professional secretsabstract this study deals with the criminal protection to profession secrets in...
Post on 23-Mar-2021
2 Views
Preview:
TRANSCRIPT
أ
������� ��� ��� ������ �������� ������� ������� ��� ��� ������ �������� �����������������
� ������ ����� � � ������ ����� �
CCRRIIMMIINNAALL PPRROOTTEECCTTIIOONN FFOORR
PPRROOFFEESSSSIIOONNAALL SSEECCRREETTSS
����� �����������������::
�� ���� ������ ��� �� ���� ������ ���� ���� ��� ������� �������
!��"�!��"�
#�$���#�$��������� %��� ���� ��$&��� ������ %��� ���� ��$&���
&$�� ������� '#( ��)&$�� ������� '#( ��) ��$������ ���� *+� ,�-��� ��+�$�� ./�� ��$������ ���� *+� ,�-��� ��+�$�� ./��
0�1�� �������0�1�� �������
0�1�� ������� 0�)0�1�� ������� 0�)
2����� ��+&2����� ��+&
��+1�� �����+� ����� 2�"�� �1�����+1�� �����+� ����� 2�"�� �1���
���� ����22001100
ب
3��(4� 3��(4�
����5�� ������ ����� ���� *�� ������� '#( 6�(7 ����5�� ������ ����� ���� *�� ������� '#( 6�(7
����� ���8�� ���8-� ����� ��&�� ����7 *��� ����� ���8�� ���8-� ����� ��&�� ����7 *���
�� ,& 9�1��� 0 ��� ,& 9�1��� 0 �:���� '#( 0��$4 1� 0 �)�� �&":���� '#( 0��$4 1� 0 �)�� �&"
ج
;�< �&";�< �&"
�� =��� +-� �� �7 � >=$����� =�-�� ���� ��7 +) �#� ?�� 0$&� / �� =��� +-� �� �7 � >=$����� =�-�� ���� ��7 +) �#� ?�� 0$&� /
��& >���$��� 2�@$�� 2�� *�� ��"�7 � 6��� #<� �7 /�� ��& �� A��� ��& >���$��� 2�@$�� 2�� *�� ��"�7 � 6��� #<� �7 /�� ��& �� A���
=� 6�$)� 9����- 9BC� �=� 6�$)� 9����- 9BC� �
9��&" ,�)7 ���$�� � �< ,&� �#�9��&" ,�)7 ���$�� � �< ,&� �#�
��$&��� #�$�����$&��� #�$���
�� ������ ������������
'#( $���� *+� !��"4�� 9���&"� ,D8$ 6#�� '#( $���� *+� !��"4�� 9���&"� ,D8$ 6#��
د
��������
;<+�
����� ����� � � ������ "����� ������� �� ������ �� �������� ������� " ,
����� � � �� � ����� �����! ����� � �" #����$� � %������� !�" ���&'(! �)���� �*��
����� ������& , +� ,���"� ���� �-��"��� ����� ��� .�/�0 123 �"����� 4�5��� ����
6����� ����� 7�5� �& , ������*�! �5�( �����" �������� �� �/��� .
�)��� �!� ��9� �! ���� �! �� 65�� :�� �� ��� �! ����� ���� , �)&�
������" ��9��� �!� ���;�� ��� ���&� �� � 6�� �� ���� , �)�� <")5! ������"�
��� ��� ���� ��"*�� ���= ����� >2�" ���&� ����� , �)����� �)! �2����
�5�( #�=�?" �����0 �!�.
�)��������� ��2� �� �'=/���� ��� >2� ������ 6�5� ��( �� ����� � � �.�� � �
��" ��2 ���� , �� �52( �&� ���5�� @�3 1�0 ��� , ���5� �5�( A�5� ����0 ����!
�� ��" 65�� ���� ��� .�/�0 �3 �������� ��"*�� B����9�� �;�� ���� 7� ������
������� ��9���� ��=/�� �� ��2�� ��� ������� >� =� B����� ����.
��������
��������
��������
�
��������
Abstract
This study deals with the criminal protection to
profession secrets in Jordanian Law. Interest in this
matter began as a moral interest, and devolved to be a
legal civil protection. In view of the importance of the
maximum effects of the disclosure of secrets and the
amount of damage that may affect individuals and
nations.
We found that secrets are individual or institutional and
state secrets. Secrets have been accompanied by
professions they are dealing with, and thus became
linked with names of those professions such as medical
and banking secrets and independent state secrets.
We dealt with this study through five chapters.
This study reached many recommendations included in
chapter five of this study.
و
���$���� E�
F�D����� 0)� ��8-��
,��� ,-8�� :������� 1
������� �+&"� 4
D�������� �� 5
���(7������� 5
��+�-��� !��1$ 6
������� ����� 7
������� ��� �� 7
������� ������� 8
��C�� ,-8�� :=$1���� � ��� ���� ��(�� 9
�+����,���: ��1������ �� ��� ����� !��1$�� 1D��� ������� 2� =� ���������
12
��C�� �+����: � =$1���� � ��� ���� ��(�� �1��"�����B�4�
16
:�����:��C��: F���7 =-���-<� �� ��� ����� =���"�
19
:��C�� ,-8�� :����7 ����� 21
:�����,���: ������ �������� ��������� ������ � � %������
24
��C�� :����� :E���� �������� �����+� ������� � ��+� ����+� � ��
33
:���C�� :����� : ��������� ���-���� �������� � ���������
50
�+����,���: =$8��+� �-���� ����� ��(�� � �+� 0��� $�� ����$�/��
52
ز
F�8��,��� : �-��� ���� ��(�� 52
��C�� F�8�� : �����$�/�� �-���� ���� �8�+ � �+� 0��� $��
53
��C�� �+���� : �-���� ���� ���$&� ����$+���� � ��������� ���-����
55
F�8��,��� : �-��� ���� ���$&� ����$+��� 55
��C�� F�8�� : �-�� ��+� ��������� ���-��� 58
:��C�� �+���� :��CG� *+� ��$�$��� ��������� 3�"� ���� �3��C$�/�� �-��� ���� 0���$�/� *+� %��
�-��� �����
66
F�8��,���: ��CG� *�+� ���������� 3�"�� ����� �-���
66
��C�� F�8�� : 0���$�/� *�+� %������� �3��C$�/� ���-��� �������
72
H����� ,-8��: ������� ������ ��������� ��������%���4��
78
:�����,���: �������� ������������ ������ 78
�+����,���: E��$��� !��1$�� ����7� ������ 81
��(������7 ������ 85
F���7 ����7 ������ 87
��C�� �+���� : ,�<��� ������7 ,�<���� ������ *�� �&��7 *�+� ,�-���� �-�� %��D�� �����7
������ ��B�� 2+1$$
91
:��C�� �+���� : �)�� ����������� 2�+1$$ �$�� ������ ��B���7 � �+� ,�-���
95
�+����H�����: ����� IB�� ��������@� ��+1$���
99
ح
������ �7 ��� ��� � ��"� F��"� F�8��,���: �7 �� ��� ����� ,��8�� ��&� ������
������ ��@� 2+1$$ $��
100
F�8����C��: �����+� 6����� �&��� ) ,C�$�� ,1 IB�4� �7 3�"4�(
101
F�8��:��C��: �7 ��&� IB�4� �7 3�"4� ��� ��� ������ ������ ��@� ��+1$���
103
F�8��H�����: �7 ��&� 3�"4� �7 IB�4� ��� ��� F��"�
103
E��<�� F�8�� : 6��1��� �&��� 104
E����� F�8�� : ����1�� 105
C�����E��<��: :������ �����4� 108
E��<�� ,-8�� : ��-�$��� ��$�<�� 113
H������ 2�B���
117 119
1
,��� ,-8��
6�� �$�� ,-8��
�������
>>>�� �$
�� �� .�� ������=� �C� ,;�" �;2�(��� @����� 7���� #�,�� �*0 �� #'C� ��3
������� �����" D2 �� , ���2��� �!��C� ,;�" ,1�� � E� 6��� ��=�" #������ #� �� ���
��3� #���3�"..)1(F���� �;5� ���! ���=�� ��G� � � �� #�;� :�� 6����� ��;5"
���� ��3 : ���� ������ ���?�!��2�! 1�0 �����?�� ��,;� E� 7�� ,6��� 6����) E� 125
#2� B�23" :(����� .��& 123 ���� ��� ����=��" #=K���� B� � L 6= �."
