onderdelenlijst ipso - lsg · 2019. 5. 6. · 12 206/00122/00 persvijs staal verzinkt m16x 70 din...

Page 1

IPS

O -

LSG

n.v

.

Nieuwstraat 146 - B-8560 Wevelgem (België)

Tel. 056/41 20 54 - Fax 056/41 86 74

OnderdelenlijstSpare parts list

Liste de pièces détachéesErsatzteilliste

IPSO HF730

Page 2

Page 3

Gelieve bij de bestelling onderdelen duidelijk het post en codenummer op te geven. Dank u

When ordering, please give full description and state both position and code numbers. Thank you.

Bei Bestellung von Ersazteilen bitte deutlich die Positions- und Kodenummer angeben. Danke.

Pour vos commandes de piéces détachées, veuillez indiquer clairement les numéros de code et de position.

04/09/2003249/00272/00Code: Date:

Page 4

Inhoudstafel

Voetstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Veer + schokdemper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kuip + voorpaneel + dempgewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lagerhuis + lagers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Doorsnede lagerhuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Trommelas + riemschijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Doorsnede lagerhuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Motor + draagstuk motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Afvoersysteem (afvoerklep links + rechts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Afvoerklep (MDB300 normaal open) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Afvoerklep (MDB300 normaal gesloten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Deurslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Deur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Voorpaneel + toesenbord PS40F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Brug elektrische onderdelen PS40F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Omhulsel (deel 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Omhulsel (deel 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Achterbrug + inlaatventielen (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Achterbrug + inlaatventielen (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Achterbrug + print zeepinjektie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Achterbrug + bakje freq.omvormer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Poederbak PB7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aansluiting poederbak - kuip -ontluchting (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aansluiting kuip -ontluchting (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Support tiltschakelaar + tiltkader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pompen vloeibare zeep (Gr.debiet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Imprigneerpomp vloeibare zeep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Onderdelen verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Page 5

Contents

Socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Spring + schock absorber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Tub + front panel + contreweight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bearing house + ball bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Section bearing house . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cylindre axle + belt pulley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Section bearing house . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Motor + support motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Drain system (drain valve lift + right) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Drain valve (MDB300 normally open) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Drain valve (MDB300 normally closed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Doorlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Front panel + keybord PS40F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bridge electrical parts PS40F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cabinet (part 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cabinet (part 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Back bridge + inlet valve (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Back bridge + inlet valve (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Back bridge + printboard for soap injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Back bridge + box freq.inverter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Soap box PB7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Connection soap box + tub + ventilating (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Connection tub + ventilating (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Support tilt switch + tilt detector plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pumps liquid soap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spray pump liquid soap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Parts heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Page 6

Index

Socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Amortisseur + suspension ressort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cuve + panneau avant + contre-poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Palier + roullements à billes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Section du palier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Axe de tambour + poulie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Section du palier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Moteur +support moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Système de vidange (vanne de vidange gauche + droit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vanne de vidange (MDB300 normalement ouverte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vanne de vidange (MDB normalement fermée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Serrure de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Panneau avant + clavier PS40F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pont pièces détachées électriques PS40F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Carrosserie (partie 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Carrosserie (partie 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pont derrière + vanne arr.d'eau (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pont derrière + vanne arr.d'eau (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pont derrière + circuit imprimé pour savon liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pont derrière + boîte variateur de freq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bac à lessive PB7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Raccordement bac à lessive + cuve + désaération (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Raccordement cuve + désaération (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Interrupteur de sécurité + plaque de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pompes savon liquide (Gr.débit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pompe pour imperméabilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pièces détachées chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Page 7

Inhalt

Sockel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

feder + Stossdämpfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bottich + Frontblende + Dämpfgewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lagergehäuse + Kugellager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Durchschnitt Lagergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Trommelachen + Keilriemenscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Durchschnitt Lagergehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Motor +Trägstuck Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ablaufsystem (Ablaufventil links + rechts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ablaufsystem (MDB300 normalerweise offen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ablaufventil (MDB300 normalerweise geschossen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Türverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Frontblende + Tastenbrett PS40F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Brücke elektrische Teile PS40F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Verkleidung (Teil 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Verkleidung (Teil 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hinterbrücke + Einlaßventil (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hinterbrücke + Einlaßventil (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hinterbrücke + Platine für Flüssigdosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hinterbrücke + Kästschen Frequenzumrichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Waschmittelbehälter PB7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Anschluß Waschmittelbehälter + Bottich + Entlüfting (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Anschluß Bottich + Entlüfting (heavy-duty) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Unterstützung Unwuchtschalter + Tiltdetektorplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pumpen flüssige Seife (Gr.Durchfluß) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Imprägnierungspumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Teil Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Page 8

1H

F73

0

Page 9

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

0125

3/10

503/

00B

oven

kade

r H

F73

0U

pper

sup

port

HF

730

Sup

port

sup

érie

ur H

F73

0O

bere

Rah

men

plat

te H

F73

0 1

0225

3/10

502/

00O

nder

kade

r H

F73

0Lo

wer

sup

port

HF

730

Sup

port

infé

rieur

HF

730

Unt

ere

Rah

men

plat

te H

F73

0 1

0325

3/10

501/

00C

hass

is k

ompl

eet H

F73

0F

ram

e co

mpl

ete

HF

730

Cha

ssis

com

plet

HF

730

Rah

men

kom

plet

t HF

730

1

Page 10

2H

F73

0

Page 11

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

0120

4/00

012/

00M

oer

staa

l ver

zink

t M16

DIN

934

8N

ut z

inck

ed M

16 D

IN 9

34 8

Ecr

ou g

alva

nisé

M16

DIN

934

8M

utte

r ve

rzin

kt M

16 D

IN 9

34 8

2

0220

4/00

012/

00M

oer

staa

l ver

zink

t M16

DIN

934

8N

ut z

inck

ed M

16 D

IN 9

34 8

Ecr

ou g

alva

nisé

M16

DIN

934

8M

utte

r ve

rzin

kt M

16 D

IN 9

34 8

2

0320

4/00

016/

00M

oer

staa

l ver

zink

t M24

DIN

934

Nut

zin

cked

M24

DIN

934

Ecr

ou g

alva

nisé

M24

DIN

934

Fla

che

Sec

hska

ntm

utte

r M

24 D

IN 9

34 2

0422

4/00

046/

00R

egel

bout

oph

angi

ngB

olt a

djus

tmen

t sus

pens

ion

Bou

lon

de r

égla

ge s

uspe

nsio

nR

egel

bolz

en A

ufhä

ngun

g 2

0522

4/00

044/

00V

eer

opha

ngin

g H

F24

5/30

4S

prin

g su

spen

sion

(ye

llow

) H

F24

5/30

4R

esso

rt s

uspe

nsio

n H

F24

5/30

4F

eder

Auf

häng

ung

HF

245/

304

2

0620

4/00

012/

00M

oer

staa

l ver

zink

t M16

DIN

934

8N

ut z

inck

ed M

16 D

IN 9

34 8

Ecr

ou g

alva

nisé

M16

DIN

934

8M

utte

r ve

rzin

kt M

16 D

IN 9

34 8

2

0720

4/00

012/

00M

oer

staa

l ver

zink

t M16

DIN

934

8N

ut z

inck

ed M

16 D

IN 9

34 8

Ecr

ou g

alva

nisé

M16

DIN

934

8M

utte

r ve

rzin

kt M

16 D

IN 9

34 8

2

0820

6/00

071/

00P

ersv

ijs s

taal

ver

zink

t M16

x120

DIN

933

Hex

agon

bol

t zin

cked

M16

x120

DIN

933

Bou

lon

galv

anis

é M

16x1

20 D

IN 9

33S

echs

kant

schr

aube

ver

zink

t M16

x120

DIN

933

2

0820

6/00

155/

00P

ersv

ijs s

taal

ver

zink

t M16

x150

DIN

933

8.8

Hex

agon

bol

t zin

cked

M16

x150

DIN

933

8.8

Bou

lon

galv

anis

é M

16x1

50 D

IN93

3 8.

