±²¹ ¬¸» ®«®¿´ °±±®ò

̸» ´·¾»®¿´·­¿¬·±² ñ ¹´±¾¿´·­¿¬·±² °±´·½·»­ ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª¬ò ±º ײ¼·¿ ­·²½» »¿®´§

²·²»¬·»­ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¿¬¬®¿½¬ ¼·®»½¬ º±®»·¹² ·²ª»­¬³»²¬­ ·² ¬¸» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­»½¬±®ò

Þ«¬ ­«½¸ ·²ª»­¬³»²¬­ ¿®» º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±®» ­»½¬±®­ ´·µ» °±®¬­ô °±©»®ô ¸·¹¸©¿§­

»¬½òô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ®«®¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®» »²¬·®»´§ ¬± ¾» ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¾§ ¬¸» ͬ¿¬»

Ù±ª»®²³»²¬­ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ·²º®¿­¬®«½¬«®» °®±¶»½¬­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ­¬¿®¬»¼ ¾«¬

¿®» ´§·²¹ ·²½±³°´»¬» º±® ©¿²¬ ±º ®»­±«®½»­ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·­ ¿² «®¹»²¬ ²»»¼ º±®

½®»¿¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬» »³°´±§³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­ ¬¸®±«¹¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º

·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ª·®¬«¿´´§ ²± ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬­ º±® º·²¿²½·²¹

®«®¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò

ײ ¬¸·­ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬¸» ر²�¾´» Ú·²¿²½» Ó·²·­¬»® ·² ¬¸» ˲·±² Þ«¼¹»¬ Í°»»½¸ ïççëó

çê ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ � ײ¿¼»¯«¿½·»­ ±º °«¾´·½ ·²ª»­¬³»²¬ ·² ¿¹®·½«´¬«®» ·­ ¬±¼¿§ ¿

³¿¬¬»® ±º ¹»²»®¿´ ½±²½»®²ò ̸·­ ·­ ¿² ¿®»¿ô ©¸·½¸ ·­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ͬ¿¬»­ò Þ«¬

³¿²§ ͬ¿¬»­ ¸¿ª» ²»¹´»½¬»¼ ·²ª»­¬³»²¬ ·² ·²º®¿­¬®«½¬«®» º±® ¿¹®·½«´¬«®»ò ̸»®» ¿®»

³¿²§ ®«®¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®» °®±¶»½¬­ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ­¬¿®¬»¼ ¾«¬ ¿®» ´§·²¹ ·²½±³°´»¬»

î

º±® ©¿²¬ ±º ®»­±«®½»­ò ̸»§ ®»°®»­»²¬ ¿ ³¿¶±® ´±­­ ±º °±¬»²¬·¿´ ·²½±³» ¿²¼

»³°´±§³»²¬ ¬± ®«®¿´ °±°«´¿¬·±²�

̸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ײ¼·¿ ¿²²±«²½»¼ ·² ¬¸» Þ«¼¹»¬ ±º ïççëóïççêô ¬¸» ­½¸»³» º±®

­»¬¬·²¹ «° ±º Ϋ®¿´ ײº®¿­¬®«½¬«®» Ü»ª»´±°³»²¬ Ú«²¼ øÎ×ÜÚ÷ ¬± ¾» ±°»®¿¬·±²¿´·­»¼

¾§ ÒßÞßÎÜ º±® º·²¿²½·²¹ ±º ±²ó¹±·²¹ ¿­ ¿´­± ¬¸» ²»© ·²º®¿­¬®«½¬«®» °®±¶»½¬­ò

¿÷ ݱ®°«­ Ú«²¼æ

̸» ½±®°«­ ±º Î×ÜÚ ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²·¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º έò îððð ½®±®» ·² ïççëóçê ¸¿­

½±²¬·²«»¼ ±² ¿ §»¿®ó¬±ó§»¿® ¾¿­·­ ¿­ «²¼»®

Ç»¿® Ì®¿²½¸» ±º Î×ÜÚ Ý±®°«­ øέò ײ Ý®±®»÷

ïççëóçê × îððð

ïççêóçé ×× îëðð

ïççéóçè ××× îëðð

ïççèóçç ×Ê íððð

ïçççóîððð Ê íëðð

îðððóîððï Ê× ìëðð

îððïóîððî Ê×× ëððð

îððîóîððí Ê××× ëëðð

îððíóîððì ×È ëëðð

îððìóîððë È èððð

îððëóîððê È× èððð

îððêóîððé È×× ïðððð

îððéóîððè È××× ïîððð

éîððð

¾÷ Ю·²½·°¿´ Þ±®®±©»®­æ

Î×ÜÚ ·­ ¾»·²¹ «¬·´·­»¼ º±® °®±ª·¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ¿­­·­¬¿²½» ¬± ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ º±®

½±³°´»¬·²¹ ñ ¬¿µ·²¹ «° ²»© ·²º®¿­¬®«½¬«®» °®±¶»½¬­ ·² ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿­ò ˲¼»® ¬¸» × ¬±

×Ê ¬®¿²½¸»­ ±º Î×ÜÚô ´±¿²­ ©»®» ­¿²½¬·±²»¼ ¬± ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬

±©²»¼ ½±®°±®¿¬·±²­ò Ú®±³ ¬¸» Ê ¬®¿²½¸» ±º Î×ÜÚô ¬¸» ­½±°» ±º ¬¸» º«²¼ ·­ ¿´­±

í

»¨¬»²¼»¼ ¬± ½±ª»® ÐÎ×­ô Í»´º Ø»´° Ù®±«°­ øÍØÙ­÷ ¿²¼ Ò±²óÙ±ª»®²³»²¬¿´

Ñ®¹¿²·­¿¬·±²­ øÒÙÑ­÷

½÷ Ѭ¸»® º»¿¬«®»­ ±º Î×ÜÚ °®±¶»½¬­æ

Ю±¶»½¬ ß°°®±¿½¸æ ̸» °®±¶»½¬ °®±°±­¿´­ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬

¿®» ¿°°®¿·­»¼ º±® ¬»½¸²·½¿´ º»¿­·¾·´·¬§ô º·²¿²½·¿´ ª·¿¾·´·¬§ ¿²¼ »½±²±³·½ ¾»²»º·¬­ò

̸» °®±¶»½¬­ ¿®» ­¿²½¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» Ю±¶»½¬ Í¿²½¬·±²·²¹ ݱ³³·¬¬»» øÐÍÝ÷ ©¸·½¸

·­ ¿ ­«¾ó½±³³·¬¬»» ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®­ ±º ÒßÞßÎÜò

¼÷ Ý®·¬»®·¿ º±® ­»´»½¬·±² ±º °®±¶»½¬­æ

Ю±¶»½¬ ­¸±«´¼ ¾» ±º ¸·¹¸ °®·±®·¬§ ¬± ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ò

Ю·±®·¬§ ©±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ±²¹±·²¹ °®±¶»½¬­

Ò»© °®±¶»½¬ ­¸±«´¼ ¾» ­«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¾» ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ³¿¨·³«³

°»®·±¼ ±º ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®­ ·ò»ò ­¸±®¬»® ¹»­¬¿¬·±² °®±¶»½¬­ °®»º»®®»¼ò

Û½±²±³·½ כּ ±º 묫®²­ øÛÎÎ÷ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾»´±© ïëûò

Ю·±®·¬§ ¬± ¾» ¹·ª»² º±® °®±¶»½¬­ ·² ¼·­¬®»­­»¼ ¼·­¬®·½¬­

Þ®·¼¹»­ »¨½»»¼·²¹ ­°¿² ´»²¹¬¸ ±º îë ³ «²¼»® ÐÓÙÍÇô ¬¸» °®±ó®¿¬¿ ½±­¬­ ¬±

¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ «²¼»® Î×ÜÚò

»÷ Ý«¬óѺº Ü¿¬» æ Û¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ ±² ±® ¿º¬»® ðï ß°®·´ îððé ±²´§ ©±«´¼ ¾» »´·¹·¾´» º±®

®»·³¾«®­»³»²¬ «²¼»® Î×ÜÚóÈ×××ò ر©»ª»®ô °®»ó¿°°®¿·­¿´ »¨°»²­»­ ­«½¸ ¿­

»¨°»²­»­ ·²½«®®»¼ ±² °®±¶»½¬ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½±­¬ ±º ¼»¬¿·´»¼ ¬»½¸²·½¿´ ­«®ª»§­ô

·²½«®®»¼ °®·±® ¬± ½«¬ó±ºº ¼¿¬»ô ³¿§ ¾» ®»·³¾«®­»¼ ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ ½»·´·²¹ ±º ðòëð û ±º

Î×ÜÚ ´±¿² ­¿²½¬·±²»¼ô °®±ª·¼»¼ ­«½¸ ©±®µ ¸¿­ ¾»»² ±«¬­±«®½»¼ò

º÷ Þ»²»º·¬­ ±º Î×ÜÚ °®±¶»½¬­æ

ÒßÞßÎÜù­ ·²¬»®ª»²¬·±² ±º º«²¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ Î×ÜÚ °®±¶»½¬­ ¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·²

½±²­·¼»®¿¾´» ¾»²»º·¬­ò

ײ¬®±¼«½¬·±² ±º °®±¶»½¬ ¿°°®±¿½¸ô ·² °´¿½» ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸

©¿­ ¾»·²¹ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬»­ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®«®¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò

ì

ß­­«®¿²½» ¬¸¿¬ º«²¼­ ¿®» º«´´§ ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±³°´»¬·±² ±º

­¿²½¬·±²»¼ °®±¶»½¬­ò ̸·­ ¸¿­ »²¿¾´»¼ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬­ ¬± ¬¿µ»

«° ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ³±®» ­»®·±«­´§ò

ο¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬»²¼»®·²¹ °®±½»¼«®» ¿²¼ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ¿°°®±ª¿´ ¸¿ª» ´»¼ ¬±

®»¼«½¬·±² ·² ¼»´¿§­ñ¬·³» ´¿¹­ º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬­ò

Ú·²¿²½·²¹ ±º ·²½±³°´»¬» °®±¶»½¬­ ¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·² «²´±½µ·²¹ ±º ­«²µ»²

·²ª»­¬³»²¬­ ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬­ô ¬¸«­ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» º«´´

¾»²»º·¬­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬­ò

Ý®»¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·®®·¹¿¬·±² °±¬»²¬·¿´ô ¹»²»®¿¬·±² ±º ²±²ó®»½«®®·²¹

»³°´±§³»²¬ ¿²¼ ½®»¿¬·±² ±º ¶±¾­ò

Ó±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±¶»½¬­ ¸¿­ ®»­«´¬»¼ ·² ¾»¬¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬­

¿²¼ ¸¿­ ®»¼«½»¼ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¬·³» ¿²¼ ½±­¬ ±ª»®®«²­ò

¹÷ ͸±®¬º¿´´ ·² «¬·´·­¿¬·±² ±º Î×ÜÚæ

Ü»´¿§ ·² ®»´»¿­» ±º º«²¼­ ¬± ´·²» ¼»°¿®¬³»²¬­ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±²

¿½½±«²¬ ±º °®±½»¼«®¿´ ½±²­¬®¿·²¬­ò

ײ¿¼»¯«¿¬» ¾«¼¹»¬¿®§ °®±ª·­·±²­ ³¿¼» ¾§ ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ º±® ³¿µ·²¹

¿ª¿·´¿¾´» ¬¸» º«²¼­ º±® ­¿²½¬·±²»¼ °®±¶»½¬­òò

ݸ¿²¹»­ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹ ¿¹»²½§ ·² Ю±¶»½¬ ¼»­·¹² ¿º¬»® ­¿²½¬·±²ò

ͱ³» °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² ¼»´»¬»¼ ¾§ ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¬­ò ¿º¬»® ­¿²½¬·±²ò

××ò ÌÛÎÓÍ ßÒÜ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍæ

¿÷ Ò±¼¿´ Ü»°¿®¬³»²¬æ

Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬­ ©±«´¼ ¾» ¬¸» Ò±¼¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ º±®

­«¾³·­­·±² ±º °®±¶»½¬­ô ­½®«¬·²§ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ¿´­± ¼®¿©¿´ ±º º«²¼­ô ¿´¬¸±«¹¸

°®±¶»½¬­ ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬­ò ݱ±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»

·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬­ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸»

ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬­ò ر©»ª»®ô ¿´´ °®±¶»½¬­ ­«¾³·¬¬»¼ ¬± ÒßÞßÎÜ ³«­¬ ¾» ©·¬¸ ¬¸»

¿°°®±ª¿´ ±º д¿²²·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ®»­°»½¬·ª» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ò

ë

¾÷ Ó±¼» ±º Ú«²¼·²¹æ

ÒßÞßÎÜ ©±«´¼ ®»´»¿­» ¬¸» ­¿²½¬·±²»¼ ¿³±«²¬ ±² ®»·³¾«®­»³»²¬ ¾¿­·­ º±® ©¸·½¸

»¨°»²¼·¬«®» ­¬¿¬»³»²¬­ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ­«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ò

ÒßÞßÎÜ ³¿§ ½±²­·¼»® ®»´»¿­·²¹ ­¬¿®¬ó«° ñ ³±¾·´·­¿¬·±² ¿¼ª¿²½» ­«½¸ ¿³±«²¬­ ¿­

°»® ¬¸» ²±®³­ ¿°°´·½¿¾´» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ­± ¿­ ¬± »²¿¾´» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ¬±

½±³³»²½» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¼»´¿§ò Ю»­»²¬´§ô ·¬ ·­ îð û ±º

¬¸» ¬±¬¿´ Î×ÜÚ ´±¿² ­¿²½¬·±²»¼ò

½÷ и¿­·²¹ øл®·±¼ ±º ݱ³°´»¬·±²÷ æ

̸» ³¿¨·³«³ °¸¿­·²¹ °»®·±¼ ±º ¬¸®»» §»¿®­ ·­ ¿´´±©»¼ º±® °®±¶»½¬­ ­¿²½¬·±²»¼ «²¼»®

Î×ÜÚò Ú®±³ ðï Ö«´§ îððéô ¿ °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ²±²ó­¬¿®¬»®ô ·º ·¬ ·­ ²±¬

¹®±«²¼»¼ ©·¬¸·² ±²» §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ­¿²½¬·±² ´»¬¬»® ·®®»­°»½¬·ª» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬

©¸»¬¸»® ¬¸» ³±¾·´·­¿¬·±² ¿¼ª¿²½» ¸¿­ ¾»»² ¿ª¿·´»¼ ±® ²±¬ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò

Ú«®¬¸»®ô º®±³ ðï Ö«´§ îððéô ¬¸» ­¿²½¬·±²­ ©±«´¼ ´¿°­»ô ·º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò º¿·´­ ¬±

¹®±«²¼ ¬¸» °®±¶»½¬­ ©·¬¸·² ¿ °»®·±¼ ±º î §»¿®­ º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ­¿²½¬·±² ´»¬¬»®ò