��/"�� �� ������ �*�� B��*�� �����= �.�� �������� ����M N�� ������" �� ���=�
�� ������ ���! ��" �5�(�� @����� ��3M 1�0 B2=�� ���23 �,������ ���� ���= �����
���� D��� 7��5M���*�� 6���� ���� O�� , � B��! P�� #� O��� �� ��� ����
2� �������� ������� ����� B����.
Q "�� ��� " O� ��"���� 6���� <��5� ��" Q&����� ������� � � �� ,�'�� , ��"�
��! 6���� �� ���� ��� ����� �� @����� @���3 B��! �� ������ �� �*��� 6'( ��
)1( – ���� �� � ���� � ��� ���������� 8 .
2
���5��� ����= B���� ,! 6���� �� �������%� 7*��= ����� 6���� �� ����� M��3��5
@��������....P�� ,��!�%��;2�(� @���3 .
%��&'(! %�"��� ��" ������ 123 �,�������M ����3� ��� ���;�� Q " 123 #���� �� ������
1����" 6� ���3��& R#���� #����� 7� ��" ��*"�� � �"* �� �3����� � � #, ��
��&'(!M *"�� F��� � � 123� ������ *�/��� :��� M����2� �&'(�� �������" 1�� ��"
@�S= ����� �!�;2�(�� 123 �,������ 7����� �� B�K� M@�S= �! L���� ���, � ��� M
:�� M��� � �0 B��= ���� L �� ������ ���� 123 �"= *( 1�0 L�9� ��" .�/�C� �
�� M@����� ��������� ����� #�� �� �� �� �/��� �� �S=�� >�� �/��� 1�& :��
@����� ����� ������ ����0 �!� ������ �?" ��2 ���� ��� .�/�0 #���" �����
355��"�� �� ����& �� )1(A�5��� � � �=�� M�.�� ����& ��� ���� $� �S "� )2( M
! %��! ���+� �K� 6"�����"� ������" ���&� ��� >2� �=�� �������" �/��� ��*��
�� ���! O� ������ �� �.�� �������� ������� �! ����� ,��2� ��"� :��" ��" �*"����
� �" ������ ����� ��� � ���� �"���" #2 �� �! ��" 6�5�$� #� ���� �! �����
7*��= ������ �9� #�� ���� D�*��� >��"��� @�������� ��� 6����� �! ���?�� � � M
6�5��� N��" M4(! �� �/� O� �������� M���� �� ������ �� �������� �������
)1( – ����� �� ��! � ��"�� ���)16 (�# � 1960.
)2( $ ����� %� &�!'" (�� 355 ���)� �� ��! � ��"�� *� +��, +-./' ����0 � 1�2�� 3 4��5 6 � 7�8)� 9�:� �4
;.< (���. =����0 � >?8 *� �-"�"�� � ��: �4 @��� � �A.
3
���� ��25��� �� ��� M��������� B� �"*� ������ �� #,�� :��" M6��=�� � �/� #�,� 1�0
� �� *"� ���� �&' �� � � N�*!� M��������� 123 #�3'*� 4��� M�����" ��2�.
�� .�/�0 123 �"����� �������� 7�"*�� ����9� ����� O������� �� ��3 �� :�"�� #���
N�=��� �*0 �� 7�"*2� �����9��� �� �S= O� B2(���� ������� � � 7 /�� �"*��
7�"*�� 6�3 ��3�/�� ��������M#������ T�� �= B�����9�=� �?" ,�;��$�" 7�"*��
������.
:�� MB�2=�� �! .�/�0 123 �"����� �������� ������� ����9� 4�� >� =�0 ������� �
�=�� M��" F���� #� �! @���� B���5�� B&��� ���= �� <��5�� D��� �3 O������ ��
� B�� 6�=! 123 B����" ������� #���K� ����5�� ����'� B���" B� @�" " �! MB2=�
6=���� 123 �� �� 4(!!� ����� ����(" ��� D2 �� �&� M�����2� ��?" U�"� �! �
��3 6�� �& V����4"��� �! �! MB����� �"�=��� �3����� ����� Q� � 6�� 123 1����
� �����2� #��K" ����"� #��W� .$9�� M6�S��� 6�" 123 �=/��%��"� ���2 � # �!
M#��! 123 %����9� ������� <"5� >� "� M#��! .�/�0 123 !��� �� ������� � �
L! 1/�! �� <"5����� �9B�2=�� ����� %������� %����� %$.
�/�0 #�3� #��'�3 ,;� �3 N�5��� �� ��2�� �� ����9� �� :�"�� #�� ��= � M��
#�" ��� D�2� >� �$���� �&� M.�/�C� � � 7"" ������� #��'�� � �� #�� � .
������ ������� ��=/�� ����& 6'( �� ���5��� ���� 123 6$��$� �=���)1( L ���
L! �! #� �� ������ ��� �� ������� ��=/�� @��0 F2�� .��3!� F�� 123 ,��
)1( $ ��� �-"���� �B�#�� ��C�D � ��"��1�# � 1989E.
4
� �/;� �! ���� 6� � N,��0 �! �=/�� �� #��� L D2 �� �����" �! ����2 � L! ��W 1�
Q�� ��� �� �"��*���� 6� �� �2��* ��� >� � ��� �"���" B� � �"* �� "� �� �=/��"
��" 6�� ��� ��,���� �������� ����� �� >� �� 1�S��� �=/��" ���� ���� ���� �3
��/��.
����� �� �������� ������� �� ��S�" ���� #S ���"" #��� :�� M�!�� >2� #� � D*���
:�� L��C� �� ����� �� �.���"� ,�'��! @����� )355 ( ����� ��"�� �� ����& ��
��& " " #23 B���� #=�" ��= �� 6= ���� :'S �3 ���� $ ��� F"���" 7&� � �?
���/�! M��/� 7" ��� �! 1�� @�/C� ��������� ������������ �<�� �� 6=� D���
O� .���3$� � � N&� 72*� �! ������ �� ����� ��5(/�� B&��� �� D� 123 .���3� O��
�*30� Q�� ��� �� D��� B���� �� B��� �& ��=� .
� >>>������� =+&"�
6 � M@���3 �'=/� ����� ������� �� ������� �+� �������� ������� ����� �����
�� �� >� � M������ 2� �������� ������� ���� ���"� ����� �� ��=� B�� ������� �2=/�
��� MB����� 7���� %����� %� � � ���� �����2� B��(�� <��� �����& �� � 123 �S ��
����� D�&��� ������� Q-� �?/�� � � �� ����"� �=�� ���� <��5��� ����� L����
���� ������� ����2� ��3����$� @����� #���� �*� �� �����2� %$�5� ������� �+� ����
������� >2� B�� #��� L �� ��"�� ���� ����� 6'( �� A�( 6=/" ���+�� #�3 6=/" .
������� X�"50 �� ������� �� �/��� ��" <����� N'�($� �� ����� �2=/� ��=� ��=
�� 123 �������� ������$�� .�G�� M>� �� ����;�� ���'�($� �3 >���� M������� �
5
������� ��"��� 4��� ������ �� #��;� 6�� �*$� � � �� <��� ���"� �� ����;��
����� ������ ��� 123 N�&�2� ��"S$� ����� B" (�� 7����� 7�� �� ������ �������� .
/� �"� (Y 7��� ��� @��" 6S��� %��2� ����3 N�&�2� V���� ����� � � �� 4(! �2=
Z!��"� ������� �+� �������� ������� 6��� �� ����� .����� #�=�! .
� >>>� $��D�� ������� �+��7
� ������� �+��7.
1. ��[�� �� .[������ �� �� ���.
2. �3 ������� �� � �� ��� [��� ����! �� ��[��� " .� ������� *�/ �� ��
[������ 2� ��������.