8S

echs

kant

schr

aube

ver

zink

t M16

x150

DIN

933

8.8

2

0920

4/00

012/

00M

oer

staa

l ver

zink

t M16

DIN

934

8N

ut z

inck

ed M

16 D

IN 9

34 8

Ecr

ou g

alva

nisé

M16

DIN

934

8M

utte

r ve

rzin

kt M

16 D

IN 9

34 8

2

1020

1/00

001/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 17x

40x4

Was

her

zinc

ked

17x4

0x4

Ron

delle

gal

vani

sée

17x4

0x4

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 17x

40x4

2

1124

7/00

008/

00S

chok

dem

per

MO

NR

OE

type

R10

64S

hock

abs

orbe

r M

ON

RO

E ty

pe R

1064

Am

ortis

seur

MO

NR

OE

type

R10

64S

toß

däm

pfer

MO

NR

OE

Typ

R10

64 2

1220

1/00

001/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 17x

40x4

Was

her

zinc

ked

17x4

0x4

Ron

delle

gal

vani

sée

17x4

0x4

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 17x

40x4

2

1320

4/00

113/

00M

oer

zelfb

orge

nd M

16 v

erzi

nkt D

IN 9

85S

elflo

ckin

g nu

t M16

zin

cked

DIN

985

Ecr

ou d

e sû

reté

M16

gal

vani

sé D

IN 9

85S

iche

rung

smut

ter

M16

ver

zink

t DIN

985

2

1420

6/00

071/

00P

ersv

ijs s

taal

ver

zink

t M16

x120

DIN

933

Hex

agon

bol

t zin

cked

M16

x120

DIN

933

Bou

lon

galv

anis

é M

16x1

20 D

IN 9

33S

echs

kant

schr

aube

ver

zink

t M16

x120

DIN

933

2

1520

4/00

012/

00M

oer

staa

l ver

zink

t M16

DIN

934

8N

ut z

inck

ed M

16 D

IN 9

34 8

Ecr

ou g

alva

nisé

M16

DIN

934

8M

utte

r ve

rzin

kt M

16 D

IN 9

34 8

2

1620

1/00

001/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 17x

40x4

Was

her

zinc

ked

17x4

0x4

Ron

delle

gal

vani

sée

17x4

0x4

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 17x

40x4

2

1720

1/00

001/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 17x

40x4

Was

her

zinc

ked

17x4

0x4

Ron

delle

gal

vani

sée

17x4

0x4

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 17x

40x4

2

1820

4/00

113/

00M

oer

zelfb

orge

nd M

16 v

erzi

nkt D

IN 9

85S

elflo

ckin

g nu

t M16

zin

cked

DIN

985

Ecr

ou d

e sû

reté

M16

gal

vani

sé D

IN 9

85S

iche

rung

smut

ter

M16

ver

zink

t DIN

985

2

Page 12

3H

F73

0

Page 13

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

0120

6/00

122/

00P

ersv

ijs s

taal

ver

zink

t M16

x 70

DIN

933

8.8

Hex

agon

bol

t zin

cked

M16

x 70

DIN

933

8.8

Bou

lon

galv

anis

é M

16x

70 D

IN 9

33 8

.8S

echs

kant

schr

aube

ver

zink

t M16

x 70

DIN

933

8.8

3

0220

1/00

001/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 17x

40x4

Was

her

zinc

ked

17x4

0x4

Ron

delle

gal

vani

sée

17x4

0x4

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 17x

40x4

3

0320

4/00

113/

00M

oer

zelfb

orge

nd M

16 v

erzi

nkt D

IN 9

85S

elflo

ckin

g nu

t M16

zin

cked

DIN

985

Ecr

ou d

e sû

reté

M16

gal

vani

sé D

IN 9

85S

iche

rung

smut

ter

M16

ver

zink

t DIN

985

3

0422

3/00

147/

00A

fdic

htin

g vo

or-

en a

chte

rpan

eel k

uip

HF

455-

>730

Gas

ket f

ront

and

bac

kpan

el tu

b H

F45

5->7

30Jo

int p

anne

au a

vant

et a

rriè

re c

uve

HF

455-

>730

Abd

icht

ung

Fro

ntbl

ende

Bot

tich

HF

455-

>730

3

0517

3/00

022/

00V

oorp

anee

l kui

p H

F45

5/57

5 bu

iten

Out

er fr

ont p

anel

tub

HF

455/

575

Pan

neau

ava

nt c

uve

exté

rieur

HF

455/

575

Aüs

ere

Fro

ntbl

ende

Bot

tich

HF

455/

575

3

0625

3/10

504/

00D

empg

ewic

ht H

F73

0C

ount

erw

eigh

t HF

730

Dem

pgew

icht

HF

730

Dem

pgew

icht

HF

730

3

0717

3/00

010/

00V

oorp

anee

l sie

rpla

at -

deu

r ro

ndO

rnam

enta

l fro

nt p

late

HF

730

- ro

und

door

Pan

neau

fron

tal o

rnem

enta

l HF

730

- po

rte

rond

e

Fro

ntbl

ende

Zie

rpla

tte H

F73

0 ru

ndeT

ür 3

0820

5/00

102/

00T

apbo

ut M

10x2

0 R

VS

A2

DIN

933

Hex

agon

bol

t st.s

t. M

10x2

0 A

2 D

IN 9

33B

oulo

n in

ox M

10x2

0 A

2 D

IN 9

33S

echs

kant

schr

aube

ros

tfrei

M10

x20

A2

DIN

933

3

0920

2/00

105/

00R

onde

l RV

S 2

0.5X

10X

1W

ashe

r st

.st.

20.5

x10x

1R

onde

lle in

ox 2

0.5X

10X

1U

nter

legs

chei

be r

ostfr

ei 2

0.5X

10X

1 3

1020

6/00

099/

00F

lens

schr

oef m

et v

erta

ndin

g M

6x16

Bol

t with

inte

grat

ed lo

ckw

ashe

r M

6 X

16

Bou

lon

avec

ron

delle

éto

ile in

tegr

ée M

6 X

16

Sch

raub

e m

it F

äche

rsch

eibe

M6

X 1

6 3

1125

2/00

006/

00R

egel

voet

jeA

djus

tabl

e fo

otP

ied

Fus

s 3

1220

6/00

122/

00P

ersv

ijs s

taal

ver

zink

t M16

x 70

DIN

933

8.8

Hex

agon

bol

t zin

cked

M16

x 70

DIN

933

8.8

Bou

lon

galv

anis

é M

16x

70 D

IN 9

33 8

.8S

echs

kant

schr

aube

ver

zink

t M16

x 70

DIN

933

8.8

3

1320

1/00

001/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 17x

40x4

Was

her

zinc

ked

17x4

0x4

Ron

delle

gal

vani

sée

17x4

0x4

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 17x

40x4

3

1420

1/00

001/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 17x

40x4

Was

her

zinc

ked

17x4

0x4

Ron

delle

gal

vani

sée

17x4

0x4

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 17x

40x4

3

1520

4/00

113/

00M

oer

zelfb

orge

nd M

16 v

erzi

nkt D

IN 9

85S

elflo

ckin

g nu

t M16

zin

cked

DIN

985

Ecr

ou d

e sû

reté

M16

gal

vani

sé D

IN 9

85S

iche

rung

smut

ter

M16

ver

zink

t DIN

985

3

1625

3/10

505/

00La

gerh

uis

HF

730

Bea

ring

hous

ing

HF

730

Pal

ier

HF

730

Lage

rgeh

äuse

HF

730

3

1717

3/00

019/

10A

chte

rpan

eel k

uip

HF

455/

575

inox

(ele

ktris

ch+s

toom

)

St.s

t. ba

ck p

late

for

tub

HF

455/

575

(ele

ctric

al +

stea

m)

Pan

neau

arr

ière

cuv

e en

inox

HF

455/

575

(élé

ctr.

+vap

eur)

Niro

sta

Rüc

kwan

d B

ottic

h H

F45

5/57

5

(ele

ktr.

+Dam

pf)

3

1717

3/00

020/

10A

chte

rpan

eel k

uip

HF

455/

575

inox

(ele

ktris

ch+s

toom

)

St.s

t. ba

ck p

late

for

tub

HF

455/

575

(ele

ctric

al +

stea

m)

Pan

neau

arr

ière

cuv

e en

inox

HF

455/

575

(élé

ctr.

+vap

eur)

Niro

sta

Rüc

kwan

d B

ottic

h H

F45

5/57

5

(ele

ktr.

+Dam

pf)

3

1820

6/00

099/

00F

lens

schr

oef m

et v

erta

ndin

g M

6x16

Bol

t with

inte

grat

ed lo

ckw

ashe

r M

6 X

16

Bou

lon

avec

ron

delle

éto

ile in

tegr

ée M

6 X

16

Sch

raub

e m

it F

äche

rsch

eibe

M6

X 1

6 3

1922

3/00

147/

00A

fdic

htin

g vo

or-

en a

chte

rpan

eel k

uip

HF

455-

>730

Gas

ket f

ront

and

bac

kpan

el tu

b H

F45

5->7

30Jo

int p

anne

au a

vant

et a

rriè

re c

uve

HF

455-

>730

Abd

icht

ung

Fro

ntbl

ende

Bot

tich

HF

455-

>730

3

2017

3/00

020/

00K

uip

kom

plee

t HF

575

(ele

ktris

ch +

sto

om)

Tub

com

plet

e H

F57

5 (e

lect

r. +

ste

am)

Cuv

e co

mpl

et H

F57

5 (é

lect

r. +

vap

eur)

Bot

tich

kom

pl. H

F57

5 (e

lekt

r. +

Dam

pf)

3

2017

3/00

019/

00K

uip

kom

plee

t HF

575

(ele

ktris

ch +

sto

om)

Tub

com

plet

e H

F57

5 (e

lect

r. +

ste

am)

Cuv

e co

mpl

et H

F57

5 (é

lect

r. +

vap

eur)

Bot

tich

kom

pl. H

F57

5 (e

lekt

r. +

Dam

pf)

3

Page 14

4H

F73

0

Page 15

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

0120

9/00

400/

00B

enad

erin

gssc

hake

laar

XS

4P12

PA

340

Spe

ed d

etec

tor

XS

4P12

PA

340

Dét

ecte

ur d

e vi

tess

e X

S4P

12P

A34

0G

esch

win

digk

eits

dete

ktor

XS

4P12

PA

340

4

02zi

e bl

z 4,

posi

tie 1

see

page

4,p

ositi

on 1

ref.

page

4,p

ositi

on 1

ref.