׺ ¬¸» °®±¶»½¬­ ¿®» ²±¬ ¹®±«²¼»¼ô »ª»² ¿º¬»® ±²» §»¿® º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º ­¿²½¬·±²

´»¬¬»®ô ³±¾·´·­¿¬·±² ¿¼ª¿²½»­ ¼·­¾«®­»¼ ·º ¿²§ ©±«´¼ ¾» ®»½¿´´»¼ò ׺ ²»»¼»¼ô

³±¾·´·­¿¬·±² ¿¼ª¿²½» ©±«´¼ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¿¹¿·²­¬ º«¬«®» ®»´»¿­» ±º ´±¿²­ ¬±

±¬¸»® °®±¶»½¬­ò

¼÷ Û´·¹·¾´» ß½¬·ª·¬·»­æ

ïò Ó·²±® ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬­ñÓ·½®± ×®®·¹¿¬·±²

îò Ó»¼·«³ ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬­

íò Ó¿¶±® ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬ ø±²´§ ¬¸±­» °®±¶»½¬­ ¿´®»¿¼§ ­¿²½¬·±²»¼ ¿²¼ «²¼»®

»¨»½«¬·±²£

ìò ݱ³³«²·¬§ ×®®·¹¿¬·±² ©»´´­ ±º ·®®·¹¿¬·±² °«®°±­»­ º±® ¬¸» ª·´´¿¹» ¿­ ¿ ©¸±´»

ëò Ü®¿·²¿¹»

êò ͱ·´ ݱ²­»®ª¿¬·±²

éò Ú´±±¼ Ю±¬»½¬·±²

èò É¿¬»®­¸»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ñλ½´¿³¿¬·±² ±º É¿¬»®´±¹¹»¼ ¿®»¿­

çò Í»»¼ñß¹®·½«´¬«®»ñر®¬·½«´¬«®» Ú¿®³­

ïðò д¿²¬¿¬·±² ¿²¼ ر®¬·½«´¬«®»

ê

ïïò Ú±®»­¬ Ü»ª»´±°³»²¬

ïîò Ú·­¸·²¹ Ø¿®¾±«®ñÖ»¬¬·»­

ïíò 窻®·²» Ú·­¸»®·»­

ïìò ß²·³¿´ Ø«­¾¿²¼®§

ïëò Ó±¼»®² ß¾¿¬¬±·®

ïêò Ó¿®µ»¬ Ç¿®¼ñÙ±¼±©²ô ß°²¿ Ó¿²¼·ô Ϋ®¿´ ¸¿¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®»

ïéò ݱ´¼ ͬ±®¿¹»ô Ы¾´·½ ±® Ö±·²¬ Í»½¬±® ½±´¼ ­¬±®¿¹» ¿¬ ª¿®·±«­ »¨·¬ °±·²¬­

ïèò Ù®¿¼·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º§·²¹ ³»½¸¿²·­³­ ­«½¸ ¿­ ¬»­¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º§·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»­

»¬½ò

ïçò Ó·²· ا¼»´ Ю±¶»½¬­ñͳ¿´´ ا¼»´ Ю±¶»½¬­ ø«°¬± ïð ÓÉ÷

îðò Ϋ®¿´ α¿¼­

îïò Ϋ®¿´ Þ®·¼¹»­

îîò Ü®·²µ·²¹ É¿¬»®

îíò ײº®¿­¬®«½¬«®» º±® Ϋ®¿´ Û¼«½¿¬·±² ײ­¬·¬«¬·±²­

îìò Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ײ­¬·¬«¬·±²­

îëò ݱ²­¬®«½¬·±² ±º ¬±·´»¬ ¾´±½µ­ ·² »¨·­¬·²¹ ­½¸±±´­ô ©¸»®» ²»½»­­¿®§ô ­°»½·¿´´§ º±®

¹·®´ ­¬«¼»²¬­ô ­± ¿­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¿³»²·¬·»­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ­½¸±±´­

îêò �п§ ¿²¼ «­»� ¬±·´»¬­ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­

îéò Ê·´´¿¹» Õ²±©´»¼¹» Ý»²¬®»­

îèò Ü»­¿´·²¿¬·±² °´¿²¬­ ·² ½±¿­¬¿´ ¿®»¿­

îçò ײº®¿­¬®«½¬«®» º±® ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­

íðò ݱ²­¬®«½¬·±² ±º ß²¹¿²¿©¿¼· Ý»²¬®»­

íïò Í»¬¬·²¹ «° ±º ÕÊ×Ý ·²¼«­¬®·¿´ »­¬¿¬»­ñ ½»²¬®»­

é

»÷ Ï«¿²¬«³ ±º Ô±¿²æ

Ô±¿²­ ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿­ °»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±®³­ º±® ­»½¬±®­ ½±ª»®»¼ «²¼»®

Î×ÜÚóÈ×××ò

Í´ò

Ò±ò Í»½¬±® ñ ß½¬·ª·¬§

Î×ÜÚ ´±¿²

»´·¹·¾´» ¿­

°»®½»²¬¿¹»

±º »´·¹·¾´»

°®±¶»½¬

½±­¬

ï

ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ó Ó·²±® ×®®·¹¿¬·±²

Ю±¶»½¬­ñÓ·½®± ×®®·¹¿¬·±²ô ͱ·´ ݱ²­»®ª¿¬·±²ô Ú´±±¼ Ю±¬»½¬·±²ô

É¿¬»®­¸»¼ Ü»ª»´±°³»²¬ñλ½´¿³¿¬·±² ±º ©¿¬»® ´±¹¹»¼ ¿®»¿­ô

Ü®¿·²¿¹»ô Ú±®»­¬ Ü»ª»´±°³»²¬ô Ó¿®µ»¬ Ç¿®¼ñ Ù±¼±©²ô ß°²¿

Ó¿²¼·ô Ϋ®¿´ ¸¿¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®µ»¬·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ô ݱ´¼

ͬ±®¿¹»ô °«¾´·½ ±® Ö±·²¬ ­»½¬±® ½±´¼ ­¬±®¿¹» ¿¬ ª¿®·±«­ »¨·¬

°±·²¬­ô Í»»¼ñß¹®·½«´¬«®»ñر®¬·½«´¬«®» Ú¿®³­ô д¿²¬¿¬·±² ¿²¼

ر®¬·½«´¬«®»ô Ù®¿¼·²¹ ú Ý»®¬·º§·²¹ ³»½¸¿²·­³­ ­«½¸ ¿­

¬»­¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º§·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»­ »¬½ò ô ½±³³«²·¬§ ·®®·¹¿¬·±²

©»´´­ ±º ·®®·¹¿¬·±² °«®°±­»­ º±® ¬¸» ª·´´¿¹» ¿­ ¿ ©¸±´»ô Ú·­¸·²¹

¸¿®¾±«®ñÖ»¬¬·»­ô 窻®·²» Ú·­¸»®·»­ô ß²·³¿´ Ø«­¾¿²¼®§ô

Ó±¼»®² ß¾¿¬¬±·®ô Ó»¼·«³ ×®®·¹¿¬·±² Ю±¶»½¬­ô Ó·²· ا¼»´

Ю±¶»½¬­ñͳ¿´´ ا¼»´ Ю±¶»½¬­ô Ó¿¶±® ×®®·¹¿¬·±² °®±¶»½¬ô Ê·´´¿¹»

Õ²±©´»¼¹» Ý»²¬®»­ô Ü»­¿´·²¿¬·±² °´¿²¬­ ·² ½±¿­¬¿´ ¿®»¿­ô

·²º®¿­¬®«½¬«®» º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ·² ®«®¿´ ¿®»¿­

çë û

î

ͱ½·¿´ Í»½¬±® °®±¶»½¬­ó Ü®·²µ·²¹ ©¿¬»®ô ײº®¿­¬®«½¬«®» º±® Ϋ®¿´

Û¼«½¿¬·±² ײ­¬·¬«¬·±²­ô Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ ײ­¬·¬«¬·±²­ô ½±²­¬®«½¬·±²

±º ̱·´»¬ ¾´±½µ­ ·² »¨·­¬·²¹ ­½¸±±´­ô ©¸»®» ²»½»­­¿®§ô

­°»½·¿´´§ º±® ¹·®´ ­¬«¼»²¬­ ­± ¿­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¿³»²·¬·»­

¿ª¿·´¿¾´» ·² ­½¸±±´­ô п§ ¿²¼ «­» ¬±·´»¬­ ·² ®«®¿´ ¿®»¿ô

ݱ²­¬®«½¬·±² ±º ß²¹¿²©¿¼· Ý»²¬®»­ô Í»¬¬·²¹ «° ±º ÕÊ×Ý

·²¼«­¬®·¿´ »­¬¿¬»­ñ½»²¬®»­

èë û

í Ϋ®¿´ ݱ²²»½¬·ª·¬§ øΫ®¿´ α¿¼­ô Ϋ®¿´ Þ®·¼¹»­÷ èð û

è

º÷ λ°¿§³»²¬æ

Û¿½¸ ¼®¿©¿´ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ­»°¿®¿¬» ´±¿² ¿²¼ ©±«´¼ ¾»

®»°¿§¿¾´» ·² é §»¿®­ ·²½´«¼·²¹ ¹®¿½» °»®·±¼ ±º î §»¿®­ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¹®¿½» °»®·±¼ô ±²´§

·²¬»®»­¬ ·­ °¿§¿¾´»ò ̸» ·²¬»®»­¬ ±² ´±¿²­ ±«¬­¬¿²¼·²¹ ©±«´¼ ¾» °¿·¼ ¿¬ ¯«¿®¬»®´§

®»­¬­ ·ò»ò íï Ó¿®½¸ô íð Ö«²»ô íð Í»°¬»³¾»® ¿²¼ íï Ü»½»³¾»®ò λ°¿§³»²¬ ±º

°®·²½·°¿´ ©±«´¼ ½±³³»²½» º®±³ íꬸ ³±²¬¸ ·² ë »¯«¿´ ·²­¬¿´´³»²¬­ò

×××ò ÍÌÛÐÍ ×ÒÊÑÔÊÛÜ ×Ò ÍßÒÝÌ×ÑÒ×ÒÙ ÑÚ Î×ÜÚ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

ͬ»° ó × ó Í«¾³·­­·±² ±º °®±°±­¿´­

λ­°»½¬·ª» ´·²» ¼»°¿®¬³»²¬­ ­«¾³·¬ °®±¶»½¬ °®±°±­¿´­ «²¼»® Î×ÜÚ ¬± Ú·²¿²½»

Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ò

ͬ»° ó î ó ß°°®±ª¿´ ¾§ Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬

̸» Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ º·²¿´·­»­ ¿²¼ ¿°°®±ª»­ ¬¸» °®±°±­¿´­ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾»

½±ª»®»¼ «²¼»® Î×ÜÚ ¿²¼ ­«¾³·¬ ¬¸» ´·­¬ ¬± ÒßÞßÎÜô ÎÑ º±® ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º Î×ÜÚ

¿­­·­¬¿²½»ò

ͬ»° ó í Ú·»´¼ Ê·­·¬­

̸» »­¬·³¿¬»­ ·² ®»­°»½¬ ±º ¬¸» ¿°°®±ª»¼ °®±°±­¿´­ ¾§ ¬¸» Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿®»

®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» ´·²» ¼»°¿®¬³»²¬­ò Ѳ ®»½»·°¬ ±º ¬¸» »­¬·³¿¬»­ô ¼»­µ ­½®«¬·²§ ·­

«²¼»®¬¿µ»²ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·­ô º·»´¼ ª·­·¬­ ¿®» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ÒßÞßÎÜ ·² ¿­­±½·¿¬·±²

©·¬¸ ¬¸» ½±²­«´¬¿²¬­ »²¹¿¹»¼ º±® ¬¸» °«®°±­»ò

ͬ»° ó ì ó ß°°®¿·­¿´

Þ¿­»¼ ±² ¬¸» º·»´¼ ª·­·¬­ô ¬¸» ½±²­«´¬¿²¬ ­«¾³·¬­ ¬¸» ¿°°®¿·­¿´ ®»°±®¬ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬·²¹

¬¸» °®±¶»½¬­ ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò ÒßÞßÎÜ ÎÑ °®»°¿®»­ ¬¸» Ü®¿º¬

Ó»³±®¿²¼«³ ±º Í¿²½¬·±² øÓÑÍ÷ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿°°®¿·­¿´ ®»°±®¬ ±º ¬¸» ݱ²­«´¬¿²¬ò

̸» ³¿·² ¿­°»½¬­ ­»»² ©¸·´» ¿°°®¿·­·²¹ ¿ °®±¶»½¬ ·² ¹»²»®¿´ ¿®»

ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ ¬»½¸²·½¿´´§ º»¿­·¾´»ô º·²¿²½·¿´´§ ¿²¼ »½±²±³·½¿´´§

ª·¿¾´»ô »¬½á

ç

©¸»¬¸»® ¬¸» ͬ¿¬» ¸¿­ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³¿½¸·²»®§ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸·²

¿ ­¸±®¬ ¿²¼ ­¬·°«´¿¬»¼ °»®·±¼ á

Ú±® ¬¸» °«®°±­» ±º ©±®µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ô ¼·­½±«²¬»¼ ½¿­¸ º´±© ¬»½¸²·¯«» ·­

¿¼±°¬»¼ ¿²¼ °®±¶»½¬ §·»´¼·²¹ ¿² ÛÎÎ ±º ¿¬ ´»¿­¬ ïëû ·­ ½±²­·¼»®»¼ò ̸» º±´´±©·²¹

¾»²»º·¬­ ¿®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ º±® ©±®µ·²¹ ±«¬ ÛÎÎ ±º α¿¼­ ¿²¼ Þ®·¼¹»­ °®±¶»½¬­ò

ײ½®»¿­» ·² °®±¼«½¬·±² ¼«» ¬± ·²½®»¿­»¼ ¿²¼ ¬·³»´§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²°«¬­ ¾±¬¸ ·²

º¿®³ ¿²¼ ²±²óº¿®³ ­»½¬±®­ô ­¿ª·²¹­ ·² ©¿­¬¿¹» ±º ³¿®µ»¬»¼ º¿®³ °®±¼«½»ô

­¿ª·²¹­ ·² ª»¸·½´» ±°»®¿¬·²¹ ½±­¬ô ¾»¬¬»® °®·½» ®»¿´·­¿¬·±² ¬± °®±¼«½»®­ ø¾±¬¸ º¿®³

¿²¼ ²±²óº¿®³÷ ¬¸®±«¹¸ ¾»¬¬»® ¿½½»­­ ¬± ³¿®µ»¬·²¹ ½»²¬®»­ »¬½ò

ߺ¬»® º·²¿´·­¿¬·±² ±º ¼®¿º¬ ÓÑÍô ¬¸» ­¿³» ·­ ½±²­·¼»®»¼ º±® °´¿½·²¹ ¾»º±®» ¬¸» Ю±¶»½¬