3. ���� 4(�� �5�(�� �������� ��������� ��"�� �� ����& �� A�5��� D���� 6�
[��� �����" D2 ��.
4. [#��23 7����� #����$� �� ��� [������� ��� 123 .����� #� ��. ����� #=�
[�� 123 ���9���.
5. �� �� ��[������ 2� �������� �����2� �������� F�.� �+� �������� ������� 6�
[B���= ����� O�/��� ��.
� ������� ��D�.
1. A�( 6=/" ������ ��� #�3 6=/" �� ����� ���".
6
2. ���"� Q " �3 ��� " ����� ��� � 123 N�&���� ������ �� ����! Q� ��
B� �"����� *�/��.
3. ��� �+� �������� �������" D2 �� ���� �������� �������� D��� 4�� 123 N�&
�������.
4. #=� 123 N�&��� >� =� M#��� ���� 6= ������� ���"� ��� 123 .����� N� �
�� 123 ���9���.
5. ������� �� �/��� D�� ������� �+� �������� �����2� �������� F�$� ���"
G��������� ����;�� .�.
� ������� ���(7.
B���� ���� ��2� ��� ��������� �'=/��� 123 N�&��� 6'( �� ����� � � B���! �"�
��3���?" �+� ��,���� A�5��� , A�5��� � � L� � L �� F"2�� ����0 6'( ��
�*��� �! 1�0 ����C�"!�� �� ������ ���� �������=��� @�S�� � .���� *�2� 1�0 V���� #
�����=� ������ ���"�= �� �������=��� � � 6'( �� ��� ����� 123
BS���..... P�� , �����"0 �! ��"�� �� ����& �� A�5��� O�� ��" �2��;��� B�� ��"0 ������
��� 6��� ���� ����� � �� ��"= B���! B� �5�(�� �������� �������� A�5� �� �� ����
.�"*��= @��� ����� 7��5� %���! ����� B���0� B���3 �*"��� ���&� ������.
� ��+�-��� !��1$:
�� ���� /�"� 6=/" ����� �����" D2 �� ���� >2�" ���2*5��� � � 5��
��� ��� ��,���� �� �/���:
7
����: �0 ��2= Secret ����� �� � �� ���/� �� ��2= Sacred ����� �� � MF��� :��
��&� �� �� ����" ��� �;5" F������)1(.
������ ��:" ���= � 0 A�(/�� �� ���� ��3 �� ��" #2 �� D�*� 5��� �;5 �! B &��
\� ��25� ��SD�*��� � � �� %��5�� ��" #2 �� 6,� �! �� ������� ��" N� ")2(.
��5��� �� :��5��� �� 6S��� 6=" �� >�"�� #2 " 65�� O��&� �! ����2 � �! �!
.�� ��""" �! ���5� ��2�3 6'( �'������ B-��"� ���&� B ����� 6�� �� ��" 1��!
B� �������� Q����� ���5��� >�"�� 123 6�� �� ��"�� ���� ��=�/��� ���������
���W�.
� ������� �����.
����� � �� �=�� ��3���� ���������� ��� >�2� ��= :
7 M ����D���� ������:
����� ������� �� ������� �+� �������� �������" ����� � � A�(�.
O�� #�2�� ��� M�S����� ������ ������! #�! �� O������ ���! <��5�� D��� ����� � ��
� 123 N�&�2� ������ ��� D�� ��2�3 D�"*� ����� M�� �/� A�5� MD����� >2� ����
:��"�� O��� L �� ��� M���5 N'�(� 123 �$� ���� �����1�0 ����� 6����
�&' �� �� �������� >� =� �������" A�(� ���� �3���2� D*��� 6'( �� �����.
)1( – � FG H< �I'�� ������ ��"�� �4 J�:�� ��"�� � K K�:�� ��L�� �� H#M J��� � ��A��1974 9 8.
)2( $ ��A�� � �- �! � �NL� � ��� 9�O,�� ;.< P�0'<)� �Q��R 9�S� �#� � �� ��! � ��"�� T�, U-V ��WX Y#M
19789 144
8
� M ����&��� ������:
�� ���� ������ ��,���� �������� 6����� ���! ����� � � �� 65�� M����� �����" D2
������ T����� D�"*� �"���" Q �� :��"�� �! $01�0 ��,���� �������� 6����
���2 �� @���� �3� ��2= ������� ��������� �� �/����1�0 ����� ��"/C >� 6=� M>�
%�5����� %�S�" .
M ������� ������:
:��"�� Q ��1�0&� ��,�! �� ���� �� ����� ����� �� �/�� �����
6����� � � �� �S���.
� ������� =�� ��:
�2� ��= ��� :�"�� � � �� ����� �3 ��!:
9/�7:6S� M��2 �� :�"�� T���� �� %���3 :�"�� � � �� ���(�� ) :�;5��� T�����( R
Q " P��� 123 N�&�2�)�� ���� �� �/���� ���'C� �� �/���(� M)����� T
�*�"��$�( M�� ���� �� �/��� 6, �� �� .�/�0 �3 #��� ���� �;2�(��� �SG� *�"��$ R
�)��$��$� T�����( ��" :�"�� ���;5 ������� ���� ������� N2�(� 123 6$��'� R
� M���! �� ��"���)������ T�����( D�� ������ 2� �������� ������� ��" D;�� <����� R
�� �� �S!� O�/��� �&� :�� �� 4(�� �� ���� �� �/���" �������� ������ ������
��2� �� ����"*���.
9����C: B�'=/�� :�"�� ����& Q3 �� ������ @������ ��3������ ������ .
9
9�C��C:%�=� M��5� 1�0 A� 6=� MB2��& 1�0 6�& 6= �"�� M������ ���2 �� ������ ������
��/���� �� : >� O"�! #S M���� ����� ���� ���;5��� .����� #�&!� MB;�9�� M7��=�� #�
��(���� M� "*�� #&� M����=�� M/��� �� = ".
9�1���: ����� 6'( �� � � �S�" �� ��� �� � ���� ������� ���= 6�5?� 123 �5�
���� ������� B�;�� B" .�� ��� M������ A�5�����" �� ��.
9����< : ���� :��"�� L! .��"0 1�0 V���� ���� :�"�� ����& Q " �� ��! .��"K" ��&.
%��� : @�� 123 ��;5 6= �� %'2� ]������ #�&� �2 �.
� ������� �������.
1. @����� B ��� �� B�' ���= ���� ����=� ��� ������ �� �������� �������
��� � � ���5" ��� L �� ������� �� � �� � ���! :�� ������ B�"�/� ��
3���� ������ ���! $0 B���� "� ����/ 6=/" �� %����� ������"� L5��� ���
����� ������� �� D2 �� ����= ����� �3 N2�(�.
2. ��5��� ��" �5�( ����� � � �* �� ����� �"3 ��=�2� ��5��� ��
��= O��� 6�/�� ����� ��! M��� �� B���� 6����� ���K� ����" ���� ���
����� >2� ����� ���� ��" �$� ����!.
3. 123 � &���� #����� 7��= �� 65� F����! ���� ��=��� ��+� ������ ��
3 ������" ��2 ���� ��� ��� ��� �� B���� 65;�� � � 6���� �"��� �'"�� �
����� ��! M��� �� B���� ������ ���! ����� �3 ����� >2� N2�(� B�23�
����� >2� ����� ���� ��" ��� ����! O��� 6�/��.
10
��C�� ,-8��
���� ��(�� =$1���� � ���
>>>�� �$
1��� N���� �� ����!� O������ <��5�� D��� ����� ���= ��� �K� M������� ��/�� L ��
M�������� ������� 4�5�� ���� <��5���� D����� � �"* 7�" N2�(� ������� � � 6���
�2��� M���� �� �*K" B����� �2�� ����� MB� ���' �� ���� B����� �2�� ��=� �� �����
R�?/�� 7��5 D�" ���=2� #2 �� ���� �� ���' �� ����" ������� 123 ��! 4� �� $ 1��
���0 B3���� �! B�� . �* 1�"� �! �� ����" �*����� <��5���� D����� ����� �2���
���23 ���9��� ���/;� $!� M����=��.