Pag

ina

4,P

ositi

on 1

4

0315

3/10

028/

00S

uppo

rt b

enad

erin

gssc

hake

laar

HF

455/

575

Sup

port

spe

ed s

enso

r H

F45

5/57

5S

uppo

rt p

our

déte

cteu

r de

vite

sse

HF

455/

575

Soc

kel G

esch

win

digk

eits

dete

ktor

HF

455/

575

4

0420

5/00

102/

00T

apbo

ut M

10x2

0 R

VS

A2

DIN

933

Hex

agon

bol

t st.s

t. M

10x2

0 A

2 D

IN 9

33B

oulo

n in

ox M

10x2

0 A

2 D

IN 9

33S

echs

kant

schr

aube

ros

tfrei

M10

x20

A2

DIN

933

4

0520

3/00

002/

00S

terr

onde

l gef

osfa

teer

d M

10 A

Z D

IN 6

798

Cas

tle w

ashe

r M

10 A

Z D

IN 6

798

Ron

delle

éto

ile M

10 A

Z D

IN 6

798

Fäc

hers

chei

be M

10 A

Z D

IN 6

798

4

0625

3/10

507/

00A

fsch

erm

ings

plaa

t lag

er a

chte

rP

rote

ctio

n pl

ate

bear

ing

at th

e ba

ckP

ièce

pro

tect

rice

pour

rou

lem

ent d

erriè

reA

bsch

irmpl

atte

für

Lage

r hi

nten

4

0725

3/00

157/

00V

eer

circ

lips

J180

DIN

472

Cer

clip

s J1

80 D

IN 4

72C

irclip

s J1

80 D

IN 4

72C

irclip

s J1

80

DIN

472

4

0825

3/00

165/

00C

ilind

erla

ger

2222

0 C

C/W

33R

ing

cylin

der

bear

ing

222

20 C

C/W

33R

oule

men

t cyl

indr

ique

222

20 C

C/W

33Z

ylin

derla

ger

222

20 C

C/W

33 4

0925

3/10

513/

00R

ing

diam

eter

180

ver

wijd

eren

lage

rR

ing

diam

eter

180

for

rem

oval

of b

earin

gsR

ing

diam

ètre

180

pou

r él

oign

er le

s ro

ulem

ent

Rin

g D

urch

mes

ser

180

für

entfe

rnen

Lag

er 4

1021

2/00

002/

00S

mee

rpot

PE

RM

A 1

2G

reas

e bo

x P

ER

MA

12

Car

touc

he d

e gr

aiss

age

PE

RM

A 1

2S

elbs

tsch

mie

rung

spat

rone

PE

RM

A 1

2 4

1125

3/10

505/

00La

gerh

uis

HF

730

Bea

ring

hous

ing

HF

730

Pal

ier

HF

730

Lage

rgeh

äuse

HF

730

4

1125

3/10

522/

00La

gerh

uis

kom

plee

t met

lage

rs H

F73

0B

earin

g ho

usin

g H

F73

0 co

mpl

ete

with

bea

rings

HF

730

Pal

ier

com

plèt

e av

ec r

oule

men

ts H

F73

0La

gerg

ehäu

se k

ompl

ett m

it La

ger

HF

730

4

1225

3/10

514/

00R

ing

diam

eter

200

ver

wijd

eren

lage

rR

ing

diam

eter

200

for

rem

oval

of b

earin

gsR

ing

diam

ètre

200

pou

r él

oign

er le

s ro

ulem

ent

Rin

g D

urch

mes

ser

200

für

entfe

rnen

Lag

er 4

1325

3/00

164/

00C

ilind

erla

ger

NU

222

22R

ing

cylin

der

bear

ing

NU

222

22R

oule

men

t cyl

indr

ique

NU

222

22Z

ylin

derla

gerN

U 2

2222

4

1421

2/00

043/

00V

eer

cerc

lips

J 20

0 D

IN 4

72C

ercl

ips

J 20

0 D

IN 4

72C

ercl

ips

J 20

0 D

IN 4

72F

eder

Nie

tstif

t J 2

00 D

IN 4

72 4

1525

3/10

523/

00A

fsch

erm

ings

plaa

t lag

er v

oor

Pro

tect

ion

plat

e fo

r be

arin

g on

the

fron

t sid

eP

ièce

pro

tect

rice

pour

rou

lem

ent e

n av

ant

Abd

eckp

latte

Lag

erge

häus

e vo

rn 4

1620

1/00

202/

00R

onde

l kop

er 6

,3x1

4x1,

2C

oppe

r w

ashe

r 6,

3x14

x1,2

Ron

delle

cui

vre

6,3x

14x1

,2U

nter

legs

chei

be M

essi

ng 6

,3x1

4x1,

2 4

1720

5/00

102/

00T

apbo

ut M

10x2

0 R

VS

A2

DIN

933

Hex

agon

bol

t st.s

t. M

10x2

0 A

2 D

IN 9

33B

oulo

n in

ox M

10x2

0 A

2 D

IN 9

33S

echs

kant

schr

aube

ros

tfrei

M10

x20

A2

DIN

933

4

Page 16

5H

F73

0

Page 17

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

0625

3/10

507/

00A

fsch

erm

ings

plaa

t lag

er a

chte

rP

rote

ctio

n pl

ate

bear

ing

at th

e ba

ckP

ièce

pro

tect

rice

pour

rou

lem

ent d

erriè

reA

bsch

irmpl

atte

für

Lage

r hi

nten

5

0725

3/00

157/

00V

eer

circ

lips

J180

DIN

472

Cer

clip

s J1

80 D

IN 4

72C

irclip

s J1

80 D

IN 4

72C

irclip

s J1

80

DIN

472

5

0825

3/00

165/

00C

ilind

erla

ger

2222

0 C

C/W

33R

ing

cylin

der

bear

ing

222

20 C

C/W

33R

oule

men

t cyl

indr

ique

222

20 C

C/W

33Z

ylin

derla

ger

222

20 C

C/W

33 5

0925

3/10

513/

00R

ing

diam

eter

180

ver

wijd

eren

lage

rR

ing

diam

eter

180

for

rem

oval

of b

earin

gsR

ing

diam

ètre

180

pou

r él

oign

er le

s ro

ulem

ent

Rin

g D

urch

mes

ser

180

für

entfe

rnen

Lag

er 5

1125

3/10

505/

00La

gerh

uis

HF

730

Bea

ring

hous

ing

HF

730

Pal

ier

HF

730

Lage

rgeh

äuse

HF

730

5

1225

3/10

514/

00R

ing

diam

eter

200

ver

wijd

eren

lage

rR

ing

diam

eter

200

for

rem

oval

of b

earin

gsR

ing

diam

ètre

200

pou

r él

oign

er le

s ro

ulem

ent

Rin

g D

urch

mes

ser

200

für

entfe

rnen

Lag

er 5

1325

3/00

164/

00C

ilind

erla

ger

NU

222

22R

ing

cylin

der

bear

ing

NU

222

22R

oule

men

t cyl

indr

ique

NU

222

22Z

ylin

derla

gerN

U 2

2222

5

1421

2/00

043/

00V

eer

cerc

lips

J 20

0 D

IN 4

72C

ercl

ips

J 20

0 D

IN 4

72C

ercl

ips

J 20

0 D

IN 4

72F

eder

Nie

tstif

t J 2

00 D

IN 4

72 5

1525

3/10

523/

00A

fsch

erm

ings

plaa

t lag

er v

oor

Pro

tect

ion

plat

e fo

r be

arin

g on

the

fron

t sid

eP

ièce

pro

tect

rice

pour

rou

lem

ent e

n av

ant

Abd

eckp

latte

Lag

erge

häus

e vo

rn 5

1620

1/00

202/

00R

onde

l kop

er 6

,3x1

4x1,

2C

oppe

r w

ashe

r 6,

3x14

x1,2

Ron

delle

cui

vre

6,3x

14x1

,2U

nter

legs

chei

be M

essi

ng 6

,3x1

4x1,

2 5

1720

5/00

102/

00T

apbo

ut M

10x2

0 R

