??o??n ?????i bi???u qu???c h???i · 2015. 8. 31. · d:\chung\lnm vi.:e\tra loiell trj\qh\tra...

----,.---------------------

CONG nOA xA HOI CHU NGHIA VIET NAM. . .DQc I~p - Tl! do - H~nh phuc

Quang B inh, ngayt/fthimg 1 nQm 2012

iJy BAN NIlAN DANTiNH QUANG BiNII

S6: 1ft! /UBNDVIv giai quy~t va tra Ibi ki~n nghi eua

=.=~,-=-~~,'cU:;tri:sau-.kY'l~ thu 2-QH khoa XIII.W(J()AN Di;- r~~uQ\~o:~?Fj~~_~M~~;:{65t..:.t..j(i~ .. gui: Cac Sa, Ban, Nganh, dan vi va dia phuong lien quan

, -' Jf)~~ ...ICHIJ'i[r_'J _ -_..----- --'

L----- - -- Th1Jc hi~n Cong van s6 157/D DBQH ngay 28/12/2011 cua Doan D?ibi~u Qu6c hQi tlnh vS vi~c t6ng hgp y ki~n ki~n nghi cua cu tri ti~p xuc v6iDoan D?i biSu Qu6c hQi tlnh sau ky h9P tin! 2, Qu6c hQi khoa XIII, chuy~nUnND tlnh xern xet (Co bfm photo Bao cao t6ng hgp y ki~n cu tri kern theo).

D~ giai quy~t va tra liJi y ki~n ki~n nghi cua cu tri, sau khi nghien clm,UBND tlnh yeu c~u Giarn d6c cac Sa, Thu truang cac Ban, Nganh, dan vi vaChu tich UBND cac huy~n, thanh ph6 lien quan chu dQng tn,rc ti~p xern xet,giai quy~t tich C1JCva tra liJi cac v~n dS neu trong bao cao cho cu tri, DoanD?i bi~n QH tinh V8. UBND tlnh. N(>idung C\l th~ nhu sau:

1) So Nong nghi~p va PTNT: Ki~m tra, xem xet gicii quy~t va tn1 liJi nQidung neu t?i cac diSm 1, 15.

2) So Giao thong v~n tcii: Ki~m tra, xern xet giai quy~t va tra loi nQidung neu t?i di~m 2, 3 (y thu hai: D~ nghj UBND tinh qUQn tam dilU tu chothanh phd D6ng Hbi h? thdng au'ong giao thong 119i thi).

3) Sa Tai nguyen va Moi truong: Ki~m tra, xem xet giai quy~t va tra liJinQi dung neu t?i di~m 7.

4) Sa Y t~: Ki~m tra, xem xet giai quy~t va tra lai nQi dung neu t?i diSrn 9.

5) Sa Tai chinh: Ki~rn tra, xem xet giai quy~t va tn1 loi nQi dung neu t?idiSm 14.

6)' S& Lao dQng- TB va Xa hQi: Ki~m tra, xem xet giai' quy~t va tra loinQi dung neu t?i diSm 8.

v 7) Thanh tra tinh: KiSm tra, xem xet gicii quy~t va tra loi nQi dung neu t?idiSrn 16.

8) Cortg an tlnh: Ki~m tra, xem xet gicii quy~t va tra loi nQi dung neu t?ica'c.di~m 10, '~i,12.

. 9) e\lC thi hanh an dan Sl,l': Ki~m tra, xern xet giai quy€t va tra lai nQidu~g nell' t?i diSm 6.

10) UBND huy~n L~ Thuy: KiSrn tra, xem xet giai quy~t va tra leri nQidung neu t?i cac di~m 4, 5. /4~-

Jl1) UBND thanh ph6 D6ng Hai: Ki~mtra, xem x6t giai quy~t va tnl liJin9i dung neu t?i diSm 3 (y tlnl' nh6t: f)J nghj VEND tinh quan tali? etdu tu ehothanh ph6 D6ng Ho'i h? th6ng ai?n ehidu, sang tgi cae khu dan elf phuong, xii).

Yeu c~u Giam d6c cae SO', Thtl tnrcnlg cae Ban, nganh, Gan vi lien quanva Chtl tjch UBND cae huy~n, t11anhP,1i9 :,neu tren triSn khai thgc hi~n va gl'ribao cao vS Doan D?i biSu. Qu6c hQi til1h, UBND tlnh truac ngay 15/2/2012.N~u qua thai h~n tren ma 00' quan,?an~ji ,nao chua,co baa cao tra IiJi thi thtltruang cO' quan, dan vi do chip trachnb'i~ql truac UBND tinh va DOaH D?ibiSu Qu6c h9i 11nh.~ ", , " .~j

Noi llh{in:- Nhu tren;- n:: Tinh uy;- D DBQH tinh;- CT, cacPCT UBNDtinh;- UBMTTQVN tinh;- Luu: VI:, TM.

---..-C-::.~---------~--~-------------:'1'.'::';:" .;. ,{ "~:>-: ,--1":':

UBND liNIl QUANG nINES() NONG NGHltp VA PTNT

CONG HoA xi\. Hen enu NGlItA vlf~T NAM ,. . .DOc l*p - TV do - H~nh phllC

:..i ~. - - _.

So:;/5/ /SNN-KHTC;' QUclng Bt'nh, ngay.~Sfj7c1ng 02 nom 2(}/2V Iv gi:li qllyct V~l trii !<\i kic'n nghi CLIa cLr tri

V~~OAND~!lltD(~ e! (t.1QJ G - 1I6c hoi khou XIII

DEA'N'50 : 1....of ..~......... fnh gLl'i: . ~.'Da~ll1 ~<:libi0u Quoc hQi ttnh; .

NGA~ 1"L~1"........... - Uy ban nhan dan ttnh.CHUYE,.pW.f.~:/~' ..

Thl;J'c hi~n Cang van so 41/UBND ngay 17/01/2012 cua UBND tinh QU~lngBlnh v~ vi~c giai quyet va tra lai kien nghi ella ell' tri sau ky hc;>pthu' 2-Qu6c h()ikhaa XIII, Sa Ncmg nghi~p va PTNT xin tdt lai nhLf sau:

~ c'f)"iZ10: "Clr,~:i~~:;7"S(/n-J-l{5a,I71~~)J~77Tl'/.;Je,; l-J;5a '~/d ng!7i OeDitiTr)Ii',-;/;c/((;lll'-kinh phi xay dl/ng d(7p Rc!.v C9 !(IO die'u ki~n cho nhan ddn ell/I d9ng llrr5'i !ieu chogdn J 00 ha !ria 2 Vl;l, nlulm nang caD doi s(/ng va tIm nh(lp clla nhan dan.

Tra liyi:Thea bao cao ella ChLI tich UBND xa Scm Hoa, trong so g£in 100 ha cl<ltIua 2

V~l eLla xu, thl co 30 ha cia c1uQc llJ6'i bang cae cang tdnh thllY lcji nhc). Di~~n tlch conI<}ichU':.-:1c6 ngu6n l1ll'()c tu()i Chtl cI(>ng, hoan tO~ll1phl;! thuQc mr(yc mll'a. Gfin vlmgru(mg I(l~lco su6i R~\y CQ, elf tri mong mu6n xay d~rng ccmg 11"1nhthllY Iq'i e!i kliaithac ngu6n I1lfaC su6i R~y CQ, pIwc V~l S~ll1XU~\tnang nghi~p.

Ccmg t1'lnh thllY IQi R~y CQ (thea eu' tri la cI~p R~y CQ) la eang tr'inh thllY lc;i'inho ma trong cae quy ha<:ld1 thuy 19i khang th~ d~ c~p het. Nguy~n vc;>ngclla cl'f tri Iachfnh ching nhung thai gian qua dia phuong khang dc xuat vai cae co quan chu'c ll~lI1g

xem xc.t, tham muu UBND tlnh clu'a va~ ke hO,:1Chdau tu XflYd~rng h~mg n£ll1l.Kc ho,:\ch v6ncHlulLf xay dvngcac cOng trlnh thllY IQi clta t'inh n~\rn 2012,cl;i

ciLmc phc duy~t, SCiNCmg nghi~p va PTNT xin ghi nh~n y.kien ella clr tri va sc ph6ih(.1'jJ vai U13ND huy~n Tuycn I-loci ki0m 11'ath~rc djl:l, neu dja hlnh cElm bi'lo xfiy d~rngcCmg trInh, sc tham mUll UBNQ tlnh dua V~IOke hO<:lcht1'ong nhCi'ng nflrn tiep thea,

__ t1m ngu6nyoL1_c1au.tu xay._ctIXf!g:- _

fJid,1Z 15:. Ldrn tnfO'l1g lY/ Trgc!l, th/l(JC C{)ng Iy TNI1H MTV LeN Bde

Qllang Bt'nh dang kIwi Ih6c r/rng c1~1cdlJng ch/lye'n sang tr/mg I'/('ng kinh 1/ v//[: dic?nlfell 11m d' .rt/ X/lan [rock /{in7 kh(J ('(117 nglldn I1lf{)'Csinh ho(1t ella nlull1 dan, 111110

nll((t /i7 g(IY .\'(11 !r) 1//1'7dell di(Jn IfclT ddl d, ddt canh /{Ie CliO nhdn d(in. Dc;' ngllj

URND I/nh kid/I? Ira vi~c {fltY hoqch chltyln d6'i da't f/f'l7g l?l711hqp v//i Ihlfc' Itdl

ddm bdo d/xi SOf7g va sinh hogt cl.la nhan dan.

~ ---- .--'- .---

Tnllo'i:sa Nang nghi~p va PTN1' dii chi d~o ki~m tra thvc te t~l( hi~n tnrong va xin

tdl lai nhu san: Di~ri tfch dll'Q'c Chi nhanh Iflm tfU'ang 130Tf~ch XLI'lydt trong ftrng. ' . . " .

theo pheln anh CLIaelf tri thuQc cac ti0u kIm 220, 221, 236 v~a237. 1'6ng cli~n tich la

92 ha, trong do co 36 ha da d~fC!Ctrong rtrng. S6 di~n tich nay~TI~12.C.quy ll~):~cl~(J.~rng-, ,~;

S,'lllxuftt, kh(mg phcti rtrngdi~c d~l1lgdlhU'ph~l1l (lnhdla,FLf trio : ' .. , .... ~:i.-.'.t~t.' ":;' .

Yi9C Chi nhanh lam twang 130 Tr~lch XLI'lythl;l'C bl d6 tr6rfg\rlrdg~s(~-:0-Liad~l phltii ..!:. - - . \ \ . "t~,.. ,.

hQ'pv6i ke ho~ch S~ll1xuat ella dan vi da dll'Q'ceap co th~m quyen- phe dlry~cTllY nJlien: - J

d~ vi~t san xLUltkinh doanh ~ua' da~ ~Itkhang anh hu:6ng den mai sinh, mC)i tfnang, S('j

Nang nghi~p va PTNT dii chi d~o Cang ty TNI-II-I MTV LeN Bae Quang Blnh up dl;lng

cae hi~ll 'pI1alrRy-rhu~r,-x-lr-lYl~19'C~)1-phtd19P-V'0h1ieu' ki~n-d-ia. htHh-ctliil-kb.l,l-Y-l;!'cV~t d;i -

dll'qc d,.li cli0n cac ben tham gia ki~m tra (l[BND huy~n 130 Tr~lCh; UBND xa Xllan

Trc;lChV~lc1,)idi~n cae th6n co eLl'tri phiin anh).d6ng tlnh, th6ng nh[tt VblLam tnl'ang 136

1'r~lch,Ctmg ty TN1.~HMTV LCN Bae Qll~mg Blnh cam ket th~l'chi0n.

GIAM f)()C• i

1'ren day la y kien ,tra 1ai 1,:i'ennghi ella cil'tfi sau ky hQp th(f 2- Quoc hc)ikhoa

XTU, SO'Nang nghi~p va '1YJ."NT kinh belo, do. Doan d~li bieu Quoc hc)i dnh, U13NDtinhI y .' ,

N o'i illuln;, - Nhv lren:

- LUll: V'f', KH-TC.

UBND TiNE QUANG BlNHSO GIAO THONG V~N TAl

s6:4}9 /SGTVT-KHVIv Giai quyet va tra Urikien nghi eua cirtri sau Ky hqp thu hai Quae h~i kh6a XIII.

02CONG HOA xi\. HOI CHU NGHIA VlltT NAM

DQcI*p - T., do - H~nh phucQuang Binh, ngay"flt thangfJLniim 2012

- -_._,~

v~[JOAN D~!BlEU Quae HOT.OOANG BN-l"J so' .......1..0i .............BEN NGA~ .....;rCil/Jjjt

CHUYEN ,...,;.-........•.. " ....

Kinh gui:- Do~mD(;libi~u Qu6c h<?itinh Quang Binh;- Uy ban nhan dan tinh Quang Binh.

Tht;fc hi~n Van bfm s6 41/UBND ngay 17/01/2012 cuaU"y-ban nhan dan tinhQuang Binh v6 vi~c giai quye't va tra 1m kie'n nghi clla cu tri sau Ky h9P thu hai Qu6ch<?ikh6a XIII, Sa GTVT Quang Binh xin bao cao vi~c giai quye't va tra 1m n<?idungkie'n nghi clla cu tri c6lien quan de'n linh Vt;fcGTVT nhu sau:

1. Ci'r tri huy~n Bo Tr~ch: D6 nghi Sa GTVT ph6i hqp vai UBND huy~n B6Tr(;lchki~m tra, khao sat d~p Ng9n Rao d~ tim bi~n phap cho nhan dan di l(;liduqcthu~ lqi trong mila mUa lil (di~m 2, mt;lcI).

SO' GTVT xin bao cao nhu sau:Ngtlm tran Ng9n Rao thu<?ctuye'n dUOngGTNT n6i dUOngH6 Chi Minh nhanh

Dong vai cac than 8, 9 va 10 clla xa Xuan Tr(;lch.Cong trinh xay dl!llg til nam 2004b&ngngu6n v6n Ngan sach dia phuong vai quy rna: Chi6u dai 70m, chi6u r<?ngS,Sm,trong d6 phtln Ngtlm thoat nuac dai 10m g6m 03 c6ng h<?pBTCT, khau d<?thmitnuac m6i h<?pla 3m; DuOng d~n hai ben m6i ben dai 30m ke't cau m~t dUOngb&ngbe tong xi mango Sau dqt lillich su thang 10 nam 2010 phtln dUOngd~n phia DuangH6 Chi Minh bi troi 20m; UBND huy~n B6 Tr(;lchda sua chua t(;lmthai b&ng vi~cxep r9 da d~ nhan dan di l(;li.De'n mila lil nam 2011, 10m con l(;liclla dUOngd~n phiadUOngH6 Chi Minh tie'p tt;lcbi troi, hi~n nay xa Xuan Tr(;lchda lam dUOngt(;lmd~nhan dan-dil(;li. --.- .. ---.- ,... ... .

V6 giai phap @u dai,_yi~c kien c6 hOClcongtrinh ho~c xay dt;l'ngctlu Vl1qth1 d~bao dam an toan, thu~n lqi cho nhan dan di l(;liIa rat ctln thie't; UBND huy~n B6Tr(;lchcling da hqp d6ng vai Cong ty TNHH Tu van xay dt;fngVinh Phuac t6 chuckhao sat, l~p Dt;fan dtlu tu xay dt;fngl(;licong trinh. D6 nghi UBND huy~n B6 Tr(;lchcan d6i ngu6n v6n trong ke' hO(;lchduqc UBND tinh phan b6 hang nam d~ c6 phuongdtlu tu phil hqp, truOng hqp muc v6n dtlu tu 100 vuqt qua kha nang clla Ngan sach diaphuong ctln ph6i hqp vai cac sa nganh lien quan d~ tim ngu6n v6n dtlu tu xay dl;l'ng,dap u'ng nhu ctlu di l(;licua nhan dan.

2. Cu' tri thanh pho Dong HOi:D6 nghi tinh quan tam dtlu tu cho thanh ph6 D6ngHai h~ th6ng dUOnggiao thong n<?ithi (di~m 3, mt;lcI).

SO' GTVT xin bao cao nhu sau:Nhung nam qua, cilng vai sl;l'phat tri~n do thi, lUll luqng phuong ti~n va nguai

tham gia giao thong cac tuye'n dUOngn<?ithanh D6ng Hai ngay dmg tang. Vi~c dautu xay dt;l'llgmai va cai t(;lo,nang cap h~ th6ng ke't cau h(;lttlng giao thong cua Thanh

D:\CHUNG\Lnm vi.:e\Tra loi ell trj\QH\Tra lui ell Iri QH 12.2012 (sal! ky hop tim 2 QH Khoa XIII).doc

ph6 d~ tung buac nang cao chat lUQ'ng,an to~mgiao thong va my quan do thi luonduqc UBND dnh va thanh ph6 D6ng Hai d~c bi~t quan tam thl)'c hi~n; Nhi~u congtrinh giao thong quan tn;mg tren dia ban thanh ph6 da duqc dftu tu xay dl)'ng, nhu:Cftu Nh~t L~, Trl;lc dUOng 36m n6i DuOng Trftn Hung D~o - DuOng Le Lqi; Trl;lcdUOng60m, xa Rio Ninh; Tham nhl)'a cac trl;lc dUOngquan tn;mg nhu: DuOng TrftnHung D::to,DuOng Le Lqi, DuOng Ly Thai T6, Duang My Su6t, DuOng Quach XuanKy, DuOng Huang Giang; H~ th6ng cac tuye'n dUOngGTNT, dUOngn<)ithanh co m~tc~t ngang duai 15m a cac xa, phuOng cling duqc dftu tu nang cap, cung hoa m~tduoog vv... da t::t0cho b<)m~t d<)thi D6ng Hai ngay cang khang trang.

Hi~n nay, nhu cftu kinh phi cho xay dlJOgh~ th6ng giao thong thanh ph6 D6ngHoi la rai lan, ngan sach dnh va thanh ph6 D6ng Hai chua dap ung duqc toan bC;>.Viv~y, d~ tung buac xay dlJOghoan chinh h~ th6ng giao thong thanh ph6 D6ng Hai theoquy ho::tch,vai ml;lc tieu nang cap Thanh ph6 len do thi lo~i 2 theo chu truang cuadnh, Sa GTVT dang tri~n khai l~p dl)' an dftu tu xay dlJOgmm va nang cap mc;>ts6cong tdnh giao thong quan tn;mg nhu: Xay dlJOgcftu Nh~t L~ 2; Tfl;lcdUOngDong -Tay n6i tu cftu Nh~t L~ 2 de'n duoog H6 Chi Minh nhanh Dong; Ma r<)ngQu6c 1<)IAdo::tnhai dftu thanh ph6 D6ng Hai; Ma rC;>ng,nang cap DuOng F325 di Nong truoogVi~t Trung; Duoog Trftn Hung D~o keo dai do~ tu Chq Ga de'n duoog H6 Chi Minhnhanh Dong; DuOng ven bi~n; Xay dlJOgl::tim<)ts6 cftu ye'u nhu cftu Duc Nghia trenduoog dnh 570B, C6ng Phong Thuy tren duoog Le Thanh D6ng vv... D6i vai h~th6ng cac tuye'n dUOngco m~t c~t ngang duai 15m, theo phan cap cua UBND dnh, doUBND thmh ph6 D6ng Hai quan ly, dftu tu xay dlJOgnang cap theo quy ho~ch. VIv~y, d~ nghi thanh ph6 D6ng Hai co ke' ho::tchxay dlJOg,nang cap phu hqp vai quyho::tchd~ phl;lCVl;lnhu cftu di l::ticua nhan dan va chinh trang, phat tri~n do thi.

Tren day la bao cao cua Sa GTVT v~ giai quye't va tra lai cac van d~ lien quan de'nIinh VlJcGTVT da duqc Clltri quan tam truac ky h9P thu hai, Qu6c h<)ikhoa XIII./.

Noi nhdn: ? ().",.. _.'"~-_ .. _._~- Nhu tren;- UBND huy~n BO'Tr<;lch;

- UBND thanh phO' D6ng Hoi;- Cac Pho Giam dO'c Sa;- Lu'U: VT, KHTH.

D:\Ct-IUNG\Lam Vil'I.:\Tnl Joi I.'ll trj\QH\Tra loi (,;ll Il'i QH 12.2012 (sau ky hop Ihu 2 QH Khoa XHI).dOl:

UBND TINH QUANG BINH CONG HoA XA HOI CHU NGHIA V:ffiTNAMSOTAl NGUYEN vA Mal TRUONG . , . IlQc l~p -'TI! do - H~p.h,ph'uc

-------- ,,'! '

so: . tb /TNMT-QHKH : Quang Binh, ngayob thang OZ--nam2012vIv tra Uti kitSnnghi cua Clltri sau

• • '. ' T 'c hQi khoa XIIIVP.f)OANO~ tIE,) ."Ui Ie >ll), T,QlJAN H-

A' ;,0 ?f Kfnh goo: - Uy ban nhAndAntinh Quang Blnh;1:)E N ~::;~'P/J/iig~..,:" -Do~mD~i bi~u Qu6c hQi tinh Quang Blnh.

ThlJc hi~n theo yeu cau clla UBND ~lnh t~i Cong van s6 41/UBND ngay17/01/2012 v6 vi~c giai quyet va tnl1m kien nghi clla cu tri sau ky hQp thu 2 -Qu6c h('>ikhoa XIII, giao sa Tai nguyen va Moi truOng ki~m tra, xem xet giaiquyet, va tra 1mn('>idung t~i di~m 7 ban t6ng hqp kien nghi clla cu tri, C\l th~ "CUtri phuong Nam Ly d6 nght tlnh xem xet kh6ng nen quy ho~ch cap dat xfty dvngNha tho Cong giao t(~n khu Vl!cphuQng Nam Ly, VI tren dia ban phuang khongco hQdftn nao la c6ng giao. D6 nghi tlnh xem xet, co quy ho~ch d~ cap dat chocac ti~u khu xfty dlJilg Nha van hmi" Nay, sa Tai nguyen va Moi truOng bao caocv th~ nhu sau:

1. D6i vai n('>idung" CUtri phuOng Nam Ly d6 nghi tlnh xem xet kh6ngnen quy ho~ch cap dat xfty dlJilg Nh~ tho C6ng giao tren khu vvc phuOng NamLy, VI tren dia ban phuOng kh6ng co h('>dAnnao la c6ng giao" v~ van d6 nay SdT~iinguyen va Moi truOng bao cao nhu sau:

Thvc hi~n y kien chi d~o t~i C6ng van s6 426/UBND-NC ngay 04/3/2010clla UBND tlnh ve vi~c cap dat cho Giao xu Tam Toa, sa Tai nguyen va M6itruOng da Chll tTlph6i hqp vai sa N('>iVl;l,sa Xfty dlJilg, UBND thanh ph6 D6ngHai va cac .pia phucmg xe!ll xet 7 vi til d~ c.hQn1 dia di~m xfty dlJilg Giao xuTam Toa thanh ph6 D6ng ,Hai. Tuy nhien, sau khi xem xet tlnh hlnh thvc te,Quy ho~ch chung clla thanh ph6 D6ng Hai, cac nganh dia phucmg da th6ng nhatchQn.dia di~m t~i dUOng36m phuOng'Nam Ly d~ xfty dlJilg Giao xu Tam Toa laphil hqp nhat va da dUQ'cUBND, dnh giai thi~u dia di~m t~i Quyet dinh so445/QD-UBND ngay 07 thang 3 nam 2011, phe duy~t di~u chinh quy ho~ch chitiet t~i Quyet diM so 2655/QD-UBND ngay 17 thang 10 nam 2011.

Vi~c giro thi~u dia di~m va quy ho~ch xfty dlJilg Giao xu Tam Toa t~idUOng36m phuOng Nam Ly la dung quy dinh phap lu~t va phil hqp vai thvc teoV! theo s6li~u th6ng ke clla Cong an phuOng Nam Ly den nam 2009 tren diaban thanh ph6 D6ng Hro co khoang 214 h('>giao dftn, 659 nhAn khAu Chllyeu t~ptrung t~i cac phuOng Nam Ly, Bilc L9, D6ng Phu, Hai Dlnh, Bilc Nghia, xa DucNinh va xa L('>cNinh; Trong do, t~i phuOng Nam Ly co 57 h('>giao dAnvro 260nhAn khAu. Do do, vi tri da giro thi~u dia di~m va quy ho~ch xAy dlJI1gGiao xuTam Toa t~i dUOng36m phuOng Nam, Ly la vi tri trung tftm gifra cac phuOng, xathu~n ti~n cho giao dAn di l~i sinh ho~t ton giao va quan ly clla chfnh quy6n diaphuong. M~t khac, khu vvc nay co quy dat phil hqp, vi~c xAydlJilg Giao xu TamToa bao dam kien truc canh quan, khqng anh huang den sinh ho~t clla nguoi dan

tren dia ban. Vi~c Oi tri phuOngNam Ly d~ nghi tinh xem xet khong nen quy_ho~chc~pd~1xay d\ffigNha tha COnggiao tren khu ",!c phuang Nam Ly VI tren

dia ban phuang khong co hQdan nao cong giao Ia khong dUngth,!c teo2. D6i vm nQidung " D~ nghi tmh xem xet, co quy ho~ch d~ c~p d~t cho

cac ti~ukhu xay d\ffigNha van hoa".Vi~c xay d\ffig cac nha van ho~ ph\lc Vl;lsinh ho~t CQ~l~~6ng cua nglim

dania nguy~n vQngchinhdang. Hi~n nay, tren dia ban phuang Nam Ly.con 4ti~ukim (Ti~ukhu 6, 10, 14 va 15) chua co d~:txay d\ffignh~ van hoa. Do do/SCi'Tai nguyen va M6i' truang da t6ng hqp, dua vao danh m\lc cac.cong trlnh quy - 'ho~ch si'rd\lng d~t den nam 2020, ke ho~ch si'rd\lng d~t ky d~u 2011 - 2015 cuatinh .va da duqc HQi d6ng nhan dan tinh thong qua t~i Nghi quyet s630/2011/NQ-HDNDngay 01/12/201L D~ giai quyet van d~ nay, d~ nghi UBNDphuOngNam LyIam cac :thu wc d~ duqc giao d~t theo dung cac quy dinh cuaphap lu~t. .

Tren day Ia ket qua ki~m tra, tra 10ikien nghi cua cit tri sau ky hQpthu 2 -Qu6c hQikhoa XIII, SCiTai nguyen va M6i truang kfnh baDcao d~ UBND tinhva Doan D~ibi~u Qu6c hQitiep Wccm d~o,th,!c hi~n./.