Í¿²½¬·±²·²¹ ݱ³³·¬¬»» º±® ­¿²½¬·±²ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ·­

®»¯«»­¬»¼ ¬± ¼»°«¬» ¿² ±ºº·½·¿´ º®±³ ¬¸» ´·²» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ÐÍÝ ³»»¬·²¹ò

ͬ»° ó ë ó Í¿²½¬·±²

Ѳ ­¿²½¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬­ ¾§ ¬¸» ÐÍÝô ­¿²½¬·±² ´»¬¬»®­ ¿®» ·­­«»¼ ¾§ Ø»¿¼ Ѻº·½»

±º ÒßÞßÎÜ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬»®³­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ­¿²½¬·±²ô ¿²¼ ­»²¬ ¬± ¬¸»

Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ô д¿²²·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ô·²» Ü»°¿®¬³»²¬­ô »¬½ò

ͬ»° ó ê ó ß½½»°¬¿²½» ±º ¬»®³­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­

Ѳ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬»®³­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ­¿²½¬·±² ´»¬¬»® ¾§ ¬¸» ͬ¿¬»

Ù±ª»®²³»²¬ô Ú·²¿²½» Ü»°¿®¬³»²¬ ®»¬«®²­ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ­¿²½¬·±² ´»¬¬»®ô ¼«´§ ­·¹²»¼

¿²¼ ­»¿´»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·­»¼ ²±¼¿´ ±ºº·½»®ò

×Êò ÓÑÞ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÚËÒÜ

ߺ¬»® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ¬»®³­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ô ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬ ½¿² ³¿µ» ¿

®»¯«»­¬ º±® ¿¼ª¿²½» ®»´»¿­» ±º º«²¼ô ©¸·½¸ ·­ ½¿´´»¼ Ó±¾·´·­¿¬·±² Ú«²¼ ñ ­¬¿®¬ó«°

º«²¼ò

� Ï«¿²¬«³ ±º ³±¾·´·­¿¬·±² º«²¼ ·­ îðû ±º ¬¸» ´±¿² ­¿²½¬·±²»¼ò

ïð

Êò ÜÎßÉßÔ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ

Ü®¿©¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ º±® ®»·³¾«®­»³»²¬ô ­«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª»®²³»²¬­ô

­¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹

Ü®¿©¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ½»®¬·º·½¿¬» ¿­ «²¼»®æ

׳°´»³»²¬·²¹ ß¹»²½§ ¸¿­ ±¾¬¿·²»¼ ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ß°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ½±³°»¬»²¬

¿«¬¸±®·¬§ º±® ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿­ ­¿²½¬·±²»¼ ¾§ ÒßÞßÎÜ

Ì»²¼»® ݱ³³·¬¬»»ø­÷ ¸¿­ñ¸¿ª» ¾»»² ½±²­¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ ¬±

º·²¿´·­» ¬¸» ¬»²¼»® ¼±½«³»²¬ø­÷ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ º±® ©¸·½¸ ¿­­·­¬¿²½»

¸¿­ ¾»»² ­±«¹¸¬ º±® º®±³ ÒßÞßÎÜò

Ý´¿·³­ «²¼»® ¼®¿©¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ³¿¼» º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ¿¹»²½§

«²¼»® ¿²§ ±¬¸»® ­½¸»³»ò

̸» ¿³±«²¬ ½´¿·³»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ »¿®´·»® ¼®¿©¿´­ ·­ ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬ º·¨»¼ ¾§

¬¸» ͬ¿¬» Ô»¹·­´¿¬«®» «²¼»® ß®¬·½´» îçíøï÷ ±º ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ ¿²¼

¿´­± ¿¹¹®»¹¿¬» ¿³±«²¬ ±º ¼®¿©¿´­ ¼«®·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ º·²¿²½·¿´ §»¿® ¿®» ©·¬¸·²

¬¸» ¿³±«²¬ º±® ©¸·½¸ ½±²­»²¬ ¸¿­ ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¾§ Ù±× «²¼»® ¿®¬·½´» îçíøí÷

±º ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±² ±º ײ¼·¿ò

Û¨»½«¬·±² ¿²¼ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬­ ¿®» ·² °®±¹®»­­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸

¬¸» ÝÐÓ ñ ÐÛÎÌ Ý¸¿®¬

Í»°¿®¿¬» ¿½½±«²¬­ ±º »¨°»²¼·¬«®» ø°®±¶»½¬ ©·­»÷ ¿®» ¾»·²¹ô ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸»

׳°´»³»²¬·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ò

Ù±ª»®²³»²¬ ©·´´ ®»°¿§ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿³±«²¬ ¿²¼ ·²¬»®»­¬ ¿­ °»® ÒßÞßÎÜ

®»°¿§³»²¬ ­½¸»¼«´»ò

̸» »¨°»²¼·¬«®» ®»°±®¬»¼ ¸¿­ ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ·²½«®®»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸»

¾±±µ­ ±º ¿½½±«²¬­ ±º ¬¸» ½±²½»®²»¼ ´·²» ¼»°¬ò

Ê×ò ÓÑÒ×ÌÑÎ×ÒÙ ÑÚ Î×ÜÚ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

þЮ±¶»½¬ ß°°®±¿½¸þ ¸¿­ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ º±® º·²¿²½·²¹ ·²º®¿­¬®«½¬«®» °®±¶»½¬­ «²¼»®

Î×ÜÚò ß­ ³±²·¬±®·²¹ ·­ ±²» ±º ¬¸» »­­»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬­ ·² ¿ °®±¶»½¬ ½§½´»ô ·¬ ·­

·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ °®±¶»½¬­ º·²¿²½»¼ «²¼»® Î×ÜÚ ¿®» ³±²·¬±®»¼ ®»¹«´¿®´§ ¾§ ¬¸»

·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¬ò ¿­ °»® ¬¸» Þ¿®ñÐÛÎÌñÝÐÓ ½¸¿®¬ò

ïï

Ù«·¼»´·²»­ º±® Ю»°¿®¿¬·±² ±º Ü»¬¿·´»¼ Ю±¶»½¬ λ°±®¬ øÜÐÎ÷ ±º α¿¼­ ¿²¼ Þ®·¼¹»­ Ю±¶»½¬­

ïò Ю±¶»½¬ Ô±½¿¬·±²æ

α¿¼ñÞ®·¼¹» ²¿³» ©·¬¸ ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ °®±°±­»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ô п²½¸¿§¿¬ô

Ó¿²¼¿´ô ÓÔß ¿²¼ ÓÐ ½±²­¬·¬«»²½§ô Ý·®½´»ñÜ·ª·­·±²ñÍ«¾óÜ·ª·­·±² ¿²¼

Í»½¬·±²ô ²¿³» ±º Ü»°¬ò ¿²¼ Ü·­¬®·½¬ò

Ò¿³» ±º °®±¶»½¬ ·­ ¬± ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ­¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ °±·²¬ô ²»¿®»­¬

ª·´´¿¹» ±² »·¬¸»® »²¼ »ò¹ò øα¿¼ º®±³ îòë µ³ °±·²¬ ¬± íòë µ³ °±·²¬ ±º ÐÉÜ

®±¿¼ º®±³ пµ¿´¿ ¬± ο³¿°¿ ®±¿¼ ¾»¬©»»² ο³¿°«® ¿²¼ Ø¿®·°«® ª·´´¿¹»

±® Þ®·¼¹» ¿½®±­­ ®·ª»® Ó«­· ±² ®±¿¼ º®±³ îòêéë µ³ °±·²¬ ¬± íòðð µ³ °±·²¬

¾»¬©»»² ο³¿°«® ¿²¼ Ø¿®·°«® ª·´´¿¹»­÷ò

îò ݱ­¬ Û­¬·³¿¬»æ

̸» ¼»¬¿·´»¼ »­¬·³¿¬» ±º ®±¿¼ ñ ¾®·¼¹» ­¸±«´¼ ¾» ­«¾³·¬¬»¼ò

̸» »­¬·³¿¬»­ ­¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½«®®»²¬ ÍÍÎ ¿°°´·½¿¾´»

º±® ¬¸» §»¿® ±º °®±¶»½¬ º±®³«´¿¬·±²ò

̸» »­¬·³¿¬» ­¸±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» °®»°¿®»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ­«®ª»§ô

·²ª»­¬·¹¿¬·±² ¿²¼ ¼»­·¹² º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ®±¿¼ ±® ¾®·¼¹» °®±¶»½¬ò

ݱ²¬·²¹»²½§ »¨°»²¼·¬«®» ³¿§ ¾» °»®³·¬¬»¼ «°¬± ¿ ³¿¨·³«³ ´·³·¬ ±º í °»®

½»²¬ ±º ¬¸» ½·ª·´ ©±®µ­ «²¼»® ¬¸» °®±¶»½¬ò

ß­ °»® ÐÓÙÍÇ ¹«·¼»´·²»­ô ·² ½¿­» ±º ¾®·¼¹»­ ©¸±­» ­°¿² ´»²¹¬¸ »¨½»»¼­

îë ³ô ¬¸» °®± ®¿¬¿ ½±­¬­ ¾»§±²¼ îë ³ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬»

Ù±ª¬­ò Í«½¸ °®±¶»½¬­ô ·º ­«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿²§

±¬¸»® Î×ÜÚ °®±¶»½¬ ¿²¼ ½±²­·¼»®»¼ º±® º·²¿²½·¿´ ¿­­·­¬¿²½»ô ·º ¿´´ ±¬¸»®

­¬·°«´¿¬·±²­ ±º Î×ÜÚ ¿®» ³»¬ò Í·²½» ¼»¬¿·´»¼ ¿°°®¿·­¿´ ®»°±®¬­ ¿®» °®»°¿®»¼

¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ º±® ¬¸»­» °®±¶»½¬­ ¿²¼ ¿®» ¬»½¸²·½¿´´§ ª»¬¬»¼ ¾§ ¬¸»

Û³°±©»®»¼ ½±³³·¬¬»» º±® ­¿²½¬·±² «²¼»® ÐÓÙÍÇ °®±¶»½¬­ô ²± ­»°¿®¿¬»

¼»¬¿·´»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿°°®¿·­¿´ ©·´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ º±® ¬¸»­» °®±¶»½¬­ò

ïî

íò Ý®·¬»®·¿ º±® Í»´»½¬·±²æ

ɸ§ ¬¸» ®±¿¼ñ¾®·¼¹» ©¿­ ­»´»½¬»¼á

ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ²»»¼á

ɸ¿¬ ©¿§ ¬¸» °®±¶»½¬ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ ¬¸» ¿®»¿á

×­ ¬¸»®» ¿²§ ­§²»®¹§ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¹®¿³³»­ ´·µ» ÐÓÙÍÇô ÓÐñÓÔß º«²¼ô

±¬¸»® °®±¹®¿³³»­ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬á

ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ °®±°±­»¼ ·­ ¿­ °»® ¬¸» Ó¿­¬»® д¿² ±º ¬¸» ͬ¿¬» á

ìò Ù»²»®¿´ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬æ

ɸ»¬¸»® ·¬ ·­ ±²¹±·²¹ ±® ²»© °®±¶»½¬á ׺ ±²¹±·²¹ô ¸±© ³«½¸ »¨°»²¼·¬«®»

·²½«®®»¼ ¾»º±®» ¬¸» ½«¬ó±ºº ¼¿¬» º±® Î×ÜÚóÈ××× ·ò»ò ðï ß°®·´ îððé

ﮬ·½«´¿® ¬§°» ±º ¬¸» ®±¿¼ ø¬§°» ±º ®±¿¼ ·ò»ò ÊÎô ÑÜÎô ÓÜÎô Ô·²µ ®±¿¼÷ò ɸ±

·­ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ®±¿¼ ±® ¾®·¼¹» øп²½¸¿§¿¬ ο¶ Ü»°¿®¬³»²¬ ±® Î ú Þ

Ü»°¿®¬³»²¬÷á

ɸ»¬¸»® ¬¸» ®±¿¼ ·­ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± º«´´ ´»²¹¬¸ ±® °¿®¬´§ô »¨·­¬·²¹ ­¬¿¬«­ ±º

®±¿¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ü»¬¿·´­ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ®±¿¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ®±¿¼­ô ½±²²»½¬·ª·¬§ ©·¬¸

ÐÓÙÍÇ ®±¿¼­ ·² ¬¸» Ó¿²¼¿´ò

Ю±°±­»¼ ®±¿¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ø©¸»¬¸»® ©·¼»²·²¹ñ ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±® ±²´§ ¾´¿½µ

¬±°°·²¹÷ô ͱ·´ ¬§°»ô ³¿¬»®·¿´­ ¬± ¾» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ©·¬¸ ¯«¿®®§ ³¿°ñ½¸¿®¬ò

Ю»ó¼»ª»´±°³»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸­ ±º ¬¸» ®±¿¼ ¿®» ¬± ¾» º«®²·­¸»¼ò

̸» ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¬ò ­¸±«´¼ º«®²·­¸ ¿ ­»°¿®¿¬» ½»®¬·º·½¿¬» ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬

¬¸» °®±¶»½¬ ©¿­ ²±¬ »¿®´·»® ­«¾³·¬¬»¼ «²¼»® ¿²§ ±¬¸»® ¬®¿²½¸»­ ±º Î×ÜÚ ¿²¼

¿´­± ²±¬ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ÐÓÙÍÇ ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³³» ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò

ëò Ü»­·¹² ¿²¼ Ì»½¸²·½¿´ ß­°»½¬­æ

̸» »¨·­¬·²¹ ­«®º¿½» ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» ®±¿¼ ©·¬¸ ÝñÍ ¿²¼ ÔñÍ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ­¬®»¬½¸»­

¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ÜÐÎò

̸» ¼»¬¿·´­ ±º °®±°±­»¼ ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ·² ¬¸» »²¬·®» ­¬®»¬½¸ ±® °¿®¬ ©·¬¸ ÝñÍ

¿²¼ ÔñÍ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ­¬®»¬½¸»­ò

̸» ¼»¬¿·´­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º ÝÜ ©±®µ­ ¬± ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¼»­·¹² ¼»¬¿·´­ ¬± ¾»

°®±ª·¼»¼ò

ïí

ÝÞÎ Ì»­¬ ®»­«´¬­ ¿²¼ ÝÞÎ ½«®ª» ½¸¿®¬ ¼«´§ ³¿®µ·²¹ ¬¸» ÝÞÎ ±º ­±·´ô ¬®¿ºº·½

·²¬»²­·¬§ ·² øÝÊÐÜ÷ ­¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´­ô ´¿¾±«® »¬½ò º±®