VS

A2

DIN

933

Hex

agon

bol

t st.s

t. M

10x2

0 A

2 D

IN 9

33B

oulo

n in

ox M

10x2

0 A

2 D

IN 9

33S

echs

kant

schr

aube

ros

tfrei

M10

x20

A2

DIN

933

5

Page 18

6H

F73

0

Page 19

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

1825

3/10

516/

00R

ubbe

r lip

dich

ting

VL

250

NB

RR

ubbe

r V

-rin

g se

al V

L 25

0 N

BR

Bag

ue d

'éta

nché

ité V

L 25

0 N

BR

Gum

mi L

ippd

icht

ung

VL

250

NB

R 6

1925

3/00

151/

00R

ubbe

r lip

dich

ting

VL

220

NB

RR

ubbe

r V

-rin

g se

al V

L 22

0 N

BR

Bag

ue d

'éta

nché

ité V

L220

NB

RG

umm

i Lip

pdic

htun

g V

L 22

0 N

BR

6

2025

3/00

153/

00R

ubbe

r lip

dich

ting

VL

170

NB

RR

ubbe

r V

-rin

g se

al V

L 17

0 N

BR

Bag

ue d

'éta

nché

ité V

L170

NB

RG

umm

i Lip

pdic

htun

g V

L 17

0 N

BR

6

21zi

e bl

z 4,

posi

tie 1

3se

e pa

ge 4

,pos

ition

13

ref.

page

4,p

ositi

on 1

3re

f. P

agin

a 4,

Pos

ition

13

6

2225

3/10

506/

00G

lijbu

s H

F73

0In

term

edia

te p

ipe

HF

730

Tuy

au in

term

édia

ire H

F73

0G

leitb

uchs

e H

F73

0 6

2325

3/10

518/

00R

ing

voor

lipd

icht

ing

VA

110

NB

R la

ger

acht

erR

ing

for

V-r

ing

seal

VA

110

NB

R b

earin

g at

the

back

Rin

g po

ur b

ague

d'é

tanc

héité

VA

110

NB

R

roul

emen

t arr

ière

Rin

g G

umm

i Lip

pdic

htun

g V

A 1

10 N

BR

Lag

er

hint

en

6

2425

3/10

515/

00R

ubbe

r lip

dich

ting

VA

110

NB

RR

ubbe

r V

-rin

g se

al V

A 1

10 N

BR

Bag

ue d

'éta

nché

ité V

A 1

10 N

BR

Gum

mi L

ippd

icht

ung

VA

110

NB

R 6

2525

3/10

517/

02K

lem

bus

voor

v-r

iem

schi

jf 60

0mm

HF

730

Clip

pip

e fo

r v-

belt

pulle

y 60

0mm

HF

730

Man

chon

pou

r po

ulie

à g

orge

600

mm

HF

730

Kle

mm

buch

se fü

r K

eilri

emen

sche

ibe

600m

m

HF

730

6

2625

3/10

517/

01V

-rie

msc

hijf

600

mm

HF

730

(zon

der

klem

bus)

V-b

elt p

ulle

y 60

0mm

HF

730

(with

out c

lip p

ipe)

Pou

lie à

gor

ge 6

00m

m H

F73

0 (s

ans

man

chon

)K

eilri

emen

sche

ibe

600m

m H

F73

0 (o

hne

Kle

mm

buch

se)

6

2720

6/00

053/

00B

inne

nkan

tvijs

cili

ndris

che

kop

M12

x50

DIN

912

Inte

rior

hexa

gon

scre

w M

12x5

0 D

IN 9

12V

is in

térie

ure

M12

x50

DIN

912

Zyl

.sch

r. m

it In

nens

echs

kant

M12

x50

DIN

912

6

2820

6/00

147/

00P

ersv

ijs s

taal

bru

t M16

x30

DIN

933

Hex

agon

bol

t M16

x30

DIN

933

Bou

lon

M16

x30

DIN

933

Sec

hska

ntsc

hrau

be M

16x3

0 D

IN 9

33 6

2920

1/00

025/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 16,

5x80

x4W

ashe

r zi

ncke

d 16

,5x8

0x4

Ron

delle

gal

vani

sée

16,5

x80x

4U

nter

legs

chei

be v

erzi

nkt 1

6,5x

80x4

6

3025

3/00

163/

00V

-rie

m X

PA

280

0 Q

.pow

er (

HF

730)

Rub

ber

V-b

elt X

PA

280

0 Q

.pow

er (

HF

730)

Cou

rroi

e X

PA

280

0 Q

.pow

er (

HF

730)

Kei

lriem

en X

PA

280

0 Q

.pow

er (

HF

730)

6

3125

3/00

033/

00S

pie

trom

mel

as 2

0x12

x70

Key

dru

m a

xle

20x1

2x70

Cla

vette

axe

tam

bour

20x

12x7

0K

eil T

rom

mel

achs

e 20

x12x

70 6

3217

3/00

023/

00T

rom

mel

+ a

s ko

mpl

eet H

F73

0D

rum

+ a

xle

com

plet

e H

F73

0T

ambo

ur +

axe

com

plèt

e H

F73

0T

rom

mel

+ A

chse

kom

plet

t HF

730

6

Page 20

7H

F73

0

Page 21

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

1825

3/10

516/

00R

ubbe

r lip

dich

ting

VL

250

NB

RR

ubbe

r V

-rin

g se

al V

L 25

0 N

BR

Bag

ue d

'éta

nché

ité V

L 25

0 N

BR

Gum

mi L

ippd

icht

ung

VL

250

NB

R 7

1925

3/00

151/

00R

ubbe

r lip

dich

ting

VL

220

NB

RR

ubbe

r V

-rin

g se

al V

L 22

0 N

BR

Bag

ue d

'éta

nché

ité V

L220

NB

RG

umm

i Lip

pdic

htun

g V

L 22

0 N

BR

7

2025

3/00

153/

00R

ubbe

r lip

dich

ting

VL

170

NB

RR

ubbe

r V

-rin

g se

al V

L 17

0 N

BR

Bag

ue d

'éta

nché

ité V

L170

NB

RG

umm

i Lip

pdic

htun

g V

L 17

0 N

BR

7

21zi

e bl

z 4,

posi

tie 1

3se

e pa

ge 4

,pos

ition

13

ref.

page

4,p

ositi

on 1

3re

f. P

agin

a 4,

Pos

ition

13

7

2225

3/10

506/

00G

lijbu

s H

F73

0In

term

edia

te p

ipe

HF

730

Tuy

au in

term

édia

ire H

F73

0G

leitb

uchs

e H

F73

0 7

2325

3/10

518/

00R

ing

voor

lipd

icht

ing

VA

110

NB

R la

ger

acht

erR

ing

for

V-r

ing

seal

VA

110

NB

R b

earin

g at

the

back

Rin

g po

ur b

ague

d'é

tanc

héité

VA

110

NB

R

roul

emen

t arr

ière

Rin

g G

umm

i Lip

pdic

htun

g V

A 1

10 N

BR

Lag

er

hint

en

7

2425

3/10

515/

00R

ubbe

r lip

dich

ting

VA

110

NB

RR

ubbe

r V

-rin

g se

al V

A 1

10 N

BR

Bag

ue d

'éta

nché

ité V

A 1

10 N

BR

Gum

mi L

ippd

icht

ung

VA

110

NB

R 7

2525

3/10

517/

02K

lem

bus

voor

v-r

iem

schi

jf 60

0mm

HF

730

Clip

pip

e fo

r v-

belt

pulle

y 60

0mm

HF

730

Man

chon

pou

r po

ulie

à g

orge

600

mm

HF

730

Kle

mm

buch

se fü

r K

eilri

emen

sche

ibe

600m

m

HF

730

7

2625

3/10

517/

01V

-rie

msc

hijf

600

mm

HF

730

(zon

der

klem

bus)

V-b

elt p

ulle

y 60

0mm

HF

730

(with

out c

lip p

ipe)

Pou

lie à

gor

ge 6

00m

m H

F73

0 (s

ans

man

chon

)K

eilri

emen

sche

ibe

600m

m H

F73

0 (o

hne

Kle

mm

buch

se)