Noi nh{in:-Nhu tren; . /-LUll: VT, Th. tra, QHKH. ~

'---=.-. -, ,.~~~~c _,',. ". '. Att: . -_.

Nguyen Xuan Tuyen

CONG HOA xi\. HOI CHU NGHIA VI~T NAMDQc l~p - Tl! do - H~nh phuc

, , Quang Binh, ngay y- thang 1... nam 2012

UBND TiNH QuANG BINH, ? ".,:'

SO YTES6 :A7~ I SYT

VIv tnt lai kien ngh~ elf tri sauky hQpthu 2- Quae hQi khoa VIIL -

VP.DOAND~lil€lJQU6CH6It~GaHi ' '1 A' !6 . Kfnh gui : - Do~mD~i bi~u Quoc hQi tinh Quang BlnhIDEN ~:u:;~..~~~~~~~.~::::. -Uy ban nhan dan tinh- . . ~l;l'c hi~n cong van so 411UBND;' ngay 17!0l/~012 cua Uy ban nhan dan

tinh 'v~ vi~c giai quyet va tra loi kien nghi clla cit tri sau ky h9P l~n thu 2- Quoc

hQi khoa VIII; Cong van so 156/BC/DDBQH pgya 28/12/2011 cua Doan d~i bi~u~ , ~ : t

Quoc hQi tinh Quang Blnh. ...'

T~i di~m 9: MQt so elf tri dang cong tac trong nganh y te kien nghi: Hi~n nay,

mo hlnh nganh y te trong dnh can bQClQffiQtso bat c~p, chua thlJc hi~n dung theo: I ~ I

quy dinh CllaChfnh Phil. D~ thl!c hi~n vi~c quan 19 thea h~ thong nganh d9c, thu~19i trang cong tac chu~en mon; d~ nghi tinh s&n tri~n khai ~hlJchi~n Nghi diM

13/2008/ND-CP ngay. 04/02/2005 clla Chfnh i Phll,. va Thong .tu lien tich so

03!2008/TTLT-BYT-BNV ngay f5/04/2008 clla li~n BQY te va BQNQiVl;l.So' Y te xin tra loi nhu sau:

Thl!c hi~n Ngh~ dinh so 13/2008/ND-CP ngay 04/02/2008 cua Chfnh Phu

quy dinh t6 chuc cac caquan chuyen mon thuQc Uy ban nhan dan dnh, thanh pho

trlJc thuQc Trung uang; Thong tu lien tich so 03/2008{ITLT-BYT-BNV ngay" ' "

25/04/2008 cua lien BQY te va BQNQiVl;lv~ vi~c huang dan chuc nang nhi~m Vl;l,

quy~n h~n va ca cau teSchuc clla So' Y te, Phong Y te thuQc UBND cap dnh) caphuy~n.

Ngay 07/05/2010, So' Y te da xay dlJllg D~ an so 477/DA-SYT v~ vi~c

thanh l~p Trung tam Y te huy~n, thanh pho tren ca So' chuy~n chuc nang quart 19Tr~m Y te xa, phuong, thi tran tu trlJc thuQc Phong Y te thuQc UBND cac huy~n,

thanh pho sang trl!c thuQc Trung tam Y te dlJ phong cac huy~n, thanh pho thuQ~ D

. . ~~

'<- .# - ~.'tr-~"rt-.:?a Y te 'va d6i ten, ~r"ungHim Y 'tea.1!phong' huy~n: t~anh ph6 thailh Trung tam Y'" _.f •• • - •• • "..... "'" of

~: te huy~n; th~QlipttQ3ilnhtJ~ ban nhan dan dnh, sa NQi',V1;l,'~_'-:'--- -. ..• .--l \ ;\\.:,,~.

s." '2 - •. I••..:' ~>.~Th\rc :ri~n"y-kien".'clii' 'd:;to cua (l{~b~n ~~an;' da.,~~illh_-t~l.I.;<;:p.ngvan sO', -. ., " " 1, ,', ,.~.112/UBND-VX ngay 21/1/2011 ve vi~c cung cO'y teco1sa; Cong~van sO'90/BYT-

TCCB ngay 31/12/2011 cua BQY teoM~t k4~c, d~ t~u~n ti~n~dh~6\ci~~:chid~6.~ac~>':';, ..," ..• ~ "d L " " ' /' "~I c" "}I >, i ,'\'.. .t ~~r::l'I". '~'-.' ~ -J'l' : ~ .••..: J'" ;' 1 ~'. ~ '. ~ l ..~."";"',1 - ~ . ~ t-'1 "" L. , ? . ,Jh' .. ' _~~~ '", .

"no:;tt.CtQngchilyen g!~~,the~'n~~~~.}~S nhAm t:;tothanh m9~Jh~. thqng I}h~1'.,t~pj(('

trung nguon nhan Ivc, v~t Ivc, thu~n tien trong cong tac luab'~chuy~n;",'qti~:h6~!ch,~ '" .•.~. _ "t ",.~.): ,r~,'~'" ,~" I!"P' l"\., ..••.•\ ~ .~~ :.... . ~1 !'~; ~._,~.:..:L ~ ',. I ~_' .- : t

: ; • liIanphien, dao' t~o;"boi duong....chuyenmon, 'nghi~p vl;!,.ho t:r;<Jchuyen mon ky

I - :~~thu~thro chc/ ctan~b'(;ly te 6 'c~~:my~ri~d6~g:thai'J6~Lhqpv&- n~i d~~g ~uan di~m~ ... _ "~"""""':,C"'f""l\ __ ~ " f'-' ~ .r.' ..•.t.•.~l.:.1 (~' .. {':;' tl r,l. .,..•. ;.' l .' :.~'.~... ;

. : ; ,'\ cua.Dlmg t:;tiNghi Quy'et so 46 cua BQChfnn'tIi ve cong tac bao v~, cham soc va,f r ~"'f'~ ;; r:~ 1 ~,~ •••• J., '.~

nang Caosuc khoe nhan dan trong tinh hinh mai; Ngay 06/IQ/2011, sa Y te da:co, . r '- ., ..••...• ",."', _.. ~.•. ")f1-:"'?i.} ~ ••.. L, .I~'; ~~ ,,"""'.,t.! ~.;.. l ~..• l: t

-,. ': ..C6ngvari sO'1127jSYT ve vi~c.(M nghi UBND dnh, .sa NQi ,V1;lthl)'c hi~n chuy~n••.••.. , •. ,j ' ...•.. ., "'" ,,~. ", ~ • -~, .'V ,t ...••\ .• 'I" ~ ••. '.1 -r ..,;.1 ',' .!i:~:,~' ,~f '., .':,1 I~ ,

,. ': _. ".Tr:;trh~ te tu tfgc, tliuQc Phong Y te'thu'Qc UBND cae huY~n, thanh ph6 sang tfl!c• ...~.J ~I I ~ r~<. f ~', ,.. , f '" ' .. f.,~ • ~ '. ,-' . ,~ ..: t • f, 'If' •••• ;' . .,...., frr' ~,.j. J' .' r... t ••.• I • ~~,;. • i ~. ..

:' . \"thiIQCT{UIlgtam Y-te huy~n,-}tlianhpl10thuQc sa Y te tu ngay 01/01/2012 va hi~nI ,., ' .» "." ,""" .1 ',: ~~'" r.',," n f" " "'i") '.;?' - ~ ':I ' I ,

. t:;tiSa ¥'te Quan'g Binh cha 'Quyet dinli cua cap co tham quyen ve mohinh t6,.... .~ a~ r 't .... /' (".AI.......I " ...•1"""

. -" ch(rc~nganh,Y-te.tIH-fl\,~uan'g'Bi~h).:L-'>-~'-~. :.. '.~ ~ .":"1 , • " o,"t ~:.: ~ •• " ("~'l~' '\1 '~:'.;."'" \ .•... _" ril:'<r""~""r~i. ..rt"".:r ~~~~, ..':or"":~~\'r.,"

.li. :1: "Sa Y te kfnhbao cao Doa'n D~i'bi~u"Qu6c hQi dnh, UBND dnh./.'. ".' . ' " ;,.' : . ~ 'r.: , '.• \' I . ,tJ; ..• 1. f-~~';' "" " •• -/> .

~ -" J '"J:.<#-".

e .". "'. •.• - "..... ;-. 01-"", ( 1 ' ~ l r- \ t [ \'(' '\:.•.;...~:;.•. ~ ( " '-'I !; \1" L-l;,....1 ..l. Ie'<.- , '\ _,• ..;1 \;. .••• ~ ~

....., . ~ "\ ". "'J: ~':';I./-- ~.,;I •...: . ;1 ' .'r, (~'1" II' .., < ••• A ; I , '.' •• i I .• _,. •1 !.I. ..•••••,t.. ....).•. f •••••. . ~.

.' .. -, "..." ..1 (.. "-t \' I""'" I, -,:','J1iJ 'll1ll.1 ,. :. L I t,~ •• """" " f-" I 'r -~.i.. r ••••• ''/'' to.; ••••.. f

.•.. '-n) '; ,,' J - ,-, I i ,,- \,'. '

.•.. -"t --! .• I - ••• ' ,~ ! -,' , .•.~t - . ;.:'~

<#!'.,-","'to' .••

Quang Binh, ngaY£d-thang e-l nam 2012

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - T1f do - H~nh phuc

UBND TiNH QUANG BlNHsa LAO DONG - THlfONG BINHVAxAHQI

s6: .d.OJf /SLDTBXH-CSLDvIv Giai quySt va tra lai kiSn nghi euaeu tri sau ky h9P thu 2 - QH kh6a XIII

v~ xuc1tkh~u lao dQng Han Qu6e-.--.--- , ~"--'J VA.\; p',!O\'t, ~"BNDT 0LA~G B!~ I

I-~:"."s.6' .....~.JJI....Ot'===.-:-KiOO gui: - ThuOng trgc HDND tiOO;p ",''''J J' 0 9 l.tlfl/ I ? ""?Iu .c..~\".t,gJY k''''''';:.:.;/''' - Uy ban OOandan tIOO.

- Chuyen ~ l----\----"~ Th\fc hi~n Cong van s6 41/UBND ngay 17/0112012 cua -oy ban nhan dantinh vS vi~c giai quySt va tra lai kiSn cua cu tri sau ky hQp thu 2 - QH khoa XIII,gam nQi dung neu t~i diSm 8: "elf tri phan anh: Hi?n nay con em nhiJu gia ainhai xueit kh6u lao arng Him Qu6c aa s6phai thong qua "co" nen reit t6n kem vagg.p nhiJu rid ro; trong khi ao tinh aii co san giao dtch vi?c lam do S6 Lao arng-Thuong binh va Xii hri quan If; nhung khong ph6i h9]J vai cac huy?n ho;:icchinhquyJn aia phuang ad tuydn lao arng ma ai "co" thao tUng. nJ nght tinh kidmtra, xu If; nhfrng t4p thd, ca nhan !elid,¥ng chuc V,¥ ad moc n6i, hog.c bao che chocac a6i tU911gmoi giai xueit kh6u lao arng trai phap lu4t; phat huy vai tro scmgiao dtch vi?c lam ad giup con em xueit kh6u lao arng aU9'c thu4n 19'i,giam botchi phi trung gian ".

S6 Lao dQng - Thuang binh va xa: hQi tioo Quang BiOOtril lai nhu sau:

Trong OOUngnam qua, th\fc hi~n Thoa thu~n giua BQ Lao dQng - Thuong.binh va xa: hQi Vi~t Nam va BQ Vi~c lam va lao dQng Han Qu6c, BQ Lao dQng _Thuang biOOva xa: hQi da:ph6i hqp vai cac ti~h, thaOOph6 triSn kha~ tuySn chQnva dua nguai lao dQng di lam vi~c t~i Han Quoc theo chuang triOOcap phep vi~clam cho lao dQng nguai nuac ngoai cua Han Qu6c (EPS). Qua han 6 nam th\fchi~n, toan tiOOda: co han 2.000 nguai lao dQng cua tiOOta dugc di lam vi~c t~iHan Qu6c theo chuang triOOnay. H~ng nam, thu OO~pcua nguai lao dQng tinh tatil' Han Qu6c gui vS nuac khoang g~n 20 tri~u USD, gop ph~n giai quySt vi~clam, xoa doi giam ngheo, cai thi~n dai s6ng cho gia diOOnguai lao dQng va phMtriSn kiOOtS - xa:hQi cua cac dia phuang.

Tuy nhien, thai gian g~n day n6i len tiOOtr~ng cac d6i tugng "co" 19i d\lngS\fnhy d~ va tam ly mu6n sam xu~t canh di lam vi~c t~i Han Qu6c cua nguai laodQng dS thu tiSn b~t chiOO.DS kh~c ph\lc tiOOtr~ng tren, thai gian qua S6 LaodQng - Thuang biOOva xa: hQi tiOOQuang BiOO da: co OOiSubi~n phap, nhu:thong qua cac hQi nghi t~p hu~n, hQi thao dS tuyen truySn, ph6 biSn cac chu

--_._~--', ------- --,

truong, chiOOsach va quy triOOphai Cll lao dQng sang lam vi~c t~i Han Qu6c theo -~Chuong triOOEPS d@nt~n cac dia phuong, ca sa va nguai lao dQng; tham mUllUBND tiOOban haOOOOiSuvan ban, OOu: Chi th! s6 23/2006/CT-UBND ngay06/7/2006, Chi th! s6 12/CT-UBND ngay 30/6/2009 ve tang cuang qulm ly, diiyme;tnhcong tac dua lao d"ng di lam vi~c co thOi he;tna nuac ngoai, Cong van s61687/UBND-VX ngayI2/8/2011 cua UBND tiOOvS vi~c h~n ch@tiOOtr~ng lao'dQng cu trli b~t hgp phap va chuySn d6i nai lam vi~c t~i Han Qu6c. Ngay07/9/2011, Sa Lao dQng - Thuong biOOva Xii hQi tiOOQuang BiOOdii ph6i hgpvai C\lCQuan ly lao dQng ngoai nuac, Trung t~m lao dQng ngoai nuac va UBNDhuy~n B6 Tr~ch t6 chuc TQa dam tuyen truySn vS cac chiOO sach va giai phapngan ngira hi~n tm;mg tieu cvc, lira dao nguai lao dQng di lam vi~c t~i Him Qu6ctheo Chuong triOOEPS, tiOOtr~ng nguai lao dQng Vi~t Nam lam vi~c t~i HanQu6c cu trli b~t hgp phap va chuySn d6i nai lam vi~c vi ly do khong chiOOdang;tuyen truySn, v~n dQng nguai lao dQng vS nuac dung h~n,... v6i hon 100 nguaitham gia d@ntit 5 huy~n, thanh ph6 tren dia ban tiOO.

Ben c~oo do, Sa Lao dQng - Thuong biOOva Xii hQi tiOOQuang BiOO diiph6i hgp vai Cong an tiOOva chiOOquySn cac dia phuong t6 chuc kiSm tra, xu lycac V\l vi~c co lien quan theo don ki@nnghi cua nguai lao'dQng, cac V\l vi~c tirtruac d@ngiua nam 2011 giai quy@tca ban dii 6n thoa, mQt s6 V\l vi~c tit giuanam 2011 d@nnay sa dang th\lly va ti@pt\lCgiai quy@tdam bao theo thAm quySnva quy diOOcua phap lu~t.

Cong tac dua lao dQng di lam vi~c t~iHan Qu6c theo Chuong triOOEPS laChuong triOOdugc thoa thu~ giua BQ Lao dQng - Thuong binh va Xii hQi Vi~tNam va BQVi~c lam va lao dQngHan Qu6c. Vi~c triSn khai dang ky thu t\lCthamdv ki~m tra ti@ngcling OOulam h6 sa dV tuy~n d~ gui cho phia Han Qu,6c thaigian tuong d6i ng~n (vai thai gian khoang 3-5 ngay). Trong khi tiOOta chua codoaOO'nghi~p chuyen xu~t khAu lao dQng, cac Trupg tam gi6i thi~u vi~c lam co t6chuc san giao dich ho~c phi en vi~c lam dS tu v~n, gi6i thi~u vi~c lam rna khongco chuc nang trvc ti@pxu~t khAu lao dQng di cac thi truO'ng kS ca Han Qu6c, nencong tac ph6i hgp v6i cac huy~n, thaOOph6 va chiOOquySn cac dia phuong la r~tkho thvc hi~n. Vi v~y, Sa Lao dQng - Thuong. biOOva Xii hQi dii chi d~o cac donvi ph6 bi@ncac nQi dung tren cac phuong ti~n thong tin d~i chung (OOu:BaoQuang BiOO,Dai Phat thaOOtruySn hinh tiOO,to' rai va niem y@tt~i San giao dich .vi~c lam) d~ nguai lao dQng ti@pc~n.

---.--~ ~.~ -. _"':-..w..-.-J

DS tiSp t\lCngan ch~n tinh hinh tren, S6 Lao dQng - Thuong binh va Xa hQitinhQuang Binh dS nghi UBND cac huy~n, .thanh ph6 chi d~o UBND cac xa,phuOng, thi tr~n dfty m~nh cong tac tuyen truySn, ph6 biSn cac chu truong, chinhsach va quy trinh phai cu lao dQng sang lam vi~c t~iHan Qu6c theo Chuang trinhEPS; dS nghi Nganh Cong an tiSp t\lC ph6i hgp vai Nganh Lao dQng - Thuangbinh va Xa hQi tiSn hanh diSu tra dS lam ro cac V\lvi~c theo dan t6 cao, khiSu n~ilien quan dSn xu~t khftu lao dQng di lam vi~c6 Han Qu6c cua nguai lao dQng trendia ban tinh. Xu ly nghiem minh d6i vai cac d6i tuqng "co" va cac t6 chilc, canhan co lien quan theo guy dinh cua phap lu~t. KhuySn caodSn nguai lao d(>ngva nhan dan cftn tinh tao, n~m b~t thong tin chinh xac truac khi co nhu cftu thamgia d\f tuySn di lam vi~c 6 Han Qu6c. Lien h~ tr\fc tiSp vai Trung tam Giai thi~uvi~c lam, thuQc S6 Lao _dQng - Thuang binh va Xa h9i tinh Quang Binh ho?c traClru t~i 'cac email: dolab@dolab.gov.vn. Ho~~ ttldnnvietnam.gov. vndS biSt cacthong tin lien quan khi tham gia di lam vi~c 6 Han Qu6c. D6ng thai kip thai phatgiac, t6 cao cac d6i tUQ'ngco hanh vi lira dao, vi ph~m phap lu~t lien quan dSnxu~tkhftu lao dQng, nh~t la lao dQng di lam vi~c 6 Han Qu6c vai cac co quanchilc nang .

. - ~- S_6_I..J_~poo-dQng7.".,.ThU'ong,binhva:-XahQi-ti11..h-Quang"CBinh..bao"-cao ThuOng-tr\fc HDND tinh va UBND tiOObih dS t6ng hgp chung.

!_Nu; nh(in: /,;'ttu

- Nhutren;_- Giam d6c sa;- Trung tam GTVL tinh (d6 thl,fchi~n);- LUll: VP, CSLD (2 ban).

.;;.UBND TlNH QUANG BlNH

THANH TRA TiNH

56: tv fITr-XKT

fCONG HOA XA HOI CUD NGHIA VIET NAM

I>QcI~p• TV do • H~nh phu~

Dong Hm, ngay tJ:(thang 02 nam 2012

- Doan D~i bieu Quae hQi dnh Quang Blnh.- UY ban nhAndAndnh Quang Blnh.

Thve hi~n y kie'n chi d~o eua Uy ban nhan dan dnh Quang Blnh t~i Cong van so41/UBND ngay 17/01/2012 v~ vi~e gicli quye't va tni 100kie'n ngh! eua cir tri sau ky hQpthu 2- Quae hQi kh6a XIII vm n~i dung: Giao Thanh tra tinh kiem tra, xem xet va tra10i n(>idung neu t~i diem 16, Cong van s6 157/DDBQH ngay 28/12/2011 eua Doand~i bieu Quae h(>itinh Quang Binh v~ y kien kien nghi eua etr tri tie'p xue vm DoanD~i bi~u Quae h~i tinh sau ky hQp thu 2, Quae hQi kh6a XIII nhu sau: "Ong L'fi SfThi, ong Truong Kham va 6ng Dijng Dinh TrQng if xii Son Thuy, huY4n L4 Thuy tieptlfC de' nghf UBND tlnh chi d'fo cac ca quan chuc nang thanh tra lam ro vi4c to' caoong Truong The'Thilu lam ho sa de' huifng chfnh sach thuong binh khong dung dOltUf/flg".

Qua nghien CUu nQi dung t6 cao va xem xet he>SCi Y\l vi~c, can Clr quy dinh cuaphap lu~t v~ khi~u n~i, t6 cao, Thanh tra tinh Quang Binh bao cao nhu sau:

1. Nam 2008, cae ong L~i Sy Thi, ong Truang Kham va ong D~g Dinh TrQng bxii San Thuy, huy~n L~ Thuy gm dan de'n nhi~u eCi quan thuQe tinh Quang Blnh, t6 caoong Truang The'Thieu a xii San Thuy, huy~n L~ Thuy lam he>SCi de huang ehfnh saeh-thuang binh khong dung d6i tUQ'llg.

Ong Truang The-Thieu b xii Son Thuy, huy~n 4 Thuy la quan nhan xuiit ngu,dUQ'eeong nh~ la thuang binh va huang ehe' d(>thuang binh til nam 2004. He>SCi denghi giai quyet ehe dQ thuang binh eho ong Truang The' Thieu do B(>CHQS dnhQuang Binh l~p theo huang dan t~i Thong tu lien tich s6 16/1998fITLT-BLDTBXH-BQP-BCA eua lien B~ Lao d(>ng- Thuang binh va Xii h(>i,B(>Qu6e phong va B(>Congan huang dan m~t s6 diem v~ vi~e eong nh~ va giai quyet quyen lQ'id6i v6i li~t S1 vagia dinh li~t S1, thuang binh, ngum huang ehinh sach nhu thuang binh, b~nh binh,Huang dan s6 548/CS ngay 25/8/2000 cua (\Ic Chfnh sach - T6ng Cl;lC Chinh tri BQQu6c phong huang dan b6 sung ve vi~c thVe hi~n Thong tu lien tich s616/1998fITL T-BLDTBXH- BQP-BCA.

Can Clr quy dinh t~i f)i~u 59, 60 Lu~t Khi~u n~i, t6 cao nam 1998, dii duQ'c suad6i, b6 sung nam 2004, nam 2005 quy dinh v~ thfun quy~n giili quy~t t6 cao va Thongtu s6 I76/2005/TT-BQP ngay 02/11/2005 cua BQ Qu6c phong v~ hu6ng dful thi hanhLu~t Khi~u n~i, t6 eao trong Quan dQi.

Chi huy truang B~ CHQS tinh Quang Blnh dii ra Quyet dinh s6 1536/QD ngay30/6/2008 v~ vi~e thanh tra giai quye't dan t6 cao cua ong Truang Kham (Nguai d~idi~n eho cae ong cling ky ten trong dan t6 cao g6m: Truang Kham, Vuang Dinh Phi,D~ng Dinh TrQng, L~i Sy Thi, Hoang Minh Khe:inh)(y thon Hoang Vien, xii San Thuy,huy~n L~ Thuy, tinh Quang Blnh t6 eao ong Tru<mg The' Thieu lam he>SCi de huangchfnh sach thuang binh khong dung d6i tUQ'llg.Ngay 10/9/2008 B~ CHQS dnh QuangBinh co Ket lu~n 56 2305/KL-CH, ke't lu~n nQi dung t6 cao ong Tru<mg The' Thieu athon Hoang Vien, xa San Thuy, huy~n L~ Thiiy khai man h6 SCi lam che'dQ thuong

binh la t6 cao sai va ban hanh Quyet dinh xU ly t6 cao s6 2313/QD-CH ngay 11/9/2008 r

kh6ng c6ng nh~n toan b(>n(>idung t6 cao cua 6ng Truong Kham.Thuc hien Ke hoach 319jKH-TTCP ngay 20/02/2009 cua Thanh tra Chinh phu

ve viec ki~m t~a ra soat vu viec khieu nai, t6 cao tOn d<;mg,buc xuc keo dai, ngay, .. .15/4/2009 T6 c6ng tac cua Thanh tra Chinh phu do dOng chi Trful Nha - Pho Cl;l~trubng Cue II lam T6 trubng da tien hanh lam vi~c vrn.~ CHQS tinh Quang Blrih vegiai quy€t vv vi~c t6 cao 6ng Truong The Thi~u lam hO sa hubng chinh sach ~huongbinh kh6ng dung. Qua ki~m tra, xem xet, T6 c6ng tac Thanh tra Chinh phu da ket lu~n:HO.sa xac nh~n thuong binh da thvc hi~n day du, vi~c t6 cao la kh6ng co ca sb. Tuynhien, ~i Dieu 2 Quyet dinh s6 2313/QD-CH ngay 11/9/2008 cua Chi huy trubng B(>CHQS tinh Quang Binh co n<?idung:

"- Dang uy xii San Thuy, huyen L~ Thuy xem xet xU ly cae dang vien vi phqmDie'u 3 trong 19 Die'u dang vien khong du(/e tam thea dung quy dinh eua Die'u l~ Dangcqng san Vi~t Nam.

- Uy ban nhlin dlin xii Sdn Thuy phol hf./Pviii cac ctYquan chuc nang cua huy~nL~ Thuy co bi~n phap xU Lynghiem minh, dung phap LUI)tdOl viii nhilng ngum to' eaosai slf th{lt" la chua dung tham quyen va de nghi huy bo dieu nay.

Ngay 23/6/2009 Chi huy trubng B<?CHQS tinh Quang Blnh co Quyet dinh s61631/QD-CH, huy bo Dieu 2 Quyet dinh s6 2313/QD-CH ngay 11/9/2008. Dieu 1Quyet dinh tren vAn gift nguyen: "Khong cong nh{ln toan bq nqi dung to' cao cua ongTrudng Khlim".

2. Kh6ng nhfft tri vrn.ket qua giai quyet t6 cao cua B<?CHQS tinh Quang Blnh,6ng L~i Sy Thi tiep We gm don t6 cao den nhieu ca quan, trong do co B<?Tu l~nh Quankhu4.

