new translator cv

J E R E M Y C H R I S T I A N

jeremysombowadile@outlook.com +62 8596 2809 303 Jln. Ori II No. 7 Papringan, Yogyakarta

T R A N S L A T O R & P R O O F R E A D E R

SUMMAR Y

EDUCA T I ON

WORK I NG E X P E R I E N C E

L ANGUAG E S

ENGLISH

INDONESIAN

A translator with years of professional experience in Indonesian­English language pair. Possesses versati l i ty towork on various types of documents. Excels at adapting the employment of language in translation result that suitsthe context, environment, and tone of the source document. Has a near­obsessive attention on making sure that the

translation result  is a great f it, both style and content­wise. Greatly driven, motivated, and eager to work forcompanies that can offer challenge, experience and career progression.

FREELANCE TRANSLATOR

CBN INDONESIA

FREELANCE TRANSLATOR

DIAN/INTERFIDEI INSTITUTE

• Translating academic articles on Law to be featured in the           

   issues of the journal

• Assisting in editing and proofreading documents and articles for 

   the journal

• Checking the accuracy of translated legal terminologies and       

   names of entities between languages 

BACHELOR OF ARTS, ENGLISH LITERATUREUniversitas Sanata Dharma2011 - 2016 (in completion)

TRANSLATOR & PROOFREADER

PADJAJARAN—ACADEMIC JOURNAL OF LAW

Assisting in translating articles and general reports for •

the company  

Ensuring the journalistic style and aspect of the original •

document is preserved   

Checking the accuracy of translated concepts/meanings •

between languages   

K E Y COMPE T ENC I E S

A R E A S O F E X P E R T I S E

OTHER PROJECTS

(INDIVIDUAL CLIENTS)

Providing translation and proofreading service on •

a wide variety of other topics that only require moderate 

 expertise  

Excellent communication and verbal skil l  •

Flexible writ ing skil l—both formally and informally •

Moderate Familiarity with CAT Tools—Wordfast  •

Quickly familiar with new references & materials •

SOCIAL SCIENCES

LAW (GENERAL)

LITERATURE

TECHNOLOGY

• Translating the contents of the company's website

• Translating promotional documents for the company

• Ensuring that the translation result  is familiar and        

   enticing in the language of the target audience

*the content of this CV is up-to-date per June 2016

writeinwhites.wordpress.com