7

3217

3/00

023/

00T

rom

mel

+ a

s ko

mpl

eet H

F73

0D

rum

+ a

xle

com

plet

e H

F73

0T

ambo

ur +

axe

com

plèt

e H

F73

0T

rom

mel

+ A

chse

kom

plet

t HF

730

7

Page 22

8H

F73

0

Page 23

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

0120

7/00

003/

00M

etaa

lsch

roef

ver

zink

t M4x

16 c

ilind

risch

Scr

ew z

inck

ed M

4x16

cyl

. DIN

84V

is g

alva

nisé

e M

4x16

cyl

.S

enks

chra

ube

verz

inkt

M4x

16 z

ylin

dris

ch 8

0220

1/00

008/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 4,2

x14x

1W

ashe

r zi

ncke

d 4,

2x14

x1R

onde

lle g

alva

nisé

e 4,

2x14

x1U

nter

legs

chei

be v

erzi

nkt 4

,2x1

4x1

8

0320

3/00

006/

00S

terr

onde

l gef

osfa

teer

d M

4 A

Z D

IN 6

798

Cas

tle w

ashe

r M

4 A

Z D

IN 6

798

Ron

delle

éto

ile M

4 A

Z D

IN 6

798

Fäc

hers

chei

be M

4 A

Z D

IN 6

798

8

0420

4/00

007/

00M

oer

staa

l ver

zink

t M4

DIN

934

Nut

zin

cked

M4

DIN

934

Ecr

ou g

alva

nisé

M4

DIN

934

Mut

ter

verz

inkt

M4

DIN

934

8

0520

4/00

114/

00M

oer

zelfb

orge

nd M

4 ve

rzin

kt D

IN 9

85S

elflo

ckin

g nu

t M4

zinc

ked

DIN

985

Ecr

ou d

e sû

reté

M4

galv

anis

é D

IN 9

85S

iche

rung

smut

ter

M4

verz

inkt

DIN

985

8

0620

9/00

287/

00V

entil

ator

voo

r m

otor

12x

12cm

Fan

for

mot

or 1

2x12

cmV

entil

ateu

r po

ur m

oteu

r 1

2x12

cm

Lüfte

r fü

r M

otor

12x

12 Z

m 8

0722

7/00

174/

00M

otor

WE

G 1

1KW

220

/380

VM

otor

WE

G 1

1KW

220

/380

VM

oteu

r W

EG

11K

W 2

20/3

80V

Mot

or W

EG

11K

W 2

20/3

80V

8

0721

1/00

174/

00W

urgw

arte

l M40

Cup

nut

M40

Ser

re-c

âble

M40

Anb

auve

rsch

raub

ung

M40

8

0824

8/00

114/

00P

ersv

ijs s

taal

bru

t M16

x60

DIN

933

Hex

agon

bol

t M16

x60

DIN

933

Bou

lon

M16

x60

DIN

933

Sec

hska

ntsc

hrau

be M

16x6

0 D

IN 9

33 8

0920

1/00

001/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 17x

40x4

Was

her

zinc

ked

17x4

0x4

Ron

delle

gal

vani

sée

17x4

0x4

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 17x

40x4

8

1020

4/00

113/

00M

oer

zelfb

orge

nd M

16 v

erzi

nkt D

IN 9

85S

elflo

ckin

g nu

t M16

zin

cked

DIN

985

Ecr

ou d

e sû

reté

M16

gal

vani

sé D

IN 9

85S

iche

rung

smut

ter

M16

ver

zink

t DIN

985

8

1124

8/00

114/

00P

ersv

ijs s

taal

bru

t M16

x60

DIN

933

Hex

agon

bol

t M16

x60

DIN

933

Bou

lon

M16

x60

DIN

933

Sec

hska

ntsc

hrau

be M

16x6

0 D

IN 9

33 8

1220

1/00

001/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 17x

40x4

Was

her

zinc

ked

17x4

0x4

Ron

delle

gal

vani

sée

17x4

0x4

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 17x

40x4

8

1320

4/00

113/

00M

oer

zelfb

orge

nd M

16 v

erzi

nkt D

IN 9

85S

elflo

ckin

g nu

t M16

zin

cked

DIN

985

Ecr

ou d

e sû

reté

M16

gal

vani

sé D

IN 9

85S

iche

rung

smut

ter

M16

ver

zink

t DIN

985

8

1420

6/00

003/

00P

ersv

ijs s

taal

ver

zink

t M12

x40

DIN

933

Hex

agon

bol

t zin

cked

M12

x40

DIN

933

Bou

lon

galv

anis

é M

12x4

0 D

IN 9

33S

echs

kant

schr

aube

ver

zink

t M12

x40

DIN

933

8

1520

1/00

004/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 13,

5x35

x3W

ashe

r zi

ncke

d 13

,5x3

5x3

Ron

delle

gal

vani

sée

13,5

x35x

3U

nter

legs

chei

be v

erzi

nkt 1

3,5x

35x3

8

1620

4/00

111/

00M

oer

zelfb

orge

nd M

12 v

erzi

nkt D

IN 9

85S

elflo

ckin

g nu

t M12

zin

cked

DIN

985

Ecr

ou d

e sû

reté

M12

gal

vani

sé D

IN 9

85S

iche

rung

smut

ter

M12

ver

zink

t DIN

985

8

1715

3/00

025/

00M

otor

plaa

t HF

450-

>570

Mot

or p

late

HF

450-

>570

Pla

que

mot

eur

HF

450-

>570

Mot

orpl

atte

HF

450-

>570

8

1820

4/00

012/

00M

oer

staa

l ver

zink

t M16

DIN

934

8N

ut z

inck

ed M

16 D

IN 9

34 8

Ecr

ou g

alva

nisé

M16

DIN

934

8M

utte

r ve

rzin

kt M

16 D

IN 9

34 8

8

1920

6/00

125/

00B

inne

nkan

tvijs

cil.

kop

M16

x70

DIN

912

8.8

Inte

rior

hexa

gon

scre

w M

16x7

0 D

IN91

2 8.

8V

is in

térie

ur M

16x7

0 D

IN91

2 8.

8Z

yl.s

chr.

mit

Inne

nsec

hska

nt M

16x7

0 D

IN91

2

8.8

8

2020

6/00

004/

00P

ersv

ijs s

taal

ver

zink

t M12

x25

DIN

933

Hex

agon

bol

t zin

cked

M12

x25

DIN

933

Bou

lon

galv

anis

é M

12x2

5 D

IN 9

33S

echs

kant

schr

aube

ver

zink

t M12

x25

DIN

933

8

2120

3/00

001/

00S

terr

onde

l gef

osfa

teer

d M

12 A

Z D

IN 6

798

Cas

tle w

ashe

r M

12 A

Z D

IN 6

798

Ron

delle

éto

ile M

12 A

Z D

IN 6

798

Fäc

hers

chei

be M

12 A

Z D

IN 6

798

8

2220

1/00

011/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 13x

60x5

Was

her

zinc

ked

13x6

0x5

Ron

delle

gal

vani

sée

13x6

0x5

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 13x

60x5

8

23zi

e bl

z 8,

posi

tie 7

see

page

8,p

ositi

on 7

ref.

page

8,p

ositi

on 7

ref.