¬·³»´§ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ­¸±«´¼ ¾» ­°»½·º·»¼ò

̸» °®±¶»½¬ ­¸±«´¼ ¾» »¨»½«¬»¼ ¿­ °»® ¬¸» ×ÎÝñÓÑÍÌñÓÑÎÌØ ­¬¿²¼¿®¼­

®»¹¿®¼·²¹ ¹»±³»¬®·½ ¼»­·¹²ô °¿ª»³»²¬ ¼»­·¹² ¿­ ¿´­± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´­

¬± ¾» «­»¼ ·² ±®¼»® ¬± ­»®ª» ¬¸» ¼»­·¹² ´·º» °»®·±¼ò

̸» °®±¶»½¬ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ¼»­·¹²»¼ ¿­ °»® »¿®¬¸¯«¿µ» ¦±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²

­¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸» Þ×Í ½±¼»ò ß ½»®¬·º·½¿¬» ¬± ¬¸·­ »ºº»½¬ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬»²¬

¿«¬¸±®·¬§ ­¸±«´¼ ¾» º«®²·­¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¼®¿©¿´ò

êò Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±²æ

ɸ»¬¸»® ­«ºº·½·»²¬ ´¿²¼ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ©·¼»²·²¹ ñ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ®±¿¼ ñ

¾®·¼¹»á

ɸ»¬¸»® ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ º±® ©·¼»²·²¹ ¬¸» ®±¿¼ô ·º ­± ©¸¿¬ ­¬»°­

¬¿µ»²á

Û¨¬»²¬ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ­¬®»¬½¸ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼á

ɸ± ©·´´ ¿½¯«·®» ¬¸» ´¿²¼á

ر© ³«½¸ ¬·³» ·¬ ©·´´ ¬¿µ» »¬½òá

ɸ»¬¸»® ¬¸» ½±­¬ ±º ´¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ·­ ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ °®±°±­¿´á

éò Ì®¿ºº·½ Í«®ª»§æ

Ю»­»²¬´§ ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬®¿ºº·½ ­«®ª»§ ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ²±ò ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»

±º ª»¸·½´»­ ·ò»ò ݧ½´»ô ݧ½´» ®·½µ­¸¿©ô Ø¿²¼ ½¿®¬ô ر®­» ¼®¿©² ª»¸·½´»ô

Þ«´´±½µ ½¿®¬ô Ó±¬±® ½§½´»ñͽ±±¬»®ô п­­»²¹»® ½¿®ñз½µ«° ª¿²ñß«¬± ®·½µ­¸¿©ô

ß¹®·½«´¬«®¿´ Ì®¿½¬±®ñÔÝÊô Ì®«½µñÞ«­ô Ì®«½µóÌ®¿·´±®ô ß¹®·½«´¬«®¿´ Ì®¿½¬±®óÌ®¿·´±®

¿´®»¿¼§ °´§·²¹ ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¬± °´§ ¼¿·´§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®±¿¼ ±®

¾®·¼¹» ·­ ¬± ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ÜÐÎò

èò Þ»²»º·¬­æ

Ü»¬¿·´­ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±¿¼ô °±°«´¿¬·±² ¬± ¾»

¾»²»º·¬»¼ô ³¿®µ»¬·²¹ ½»²¬®»­ñ¹®±©¬¸ ½»²¬®»­ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ô ¿½½»­­ ¬±

­½¸±±´­ñ½±´´»¹»­ô °·´¹®·³¿¹» ½»²¬®»­ô ³¿²¼¿´ ±® ¼·­¬®·½¬ ¸»¿¼ ¯«¿®¬»®­ ¬± ¾»

½±²²»½¬»¼ ­¸±«´¼ ¾» ³»²¬·±²»¼ò

ïì

̸» ¼»¬¿·´­ ±º ½®±°­ ¹®±©² ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ¿®»¿ ±º ¬¸» ª·´´¿¹»­ ¬± ¾»

¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®±¿¼ñ¾®·¼¹» ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ¼»¬¿·´­ ±º ¿®»¿ô °®±¼«½¬·±²

¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½®±°­ ±º ¬¸» ½±³³¿²¼ ¿®»¿ ¬± ¾» ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¬¸»

®±¿¼ ¿²¼ ¾®·¼¹»­ °®±¶»½¬ ¬± ¾» ·²¼·½¿¬»¼ò

̸» ¼»¬¿·´­ ±º ²±²óº¿®³ ­»½¬±® ¿½¬·ª·¬·»­ ¾»·²¹ ¬¿µ»² «° ·² ¬¸» ¿®»¿ ³¿§ ¾»

·²¼·½¿¬»¼ò

çò Ю±¶»½¬ ׳°´»³»²¬¿¬·±²æ

̸» °®±¶»½¬­ °®±°±­»¼ ­¸±«´¼ ¾» °´¿²²»¼ º±® ¯«·½µ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ·² ­¸±®¬»®

°»®·±¼ ·ò»ò ï ±® î §»¿®­ ¾«¬ ·² ²± ½¿­» ²±¬ ³±®» ¬¸¿² í §»¿®­ò

̸» ÜÐÎ ­¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬»½¸²·½¿´ ³¿²°±©»®

¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼»°¬ º±® »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ½±³°´»¬·±² °»®·±¼ ©·¬¸

ÞßÎñÐÛÎÌ ñÝÐÓ ½¸¿®¬ò

Í«°»®ª·­·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·­³ ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ º±® »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»

°®±¶»½¬ ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿®´§ ­°»´´»¼ ±«¬ ·² ÜÐÎò

ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ³¿²°±©»® ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ º¿½·´·¬·»­

¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ­§­¬»³ ¿²¼ °®±½»¼«®»­ ±º ½¸»½µ ¿²¼ ½±«²¬»® ½¸»½µ­ ·²½´«¼·²¹

ª·¹·´¿²½» ¿²¹´» º±® ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸»·® ©±®µ °´¿² º±® ¬¸» ­¿³» ³¿§ ¾»

·²¼·½¿¬»¼ò

ᬻ²¬·¿´ ®·­µ º¿½¬±®­ ·² ¬·³»´§ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®·­µ

³·¬·¹¿²¬­ ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¬­ò ¬± ¿¼¼®»­­ ¬¸» ®·­µ º¿½¬±®­ ·² ¬¸»

°®±¶»½¬ °®±°±­¿´ ·¬­»´ºò

ÜÐÎ ­¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ­½¸»¼«´» ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬

¿½¬·ª·¬·»­ ­«½¸ ¿­ Ôßô ¼»­·¹² ¿²¼ ½±²­¬®«½¬·±² ©±®µ­ »¬½ò ·²¼·½¿¬·²¹ ³±²¬¸

©·­» °¸§­·½¿´ °®±¹®¿³³»ô ½´»¿®´§ ­¸±©·²¹ ¬¸» ³±²¬¸ ±º ­¬¿®¬ ¿²¼ ³±²¬¸ ±º

½±³°´»¬·±² ¿²¼ »¨½´«¼·²¹ ¬¸» ±ººó­»¿­±² ³±²­±±² ³±²¬¸­ò

ïðò ͬ¿¬«­ ±º ß°°®±ª¿´­ñÝ´»¿®¿²½»­æ

̸» ÜÐÎ ­¸±«´¼ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» ¼»¬¿·´­ ±º ª¿®·±«­ ¿°°®±ª¿´­ ·ò»ò ßßô ÌÍ

±¾¬¿·²»¼ò ׺ ²±¬ ±¾¬¿·²»¼ô ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ ±® ¸±© ³«½¸ ¬·³» ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ»á

ß²§ ±¬¸»® º·»´¼ °®±¾´»³ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·² »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò

Ú±®»­¬ñÛ²ª·®±²³»²¬¿´ Ý´»¿®¿²½»ó ɸ»¬¸»® ¬¸» ®±¿¼ °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ º±®»­¬

¿®»¿ô ·º ­±ô °»®³·­­·±² ±¾¬¿·²»¼ ±® ²±¬ò ß²§ ±¬¸»® ½´»¿®¿²½» º®±³ ¬¸» ±¬¸»®

¿«¬¸±®·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ×®®·¹¿¬·±² ¼»°¬ò º±® ½¿²¿´ ½®±­­·²¹ô ο·´©¿§­ »¬½ò ɸ·´»

ïë

­«¾³·¬¬·²¹ ¬¸» °®±°±­¿´ô ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ¬¸¿¬

¬¸» ½±²½»®²»¼ °®±¶»½¬ñ­ ¸¿­ñ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û³°±©»®»¼

ݱ³³·¬¬»»ò

̸» ¼»¬¿·´»¼ ¼·­¬®·½¬ ®±¿¼ °´¿²­ ¿²¼ ½±®» ²»¬©±®µ­ ¿®» º·²¿´·­»¼ «²¼»® ÐÓÙÍÇ

¿²¼ ¬¸»­» ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°¬ò º±® ­½®»»²·²¹ ±º ª¿®·±«­ ®±¿¼

°®±°±­¿´­ò

̸» ¼»¬¿·´­ ±º ¾«¼¹»¬¿®§ ­«°°±®¬ ³¿¼»ñ°´¿²²»¼ º±® ­°»»¼§ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»

°®±¶»½¬ ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ò

ß®®¿²¹»³»²¬ º±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ò

ïïò Ѭ¸»® ¿­°»½¬­æ

׬»³­ ±º ©±®µ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³¿·²¬»²¿²½» ¿®» ²±¬ »´·¹·¾´» º±® Î×ÜÚ ´±¿²ò ̸»

°®±°±­»¼ °®±¶»½¬­ ­¸¿´´ ½±²º·®³ ¬± ¬¸» ×ÎÝ ­¬¿²¼¿®¼­ò

Ý¿®» ­¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·­¬·²¹ ¾´¿½µó¬±°°»¼ ®±¿¼­ ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´

´¿§»® ±º ¾´¿½µ ¬±°°·²¹ ¿®» ²±¬ »²½±«®¿¹»¼ ¿­ ¬¸·­ ¿³±«²¬­ ¬± ³¿·²¬»²¿²½»

¿½¬·ª·¬§ò ß ½»®¬·º·½¿¬» ¬± ¬¸·­ »ºº»½¬ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ½±²½»®²»¼ ͬ¿¬» Ù±ª¬ò

¼»°¿®¬³»²¬ò

ß ¬§°·½¿´ ½®±­­ ­»½¬·±² ±º ®±¿¼ ³¿§ ¾» °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¼«´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ·²¼·½¿¬·²¹

°®» ¿²¼ °±­¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ­·¬«¿¬·±²­ò

α¿¼ °®±¶»½¬­ ­¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ®±¿¼ ²»¬©±®µ ·² ¬¸» ͬ¿¬»ò ͬ¿¬»

³¿­¬»® °´¿² º±® ®±¿¼ ²»¬©±®µ ­¸¿´´ ¾» ®»º»®®»¼ ·² ¬¸» ®±¿¼ °®±¶»½¬­ ¿²¼ ¬¸»

°®±°±­»¼ ®±¿¼ °®±¶»½¬ ­¸¿´´ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿­¬»® д¿²ò

ͧ²»®¹§ ©·¬¸ ±¬¸»® Ù±ª¬ô ­°±²­±®»¼ °®±¶»½¬­ñ°®±¹®¿³³»­ò

Ï«¿²¬·º·¿¾´» ¼»¬¿·´­ ¿¾±«¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·­³ ·² ¬¸»

·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ °®±°±­¿´

̸» ·¬»³­ ¬± ¾» ¾±®²» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ¿®» ¿­ «²¼»® æ

Û­¬¿¾´·­¸³»²¬ ½¸¿®¹»­

Ы®½¸¿­» ±º ª»¸·½´»­

λ­·¼»²¬·¿´ ½±´±²·»­ ¿²¼ ®»­¬ ¸±«­»­

ß«¼·¬ ½¸¿®¹»­

ײ­«®¿²½» °®»³·«³ º±® ³¿½¸·²»®§ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

ïê

ײ ¬¸» ½±­¬ »­¬·³¿¬» ­±³» ·¬»³­ ¿®» ·²½´«¼»¼ ±² °»®½»²¬¿¹» ¾¿­·­ò ̸·­

­¸±«´¼ ¾» ®»¿­±²¿¾´» ¿­ ¿´­± ¿¼»¯«¿¬» ¬± ½±ª»® ¬¸» »¨°»²¼·¬«®» ¬¸»®» ±²ò

̸» ²±®³­ ²±®³¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ·­ ݱ²¬·²¹»²½§ ó ¿ °®±ª·­·±² ±º «°¬± í û ±º

¬¸» °®±¶»½¬ ½±­¬ ±² °±­­·¾´» »¨°»²¼·¬«®» ¼«» ¬± ·²½®»¿­» ·² °¸§­·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±º

©±®µ ±² ¿½½±«²¬ ±º «²º±®»­»»² ®»¿­±²­ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®»¼ò

ïé

ÓÑÜÛÔ ÚÑÎÓßÌ ÑÚ ÜÐÎ

ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÑÚ ßÒÜØÎß ÐÎßÜÛÍØ

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÜÛÐÌò

ØÇÜÛÎßÞßÜ ÒßÞßÎÜ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ËÒÜÛÎ Î×ÜÚó ÁÁÁÁÁÁÁÁ ̱¬¿´ Ô»²¹¬¸ ±º α¿¼ ñ Þ®·¼¹» æ Ô»²¹¬¸ ±º α¿¼ñÞ®·¼¹» °®±°±­»¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ æ Û­¬·³¿¬»¼ ß³±«²¬ æ Ý·®½´» æ Ü·ª·­·±² æ Í«¾óÜ·ª·­·±² æ Í»½¬·±² æ Ó¿²¼¿´ æ Ü·­¬®·½¬ æ п®´·¿³»²¬¿®§ ݱ²­¬·¬«»²½§ æ ß­­»³¾´§ ݱ²­¬·¬«»²½§ æ

ïè

п¹» Ò±­ò ݸ¿°¬»® Ò±ò

ﮬ·½«´¿®­

Ú®±³ ̱

× Ý¸»½µ ´·­¬ º±® °®»°¿®¿¬·±² ±º Ü»¬¿·´»¼ Ю±¶»½¬ λ°±®¬ øÜÐÎ÷ ¬± ¾» ­«¾³·¬¬»¼ º±® ­¿²½¬·±² ±º ´±¿²­ º±® α¿¼ ú Þ®·¼¹» °®±¶»½¬­ «²¼»® Î×ÜÚ

××

Õ»§ Ó¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» °®±°±­»¼ ®±¿¼ ®»¿½¸ ¿²¼ »¨·­¬·²¹ ®±¿¼­ñ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ±º ®±¿¼­ ײ¼»¨ ³¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ®±¿¼ ·² Ü·­¬®·½¬ñÓ¿²¼¿´ Ó¿°

××× Þ¿­·½ ¼¿¬¿ ­¸»»¬ º±® ®±¿¼ ¿²¼ ¾®·¼¹» °®±¶»½¬­ °®±°±­»¼ «²¼»® Î×ÜÚ

×Ê Ð®±¶»½¬ ­°»½·º·½ ײº±®³¿¬·±² Ê Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§