���� ��&' �� #=�� ��������� �3����� �� �3���� 123 O���� L! �� �������� #�,��� Q����
� #�=�2 *"��� RB��9�� ����! ��"#���������� #�&��� ����.
11
�/��� ��(� ���0� M��3����$� <��5���� ��&' �� O��� #,�� $ ��������� �3������
������� @�� %�"�� �5�( ��3����� ����! ���23 %��2 � ��&' ��� <��5��� �� �3����
��" ��"*�(��� O��� ��O� ���=�! �;��(�� 7����� �������� .���� Q� �)1(.
���W ������� �3��& �� @�3�& 6=� �K� M��������� �3����� ���� ��3����$� <��5��� ���= ����
@����� <��5��� ��" ������� ����� :�� M@/�"��� ������� ���23 ^"� ��25�� �������
��� B�����"<����5�&�� ��3����� �;�,� 4�9� D��� �! >� R(G� Q "�� 123 ��� "
��=�� M#� �� #�,���� ��� �� ��25��� �*0 �� D��� 7��5 ���(�� #� �� <��5�� ���(�
�����" Q� � 7/� �� � 0 R�;�� ��25� 123 ������� ��� �� ��25�2�)1(.
��.��� �� ��� ��� ���,�� �� B�;� �� 1�0 ,���" ������� ������� ����! ��"��
� N��" R�����&� ��3 ������ ������� <��5���� ����� D����� ����)������ ( �;2�
.���� 123 O�������)2( L �� �������� .����� A�� B���� ��"�� �� ����& �! �� � � �� M
��� #���� R<��5���� D���2� ����=�� ������� D���� �� B��23�� #�3� 4(�� �������� ���
)1( $ �Z"� : ��\ � P]^� ��"�� � _��I� �4�` ab�-���)cd�( ��A�� � �!��R �!Ie� 1974 , 962.
g�hX � �R a.< ��L�� ��-�?8= 0<��� )�L��e"4 �L��] i j��= �L��Lk�( ��# � 3��� � �!��l m��d� �.hn ��D�� op
�-"�� ��\ � �0! � �4�D! �4 �-"�\ �1998 9 339.
)1( $ �Z"� 0�]W. :
$ 9 c �# � qR�� ��"�� � _��I� F-"= �4�` ab�-���50 $64.
$ d� aCr 0WX ���< � = ���0���s� �D� �4 �<�Ie. �-�k � �!Ie�� J�:�� q��D' � K E�! � tu�W. �-Q��Rs� ���W
19859 7.
)2( $ �� ��! � ��"�� T�, ��WX ��WX ;ke:� )E�! � �#� �( ��,�! � �!Ie � ��A�� � �!��R �!Ie� v19839 16.
12
%�"� ;�� L �� ������� .����� <��5���� D����� #���� 6;=�� R��� �� ��*2�� �*��"
��3����$� ������W� ���;�,� .��! �� ����=�� �� #���� MB�����" @�����)3(.
@�� �� 7�"� R���C� 123 ���� 7 5! �� �� ����= ��= ���� .*�� 6�& ��= �! :
"���� @��" >�� �! �� ��/� S=! �� �� ,;� �0#;�� �� ��")4( �� �"$ ��= >� � R
O������� �;�� <��5�� %������� M������ D'(��� ����� �3���" %������� B��/�0 #���)5( M
#���� �� N� � ������� ��� Q " .�/�0 #��� �! ��S��"�� ��" B�23 D;���� ���.
������ ��� 123 �,������" #����$� �! �� >/ �� F�2� �� �� �&'(! 7���= !�" �
@�5 :��&'(! @�3�&")1(. �"��3 B��/�� 123 7��� ������& �"��� <"5� �� 123 6��
������.
���� 6��� ��=� M������ 2� ��������� ��������/Bouzat O��� �! @�� ��"� M
�! .�/�0 �� T��� L ��� M%�"��W ��� �� ��?�� 1�� �� ����� �-�� 4�� �3����� #�
��3/ � � ���� ���� �� ���"�3�" ������=�)2(.
)3( $ �� ��! � ��"�� � T�, U-V ��WX w#M)E�! � �#� �( ����# � �!Ie � �- �! � �NL� � ��� 1989 9 6$7.
)4( $ �- �! � �NL� � ��� �-�L�� ����x �-Q��^� ���Wd� +��C 0y= z�?�1988 9 14.
)5( $ �� ��! � ��"�� T�, U-V ��WX Y#M)9�S� �#� �( �- �! � �NL� � ��� 1988 9 750$751.
)2( - PLIERRE BOUZA; La protection urdûe du secret profeeionnel en pénal compare
rapport généal. présente au 111 congrès de L'académie international de droit compare
(londrès 1950) – REV.SC.CRIM.ET DE D. PEN. COMP. 1950. P. 541.
13
�" $ ������ �� ����� ���"�� M ���'$� � �/��� �� ���� �������� �� B" N� ��� ��
B� ��������� � �"*���)6��� :�"���( B*�/� B5��5(� ������ �� ����! Q �� #S M
)���S�� :�"��� .(
0���$
��� �� ���� ��������� ���;�� B;� � 123 N�&��� 6'( �� ������ �� ����� 123 N��
���'C� � �/�� �� ������ �� #�=�! 123 N�� #S ������ �� N� �" #��� :�� M
� ���� ������� D�� ��������� � �"*���)���:�"6��� ( Q �� #S M�� �"*� ������ B�
���'C� � �/�� ��)���:�"���S�� ( ������ �� ����! :�"� #S M ):��S�� :�"���. (
:�����,���
� ��� ����� !��1$�� =� ��������� �1������
14
�0 ��2= Secret ����� �� � �� ���/� �� ��2= Sacred ����� �� � MF��� :�� ��&�
�� �� ����" ��� �;5" F������)1(.
��� �-� �� 6= �� B��=� ���C� �� B;� ,O����� �! ��� ,��� N�� .�/��
B"�� F=3� �� ���� ���' ���)2(.
��� : #=�" B�23 O2*� A(/ B�/;�� �*�� $� B��"� $� � B"��5 �� � L �� �$� B�;�,� �! B���� .
6�& ��� M�� N� � �� B�;�� ����� �&��� �� �?"" : #2 �� D�*� 5��� �;5 �! B &��
\� ��25� ��S ���= � 0 A�(/�� �� ���� ��3 �� ��" #2 �� 6,� �! �� ������� ��" N�
D�*��� � � �� %��5�� ��"")3( .B�?" >� = 6�&�" : �;5 �� .�/ �! � &�� 123 ������ X�"0
N2= �� �W �3 %�"���� �9��" �� �� :��" M���� ��� #� �� B��� �� �! MB,;�"
B���"0"B�?" (Y B�3� M" : *��� ���� �'"�� �3 ������ ������" D2 �� .�/ ��" � �� �;5
#��� 1�0 ����5� ��� ���2����� ������=� ��,;� #��23 A�(/! 1�0 %�����& ��"")1(.
B�?" .�/�C� .���;�� Q " N ��" �� 123 �-�� �'*0 �� ���� MB" D2 �� L �� A(/�
�� � � ��`#��! ��` M�"(C� �� ��� B�! L! M����2 � 6�� ���� �� .�/�C� �!
���?" �5��3 ����� : B3����)�� L! (B" D2 �� L �� A(/���"#����" ������ M :
)1( –�� ��L�� �� H#M J��� � ��A�� � FG H< �I'�� ������ ��"�� �4 J�:�� ��"�� � K K�:1974 9 8.
)2( $ 9 H# � +:{ P�� � g� +:-k � �h!��223.
)3( $ ��A�� � �- �! � �NL� � ��� 9�O,�� ;.< P�0'<)� �Q��R 9�S� �#� � �� ��! � ��"�� T�, U-V ��WX Y#M
19789 144
)1( $ @ ��A�� � �- �! � �NL� � ��� 9�S� �#� ��� ��! � ��"�� K |-�� � a/'{ 0y= �4��3 19859 187.