Ngay 18/11/2008, sau khi ki~m tra, xem xet l~iqua trinh giai quyet vv vi~c,Thanh tra Qu6c phong - B(>Tu l~nh Quan khu 4 co Bao cao s6 126/BC-TTr ve vi~c giaiquyet don de ngay 15/9/2008 cua ong L~i Sy Thi b xa Son Thuy, huy~n L~ Thuy, tinhQuang Blnh (don do Thanh tra Qu6c phong - B(>Tu l~nh Quan khu 4 nh~n duqc va doVan phong Thanh tra Chinh phu, Thanh tra B(>Qu6c phong, Ban Chi d~o phong, ch6ngtham nhGng tinh Quang Blnh chuy~n den - deu co cimg n(>idung). Ket qua xem xet,Thanh tra Qu6c phong - B(>tu l~nh Quan khu 4 da ket lu~n:

"1.B9 CHQS !inh Quang Binh giai quye't ddn ttl eao eua ong Lq,i SyThi dOl viiiong Trudng The'Thilu Ladung quy dinh cua LU{ltKhieu nq,i, ttl cao va Quyet dinh so'2313/QD-CH ngay 1119/2008 eua d6ng chi Chi huy truang Bq CHQS tinh Qudng Binhla chinh xac, dung thli'm quye'n, dung phap lU{lt.

2. H6 stYhuang ehe'd9 thuang binh eua ong Truang The'Thilu du(/e xae l{lp theaquy dinh cua Thong tu so'16/TT-LB va Hufmg dan so' 548/CS ngay 25/8/2000 cua C~eChinh sach T6ng e~e Chinh tri- Ong Truang The'Thilu huang che'dq thuang binh Lathea dung quy dinh hi~n hanh cua Nha nutYc.

Can cu dilm e, khodn 1, Die'u 38, Nghi dinh so' I36/2006/ND-CP ngay14/11/2006 eua Chinh phu quy dinh chi tiet va hufmg dan thi hanh mQt so'dieu euaLU{ltKhieu nq,i, to' eao va LUI)! SUaddi, b6 sung mQt so dieu ella Lu(it Khieu m;li, t6'cao. Thanh tra Qu6c phong Qulin khu 4 dii kien nghi Tu L~nhQulin khu 4: Kh6ng xemxet gidi quyet dan t6' cao ngay 15/9/2008 cua 6ng Lq,i Sy Thi, vi: Dan dii dU(Jcclip cothlim quye'n gidi quyet dung phap LU{ltva t6' cao kh6ng co bang chUng mili" va da th6ngbao cho 6ng L~i Sy Thi biet.

93. Gng L;d Sy Thi khong nhftt tri va tiep tl;legui dan den B<,?Qu6e phong, Thanh

tra B<,?Quoe phong da co Cong van so 547mr-XKT ngay 05/8/2011, bao eao ket quathfim tra va d6 xuftt hUOng giai quyet dan thu ella ong L~i Sy Thi gm B<,?truemg B<,?Quoe phong. Ngay 15/8/2011, Van phong B<,?Quoe phong co Cong van s647NP-DTv6 vi~e 'Thong bao y kien ctta Bq truifng Bq Quo(; phimg xem xet giai quyet dmz thuctta ong LC;ZiSy Thi - Tinh Quang Binh". T~i Cong van nay, Van phong B<,?Quoe phongda thong bao y Iden chi d~o ella d6ng chi Phung Quang Thanh, B<,?truemg B<)Qu6ephong nhu sau: "Dmz cUa ong LC;ZiSy Thi dii duqc cac Cd quan Quan dqi va Nh'l nUo-cgidi quyet nen Bq Quo(; phimg khong xem xet lC;Ziniia".

Nhu v~y, n<,?idung t6 eao d6i vm ong Truang The Thieu lam h6 so de huemgehinh saeh thuang binh khong dung d6i tugng, khong thu<)eth~m quy6n giiii quyet ellacae co quan hanh ehinh Nha nuac tlnh Quang Hinh va da du<;>,eB<)CHQS tlnh QuangBlnh giai quyet dung trlnh tv, thu tl;le, thfim quy6n theo quy dinh ella phap lu~t v6khieu n~i, to cao va Thong tlI so 176/2005m-BQP ngay 02/11/2005 eua B<)Qu6ephong ve hu6ng dan thi hanh Lu~t Khieu n~i t6 cao trong Quful dQi; Thanh tra Qu6cphong - BQTu l~nh Quan khu 4 va T6 cong tac clla Thanh tra Chinh phu da Id~m tra,xem xet l~i va BQtruemg BQQuoe phong co y Iden chi d~o khong xem xet l~i n<,?idungdan ella ong L~i Sy Thi VI da dUQ'ecae co quan Quan d<,?iva Nha nuae giai quyet.

Thanh tra dnh xin bao cao Doan D~i bi~u Quoe h<)idnh, VBND dnh d~ tra 1meho crr trL

/(cae rai li~u gm kern theo: Ket lu~n s6 2305/KL-CH ngay 10/9/2008 ella B<,?

CHQS dnh Quang Blnh; Quyet dinh so 2313/QD-CH ngay 11/9/2008 ella B<,?CHQSdnh Quang Blnh; Cong ean s6 1093/UBND-NC ngay 29/5/2009 ella VBND dnhQuang Blnh; Quyet dinh s6 1631/QD-CH ngay 23/6/2009 ella B<)CHQS dnh QuangBlnh; Baa eao s6 126/BC-ITr ngay 18/11/2008 ella Thanh tra Qu6e phong B<,?tu l~nhQuan khu 4; Cong van so 47NP-DT ngay 15/8/2011 ella Van phong B<)Qu6e phongv6 vi~e thong bao y Iden ella BQ truemg B<)Quoe phong xem xet giai quyet dan thuella ong L~i Sy Thi).

Not nhtj.n:- Nhu tren;- Thuang tn!c Tinh uy;- Chu tjch, cae Ph6 Chu tjch UBND tioh;- UBMT TQ VN tinh;- VP.UBND tinh (NC);- Uinh d~o Thanh tra tinh;- LUll Kt6, VT.

Nguy~n Van M~nh

.~I\!f.'1"\ I' V'\i \ .,7

. ' .-..•... '~ .., ...•QUA.N KHU 4

HO CHQS QUA.NG BiNH

_ ~ _.' ,. .,.., A" A

CONG.[1l0A XA HOi CHU NGHIA VIET NAM. . .DQc l~p - Tt.f do - H~~nhphuc

Quang Binh, ngdyl/tfuing 9 nam 2008

QUYETOINH_ A' _..... ..,. ..: A/ /

VE VI~C XU LY TO CAOD5i v6i ong 'fnw'ng The'l~lhllel1l,D~!JIchi thon Hoimg Vlien

- xa San Thuy - huy~n lL~ Thuy ..tinh Quang J1linn

CHi HUY TRUONG

Can Clr Ngh! dtnh sa: 30/ 2004/ND-.CP ng:ty ]6/01/2004 eua Chinh phil quyd~nh ehCrenang nhi~m V~lj quyen h~m va eo diu t6 chCreeua Bi? Quae phong;

Can eLf Luat Thanh 11'a nam 2004;Can cli' Lll~(tKhicu m.lt, t6d.o n[UTI 1998; Lu~Hstra d6i, b6 sung 1 so mc)t so

dieu ella Luat Khieu naij to eao nam 2004va nam 2005;. .Can elY Ngh~ d~nh so: 135/2006/ND-CP ngay 14/11/2006 ella Chfnh phil quy

dinh chi tiet VlL hu6ng dan llu;rc hi~l1 t so clieu ella Lu1iH Khieu n~i, to cao va d.cLU(it sua <16i, b6 sung 1 so (tieu ella Lu~t Khieu IWi, t6 eao;

C[ln err Thongtu so: 176!rr-BQP ngay 02/11/2005 clla B9 Qu6c phong v6hu6ng d~n thi h2wh Lu~\t Khieu l1ql, t6 cao trong Quan dQi;

.. .. I

Can eLf Thong Ill' lien tieh s6 16/1998!ITL'T-BLD'fBXH-BQP-BCA nghy25/11/ 199~ eua B(l Lao d9ng thuO'ng binh xa h9i, BQ Qu6e phong va B9 C6ng an;

Xei dUJl~ to cillo d6i v6i ong Tn.lfO'lfhg The Th.i~llI, in] t~y thon H03tllllg Viell1 -xu Son Thuy - tn~Y~il L~ ThH.llY, gOfllll cae nt(»idung sao:

1'.Khat nWll h6 so' dlliJJrl tJlilt,fJ'ng b.inh.2. fliJ so' ,zgelui kim chun.g tl) iUur.g cung don vi vai iJng Truong The' Thilu

/chong'!A. K£T QuA THANH TRA:1. NQi,dt.mg to' ciao 1: Ve vi~c CPngTruong The Thy~u kllllai man ho so' de

lam thuang bhli~'l.* Do~m lien h~tnh xac minh:

Thanh tra quoe phong BQ CHQS tinh ail 4 Lln moi ong Truong Kham -nguyen dan den tam vi~e nhl.rtlg oag tt( eh6i, khcmg den g{~p.Khi lam vi~c v6i 6ngL':li Sy Thi - NgHO'i cling ky trong dan 16 cao, 6ng dil cung cap them mQt so ni?idung va yeu Call gi{li quyet. CLll1g ngay, Doan lam vi~c v6i 6ng Vuong Dlnh Phijong D~ng Dlnh Tn.)ng va ong Hoang Minh Khanh (nhung ngl10i da ky ten trongdan to cao) cae on'.) cttu khflno d.inh: "Vice 6no- Thi6u c6 bi thuO'l1gJ ha\! kh6ng.. , b b. . b . J

chung tOl kh6ng bitt". I

...." 1. Y kieU1l £:~m Oili.g Tn.ll'O'lllg Kh2UDfll va ong L~i Sy rfhi v.e lhQi dlLmg Cilia c2lC

. cong van: 53/CV -BV Jflgay JL01.9/21Q107CQllU B~fJlh V!-?lnl 43, Q:\I)2; Ci.HRgvan so19/CV ~CS ngay 18/9/2007 cualPbong CMnh. tll'ii - SuJ It)oalll 304 - QD2; COillgVan so 32/CV-llV ngay 30/5/2008 CilWJ B~ll1hvll~n 43 - Qj!-)2.

Thea noi dung 3 Cong van ma nguye,n don cung c~p thl chua du co sa dlkhang dtnh 6ng Truong The Thi~u b!~hLK1n.ghay/kh~:lg b~}hlfOn~, N~u v~~, tro~gtruCmg hQ'P nay ong Truong The lhicu kh6~g co gl~y :hung, nhC;lnb~ .tAhua~gcu~dan vi, nen vi~c giai quyet che dQ phsl dm cu van thong tlf lien qch so16/1998fITLT-BLDTBXH-BQP- BCA ngay 25/11/1998. _ ,

2. Ve giay xac nh~Jfl cilia bug lLe Vfm Ufilmg va ong Nglllyen Van Tr~i, rrgay27/7/2007 ll10i dUIl10 co doan viet: "Toi ciUtg Jrp-h(ip ngii 1 ng{,~yv6ri ong Truo'ng,. ~ . ,The'Thiiu, cilng ttY 1don vi vOi nhau thU.QiC c2, d.4, e24, }304, QPJ2. Cho rangviec 2 Dang ~,ikn la Nguy/ln LVlin.hIChiitnh Vll Nguyln Cong Vlin xae reh(in cho01~gThiiu bf thudng lit khong dung sl;l' th(lt, )Vi .2 6ng fUIY fduJJY}:g if cilng don vi-vOi chung foi, .hq thuijc c4, d4, ,e24, f304, chit kh6ng phdi c2, d4 nllu dii khai.Ong l'hilu kJuJng vang dun v! 1Ur?1t ngiiy ... VI',

D9an thanh tra eta trl;l'c ticp lam vi~c v6'i 2 nguCii lafn chung nQi dung to Cel-O,ket qullla:

a- Ono Le Van Drino ]'Jhdn hac {'(IC fuji dana t1'en va C() v kiel'l nhu sau:o 1.."" •• 1.." J

"+ Ono Lai Sy- Thi dU viet nai dung tren cho tai kyo T6i kh6ng biet ang/:) . .

Nguy~n Minh Khanh va 0ng Nguy6n Cong Va.B.+ Vi?c 6ng Thi~u khang vtll1g m~t don vi mQt ngay 1a tl11h til khi b~t dau nit

quan tu Cam Pu Chia ve Vi91 Nam.+ Tai kh6ng cling 6 1 D~li dQi v6i 6ng Thi6u nen vii;c ong Thi~u bi tIllwng

hay khong toi khong biet".b- Y kir211ella ong N guyln Van Tr(l.i.. Ngu'()'l ntng ky fen vdo gid)J xac nlu;lll

CLltl onl.?Le van Dang, clw biet:" Trua ngay 27/7/2007, khi di lam dong ve t6i da co nang rUQ'IJ, 6ng L(;li Sy

Thi dva giay da viet san nQi dung trf~n, 1qi dt.mg hie t6i co men nrc;m ong 111i dUthuyet phl:lc, bUQcWi ky VaG dan ngay, tnf6c lUc ky Wi khong xem nQi dung trongdan.

Nay t<')i xin biie b6 ho~l.l1 tpan nQi dung tren, VI tOl khong trl}'c tiep viet nQidung to cao do. Toi kh6ng cong dan vi v6'i 6ng Thi~u nen Wi kh6ng biet 6ngThi~u co bi thtl'cmg hay khong. Con 6ng Nguyen C6ng Van va ong Nguyen MinhKhanh toi khong biet ".

Nhu v~y, {mg Le Van Dfi.iIT,g va ()irJ.g Ngu.ven Van Tr~:i La nhit1"l.g nhdnchung do iJng Truung ]<'htiJI1/1. va ong Lt;u.i S.y Thi cung atp dd'tll cao ong Tru'lYngThe'Thil.u: khai man h6 so' lam chf!, dij t!ltf-tmlg binh., nay cae nluin. chirng dii t1/phu n1p,qnholt'll tmin cac nt)i .dung trong gia~)?:telac nh~n viet k.em t!leo don ttl caongilY 2717/2007.

3. Ve qUlY trinlh. xet dllly~tr Iho so' V3. Ui!.lett q[U:B1 11]10phneunph:il giae eim Uy bannlhan dl})u xa SOli!. Th\IJlY:

Can Cll' Thong ttr lien tich so 16/1998mLT-BLDTBXH-BQP-BCA ngay25/11/1998 ella Be?Lao dQng thuang binh xa h()i '- EO Qu6c phong - BO COllg an:Huang dan mOt so Dien ve vi~c cong nh~nva gEl] qllyet quyen IQi doi voi lie;t syva gia d1nh li~t sy, thuang binh, ngU'oi hLr6ng chJnh sach nhu thuang binh, be;nhbinh.; Huang cHin so: 548/CS ngay 25/8/2000 eLla Cuc Chfnh sach - T6ng CI,1C

Chfnh trt - BO qu6c phong: Huang dEm btl sung ve viec thl!c hi~n Thong tu lientich so 16!ITLT-BLDTBXH-BQP-BCA.

Uy ban nhan dan xa San Thny CIa niem yet cong khai danh sach nhung nguc~ibt thuong tSli UBND xa trong do co 60g Truong The Thi~u. Trang thai h(;l11 quy

dtnh IS ngay nhlfBg kh(mg co dan thu khilu n~li t6 eao eua nhan dan. Uj ban nhandan t6 ch(rc hQi nghi xet de nghi cap tren ghli quet che dQ thuang binh cho 6ngTruong l11e Thi~LL

Vi~e thiet l~p, tham dtnh, xet duy~t h6 So' theo dung nguyen tae, trlnh tl! thuWe, thvc hi~n ccmg khai, dan ChLl, dung th~m quyen.

Th~rc hi~n Chi thi so 15 elLa Uy ban nhan dtm huy~n L~ Thu)' vi vi~c t6 chueh9P dfl11 bo phieu phat giue nhCi'ng d6i tu<;,ng hU0ng chinh sach khong clung quydinh. Uy ban nhiln dfm xa Son Thuy chI Ch:lO cac thon t6 chll'c h9P dan bo phieuphat giac. Ngay 26/01/2007, Thon Hoang Vitn - xa San Thuy da t6 chuc h9P dan,co 38 ngl1ai thani gia. Ngay 29/01/2007 HQi dong Chfnh sach xa aa t6 chL1ch9ingh! ki~m phieu phat gdic eua nhan dan 10 thon trong xa. Ke't qua co 3/333 phieuph,it giac d6 nghi xem xet trLf<.'Jng hqp thuCfng binh ella ong Tru'ong The Thi6Ll. I

" 4. oDoir;~i,;'vi~~. ~~~~n~\iJ((yAi HU1l1l ch{u'ng ~hii.~~etHil~!lCtlt'~I~A dtalm~l,"h~~ {Jug ve t

tham OJf1lg I hueii l<:!lJl Vj~JI1 QIUlal1I y, trOlf]g kh.:a Vll~n Qmll.Jr.Il y dtorng t~u Hue. ./Ket thuc tr~tn danh clla ngay 07/02/1979, ong Nguy~n l'vIinh Khanh tham ong

Truong The Thi~u t~li quan y t.i6u do~m. K6t thLic ctgt Chien dau 6ng Nguy~n C6ngVan nh411 nhi~rn V\l chuy~n thuangbinh vt tuyen san ket hQ'pth8.m 6ng Thilu t~liDQi Dieu tri 79 (dong t£;liearn pti Chia) - 11m()c B0nh vi~n 43 - Qufm Doan 2. DQidieu trt 79 co dC?llg cung cac don vt chil l~rc ella Quan Doan d6 lam nhi~m VI;! baodam c(ru chua thu'O'ng binh.

Nflu v{iYj {J/tg Nguyln Cong Van vtl .6ng Nguylill lViinh Khanh tham ongTl'u'ong Thi/ Thilu 0'Cam Pu Chiao

n. NQi dlWlilg :2 uftguyeull dran hoi: Ve h6 SO'lllgli)on Hmlli dl1lUfng eo dll1ng iCUJllrBg

0011 Vll T~i1l0111g Tkle '"'fhieu kll1ong'?- DOdn da Elm vi~c trlJc tiep vai 6ng Nguy~n C6ng Van va 6ng Nguyen IVlinh

Khanh c16 chat vfin, tIm hi~u ve vi~c 2 ong dil lam chung eha ong Thi~u li:un chedQ thuang binh. C.'LC 6ng deu Id1img dinh: " Ong TruO'ng The Thi6u h~ thuang llic-___..chien d21u El dung s~! th~t. Neu co gl sai tnh chung t6i xln ch~u hoi~m toan tnlchnhiern"_

• _ _ A I

- Lam vi~c v<5'iC.h.li di~n Dang uy xu V~m Ninh - huy?n Quang Ninh. Ong LylVlinh TrQng - Ph6 Bi thu D~lng uy da cung cnp h6 sa d~mg vi,~n cLLa6ng NguyenC6ng Van va 6ng Nguyeri Minh Khanh, Doan da kiem tra, d6i chieu. voi him, tLJkhai Lim chung eLid {mg Van va (mg KhaIllh VcJL Ly l~ch quan nhfm, h6 so dangvicl1 cua 6ng Truong The Thi6u trung kb6p thai giarl t~i thai di~m 6ng Thieu btthvang 1a '{hang 02/1979, ()ng Nguyen Cong Van, 6ng Nguyen Minh Khilnh va()ng TrL!ong The 'T'hi~L1 clmg 6 dan V! c2, d4, e24, f304.

Nfut V{ty, 6ug Nguyen c{m.g Van Vl~ <f)lr~g IVgldyl!'J.l~bdl1'(hanh did.dUu ki?ndililun cluing dw i':tng Truong Till Tfd.lu liun" chi/ di) thu(JIiYJ.g: bin.h t!leo Th.ongtu lien ~ich siJ 16/1998/YTLT-BLlJTBXl-l-BOP ..BCA ngay 25!l'l/1998.

B. KET LU;\N':1. Ni)i dLJil[; uJ UiD 1: Ong Trmmg The Thi~lI' khai man h6 sa lam che dQ

thuang binh,Ket qu{.\ thaHh ira:- Nguyen don va nhi1ng ngLr0i k9 ten trong dan t6 cao kh6ng cang di bt} d9i,

""\. khong cung a m9t dun v~va cling khong tr~rc t.iep chien dilu v6'i ong Tnwng TheThieu, chi nhi~n bier qua nhu'ng thong tin glan tiep YCho~\t d<}ngchien dau clla ongTruang The Thi~u ('--f chien tnrong Cam PLl Chia~ 01[1 cho rang 6ng Trl10ng ITheThi~Ll kh6ng bi thw)"ng thl khong dil co s<=;.M~t khac, ong Le Van Dung va 6ng

Nguy~n Van Tr0i 1a nhCrng nhan ch(rn~ do ()ng Truemg Kham va 6ng L~i Sy Thi'~.cung dlp d~ t6 d\O, nay cac nhfm cl1(rng au tv phu nh~m hoan to~l.I1dlC nQi dungtrong giay xac nh~n viet kem theo don t6 dio ngay 27/7/2007.

_ Ong Trueing 1h6 Thi6u da tham gia chien clan i~i chien truong Cam Pu Chiala ho~m toan dung s\r th~t. Trong tr~n ctinh d6 co [)ng Nguyen Cong Van va 6ngNguy~n ]\l1inh Khanh 6 cling don vi, cilng trqe tiep tham gia chien dau va changkien cho bng Thi6u bi thc:cmg. Ong Nguyen lI/finh K11anh va ang Nguyen CbngVan th&m ong Thi6u khi clang 6 tren d[lt Cam Pu Chi.a.

_ Biin t~rkhai ella ong Tru'ong The Thi~u 1<ekhai dfiy (h), ro r~mg, dung cac c<)tffil.;lC thea m~u so 6 - TB3 ella Thong hi 16, duc/c Uy ban nhan dan xa Son Thuyxac nh~n, D6i chieu v6i 1.1 l~ch qU[in nhHn va h6 sa Di\ng vien lLru li~iDAng uy xuSon Thuy th1 thang 02jJ 979 bng Tnwng The Thi0u tl1am gia chien dau te:ti chientruang Cam Pu Chia, thuQc e2, ddl, e24, f30LI.,QJJ2.

_UBND xa Son Tbuy t6 Cb(fC h~)i ngbj ki(~m phicu pl1ilt giilc eua 10 them trongxa dung theo quy trinh, b~lO ('Elmdflll chi!, cCm.gkhai. Vi~c thiet ]~lp, tham clinh, xet

"" duy~t h6 sa theo dung nguyen ttle, trlnh tv thtl t\IC, d(mg, tham quyCn.Can ell' 1110ng tu lien lich s6 16/1998/TfLT-BLDTBXH-BQP-BCA; l-hr6ng

dlin s6: 548/CS ng~lY 25/8/2000~ Hu6ng dan so 454/HD ngay 15/9/2000. 'Thl bngNguyen eong Van va cmg NguyGn Mlinh Khanh cHI ditu ki<~nc1t law chung choong Truong The 'fhieu U\1i1 che dQ thuong binh. Nh11' v~y, B<)CHQS tlnh lam thuwc d6 ngh! gii'ti quyet cbe cl9 thuCing binh cho C'mg TnrcJng The Thi.0u 13 dung quyd~nh ella nhil nU'oc.

N<)i dung nay t6 eao saL2 .. Ni)i druu.g 2 nguyen ihnl hoi: Fe't!li.;;' 80' fI~glUJi Uftm.ch{J'ng co dtt:ng cung u

rni)t d01]' v~ 'Tf'ltrxn:g Thi/ Thilll! kh6n.g?K(~t qua, th~hn tra, xac minh:D6i chicn h6 SCi d~1ngvlen vai bi\n 'tv khai Eun ch{mg eua 6ng Nguyen Cbng

Van va ong Nguyen Minh Kh3.nh V<.'Ji Ly I~ch quan nhfm, h6 sa d~lng vicn cD.a c)ngTruong The 11,ieu tIung kh6'p thai gian t~li thai di6rn ()ng Thi8u bt tbuO'ng la thang02/1979, Cmg Nguy~n C6ng V~n, bng Nguy~n Minh Kh:inh va ong Tnrong Thf1hl~U dmg 6 dan v~c2, d4, 1324, f304, Ql)2.

Nhu v~y, lOng Nguyen C6ng V[llJ va C)og NguylSn Minh Khanh 6 cung dan vi.V616ng Tnrong The Thi<iu. .

Til!' nh.ung !C2l!1c(~.~~Ir'en,

Q1uy~fT}l)~N]H

Di6u 1. I(h6ng cong nh(m loan bQ n()j dung to cao ella 6ng Tnro'ng Khftm.Ditu 2.- DAng uy X}.l Son Tbuy - huy?n L~.ThiLlY xem x6t Xll' 19 cae d~lng vien vi ph~m

Dieu 3 trong 19 Dieu cEtng vien k.hong du\'ic 1~m1thco dung quy d!nh eua Dieu l~Dang cQng san Vie;,LNam. I

- Uy ban nhan dan xa Scm ThuS/ ph61 IH)T' v6i cJ.CC(j quan chuc nang euahuye;,n L~ Thuy de co bi~n phap xlr 151ngbi.crn rninh, c1l'mg phap lUl~Hd6i vlii l~hltngngl10i t(S CLlO sai sv th~t.

Die,u 3. Quyct dlnh \lay co hieu l~rckc llr ngayky.

DAng ny, Uy ban nh~l.ncbn xu San Trwy, Thanh tra quae phong BQ CHQS tlnh't, va cac c6ng dan Truong Khfrm, L:ti 89 ]lli co trach nhi?m thi hanh Quyet d~nh

I1ZlY./. f~~-

Noi nJujn:-TI'.r QK4 (d6 b/c);-Ban PCTN linh;-'rTr dilh;-COT;-Phong Chinh tf!;. -Ban CHQS L? Thu)';-UBND xa Scm Thuy;-On" TwonoTheThiell"b O. ~

-Ong Tnr(mg Khihn;-Ong L~ilS9 '1'111;-Luu: VT, HS, D12.

..•..,~.

TT': b .,.n.Jn gm:

.DiJngHili, ngaY~thting 5 nam 2009'

• Giam doc cac s.0', Tbu truang ccicban, nganh c~p tioh. ebu tich Uj ban nhan dan cac huy~n, thanh ph6 •.