Ê× Í°»½·º·½¿¬·±² λ°±®¬

Ê×× Ù»²»®¿´ ß¾­¬®¿½¬ Ê××× ×¬»³ ©·­» Þ®»¿µ «° ±º ½±­¬ ±º α¿¼ ñ Þ®·¼¹»

×È Ü»¬¿·´»¼ »­¬·³¿¬» ±º ®±¿¼ ·²½´«¼·²¹ ÝÜ ©±®µ­ñ¾®·¼¹» ©±®µ­

È Ü»­·¹² °´¿² ±º α¿¼ ¿²¼ ÝÜ ©±®µ­ ·²½´«¼·²¹ ¾®·¼¹»­

È× Ï«¿®®§ Ó¿°ñݸ¿®¬ È×× Î¿¬» ß²¿´§­·­

È××× ß¾­¬®¿½¬ ±º Û¿®¬¸©±®µ Ý¿´½«´¿¬·±²

È×Ê Þ¿®ñÐÛÎÌñÝÐÓ Ý¸¿®¬ ÈÊ ß²²»¨«®»ó× ¬± ×È øÌ»½¸²±ó»½±²±³·½ ·²º±®³¿¬·±² ÷

ÈÊ× Ý»®¬·º·½¿¬»­

ÈÊ×× Ð®»¼»ª»´±°³»²¬ 豬±¹®¿°¸­

ïç

ÝØßÐÌÛÎó×

ݸ»½µ ´·­¬ º±® °®»°¿®¿¬·±² ±º Ü»¬¿·´»¼ Ю±¶»½¬ λ°±®¬ øÜÐÎ÷ ¬± ¾» ­«¾³·¬¬»¼ º±® ­¿²½¬·±² ±º ´±¿²­ º±® α¿¼ ú Þ®·¼¹» °®±¶»½¬­ «²¼»® Î×ÜÚ ·ò Ò¿³» ±º Ю±¶»½¬ æ ··ò Ü·­¬®·½¬­ ½±ª»®»¼ æ ···ò Ю±¶»½¬ ±«¬´¿§ øέò ·² Ô¿µ¸ ÷ æ

Í´ò Ò±ò

ﮬ·½«´¿®­ λ³¿®µ­ Ú«®²·­¸»¼ øÇ»­ñÒ±ñÒß÷

ïò Ù»²»®¿´

· ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ °®·±®·¬·­»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò

·· ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ ­«¾³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò±¼¿´ Ü»°¬ò

··· ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±¶»½¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ͬ¿¬» д¿²

îò Ý´»¿®¿²½»­ º®±³ øɸ»®»ª»® ¿°°´·½¿¾´»÷

· Ó·²·­¬®§ ±º Û²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ Ú±®»­¬­

·· Ó·²·­¬®§ ±º ο·´©¿§­

··· ×®®·¹¿¬·±² Ü»°¬ ·ª ß¼³·²·­¬®¿¬·ª» ß°°®±ª¿´

ª Ì»½¸²·½¿´ Í¿²½¬·±²

ª· Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±²óÛ¨¬»²¬ô ­¬¿¬«­ ¿²¼ ¬·³» º®¿³»

íò Ì»½¸²·½¿´ ß­°»½¬­

· Ù»²»®¿´

¿ò

ɸ»¬¸»® Ó¿­¬»® д¿² °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ¿²¼ °®±°±­»¼ °®±¶»½¬­ ¿®» ¿­ °»® Ó¿­¬»® д¿²

¾ò ɸ»¬¸»® °®±°±­»¼ °®±¶»½¬­ ¿®» ²»© ±® ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º »¨·­¬·²¹ ®±¿¼­

½ò

ɸ»¬¸»® °®±°±­»¼ °®±¶»½¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»­·¹²»¼ ¿­ °»® ×ÎÝ ­¬¿²¼¿®¼­ô λ¿­±²­ º±® ¼»ª·¿¬·±²ô ·º ¿²§ ­¸±«´¼ ¾» ­°»´¬ ±«¬

¼ò ̧°» ±º ®±¿¼ °®±¶»½¬­�Ê·´´¿¹» α¿¼­ô Ѭ¸»® Ü·­¬®·½¬ α¿¼­ô Ó¿¶±® Ü·­¬®·½¬ α¿¼­

»ò

ɸ»¬¸»® º¿·® ©»¿¬¸»® ½±²²»½¬·ª·¬§ ·­ °®±°±­»¼ô ®»¿­±²­ º±® ¬¸» ­¿³» ¬± ¾» »´«½·¼¿¬»¼

îð

··ò α¿¼ Ю±¶»½¬

¿ò

Ü»¬¿·´­ ±º ®±¿¼©¿§ô ½¿®®·¿¹» ©¿§ô °¿ª»³»²¬ ¬¸·½µ²»­­ øº±®³¿¬·±²ô ­«¾ó¾¿­»ô ¾¿­» ½±«®­»­ô ¾´¿½µ ¬±°°·²¹÷ô ½«´ª»®¬­ ¿²¼ ­³¿´´ ¾®·¼¹»­ ·² »¨·­¬·²¹ ¿²¼ °®±°±­»¼ ½±²¼·¬·±²­ ¬± ¾» º«®²·­¸»¼ ·² ®»´»ª¿²¬ ß²²»¨«®»­

¾ò Û¨¬»²¬ ±º Ý»³»²¬ ݱ²½®»¬» ­»½¬·±²­ô ©¸»®»ª»® °®±ª·¼»¼ ¬± ¾» ¼»¬¿·´»¼

½

Ö«­¬·º·½¿¬·±²­ º±® ©·¼»²·²¹ñ­¬®»²¹¬¸»²·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ­«°°±®¬»¼ ¾§ ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ ¿´±²¹ ©·¬¸ §»¿® ±º ½±²­¬®«½¬·±²

···ò Þ®·¼¹» Ю±¶»½¬

· ا¼®¿«´·½ ¼¿¬¿ô ¹»±ó¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´­ ±º º±«²¼¿¬·±²­ô ¼»­·¹² ¼»¬¿·´­ ¿²¼ ¼®¿©·²¹­ ¾» º«®²·­¸»¼

·· Þ®·¼¹» °®±¶»½¬­ ©·¬¸ ¼»¬¿·´»¼ ·²ª»­¬·¹¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ±²´§ ¾» °±­»¼

ìò Ú·²¿²½·¿´ ß­°»½¬­

·ò ͽ¸»¼«´» ±º ®¿¬»­ ¿¼±°¬»¼ øɸ»¬¸»® «°¼¿¬»¼ ¬± ½«®®»²¬ ½±­¬­÷

Ç»¿®

··ò ׺ ²±¬ô ©¸»¬¸»® ½±­¬ °®±°±­»¼ ©·´´ ¾» ­«ºº·½·»²¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¿­­»¬­

···ò ݱ­¬ Û­¬·³¿¬»

¿ò ׬»³ó©·­» ½±­¬ ±º °®±¶»½¬

¾ò ׬»³ ©·­» »¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼

½ò ׬»³ ©·­» ½±­¬ ±º ¾¿´¿²½» ©±®µ­ ¼ò ׬»³ ©·­» Î×ÜÚ ´±¿²

»ò ׬»³ ©·­» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ½±²¬®·¾«¬·±²

ºò

Ç»¿® ©·­» °¸¿­·²¹ ±º Î×ÜÚ ´±¿² ¿²¼ ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ½±²¬®·¾«¬·±² øî §»¿® °¸¿­·²¹ ¿´´±©»¼ô ®»¿­±²­ º±® í §»¿® °¸¿­·²¹ ©¸»®»ª»® ®»¯«·®»¼÷

¹ò Þ¿®ñÐÛÎÌñÝÐÓ ½¸¿®¬ º±® °®±¶»½¬ »¨»½«¬·±²

¸ò Í°»½·º·½ ¶«­¬·º·½¿¬·±²­ º±® ¸·¹¸ ½±­¬ ±º ¼»ª»´±°³»²¬

̱¬¿´ и§­·½¿´ ¯«¿²¬·¬§ ¿´®»¿¼§ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½» ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ º±® »¿½¸ ·¬»³ ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ¼»¬¿·´»¼ ©·¬¸ «²·¬ ½±­¬ ¿²¿´§­·­

ëò Þ»²»º·¬­ ¿²¼ Ö«­¬·º·½¿¬·±² Ѫ»®¿´´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ᬻ²¬·¿´ ø®±¿¼ ·² µ³ ¿²¼

îï

²»»¼ ¬± ¾» ¿­­»­­»¼ ¿²¼ ¼»¬¿·´»¼

¾®·¼¹» ·² ³ ­°¿²÷ λ¼«½¬·±² ·² ¼·­¬¿²½» øµ³÷ б°«´¿¬·±² ¾»²»º·¬»¼ ß½½»­­ ¬± Ó¿®µ»¬·²¹ṉ̃«®·­¬ñз´¹®·³¿¹» ½»²¬®»­ ø²«³¾»®­ ¬± ¾» º«®²·­¸»¼÷ ÐÝË ¼¿¬¿ ©·¬¸ ´·µ»´§ ­¿ª·²¹­ ·² ÊÑÝ »¬½ò

Ò±²ó®»½«®®·²¹ ¿²¼ ®»½«®®·²¹ »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬·±²

êò Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ·ò ß®®¿²¹»³»²¬­ º±® ÑñÓ ±º

°®±¶»½¬­ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±²

éò ײº®¿­¬®«½¬«®» Ú¿½·´·¬·»­

·ò Ñ®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ׳°´»³»²¬·²¹ Ü»°¬ò

··ò

Ý¿°¿½·¬§ ¿²¼ °®»°¿®»¼²»­­ ±º ¬¸» ׳°´»³»²¬·²¹ Ü»°¬ò ¿²¼ ­¬¿¬«­ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º »¿®´·»® ­¿²½¬·±²»¼ °®±¶»½¬­

···ò Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿²¼ ³»½¸¿²·­³

·ªò ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ´¿¾±«®

èò Ю±¶»½¬ η­µ­ ·ò Ô¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±²

··ò Ú±®»­¬ ½´»¿®¿²½»

···ò ο·´©¿§ñ®±¿¼ ½®±­­·²¹­ ·ªò ݱ²­¬®«½¬·±² ¸¿¦¿®¼­

ªò ß²§ ±¬¸»® ®·­µ

çò ݱ²ª»®¹»²½» ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³³»

Òß æ Ò±¬ ß°°´·½¿¾´»

îî

ÝØßÐÌÛÎó××

Õ»§ Ó¿°ñд¿² ­¸±©·²¹ ¬¸» °®±°±­»¼ ®±¿¼ ®»¿½¸ ¿²¼ »¨·­¬·²¹

®±¿¼­ñ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ®±¿¼­ò

ײ¼»¨ ³¿° ­¸±©·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ®±¿¼ ·² Ü·­¬®·½¬ñÓ¿²¼¿´ Ó¿°ò

îí

ÝØßÐÌÛÎó×××

Þ¿­·½ Ü¿¬¿ ͸»»¬ º±® α¿¼­ ¿²¼ Þ®·¼¹»­ Ю±¶»½¬­ «²¼»® Î×ÜÚ

Í´ò Ò±ò

ﮬ·½«´¿®­ Ü»¬¿·´­

ï Ò¿³» ±º °®±¶»½¬ ø·²¼·½¿¬» ©·¬¸ ½¸¿·²¿¹» ¿²¼ ²»¿®»­¬ ­¬¿®¬·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ª·´´¿¹» ó ®±¿¼÷ øß½®±­­ ®·ª»® ñ ª¿¹« »¬½ ©·¬¸ ®±¿¼ ½¸¿·²¿¹» � ¾®·¼¹»÷

î Ò¿³» ±º Ó¿²¼¿´

í Ò¿³» ±º ÓÔß ñ ÓÐ ½±²­¬·¬«»²½§ ì Ý·®½´»

ë Ü·ª·­·±²

ê Í«¾ Ü·ª·­·±²

é Ó¿²¼¿´ ñ Ü·­¬®·½¬

è ᬻ²¬·¿´ øÔ»²¹¬¸ ·² µ³÷ ç Ý´¿­­ ±º α¿¼ņ̃°» ±º Þ®·¼¹»

ïð ̧°» ±º Þ®·¼¹» · Ю±°±­»¼ ¬±¬¿´ ­°¿² ´»²¹¬¸ ø³÷

·· É·¼¬¸ ø³÷

··· Ò±ò ±º ­°¿²­

·ª ̧°» ±º Ú±«²¼¿¬·±² øÑ°»²ñοº¬ñÉ»´´ñз´»÷

ª ̧°» ±º Í«°»® ͬ®«½¬«®» ª· Í«¾­¬®«½¬«®» ïï Ô¿²¼ ©·¼¬¸ ¿ª¿·´¿¾´»

ïî Ю±°±­»¼ ´»²¹¬¸ º±® ¼»ª»´±°³»²¬

ïí Ò±ò ±º ÝÜ ©±®µ­ °®±°±­»¼

ïì ݱ­¬ ±º ÝÜ ©±®µ­ °®±°±­»¼

ïë ̱¬¿´ ½±­¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ øέò ·² ´¿µ¸÷ ïê Û¨·­¬·²¹ ­¬¿¬«­ ±º ®±¿¼ øÙ·ª» ½¸¿·²¿¹» ¼»¬¿·´­÷

· Û¿®¬¸»²ñÙ®¿ª»´ñÉÞÓ ·· ÝÜ ©±®µ­

··· α¿¼©¿§ ©·¼¬¸ ·² ³»¬»®­

·ª Ý¿®®·¿¹»©¿§ ©·¼¬¸ ·² ³»¬»®­

ª пª»³»²¬ ¬¸·½µ²»­­ ·² ³³

ïé Ю±°±­»¼ ­¬¿¬«­ ±º ®±¿¼ øÙ·ª» ½¸¿·²¿¹» ¼»¬¿·´­÷ · α¿¼©¿§ ©·¼¬¸

·· Ý¿®®·¿¹» ©¿§ ©·¼¬¸ ··· пª»³»²¬ ¬¸·½µ²»­­ ·² ³³

ïè Û¿®¬¸©±®µ

· Ï«¿²¬·¬§

·· ݱ­¬ øέò ·² ´¿µ¸÷

ïç Þ»²»º·¬­ · б°«´¿¬·±² ¾»²»º·¬»¼

·· Ò±ò ±º ª·´´¿¹»­ ¾»²»º·¬»¼ ··· Ò±ò ±º ³¿®µ»¬ §¿®¼­ ½±²²»½¬»¼

·ª Ü·­¬¿²½» ®»¼«½¬·±²ô ·º ¿²§

ª Ò±ò ±º ­½¸±±´ñ½±´´»¹»­

îì

ª· ر­°·¬¿´­

îð Ì®¿ºº·½ Ü»¬¿·´­ · ݧ½´»­

·· ݧ½´» ®·½µ­¸¿©­

··· Ø¿²¼ ½¿®¬­

·ª ر®­» ¼®¿©² ª»¸·½´»