15
" L �� A(/�� ���� �! 7�� ���0� M.�/�0 "� � $ � &���� � � �3 N/=�� ��� �=��
65�� �23 D����� M������ � � �� B�23 ������ �5�� */ A(/�� � � ���" �! 0 MB"
�� A(/� �3�/� ��25� ����� �� #�����")2(.
��25� 123 %�����3 6S�� �5�( ���� ������ .�/�0 ��= :�� RL��2���� L!�� �� � ��
�;��)B�23 ������(������ �&��� �� �-� �& O���� �! �W M .�/�0 ���� ��"5!�
������"���3 ��3����� ���� " N/� ���= �� �2S����� ��� �� ��25��� 123 %�����3 6=/�
���� ��25���� R������ �� .�/�0 D���� �! �5���� �� ��=� #S ��� M���� ��S��� ������
�! �� � �;� ��� 6����� � � �� .�/�C� ����� ���� �� ���23 O�� ���0� M#��� " ����
����" 6���� �=�� $ �$���� � � 6S� �;� #S ��� M6== O����2� �� B�23 4�� ��� D���
B��� �& ��=� �;�� � � 6S� ��� � 0� M������ 7�=��" /�"� � B��� �& B�� " ��
������ 7�5! L �� ��� ��=�� M�;= B�� 123 72-� O������ D� �K� /�"� � O
N/ #���� �� �2S����� ��2 �� ��� �� ��25���" D�2� L �� 4 �� �� 6S��� /�"� ��� 123
��2 �� ����5�&$� ��25��� �� �! M������ ���=�.
�5� 3�"4� :�� .�/�0 B��� M/���� �, 1� �" %��/� �/;� �/� �� :B3� !� �/� .
�"(� � 1/�! 6����)1( .
$� �� B" �5���U'*5 : A��� B�3 "3 �&� M���* ��?" B�23 �-�� �'*�� �� N/=
)" ��;��"une revelation "/���� �;( ��� N/=�� B��� ���L�* )2(.
)2( $�Z"= :9 c �� qR�� 9�S� �#� � �� ��! � ��"�� T�, U-V ��WX Y#M759$760.
)1( - �Z"� :9 ]-R� � �h!�� �D{ ���� ��Z�� * ) g�! � ��# 472.
)2( - JEAN LARGUIER et Anne- MARIE LARGUIER: op. cit., p.64,&- MICHEL
VERON: op. cit., No11, p. 142
16
�3 B�;(�� B;� �� ��� ���C� B��=� �� B�?" �-2�� �� �� N� � F�! 123�
��(G� . �� 4� L �� N� ��� � � ���"��;( � &��"B�?" .�/�C� N � M " : �! 6 ;��
���' �� ���� 1�0 ��;(�� ���� �� � &����" 6���� L �� 6� �� ." .�/�0 '� F��� � � 123�
��2 � � &���)���3� 0 D" � &�� (���=2� ��� � � &��� $�.
��� � 123 �S����� .����� #�=�! B�23 ���� ��� %���� M5��� $ .�/�C� �! �W L�-2��
�! >� R����2 ��� 6��� �"(C�� X'"C�� �3� C�� ��,C�� U�"��� N/=�� �� � L ��
�� ��2= * � #� .����� #�=�!secret �! "� � :�� M���� �� �-2�� �� N� ��� 1� ���
�-�� 6"& �� %�;2 ��� ��� �! ��� � ��=� �� �2"���� O��&��� 123 B2�� �=�� .�/�C�.
L! ����2 ��� 6�5�� �! X'"C� �! �"(C�" D���� �! .�/�C� O�� $ M.��S�$� � � ���
� &�� �! �3�/0 ��� ��= ��� ��"S���� ��=?��� 123 6��/� B�=�� M�-2� ��" #2 �� 6�5��
.�;�0 �! ��2��"�" ���?/ �� ��&����� �! ����� N'(2� ��3 ���= ����� @�=9� �W
3 ��-�@�=9�� ����� � &�� ��2 �" ���2)1(M .�;�K" �! ��� ��,C�� ���"�� �� ���� .�;�K"
4�� ������ ��=?� ������� ��=�� M��;�" ����� B� � ��= ��� ��� ��� ���/�� �� ����
�����5� 123 ��==/��� 6��� ��� ��)2(.
)1( - Crim. 25 Janv. 1968, D. 1968, 153,NOTE: Michel VERON., No11.p.143.
)2( Crim. 7 MARS 1989, bull. crim. No.109.crim.8 fève. 1994, Gaz. pal. 1994-1.
Sommé. 298, note: Michel VERON., No.11p.143.
17
C� �� *�/�� M����= ���" %����� ��=� �! .�/�C� Q�;�� 123 %�"5�� ��=� �! .�/�
MO&����" D2 �� ��?��� � �� M����= ���" %���&� %���� � ����� L! M%����= %������ @���� � &��
������� ��=�� ������" A�(� #S ���.
<2*5��".�/�C� " �!"N/=�� " D�*� 123 /��� �! �3� C� Q�;� $ A�5��� �� �����
�� ��� �� D��� ��" #�3 B2�� �! B" U�"�� �! �"(C�" N/=�� �! .�/�C� D���� ���0� M���/�
B�;�� ���!� M��;�� .����� #�=�! B��=! �� � �� ���� A(/ 1�0 ���)3( L��� #S ��� M
��" ����� ���� #�3 D�*� 123 ������ ��" �/�� �� �3� 0 #�� �! .�/�C� D���� �=�
�" �/��$�� ��� �� B� D��� B" U�"��� B�3 N/=�� #�� �! M������ �� ����� �W ��3 �
���� A(/�)1(.
:�������C��
���� ��(�� =$1���� � ������B�4� �1��"��
)3( - Crim. 21 Nov. 1875.1.89,d.1875010234,note: Robert Vouant: No251pp. 3620
Yves MAYAUD: C.P.N.1995,Art.378No. 74p.1936,C.P.N.1997,Art.226-
13,No,82,p.315.
�Z"=4:
��\ � P]^� �-.W! �4 �-"�"�� � H'M�� � *� }��I � >�W<= �<���� +-<�~i *�0 � aX *�0 � �.<)��\ � g�I �( �A� � �#� �
��A�� � �<�Ie. 2001.
)1( - Jean LARGUIER et ANNE- Marie LARGUIER: op. cit., pp. 64-65.
18
����� � �/�� ���'C� ��" �;5" ���3 B�*��!� ���� " �5�( .6�& 6� E� 125 E�
B�23 #2�" : :'S �� �= B�� ��� D���� �0� #�5 125� #3�� B�� #2� : � 0 :�� 7 =
� 0� �3� N2(! � 0� ����� ��(")2( .��=� 6�& 6��� #�=�� " ::����� #=��" ����!" )3(.
�� �� �.�" M����/�0 #�3� ������=� ��� ,;�" N����� �/�� #��� � �.�� ��� ���
� B�K� R��,� $� B��=� �! B�2 � MB;� A(/��" A�(�� X�2"� MU����� 7�"! 4�&! �
����-��� �5�����)4( .
#�,3� #�3 �� ��=� �� 0 ����/�0 �� *�2-��� :�� �� ����" ���� ���;�� ����
%�S��� B�23 <2*5� ��� #��23 5��� ���� �! ���2��� ����� B" ��=� �;=2� .�/�K=
1�, �� ����(��.
�� 6S� �� >� ��� �� �� ����� ����+� ����( ����= �� >�/� ���! $0 A�( �� ��=�
1�� � 6�& �� 2� N'(� " %$9� ��= �� �� �0 �� ��" ����� " ��! .�C�34.
#2� B�23 E� 125 �"��� ! �&� #�� �� .�/�0 ��� %�"��� �� 123 ,�;��� ��= � 0�
�,?� B�23 ��������� ��S���" �5;�� �/��3 1�0 E� #�"&� � #2� B�23 E� 125 � ��
>� 123 1�� �
)2( $ ����A �= *< )z-.< ck'�( �Z"� "*�0 � E�.< P�-Mi " 9 o �\ � P]^� ��]� � E��� 133 ��� �{�!�� ��� 1972.