. ).:' :... i

. " l1nfc hi~ nhi~m VV' giai phap t~ Th6ng baD K€l hi~n s6. 130 TBffWng~¥lO/O.l.!ZO08dia BO Ch:fllth t1l v:ay ki€.nchi d~() ena Thu;t,lrang Chinh'p.hn v~ giaiq,:!yet ca,c "1;1 vi~c khieu n~i, t6 .c~ioton dQng, keD dai, nga.y 15/4/2009 den ngay25/4/2009 111anh tra Chinh phil da tienh~lIlh ki~m tra, ra so~ cae V\lvi~ekhiiu n~,Uf cao t6n d9ng, bue xuc, keo clai thul)e ph~m vi trach nhi~rn cua TIiu trulmg caee:ip, cae ng;~U]htJl~netia ban tinhQuang Binh. Qua em d~o cong tac giro.quyeCkhieun~i t6 C~lOVD.kel: qua ra 50tH, lam vi~c v6i T6 c6ng tac cua Thanh tra Chinh phu,UBND tlnh nh~ th~y: .. ..

; ...f~'.,'.JI'ong nam 2008 va QI.lY Inam 2009, tinhhlllh KNJC tren dia blm tinh tuy cogiam ve s6111W1g so vm narn 2007 (nam 2008 gjlun 22,6%) nhung tinh ch9:t va mue.dQphuc tl;lPco chieu huang gia tang, nh9:tla klJieu n~ lien quan den quan ly ~t dai,,chinh s~ic:iit,ii djnh cu, hOi thuang GP1vffi; 6 ,nhiem moi truang; chfuh sach d6i v6i

. ,rtguol c:6 c{mg v6i eacht;tl~ng ... a m<Jt s6 dia phuong trong dnh da xu~t hi~n cac V\lkhieu n.~.id,:ing ngum, tfrih dl9:t ph(cc t~p gtiy ;ln~t 6n dinh tinh hlnh tr~t tt;ran .toan xah(>i.b dla phlXong, di~n hlnh.nhu V1~khieu ki~n ve tranh chap dja gim hanh ..chinh CJthon Tnmg 'Thanh, xa Ngu Thuy Bac, huy~n ~ Thuy;W khieuki~n v~;b6i thuang, GPMB xAy dl!J1g Stin bay D6ng Hcti cua cac ht) dan b xa LQc Ninh, thanh ph6 DOngHai; .V1;1 gay r6i dong'nguOi b them Dan Sa, xa Quang Phuc, huy~n Quang Tr~ch.Tfnb, den tl1cfi di(~m 31/3/2009 iren c1tab~mdnh co 14 V\l vi~c KNTC con tOn dQng,m~cdil da dlrqc Thu truong cae c~fp,cae nganh giai quyet nhung nguOi KNTC vantiep;t1;lcKNTC; co 37 Vl;lKNTC ke:o dai, thuQc thfun quyen cua Thu ;~lmg:cae c9:p,cac'fi~anh, dang ,:tuqc xern xet giRi quyet. .' .. ,. . ; ..

De gi.iUquyet kip thm, dung quy dinh phap lu~t cae kl;Ueun~,J6 caoeua cOngdaIi';j~.dla:rn dl1t cae V\lvic;.c:khieu n~i, t6 dlO tOn dQng, ke()/Qai nhieu narn:; tren Cel

:;, sb 9 kien. dm T6 cOng tac Thanh tra Chfnh phu, UBND tinh ye,llcau: ' ,

, ...,

. I. D6i v6i nbwg "1;1 vi~c kb.ieu n~i, to cao keo did1:,:n6i vai khieu ki~n .cua ba Nguyen TIli Hong, b thOn Thi;lch H~,' xa HOng

Thuy, huy~:n4 Thuy: Yeu diu Chu tich UBND huyen Le Thuy_rasoat, ~ung ~6 vahoan thi~,tl h6 so: quy trinh !~iaiquyet cac khieu n~i eua ba Nguyen~ HO~g de .ba~h~mhQuye't dtnh gi:ii quyet kh:ieu n~i thea quy djnh e~a ph~p lu~t ve ~eun~, t~cao. Chi d:~oC6ng an huyt;n, cae ban. nganh, doan the e6 lien quan eua huy~n vaUBND x:I H6ng Thuy eo bien ph.ip tuyen truyen, gitlo d\.lc, thuytt phl:lC,theo doi'i--.

giam sat, quiin 19 ch~t che, ki,en quyet ngan ch~ khong d~ ba Hong ra Ha N~i khieuki~Ilkh6rlg dlJ.ngquy dj.nh,CJ \'an phong Trung U<1ngDang, Qua~ HQj, Chinh phil.vanha rieng Cl~~t. Ceil:: d6ng em lanll dl}-oDang va Nhit nuae; tham giavm cac nholpkhi€u kij~:n.C'uade tinh khae den cae: rril}ctieu bao v~ tren (val \rai tro lam reo) gAymilt tr~t t\r; ib.en quy€t xu I}' nghiem minh d6i vm banh vi vi ph~ phap l~t eua baHong, lam do~nvu cao n6i xau Dang, Nhit nuoc dua len ~ Intenet; dang Icy vaohQi dan oa.n; glrl thu cho m(;'>1:so d6i tUQIlga My vm n(Ji dung n6i xau ,Dang,':Nhanuac va chfnh quy~n dja ph11<1Ilg.Dong thm, bao cao UBND tinh (qua Thanh tratinh) d~ b:io cao Thanh tra Cbinh phil va Van phong ti6p dan cac co quan Trungucmg khl~,ng~~~rm.",xetgiai quyet haM vi khieu ki~n V1IQt ~trai phap lu~t d6i vm bitNguyen Tll~fI<)n!~. .

2. D6i vm khieu n~i cll.a Dng Ph~m Van DOng, xa Quang Tien, huy~n QuangTr~ch; Gi<IO Chu tich UBND huye;n Quang Tr~ch ki~m tra, soat xet m~t l~'n nfra vi~e')6 2h(Ic tJii~l!c hi~n Quyet d~nh $6805/QD-UBND ngay 15/3/2004 clla UBNti tinh v~,giai qUYi~'tkJtti,l~UHi;li ella 6flg J~h~m VeInDungdii co hi~u It!c phap lu~t; neu fO nhihlgvi~c".dii thl.xc hi~rl., nhOOg vil~e'Chua' tht;rc h.i~n. neu chua thl!c hi~n thi ph8ikhdntruong tlurc}tj~n;,bao cao UBNDtiJO:hket qua thl!c hi~n bAng van ban d~ th6ng haotreri'cac'phuon.g tl~n th{)ngii.nd~i dr(ing ehA'm'dlft cae VI} vi~ckhieu ki~n ella 6ngPh~mV:E~QDtHig:Doi vm"ilh1itrig n~i dung khieu ri~i to cao mm, yeu cau thl;l19 giltiqliyef the:o d:u.ngquy djnh dia Lti~t klhieu n~ to cao.

3. £)6i v(1i khieu n~i eualmgLe D~i Dong: <1xa Van Thuy, hu,y~n4 Thuy:;. :Giao.Giel-mdoc Sij Tfii nguy~:n va}vl0i truQqg c6 tnich nllie;m xaedinh l~ ranh giOigiua ctiitt:lhN6ng tnremg D~i Giang rna;Nha nuac giao choN6ng tnrang qulm 1:9, sir,'dl,lng,v(ti dil~nJfch d~t cua 6ng Le Diili Dong sir d\lng rna Nha nuac da thu hoi xayd\T11g.du<tnggiao~th6ng n6ng th6n de xa,c djnh nguon g6c dat clla ong Le D~ Dong,lam canc(i d~ giai quyet boi thU'emghay,kh6ng b6i thuang di~n tich dat cua ong LeD~iD6Jll.;gma:Nh1i mrae dfi thu hOi; tham mU'UUBND dnh giai quyet dung quydjnh,phap lu~t d~:ch4m dm.khieu ki~n cUlaql1gLe D(;liDong. .

," , • ,~'. '.,' .' • ., ~ • 1

4., D6i vai l~an tacao ,cua ong L~ sy Thi.xa San ,Thu)'" huy~n L~Thuy: TiScong tac. Thanh tra,Chfnp phIl dfi Idem tra, kift lu~n: He:>$()'xac' nh~n thu<1Ilgbinh diiduqc thvchi~n d~jY,(b), vi~ to cao H. kh~ng co co sa; tUYr1~ien, 'd~ cOng khai chamdl1t gicii ql.lyet: t6 cao ella <JngL~ Sy TAl, yeu c~u dong chi Chihuy trllang BQ chihuy Quam m;(tinh Quang Binh thl!c hi~nthu Wc huy b6 rn~t 86 n~i dung trong Quy€t,dinh xir Iji:.t6 cao khOng dung thAm quy~n; co van ban d~ nghj QuAIl khu IV thongt)agJrell cae phuong ti~n th6ng' 'tin d~i chung cham dl1t vi~e t6 cao clla ong L;p syThl'd6i v6i.:mg T)uongThe 'Ibi~u khai man h6 so d~ huang eh~ dO thuang binh.

5. D6i vm VI} khieu n~ilella Ong Huynh Van Ky, qu~ TAn Blnh, thanh ph61Ioem MinJn: (hao Giam d6e C6ng an doh co van bllll d~ ngh! BQC6ng an tra Uri. eh3ln,dlit khie~lllni~1cua bng Huynh Van K}' doi liili nhi! dAt eli hi~n Cong an tinh QuangB~r:~da[~g ql~~n!:t, sir,dl;lng CIa d¥,q~:B(>c...Ong ~ gilii qnye't t'!i l'Ye't dinh gilii qnye'tkJiIeu n~ll ':,116tcung s6 24/QD-GQKN CV24) ngay 10/01/2001.. I.' ~i-,. ; . ;:: & - '. :::

u. lDef,jv6i cae vl;Ivi~(~khieu n~l <1a chrge eac co-quan co thim quy~n giiliquyet, ,:nhU'la;~ngum khieUl n~i clJiU'anbat tri, ti€p tl;)c'khieu n:;ii, cac 'cap, caenganh'd:ang xem xet l:;ti

1. K.hi€fun~lieua ba Hoang TlIi Phuong, phm)ng Hae Ly, than1tph6 D6ng HOi,khieu n~i Quyet dinh so 2170/QD-UBND ngay 09/912008 cua UBNDtinh QuangBinh vlv gi,hquyet khieu n~i eita hi ehua thoa dAngt'T~i cu()c hQp ngay29/4/2009,UBND tinl~ ~~laoSO'Tai nguyen va M6i truong ehit ,tn, ph6i h<;rpvm sa Thi chinh,Thanh tra '~inhva l::aenganh c:6lien qUem de xern xet l~ ~i,a b6i thuang ~t iJ (Mt DOthi) d6i v(:;i tntctng hqp eua bi'! Phuong; bao' cao UBNti:"dpJl de ban hanll 'Quyet dinhgiai qUY'Ert khi.eu n~i Mn 2. Y'3U(;aUGiam d6,;;sa Ta.i nguyen va M6i ti-liang va Thutrl10ng C.~lC r:,gilnh lien quan khAn tru'crng th,!c hi~n.

, . " .

2. Khi6u Ui~tiella bZlV\") Thj Luy(:n, xa Ham Ninh, huy~n Quang .Ninh, khieun~tiQllYI~~t(!jnh gilti quyet khneu n~i so 489/QD-UBND ngay 25/12/2008cua UBNDhuy~n Qu;ing Ninh. v/v ghli 'luyet khieu m.d eua bfA. Vo Th1 Luy~n ve :b6i thuangGPMB h6 thuy ilqi Rio DiL: Ngay 18/5/2009, UBND tinh da co C<'>ngvan s6974/UBND-NC1 gi.ao lbanh t:ra tlnh tham mlm cho UBND dnh thanh l~p Doan thanhtra lien IJlg anh do Thanh tra tlnh Hun tnIang doan d~ thfun tra, xac minh, tham mUllUBND t1:nh giai "luyet. Yell cau ddng chi Chanh Thanh tra tinh khan truong thl!chi~nd~ Jtii\.i quyet diit di~rn thea quy dtnh eua phap lu~t.

3. Khii;:Unc~ eua bit Nguy~n Thj Thi~n, xa Quang 11J.Q, huy~n Qu~ng Trt;tch,khit~u ll~liQuyet etjnh s6 330/QD-UBND ng~LY05/3/2008 cua UBND huy~n QuangTrq.ch v/v ,gi;ii quyet khieu n~j cua b~L'rrAn Thi Thanh Ljch lien quan den ba Nguy~nTht Thi~~n:,ld]ii:u n~i cua ba Thi~n chua duqc UBND huy~n Quang Trt;teh ban ha.nhQuyet d~n>lgiai quye't khi{~l1JlJ.t;tiIan da:u, UBND dIm yeu cau Chu tjeh UBND huy~nQuang Tr:~cb thvc hi~n gilLi quyet khieu n~i eua ba Thi~n theo tham quyen, giaiql1yet dlrt dj(~rnVI!. vi~c.

4. K.hil;:U m~ieua 6ng Dinh Xua.n Ngo, a phuOng Hai Thanh, thanh ph6 DongHai, khieu m,t.iUBND tharm ph6 chua lam thi! tl;le d6i GCNQSDD rnm theo quyho~ch. Ba. L£: Thi KhAnh, b pht1ang lUi 'Th~Lnh,thanh ph6 Dong Hm va ong DinhXuan Ng6 d~hUathong nhat mue h6 trq ve GPMB theo phuong an giai quyet euaVBND thiirlh. ph6 Dong Hai: UBND dnh yeu Call dong chi Chu tieh UBND thanhph6 D6ngHl~~ chu tr1, v6i d.C Sa: Tai nguy€~nva M6i truang, Tai chinh, Xay dt;rngph6i hQ)} gl;}j quy€t diit diem,

5. KlJil;funai eila hSi Cao Thi SUe va ba TrAIl Thi Bfch, xa Yen Hoa, huy~nMinh Ho:\ khieUl 'n~i Quyet djnh k:~'lu~t clla 2 b~l,y~u cau Chu tic~ UBNI? huy~nMinh Ho~i kh.an truO'ng xem xet, giid quyet khieu n~i cua 2 ba theo thArnquyen.

1][1. H6i v(i1 ciic Vl;l vi~e KNTC thuQ(: th.~m quyen eua cac cap, cac nganhdang giiii qUlJct

Tiuh d:i~n31/3/2009 tren dia ban toan tinh Quang Blnh co 37 Vl;l (cae Vl;l vi~e .Cl;l th~ n(~ut~i ban cao s6 43JBC-UBND ngay 14/4/2009 cua UBND tinh va dii the>n~

~, qua. t~lihudi lam vi~l;;v6i 1'6 cong t~ic lella Thanh tra Chinh phu ngayl5/4 va ngay24/4/2009}; 1:JrOn~~;d6, thfun quy~n c'lia UBND tlnh: 06V1;1; thfun quyen cua huy~n,thanh ph6,lib, ng;illh: 31 Y\l (BOTr(~ch:04 Vl.;l; thanh pho E>6ngH6i: 05 Yl:l;~ Thuy:08 vt;l; Quan;g Ninh: 08' v~; Quang Tri;lch: 04 V1;l;Tuyen Hoa: 01 Yl:l;Minh Hoa: 01\'\1). UE,ND tinh y~u c~u Thutnrbngcac:cAp,cac ngimh xem xet, giai quyet dungtrlnhtlJ, thlI tl,lc,thOi gian quy"~ ~ cMm dlit khi~u ki~n, khong d~ cong dantai khie1Jl gay bat ,6n tinh h1nh. '

Y'ell d:u Giam doc cae sa, (htl tcuemg cae ban; nganh captinh,' ChiI ttch Uyban nhan dan cae huy~n, thanh ph6 tht}'chi~n nghiem n1c, baa CaDket qua giai quye~ve UBNDtj':nh (quaThai1h tra tinh)trong Quy II nam 2009.l__ '. .

Noi nh{il'l:- Nhu: tn~n:- TrChinh phil; .'T]' ~[''-1 '. - .. 1:0 IllY; . .

- Chuqdb; de pel' UBND tinJl;.- TrBeD pcn';r t.inh;- UlBM1TQVN' tinh:- D03.n DSQHI:inh;- VP'I'lnJhl\V; .

,. O' ••

- VP f)O~LU DBQH & HOND tinh;- LDVP UBJ'fD tinh;'- LflI1h. dao Thanh Ira tinh;

." - .. "

,- LUll VT. NC, BTCD.I • , ';•••" F....ll#" -~'I' ' ~~ -~

( , .," .., ~..; : :/

," .,l t.*

~., "'.1 , ,) :. .. .•. '

':.,. ;..;:;~; ::

- '&"- •

? A:; A .

TM. UY BAN NHANDAN,.,',.CHUnCB

' ....::;,.

, E.': ..•.\. '"

\",,;~iun Phtl'ang-----

..,.t-.

~ r ..

.':: ",,'

.' :~ ~('

QUYET J)~Nll

:C()NG HoA xi\. U(H ClIU NGlIIA VII!:TNA, D(JcI~p - T~l'uo - I1:,.uh ph~c.:;4l;1

------- 'to";... ,, .~

. Qwitig 1Ji/l!J,/lg(/Y.,'l~3 Ilid/lg 6 I/iilll 209"

"'j'"-"i".QU;\N Kll U 1v

B() CI 1():) <'l UAN(;BINU

s().,d63:f. .../ <)I)-Cll. ~ -~_.

. .. '....

- Ctlll Cl( LU(lt Khi6u 1Il.li, lo cao lliim1998 va LU(ll sil'adOi, bO sung mQt s6~rci'lll LlI(ll K!ijclI 1l1.1i, l() cao IltUll 2004; Ham 2005; . , :' .';gt.

- Call Clf LlIBl Thanh lra n~lm 2004; ,.- Can elf Ngh! dillh so 26/200G/ND-CP Ilg~IY 21/03/2006 cib~ehfllh phu ~SH

c!lll'C V;l hU',ll (h)llg ella Thallh Ira qll()c p!)(Jllg; .' ';';"'-l:::_;':~- Tlll.rC hi~1l COng VflIlSU: 1093/UDND-NC ligi:lY 29/5/2009 cllaUy~ban Jih,

d:Lll tlllh ve vi~c giili qllyel dill di6m dcv~1vj~c khicu nl;li, lo cao ton'.dQng;' kc.o ~a'- Cflll,pi' dll'rc wIng, I1hj~mV~I;qllYCI1 h~lllella Chi huy lnrong By CHQS lil1!l.~

~ . ..;' .;~~, ..i~f

elli BUY TRUONG

-- I ' QUYftT'V~NH ..".,.-I'I"fClillY [)() lIlyl So uyi <lullg "QuyCl <l~llh so: 2313/QD-ClI ngay.IIN/200tl vc vi~c xu' Ii' (0 c:'w <loi vo-i ollg Truo'llg The' Thi~u u thun

IIoi'lIlg vicll - xii S(iIl Thu'y - IIlIY~1l L~ Thuy - (,nil Qm,ngHlub" •

Dicli i: HllY b0 lO~lIlb(l l1I)i dung Dieu 2; Die1l3: D9 c~l1ntic "D~Ulguy, UY;f\.;\,!:nlHlll d;11I xa Sun ThuY" lrung QlIycl djuh su :2313/ QD-CH ngay l.1Jhung 9J .2000 clla Clli lIuy [rUling D0 chilluy liuan s~rLiull v6 vi~c xlr ly, to cao::': ",:' ;~,

. . I,

Dicli 2: QuY(;'l djllh ll~IYco hi~ulvc k6 ttf Ilg~lY kyo . .:C11,lllh Thanh lfa qu()c phung BQ Ch1 huy quan s~r L1nh, chiu truch nhj~l

!limh QU)'(Yl dinh ll~lYJ. r<lob.;!;z- ',' , . ';

iVoi 11 lI!i 11 :-'lTr QK4 (d~ hIe);-LJUND linli:-Thallhlra lill":-( :11'1'. ('hilli. I ))~:-UBND xa S(1I1 ,[huy;-Luu: 'IT •.•VT. DOS.

;,.....:..~..... _.

~7T~J;;;J ~ .BQ TU L~~~4 CONGHOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM

THANH TRA Qu6c PHONG Dc)c h~p - TI;l' do - H~nh phuc'

so: 12£ /BC-TIr Ngh~ An, ngay/f thang 11 niim 2008

BAocAoVe vi~c giai quyet don eua ong L~i Sy Thi

Thanh tra_quoc phong Quan khu 4 nh~n duqc dan clla ong 4i Sy Thi; Dta chi:Than Hoang Vien, xa San Thuy, huy~n L~ Thuy, tinh Quang Blnh, de ngay 15/9/2008.

NQidung: Kh6ng nhat tfi vm quyet dinh so 2313/QD-CH ngay 11/9/2008 cua BoCHQS dnh Quang Binh ve vi~c xu 19to cao doi voi ong Truong The Thi~u a thon HoangVien, xa Scm Thuy, huy~n L~ Thuy, dnh Quang Blnh khai man he) so huang che d(>thuong binh.

Don do Van phong Thanh tra Chinh phu; Thanh tra BQQuoc phong; Ban chi d~ophong chong tham nhung dnh Quang Blnh chuy~n den (cung n(>idung gi6ng nhau).

Thanh tra quoc phong Quan khu 4 xin bao cao nhu sau:a. Tom bit'nnh hlnb:ang L~i Sy Thi a Thon Hoang Vien, xa Son Thuy, huy~n ~ Thuy, dnh Quang

Binh da viet don gui di nhieu nm to cao ong Truong The Thi~u a cung than khai man h6sCihuang che dQ thuong binh. BQCHQS dnh Quang Blnh dalPhoi hqp voi cac co quanchuc nang cua dnh t6 chuc hQi nghi d~ doi tho~i, ki~m tra,' xac minh ket lu~n tra loingum viet dan va dang cong khai tren cac phuC1ilgti~n thong tin dia chung nhu: BaoQuang blnh, Bao nhan dan, Dai truyen hlnh Vi~t Nam ve truang hqp huang thUC1ilgbinhcua ong Truang The Thi~u: "Ong Truong ThlThilu huang chl dq thuang binh fa dungquy dinh". Nhung ong L~i Sy Thi khong nhat trl va tiep Wc gui dCinto cao. Ngay30/6/2008, Chi huy truOng BQ CHQS dnh Quang Blnh ra quyet dinh thanh l~p DoanThanh tra d~ giai quyet nQi dung to cao clla ong L~i Sy Thi theo quy dinh cua phap 1u~t.Doan thanh tra da tien hanh thanh tra theo trmh tl! giai quyet to cao va bao cao Chi huytruemgra quyet dinh xu ly to cao so 2313/QD-CH ngay 11/9/2008. Sau khi co quyet dinhxu 19t6 cao ong L~i Sy Thi van khong nhat trf va viet dC1ilphan bac quyet dinh tren vmnQidung: .

1. CCiquan giai quyet khong khach quan, bao che cho ong TruC1ilgThe Thi~u lamh6 so thuC1ilgbinh khong dung quy dtnh.

2. Gng TruC1ilgThe Thi~u khai man he sOhuang che dQthuang binh.

b. Ket qua xem xet:Can cu Dieu 62 Lu~t khieu n~i, t6 cao quy dinh thftm quyen giai quyet to cao clla

Chanh Thanh tra cac cap; Thl!c hi~n chi d~o cua Tu 1~nh Quan khu, Thanh tra quaephong Quan khu 4 dii t6 chuc Doan den tfl;l'ctiep ki~m tra t~i B<?CHQS tinh Quang Blnhv~ e6ng tae gilti quySt eua B<?CHQS tinh doi vm n<?idung dan t6 cao eua ang L~i SyThi. Qua ki~m tra, kSt lu~n:

.':.2 -

", 1. B(>CHQS tmhQuang: Binh da giai quyet don t6 eao eua aug L,~.iSy Thi d6i v6fang Truong The Thieu la -d~ng quy diM cua Lu~t khieu n~i, to cao va Quyet dinh s6.2313/QD-CH\ngay 11/9/2008 cuad6ng chi Chi huy truCmgB(>CHQS tmh Quang Binh laehinh xac, dung thAmquyen, dung phap lu~t. ~

2- H6 so hUCmgehe d(>thuong b~h cua 6ng TIU<1BgThe Thien duqc ~ac l~p theoquy dinh eua Thong'tu 16m-LB va hu6ng ,dAn s6 548/CS ngay 25/8/200Q cua O:xeChfnh sach T6ng C1}C Chinh tif Ong"Truang Th€Thieu huang ch€ dO thuong binhla theadung quy dinhhi~n hanh cua Nha nu6c.

'can errdiem c, khoan 1, Dieu 38, Nghi dinh s6136/2006/ND-CP ngay 14/11/2006eua Chinh phu, quy dirth chi tiet va huang dan thihanh m<?ts6di~u cua Lu~t khieu n~i,to cao va Lu~t sua d6i,b6 sung in<?tso di~u cua Lu~t khieu n~i,.t6 cao.Thanh tra qu6ehong Quan khu 4 da kien nght Tu l~nh Quan khu:Kh6ng: xem xet,giai quyet dan t6ao ngay 15/9/2008 eua ang L~i Sy Thi', VI: Don da duqe eftp co thAmquyen giai quyetung phap lu~t va to cao khang.eo bang chUngmm .

.'Thanh traquoe phong Quan khu ~ da th'6ng bao eho ang L~i Sy ,Thi va xin bao eaovm Thanh tra Chinh phu, Thanh tra ,B(>Quoe phong, Ban chi d~o phong ch6ng thamnhiing tinh Quang Binh de theo doi./. .~. ;,,' , . -

..~. Noi n'h~n:

- Van phong Thanh traCP(d~ b/cao);- Thanh tra BQP (d~ baa caoY; , "

-,' - Ban CDPCIN Q.Binh;. - B(>CHQS,tinhQ.Blnh " .

- Van phong BlL;, - Thanh tra QP/QK;

. Luu VT. H7b:. '

I ', ..:

.1 •

NH THANH TRA ,

• .l ,,' '. D~i bi Ho~ng Viet Thao

.'.~:L. ;'", /,

SQ TVL$NH QUA.N KHU 4f)OAN THAM TRA, xAc I\UNH

CONG uoA xA HOI CUU NGUiA VI~T NAMDQc h~p - TI! do - H~nh pbuc

BIEN BAN CONG BO KET LU!N THAM TRA, xAc MINH

Hom nay h6i .. f ~ gia " . ngay .1.( . thang . 4.t . nam 2008T. 0-.. ,.{).")17 " +-h /J , I, IJ

(;\1: •••• t::»: .U""'. I~VO.1:w.r. •.•. D--? . Uri • (,;"> lUlrt. Q'.I'f •...••.......... '" .•.•

Thanh phc1ntham dl:l' g6m:* Doan thdm tra, xae minh: .1R'4.Jtk tJ.f &:J;-; ; .