Pag

ina

8,P

ositi

on 7

8

2425

3/10

519/

00V

-Rie

msc

hijf

mot

or 1

05 4

SP

A 4

2H7

HF

730

V-b

elt p

ulle

y m

otor

105

4S

PA

42H

7 H

F73

0V

-pou

lie m

oteu

r 10

5 4S

PA

42H

7 H

F73

0V

-Rie

men

sche

ibe

Mot

or 1

05 4

SP

A 4

2H7

HF

730

8

2520

6/00

031/

00B

inne

nkan

tvijs

zon

der

kop

M8x

12 D

IN 9

15In

terio

r he

xago

n sc

rew

with

out h

ead

M8x

12 D

IN

915

Vis

inté

rieur

san

s tê

te M

8x12

DIN

915

Gew

inde

stift

mit

Inne

nsec

hska

nt M

8x12

DIN

915

8

Page 24

9H

F73

0

Page 25

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

0120

4/00

004/

00M

oer

staa

l ver

zink

t M8

DIN

934

Nut

zin

cked

M8

DIN

934

Ecr

ou g

alva

nisé

M8

DIN

934

Mut

ter

verz

inkt

M8

DIN

934

9

0220

3/00

003/

00S

terr

onde

l gef

osfa

teer

d M

8 A

Z D

IN 6

798

Cas

tle w

ashe

r M

8 A

Z D

IN 6

798

Ron

delle

éto

ile M

8 A

Z D

IN 6

798

Fäc

hers

chei

be M

8 A

Z D

IN 6

798

9

0320

2/00

002/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 8,4

x17x

1,6

Was

her

zinc

ked

8,4x

17x1

,6R

onde

lle g

alva

nisé

e 8,

4x17

x1,6

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 8,4

x17x

1,6

9

0420

2/00

002/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 8,4

x17x

1,6

Was

her

zinc

ked

8,4x

17x1

,6R

onde

lle g

alva

nisé

e 8,

4x17

x1,6

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 8,4

x17x

1,6

9

0520

6/00

009/

00P

ersv

ijs s

taal

ver

zink

t M8x

30 D

IN 9

33H

exag

on b

olt z

inck

ed M

8x30

DIN

933

Bou

lon

galv

anis

é M

8x30

DIN

933

Sec

hska

ntsc

hrau

be v

erzi

nkt M

8x30

DIN

933

9

0622

3/00

086/

00S

tops

el u

itlaa

tven

tiel o

verlo

opP

lug

exha

ust v

alve

ove

rflo

wB

ouch

on p

our

bec

de tr

op p

lein

van

ne d

e

vida

nge

Stö

psel

für

Übe

rlauf

Abl

aufv

entil

9

0722

3/00

012/

00S

erfle

x 32

-50

Cla

mpi

ng r

ing

32-5

0S

erfle

x 32

-50

Sch

elle

nban

d 32

-50

9

0822

3/00

106/

00A

fvoe

rbui

s P

VC

WE

234/

4D

rain

pip

e P

VC

WE

234/

4T

ube

d'év

acua

tion

PV

C W

E23

4/4

PV

C A

blau

froh

r W

E23

4/4

9

0922

3/00

071/

00S

erfle

x 70

-90

Cla

mpi

ng r

ing

70-9

0S

erfle

x 70

-90

Sch

elle

nban

d 70

-90

9

1022

3/00

141/

00A

fvoe

rdar

m u

itl.v

entie

l…af

voer

buis

PV

CD

rain

hos

e dr

ain

valv

e...d

rain

pip

e P

VC

Tuy

au v

anne

de

vida

nge…

tube

d'é

vacu

atio

n

PV

C

Abl

aufr

ohr

Abl

aufv

entil

...P

VC

Abl

aufr

ohr

9

1122

3/00

071/

00S

erfle

x 70

-90

Cla

mpi

ng r

ing

70-9

0S

erfle

x 70

-90

Sch

elle

nban

d 70

-90

9

1222

3/00

086/

00S

tops

el u

itlaa

tven

tiel o

verlo

opP

lug

exha

ust v

alve

ove

rflo

wB

ouch

on p

our

bec

de tr

op p

lein

van

ne d

e

vida

nge

Stö

psel

für

Übe

rlauf

Abl

aufv

entil

9

1322

3/00

012/

00S

erfle

x 32

-50

Cla

mpi

ng r

ing

32-5

0S

erfle

x 32

-50

Sch

elle

nban

d 32

-50

9

1420

9/00

075/

00U

itlaa

tven

tiel M

DB

300

240V

50/

60H

z N

OE

xhau

st v

alve

MD

B30

0 24

0V 5

0/60

Hz

NO

Van

ne d

e vi

dang

e M

DB

300

240V

50/

60H

z N

OA

blaß

vent

il M

DB

300

240V

50/

60H

z N

O 9

1511

4/00

010/

00S

teun

plaa

t uitl

aatv

entie

l MD

P30

0A

ssem

bly

plat

e ex

haus

t val

ve M

DP

300

Pla

que

de s

uppo

rt v

anne

de

vida

nge

MD

P30

0U

nter

stüt

zung

plat

te fü

r A

usla

ßve

ntil

MD

P30

0 9

1622

3/00

071/

00S

erfle

x 70

-90

Cla

mpi

ng r

ing

70-9

0S

erfle

x 70

-90

Sch

elle

nban

d 70

-90

9

1720

6/00

009/

00P

ersv

ijs s

taal

ver

zink

t M8x

30 D

IN 9

33H

exag

on b

olt z

inck

ed M

8x30

DIN

933

Bou

lon

galv

anis

é M

8x30

DIN

933

Sec

hska

ntsc

hrau

be v

erzi

nkt M

8x30

DIN

933

9

1820

3/00

003/

00S

terr

onde

l gef

osfa

teer

d M

8 A

Z D

IN 6

798

Cas

tle w

ashe

r M

8 A

Z D

IN 6

798

Ron

delle

éto

ile M

8 A

Z D

IN 6

798

Fäc

hers

chei

be M

8 A

Z D

IN 6

798

9

1920

2/00

002/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 8,4

x17x

1,6

Was

her

zinc

ked

8,4x

17x1

,6R

onde

lle g

alva

nisé

e 8,

4x17

x1,6

Unt

erle

gsch

eibe

ver

zink

t 8,4

x17x

1,6

9

2020

4/00

004/

00M

oer

staa

l ver

zink

t M8

DIN

934

Nut

zin

cked

M8

DIN

934

Ecr

ou g

alva

nisé

M8

DIN

934

Mut

ter

verz

inkt

M8

DIN

934

9

2122

3/00

071/

00S

erfle

x 70

-90

Cla

mpi

ng r

ing

70-9

0S

erfle

x 70

-90

Sch

elle

nban

d 70

-90

9

2222

3/00

133/

00A

fvoe

rdar

m k

uip

>uitl

aatv

entie

l MD

P30

0D

rain

hos

e tu

b->d

rain

val

ve M

DP

300

Tuy

au d

'éva

cuat

ion

cuve

->va

nne

de v

idan

ge

MD

P30

0

Abl

aufr

ohr

Bot

tich-

>Abl

aufv

entil

MD

P30

0 9

2322

3/00

071/

00S

erfle

x 70

-90

Cla

mpi

ng r

ing

70-9

0S

erfle

x 70

-90

Sch

elle

nban

d 70

-90

9

2422

3/00

133/

00A

fvoe

rdar

m k

uip

>uitl

aatv

entie

l MD

P30

0D

rain

hos

e tu

b->d

rain

val

ve M

DP

300

Tuy

au d

'éva

cuat

ion

cuve

->va

nne

de v

idan

ge

MD

P30

0

Abl

aufr

ohr

Bot

tich-

>Abl

aufv

entil

MD

P30

0 9

2522

3/00

071/

00S

erfle

x 70

-90

Cla

mpi

ng r

ing

70-9

0S

erfle

x 70

-90

Sch

elle

nban

d 70

-90

9

2611

4/00

010/

00S

teun

plaa

t uitl

aatv

entie

l MD

P30

0A

ssem

bly

plat

e ex

haus

t val

ve M

DP

300

Pla

que

de s

uppo

rt v

anne

de

vida

nge

MD

P30

0U

nter

stüt

zung

plat

te fü

r A

usla

ßve

ntil

MD

P30

0 9

2722

3/00

223/

00S

erfle

x 25

-40

Cla

mpi

ng r

ing

25-4

0S

erfle

x 25

-40

Sch

elle

nban

d 25

-40

9

2822

3/00

086/

00S

tops

el u

itlaa

tven

tiel o

verlo

opP

lug

exha

ust v

alve

ove

rflo

wB

ouch

on p

our

bec

de tr

op p

lein

van

ne d

e

vida

nge

Stö

psel

für

Übe

rlauf

Abl

aufv

entil

9

2920

9/00

075/

00U

itlaa

tven

tiel M

DB

300

240V

50/

60H

z N

OE

xhau

st v

alve

MD

B30

0 24

0V 5

0/60

Hz

NO

Van

ne d

e vi

dang

e M

DB

300

240V

50/

60H

z N

OA

blaß

vent

il M

DB

300

240V

50/

60H

z N

O 9

3022

3/00

071/

00S

erfle

x 70

-90

Cla

mpi

ng r

ing

70-9

0S

erfle

x 70

-90

Sch

elle

nban

d 70

-90

9

Page 26

9H

F73

0

Page 27

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

3122

3/00

141/

00A

fvoe

rdar

m u

itl.v

entie

l…af

voer

buis

PV

CD

rain

hos

e dr

ain

valv

e...d

rain

pip

e P

VC

Tuy

au v

anne

de

vida

nge…

tube

d'é

vacu

atio

n

PV

C

Abl

aufr

ohr

Abl

aufv

entil

...P

VC

Abl

aufr

ohr

9

3222

3/00

071/

00S

erfle

x 70

-90

Cla

mpi

ng r

ing

70-9

0S

erfle

x 70

-90

Sch

elle

nban

d 70

-90

9

33zi

e bl

z 9,

posi

tie 3

7se

e pa

ge 9

,pos

ition

37

ref.

page

9,p

ositi

on 3

7re

f. P

agin

a 9,

Pos

ition

37

9

3422

3/00

013/

00S

erfle

x 40

-60

Cla

mpi

ng r

ing

40-6

0S

erfle

x 40

-60

Sch

elle

nban

d 40

-60

9

35zi

e bl

z 9,

posi

tie 3

1se

e pa

ge 9

,pos

ition

31

ref.