)3( $ J���' �4 �44�� � = zR�8=.
)4( $ 0�{ �� � *< J4�$ �.�4 z-.< �� ;.� $>�� z"= ) :��W'� � ��hQ��M T�Vi ;.< ���-!'����#X �W!" J� +C ��{ .(
�B��4 j�I< * �4 a.< *< ��� J4�4 +IR * ��!� o�0M *� ���4 ���e � ��4�.
19
1�� � 6�&" : N3 B�23 E� ��,!� B" �?"� ��2� %�S��� B����! Q " 1�0 �"��� ! 0�
�"(�� #�2 �� ��?"� 6�& � � >?"�! �� ���& B" ��?"� ��2� Q " �3 Q3!� B� " ." @�
��! #�����3.
1�� � 6�& #S" : �"��� �! �$�� �� E� ��� B�23 ���,� ��� ��="�2& �-5 ��� E� 1�0
%���, >� � " �=�'���� ����9��� <��5� 6�"�� ." ��! #����� @�4.
�/�� � �5;� B�/�! L �� :����� 6�� �� %��/ B����! �"��� 6��3�� ." L�("��5191.
�"&� ��� B��� :����� � � �3 E� B�� �� �"� 6�&��/�! ��" D�2� ��" �� .�/�0 123 .
$ �� /� �� 7����� >� =� �-�� �! 123 �'*$� �� 7����� ��� ���"��� ���� ���
�;� ��(G� @�3 123 �'*$� ��! �� 123 *�2-��� >� ��� ��� �� �/� �-"��
6�& #2� B�23� E� 125 6��� �! @�� �"! �3 :����� :�� �-" >�23 O2*� %'� �!
<�� �� >�23 ��= �� B��3 �?�;� 15�" B�� �� � ! . L�("��6902.
������ � #5�3 �"� �"�� ���� ��3 � � �� U5� @�� �"! �3 (Y B�� �� ���
B�23 �"��� �3 F�"3 �"� �3 ��W �! O�� �� D� �� ��3��� B2S�� ���� �"� B��5�
B�! #a��� @'5�� �� 75 B�� ��� �! ����= B� #�� #�& :��� 1�0 O��� �� 6�&
������� #�� >��� B� ! ." L�("��7042 7� ��� A�5�� �� >���� .
F���� /! �� B2 �� ������ /� # �� .�� �� �/� 7�� $ �� /� �� 7����� ���
�����.
#'��� @'5�� B�23 �"��� 6�& �� �"! �3 :�� 6� ������� #�� ����� E� ��3 F���� /!
�� /�� #S B��0 ��;�� @!��� 1�0 ��;� ." #2�1437.
20
���23 #2� ���2-�� O� 7 �� ��!� #2� B�23 E� 125 6��� ���23 1�! F�! �3 �"�S �3�
1�0 E� 6� ��S " �2& >"� �� ���& ��� ��2� ��! 123 �?*"?� ���� 1�0 ��S "� ����
B" �S�� �� E�� F�! 6�& %���! E� 6� " :��� $ ���& B�0 �2& B���� �� ���&
�"�S �� >�S��� %���! ." #2� ���2482.
:����� ��� MD�;��� 123 ��'3� M�� 2� ����( �9�/�K� M>�W ��!�) ::'S D������ ��Y :
��( ���9� � 0� MN2(! �3� � 0� M7 = :�� � 0()5( E� = �&� M `B���"` ��;5 ��
����9���:}��3� #���3� #������� #� �� ���{)6( .
E� ���� �"��5�� A� M#�=�� D'(!� ����C�� ������ �� ��� ,;� ��= ����
��� .�/�0 #'C� #� ��� M���3�/0 #�3� ��� ,;� 123 #����"! ��/�� 123 #��23
��" $0����� M��! �� B�23 7��� ��� ,� :
1. 4 �� D���0� �-��" ��C� �3 #'C� 1�� �&� M�� 7��5" ���� 4 �� D���0
<��5�� :����� �;� MB")�� $� � $( 6�&� M–1�� �� B���"` : } �� ���
�"� ��S0� �����" ��2���� ��� ��"�=� �� �-" ����9���� ����9��� �� 9���{)1(.
2. #�� M� �,� �"� �! ���"& ' � �� ��= ��"� M�� 7��5 123 #���� ����� 6�(�0
B"2& ����!� B���Y B��/�! � K� MB�23 #��� �� B�� 7�� �&� M��! $0 ��! B�23 O2*�.
)5( $ ����A �= o�0M *� ��O-D � ��4�.
)6( $ ] ��� �������8.[
)1( $ ] ��� g�]M��)58[(.
21
3. 6��� #��! ��! Q " �;/=�� �� ���C� �K� M��(G�" B��&'3 ���0� .�;���
M7��5��� 6�� ��� �3 #���C�� MB" *�"�$� >;= MB��&'3 123 72��" � � S! ��"
B �.
4. B" ������� ���� D���0 :�5�(� � M����3 ������ 6��3��" ��2 ���� ���
�� � K� M�2��*�� 6����� ��"��5� 6 "� ���2 �� ����/�=$�� M���($� @.�"� M������
� .�/�0 123 ���( #�&!����� ����� �� ��"��5" D��! ������� � � 6S� �� �.
��� M�/� �� 7W� $� B�?" B" >S�� �� > /! M:��� ��� �� ��= ��"�
"�� � � MB �/� $� B,;�� �! ������`B�3 E� �� ` �"��� �3 `#2� B�23 E� 125–
6�& B�!) :! ��� M�;��� #S :����� 6��� :�� � 0����()2(.
�� .�� �&� M����!� ��� MF���� �3 #�=� �! B�?/ ��� A�( �! �� >�/�� ���
:�����) :���9� �/����()1(.
������ �� �0� : .�/�0� MB���� V���� .�/�0 ����(�� #,3! ��� M������� ���
N�/�� :����� �� .�� ��� M����� ������) :3 F���� /! �� �0 #�� ����� E� ��
������� :�� /�� #S MB��0 ��;�� MB�!�� 1�0 ��;� 6���()2( .
�;� MB��"� >��" ���� ������ O��� > 1/�! �� D� �� ��= �0� ������ �� �� ,;��
:�����) :>��( �� �(� $� M>����� �� 1�0 ������ �!()3(.
)2( $ z�#M4 J���' � ��4�.
)1( $ o�0M *� J���' �4 �4�� � = ��4�����A �=.
)2( $ J�0S� 0-!� �= o�0M *� ���4 �.#� ��4�$z�< �� a2� $.
22
�C�� :�����:�
��-<� � ��� ���� F���7=-� =���"
�5�(�� ��25��� ���� M����25�� %������ ��������� ������� ������ �� 123 �/��� 1;�!
O����2� ��� �� ��25���� M�;2� . ������ 2� ��������� ������� ������ ���� ��25��� � ��
� 123 ��� �� ��25��� �"2W ����� ��� " �;� M������ �! �;�,��� N'�(�" N2�(� ��25��
%����� �� �� D��� 7��5� �5�(�� ��25��� 5�3 ��"� (G� ��� " ��� M�5�(��
��"� ��/! ��=.
B�� �5�� M1���� �! ����=" 7�"*�� #������ MB�2=�� �! .�/�0 #� " ������� #������
3 7��� ��� M.'� 2� �5�(�� <��5��� 123 �,������ 1���� �����"� %$�! �� .�/�C� 12
#��"�3�� #�� �" ��! . �� ����� ��25� �� #�� ��=� �& ��" ���� �3 %'�� � �
�;��" A�(�� ��" #����$� F�! �� �5�(�� <��5��� ��=� #S ��� M%� ��� .��".
7�� �� D��� B�;�,�" D2 �� %��! �/;� L �� #� �� N,���� �K� M����S ��� ���
���� .��S! B" #23 %� B��/�C ����� %��"��?� B��.�� �3 %'�� � � M%�����& B�23 A�5
7�"! @� � >� � B�;�,�� B����:
9/�7 :B����= �� ����� �� �� 7��5 D� 123 %�.���3� � � .�/�C� � � ��.