ª Þ«´´±½µ ½¿®¬­ ª· Ó±¬±® ½§½´»ñ­½±±¬»®­ ª·· п­­»²¹»® ½¿®ñз½µ «° ª¿² ñß«¬± ®·½µ­¸¿©­

ª··· Þ«­

·¨ Ì®«½µñÌ®¿½¬±®

¨ Ì®¿·´±®

îï Ѭ¸»® ¾»²»º·¬­

îë

ÝØßÐÌÛÎó×Ê

Ю±¶»½¬ ­°»½·º·½ ײº±®³¿¬·±²

Í´ò Ò±ò ﮬ·½«´¿®­ Ü»¬¿·´­

ï

Í°»½·º·½ ¼»¬¿·´­ ±º °®±¶»½¬­ ±² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹ ¼·ª·­·±² ¿²¼ ñ±® ­«¾ó¼·ª·­·±² «²¼»® »¿®´·»® ¬®¿²½¸»­ ±º Î×ÜÚ ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±¹®¿³³»

î ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¼»¯«¿½§ ±º ­¬¿ºº ·² ¬¸» Ü·ª·­·±²ñÍ«¾ ¼·ª·­·±² ¬± »¨»½«¬» ¬¸» °®±¶»½¬ °®±°±­»¼ º±® ­¿²½¬·±²

í

Ú«´´ ¼»¬¿·´­ ±º ­·³·´¿® °®±¶»½¬­ ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ´±¿² ¿­­·­¬¿²½» º®±³ ܱ³»­¬·½ ¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ú«²¼·²¹ ß¹»²½·»­

ì

Ü¿¬¿ñײº±®³¿¬·±² ±² ³¿¶±® ½®±°­ ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ô ­«®°´«­ °®±¼«½» ¬¸¿¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¿­ ¿´­± ¬¸» ²±² º¿®³ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ °®±¼«½¬­ ³¿¼» ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿

ë Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·­³ »¨·­¬·²¹ ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬

ê

ͬ¿¬«­ ±º ®±¿¼ ²»¬©±®µ ·² ¬¸» ¼·­¬®·½¬ øÒ± ±º ¸¿¾·¬¿¬·±²­ ½±²²»½¬»¼ñ«²½±²²»½¬»¼ô ¬±¬¿´ ´»²¹¬¸ ±º »¿®¬¸»² ñ ÉÞÓñ Þ´¿½µ ¬±°°»¼ñÝÝ ®±¿¼ »¬½÷

é ɸ»¬¸»® ¬¸» °®±°±­»¼ ®±¿¼ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ͬ¿¬» Ó¿­¬»® °´¿² º±® ®±¿¼ ¼»ª»´±°³»²¬á ·º ­± ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´­

è Ò±ò ±º ¬±«®·­¬ ­°±¬­ ¿²¼ з´¹®·³ ½»²¬®»­ ½±²²»½¬»¼

îê

ÝØßÐÌÛÎóÊ

Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ̸·­ ½¸¿°¬»® ­¸±«´¼ ³»²¬·±² º±´´±©·²¹ ¿­°»½¬­ ·² ¾®·»ºò

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ý®·¬»®·¿ º±® ­»´»½¬·±² ±º ®±¿¼ñ¾®·¼¹»

Ñ©²»®­¸·° ±º ¬¸» ®±¿¼ñ¾®·¼¹» øп²½¸¿§¿¬· ο¶ ñ Î úÞ ñ ÌÉÛÜ »¬½÷ ¿²¼ ¬§°» ±º

®±¿¼

Ѳ¹±·²¹ñ²»© ©±®µ

Ô¿²¼ ¿½¯«·­·¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ º±® ©·¼»²·²¹ ±º ®±¿¼ô ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¾®·¼¹»

Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ®±¿¼ñ¾®·¼¹»�²»½»­­·¬§ñ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ®±¿¼ô »¨·­¬·²¹

®±¿¼ ½±²¼·¬·±² ¼»¬¿·´­ ¿¬ ª¿®·±«­ ­¬®»¬½¸»­ô ­±·´ °®±º·´» ¿²¼ ÝÞÎô ­«¾­¬®«½¬«®»

ø·²½´«¼·²¹ º±«²¼¿¬·±²ô °·»®­ô ¿¾«¬³»²¬­÷ ¿²¼ ­«°»®­¬®«½¬«®»ô ©¿¬»® ©¿§ ú ØÚÔ

º±® ¾®·¼¹» °®±¶»½¬­

Ì®¿ºº·½ ײ¬»²­·¬§ øÒ±­ò ¿²¼ ¬§°»­ ±º ª»¸·½´»­÷

Ю±°±­»¼ ·³°®±ª»³»²¬­

ݱ²²»½¬·ª·¬§ó ª·´´¿¹»­ ¿²¼ °±°«´¿¬·±²ô ³¿®µ»¬ §¿®¼­ñ¹®±©¬¸ ½»²¬®»­ñ·²¼«­¬®·»­ô

­½¸±±´­ñ½±´´»¹»­ô ¸±­°·¬¿´­ô ¬±«®·­¬ ½»²¬®»­ô ³¿²¼¿´ ¸»¿¼ ¯«¿®¬»®­

̧°» ±º ½®±°­ ¹®±©² ¿²¼ ¿®»¿ ø¸¿÷

Ò±² º¿®³ ¿½¬·ª·¬·»­ øЮ±½»­­·²¹ «²·¬­ô ·²¼«­¬®·»­ô ¾«­·²»­­ »¬½÷

Ç»¿® ±º ÍÍÎ ¿¼±°¬»¼ ·² ¬¸» »­¬·³¿¬»

Ì»½¸²·½¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿¼±°¬»¼

Ю±¶»½¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² °»®·±¼

ߪ¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬»½¸²·½¿´ ³¿²°±©»®ô ´¿¾±«®ô »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬·±²

Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ ­§­¬»³ ¿²¼ ³»½¸¿²·­³

ײ¼»¨ Ó¿°ñÜ·­¬®·½¬ Ó¿°ñ ̧°·½¿´ ½®±­­ ­»½¬·±²­

îé

ÝØßÐÌÛÎóÊ×

Í°»½·º·½¿¬·±² λ°±®¬ Ò¿³» ±º ©±®µ æ Û­¬·³¿¬»¼ ¿³±«²¬ æ ̱ ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²ñ¼»¬¿·´­ ¿¾±«¬

Ò»½»­­·¬§ ±º ®±¿¼ñ¾®·¼¹» ¼»ª»´±°³»²¬

Ü»­·¹² ͬ¿²¼¿®¼­ ¥®±¿¼©¿§ô ´¿²¼ ©·¼¬¸ô ½¿®®·¿¹»©¿§ ©·¼¬¸ô ½¿³¾»®ô

°¿ª»³»²¬ ³¿¬»®·¿´­ô ÝÞÎô ­±·´ ¬§°»ô ¬®¿ºº·½ ·²¬»²­·¬§ô ®»¯«·®»¼ ½®«­¬ ø³³÷ô

»¨·­¬·²¹ ½®«­¬ ø³³÷ô ¾¿´¿²½» ½®«­¬ ®»¯«·®»¼ ø³³÷£

ا¼®¿«´·½ ¼»¬¿·´­ ø©·¼¬¸ ±º ©¿¬»® ½±«®­» ¿¬ ÓÚÔô ¾»¼ ©·¼¬¸ô ¼·­½¸¿®¹»ô ¾»¼

´»ª»´ô ÚÍÔô ÚÍÜô ¾»¼ º¿´´ô ­·¼» ­´±°»ô ½´»¿®¿²½» ±ª»® ÚÍÔ÷

Ü»­·¹² °¿®¬·½«´¿®­ ±º ¿°°®±¿½¸»­ ±º Þ®·¼¹»­

ݱ²¼·¬·±² ±º ¬¸» ®±¿¼ ±² ©¸·½¸ ¾®·¼¹» ·­ °®±°±­»¼ ¿²¼ ·¬­ ½±²²»½¬·ª·¬§

Ю±°±­»¼ ·³°®±ª»³»²¬­ ¼»¬¿·´­ ¥Ù®¿ª»´ ¾¿­»ô ÉÞÓ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿¼»­ ¿²¼

¬¸·½µ²»­­ô ¾´¿½µ ¬±° ¼»¬¿·´­ô º±®³¿¬·±² ø·º °®±°±­»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ­¬®»¬½¸»­÷ô

»¬½£

ÝÜ ©±®µ­ ¼»¬¿·´­ ø̧°»­ô Ò«³¾»®­ô ½¸¿·²¿¹» »¬½÷

ÝÝ Ð¿ª»³»²¬ øÒ»»¼ô ½¸¿·²¿¹»ô ´»²¹¬¸ »¬½÷

못¬³»²¬

λ¬¿·²·²¹ ©¿´´

ο·­·²¹ ±º »³¾¿²µ³»²¬

λ ¹®¿¼·²¹ ±º »¨·­¬·²¹ ®±¿¼

Ѭ¸»® °®±ª·­·±²­

Ѭ¸»® °®±ª·­·±²­ øÏ«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ½¸¿®¹»­ô Ì»½¸²·½¿´ °»®­±²²»´ô ײ­«®¿²½»

°®»³·«³ »¬½÷

כּ­ øÇ»¿® ±º ÍÍÎ÷

Û­¬·³¿¬»¼ ¿³±«²¬

îè

ÝØßÐÌÛÎóÊ××

Ù»²»®¿´ ß¾­¬®¿½¬

Í´ò Ò±ò ﮬ·½«´¿®­ ß³±«²¬ ·² έò Ò¿³» ±º Ю±¶»½¬ó

ï α¿¼ ñÞ®·¼¹» ©±®µ­

î ß°°®±¿½¸»­ º±® Þ®·¼¹»

í ÝÜ ©±®µ­ ·² ¬¸» ®±¿¼

ì α¿¼ º«®²·¬«®»­ � ­·¹² ¾±¿®¼­ô ¹«·¼» ¾±¿®¼­ô ½¿«¬·±² ¾±¿®¼­ô ÕÓñØÓ ­¬±²»­ »¬½

ë Í«¾ ̱¬¿´ øïõîõíõì÷

ê Ю±ª·­·±² º±® Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´

é Ю±ª·­·±² º±® ײ­«®¿²½» °®»³·«³

è Ю±ª·­·±² º±® »³°´±§·²¹ Ì»½¸²·½¿´ °»®­±²²»´

ç Ю±ª·­·±² º±® Ì»²¼»® °«¾´·½¿¬·±²

ïð Ю±ª·­·±² º±® »ó°®±½«®»³»²¬

ïï Í«®ª»§ô ·²ª»­¬·¹¿¬·±²ô °®»°¿®¿¬·±² ±º °®±¶»½¬ ®»°±®¬

ïî Ѭ¸»® °®±ª·­·±²­ ø¹·ª» ¼»¬¿·´­÷

ïí ݱ²¬·²¹»²½§ ·¬»³­ à íû ±º Í´ò Ò±ò ë

ïì Ù®¿²¼ ̱¬¿´ øÍ´ò Ò±ò ë ¬± Í´ò Ò±ò ïí÷

îç

ÝØßÐÌÛÎóÊ××× ×¬»³ ©·­» Þ®»¿µ «° ±º ݱ­¬ ±º α¿¼ ñ Þ®·¼¹»

Ò¿³» ±º °®±¶»½¬ å

Í´ò Ò±ò

׬»³­ ±º ©±®µ ˲·¬ Û­¬·³¿¬»¼ Ï«¿²¬·¬§

Û­¬·³¿¬»¼ ݱ­¬

ï Ô¿²¼ ß½¯«·­·¬·±²

î Ú±®³¿¬·±² ©·¬¸ ­·¼» »¿®¬¸ í Ú±®³¿¬·±² ©·¬¸ ½¿®¬»¼ »¿®¬¸

ì Ù®¿²«´¿® Þ¿­»

ë Ù®¿²«´¿® Í«¾ Þ¿­»

ê ÉÞÓ Ù®¿¼» × é ÉÞÓ Ù®¿¼» ××

è ÉÞÓ Ù®¿¼» ×××

ç Í·²¹´» ݱ¿¬ ­«®º¿½» Ü®»­­·²¹ ïð Ì¿½µ ½±¿¬

ïï Í»³·ó¼»²­» Þ·¬«³·²±«­ ݱ²½®»¬»

ïî Þ®·¼¹» · Û¿®¬¸ ©±®µ

·· ß°°®±¿½¸»­

··· Ú±«²¼¿¬·±²

·ª Í«¾­¬®«½¬«®» ª Í«°»®­¬®«½¬«®»

ª· ͬ»»´

ª·· Ѭ¸»®­ øÍ°»½·º§÷ ïí 窻® Ì®¿·²·²¹ ©±®µ­

ïì ÝÜ É±®µ­

· з°» ½«´ª»®¬­ ·· Í´¿¾ ½«´ª»®¬

··· α¿¼ Ü¿³­

·ª Ѭ¸»®­ ÝÜ ©±®µ­ ø­°»½·º§÷

ïë ݱ²½®»¬» Ý»³»²¬ ®±¿¼ ïê Ѭ¸»®­

· Ì»½¸²·½¿´ °»®­±²²»´

·· »ó°®±½«®»³»²¬ ½¸¿®¹»­ ··· ײ­«®¿²½»

·ª

α¿¼ º«®²·¬«®»­ øÌ®¿ºº·½ ­·¹²­ô ª·´´¿¹» ²¿³» ¾±¿®¼­ô ¹«·¼» °±­¬­ô ½¿«¬·±² ¾±¿®¼­ô ØÓ ú ÕÓ ­¬±²»­ »¬½ò ÷