page

9,p

ositi

on 3

1re

f. P

agin

a 9,

Pos

ition

31

9

3622

3/00

071/

00S

erfle

x 70

-90

Cla

mpi

ng r

ing

70-9

0S

erfle

x 70

-90

Sch

elle

nban

d 70

-90

9

3722

3/00

106/

00A

fvoe

rbui

s P

VC

WE

234/

4D

rain

pip

e P

VC

WE

234/

4T

ube

d'év

acua

tion

PV

C W

E23

4/4

PV

C A

blau

froh

r W

E23

4/4

9

3822

3/00

184/

00O

verlo

opda

rm H

F45

0->5

75O

verf

low

pip

e H

F45

0->5

75T

uyau

de

trop

-ple

in H

F45

0->5

75Ü

berla

ufro

hr H

F45

0->5

75 9

3922

3/00

013/

00S

erfle

x 40

-60

Cla

mpi

ng r

ing

40-6

0S

erfle

x 40

-60

Sch

elle

nban

d 40

-60

9

Page 28

10

HF

730

Page 29

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

0120

9/00

075/

05H

uis

+ bo

l + s

char

nier

Hou

sing

+ c

ompl

ete

ball

Cor

ps +

rot

ule

com

plèt

eG

ehäu

se +

Kug

el +

Sch

arni

er10

0220

9/00

025/

10A

fdic

htin

gsrin

g as

kle

pS

ealin

g rin

g fo

r va

lve

axle

Ann

eau

d'ét

anch

éité

axe

van

neA

bdic

htun

g fü

r V

entil

achs

e10

0320

9/00

025/

08S

chro

ef b

eves

tigin

g m

otor

op

mon

tage

plaa

tP

arke

r sc

rew

for

mot

or o

n as

sem

bly

plat

eV

is p

our

la fi

xatio

n du

mot

eur

sur

plaq

ue d

e

mon

tage

Sch

raub

e fü

r B

efes

tigun

g M

otor

auf

Mon

tage

plat

te

10

0420

9/00

170/

05P

arke

rsch

roef

mon

tage

plaa

t op

huis

Par

ker

scre

w fo

r as

sem

bly

plat

e on

hou

sing

Vis

par

ker

plaq

uette

de

mon

tage

van

neZ

ylin

der-

Ble

chsc

hrau

be M

onta

gepl

atte

auf

Geh

äuse

10

0520

9/00

052/

21S

poel

115

V 6

0Hz

Sta

tor

coil

115V

60H

zS

tate

ur 1

15V

60H

zS

pule

115

V 6

0Hz

10

0520

9/00

203/

21S

tato

r 24

VS

tato

r co

il 24

VS

tate

ur 2

4VS

pule

24V

10

0520

9/00

051/

21S

poel

220

V 5

0/60

Hz

Sta

tor

coil

220V

50/

60H

zS

tate

ur 2

20V

50/

60H

zS

pule

220

V 5

0/60

Hz

10

0620

9/00

051/

11M

otor

met

red

uktie

220

V/5

0/60

Hz

(link

s)M

otor

+ g

ear

220V

50/

60H

z (le

ft)M

oteu

r +

tran

smis

sion

220

V 5

0/60

Hz

(gau

che)

Mot

or u

nd G

etrie

be 2

20V

50/

60H

z (li

nks)

10

0620

9/00

052/

11M

otor

met

red

uktie

110

V/6

0Hz

(link

s)G

ear

mot

or 1

10V

/60H

z (le

ft)M

oteu

r à

rédu

ctio

n 11

0V/6

0Hz

(gau

che)

Mot

or m

it R

eduk

tion

110V

/60H

z (li

nks)

10

0620

9/00

203/

11M

otor

met

red

uktie

24V

(lin

ks)

Gea

r m

otor

24V

(le

ft)M

oteu

r à

rédu

ctio

n 24

V (

gauc

he)

Mot

or m

it R

eduk

tion

24V

(lin

ks)

10

0720

9/00

025/

07M

onta

gepl

aat m

otor

uitl

aatv

entie

lA

ssem

bly

plat

e fo

r m

otor

out

let v

alve

Pla

que

de m

onta

ge p

our

mot

eur

vann

e de

vida

nge

Mon

tage

plat

te M

otor

Abl

assv

entil

10

0820

9/00

170/

07P

arke

rsch

roef

mot

or o

p hu

isP

arke

r sc

rew

to fa

sten

the

mot

or o

n th

e ho

usin

gV

is p

arke

r de

mon

tage

au

corp

s de

van

neZ

ylin

der-

Ble

chsc

hrau

be fü

r M

otor

befe

stig

ung

10

0920

9/00

025/

13V

eer

voor

ope

nen

klep

(N

O)

Spr

ing

to o

pen

the

valv

e (N

O)

Res

sort

d'o

uver

ture

de

la v

anne

(N

O)

Fed

er z

um Ö

ffne

n de

s V

entil

s (N

O)

10

1020

9/00

170/

10A

s vo

or b

olm

echa

nism

eA

xle

for

ball

& s

ocke

t joi

nt m

echa

nism

Axe

pou

r ro

tule

Ach

se fü

r V

entil

mec

hani

smus

10

1120

9/00

025/

12R

onde

lW

ashe

rR

onde

lleU

nter

legs

chei

be10

Page 30

11

HF

730

Page 31

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

0120

9/00

075/

05H

uis

+ bo

l + s

char

nier

Hou

sing

+ c

ompl

ete

ball

Cor

ps +

rot

ule

com

plèt

eG

ehäu

se +

Kug

el +

Sch

arni

er11

0220

9/00

025/

10A

fdic

htin

gsrin

g as

kle

pS

ealin

g rin

g fo

r va

lve

axle

Ann

eau

d'ét

anch

éité

axe

van

neA

bdic

htun

g fü

r V

entil

achs

e11

0320

9/00

025/

08S

chro

ef b

eves

tigin

g m

otor

op

mon

tage

plaa

tP

arke

r sc

rew

for

mot

or o

n as

sem

bly

plat

eV

is p

our

la fi

xatio

n du

mot

eur

sur

plaq

ue d

e

mon

tage

Sch

raub

e fü

r B

efes

tigun

g M

otor

auf

Mon

tage

plat

te

11

0420

9/00

170/

05P

arke

rsch

roef

mon

tage

plaa

t op

huis

Par

ker

scre

w fo

r as

sem

bly

plat

e on

hou

sing

Vis

par

ker

plaq

uette

de

mon

tage

van

neZ

ylin

der-

Ble

chsc

hrau

be M

onta

gepl

atte

auf

Geh

äuse

11

0520

9/00

115/

11O

peni

ngsh

ende

l man

ueel

Man

ual h

andl

e to

ope

n th

e va

lve

Poi

gnée

man

uelle

pou

r ou

vrir

la v

anne

Man

uelle

r Ö

ffnu

ngsg

riff

11

0620

9/00

051/

21S

poel

220

V 5

0/60

Hz

Sta

tor

coil

220V

50/

60H

zS

tate

ur 2

20V

50/

60H

zS

pule

220

V 5

0/60

Hz

11

0620

9/00

052/

21S

poel

115

V 6

0Hz

Sta

tor

coil

115V

60H

zS

tate

ur 1

15V

60H

zS

pule

115

V 6

0Hz

11

0620

9/00

212/

11S

tato

r 24

VS

tato

r co

il 2

4VS

tate

ur 2

4VS

pule

24V

11

0720

9/00

052/

12M

otor

met

red

uktie

110

V/6

0Hz

(rec

hts)

Gea

r m

otor

110

V/6

0Hz

(rig

ht)

Mot

eur

à ré

duct

ion

110V

/60H

z (d

roit)

Mot

or m

it R

eduk

tion

110V

/60H

z (r

echt

s)11

0720

9/00

170/

06M

otor

met

red

uktie

220

V/5

0/60

Hz

(rec

hts)

Mot

or a

nd g

ear

220V

50

/60H

z (r

ight

)M

oteu

r à

rédu

ctio

n 22

0V

50/

60H

z (d

roit)

Mot

or m

it R

eduk

tion

220V

50/6

0Hz

(rec

hts)

11

0720

9/00

203/

12M

otor

met

red

uktie

24V

(re

chts

)G

ear

mot

or 2

4V (

right

)M

oteu

r à

rédu

ctio

n 24

V (

droi

t)M

otor

mit

Red

uktio

n 24

V (

rech

ts)

11

0820

9/00

115/

04M

onta

gepl

aat m

otor

Ass

embl

y pl

ate

for

mot

orP

laqu

e de

mon

tage

pou

r m

oteu

rM

onta

gepl

atte

Mot

or11

0920

9/00

170/

07P

arke

rsch

roef

mot

or o

p hu

isP

arke

r sc

rew

to fa

sten

the

mot

or o

n th

e ho

usin

gV

is p

arke

r de

mon

tage

au

corp

s de

van

neZ

ylin

der-

Ble

chsc

hrau

be fü

r M

otor

befe

stig

ung

11

1020

9/00

170/

02V

eer

slui

ten

vent

iel (

NC

)S

prin

g to

clo

se th

e va

lve

(NC

)R

esso

rt d

e fe

rmet

ure

de la

van

ne (

NC

)V

ersc

hluß

fede

r V

entil

(N

C)

11

1120

9/00

170/

10A

s vo

or b

olm

echa

nism

eA

xle

for

ball

& s

ocke

t joi

nt m

echa

nism

Axe

pou

r ro

tule

Ach

se fü

r V

entil

mec

hani

smus

11

1220

9/00

025/

12R

onde

lW

ashe

rR

onde

lleU

nter

legs

chei

be11

Page 32

12

HF

730

Page 33

N°

Co

de

Om

sch

rijv

ing

Des

crip

tio

nD

escr

ipti

on

Bez

eich

nu

ng

0120

5/00

123/

00T

apbo

ut M

8x12

RV

S A

2 D

IN 9

33H

exag

on b

olt s

t.st.