J:L r U ~ l'/./. -fJ' , .()/l f ';; I J1J J t;;;'1- D/e.'I.//r.; :~ .. rn"ofj . ",.e"J-. J:-rlJil-': . " Chue vy . J~ .d;'>'f./-f.cv~"'f .~ . ~~ -D -.J H ~ 1 -=- / JJ ') :1 A '"' g / L' '" [, d / fl 77;2- Die .;:;..A -;','{//~ ;. qr.,~.-. I.U ~l. ''T' .,.:;.l.I~", .. ii. ~.::-... V. .t.l'H' .. .I~r.~I.<r-

B . t,'e--*DC;li di~n ~t-:H. ~<~ •• <'''; .6.' .-Jrfi '~., .r;ef)-L'') I' ~')' 7 ., ')' <: .r"\ , 'I' "1- Die _. <'...t." •. f-c.'''t .. 4u<.~ Chue vy /-//.~1' .'f: /t ,,0 I c:... If' 11; , , .(Jf) I ,2-D/e .~ .. 1JL!;J.e••. 1/#."'. ,1.~~ •••••••• Chue vy. ffvJ. 0.r.K.s.. .4- 111, ,,6 ,f:)'J1 ,f fl...,' ?3- Die .~. ,I JlOJJk.~ .. f--':lu •• Mn ,.. t.,( " .

l.f' !+ r..., r --- 1\i . (' r- • C-{V -c-' . . '....•.... ..-•... ,,(.n .. J.U(f.8?--. 1..>.4."1 ••••. -••••• -:-; ••••••••• eJ " - ' .- "I T'-r.- -' / '/"v:T U 4 1-'-" '" 77),1 J , f t12.P II:"? tt...,:..; Oil c B f2..ft t<.,S • ? , ,

Tien h~mh!c<Jngb6 ket lu~n tham tra, xae minh va l~p bien ban e6ng b6 ket

ru~n thdm tra, xae minh nhu sau:l))/ ~1. r,) +- ~ ~~ I} I ,/ :~ J 't:J -1-. •.• .:6/' ' ..'.. J ~.I.~.:~'I.G .. 1~lA,~'l,tv ....!' •. u.>..J~.'P1<'. ,1(.e-!:-'1 KL:- •• ~-€.J"" .kJs . t:.-'."1' .. v'1~~ 1''''OU~

I '.J.-. I I' 'n ' +- ..? /\.'J I .-7 ~ .J N rl-' ..I"J. f,... . ...,...,J1.. f>- f) ,JUi . l..L<-.b. •q.4(. .D.Of ~>./.A.V. (Y,..k.P.it' .Q (.~. oN". k'. . .A-~;'n. 'M • t:.44 • dY ./J- - T" I~---/);9.,.) IYfi" '/'-C)9 ,P J') .J~/;;(J)TB '••• l,.r.~l' •• '~_./Y\,(f-". h; .. <'-.'. Ivc~f.*'j.~ .. ~. ..> •••••••• _ •••••••••••••••••

-B ", I ) W' h ~ ~ t.)J - /.J-.-' fA/A ' ./,. • • .•.. . ,. - ,}"I, ,~ ./.... -.... . _ fr::..<'~' -C'~\ ." 'I. ••.) .•.•... ;V<; /-t'1v.1.<.9.1'- " 1<':<4 .~.IJiL.. .ke. '1~" 14•.. l' '. J'-F1'-#'+.~ 'f::." ,,/ , J.. 1',1--/'\ ,"'--, J ,. /'--"1'~' '.40.e.7. :l-" • ~.~ • tf-4.. 1:J.. n.~~f N~p>. r?>.J.'Y' u,-! . 'li.~•• {•• Ve.•••••••••••••••••

C ' 'J ~,.,..- 7 - I {.-' p. tt.e.' ;:[;"t'-A teN /.1'5' .!-<'; BeN ...• J.'" ,(~'" ,T~1.~~A.". ~c..;.~ .w. ;l-,,<-(l.: •• ~.' ••••• ~ ••••••• ~ p;.:,. f;..l'>:-{ •• , •••• Xu,. .;. • , ;;JL. W, , ' .

I ' / . J' n .-(,') '1- / -1-,... • , .' .1--;. J) 9.St'~ .J;-J.I:I,~"1". !l...f. ('''1''11''-1,1.. t'-.J..l '11"a'~ :~'. flh> .' ~ ,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . " . . . . . .. . . . . . . . . ~. . . . . . . ',' .• • •. '••• ";" I ••••••••••• ' •••••.••••••••••••••• I • '.' • "'-' ••••••••••••• I •

D~i di~n Doan thflm traTruong d03n

Nguui ghi bien ban

vr D(fJ i-fnJ .

CONG HoA xA H<)I CHUNGHlAvmT NAM... . . .D~ l~p - T\f do • ~nh .phuc

BO Quae PRONGVA.N'PHONG

. S6: it Pr IVP-DT

I1fo..flI

Hii N~i. ngay4nhtmg 8 nam20J 1

.J1',,~" .

vIv th6ng baa y ki~n eua Bqtnt&ng BQP xem x6t giw. quy!tdO'n thu eua 6ng L~i Sl Thi ~Hnh

Vff/;:::;~K- 0).-JJiJR (J):Jvk;.;- -- /7,. ~. Kfnh gin, 'ThllIlh tra BOQu6c phbng .

. Sau khi xenl xet C6ng van s6 547mr-XKT ~gay 05/8/2011 eua.Thanhtra Hi) Qu6c phbng bao cao ket qua thdm tra va de xuAt huang giai quy!'t dO'nthtt eua aug L~i Si Thi, tm t~ then Hoang Vi~n, xa ~n Thuy, huy~n ~ Thuy;.111111Qu!ug Dluh ttl coo ddn£ ohi Nglll)'in ll\i'u f""'111Nn{j~ '1"'11' l~.nh QI1~nkh1J 4_ hanhanh c611g van td.lai Uy ban ki~m tra Tinh uy ti.rih Quang Blnh trM phap lu~t)sai sl,l' th~t va co y kh6ng gUd quy~t dan ~pcao ella cong dan. D6ng chi B~

, truapg Phung Quang Thanh c6 y ki~n chi d~o nhu sau: '""Ddncua 6ng Lq.iSf Thi da dU(Jccac cd quan Qulin d9i va Nita nU(Jc .

.gidi quyet nb2 B9 Quoc phong kh6ng xem xet It;li nua IJ. . 1\ .!Van pho~gB(>Qu6c phong xin thong baa de cd qUaIl bi€t, th\lC hi~~

Nol nhJn:• Nhu tren;

. - B~ tntang (d~b/e);- V 1;1 Phap cht';- Luu: VT, D (04 ban).

B<) CHQS QuANG BINHTHANH TRA Qu6c PHONG

S6:$1/0C) ISL-TIr

Noinhf!.n:- VP tlnh uy, VPUBND dnh;- Thanh tra tinh. sa Trr phap:- Luu: TIr. BM;

ThUQ11ghi Nguyen Cong Chien

QUANKHUIVBO CHQS QUANG BINH CONG RoA XAHOI CHU NGHIA VIET NAM. . .

DQc l*p - Tl! do - H~nh phuc

S6:~L-CH Quang Bz'nh, ngay..rO thang 9 ndm 2008. "', i 11

; .'-' .._~i;,:~,',1 :; ,i' . 't I~.it i\i (" .........• • • . K' "-

1J (1IA:~':~"..../..../ . KErr LUJ:\.N; . vi\'c thanh tra n(ii dung to cao d6i v6i ling Truong The Thi~ua thon Hoang Vien • Xii Son Thuy • hUY~l1 L~ Thuy _tiJllh Quang Bloh.

----------- I

..•.. " ..

. Can ell' Lut;lt Khieu n:;ti t6 eao nam 1998 va LU~Hsua d6i, b6 sung 1 s6 dieueua Lu~t Khieu n<;li,t6 eao nam 2004 va nam 2005;

Can eli' Lu~t Thanh tra nam ~004;

Can ell' Nghi djnh s6 136/2006/ND-CP ngay 14/11/2006 eua Chinh phil quydjnh ehi tiet va huang dan thi h~mh 1 s6 dieu eua Lu~t Khieu; n~i t6 cao va Lu~tsua d6i, b6 sung 1 s6 dieu ella Lu~t Khieu n<;li,t6 eao;

. Can ell' Thong tu s6 176/2005m-BQP ngay 02/11/2005 eua BQ Qu6e phonghuang dan vi~e giai quyet khieu n<;li,t6 eao trong Quan d(>i; .

Can ell' Quyet dinh s6: 1536/QD ngay 30/6/2008 ella Chi huy truang BQCHQS t1lih ve vi~e thanh l~p Do~m thanh tra giai. quyet dan to' cao cua ang TruongKhAm, Dja chi: than Hoang Vien - xa Son Thuy - huy~n L~ Thuy _ dnh QuangBinh, t6 cao ang Truong The Thieu, Dia chi: them Hoang Vien _ xa Scm Thuy _huy~n L~ Thuy - dnh Quang Binh.. .

Qua nghien cUu nhUng chung Cll trong dan t6 cao ngay 28/11/2007 cua IaugTruong KhAm va nhfrng thong tin do ang L~i Sy Thi cung cap, Doan Thanh tratien hanh cong vic;e voi eac n(>i dung nhu sau:

I. Khai man ho' sO'dllam thuo1lg binh.

1. NQi dung eae eang van: 53/CV-BV ngay 10/9/2007 clla B~nh vi~n 43,QD2; Cang van s6 19/CV-CS ngay 18/9/2007 cua Phong Chinh tri Su Do~m 304 _QD2; Cang Van s6 32jCV-BV ngay 30/5/2008 eua B~nh vi~n 43 _ QD2 da tra Uricho ang Truong KhAm va ang L:;ti Sy Thi.

2. NQi dung giay xac nh~n cua ang Le Van Dung va ang Nguyen Van Tr:;tingay 27/7/2007 la nhAn chUng cho nguyen don.

3. Ket qua b6 phieu phat giac cua UBND xa Son Thu)! va quy trmh xet duy~tcua cae cap ( xa, huy~n, dnh). .... . ,,\

4. Ong Nguy~n Cang Van va ang Nguy~n Minh Khanh leet thue tr~n danhtham ong Thieu ti;liVi~n Qufin y, trong khi Vi~n Qutm y dong t:;tiHue.

II. H 6' sa ngztOi lam chung co dung cung dun vi v6i Truung The' Thiukhong?H6 sa eua ang Nguy~n Cong Van va 6ng Nguyen Minh Khanh.X~t Baa ~ao S?~, YI)~Jr~, '~,tigeu:- Doan~anh tra.,}{et, lu~n: .

A. D~C DIEM TINH HINH fllAN NHAN NGUOI B¥ TO CAO:1. Tom tAt nhfin thAn nhAn nguoi bi t6 cao:- Cang dan Truong The Thi~u; Nam sinh: 1959;

- Que quan: Th6n Hoang Vi~n - xa Scm Thuy - huy~n L~ Thuy - tlnh Quang .'Blnh; .- _, , 'nh

. - Ch8 0 hi~n nay: Th6n Hoang Vien - xa San Thuy - huy~n L~ 11?-uy- tIQuang Blnh, 1a dang vien Dang c(>ngs~n Vi~t Nam. " : __.

- Nh~p ngi1 ngay 14/11/1977, xuat ngfi nam 1982. Qua trlnh c6ng tac trongquan ngfi co thai gian tu nam 1978 - 1979 tham gia chien d~u chien tnremg CamPu Chia - Thu6c don vi c2, d4, e24, f304. .

- Khi xuat ngfi tro'v~ dia phuong tham gia ho~t dQng cac Uh~hl1'c:+ Tu nam 1982 den 1985 gift chuc Ph6 c6ng an xa san Thuy - huy~n l~ Thuy.+ Til nam 1986 den 1987 gift chuc Ph6 bi thu Dang uy xa san Thuy - huy~n

L~ Thuy, Thuang Vl;l tn;rcDang. .+ Tit nam 1988 den 1994 gift chuc Chu nhi~m Hqp tac xa n6ng nghi~p Hoang

Trung L(>c. .+ Tit nam 1995 den 1999la D~i bi~u H(>id6ng nhan dan.xa va Bf thu 01i b(>.+ Tu nam 2000 den nay gift chuc Chii nhi~m HQ'pt,k xa dich Vl,l di~n.Qua trlnh c6ng tac chap harm ngl'1iem cac chii trucmg, chfnh sach cua Dang,

phap lu~t clla Nha nUDc.2. T6m uit vi~c lam va hUCJngche d9 thuong binh:- Ly do ke khai thu t\lc lam thuang binh: Kh6ng c6 h6 sa chC'l1gthuang g6c.- Nam ke khai thll t\lc lam thuang binh: 2002.- Nam thang duqc hUCJngche d9 thuang binh: 2004.- Tmh hlnh hi~n nay: Dang hUCJngche d9 thuang binh.B. KtT QuA THANH TRA:I. NQi dung to cao 1: Ve vi~c oog Truong The Thi~u khai man ho so d~

lam tbuong binb.* Doan tien hanh xac minh:

Thanh tra qu6c phong BQ CHQS dnh da 4 l~n mm. 6ng Twang Kham _nguyen dan den lam vi~c nhung 6ng til ch6i, kh6ng den g~p. Khi lam vi~c v6i 6ngL~i Sy Thi - Nguai cling ky trong dan t6 caa, ngoai nhftng can Cll t6 cao da neutren 6ng kh6ng cung cap n(>i dung gi them. Cling ngay, Doan lam vi~c v6i 6ngPhi, 6ng TrQng va 6ng Khanh (nhUng nguOi da ky ten trong dcm t6 cao), cac 6ngdeu khlmg dinh la kh6ng cung di b9 dQi v6'i 6ng Thi~u nen vi~c 6ng Thi~u c6 bithucmg hay kh6ng chung t6i kh6ng bi& gi (c6 bien ban lam vi~c).

1. Y kien clla ong TruOllg KhAm va bog L~i SYThi v~ nQidung cua caccong vAn: 53/CV-BV ngay 10/9/2007 cua B~nh vi~n 43, QD2; Cong van s619/CV-CS ngay 18/9/2007 cua Phong Chinh trj Su Doan 304 - Q1>2; CongVan s6 32/CV-BV ngay 30/5/2008 cua B~nh vi~n 43 - QD2.

Thea nQi dung 3 C6ng van rna nguy~n dan cung cap thi chua dii ca so d~kh~ng d~nh 6ng Twang 'Th€ Thi~u bi thuang hay kh6ng hi thucmg. Nhu v~y, trongtruang hqp nay 6ng Trucmg The Thi~u kh6ng c6 giay chUng nh~ b~ thucmg clladcm v~, nen vi~c gilii quyet che dO phlii can cu vao th6ng tu lien tich s616/1998ffTLT-BLDTBXH-BQP_ BCA ngay 25/11/1998.

2. Ve nQi dung giAyxac nh~n ella OIrlg Le Van Dung va ong Nguy~n VanTr~i, ngay 27/7/2007: "Toi cung nh(tp ngfF] ngay v6i ong Tntung The' Thiiu,cung q] don vi v6i nhau thu(Jc c2, d4, e24,j304, QD2. Cho rdng vi~c 2 Ddngvien za Nguyln Minh Khanh va Nguyln Cong Van xac nhtJn cho ong Thilu hithztO'ngfa khong dung.s,! thi!-t,vz2 ong nay kh6ng u cung dun l!j v6i chung toi,

.. ,. ."

h(J thut)c c4, d4, e24, /304, chu khong phdi c2, d4 nhu dii khai. Ong Thilukhong vang don vi mt)t ngay... ".

Dofm thanh tra da trgc tiep lam vi~c voi 2 nguOi lam chUng n9i dung t6 cao,ket qua la: . I

a- Ong Le Van Dung phdn bac cac nt?idung tren va co y kien nhu sau:+ "6ng L')i sy Thi da viet nQi dung tr~n cho !Oi kyo Tbi kh6ng biet bng

Nguy~n Minh Khanh va ong Nguy~n Cong Van. .+ Vi~c ong Thieu khOng yang m~t dan vi m<)tngay la Hnh tii'khi bat diiu rutquan tir Cam Pu Chia ve Vi~t Nam.+ Tai khong cling 6 1 D~i'd9i vai ang Thieu nen vi~c ong Thi~u bi thuang

hay khong toi khong hie-til (Co bien ban lam viec).b- Y kien eua ong Nguyen Van TrfJ.i - Ngubi da kY vao giay xac nh(in cua6ng Le van Dung, eho bilt: .

" Twa ngay 27n12007, khi ill lam dong v6 toi da co u6ng ruqu, bng L,u syThi dua dan da viet san n()i dung tren, IQ'idl,lngluc tai co men ruQUong Thi dathuyet phl,lc,bU9ctoi ky vao dan ngay, truac luc ky Wi khang xem n()i dung trongdan.

Nay toi xin bac b6 hoan toan n9i dung tren, VI tOi khang trgc tiev viet n9idung t6 cao do. Toi kh6ng cilng dan Vi vdi ong Thi8u n~n Wi kMng biet ongThi~u co bi thuang hay khang. Can ang Nguyen Cang Van va ang Nguy~n Minh'Khanh!Oi kh6ng biet "(Co bi~n ban lam vi~c). _ ,

Nhu v(iy, ong Le Van Dung va ong Nguyen Van Trf;li la nhiing nhanchimg do on9 Truong Kham va ong Lt;liSf Thi cung cap dl to'cao ong TruongThe'Thilu khai man htJ sO' lam che'dl} thuong billh, nay cae nhan chUng dii t'!phd nh(in hoan toan cae nf)i dung trong giay xac nh(in viet kern theo don to'caongay 27/7/2007. . .

3. Ve quy trlnh xet duy~t1to so va ket qua bo phieu phat giac eua Vy bannhan dan xi SOl1 Thuy:

Can cli Thong tu lien tich s6 16/1998!ITLT-BLDTBXH-BQP_BCA ngay25/11/1998 eua 13()Lao d<)ngthuang binh xa h<)i- B<)Qu6c phong -B(> Cong an:Huang dAnm<)ts6 Dieu ve vi~c cong nh~n va giai quyet quyen IQ'id6i vm li~t syva gia dinh li~t sy, thuang binh, nguOi huang chinh sach nhu thuang binh, bt~nhbinh.; Huang dAn s6: 548/CS ngay 25/8/2000 cua Cuc Chfnh sach _ T6ng C1J.cChfnh tri - B9 qu6c phong:. Huang dAnb6 sung ve vi~c thl!e hi~n Thong tu ]jentich s6 16/ITL T-BLDTBXH-BQP-BCA. .

UY ban nhan dan xa San Thuy da niem yet cong khai danh sach nhftng nguOi.bi tljuang t~i UBND xli !rong do 'co ong Truang The Thi8u. Trong thOi h<mquydinh 15 ngay nhung khang co dan thu khieu n~i t6 cao cua nhAn dan. Uy bannhau dan t6 chuc hQinghi xet de nghi cap tren giai quet ehe' dQthuang binh choong Truong The Thi8u.

Vi~c thiet l~p, tham dinh, xet duyet h6 sa theo dung nguyen tAc,trmh tv thut\lc, thvc hi~n cong khai, dan chu, dling tham quyen.

Th\le hi~n Chi thi s6 15 cua Uy ban nhful dlln huy~n L~ Thuy ve vi~e t6 chuch9P dan b6 phieu phat gi,ac nbung d6i tuqng huang chinh sach kh()ng dung quydinh. Uy ban nhan dAnxa Son Thuy chi d~o cae than t6 chuc h9P: dan b6 phieuphat giac. Ngay 26/01/2007, Th6n Hoang Vien - xa san Thuy da t6 chuc h9P dAn,co 38 nguOi tham gia (co bien ban lam vi~e). Ngay 29/01/2007 H<jidong Chfnhsach xa da:t6 chuc h9i nghi kiem phieu phat giae eua nhan dan 10 than trong xa.

, Ket qua c6 3/333 phieu phat giac de nghi xem xet tru~g hqp thl1dng binh cua 6ng'Trucm.gTh~ Thi~u ( co bien ban lam vi~c).; ,

4. Dni vOi vi~c hai nguM lam chUng khi ket ~uc tr~n danh hai. 6ng v~thAm ong ThMu t~i Vi~n QuAn y, trong khi Vi~n Q.uan yd6ng t~i HU€.'90

Ket thuc tr~n danh clla ngay. 07/02/1979. Ong Nguy~n Minh Khanh tha:m6ng Truong The Thieu t~i qUAny Tieu doan. Ket thuc dqt Chien dau 6ng NguyenC611gVan nh~n nhi~m V1;l chuy~n thucm.g birth v~ tuyen sau ket hqp tham 6ngThieu t(;1iDOi Dieu tIi 79 (d6ng t~i Cam Pu Chia) - Thu(>c ~nh vi~n 43 - QuanDo~m 2. DOi di~u tri 79 co dOng cling cac dO'tlvi chu h;rc cua Qu'fin Do~m de lamnhi~m V1;1 cUu chua thuC1ngbinh (co ban cam k€t cua 6ng Van va 6ng Khanh)

Nhu v~y, ong Nguyln Cong Van va ong Nguyln Minh Khanh tham 6ngTruong The'Thilu if Cam Pu Chiao

n.NQi dung 2 nguyen don hoi: Ve h6 sO' ngum lam ch(tng c6 dung cilngd01l vi Truoog The Thi~u khong?

- Do~m dil den lam vi~c tn;rc tiep vai 6ng Nguyen Cang Van va 6ng Nguy~nMinh Khanh d~ chat van, t1m hieu v~ viec 2 ang dil lam chUng cho 6ng Thieu lamche dO thuC1ngbinh. Cac ang d~u khc1ng'dinh: II Ong TruC1ngThe Thi~u bi thuC1ngIuc chi€n dau la dung sv th~t. Neu co gl sai trai chung t6i xin chiu hoan toan trachnhi~m" (C6 bien ban lam vi~c va blm cam ket clla 6ng Van va 6ng Khanh).

. - Doan lam vi~c v6'i d(;lidi~n Dang uy xii V(;1nNinh. Ong Ly Minh Tr9ng _Ph6 Bf thu Dang uy dii cung cap h6 so dang vien clla 6ng Nguy~n C6ng Van va6ng Nguyen Minh Khanh, d~ ki~m tra,'d61 chieu vm ban tv khai lam chUng cua6ng Van va 6ng Khanh v6'i Ly lich qUAnnhfin, h6 so dang vien cua 6ng Tru<1llgThe Thi~u trung kh6'p thm gian t(;li thai di~m ang Thi~u bi thuong la thang02/1979, ang Nguyen C6ng Van, ang Nguyen Minh Khanh va 6ng TruC1ngTheThi~u cung 0 d<1llvi c2, d4, e24, f304 (co bien ban lam vi~c).. Nhu v~y, ong Nguyln co.ngVan va ong'Nguyln Minh Khanh dtl die'u kifndl tam chUng cho 6ng Truong The'Thilu Lamche'dlj thltO'ngbinh theo Thongtu lien tf,chso16/1998/TTLT-BLIJTBXH-BQP_BCA ngay 25/11/1998.

C. KET LuAN vA KItN NGHI:. .I. Ket lu~n:1. Nt)i dung to' CaD 1: Ong TruC1ngThe Thieu khai man h6 sa lam .che d(>'

thuong binh,Ket qua thanh tra:- Nguyen dC1nva nhii'ng nguO'i.ky ten trong d<1llt6 cao k116ng cling di bO dOi,

khong cung 0 m(>tdC1nvi va cung kh6ng trvc tiep chien dau v6'i 6ng TruO'tlgTheThi~u, chi nh~n biet qua nhUng thong tin gian tiep v~ ho~t d\>ng chien d~u clla 6ngTruC1ngThe' Thieu 0 chie'n truang Cam Pu Chia, rna cho dmg 6ng TruC1ngTheThieu khong bi thuC1ngthl kh6ng du cd S0. M~t khac, 6ng Le Van Dung va 6ngNguyen Van Tr(;1ila nhii'ng nhAn chUng do ang TruC1ngKhfim va ong L~i Sy Thicung cap d~ t6 cao, nay cac nhAn chUng dil tv phil nh~n hoan toan cae nOi dung

. trong &iA'yxacnh~n viet kern theo dan t6 CllO ngay 27/7/2007,- Ong Truong The' 1b.it~udil tham gia chien dau t(;lichien trubng Cam Pu Chia

la hoan toan dUng sl! th~t. Trong tr~n danh d6 c6 ong Nguyen C6ng Van va angNguy~n Minh Khanh a cling d<1llvi, cung trvc tiep tham gia chien da:u va chUngkien cho ong Thieu bi thuC1ng.Ket thuc tr~n danh6ng Nguyen Minh Khanh thamong Thieu 0 QUAny Tieu dOEm.Ket thuc dqt chien d~u ong Nguyen Cong Van

.., ..nh~ nhi~m Vl;lchuyen thuang birlh ve tuyen sau ket hqp tham ang Thieu t~i DQidieu trt 79 (dong t~i Cam Pu Chia)

. - Elm tv khai cua ang Truang The Thieu lee khai dAydu, ro rang, dung cac cQtml,lc thea mau s6 6 - TB3 cua Thang tu 16, duqc Uy ban nhan dan xii Son Thuyxac nh~n. D6i chieu vm ly Itch quan nhan va h6 sa Dang vien IltLlt~i Dang uy xiiSon Thuy thi thang 02/1979 ang Truang The Thi~u tham gia chien dg'u t<:tichientrucmg Cam Pu Chia, thu<)cc2, d4, e24, f304, QD2.

- UBND xii san Thuy t6 chuc hQi ngh! ki~m phieu phat giac cua 10 than trongxii dung thea quy trinh, baa dam dan chu, cang khai. Vi~c thiet l~p, th~m dinh, xetduy~t h6 sa thea dung nguyen tac, trlnh tv thit t\lC, dung tham quyen.

Can cu Thong tu lien tich s6 16/1998!ITLT-BLDTBXH-BQP-BCA; Huangd~n so: 548/CS ngay 25/8/2000; Hu6ng dan s6 454/HD ngay 15/9/2000. Thl angNguy~n cong Van va ang Nguyen Minh Khanh du dieu lci~n de lam chUng ehoang Truong The Thieu lam che d<)thuang binh. Nhu V9.y,B<)CHQS tinh lam thutl;lcd~ nghi gi,li quyet che d<)thuang binh cho ang Truang The Thieu 13.dung quydinh cua nha nuac.