ª ݱ²¬·²¹»²½·»­

ª· Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ ½¸¿®¹»­

ª·· Í«®ª»§ ¿²¼ ײª»­¬·¹¿¬·±² ½¸¿®¹»­ô °®»°¿®¿¬·±² ±º °®±¶»½¬ ®»°±®¬­

ª··· Ю±ª·­·±² º±® Ì»²¼»® °«¾´·½¿¬·±²­

̱¬¿´

íð

ÝØßÐÌÛÎó×È

ø·÷ ÜÛÌß×ÔÛÜ ÛÍÌ×ÓßÌÛ øÎÑßÜñÞÎ×ÜÙÛ ÉÑÎÕÍ÷

Í´ò Ò±ò

Ü»­½®·°¬·±² ±º ׬»³

Ò±ò Ó»¿­«®»³»²¬­ øÔ»²¹¬¸ô Þ®»¿¼¬¸ô Ü»°¬¸÷

Ï«¿²¬·¬§ כּ ø·² έò÷

л® ˲·¬

ß³±«²¬ ø·² έò÷

̱¬¿´

ø··÷ ÜÛÌß×ÔÛÜ ÛÍÌ×ÓßÌÛ ÚÑÎ ÝÜ ÉÑÎÕÍ

Í´ò Ò±ò

Ü»­½®·°¬·±² ±º ׬»³

Ò±ò Ó»¿­«®»³»²¬­ øÔ»²¹¬¸ô Þ®»¿¼¬¸ô Ü»°¬¸ ÷

Ï«¿²¬·¬§ כּ ø·²

έò÷

л® ˲·¬

ß³±«²¬ ø·² έò÷

̱¬¿´

íï

ÝØßÐÌÛÎóÈ

ÜÛÍ×ÙÒ ÐÔßÒ ÑÚ ÎÑßÜ ñ ÞÎ×ÜÙÛ ú ÝÜ ÉÑÎÕÍ

i Û¨·­¬·²¹ ¿²¼ Ю±°±­»¼ ó Ý®±­­ Í»½¬·±² ¿²¼ Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Í»½¬·±² ±º ¬¸» ®±¿¼

¿²¼ ÝÜ ©±®µ­

i α¿¼ ½®«­¬ ¼»­·¹² ¿²¼ ¼»­·¹² °´¿² ±º ÝÜ ©±®µ­

i ÝÞÎ ½«®ª» ½¸¿®¬ ¼«´§ ³¿®µ·²¹ ¬¸» ÝÞÎ ±º ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­±·´ô ¬®¿ºº·½ ·²¬»²­·¬§ ·²

ÝÊÐÜ ø°®±¶»½¬»¼÷ô »¨·­¬·²¹ ¿²¼ °®±°±­»¼ ½®«­¬ ¬¸·½µ²»­­ ¼»¬¿·´­

i Ô·²»¿® ©¿¬»® ©¿§ ¿²¼ ­½±«® ¼»°¬¸ ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¾®·¼¹» °®±¶»½¬­

i ̧°·½¿´ Ý®±­­ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ Í»½¬·±² º±® ¿°°®±¿½¸»­ñ­¬®«½¬«®»­

i Ü®¿©·²¹­ ±º ¾®·¼¹» °´¿² ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­»½¬·±² ±º ½®±­­·²¹­

ÝØßÐÌÛÎóÈ× Ï«¿®®§ Ó¿°ñݸ¿®¬

ÝØßÐÌÛÎóÈ×× Î¿¬» ß²¿´§­·­ º±® Ó»¬¿´­ ¿²¼ Þ·¬«³»²

Ü¿¬¿ º±® α¿¼©±®µ ׬»³­

Í´ò Ò±ò

Ï«¿²¬·¬§ Ü»­½®·°¬·±² ±º ׬»³

כּ ø·² έò÷

л® ß³±«²¬ ø·² έò÷

̱¬¿´ Ü¿¬¿ º±® ÝÜ ©±®µ ׬»³­ ·²½´«¼·²¹ Þ®·¼¹»­

Í´ò Ò±ò

Ï«¿²¬·¬§ Ü»­½®·°¬·±² ±º ׬»³

כּ ø·² έò÷

л® ß³±«²¬ ø·² έò÷

̱¬¿´

íî

ÝØßÐÌÛÎóÈ×××

ß¾­¬®¿½¬ ±º Û¿®¬¸©±®µ Ý¿´½«´¿¬·±²

ÝØßÐÌÛÎóÈ×Ê

ÞßÎñÐÛÎÌñÝÐÓ Ý¸¿®¬

ÝØßÐÌÛÎóÈÊ

ß²»»¨«®»­ó × ¬± ×È

ÝØßÐÌÛÎóÈÊ× Ý»®¬·º·½¿¬»­

ÝØßÐÌÛÎóÈÊ×× Ð®»ó¼»ª»´±°³»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸­ ±º ®±¿¼ñ »¨·­¬·²¹ ¾®·¼¹»

íí

Ю±¶»½¬ ݱ³°´»¬·±² λ°±®¬ øÐÝÎ÷

ÐÝÎ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ­«¾³·¬¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º °®±¶»½¬­ ¿­ ±²» ±º

¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º ­¿²½¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¾§ ÒßÞßÎÜò ÐÝÎ ½±²¬¿·²­ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸

®»¹¿®¼ ¬± ½±­¬ ¿²¼ ¬·³» ¬¿µ»² ·² ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô °±¬»²¬·¿´ ¹»²»®¿¬»¼ô

»³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿²¹·¾´»ñ·²¬¿²¹·¾´» ¾»²»º·¬­ »¬½ò

̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ÐÝÎ ·­ ²»½»­­¿®§ º±® ½¸¿´µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ­¬®¿¬»¹§ º±®

º«²¼·²¹ ­«½¸ °®±¶»½¬­ ·² º«¬«®» ¿­ ¿´­± ·² ³¿µ·²¹ ¿² ±ª»®¿´´ ¿­­»­­³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»

°±¬»²¬·¿´ ½®»¿¬»¼ º±® ¹»²»®¿¬·±² ±º ·²½±³» ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ·² ®«®¿´ ­»½¬±®ô ©¸·½¸ ·­

®»¯«·®»¼ º±® ¿°°®·­·²¹ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿­·­ ¬± ¬¸» Ù±×ô ÎÞ× ¿²¼ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®­ ±º

ÒßÞßÎÜò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿´­± ®»¯«·®»¼ º±® ¼®¿©·²¹ ¿ °®±¹®¿³³» ±º ·³°¿½¬

»ª¿´«¿¬·±² ­¬«¼·»­ ±º ¬¸» °®±¶»½¬­ò

ͬ¿¬«­ ±º ®»½»·°¬ ±º ÐÝέ ±º α¿¼­ô Þ®·¼¹»­ «²¼»® ª¿®·±«­ ¬®¿²½¸»­ ±º Î×ÜÚ ·­

·²¼·½¿¬»¼ ¾»´±©ò

α¿¼ ú Þ®·¼¹» °®±¶»½¬­ Ì®¿²½¸»

Í¿²½¬·±²»¼ ݱ³°´»¬»¼ ÐÝέ ®»½»·ª»¼

×× ííé ííé ííé

××× îíé îíé îíé ×Ê ííê ííê ííê

Ê ïçî ïçï ïçï

Ê× ïëë ïëë ïëë Ê×× îéð îêé îêí

Ê××× íîê íïé íïí

×È çð ëï ìç

È çðê íêç íêð È× èèì íë íë

È×× ëðç ð ð ̱¬¿´ ìîìî îîçë îîéê

Ù»²»®¿´ Ü»º·½·»²½·»­ ±º ÐÝέ ±º α¿¼ñÞ®·¼¹» °®±¶»½¬­ ­«¾³·¬¬»¼ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼

¾»´±©ò

Ю» ¿²¼ °±­¬ ¼»ª»´±°³»²¬ °¸±¬±­ ±º ¬¸» ®±¿¼ ¿¬ ­¿³» ³·´»­¬±²»­ ¿®» ²±¬

­«¾³·¬¬»¼ò

íì

Ý»®¬·º·½¿¬» ·² ÐÝÎ ¿¬ ½±´«³² ïè ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ þ Ý»®¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±ª»

³»²¬·±²»¼ ©±®µ­ ©»®» ½±³³»²½»¼ ±² øÁÁÁÁÁÁ ÷ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ·²­°»½¬»¼

¬¸»³ °»®­±²¿´´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ­ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ­¿¬·­º¿½¬±®·´§

·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ¼»­·¹²­ò ̸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±

®»¿´·­» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ¿­ ´¿·¼ ¼±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ­¿²½¬·±² ùù ²±¬ º«®²·­¸»¼ò

Ü¿¬» ±º ½±³³»²½»³»²¬ ±º ©±®µ ¿²¼ ¼¿¬» ±º ¿½¬«¿´ ½±³°´»¬·±² ø½®·¬·½¿´

·²º±®³¿¬·±² ¹¿°÷ ¿®» ²±¬ ·²¼·½¿¬»¼ò

ß²²»¨«®»ó×× ú ××× ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¼»¬¿·´­ ø´»²¹¬¸ ±º ®±¿¼ô ½´¿­­ ±º ®±¿¼ô

®±¿¼©¿§ ¿²¼ ½¿®®·¿¹»ó©¿§ ©·¼¬¸ô ¬¸·½µ²»­­ ±º °¿ª»³»²¬ô ³¿¬»®·¿´­ º±®

°¿ª»³»²¬ô ½±²²»½¬·²¹ ®±¿¼­ô ²±ò ±º ­°¿²­ô ­°¿² ´»²¹¬¸ô ¬§°» ±º º±«²¼¿¬·±²

¿²¼ ­«°»® ­¬®«½¬«®»÷ ±º °®»ó¼»ª»´±°³»²¬ô ­¿²½¬·±²»¼ ¿²¼ °±­¬ ¼»ª»´±°³»²¬

­¬¿¹» ±º ©±®µ ¿®» ²±¬ ­«¾³·¬¬»¼ò

Ô±½¿¬·±² ³¿° ±º ®±¿¼ ·² ¬¸» Ó¿²¼¿´ ³¿° ·­ ²±¬ ­«¾³·¬¬»¼ò

Ѭ¸»® ½®·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·ò»ò °±°«´¿¬·±² ¾»²»º·¬»¼ô ³¿®µ»¬·²¹ ½»²¬®»­

½±²²»½¬»¼ô ª·´´¿¹»­ ½±²²»½¬»¼ô ²±²ó®»½«®®·²¹ »³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ »¬½

¿®» ²±¬ ·²¼·½¿¬»¼ò

̸» ÐÝÎ ·­ ²±¬ ­«¾³·¬¬»¼ ·² °®»­½®·¾»¼ º±®³¿¬ ¿²¼ ¿´´ ½±´«³²­ ¿®» ²±¬ º·´´»¼

«°ò

Ô»²¹¬¸ ±º ®±¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ ·²¼·½¿¬»¼ ·­ ²±¬ ­¿³» ·²

¼·ºº»®»²¬ °´¿½»­ ±º ÐÝÎò

íë

ÐÎÑÖÛÝÌ ÝÑÓÐÔÛÌ×ÑÒ ÎÛÐÑÎÌ øÎ×ÜÚó ÷ ÎËÎßÔ ÎÑßÜ ú ÞÎ×ÜÙÛ ÐÎÑÖÛÝÌÍ

ïò ͬ¿¬» æ îò Ò¿³» ±º ¬¸» Ю±¶»½¬ æ íò Ю±¶»½¬ Ô±½¿¬·±² ¿ò Ü·­¬®·½¬ æ ¾ò Ó¿²¼¿´ æ ½ò ݸ¿·²¿¹» øÕ³÷ ·÷ Ú®±³ æ ··÷ ̱ æ ···÷ Ô»²¹¬¸ æ ¼ò Ѭ¸»® ®»´»ª¿²¬ ¼»¬¿·´­ ¿­ °»® ß²²»¨«®»ó× ³¿§ ¾» º«®²·­¸»¼ æ ìò ̧°» ±º Ю±¶»½¬ ¿÷ Ò»©ñѲ¹±·²¹ æ ¾÷ Þ´¿½µ ¬±°°·²¹ñͬ®»²¹¬¸»²·²¹ñ É·¼»²·²¹ æ ëò ׳°´»³»²¬·²¹ Ü»°¬ò æ êò Ю±¶»½¬ Ü»­·¹²ñÞ®·»º Ì»½¸²·½¿´ Ü»¬¿·´­ ¿­ °»® ß²²»¨«®»­ó×× ú ××× æ éò Ü»¬¿·´­ ±º ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ß°°®±ª¿´ æ ¿÷ Ü¿¬» ±º ¿°°®±ª¿´ æ ¾÷ ß³±«²¬ ¿°°®±ª»¼ ø έò ·² ´¿µ¸÷ æ èò Ü¿¬» ±º ½±³³»²½»³»²¬ ±º Ю±¶»½¬ æ çò ͽ¸»¼«´» ±º ½±³°´»¬·±² ¿­ °»® ­¿²½¬·±² æ ïðò Ü¿¬» ±º ¿½¬«¿´ ½±³°´»¬·±² ±º ©±®µ­ ·² ¿´´ ®»­°»½¬­ ø ·² ½¿­» ±º ¬·³» ±ª»®®«²ô ¬¸» ®»¿­±²­ º±® ¼»´¿§ ¬± ¾» ·²¼·½¿¬»¼÷ æ ïïò Ü¿¬» ±º Î×ÜÚ ´±¿² ­¿²½¬·±² æ ïîò Î×ÜÚ Í¿²½¬·±² ¼»¬¿·´­ øέò ·² ´¿µ¸ ÷

íê

¿÷ ̱¬¿´ ½±­¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ æ ¾÷ Û¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ ¾»º±®» Î×ÜÚ ´±¿² ­¿²½¬·±² æ ½÷ Þ¿´¿²½» ½±­¬ æ ¼÷ Î×ÜÚ ´±¿² æ »÷ ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ½±²¬®·¾«¬·±² æ ïíò Î×ÜÚ ´±¿² ®»´»¿­»¼ øέò ·² ´¿µ¸÷ æ ïìò Ë°¬±¼¿¬» »¨°»²¼·¬«®» ͬ¿¬»³»²¬æ øÇ»¿® ©·­» º®±³ ·²½»°¬·±²÷ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó Ú·²¿²½·¿´ Ç»¿® ß³±«²¬ øέò ·² Ô¿µ¸÷ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ̱¬¿´ óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ïëò ̱´´­ °®±°±­»¼ ¬± ¾» ½±´´»½¬»¼ æ

íé

ïêò ¿÷ Ü»¬¿·´­ ±º Û¨°»²¼·¬«®» ·²½«®®»¼ æ ø έò ·² Ô¿µ¸÷

Í´ò Ò±ò

׬»³­ ±º ɱ®µ

Û¨°»²¼·¬«®» ײ½«®®»¼

Þ»º±®» Î×ÜÚ ´±¿² ­¿²½¬·±²

ߺ¬»® Î×ÜÚ Ô±¿² ­¿²½¬·±²

ß­ °»® ­¿²½¬·±² ß½¬«¿´ Ü·ºº»®»²½»­

Ï«¿²¬·¬§

כּ ß³±«²¬

Ï«¿²¬·¬§

כּ ß³±«²¬

Û¨½»­­ Í¿ª·²¹­

Ï«¿²¬·¬§

כּ ß³±«²¬

Ï«¿²¬·¬§

ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî ïí

¾÷ ß¾­¬®¿½¬ æ ·÷ Ю±¶»½¬ ½±­¬ ¿­ °»® ­¿²½¬·±² æ ··÷ ß½¬«¿´ »¨°»²¼·¬«®» ±² ½±³°´»¬·±² æ ···÷ Û¨½»­­ñÍ¿ª·²¹­ æ ïéò λ¿­±²­ º±® »¨½»­­ñ­¿ª·²¹­ æ ïèò ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÌÛ å Ý»®¬·º·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾±ª»³»²¬·±²»¼ ©±®µ­ ©»®» ½±³³»²½»¼ ±² ø·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼¿¬»÷ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ·²­°»½¬»¼ ¬¸»³ °»®­±²¿´´§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ­ ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ­¿¬·­º¿½¬±®·´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ¼»­·¹²ò ̸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿´·­» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»­ ¿­ ´¿·¼ ¼±©² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º ­¿²½¬·±²ò ݸ·»º Û²¹·²»»®