M8x

12 A

2 D

IN 9

33B

oulo

n in

ox M

8x12

A2

DIN

933

Sec

hska

ntsc

hrau

be r

ostfr

ei M

8x12

A2

DIN

933

12

0225

3/00

158/

612

Ver

zonk

en s

chro

ef m

et k

ruis

gleu

f RV

S

1/4-

20X

3

Cro

ss r

eces

sed

coun

ters

. hea

d sc

rew

SS

/1/4

-20X

3

Vis

a te

te c

ylin

driq

ue fr

aise

e a

empr

eint

e

cruc

iform

e in

ox/1

0-24

Sen

ksch

raub

e m

it kr

euzs

chlit

z ro

stfr

ei 1

/4-2

0X3

12

0325

3/00

158/

276

Vee

r R

VS

.250

DX

.75,

4.1L

BS

prin

g st

.st.

.250

DX

.75,

4.1L

BR

esso

rt in

ox .2

50D

X.7

5,4.

1LB

Fed

er r

ostfr

ei .2

50D

X.7

5,4.

1LB

12

0425

3/00

158/

185

Haa

k ve

rgre

ndel

ings

syst

eem

Hoo

k lo

ckin

g de

vice

Cro

ucet

sys

tèm

e de

ver

roui

llage

Kla

mm

er V

errie

glun

gssy

stem

12

0525

3/00

158/

430

Bou

t SH

DR

RV

S 1

0-24

X1/

4X1

Bol

t st.s

t. 10

-24X

1/4X

1B

oulo

n in

ox 1

0-24

X1/

4X1

Sch

raub

e ro

stfr

ei 1

0-24

X1/

4X1

12

0620

1/00

007/

00R

onde

l zac

ht s

taal

ver

zink

t 6,5

x16x

2W

ashe

r zi

ncke

d 6,

5x16

x2R

onde

lle g

alva

nisé

e 6,

5x16

x2U

nter

legs

chei

be v

erzi

nkt 6

,5x1

6x2

12

0725

3/00

158/

686

Ste

un d

eurv

ergr

ende

lings

mag

neet

deu

rslo

tS

uppo

rt d

oor

sole

noid

doo

rlock

Sup

port

ele

ctro

-aim

ant d

e ve

rrou

illag

eS

tütz

e T

ürve

rrie

gelu

ngsm

agne

t für

Tür

schl

oß12

0825

3/00

158/

688

Dek

sel d

eurs

lot

Cov

er d

oorlo

ckC

ouve

rcle

ser

rure

por

teD

ecke

l Tür

schl

oss

12

0925

3/00

158/

1047

Bol

cilin

der

schr

oef m

et k

ruis

gleu

f RV

S/1

0-24

Cro

ss r

eces

sed

rais

ed c

hees

e he

ad s

crew

SS

/10-

24

Vis

a te

te c

ylin

driq

ue b

ombe

e a

empr

eint

e

cruc

iform

e in

ox/1

0-24

Lins

ensc

hrau

ben

met

kre

uzsc

hlitz

ros

tfrei

/10-

2412

1025

3/00

158/

694

Zel

fkle

ver

Stic

ker

Aut

o-co

ulla

ntS

ebsk

lebe

ndes

Etik

et12

1125

3/00

158/

687

Dek

sel v

eren

deu

rslo

tC

over

spr

ing

door

lock

Cou

verc

le r

esso

rt p

oign

ée d

e hu

blot

Dec

kel f

eder

n T

ürsc

hlos

s12

1225

3/00

158/

271

Haa

k m

icro

switc

h sl

otH

ook

mic

rosw

itch

lock

Cro

ucet

mic

rosw

itch

serr

ure

Kla

mm

er M

ikro

scha

lter

Tür

verr

iege

lung

12

1325

3/00

158/

278

Mic

rosw

itch

slot

t2 (

verg

rend

elin

g)M

icro

switc

h lo

ck t2

(do

or lo

ck)

Mic

rosw

itch

serr

ure

t2 (

verr

ouill

age)

Mik

rosc

halte

r T

ürve

rrie

gelu

ng t2

(V

errie

gelu

ng)

12

1425

3/00

158/

578

Moe

r ze

lfbor

gend

4-4

0S

elflo

ckin

g nu

t 4-4

0E

crou

de

sûre

té 4

-40

Sic

heru

ngsm

utte

r 4-

4012

1525

3/00

158/

431

Vee

r R

VS

.546

OD

X.7

5/4.

1S

prin

g st

.st.

.546

OD

X.7

5/4.

1R

esso

rt in

ox .5

46O

DX

.75/

4.1

Fed

er r

ostfr

ei .5

46O

DX

.75/

4.1

12

1625

3/00

158/

578

Moe

r ze

lfbor

gend

4-4

0S

elflo

ckin

g nu

t 4-4

0E

crou

de

sûre

té 4

-40

Sic

heru

ngsm

utte

r 4-

4012

1725

3/00

158/

278

Mic

rosw

itch

slot

t2 (

verg

rend

elin

g)M

icro

switc

h lo

ck t2

(do

or lo

ck)

Mic

rosw

itch

serr

ure

t2 (

verr

ouill

age)

Mik

rosc

halte

r T

ürve

rrie

gelu

ng t2

(V

errie

gelu

ng)

12

1825

3/00

158/

614

Ver

zonk

en s

chro

ef m

et k

ruis

gleu

f RV

S 4

-40X

..C

ross

rec

esse

d co

unte

rs. h

ead

scre

w

SS

/4-4

0X..

Vis

a te

te c

ylin

driq

ue fr

aise

e a

empr

eint

e

cruc

iform

e in

ox/4

-40X

..

Sen

ksch

raub

e m

it kr

euzs

chlit

z ro

stfr

ei 4

-40X

..12

1920

7/00

024/

00M

etaa

lsch

roef

ver

zink

t M3x

6 ci

lindr

isch

Scr

ew z

inck

ed M

3x6

cyl.

DIN

84V

is g

alva

nisé

e M

3x6

cyl.

Sen

ksch

raub

e ve

rzin

kt M

3x6

zylin

dris

ch12

2020

9/00

274/

00D

eurv

ergr

ende

lings

mag

neet

slo

t typ

e 2

Doo

r so

leno

id n

ew ty

pe d

oorlo

ckE

lect

ro-a

iman

t de

verr

ouill

age

(nou

veau

mod

.)T

ürve

rrie

gelu

ngsm

agne

t für

Tür

schl

oß T

yp 2

12

2125

3/00

158/

1244

Slu

itstu

k de

urkr

ukLo

ckin

g gr

ip d

oor

hand

leV

erro

uilla

ge p

oign

ée d

e hu

blot

Ver

schl

uß T

ürgr

iff12

2225

3/00

158/

684

Mon

tage

plaa

t deu

rslo

tM

ount

ing

plat

e do

orlo

ckP

laqu

e de

mon

tage

ser

rure

por

teM

onta

gepl

atte

ing

plat

e T

ürsc

hlos

s12

2325

3/00

158/

614

Ver

zonk

en s

chro

ef m

et k

ruis

gleu

f RV

S 4

-40X

..C

ross

rec

esse

d co

unte

rs. h

ead

scre

w

SS

/4-4

0X..

Vis

a te

te c

ylin

driq

ue fr

aise

e a

empr

eint

e

cruc

iform

e in

ox/4

-40X

..

Sen

ksch

raub

e m

it kr

euzs

chlit

z ro

stfr

ei 4

-40X

..12

2425

3/00

158/

571

Ste

rron

del i

nox

Cas

tle w

ashe

r st

.st.

Ron

delle

éto

ile in

oxF

äche

rsch

eibe

ros

tfrei

12

2525

3/00

158/

567

Tap

bout

1/4

-20x

.62

RV

SH

exag

on b

olt s

t.st.

1/4-

20x.

62B

oulo

n in

ox 1

/4-2

0x.6

2S

echs

kant

schr

aube

ros

tfrei

1/4

-20x

.62

12

2625

3/00

159/

1036

Deu

rslo

t kom

plee

tD

oorlo

ck c

ompl

ete

Ser

rure

por

teT

ürsc

hlos

s ko

mpl

ett

12