N9i dung nay t6 caa s,!i.2 .. N9i dung 2 nguyen don hoi: Ve' hi;' SO' ngitoi lam chUng co dung cilng o'

m9t don vi Truong ThtThilu khong?Ket qua tham tra, xac minh:- D6i chieu h6 so dang vien v6i ban t1;1khai lam chung cua ang Nguyen Cang

Van va ang Nguyen Minh Khanh vm Ly lich quan nhan, h6 sa dang vien. cua angTruong The Thieu trung kh6p thOi gian t<:tithai diem ang Thieu bi thuang 13.thang02/1979, ang Nguyen Cang Van, ang Nguyen Minh Khanh va ang Truong 1neThi~u cung 6 dan vi c2, d4, e24, f304, QD2.

Nhu v~y, ang Nguyen Cang Van va ang Nguyen Minh Khanh cung 6 don vivm ang Truang The Thieu. .. .

II. Kien nghj:1. De nghi Dang uy xii Son Thuy - huy~n L~ Thuy xern xet co thai dQ dung

d6i v6i cac Dang vien ky ten trang don t6 caa cua ang Truang Kham Ia vi ph~mDieu 3 trang 19 Dieu dang vien khang duqc lam.

2. De nghi Uy ban nhan dan xii Son Thuy ph6i hqp v6i cac SCJ quan chilc nanghuy~n L~ Thuy de co bi~n phap xu ly d6i vm nhUng nguai t6 cao sai sq th~t lam6n dinh tlnJ:!hlnh va dtnh huang du lu~n./ ..Irj ~ .

,Noi nhan:-TIr QK4 (d~b/e);-Ban PcrN tlnh (d~ b/e);-SaLDTBXH;-T.Tra tinh;-TIBCH;-Phong Chfnh tIi;-Ban CHQS 4 Thuy:-Dang uy xaSan Thuy;-Dng Truong Khfun;

'''\.~.-6ng L~ S9Thi:-Dug Truong The"Thh~u;-Luu: VT, HS, D17.

BQ CONG AN CQNG HoA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMCONG AN TiNH QUANG BiNH DQc l~p - Tt.J'do - H~nh phuc

sf>: 2111BC-CAT-PVll Quang Binh, ngay 16 thimg 02 nam 201 J

v AN PHONG UBND T.QUANG BiNH . , ,

.DEN ~:~;~')jlo.4,Wp}).".'.'.'.'.1 K~t qua giai ~~~ ~~~ IOJ ki~n nghiChuyen .:.:=.:::. eua err tri sau IcY hQp thfr 2 - Quoe hQi khoa XIII

~c ('l ~ T~1Jc hi~n cong ;ran s6 411UB~~D ngay 17/01/2012 cua UBND tinh 9uang() ,.r> •- Binh ve vi~c giai quyet va tra lai kien nghi c~a cu tri sau ky hQp thu 2 - Quoc hQiVv ... khoa XIII theo cac nQi dung t(;li cong van so 157/DDBQH ngay 28/12/2011 cua,.. ~I ~ Doim D(;libiSu Qu6c hQi tinh; sau khi kiSm tra, xem xet cac nQi dung lien quan, CA1P - J.. ' ji;.p tinh Quang Binh bao cao nhu sau:e- (J/'" ~ 1. Xae, minh, tra Uri eae nQi ,dung ,if) til 1.1. Ve nQi dung neu ~(;li,Diem 10,:. "De nghi UBND tinh tang cfJ'Ongchi ~(lO~J 1 ~~~ng tac bai tru n(ln c~ai ~a de dang dien ra ngang nhien, tran Ian khap nai, nhat laa.x tren dia ban thanh pha Dang Hai".

Nam 2011, tinh hinh t~ n(;ln s6 d~ tren dia ban tinh co chi~u huang Hiy Ian d6nnhi~u dia phuang trong tinh, t~p trung a cac nai co hO(;ltdQng thong thuang buonban. Phuang thuc hO(;ltdQng chu y6u cua cac d6i tuqng la lqi dVng cac diSm ban vex6 s6 cong khai dS ghi s6 d~. T(;li dia ban TP. D6ng Hai, hi~n co khoang tren 150diSm ban ve x6 s6, trong do chi co 46 diSm co hqp d6ng vai Cong ty XSKT QuangBinh. Cac diSm ban ve x6 s6 khong co hqp d6ng d~u co biSu hi~n ban s6 d~; ngoaira can co mQt s6 diSm ban tra hinh rai rac a cac quan, cua hang, chq ... Nguai danhd~ g6m nhi~u h~ lO(;lid6i tuqng: khong ngh~, lao dQng, buon ban, can bQ, hQc sinh,sinh vien .. '- Cac d6i tuqng mua ban d~ thuang trao d6i qua DTDD, may FAX nenrAtkho dS kiSm soat, phlit hi~n va dAu tranh.

Trang nam 2011, l1Jcluqng CA tinh eta dAutranh, b~t gift 81 V\l, 183 d6i tuqng danhb(;lcdu6'i hinh thuc ghi s6 d~. Tuy nhien, do cac chu d~ trich ti~n hoa h6ng cho cac thu kYIan nen thu hut nhiSu ngum, d~c bi~t la nhUng nguai khong co vi~c Enn 6n dinh tham giamua ban d~. Cong mc diSu tra, truy t6, xet xu cac V\l an danh b(;lccan g~p nhiSu kh6khan; cong mc phong ngua xa hQi chua duqc cac cAp, cac nganh quan tim dUng mlrc.Thai gian tm, l1JCluqng CA tinh se ti6p tvc triSn khai nhiSu bi~n phap nghi~p V\l nhimphat hi~n, dAutranh va ngan ch~ t~ n(;lllnay.

1.2. VS nQi dung neu t(;lidiSm 11: "Hi?n nay, cac t? n(ln xii h9i nhu tiem chichma tuy, tr9m cap vgt, danh nguai gay thuang tich hoC)t d9ng ngay cang ngangngu(Yc, khang chi 6' thanh thi ma a nang than, t? nC)ndii lam xao tr9n CU9Csbng cuanguai dan nhung chua dU9'C cac nganh, cac cap quan tam dung mu'c. D~ nghiUBND tinh coi day la didm nang, la van d~ cap bach can giai quyit dd chi d(lo cacca quan chuc nang va chinh quy~n cac cap tang cUOng".

- V~ tinh hinh:T9i ph(;lm v~ rna tuy va t~ n(;lnma tuy trong nam qua diSn biSn phuc t(;lP,gay du

lu~n khong t6t trong nhan dan. Hi~n c6 07/07 huy~n, thanh ph6, co 111/159 xa,phuang, thi trAn va c6 1.443 nguai lien quan dSn rna tuy, trong do c6 754 nguainghi~n. Nguyen nhan lam gia tang lO(;litQi ph(;lm va t~ n(;lnma tuy la do nh?-n thuc v~ .

rna tuy cua nguai dan va tnich nhi~m phong ch6ng rna tuy cua cac nganh, cae c~p,doan th~ chua cao, nh~t 1aa c~p xa, phuang, thi tr~n.

Nam 2011, xay ra 291 V1,1trQm c~p tai san, chiSm 48,7% t6ng s6 V1,1ph<;tmphaphinh Sl,l',giam 38 Vl,lso vai nam 2010. Ngoai ra co mQt s6 Vl,ltrQm c~p v~t nhrmg dotai san bi m~t trQm co gia tri nho nen nguai dan khang trinh bao vai co quan CA. TQiph<;tmc6 y gay thuang tich xay ra 117 V1,1,chiSm 19,6% t6ng s6 Vl,lph<;tmphap hinhSl,l',giam 10 Vl,lso vai nam truac. Bia ban chu ySu a cac v-urlg nang than nhu MinhHoa, Tuyen Hoa va dia ban TP B6ng Hai. Nguyen nhan chu ySu xu~t phcit ttl' mauthufu1 ca nhan, vi~c ch~p hanh phap 1u~ttrong mQt bQ ph~ nhan dan con h<;tnchS.

- KSt qua giai quySt:Ll,l'clUQTIgCA tinh da tang cuang rna cac dqt cao di~m t~n cang tr~n ap tQi ph<;tm"

hinh Sl,l',dfty m<;tnhcac m~t cang tac nghi~p Vl,lco ban. Tich Cl,l'Ctham muu cho c~puy, chinh quySn cac c~p phat dQng phong trao toan dan tham gia d~u tranh phongch6ng tQi ph<;tmva t~ n<;tnxa hQi. Ph6i hqp gifra cac 1l,l'c1uQTIgtrong cang tac tu~n tra,ki~m soat, kip thai phcit hi~n va ngan ch~n cac hanh vi vi ph<;tmphap 1u~t.Do do,"tY 1~diSu tra, kham pha an cao han so vai nam 2010, nh~t 1a an trQm c~p tai san.

Nam 2011, 1l,l'c1uQTIgCA cac c~p da diSu tra, kSt 1u~ 115 Vl,l,272 d6i mQTIgc6 ygay thuang tich, d<;tt98,3%; ra quySt dinh khai t6 34 Vl,lan, 59 bi can; diSu tra, kSt 1u~n231 Vl,l,425 d6i mQTIgtrQm c~p tai san, d<;tt79,4%, da khai t6 diSu tra 206 Vl,lan, 361 bican; L~p h6 so dua van co sa giao d1,1c,truang giao du5ng 35 d6i mQTIgco hanh vitrQm c~p v~t, gay r6i TTCC, c6 y gay thuong tich. Phcit hi~n, b~t gifr 53 \'1,1,87 d6imqng co hanh vi ph<;tmtQi vS rna tliy, thu gifr 91,4314g heroin, 15,5kg c~ sa, 2,828grna tliy t6ng hqp.

Tuy nhien, theo quy dinh cua phap 1u~t, c6 y gay thuong tich 1a tQi danh khai t6theo yeu c~u cua nguai bi h<;ti.Vi v~y,' mQt s6 d6i tUQTIgsau khi gay an da tim cachthoa thu~n vai nguai bi h<;tid~ bai n<;tiho~c ill ch6i giam dinh muc dQ t6n h<;tisuckhoe nen khang th~ xu ly hinh Sl,l'rna chi xu ly hanh chinh. Bay cung 1a mQt trongnhfrng nguyen nhan lam gia tang tQi ph<;tmc6 y gay thuang tich.

TQi ph<;tm trQm c~p v~t thuang trQm nhUng tai san co gia tri th~p (duai2.000.000d) nen theo quy dinh cua phap lu~t khang xu ly hinh Sl,l'rna chi xu 1y hanhchinh nhu ph<;tttiSn; giao d1,1ct<;tixa, phuang, thi tr~n; l~p h6 so dua van Co SO"giaod1,1c,Truang giao duong. Trong luc do, chinh quySn chua quan tam dung mll'c dSncang tac giao d1,1cd6i tUQTIgvi ph<;tmt<;tixa, phuong hay l~p h6 so dua d6i tuqng dicai t<;to,nen s6 d6i tuQTIgnay con nhiSu ngoai xa hQi, gay m~t ANTT.

1.3. VS nQi dung neu t<;tidi~m 12: "Ba Tr6.n Tht Bich 6' than An Xa, xii L(JcThuy kdn nght v~ vi?c ba hi ang D6n, nguai cimg than aanh gay thuang tich nhungCA xii, CA huy?n giai quy~t chua dirt ai~m, ban than ba chua a6ng tinh. f)~ nghtcac crYquan chilc nang quan tam giai quy~t".

V1,1vi~c xay ra van ngay 25/2/2011, do mau thu~n ca nhan nen ang D~n (1960),hang x6m cua ba Bich, dung g~y g6 danh van nguai va chan tay cua ba Bich gaythuang tich. Ba Bich duqc mQi nguai dua di c~p Cll'Uva di~u tri t<;tib~nh vi~n Dakhoa huy~n L~ Thuy; dSn ngay 28/05/2011 thi chuy~n len diSu tri t<;tiB~nh vi~n Vi~tNam - CuBa, B6ng Hai. Ngay 04/6/2011, ba Bich ra vi~n.

Ban CA xa LQc Thuy da tr\l'c tiSp l~p h6 so giai quySt. Qua trinh diSu tri t£?iB~nhvi~n, ba Bich yeu c~u ang D~n b6i thuang 27.000.000d nhung ang D~n khang d6ng y,

mu6n b6i thuemg theo hoa dan la 12.000.000d. L~n giai quy~t ngay 16/11/2011 t~iUBND xa L9C Thu)1, hai ben khong th6ng nh~t duQ'c vi~c d~n bti dan S\f. Ngay10/01/2012, ba Bich co dan yeu c~u kh6i t6 V1)an hinh S\f nen Ban CA xa L9C Thu)1da chuy~n h6 So'V1)vi~c len CA huy~n 1-,~Thu)1 d~ ti~n hanh di~u tra, giai quy~t. Co'quan CSDT CA huy~n L~ Thu)' ti~p nh(tn h6 So', th1) ly di~u tra; hi~n nay, dang lamthu t1)Cd~ dua bi IWi Tr~n Thi Bich di giam dinh suc khoe d~ co din cu khai t6 v1)an theo quy dinh cua phap lu~t.

2. Cong tac tn.mg tam trong th(')'i gian t6'iD~ nang cao hi~u qua cong tic phong ngua, d~u tranh, ngan ch~ cac lo~i t9i ph~m

va tai, t~ n~ xa h9i, l\fc IUQ'llgCA cac cApti~p tl)c th\fc hi~n co hi~u qua Chuang trinhhanh d9ng s6 02 cua Ban Thucmg V~lTil1h U)1v~ vi~c thlJc hi~n chi tN s648-CTITWngay 22/1 0/20 10 cua B9 Chinh tri v~ "T[lllg cuemg S\f lanh d~o cua Dang d6i v6i congtac phong, ch6ng t9i phi;Ul1trong tinh hil1h m6i". Tham muu ti~p tl)c th\fc hi~n Nghiquy~t 09/CP va Chuang trinh Qu6c gia phong ch6ng t9i ph~m, Chuang trinh hanh d9ngphong ch6ng rna tuy. Nang cao hi~u qua hi~u qua cong tic xay d1)ng phong trao toan danbao v~ ANTQ d~ p1wc Vl)t6t han CU9Cd:~u tranh phong, ch6ng t9i phi;U11va tai, t~ n~ xah9i. Tang cuemg l\fc lUQ'llg~i Co' sO'va ,:ac dan vi trl,l'cti~p chi~n ~u, d6i m6i va v~ndl)llg linh ho~t, s~c ben cac bi~n phap nghi~p Vl)CA, nang cao ch~t lUQ'llgph6i k~t hQ'Pvm cac l\fc lUQ'llgchuc nang d~ phong nglra, d~u tranh, tr~n ap cae lo~i t9i phi;U11hinh sv,rna tuy va t~ n~ xa h9i tren dia ban t1l1h.

3. Ki~n nghj, d~ xu~t- DS nghi cac c~p U)' Dang, HDND, UBND tang cuemg chi d~o cac nganh ph6i

hQ'Pv6i l\fc IUQ'ngCA trong cong t8C chm bao ANTT. Co quan tu phap cac c~p ph6ihQ'Pch~t che hon trong cong tac di~u lr~1.,xu ly t9i ph~m, dam bao tinh nghiem minhcua phap lu~t; chli y vi~c giao d1)c, ran dc, phong ngua xa h9i.

- US nghi UBND tinh chi d<;loCong ty XSKT Quang Binh ra soat, s~p x~p l~i

1cac di~m ban ve s6 tren dia ban; gll'i danh sach cac di~m ban co hQ'Pd6ng v6i Congty vS CA tinh d~ kip thai n~m b~t V8 co k~ ho~ch d~u tranh, phong ngua hi~u qua.

- US nghi cu' tri va qu~n chung nhan dan trong toan tinh quan tam giao d1)cnguai than trong gia dinh ch~p hanh nghiem chinh phap lu~t, chu d9ng phong ngua 't9i ph~m va t~ n~n xa h9i; tich q.rc th8m gia phong trao Toan dan bao v~ ANTQ, chud9ng phM hi~n, t6 giac t9i ph~m v6'i Co' quan CA; tang cuemg tv quan v~ ANTTngay tu Co'sa, than xom, ti~u khu.

Tren day la bao cao k~t qua k itm tra, tra lai cac n9i dung lien quan ki~n ngh!eua cu tri tinh Quang BiOO sau k)1 h9P thu 2 - Qu6c h9i khoa XIII; kinh bao caoThuemg truc HUND, UBND tiOOQU:lnQ.Binh./~Y--'1~,"

. ~ f"J<,o;" :~ c ~/"'" ~NO'i nh{in: /1~,~~'~rGl".:~OC- Doan DBQH tinh; !/~~(.!Y' ~'~l~1-UBND t' h {('...j k1 ~ ,,' \?- 111 ; '- . \.~ ~>J" '-__ ", 3:

).l 'I~ '.' ,'~ 11*- Luu: PV11 (TH). ~:6.'\};', "~~'~:r:SB:08, ST: 03; DT&DM: TA ,'r. ''\.'i ,~~ ,_

'.;> ,.;, '(' '" ) ',' <Q'" "f."'<. 'q", -' "'--.:::.1-.r-- ~' ...••~ Ntl' .'

D~i ta Til' H6ng So'n

TONG eve THI HANH AN DAN S1}Cl)C TID HANH AN DAN sTj

TiNH QUANG BiNH

S&: 1'3 /CTHADS-NV.

,..{)CONG HOA :xA HOI cHi; NGHiA VIET NAM. ." - -. - .

DQc l~p - TV do - H~nh phuc

Quang Binh, ngay 00. thimg 02 nam 2012

"V Iv tni lo'i ki~n nghi Clla cli tri V\l Ut - Nhuonga xa Quang Hoa, Quang Tr<;tch".

VAN PHONG UBND T.QUA.NG BlNfi'" So;................

DEN Ngay ..J.D.f,D.Z{.J.fi&.2;;y .Chuyen A::-Zt.U .

Kinh gui:- UBND tinh Quang Binh;

- Doan D<;tibi€u Qu&c hQi tinh Quang Binh.

Ngay 17/01/2012 C\lC Thi hanh an nh?n duqc Cang van s6 14/UBND cua

UBND tinh v€ vi~c yeu d.u tra 1()'iki€n nghi cua cu tri sau ky h9P thu 2 - QH

kh6a XIII v€ V\l Ut - Nhucmg 6 xa Quang Hoa, huy~n Quang Tr<;tchda duqc

TAND t&i cao xet xu.gAn 10 nam nay ma chua thi hanh duqc.

Sau khi ki€m tra cac tai li~u c6 lien quan va nghien cuu ban an, C\lC Thi

hanh an dan Sl,f tinh Quang Binh xin baa cao nhu sau:

Theo quy€t dinh cua ban an sa thfrm s6 01/STTC ngay 31/3/2004 cua Toa

an nhan dan tlnh Quang Binh va Bfm an phuc thfrm dan Sl,f s6 33 ngay 17/6/2004

cua Toa phuc thfrm Toa an nhan dan t6i cao t<;tiDa N~ng xet xu V\l an: "Tranh

chip quy€n su dVng dit" gifra ba Doan Thi Ut v6i ang Nguy€n Van Nhucmg, ba

Nguy€n Thi Nhung. NQi dung quy€t dinh cua V\l an nhu sau:

"Ap d1;lngfJiJu 38 Lygt Ditt dai nam 1993 tuyen xu:. :-;,

Bac yeu c6u cua baDoan Thj Ut vJ vi?c doi quyJn suod1;lng16 ddt s6 14,

dien tich 75M2 thu6c to',ban db s62. .• \0, ,~:- -..", ••• - t

Bac y~ll :c.&~cua b'aJi{guyln Thj Nhung vJ vi?c doi quyJn sir d1;lng16 ddt s6"'...."t.~ ..... .!••.' s~

14 vai di?n tich 75~?~'thif6c to' ban db s6 2.

Giao cho UBND xii Quang Hoa, huy?n Quang Trgch quan If; 16 ddt s6 14

vai di?n tich 75m2 thu(Jc to' ban db s6 2 theo Lugt Ddt dai dii quy djnh.

Huy gidy chung nhgn "QuyJn sir d1j.ngddt" mang s6 08745/QSDD ngay

21/3/1993 cua ba Doan Thj Ut di giao cho UBND huy?n Quang Tn;zch citp Igi

gidy chung nh(zn quyJn SUod1j.ngddt khac cho ba dam bao theo dung quy djnh va

dung vo'i th~l'ctrgng di?n tich ddt ma ba dii sir d1j.ng... "

Ngay 27/03/2006 UBND xa Qu~ng Hoa da lam don yeu celuthi hanh V\l

an nhung vi c6 mQt s6 sai s6t trong bEm an nen ca quan Thi han11.an dff tni l?i dan

yeu celuthi hanh an. Cho d~n nay V\lan tren C\lC Thi hanh an dan S\f viln chua th\1. . \ "

Iy thihanhb6'i vi Iy do sau:

_ Quy~t dinh cua ban an trenkhong neu ten C\l th~ nguO'i'phai thi hanh an

Ia ai? (tUc la khong bUQcai phai giao d@.tcho UBND xa QU~~?'9~).- -;'7;!~./:'I';;.7<t~~:;~1Then nh?n dinh cua ban an sa ~hfim s6 Ol/STTC ngay3l/.3/~004 eua ',Te~, ._-; ,

, .1 _.,' , ,:..,..- . -::, >, ' , _1 j j H Ian nhan dan tinh Quang Binh va Ban anpht'lc tham dan s\f so 33 ngay 17/6/~004 I. . . ~'::.;_.~'::;:::_._ ... :~:.:;."::::.1-::::._- ....~_.~. .J

cua Tea pht'lc thfim Toa an nhan dan t6i cao t?i Da N~ng thi 10 d@.ts6 s6 14, di~n

tich'75m2 d@.ttren khong thuQc quy~n s6'hl1u cuaai ca. C6 ngma 1a d@.td6 thuQc

quyen quan ly cua Nha nu6'c ma C\1th~ Ia cua UBND xa.M~t khac, 2 ban an trenkhong tuyen v~ tai san tren d@.tcua ba Dean Thi 0t

(tai san la tucmg rao da dUQ'cxay tru6'c khi c6 Ban an sO'thfim s6 01/STTC ngay

31/3/2004 1amQt thi~u s6t).

V?y, C\lC Thi hanh an dan S\f tinh bao cao UBND tinh Quang Einh, Doan

D?i bieu Qu6c ,hQitinh bi~t de tra Iai ki~n nghi cua cu tri.!.

- "" ..-c~~(Kemqheo-Bitwsao bcman-so.~th6m,s601/SrTC~ngay 311-3/2004eua,-"T:ANDtinh

Quang Binh va ban an phue th6m dan slj.'s6 33 ngay 17/6/2004 eua roaphue th6m

TAND t6ieao t(li Da N{mg)

No'i nli{i1t:- Nhlttren;- LU'u HS + VP. -

CVCTRU6NG,

'< -l ~.i1J:.J1J14Ji?!/ trtu' -4m-4 .n; ..'.. \" ~

CQNG {HOAxX HQI CHUNGmA VI~T NAMD6c Hlp -. Tu. dOL - HaIth plnlc

! {1 1 .) ~n~ !)'Ef..,.< f 1::"'0 l-:>~f.X-'; ~~~

: .' .,," ~,\ \ -t" ••1.'Ii':~r;r:NH:~ !rl1\NH(-.," .. ,{'~r~:> ~~:~'., :1.,1 ::. {4,qi.!"~ 0P(~-U..(", .'r~"~'i'k~;'"~'..".~J~.:\'j~,i(l1?'C~l1ft.

'NUOCtCONG HO'A XA HOI emu NGHIAVIET NAM~ . ,',.:<j-:1" • ~, ...." i:' i ~', ! t : '~:. \.' \/-f fn:J-~'4tJ:.; '..:,:,{,;~r;I '',is'Tij::;]!! .,

):-101 l?,qN<{ ilh~.Afil,'iTj9~,r:tn{q'1l~l\1~~UA~PTOI CA0"I In,J.il:f?~,~1~q,..:,\

. L ~. _.0.1) ~i'~ ":~:, d '~<'-'r"~ ' -., 'T(j'.,th.,"cnhc :hA .• l~'WV"'. ,IX l,a '. ,p an.;AX'"''

" " 'II ~~

'_.", ......•.• .. ,

.' TOA AN NH.ANJ)A~ £eOIiCAO "~ ;, -;t:: ~

TOA PHUC THAMTAND TOI CAO, :,." ~;fbrJAJ:}jK~~NG}L1- !i!i """

,~:.; .,...'t';.,:,i; (.,~,,_J".~---:4".-'1i\¥I.A. ~B~'n~htphl.iSthffih~dftlfgv 'in, i.

S'8/'3iJ;~g~?Jh~;~V1ho~'!;t., n, ,":;; >:: : r~~"~;"i [,:~t:'i:':()' ..fJtJt-) 1',

.Thu.1y s6.: 37 ': ./ ., ., :N,'a""'14~62?~geJ4Vi'!,g Y-~~rr> > i .'-'.:r r""rJ~if-i~tl£;-,,~~~/~.;:(j ~,j,~fi"'\~

~'11' "'TIr~?~l;~f.I~~p.t:J!~Y\~'\'fhd.!, SITdtplg (l~t;'.

Chll t9a phien taa: .' .;, .~;, ,i; ;l.if.' 'i',/ 1111) ];1 ;'1' L/Ollg;LttdilgTl~i1)j{}H~,\1h~iht~HalrT}\NDT6i cao

,~;~~, ~];I'7:-;';~i.r-:7~;r=~?'';r" ,11 ."," .' 7i\""f'1:,y ..;,j"NHA,', ."";,,,'.;""" .tJh,~.I,'l~~~~'1:;¥J~c;.;};~~/i;;'',:~)~1;~t:.""' ..1 "'. ,A... Va~c~:T~ani~!i~~:T~~~~11'1~~~l.:'f~~T)~i:cao:i:r;::~;~~j~~~'~~}~~~1i~~'~':\')H, " ~'Ong ~!g~1;~ellE~dll¥i GV~t~,~l,.~~~ta\ti':f~~,.I~r~~~gNguy~t.

,L~-L!~;S..I,T~~,f.:m,'.\k~.d~.~:.:~.:Y';.).. ~~u.,•.,~.~.>;,.t '-rn, '\ ;. V:9~;s~Jh~i%;g}.~.R~~'~~~.1~~n}&y,~~nit1st~msatxetxU..;>-, , 'I ., " .p'lllicthagi)~ip~ 1';Jap.g,\,;Opg,Q.iI?p.~artq'~~Y'1chuc VlJ.:",'~~~'\:~iz~~:!f._.,~r:t)Ul'j y) ,,1;' \!i'!l"(igln 'sar~t~~'Vte~~tl~i~~s~t'cl;Ali,:ditn'i[6(~~o.