9����C : ��� �� ����� 123 .���3� B�� �&��� �� � � .�/�C� � � �$ O2*�� ���� �;�,�2�
������" , 6� �� �� @��C� 7���! �� B���� �� ���� ��������� D��S��� B����� ���
)3( $ �C�d�4 �4�� � = ��4�.
23
��� � 6=�/� 6� �� �������� . @����� >� �"3 �&�10 �5�(�� ������ �� #�,��"
�����" ��� �� N,��2�:
" �� @��� �� ��;�� ��"�� �� ����& �3��& �3 %$'��� #��2� N,�� 6= �K� ������
M�;�,�2� B���� �"���" ���3 ���� ����2 ��� �! O��&���" D2 �� �� 6=� �"���" ����=��"
���(��" �5�(�� ��������� D���� 123 �'*� 6= ,���")1(.
���� ����2 ��� �! O��&��� � �" D2 �� �� .�/�0 �3 ���;,�� ��5� �! �� D��� @��e2�
3L��0 �� � �� M#�;��,�� #����� .��S! ����.
9�C��C : ��� ��3��5��� ������� ����5�&$�� ��= �� ���! ����= �� ��25� ����2� �K�
�! ����! ���� �&� #��� ��" �����"� ������" �� �S?� �� .�/�C� � � 123 7���
7���! ��-� �! � " ��&�*� O��� ������ 6����� 123 @5�& � � #2� M�S����� 7���
��**( O���� M��+� ������� ��5��� O��� F�� �2��/ %�"� ��"5! 6" ���� L= ��
L5��� ������� �� B�3 " � �� � �� M����5�&$�� �����2"���� ������� ��= ��
�'"�� �3 ������ �?".
(�� ��� ������ ��" �������� �� %��'�(� B�� S=! L5�3 ����� O&���� �� �� A�
����� O�*��� M����2� ��2 �� ��25�2� ������ �� N,����� M������ 2� ��������� � �"*��
��&' ��" %'5! D2 �� .�/ 123 ��2*��� ���� Q;� �! ���=��� ���� %���� 6�����
������ �! 4� >� �� ���+� ���� �� �&� O�*�� L �� ������ M�"�S ����� B� F��
�9�/�0 ���� $ %� ��� "� � �! 7��� �&� �� B�=�� .�/�C�" U5� �! #2��.
)1( $ *� ��,�! � ����� %" K ���: � ����4��� ����{ 1959.
24
�� ����" �25���� ���$� �?" :��S�� 65;�� A�5(� 123 ��2�3 ������ >2�� � "��
������ �! ���� '�� ��=�� O"��� 65;�� ��� M����� �! �! ���=��� �!�
@��C�.
:��C�� ,-8��
�� �� �+-$��� ���/� �����
�! ��& 6=� M�� 6=� �5�(�� @����� ��� �� �'*$� ��5�5( �! �� �� D��� �0
B���� B���=� B��! 123 .���3�� O������ �� L�;�� 6'��'� �=�0 �� B�23 .���3�
� �" N��3$� �K� >� ����������� �� �/�2� ������� �������� �� �� B������ D��� .
.�3�� �*0 B�� �=�� MB" �5�(�� B���& �� ��3 %��2�3 N�� $ ���� �� D��� ����?�
���� ���� ������� <��5��� �� %��S= �! >� M@���3 4(! <��5�� D��� ������ ���
��(��� N*�� ��� ���5��� 6" �������� �����0 ����� B� ��� ���� ��5�5(�� �=���� *
D����� � � �� 6=� ������� ����� ���� ���� �� �������� 123 @����.
��� @���� �������� �������� �����" ��2 ���� �$� �0� � ����;�� U�/�� ��! 7�
@����� D�"*� 5& 1�0378 ���� ��� 123 ��� ��"��3 ��� ��� M�����" ��2
�� � &���� #�����" A�(�� 65;�� �� � �� �& @����� � � �! >� �� ���� ��= ���=���"
>� 123 ���;�� #=����� �� ��= M*�� �����)1(.
D� �3 O���� $ �5�(�� B���� �� �� B��" >��� L �� ���C� �K� ��������� ������� ���
����� �� �@���� ���� � �! ����� ���& B� . D������ <��5��� �� �3���� �3 O���� ���0�
)1( –t �n ��4 : ������ �.� ��L�� �� P�D{i a/'{ 0y� >�.�r19009 343.
25
M�������� ���� �� B�23 ^"�� �����" O���� L �� .�/�� 6(�� @������ @�=����
M������� ������ ���� D����� ��& �� ��=� 1�� 4(�� B&��� ����� �� B �� B�K� � ���
� <�� D� (Y "� ������K" �/��.
%����� B"�5� �5�(�� @����� �! ��� >����� �! >� �3 T���)B�"� 6" ( D��� >�����
6�����" D2 �� ���� ��=2��� D� 6S� M���� � �" ����� 4(! ����)�=���" ���� ���� (
6����� A�(/�� ���" D2 �� ���� ������ �!` �! ���� �� ���= � 0 %'S�� D������ �*2
�! B�=� �! B�� �� A(/ B" ,;��� L��� .�/ 123 ���� O�� �� 7W� �*/�� �!
123 ���� O�� ��" !�"� B���0 #W >� 6 ;� �! ���� MB��� �� �! ��� �! �"�! 6�3
�� �! �=��� �� ��5(/�� B��� ����� A(/�� 123 Q"�� ���! L! M����� L .�/��
��C�� 7�� ��.��C� � �� B������ O�� 6�! �� B�� ��' ���� ��" 6" 7.
@����� �5� ��2�88B�! 123 ����� �������� ���=����� 6�5! ����& �� " : #� �� �3��2�
4��� ��*��� ��3�"*���� ������� 6����� ��"�*(�� ���= ��"�� 7��=� 4�� *"�� �!
��&"�� 6���� ���= D"�� 7��=� @���� >� � ��= 1�� ��;����� ��S������ �"&�� B� ���� ��=
������� ��,0 ��")1( .
@����� �.���89B�� 123 A���" ������� �� �� :
"1` �*"���� N,��� �! ���� #� �� �3��22� 4�3��� D��! �3 :�"�� 6���� ���&� � 0
�*"� 6"& ���23 O2*� �! 6�5+� %���� 7������ ���� ��� .
)1( –�� %" ���88 *� ��� >0!�� ��"�� �4 �?�0!' � �8� ���{4 ����� �-Q�]^� ��WC��� >��= ��"��)16 ( ��# 2001
����' �-~� � �0��^� K ��D���18/03/2001 ��� >0!�� ��"�� �4 E)15 ( ��# 2006E.
26
2` �! B2�=� �! B�23 1=�/��� ��� �� $0 ��*"� � " D���� �;� $� #��(�� Q;� $
���3 �2�� ��� �� �� %���! 13��� ���� #�� 6�5+� %���� ��3� � 0 ���"��W ��
>� N'(� �3� @�� >���� �=� #� �� ��=�C� ��" 6�5�� O"�� M������ .
3`� #� �� �3���� O2*� �� D���� B�2� 6�� �*�"���� ���&"��� 6���� 123 ���
���� �! ������� ��,C ���$ ���� ���� ���&"��� 6����" ,;���� #��(��� ���'W
B�23 1=�/��� 1�0 ���� f��" �� #2�� D������ ��25�" %��� �-��" ����5�� �! ��=�
#���0 ������� A�(/�� 1�0 �! .
4`"�� ���3 �5 �! ��� " �! �� ��� �*�"���� ���&"��� 6���� 6�5! 6� �! �-
�! ��= � 0 $0 �3�*�� �2�� 7&! �� B��0 ������� A(/�� 1�0 �! B�23 1=�/��� 1�0
D������ ��25�" %��� ���" ����5��.
5` @����� �� ����S�� @�;�� #�=�! ���23 D"*�� ������� D���� ��! )35(".)1( .