íè

ß²²»¨«®» ó×

ïò Þ®·»º Ü»¬¿·´­ ±º ¬¸» ®±¿¼ñ¾®·¼¹» °®±¶»½¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ª·´´¿¹»­ ¬± ¾» ¾»²»º·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬·ª·¬§ »¬½ò æ îò Ô±½¿¬·±² ³¿° ±º ¬¸» ®±¿¼ñ¾®·¼¹» °®±¶»½¬ ·² ¬¸» Þ´±½µ ³¿° æ íò λ´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» º«®²·­¸»¼ ·² ¾®·»º æ ¿÷ Ò±²ó®»½«®®·²¹ Û³°´±§³»²¬ ¹»²»®¿¬»¼ ø ·² Ô¿µ¸ ³¿²¼¿§­ ÷ æ ¾÷ Ò±ò ±º ª·´´¿¹»­ ½±²²»½¬»¼ æ ½÷ Ò±ò ±º ³¿®µ»¬·²¹ ½»²¬®»­ ½±²²»½¬»¼ ú ¬¸»·® ²¿³»­ å ¼÷ Ü·­¬¿²½» ®»¼«½¬·±² ¼»¬¿·´­ æ ø Ю» ¼»ª»´±°³»²¬ °±­·¬·±² ª·­ó@óª·­ б­¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ÷ »÷ ß²§ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² æ ìò ß®®¿²¹»³»²¬­ º±® ³¿·²¬»²¿²½» æ ¿÷ ß³±«²¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¿²²«¿´ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ æ ¾÷ ͱ«®½» ±º º«²¼­ æ ½÷ ß¹»²½§ ¬± ¸¿²¼´» ³¿·²¬»²¿²½» æ ¼÷ ß²²«¿´ ¿´´±½¿¬·±² º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¾§ ¬¸» ͬ¿¬» Ù±ª¬ò ø ·º ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ÷ ëò ݱ²­¬®¿·²¬­ô ·º ¿²§ º¿½»¼ ·² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ æ êò Ê·»©­ ±º ¬¸» ¾»²»º·½·¿®·»­ «²¼»® ¬¸» ®±¿¼ñ¾®·¼¹» °®±¶»½¬ æ éò ɸ»¬¸»® °¸±¬±¹®¿°¸ ·² ½±´±«® ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ø α¿¼ñÞ®·¼¹» ÷ »²½´±­»¼ øÇ»­ñÒ±÷ æ èò ß²§ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² æ çò Í¿º»¬§ ³»¿­«®»­ñÏ«¿´·¬§ ­¬¿²¼¿®¼­ «²¼»®¬¿µ»² æ

íç

ß²²»¨«®»ó×× Î«®¿´ α¿¼ Ю±¶»½¬­ó Ì»½¸²·½¿´ Ü»¬¿·´­óÎ×ÜÚ

Í´ò Ò±ò

ͬ¿¬«­

Ô»²¹¬¸ ±º α¿¼ øÕ³÷

Ý´¿­­ ±º α¿¼

α¿¼©¿§ ©·¼¬¸ øÓ÷

Ý¿®®·¿¹» ©¿§ ©·¼¬¸ ø³÷

Ô¿²» øÍ·²¹´»ñײ¬»®³»¼·¿¬»ñܱ«¾´»

пª»³»²¬

̸·½µ²»­­ ø³³÷ Ó¿¬»®·¿´­

Í«¾óÞ¿­»

Þ¿­» Í«®º¿½·²¹

̱¬¿´ Í«¾

ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî

ï

Ю»óÜ»ª»´±°³»²¬ øÛ¨·­¬·²¹ ÷

î ß­ °»® Í¿²½¬·±²

í б­¬ó Ü»ª»´±°³»²¬ øÚ·²¿´÷

ì ß­ °»® ×ÎÝ Í¬¿²¼¿®¼

Ò±¬» æ ײ ½¿­» ¬¸» °®±¶»½¬ ·­ ¾»·²¹ °®±°±­»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ­»½¬·±²­ô ¬¸» ¿¾±ª» ¼»¬¿·´­ ³¿§ ¾» º«®²·­¸»¼ º±® »¿½¸ ­»½¬·±² ±º ¬¸» ®±¿¼ò

ìð

ß²²»¨«®» ó××× Î«®¿´ Þ®·¼¹» °®±¶»½¬­ó Ì»½¸²·½¿´ Ü»¬¿·´­ óÎ×ÜÚ

Í´ò Ò±ò

ͬ¿¬«­ ݱ²²»½¬·²¹ α¿¼­

Ô»²¹¬¸ ø³÷

É·¼¬¸ ø³÷ Ò±ò ±º ­°¿²­

Í°¿² Ô»²¹¬¸ ø³÷

̧°»

Ý´¿­­

α¿¼©¿§ ©·¼¬¸ ø³÷

Ú±«²¼¿¬·±²

ï î í ì ë ê é è ç

ï Ю»óÜ»ª»´±°³»²¬ øÛ¨·­¬·²¹ ÷

î ß­ °»® Í¿²½¬·±²

í б­¬ó Ü»ª»´±°³»²¬ øÚ·²¿´÷

ì ß­ °»® ×ÎÝ Í¬¿²¼¿®¼

ìï

Î×ÜÚóÍ¿ª·²¹­ ·² Ю±¶»½¬ ݱ­¬óÞ»²»º·¬­ Û²¸¿²½»³»²¬ ͽ¸»³»

ͱ³»¬·³»­ ¬¸» °®±¶»½¬­ «²¼»® Î×ÜÚ ¿­­·­¬¿²½» ¸¿ª» ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ·² ´»­­ ¬¸¿²

¬¸» ½±­¬ ­¿²½¬·±²»¼ «²¼»® ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·­ ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¾»¬¬»® °®±¶»½¬

³¿²¿¹»³»²¬ ¾§ ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬­ô ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¾§ ¬¸»

«­»®­ñ¾»²»º·½·¿®·»­ ®»­«´¬»¼ ·²¬± ¿ ­±½·¿´ ¿«¼·¬ò ײ ±®¼»® ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸»­»

°±­·¬·ª» ¿­°»½¬­ ¿²¼ ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸» ­¬¿µ»¸±´¼»®­ ¬± ¸¿ª» º«®¬¸»® ·²ª±´ª»³»²¬ ·²

¬¸» °®±¶»½¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ·¬­ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿­°»½¬­ô ¿² ¿³±«²¬

«°¬± ïð °»® ½»²¬ ±º ¬±¬¿´ °®±¶»½¬ ½±­¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» «²­°»²¬ ½±­¬ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´

«­»º«´ °®±¶»½¬ ®»´¿¬»¼ ·¬»³­ ½¿² ¾» ­¿²½¬·±²»¼ ¿º¬»® ­«½½»­­º«´ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»

°®±¶»½¬ò

Í¿´·»²¬ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ­½¸»³»

׺ ¬¸» ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»°¬ò ±® ¿¹»²½§ ·­ ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬» ¿ °®±¶»½¬ ¿¬ ¿

´»­­»® ½±­¬ ¬¸¿² ©¸¿¬ ©¿­ ±®·¹·²¿´´§ ­¿²½¬·±²»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ÒßÞßÎÜô ¬¸»§

­¸¿´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± «¬·´·­» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ­¿²½¬·±² ¬± ¼®¿© º«²¼­ º®±³

ÒßÞßÎÜ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¬»³­ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»

±ª»®¿´´ °®±¶»½¬ ¾»²»º·¬­ô ­«¾¶»½¬ ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïð û ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¶»½¬

½±­¬ò

̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¬»³­ ­¸¿´´ ¾» ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ ¿²¼ ­¸¿´´

²»»¼ °®·±® ¿°°®±ª¿´ º®±³ ÒßÞßÎÜò

̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ­ ­¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¶»½¬ ¿²¼

­¸¿´´ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿­ °¿®¬ ±º ¬¸» ­¿³» ¬®¿²½¸»ò

̸»®» ­¸¿´´ ¾» ²± »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¬·±² °»®·±¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´

©±®µ­

̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·¬»³ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² «° ·² »¨½¸¿²¹» º±® ±® ·² °´¿½» ±º ¿²§

·¬»³ ±º ©±®µ ¿´®»¿¼§ °®±°±­»¼ ¿²¼ ­¿²½¬·±²»¼ «²¼»® ¬¸» °®±¶»½¬ò

ß´´ ±¬¸»® ¬»®³­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ­¿²½¬·±² ´»¬¬»® º±® ¬¸»

°®±¶»½¬ ­¸¿´´ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ò

ANNEXURE- I Rural Road and Bridge Projects -Financial Details- RIDF STATE:ANDHRA PRADESH

Including C.D works

Excluding C.D works

Including C.D works

Excluding C.D works

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10I. ROADS

123

Sub Total II. BRIDGES

12

Sub Total Grand Total

Sl. No. Name of the Road/Bridge Project District Length

(Kms/m)

Cost of CD

works

Rs . in Lakh

Balance cost

Updated project cost Cost per Km/m

ANNEXURE- IIRural Road Projects - Technical Details- Roads- RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH

Road way width

(m)

Carriage Way width

(m)

Pavement thickness

(mm)Status

Road way width

(m)

Carriage Way width

(m)

Pavement thickness

(mm)Status

Road way width

(m)

Carriage Way width

(m)

Pavement thickness

(mm)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

DEPT: 12345

Total

Number of CD works

Existing Proposed Increased

Sl. No. Name of the Project District Class of road

ridf3/c/NS/RIDF X/R/PR

ANNEXURE- III Rural Bridge Projects - Technical Details RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH

Length (m)

Width (m)

Length (m) Width (m) No.of

Spans

Span length

(m)Foundation Super

Structure1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

DEPT: 12345

Total

Proposed Type ofSl. No. Name of the Project District

Class of connecting

roads

Existing

ridf3/c/NS/RIDF X/R/PR

ANNEXURE- IV Rural Road & Bridge Projects - Salient features - RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH

Sl .No NAME OF THE PROJECTS DISTRICT

NO OF VILLAGES TO

BE CONNECTED

NO OF MARKET CENTRES TO

BE CONNECTED

NO. OF PILGRIMAGE

CENTRES TO BE CONNECTED

NO. OF TOURIST CENTRES TO BE

CONNECTED

NON RECURRING EMPLOYMENT

GENERATION ( in Lakh Mandays)

DISTANCE REDUCTION

(KM)

1 2 3 4 5 6 7 8 9DEPT:

I-ROADS1234

Sub Total II. BRIDGES

12

Sub Total Grand Total

ANNEXURE V RURAL ROAD AND BRIDGE PROJECTS - ECONOMIC DETAILS - RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH

Value addition due to price effect

Savings in wastages

Quantity Value ( Rs in lakhs) Quantity Value ( Rs

in lakhs)Activity Name

Value ( Rs in lakhs)

Value ( Rs in lakhs)

Value ( Rs in lakhs)

( Rs in lakhs)

1 2 3 4 5a 5b 5c 6a 6b 7a 7b 8a 8b 9 10 11DEPT:

I-ROADS1233

Sub TotalII. BRIDGES

12

Sub TotalGrand Total

Sl.No. Name of project DistrictPopulation of the villages

benefitted Schools / Colleges Hospitals

Other connectivities (Hospitals/ School/Rly. Station/ Highway etc.)

Rly Stations

Savings in VOC

'Quantifiable Farm & Non farm benefits per annum

Agricultural output of villages benefitted Marketable surplus Non-farm activities

ANNEXURE- VI RURAL ROAD AND BRIDGE PROJECTS - ECONOMIC DETAILS - RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH

Cycle (No)Cycle

Rickshaw (No.)

Handcart (No.)

Horse drawn vehicle (No.)

Bullock cart (No.)

Motor cycle/

Scooter (No.)

Passenger Car/Pick-up Van/Autorickshaw (No.)

Agricultural Tractor/

Trailor/LCV (No)

Truck/Bus (No.)

Truck Trailor/Agri

cultural Tractor- Trailor (No.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15DEPT: ROADS AND BUILDINGS DEPARTMENT

I-ROADS1234

Sub TotalII. BRIDGES

123456

Sub TotalGrand Total

Savings in Distance

(km)

Actual Vehicular Traffic/day

Sl. No. Name of project District

Material transported

per day ( output/input

in MT)

ANNEXURE- VII RURAL ROAD AND BRIDGE PROJECTS - PROVISIONS DETAILS - RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH Rs in Lakh

Sl.No Name of the Road / Bridge Project District Total CostCost of Road work

Cost of CD work

Total cost of Road

(5+6)

Provision for QC & Contings.

(upto 3% of 7)

Tech. Personnel e - procurement Insurance Other

Provisions

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12DEPT:

I-ROADS12345

Sub TotalII. BRIDGES

123456

Sub Total Grand Total

ANNEXURE- VIII RURAL ROAD PROJECTS - COST BREAKUP - RIDF-STATE:ANDHRA PRADESH

Land Acquisition

Side earth work

Carted earth work

Granular base

Gravel shoulde-

ringWBM-I WBM-II WBM-III Surface

dressingTack coat

Black topping SDBC

Sub total Sub total

Amount Rs in lakhs

NoAmount

Rs in lakhs

NoAmount

Rs in lakhs

NoAmount

Rs in lakhs

Amount Rs in lakhs

Amount Rs in lakhs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23DEPT:

12

Total

GRAND TOTAL

Sl. No

Details of CD WorksBreak up of cost of Road Projects- Only amount to be given Rs in Lakhs

DistrictName of the Road Project Row pipe Slab Culverts Revetments

ANNEXURE- VII RURAL BRIDGE PROJECTS - COST BREAKUP - RIDF-STATE:ANDHRA PRADESHDEPT:

BREAK UP OF COST ESTIMATES IN RESPECT OF BRIDGE PROJECTS (Rs in Lakhs)

Sl.No Name of the Project Land Acquisition

Earth work for

foundation

Foundation concrete

Substructure of abutments

and wings

Substructure of Piers

Superstructure including Hand

rails , Joints Neoprene

Rubber bearings etc.,

HYSD Steel wrought and

Put up

Pre survey soil

investigation and

presurvey estimates

Provision for

variation in foundation

levels

Approach road for bridge

Others TOTAL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Dept.

12