-,," \ ~11':1 fit n .ij" '.1;;:,\',1' i" j: 'oJ, :;i'))nf'i';f';F~ ,'i~,FUl'. i\(J "';"'!;

-ri"''"'\',:,'':i~~.~ ,. .,,- .Co bit Tl:~ 'IN ~!p;~~~~(S~af~£v~~~pluip Iy Tea an~i!;'{~;~<~~fi:.,,. !:fll~', 'Min"diIi T6i'cao'r~in't1ftikY~-" ",,', ' 'J..,~~,~. ~-:..'~(~H1:) I:' ;f,b ,'.Ii u, Y'i '.; 'p! U~l1)t!d ,i@Hf:,t:I" t'J'l ~,

'.1 u#fu~~,~j1i¥l"t6a GOngkhaltig%,' .Wc6-.2004>'Urit~"rsq, te~im!n1ilin dlin tlOO'J hiQB:ap~lf~tf!ll~.g.~ xa::pl}tic ;th~111;M4.•.ai1 ;danls'~:lin.~bmoa:'an:;~il~a~fda:t{;;tInhQuall,g

II i ,'.; .,Bjnh(d~~ix:tl::i~d;th~n1,t~liian,s6,OVBSSTngajT 31~3-1.2'OO4:idoi;,vdH'ba;E)oanThi Ut,1, ;. ! Y flyOi f\~l1!?j.~~~<PY'€fli,Van.~lNhtidll'g, !b€I.NgUY~h! Thi "'!Nhung);\r~r'ivi~c'iiI:Trallh chAp

,A '. ':7•.',Jj,:. ',' d,{" D' '.' . ", d ""b. 'ct kh'" " , ,. . ;, ';.,1,,~~•.t"~ i,:; ijlp.~~n~l!\y.l1;p.g':.at .i". Q>uguyendn;' p. dtr'ang cao. ',' '(~}.•... ,' .... " .',.'. '.' ,,-

. i;' qJ;;~~,f'Ngfi~frh(li(»)i:iB'~:D'oalf ~h\iltJt' !'-'sj1nl{ \iihl.1'~'i''7;f;J:, ,.,~i"i(;';;::;':'- " ,.::".i~_~_" :-"':.'T':: ,~:;.i~\'~",\.!:_)::,:l::."~; '~::_-~i'}:,:'_;-}Tni t~i: t6 2, khn ph6 Phli CUdng, thi xa \fj6lig xbaI:i'tiiiil'iJinh Phudc .

." ,-~ " '1::" b' L'" l' M- 1'. - . ill' ..., . "19 ;,' T"!'.' _.,1'. V. ,," .,,? 1Ii" {'f) ~!JY.~qgY~l~iC:1Q).~~JRT1! .YTlal.~\SlC 'l~<iln~t.. 5P:~~'J.l}1"{~1::To1 tleu dm 2,; 2phU,911gc't~all1i~y.Htllh£ca::06ng,BI(ji; ,dnh Qttal1g:jBinh~,;fJ':

,',~ '. i.;;W~4Bldo)):61l:gl'NgllY~T1('vj~11\N1ili(jNg'\i~ti1~i):~~~'~'\5ft'NghJ~fl\{ThiNhUlla ~'. , ',' - ."'~ <!'-:. ':'. l' ! '_ ,~. ',_,.' b

,,'~'sirtiilkRi1t~~1;!9.50~J)rhlt~i':(th6li'Nh~ril fIb£;!X~}'Qhan"~rHhaf;'hJy~i~~;:Qt~;allgTr~ch,

'1~;~I~.'{~l:}tri;,',. ..... " .i .,,:,',1 i" '"N . '4'" ,'~~,d1G(6~,aa~ii'g'S((Q~llco nl~ttAd,phi~il,toA:;,.~:,t(11t)-~,~{f,)(_,~)L . . -'1.:' " '- r.:q ~',~ "~"$\'~

"t, .Job (~.6Jlll!~!.sU ,Ly, fIoai Xuan,! v~iL.e,Minh 1;rani1;th\19ctd2,~p;i..Ju~tsli tlnl1, ..Qu'apg,FHl1};l.i9.ap chua'bap v~ qUY~111Qicho,phictngllyell~;ddtl{;;!i1J; .

2 " ,'.~

N(n DUNG VI) KI~N NI-llfsAU:, " ; I, c. . 'f . t '

Thea ba Daan Thi Ut thi bel co klmon vien dat d voi di~n tich 262m2

thu(>c tlula s6, 14,15 td ban d6 s6 2, taC;tlZlCtC;tithon Nhan Haa, Quang Haa,Quang T1'C;tch,Quang Binh, bi da sinh s6ng va al} d ti-en.di~n tich d~t do 30nam nay. Nam 1979 gia dinh ong Nguyen Van Nhudng que d Ha Nam NinJ1vaa lam an va tni tC;tithon Nhan Hoi, xa Quang Hoi, Quang T1'<;lch,QuangBinh. Do quen bi~t nhau nen bi da cha ong Nhudng, bi Nhl~ng 'm11(;511d~t d~lim nhi. d tC;tm.Hi~n nay v<;5ch6ng ong Nhudng da lim nhi., cong trinh. phq,gi~ng nu"oct1'endi~n tich d~t clla bit. ' '

Nam 1993 Nhi nuoc co Chllt1'uong quy ha(;1chlC;tid~t dai vi hlm thu tlJ-Cc~p "Gifiy chung nh~n quy8n sU:dlJng dfit" cha nhan dan d dia phuong, bi. dadu<;5ccfip co th[m quy8n ~fip "GiAy ch~g' nh~n quy8n sU: dqng d~t" s608745/QSDD-846/QDUB ngiy 20-11-1993 clla elnl tich UBND huy~nQuang T1'<;lchvoi di~n tich sU:dl,mg262m2 (187 + 75m2) t1'ang do dAt d lau di.i187m2, dfit vudn 75m2 chI gioi phia Dong giap nha bi Huong, phia tay giapnha ba Xuan, phia bdc ghip h(>itnidng, phia nam giap dudng lien xu.

D~ 6n dinh cu<?cs6ng Ian dii vi xay thinh khuon vien khu dfit du<;5cc~p, bi yeu c~u ong Nhudng, bi Nhung t1'alC;ti10d~t 75m2 mi. 6ng ba da mucjnlim nhi d t<;ll11cha biL Nhung 6ng Nhudng, ,bi. Nhung kl16ng chiu tra, mi. char&ngdftt do da dU<;5cUBND xa Quang Hoi. c~p cha 6ng bi, ~viv~y bi. ~a,limdon klli~u nZliyen c~u Tai an giai quy~t;. d€ baa v~ quy8n 1<;51'cha bi.. T<;liphien toi hom nay bi Lam Thi My Thai 'dli<;5cbi Ut uy quy8n cung kh~ngdinh 10ctfits6 14 vdi di~n tich 75m2 lil clla bi Ut vilcung'yen c~u gia dinh biNhung tra lZlicha bi 01. Vi 16d~t niy da dl;i~S,cfip,gifty~hung nl~~~'quy8n su:

, . " I 't .'

d~l11gdat cha my bi. , l .,.' ',\ I .1

Phia 6ng Nhudng, ba Nhung thi cha 1'&ng,:16,dftt mi 6ng bit"dang sU:dLJng75m2 Ii dftt clla 6ng bi, dU<;5cUBND xa Quang, Hoi cfip via ngiy 15-7-1987. Nen oug bi cuong quy~t ~(hong tnt "cllO.'bi,.0~~Tln;ic t~ ong bi viaQuang Hoi, Quang TrZlchlim an tu l~am 19?9~ ~licd~u ciu<;5c~~ 0t cha d nhdvi lam nha t(;1mtren 111(>tnu:a dftt ella bi 0t, can m~t l1~a 4ftt ~lla l;>iHuong.D~n nam 1985 do bi Hlidng doi dftt lam nha, nen' gia 4inh 6~g, bi da t1'adftt

, , I: ,f • ) I ~, } , ~ ,

cha ba Huang va tnt dat cha bil Ut luon. Sau do ,dLi<;5cbi. Ut biy ve, v<;5chongba da dfiu tli da 1119tit dftt d€ lfip h6 bam lim nha d va sim do dli<;5CsLJ~nhftt t1'iclla UBND xa cha gia dinh bil nen da l~p h6 'bOlD vi: lim nhit1'en mi~ng dfttdo d€ d lau dii. .

~- .' .

.-.. ".~ ) '.J i

','11;;!, 'i,t jigg ltH~ tft~n-fJ;lam,J987baUtdu6i gia dinh ba ll@l1'gia diifihIB~)ph~HUnTI don len" ::.,( ~ .' .,(. .j,. I, ,,'., '.".' ..•...• ,('. .•".. ,( !,~J' j;.. ). .?

.,,j nD;,cW1Rt:fmYf;~qapr;c.ho,t~t:l,:mleng'dat:do}luon~. ';Yvv~YI11l1en;g'dat!~oltltuQc guyen su.j . 'I; io.td.l.lpg~y~lrilgi~.tiinlvbichUl<:hong ph8jid~tiC1laJbarJUtrleilY~tNd.ti'Tbi bao v~

'.~ ....• :, .• , .•. ' , . '.,} •.• f"'

,~; }t ,c110;gHl.';tlInhha, . ) 'j "r ''o Ij:~'Ii! ::l:l (.'. 'd, 'd;;".,? "',. .? r ,i ~k' :;1 n ":; ;i~kE.!.i!" I " ?

Te,tlban an dan S\i sd tham so 01 ngay 31- 3~2004, Toa' an nhan dan tmh:, •. j' 'I'd (, {Q..q~~g'~J!)lJ:~p.d1cJ~lgldi~u,,38i!Lq~tdat dainalU;>' 1:993:lxUio~c yeu cftu clla bit

DQ.~F(i11~J0t1V8Vij~edojquy~n $U!id\lng'loctfft :s~';14,tfdi~1{tich '751112 thu9C tdbill1 d6s62.

k{J BfJD;i;,t,l:>'. ',; f' .; 'ur/d'] '.'il li..

1,~a.9JY~;~!C~u.:,Clla,bi NgUY~l1;'iThitNlllilfg:v~qlly&n :SUt:Iljng;16dats6 14ydi dielltich 751'12 thuoc td ban d6 s6 2. "

, A' .•.--~-.-of;:' 'f' " i .' - . ,-'.~, If d..,'.lf.:i} ..'.'.r...~,~~'d>1'T'~.::; 4L '.L'_~-J ;11;':)fl~r;l. lJ::Ht!, ~:.'~'(l"; .} ";') :, .~ _~_ .

.•i .,j ~ ,,]:nQ',gjf\g.9t!,Q, fijNP Xa Q~angHoil;' huy.~n.:Q\lin,g,~r~eht$l1:IDi;!y l] il dilt 14vdi di~~1"&\2hT!~1~2td ..qan d6 s6;2 theorlu~t.datJdajrda'qlli dilill/"" ", ", , .

,. . '., A ~ _' ",'::1n HEd :,u}jHYtgiay chl.l'n;gnh~11'quyell>}sd;rdlJilgdafjl11a1)'g}s6 08745/QSDD ngiy

19ih1t!~~.~.~?9.Ll;?Ji)ll~'9,a'lThi:0~.dt ,4JBNp./hllY~l1.I;~m\rfg;)Tt'SlCIi\~ftp]~i giftyclniqg.W:~niqt'Y~"l,su',du.llg: dat; Jd1CtCiCho.bitJd~hn~baod:tting<gtli;diiih vi dungvdi thljc)re,tng Ji~l tiell dat mi ba dij ~Vd~111g'i' "

,'Ii ~\ ,1n; ;'~~r!,;.ffi~f:r't);"! ...!,- :":. /'.i. "'i", .!; li, .,

.;. '! : t ./'Q\c,Jjt~.@.t),~n, T}iUt vil. pi imguy8n\ Ihi"Nh¥ligf'pllalLchiu 11l6i.nglidi El.".!; 5D';O{)0,2t)&mphi dan u,iJ ,.[:,1'>" ." 1 ( f '.'T Xi, ..; :~ '~d'j()hi;. 1 ,',' " /: "'''''.\'i'j,'''.,j"'''',, . . 'o,' '. :": '.'

'- Ngiy 0 }-4-2004 nguyeh)ddii'ba DcnHi:'ThPBt~tl8"biir',r!~~£~rhi My Thai

, " . ,.J ,; i4~~;1!i,~,Q'!~~~~PkHY;quYfP 004011. N~~ng 'iC~O;'I!,Y~\hdh{xetxUlphuc thftl~ congnh" "':"':,' '-:,-' -~~::-b'"A d." -';"h d,( 26 2:,PI""<? • - d'- -, f "~, .',.~ J~ ..j",,"~~lQ,Jal1i,)?)yn hc ,at;2m a cuag~a'lnll{pa,"f'.'; \1 }~!, IlL,'

"~io ;'~~"-". _",;,,';, ,\.:"'_'''';,i',~ \,' " ,'~, _ . ,', :<: .

" L~~~lii€fito,&Phdcthffl1\'hillnlJi~VdhiCahI' t'hJ;t1¥'Pl1~ja~LJj~~theo uy~uye~~~~~D\l)JllThi ut gin n.guy~~ri~idillj~'~6ril1di;fu!'2Jg;:yrjJij.di~nVi~u;:l~lgE1!~'ati'tl.{ltih{giaphien toa' d~ itg11i ii-I6i)d61igi~gtiu: ];'iib 'a~11;idf~ligi~~oeua phia(rtiii)!(~liWtdl~~~ilHlguyen ban rili)sd;iji~nt' ", .'fl! 11,,~; }ff":. : ' .'t 'l".

,~j C -' l)f4lJ- tjf ;"1 -; ," l":, .•.,~'::~: ~Yl,", (;;1 (l)lr~:..~~to'• ' 1 '-:, d~J.£.; . ,...

"'Li, ,~tl{1h ,ySET TH(\~\:'.ld'-" .'

,f' 11,' nel~gWh(qfttjda.ng tr3nh~hap,'giU'a.'!ba<Doil1i:T~tr;ti1j'vai'0!1:g)NgetlY~11 Van'f~~Ji,CI!~g1h1:lw<9JJh~a.:14'tdba.ll d&lS62.th61i~Nb'a.n.Hoa;"'Qu~figIHoa;jQtfang Tqch,

Q~lalli' BilJ11!li~n do bi Nguy~n Thi Nhullg!'GV9 Ojlgf:Nhu~hg) r:dangJqu8n 1;' SU.d\ll1g la,hl.g1 pl1~11cua 262m2 dftt thuQcp,ai)ll~a 11.yi."l,p.:Th~o bi Ut ldlai bi

if "'V"'\""n~t'{'r'f"'~., . . .J").;', ,',' ,I',;';, "1: './',n:J!;J\.h"Iiitia/aa~'~f~!a';{5~gHuynh ba Dvx~n ya S~\~d~"PPQ,.O]fgjN!ll~,qng\d,W;ld 75m2 t~j? Jr..~tr!:ri'..-.€>~'.j"'n.'.:~ ',>'} ' .•• " .. ,-'(~' fL:/-1L-; r3,l) t!<~","""e:,":i'."q. J'_~r'i'U: 'L'\i-.. i/ ,f

thlia 14';Ong NhUdug va ba Nhung thi cho rang di~n tieh doli, qatc611g vi dadli~c UBND xu Quang Hoa cap eho v9 ch611g'611g:" ii' ed, .

.11i I

Can cu vito cac tai li~u da thu th~p dU<;5Ccotrong 116 sd; sau" khi thftmvfin, tranh Iu~n tSliphien tml; sau khi nghe y ki~n Clla vi dSli .di~n Vi~n ki~m satnhan dan T6i cao tham gia phien to a, H9i d6ng xet xtYphuc th~m nghi an va xetthfiy: Di~n tich 75m2 dfit tIiuQc 16 s6 14 chua thuQc quy~n stYdlJng ~L\aba Doan

Thi Vt bdi cac Ie sau:

- Trang h6 sd Vl! an khollg th~ hi~n 1dli bil "Vt nh~n chuy€n nhU<;5ngdfitclla ong Huynh va ba Duyen co di~n tich 262m2 thuQc 10 14 va 15.

- TSli s6 dang ky ruQng dfit Clla xu Quang E--Ioa,dfit clla ba Doan Thi VtdU<;5Cghi tSlis6 thut1.;f 562 thu9C 10 15, di~n tich dflt d lau dai Ii 187m2

•, ' .

- Trang danh sach cac t6 chuc va ca nhan chI di~u ki~n' cfip gifiy chUngnh~l1 quy~n sV dl!l1g dfit kem thea td trinh s6 01 clla UBND xa Quang Hoa thi baVt d s6 thu t1.;fs6 930, t6ng s6 thU'a 1 10, t6ng di~n tkh 187m2

- TSli quy~t dinh s6 846/QD-UB ngay 20-1 t -1993 clla Uy ban nhan danhuy~n Quang TrSlch v~ vi~c cfip giay chung nh~n qU~l~n stYdl;lng dfit cho 1887 canhan, trang danh sach co ba Doan Thi Vt cling chI Ctj ) 10 187m2

- TSli cong van s6 37/DS ngay 12-3-2003 dl;,\ Sd dia chh h t1nh QuangBinh xac dinh "Gifiy chung nh~n clla ba Doan TLi 0t s6 08745/QSDD ngay 20-11-1993 khong dung voi mftu hLidng dftn t'Ji thong tti s6 302/TT/DKTK ngay 14-

7-1989 eua T6ng cl;lc qu[tnIy rUQngdM., (' ," ~ ,

Vdi cac chung cu"neu tren,HQi dong xet xli xet thay: Vi~c Tm't an cap sdth[m bac yeu cftu Idldi ki~n clla b'A':-DoimThi Vt, huy giay chung nh,}H "Quy~nsU' dLJng dftt mang s6 08745/QSDD ngay 20-)] . 1993 cLla ba Doan Tili Vt d€UBND huy~n Quang TrSlcb crip i'Ji giay chUng r._hi~nquy~n su dLJng d~t v.hac choba Vt la dtlng. D6ng thdi, (,~idanh sach cac tf) chuc, ca nhan chua dll d ~u ki~ncap gifiy chung nh~n qLlY~l1su dlJng dfit dl:1 U)~ ban I1han dan xa ,QmLg Hoanam 1993 co h9 ong Nguy~n Van Nhudng, h'\ N~;l!y~n Thi Nhung va thlfl (~d~nnay ba Nhung cling chua dU9C cap giay chull g llhi~n quy~n sv dlJng dat ne 1 10 14voi di~n tich 75m2 ma ba Nhung dang qUC\llly c1nca thu9C quy~n su dl.mg :.lla baNhung nen Toa an crip sd th[m giao cho U)' ban nhan dan x.a Quang Hoa, hlly~n

Quang TrSlch quan ly la dung.

Bdi cac Ie tren, H9i d6ng xet xU'xc: thriy <>In Idlang cao clla bit Uum ThiVt do bit Lam Thi My Thai dSii di~n Idl011g co cd "d chfip nh~n.

TU:nh~n dinh tren.

,;-~:-.-:; ,~

~l<..- ,,0 .• '

,;~~ ," .5

,. f .. ,-',

.,~ ~" ' ; / :t' _ ;{ -,: ." e

TOA PHUC THAM TAND TOI CAO TAl DA NANG~' -, e' .- .

.. ;..:

:~4p-dQng khoan 1 di'~u 69 Phap l~llh thu tl~cgiaiquyeii ~aCVl~an dan 5tJ:,.- ,. ': '<:-?-: ,,' -, <" , ,- 7"

bac'dt5hlchang cao Clla"nguyen dop, giu nguyen ban an sotham.. ~~:;.... '.' 1;- _ ~

'.-,Cac quy'et dinh Cllaban an dan Slj sd thftm 56 QlIDSST ngay 31-3-2004, .' '<"'cuaToa an hha~dan t{nh Quang' Binh giua -nguyen do~ la ba))oan Thi Ut va -bi

- don liang -Nguy~n Van Nhlidng (da che9 \T~,-~aNguy~n:.Thi~Nhurtgco. hi~y hjcphap hl~t. . .' -~; - j-_~. "

Bi Doan Thi Utdoba -Lam Thi My Thai.~d~idi~n phiai chiu 50.000g an'.phi dan:.slJ'Phllcthftrn. : : .;

)Bal?-annay'la chung,thfttfl. -,',., ~

"11:'-"" :,;;, .•. --,~ . . ~~~

Nguygn Lliong l1lU~n- Trftn Thi_Song Nguy~t

, . ,.-._... :;t '., _ : ,CAC.T~AMPHAN

'~£?a'kY)

:if'. ., r, J ,',,,_ ••••

CHUTOAPHJEN TOA.1.•.~ .

? (Da-ky),l.••••. J,'

Llidng Tien Dung,- ~ ;.~

Llic5ngTien Dllng

.-...,.

,••..•.. f"';..:;

N(H DUNGVt) KI~N:

. .,. '.~~

CONG HoA xA HOI CHU NGHIA VIET NAM. DQcli:\p ~Ttldo'~H?~inpflllcl ~'.

. . - .

ToA AN NHAN DANtINI-liQ'Uj\NGBINH

", '.~ . . ": ,-~. . . -. ... ~

B~n'd~:kef:"Q'11S,fy'C . .;:N~~y>'3l}~f2604" . . "' ..' .:;Thl;lly so: 02/SITC NHAN DAN-H" L

Ngay24/412G,03. NH6ccQNG BoA XAHQI CH0N9HIAVt.I;TNAM, ~

ToA AN NHA:NJ)AN TiNHQl]A.N,G1B1J}JH.V6'iH0i ,d6ngxetxug6mc6:'''' \.'

~:~hU;Hj? phien toa: .' '. _ " ~~ ., J i

Ong Dinh ThO' Vien - 111amiphan - ChanD toa,Da,rtsv. ~- HQi tham nhan dan: Ong Tr&n Xuan Li~u - Can bQ huu tl-f\V~d)f1g;Nguy~n Thanh Luang - Chuyen:vien SO'111li1anglm~.i;t1nh

, C\ ? ,. 'B' "h ., .~li!.flng{.In .... . " .),. i ,~;£)?itdi~n lVi~n:ki&rh satnhan dan tinhQuang B1I1hico: ;~', [' f~~;E)L1.c1ngThiLien - Ki&m SelLviel}. .: ";;rrrh1:fikYi::phientoa: Co Nguy~q Til! Hoe -Can,bQ Toa aIJj,' , ,

,:,.t .:~ '.,.-< ,.'! (I I • \ I'; ". i ' •• ' :; ,;' ,~: ~,. r , :; • tr _, . Hom nay, rigay 31/3/2004, taLhoi truO'ng TAND 11nh Quang Blnh'.ma

phi:en'tcr~u~6rlgj kllai -d~ '~et XLfsa.tl~am 'v~ ki~~ traflIj 'cI1~p 'do{~Dyel~"sLrrd~jngd;N(giU'a'1:,;rl '\ ! ',I ; ,

Ng~~~n;;~aQ,:,Ba Doan Tht Ut;, sinh nam191]",;x_', ;.1';

Q)J~,,'q¥?n':X[Quan'g hoa,'Quang' trach, Quarig':Bihh;. ','i ..•..... ' . .... ..1

'f{i~n' c&}nlt~( 1'62, kIm phoPhu 'cLr6ng, thri~a iqo'ng' ib~i,,'tJriftBinhphnac." '.' . .... ;,' i':, . .

, '.' U)l'qVy'@'Jil c'h'dc6h' cai 1a: Ba'LaniThi MyTI1~i-~'siriHhai'r1 H950' -!

; ';'hIi~rrdnj'it?i:T6, 1: t]&u khu 2,phuO'ng Namlyi, th(xa'D6i1g,h6':i, QuangBlnh.,C6m~'t,t$i ppien. toa i: ":).:,, '. '1

~ J. i.; i :',i ~' ' ~,: :~

I3~do'n:d)ng Nglly~n Van Nhub'ng (da chet)iVa,Vg Ja bA Nguy&n.;ThjNhung;isJilhilH50 '. '; j I" ,/,. :

Hi~n tr(l t~li:Thoh Nhflll hoa, xa Quang hoa, huy~n QU~lng tr~lcl1;QuangBlnh. Nghe nghi~p: Buon ban; Van hoa: 6/1 O. Co m~t t?i phien toa

i~':'1~l ~: ;' j l

The'0 ba Doan TbiUt thl ba co khuon vien! 'dat 'o'vai di&h tfcb 262m2

thuQc thtra so 14;15 to' b~m do so 2, t.o~ l?c t0i thon Nhan ho~, QU~lf1g!hoa,Qutmg tr~lch, QU~lI1gBlnh, ba c1fi sinh song va an 6 tren di~n ilch dat d6 30

, ! t> J H rh.. " . i 'i 1.:,' ".'!0;:' d., __)f-2€f~jd!~rf,cho,ch{nh quye'-n t1faphuong: C6 6ng DWan \lan,Dung::. Fh6chu t~,c~'-qJ?ND ,xa Quang hoa den dl! .phien toa. ..1,

, ! ~i

nam nay. Nam 1979 gia dlnh 6ng Nguy~n vrm Nhuang que 6 Ha Nam Ninhvao Hun an va tnl t~i Thon Nh&n hoa, xa Quang hoa, Quang tn.tch, QuitngBlnh. Do quen biet nhau nen ba da cho 6ng Nhuang, ba Nhung mUQ'n dar d~lam nha a t~m. Hi~n nay vq chong ong Nhvang da lam nha, c6ng rrlnh phy,gieng mroc tren di~n tfch dat clla ba.

Nam 1993 Nha mrac c6 chu truang quy hO~tch le,tidat dai va l~trn rhll tyccap "Giay chung nh1;\nquy6n SLr dyng dat" cho nhfm dfm 6 dja phuong, b~tdi:iduqc cap c6 th~m quy~n cftp "giay chung nh~m qUY~l~ s.u d~lI1g cHll" sCi08745/QSDD-846/QDUB ngay 20/11/1993 clla Chll tich UBND_hlly~n Qllitngl'-~.rr~tch vai di~n tfch SLr dyng 262m2 (187 + 75m2

) trang d6 dfit 61&u dai 187m2, .

dar yuan 75m2 chi giai phfa Dong giap nha ba Huang, phfa Tay giap nha baXuan, phfa Bac giap hoi truang, phfa Nam giap duang lien xa.

De 6n dinh cUQc song lau dai va xay thanh khuon vien khu dar duqccap, ba yeu cau ong Nhuang, ba Nhung tra l~i 10 cHit75m2 rna ong b~lcHimuqnHim nha a t~m cho ba. Nhung ong Nhvang ba Nhung khong chiu tra, ma chorang dat d6 da duqc UBND xu Quang hoa cftp cho ong ba, VI V(IYba da lamdan khieu n::li yeu cau Toa an giai quyet, d~ bao v~ quy6n lqi cho ba. T£:iiphien roa hom nay ba Lam Thi My Thai duqc ba Or llY quy6n cling khtmgdinh 10 dat so 14 vai di~n tfch 75m2 Ht clla ba Or V~tcling yeu diu gia d1nh b~tNhung tra l~iicho ba Or. VIle') dat nay d5 duqc dtp gifiy chung nh~n quy6n SLf

d~mg dfit cho m~ ba.

Phfa ong Nhuang, ba Nhung thl cho dmg, 16 dfit ma 6ng b~t dang sudyng 75m2 Ht dat clla 6ng b~t, duqc UBND xa QU~lng hoa dip V~tOng~IY15/7 /1987. Nen ong ba clwng quyet khong trii cho b[l 01. Thy'c te C)ngba vaoQU~lI1ghoa, Quang tr~ch lam an tll' n[lIn 1979, luc dau dvqc ba Ot eho 6 nhO' valam nha t~m tren mQt nih dat clla ba Ot, can mQt nua dat clla ba Huang. Dennam 1985 do ba Huang doi dflt lam nha nen gia dlnh ong, ba da tra dat cho baHuang va tra dat cho ba Ot luon. Sau d6 duQ'c ba Ot bay ve, vq chong ba dadau tv do mQt it dat d~ lap ho bom lam nha 6 va sau d6 duQ'c s~rnhfit trf cllaUBND xa cho gia d1nh ba ncn da lap h6 bom va lam nha tren mieng dat d6 d661&u dai.

Den nam 1987 ba Ot du6i gia dlnh ba ncn gia dlnh ba phai lam dan lcnUBND xa cftp cho t~i mieng dar d6 luon. VI v~y mieng dat d6 thuQc quy~n SLrdl;lng ella gia dlnh ba chu khong phiii df{t clla ba Ot ncn ycu Call Toa b~to v~cho gia dlnh ba.

Toa an da tien hanh hoa gj~li d~ cac ben duang s~ t~ thO~t thu1;\n v6'inhau, nhvng khong dem l~lj ket qua ma moi ben giG' nguyen quem c1i~m ellamlnh.

•..J

t. -- -.-- .. -

(0TaA AN NHAN DAN TiNH QUANG BiNH

Nilan xet ve vu an:. .

Qua cUQc th~m vfln c6ng khai t?i phien loa h6m nay xet thfiy loi tr1nhbay eua ba Doan Th~ Dt tnrac day va 10i trlnh bay cua ba Lam Thi My Thai(nguO'i duqc ba Dt uy quy~n) cho rang di~n tich dat 75m216 so 14 thuQc to' bando dia chfnh so 2, thuQc quy~n quim 19'va sir d~lI1gclla ba Dt tu lau, den nam1979 ba cho vq chong 6ng Nhuong, ba Nhung 0 nhO' cho den khi x~y ra tranhchap, di~n tfch dat d6 duqc VBND huy~n Quang tr?ch cap giay chung nh~nquy~n Slr d~lI1gdilt cho ba tlf n[lm 1993. Do v~y ba yeu cau vq chong ba Nhungtra lai 16 dat do cho ba.

V~ phfa ba Nhung thl cho rang 16 dat so 14 di~n tich 75m2 da duqcVBND xa Quang hoa cap cho vq chong ba tu n3m 1987. Do d6 thllQc thamquy~n siXdl;lng ella ba chu kh6ng phai dat ella ba D1. Nen ba d~ ngh~ Toa xemxet giai quyet cho ba duqc quy~n siXdl)ng.

Sau khi nghe 10i trmh bay cua cac ben duang s\f, dong thai nghien CU'lIcae tai li~u, ch(Tng cu da thu th~IP duqcc6 trong ho sa vt;Jan va guy trlnh tienhanh xet d~ duqc d(p giay chung nh~n guy~n su dl;lng dat theoquy djnh. HQidong xet xLrthay ding: Di~n tich dat 75m2 16 so 14 thuQc to bf'm d6 dia chfnhso 2 chua thuQc quy~n su dl)ng ella ba Doan TIli D1. Baile, ngay 14/11/1993,HQi dong xet d~ ngh! cap giay chu'ng nh?l1 quy~n SLrdl)ng dat xa Quang hoah9P co Sl! tham gia clla can bQ Chi Cl)Cquan 19'su dt;Jng dat dai thuQc So N6ngnghi~p. Ket qua 8 t6 ch(rc va 1.887 ca nhan du di~u ki~n cftp giay chu'ng nh~nguy~n SLI' dl;lng elflt trong d6 c6 h<)ba Do~m Thi Dt, duqc xet cap thva so 15 vaidien tfch 187m2•

Ngay 14/11/1993 VBND xa Quang hoa co to trlnh s6 01 gLl'iUBNDhuy~n xin phe duy~t dtp giay chCrng nh~n qtlY~I1,J.u.dt;Jng elftt co danh suchkem thea, trong do hQ ba Dt xet dip thLra so l~ai¥~'tf~h 187m2. Tren cO so d6ngay 20/11/1993 VBND huy~n ra quyet dinh so 846/QD-UB v~ vi~c cap giaychung nh~n guy~n sir dyng dat co danh sach kern thea va trang danh sach nayhQ ba Doan Thi Dt xep so thu W 562 trong s6 dia chfnh, so thua duqc cap 01)thua so 15 tcing di~n tfch 187m2 ma th6i.

Dong thai thea 6ng Ho Ba A - nguyen Truong phong dia chfnh va 6ngNguy~n Tien Lan - Truong phong dia chfnh huy~n Quang tr?ch da khling djnhchu truang VBND huy~n cap giay chung nh~n "Quy~n SLYdl;lng dflt" cho 1.887ca nhan 0 xa QU~lng hoa, trang d6 co hQ ba Doan Thi Dt, c6 thua so 15 cli~ntfch 187m2 va chua coLin nao trlnh UBND huy~n cap b6 sung thLra so 14 di~ntfeh 75m2 cho ba Doan Thj Dt Gil. 11~tkhac, gifty chung nh~n quyen slr d~lIlg

dftt so 08745/QSSD ella ba Doan Thi Dt la dll1 cu vao quyet c1inh cua UBNDhuy~n nhung l?i c1Lfqcghi them thi'fa cliit so 14 vai di~n tfeh 75m2 la mau lhufln

, va tnti vai Q4yet (h~bsO 84~/QI)~V.B eya'yBND huy~n db bng Ngb Xuan elf-Ph6chu ticr ky ng~lY20/n/1993.'Nhu\/~ly'c6 etll co s6 d~ ket lu~n 16 cH'll so14 v6:i di~n ltsh 75rr? chLfathuQ~: quy~n 'sUd~lJ1g ella ba DO~1I1ThiUL

" .' ,f~' '. 1 ' _: :". :', '. '.. .' . .~,: -- ~ ! . ~ .

, ; £JQi v6i ba ~guy~.ri'Thi Nhurig cho'ding:Lcyetat s6'14'dI~h:.:tfch 75m2

',' ,. . tl ,,', ,','. ~ ' ". ,',

'di'fetuqd"UBtJDxa Qii'anirhoa cap'cI1o'bala hqpphaphel1fthu9C< quy~ri'su'd~ngcua ba? Dieu! nay xe( thflych.rrac6'co's6,\"r6i vLHQl dOlig'(X.elqrfp,')gi,fiy

: cliLtrig:fih~nlqliyen';sLr,,'dt.JI1gclatcLiuxaQL!21nghoa,kl1ong deir:rg:hjiJ1Q~,ell'a b~\, " tfongdi~n~dJ'l' etieu ki~n rnaQgl.fqcl~i::troi1g sO 96ctt:nhait chua[Q;W(li~u;ki~n

,(c~pgi~y.\chang nh~l1quyeri s[(dt.1i:rgdat,.trongc16 c6119 Clla '1;)a!;~ang'6;t'V~;fi10dat so 14. Desng thoi, UBND huy~n eungkhbng capgiaychU'rig,nh~h q,uyen sudl;lng etat chQ hQ b~. DO,d6lo dat so 14di~n Hch 75m2,khbng thuQc quyensll'd~ll)gcu'al;9~bhNJ~~y~h"Th! Nhurig. ", " ~:.:; I:. ~" ~. '.~\ t;:~.}/,::". ,'_._,,': ~ i.",',j ~ i

',; " Bai;v~ylb,d~t so;J4",v&icii.~ritfch75n~2 thuQc to ban9,o,s6;'i'~dQ,Ul?NDxaQu21ng hoa quAn 19." '." ",,' ,.' (.'>, ilL';" 1 ",

. '.. ' -.- .' ,-.\ .

, .....

L Tuyjihien',trOi'lggiay ch(rng nh~U1quy&n sll'd~lng'dat OLHldJ,El'DoanThi,:Ut:cq'gIWU~9~:qu;ye'n stl"CllfngC1atsOthuCt 14,di~ntfch 75hl. poN~y:canph~h;',tuy;~iaY'Ch¥rng ill1,~n'tl'9td~lJBND'hLly~hQU~lng tt~chGap l~Fgi~aylc1i(ri1gnh~U1

, "',qtlyen sa d'Jfig'dat;Kh~c'cho ba (larn ~bii9:d6ngqLly;etinlT'va'd'ung.vo-.i4ltvctr~U1g':'dl~11'rIch d~vma;ba'das,lid~rig,tLHnrOC;\ ' ;,(, "

, ~:" J: ." ' ••..' "j,? ~~'_, .~-J..::~,l:,

'Fit'cac nluln dillh,'neu tretl;" I,'

",.> '"" "~L; ~ji6AkN,N'HAN,;DAN'tiNfI QUANGBINfLt ,~:; ',':[f\'f.; , ,QUYETJ)~NH: "d'" , .;.:"1'"

Apd,(.mg Dj6u 38 Lu~t Dat dainam J993 tLlye11xu:~'.; ~' ! "1~'.t-" J::" [ ,,- . ' .' . . JI

Sa, '{eQc~k~(:~a baf)o,m "[hi Vt ve ~[~c:abi~hy€fi sltGllIlg 16(tat so 14 dien tlch'75t-h2'thu6ctobth1 'doso'2. ,.,\;",," ,{ .<; '", <, .~":'" .>:" ,:,:t'~,,' .. <:'.::, ' ... '".,,': ~-. ,':,";, ,'; ",'~ ,,' ',','

':'.f' _, ,J3acyeu C~l1\(~IYqba Nguy~h;ThiNhung ve quy~nsl'r'!d{d)g>q'o datso 14'vai di~~'tfCJ175rri2' thuqc'to b21ndo:s6~. ' }'. i~' 'r'i, '< "\ ,;:.~,;<r> :'~, '. '" ''', r, '"

, ,Giao~ cho VBND xa Qu{mg hO~l"huy~n Quang tr~ch" ,qu{rn 1y,< 16,c1flt 14vai di~n tlc;'h75m2 to b{m eto s6 2 the61u~tet[it etaic1a qL1Yc1!nh.

,': . H.Llytgiaych\lI1:gnh~n IQuyenslr,dl;lngetal",mangs60874SI<QSDD ngay20/,!lII1991' 'cua:'b:~.IDban Th.iDt:et~ UBND huy~n QuangltI'~c1i lc:ap:l~r giflY

," i, chu;ng nn~n;.quy~n su"dt;lng'c1frt,khacchohaetam'hao 'durfgiqjuyndrn:Il '\;tJ~t dung. ~ai tht,rc:fF~ngdi?~;tfChd[l(ma:b~;da~LrDl;lrg., " ',.,r': " ,'j j ,

.~ ~., .' r',:.' ,t . / '

, • V6. ~l1"phfj:<',Ba:Doan Th!;ur va bh NguyenTll¥ Nhurig phai Cdl.iurnoi" ,'ng1I0i El-.5Q.000q,an phi dftn s~r. ',.,', '1" t ' .

..•."l ~

'f'd: . . !

(f)/-.".

},~ }3clo.cho Ci::lcouo'ng ~~r bict c6 quy(~n kh311g cao ban 'an nay trong h~ln J 5

ng~IY fr6n k~tLr ngay tuyen an d~ yeu c{J:uT(a an ca'p t1'en xct xli phuc thi'tm.

, 1-101DONGXET XlJHOI THAM NT-JAN DAN CHU TOI;\. ItHIEN TOA

(Da ky) (Dil ~y)'Iran Xucin Li~a- Nguy~n Thanh Luang '. Dinh Thti Vi~n

AHSTTC

i: -I,

!it! •( ,; I

i If I> ,I I

UY BAN NHAN DANHUy:t::NL~ THUY

)).,C<)NG HOA XA H<)I CHi) NGHiA VIJ~:T NAM

DQc I~p - T •••.do - H~nh phuc

S6:16Lf !l!BN/)-Kl~111 L£?Thuy, ngclY I~ thi7nga-{niirn 2012V/v giai quyet v;l tra j(\j "iell ll!2:hi,'U,l

. , "J_ ()H kl1o,lXIIIVP.ooAN £)~i gflJ Me ~OT.QUA"NGsi'fiA' SO g, 1\..lI1h gur: UBND tlllh ()uang Binh.

f)E N NGA~~" jhJ;Jf.... ,CHUYE"I ' .. :.~ C6ng van s6 41/UBND ngay 17 thang 0 I nam 2012 cua UBNDtinh Quang Binh v~ vi~c giai quy~t va tra lai ki~n nghj cua Clr tri sau ky hQp thll'2-QH khoa XIII. UBND huy~n L~ Thuy tra lai cac diSm 4, 5 vai cac nQi dung c~thS nhu sau:

Call 4. Cu tri huy~n L~ Thuy d~ nghj Tinh chi d?o giai quy~t khi~u n?i cuaba con m9t s6 h9 dan t?i th6n My Tr?ch, xa My Thuy, lien quan d~n vi~c b6ithuang giai phong m?t b~ng dv an Nha may g?ch Tuy-ne~ t?i dja phuang.

Tra U)'i:Vi~c khi~u n?i cua ba con m9t s6 h9 dan O' th6n My Tr?ch, xa My Thuy

lien quan d~n vi~c b6i thuang GPMB xay dVng Nha may g?ch Tuy-nen da: duqcUBND huy~n L~ Thuy va UBl'JD xa My Thuy trvc ti~p lam vi~e, trao d6i, t[(110ivai cac h9 dan da nhi~u Ifrn, va d?c bi~t la sv chi d?o cua thuang trvc HDND tinht?i C6ng van s6 62/HDND- TT ngay 26 thang 7 nam 201 1. Sa Tai nguyen va M6itruang da tn,rc ti~p ki~m tra Cl) thS va co C6ng van tra lai s6 762/TN&MT-TTrngay 26 thang 8 nam 2011.

DS thl,l'c hi~n k~t lu?n cua S6 Tai nguyen va Moi truOng, UBND huy~n chid?o VBND xa My Thuy ph6i hqp vai C6ng ty TNHH VLXD Ki~n Giang thvchi~n cae vftn d~ sau:

* V~ vi~c 14 h9 dan chua nh?n ti~n dqt 2 (50% gia trj con I?i) VBNDhuy~n da: co cac phuang an d~ chi d?o.

- V?n d9ng C6ng ty co sv tho a thu?n I?i gia (da: th\Ic hi~n nhung kh6ngduqc).

- D6n dftt cua 14 h9 dan chua nh?n ti~n dqt 2 (50% gia tfj con I?i) v~ ffi9tnO'idam bao cho ba con lam rUQng, con C6ng ty vc1nti~n hanh khai thac, san xu~tV?t li~u xay dl,l'ng.

- UBND xa My Thuy trich d~t 5% dS b6 tri cho 14 h9 dan a m9t dia di~mkhac d~ vj tri khai thac mo set bfm giao cho C6ng ty theo quy ho?ch da duqc pheduy~t.

* UBND xa My Thuy dang ph6i hqp vai C6ng ty dS tuyen truy~n, v?n dQngnhan dan thl,fc hi~n, t?O di~u ki~n cho C6ng ty sam tri~n khai dl,f an dung tien dq.

Call 5. Cfr tri huy~n L~ Thuy d~ nghj Tinh chi d?o gicli quy~t khi~u n?i cuaba eon trong vi~c d~n bu giai phong m?t b~ng dl,l'an duang Sen-Bang t?i xa SenThuy va h~mh lang an toan duang day 500Kv qua xa Van Thuy.

Tra 100i:*V~ vi~c d~n bu GPMB dv an duang Bau Sen-Bang t?i xa Sen Thuy- C6ng tac GPMB nang c~p sua chua duang Bau Sen-Bang duqc tri~n khai

tit thang 12 nam 20 11 d~n nay cO'ban da hoan thanh va ban giao m?t b~ng d~ thi

;u;a ~,.;1: '; , ',> ;'>~l;, .~ z.\~: ~... ~ ~J 5 .•.::l t~'~:d~~~":-I" tI1~,.. ., (~t '''i :i~:;/ A,'(/ -:

!;., t ~.. ~ ~ ., _ ,.

:,t1~'~{;t,.; ~j+.\.;_~f.~'"t~~ rr:.. ~J.,f.:~ .....j .'t- l,...:-.\- ','-

t .••.• I:

- "I ~ ", ;. , 0-

'~:'I ~T1. ; .• .,.':::,.:-, - -"f \' ) n'" tf- (- j_ _. _"" -. -'.. vJ'" t.. .•• 4 _ _~ .' ... ~' " .•..•.

. } ",-,~?:"~ 'F-'. < Ls';:) j & : i ",'7.<1".'4 tyt'.:~j"-: :-~,~,) ~~_

,; _l:~; ~._~t t::v ..r,~J.~ ~" ,~w: r: rJ '+ ~l r'~CI;{ f:~ ~._~(J.,),:'" \ ..~~

. .- .

-. Quang Sinh, ngay C6 thang 02 nam 2012

UBND TiNE QUANG BINH., CONG HoA xii H(n CHU NGHIA VIitT NAMso TAl CHINH D9ch~p - Tl;l' do - H~nh phuc

," \),~. -o,r ~ S6: ,(.31- rrC-NS"Vjv: Giai quyet va tra 16'i

'Y-P.-DOA-'-N-Df.,I-, ~-,:-u-QUO-.-'C-HOt-T-.QU-~~'-A'-'-, "hi eua eutri"

,..' :s6 : '..DEN NGAY g/~./.2j))J.J. . Kfnh grri: Doan D£.ii~i~u qu6c h9i dnh Quang Binh

~ '. <;

CHUYEN ..•.....•........•..•..••",.•

Thgc hi~n-y kien chi d£.iot£.iiGong van s6 41IUBND ngay 17 thang Cll nam.. ,,2012 cua Vy ban nhan dan dnh ve ,ii~c Giai quyet va tra.1ai kien ngh! cua crr tri

sau ,ky h9P thli'hai 7 Q1l6ch<;>ikhoaf(III: .'Crr tri xa Th£.ichHoa-huy~n rruyen Hoa neu: Ngan sach ho<:;ttd<;>ngthuon.g

, xuyen cua cap cd sa rat h£.inh~p, kh() khan trang cae ho~t d<;>ngphong trao, congtac thuang xuyen cua xa. Vi v~y; eM pgh! VBND dnh xem xetqang muc kinh. phiehiho£.it'd<;>nga co sa xa, th! tran d~ co dieu ki~n hO£.itd<;>ngduqc t6t hon theaDi~m 147 cua Cong van s6 411UBl'i[Ongay 17thang 01 nam 2012 cua VBNDdnh. . ,{ .

'Sa Tai chfnh tra 1ai: t

Can cli' Quyet d!nh s6 59/201cO/QD-TTg ngay 30/9/2010 cua Thu tu6ng

Chfnh phu v~ vi~c ban hanh d!nh mlIe phan be>dlf to an chi thuang xuyen ngansach Nha nuac nam 2011, Vyban' nhan dan dnh Quang-Binh co Quyet d!nh s611/2010/QD-VBND ngay 22/11/20rQ ve vi~c Ban h~mh d!nh. muc .phan be>dlJ

--- -' '---'-tOa!rcni~tnuong-;Cxuyeri 'rigfr"ii""'sacn tiil1fQuang-Birihnam""'201'Cva"'tl1&i'Ky'""6rCaWiIi0'.

ngan sach mai theo quy dinh cua LU,~tngan sach Nha nuac.Theo do, cacd!nh muc chi ngan sach choho£.it'd<;>ngthuang xuyertcua cac

cap chinh quy~n d!a phuong da. du(?'c quy d!nh Cl;lth~ trong Quyet dinh so11/2010/QD-VBND-ngay 22/l1/2010cua UBND tinh. Vai d!nhmucchi noitren, qua hon rrl<;>tnamtrilJc hi~nco ban da dapll'ng duqc nhu cau thlJc tecuacaccap ngan sach trong do co -cac xa, phuang, th! tran. Trong nhUng nam tiep theo,Sa Tal >chinhse tham mUll tdnh Vy ban nhan dan dnh dieu chinh tang muc h6 trqphil hqp hon nham hoan thanht6tnhi~II1VV cua cac cap'co sa nhuy kien dengh!cua err trio '

Sa Taichfnh kfnh bao cao./.?~

Noi nh(in:- Nhl1tren;~HDNDtinh;- VBND tinh;- Ban Giam doe;- LI1U: VT, NS,

. Tran Thuynh

-~---------~---

_ ,_ _ ? _ _ AtCQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VI~T NAM

Doc lap - TIl do - Hanh phucnJng Hai, ngay cy( thang 02 nam 2012

UY BAN NHAN DANTHANH PHD nONG HOI

h:uJ? S5:/tA 1UBND.&~-~,V/v giai quy~t va tra Uri l?~n nghi eua ell tri

\:i" sau ky hQp thu 2 - Quoe hQi kh6a XIII-, .'. , •.

VP.DOAND~i 1!EU'~UOC~OIT,QUANG 8Ni,..' so 6OS................. Kinb gm: - f)oan f)~i bi~u Quae bQi tinb Quang Binb;

f)EN NGAY 3/.ZJ.2fA2....... - UBND tinb Quang Binb.CHUYEN ................••..•..••••... ,

\IC i~n Cong van so 41/UBN1) ngay 17/01/2012 cua UBND tiOOQuangBiOOvS vi~c giai qUYlhva tnl lOi y kiSn phan anh cua cli tri sau ky hQp 'thu 2-Qu5c hQi khoa XIII, trong do giao cho UBND thanh ph5 giai quySt va tra lai ykiSn t~i diSm 3. Sau khi xem xet UBND thaOOph5 xin tra lai nhu sau:

Y kiSn eua err tri: nJ nghi VBND tinh quan tam aau tu eho thanh ph<5nJng HOi h? th<5ngai?n ehiiu sang tr;zicae khu dan eu phuOng, xa.

Tra 101:

Hi~n nay nhu cAu dAu tu xay d\lng h~ th6ng chiSu sang tren dia ban thanhph6 rAt IOn. Nhung do nguan kiOOphi h~ chS, do do vi~c dAu tu xay d\lIlg h~th6ng chiSu sang d6i v6i cac tuySn dUOng co m~t c~t ngang > 10~5m thi UBNDtiOOQuang BiOOphan b6 kiOOphi dS dilu tu xay d\lIlg h~ th6ng chiSu sang va giaocho Cong ty TNHH mQt thaOOvien M.oi truang va phat triSn do thi Quang BiOOlam chu dAutu. Hi9n nay UBND tinh {fang co kS ho~ch dAutu xay d\lIlg h~.th6ngchiSu sang tren cac tuySn duang: duang TrAn Quang Khai, Ngo QuySn, TruOngChinh, Vo Thi Sau, Le Hoan va NguyBn Van Tr6i, OOung chua co kiOOphi nencac tuySn duang tren chua duQ'cdAutu xay d\lIlg h~ th6ng chiSri sang.

D6i v6i cac tuySn duang trong ldm dan cu co m~t c~t ngang < 10.5m trendia ban cac xa, phuang, UBND thanh ph6 se dAu tu theo DS an XHH hoa xayd\lIlg h~ th6ng di~n chiSu sang trong cac khu dan cu da duQ'cHQi dang OOandanthanh ph6 thong qua t~i Nghi quySt's6 09/20101NQ-HDND ngay 09/12/2010.Theo kS ho~ch cua dS an thi thaOOph5 se dAu tu xay d\lIlg h~ th6ng chiSu sangtren toan thaOOph6 v6i t6ng chiSu dal 166,5 KIn. Nam 2011 thaOOph6 da pharrb6 530 tri~u dang, nam 2012 phan b6 500 tri~u dang cho cac UBND xa, phuOngdS xay d\lIlg cac tUYSndi~n chiSu sang ngo ph5. Trong thai gian t6i, UBND thaOOph6 se chi d~o UBND cac xa, phuOng triSn khai xay d\lIlg h~ th5ng di~n chi~usang theo kS ho~ch da dS ra.

V~y UBND thaOOph6 bao cao dS Doan D~i biSu Qu6c hQi tiOOva UBNDtinh biSt.l~

-::----Noi nhfjn:- Nhu tren;- CT, PCT UBND TP;-Luu.

??o??n ?????i bi???u qu???c h???i · 2015. 8. 31. · d:\chung\lnm vi.:e\tra loiell trj\qh\tra...

Documents

tra vroducts

the rotarian (12.2012)

bringing the universe to america’sclassrooms: … · buac...

results booklet - tra tra & tum 1st ontario cup 2015 ... ·...

tra presentation

comparing wireless tra c tracking with regular tra c

today - english edition 12.2012

rus slides.lite.for.upload.mar.12.2012

fleet & tire, 12.2012

!kpcb internet meeker 12.2012

smac 12.2012

what do nonprofits stand for jhuccss 12.2012

tra administration

kpcb internet trends meeker updated 12.2012

Τα νέα μας! _ newsletter 12.2012.pdf ·...

telefónica i+d 10 .12.2012

mountain view voice october.12.2012 - section 1

e-mail маркетинг в России: обзор и...

tra-3000 and tra-3500 radar altimeters - eon...

outlook - tra