@��0 #W B�23 ���� O��� B����&�� B�5���� %$�! 1 � ���K� �=��� ]��;�" D2 �� �����
���� �������� ������� B&��� #S %$�! B���= 123 ����3 @�5 �� ��=� L �� ��� MB"��5
1�0 �� �! @���� �! ��;��� �! ��=2� D� >� ��= .�� �=��� � �" �������" O����>� .
���23 72W ����� �� ����" �����" �! ��*�"�� ��3 ����� �! �! 1�0 ��/! ���! :���
������ ��� M��"*�� ��� ��� 123 65;�� � � �� ����� 5�� ���K� M������
5(� :��" ������� ��� >22�� �������� ������� 123 N��� M��5��� ��� M@�����2� A
%'��� �S�"� ���� 6=�.
)1( - ����� %"89 *� 8� ���{4 ����� �-Q�]^� ��WC��� >��= ��"�� ��� >0!�� ��"�� �4 �?�0!' � �)16 ( ��# 2001
��� >0!�� ��"�� �4)15 ( ��# 2006Ec �� qR�� .
27
,�/� :�����
� � %������ �������� �������� ������ ����/�
� �Q���� ����� 7�"*��)1( #����! �3 %'�� #��! 123 F���� B���?� ��� M
123 7�� B�23� M#�;�! �3 B��� � $ �& �� B� ��� �3 7�"*�� N � :�� M#����!�
� �! 7�"*�� B�;5�! B�25 ���= ���� ��� ��" U�"� $ �!� �! �� B��0 65� �& �� ,;�
�"*�� 2� ��������� ������� �! 123 U�/�� ��"��W 4! ��� ��2� MQ����" D2 ��
" Q���� ��25�*��.
B�?" ����=�� �/��� 1�& ��2�" : �3 B�23 1�� 65� %�5�( %� �/;� $! 7�"*�� 123 7��
D�* 7�"*�� B;/= #� B�23 B������ Q���� B��0 B" ��3 ��� �� � � ��=! .�� B����
B" O� #! B;�"")2(.
)1( $ ��0M= ��e!� ) �� ��W#�4 ��0L< P�Ib�� ;.< �8�� �� �C�d� ;.< E?�s� UR4= 0�{ ������ �Dk� ) �= 4= ��2 P�4�
��!� z �'C K a,�� � 0y= * 0WX �� �C� �� �0L< P�Ib�� ;.< �8�� �= U#'�� ��IR�4 �A= *� z"� �I#d� E��M= K ���� �
;e!� ) �= ;.< ��W#��=0M����'��� ���'L� 4= ������ ��Dk� )4 E���� *< �A��: = *� ��N�� �=4 ����2 P�4� .
9 � ��� �-Ie � �- 4�#�� c��{ J�A�^�2.
)2( $ ��# � ����� ��� ��� ��"�� E����� *� �25��# 1981 �� �"4�!�� *L��4 ������ Ub4 J�DI � Ue � ��L� � 4�]� ��D
3��� � � 40 .
28
B�! 123 �"*�� �� ����"2�� �/��� N3 ���� ": ��" ��;� ���� ����2 ��� 6�/� ����
B����� �! B;/�=� �! B�23� �Y �& 7�"*�� ��=� �� 6= >� =� M7�"*�� 1�0 Q���� ��
����! ���� A��;�� �����" �! B���� ���� D��")3( ���$ �� ��S'S�� @����� ��& ���� M
B�?" ��5��� 7*�� ���� 7��Y" : #=�" ���23 O2*! ���� B��� �! .�/�0 7�"*2� ���� $
������ #�� � ��&� ��=�0 ���� �� �! ����& �& 123 .��" >� ��= � 0 $0 MB����
�������� ������ ���� 4(�� �$���� �� �! �-�� 7�5"1.
.�� %�"�"* B�;5" B��� �3 ����2 � �� 7�"*�� 1�0 65� �� 6= B" �5�� �"*�� ���
��52(�� �! B;� .��2� �� Q���� ��" 1��! .��� M��""" �! B����� B�/�"� .��S! ��
B� B���� �� B5�� 6'( �� 7�"*��2.
� F�2� 7�"*��� M�"�� �$��� </�� ���� �� ��= %��� ��= ���� B��" ��;� �! 7�"*2
7 �� Q���� �=�� ����=�� �! .�/�C� ������� ���� B" *��� 1�� �� 7��5 F��
)3( $ ��� �-Ie � g��� ���I. � ��"�� � *� �! �# � ����� %")228 ( ��# 1994.
1 $ ��� ���# �4 �/: � ��r4 ���� ����� Ue � ��L� g��� �/Q) 238 ��# 1994.
2 $�Z"= 0�]W. :
$ P?^� �I'�� ��0-.�' � �-"�"�� � 0<��� � +u K �-"0�� �- 4�#W. UR��� U-Ie � �e8 �i �\�0M ��Z" *#X z-I �
���:��� �0�0^�1993 9 199�A0! ��4 .
$ �- �! � �NL� � ��� �e � +W! � K U-Ie � ����]' � a.< �0-V19929 148�A0! ��4 .
29
�� >� 3 . �! 7�"*�� ��� ��3 ,��� Q-" B��0 Q���� @,�" *"�� �� N5��
O������4 .
B���� D�* �3 �=� .����� � " ��� ���/;� �! B� ���� $ ����2 �" �! B &��" B� �5 �!
������ ��& >�� ��� >� B�� 72*� #� �� B�;5 6��� �! B���()37 ( ����"�� ����& ��
123 ����� : �! ����� 7�=��" ���5�� ��= .�"*�� �! .'=��� �! �������� �� #23 ��
�� ���9� �! #��23 7��� B��� �� #��� 72* 1�� ����2 ��� �! � &���� >2� �3 @���/
#�" �5�(�� �������� #�=�?" >� 6(� $ �! 123 #���0 ��!.
@����� ���" ��=23 B�! 123 ����� �"*�� ����� �� : ������ ���" �/;� $! 7�"*�� 123
����� �� $! ������� B�&'3 .��S! ���23 65� ����2 � B��� $� ������� ��"2*�� ���� 6
3$ �?Q�� ��4�, ��"= z-�k � � � *< �< 0�4 "H'W�4 70M� P��� z"� z#k" �� ��Lu= *� �I�= ��� �� +R� � ��Lu= : �i �"�-S�
E���� �B?C4 ��<��'#� ��C �i �W-W� � 4= ������ ��C.
$ 9 *�0 �4 �-"0 � g�= 0WX * a.< *#d� � = J��4���279.
4 $ 4 ��� H! �' �4 �L-.< �� ���2� �� >��� � �/� �'A� 0�
zLR4 E�C z�< �� a2� a.< >��-{ ������ ��W'C " ���{ }��= }��
4 ���= ��� z 3W.�5= P���= *� ����R +�= ������ P���= �= �.<
������ ��W'C *� �#�= >����� k/{ >�����."
�� a2� ]�]! � 0I< * �W< >���4z�< "��� T�'k� ��#"i +C k/-.{ ���k�= ��kD �4 �-<4= g�.� �"
$ ¡ (�e'#�� ;L-D )�19 167.
30
B�23 ,�;�2� B"�"* Q���� B"��� �! �� �� *�/�. ��2 �� 6� �� ��=�� ��& >� ���
B�?" B����� : ��5 #�,� L!� ������� � � #�=�� ��'( ������� B��"���" 6(� 7�"* 6=
B��������" 5�� �! B&��� ������ �! %����� Z?*( 7=�� �! ������" �! �"*�� ����� D��
B���� �� N5�� �! ������ N/ F�� 6�3 123 #��� �! F2���� ��" ������ Q��
%���� 7��?��� F2�� #��! B�"��?� ��.��C B;� Q � B�?" ����� �� *�� %��5� �5�(��
����2�45 #& .�"*�� �"��� ����& �� 12 ���19723����� 7�=�� �K� B�23� ?*( �
6� �� �3 B����0� B� @��� @��� �� D'W0 �������� B" �� *������� ��=� ������"� �����
D�"*� �� ?*(�� 7� " 7�/� ���� �?" O���� ��=�� ������� #�=�!� ��;�� ����� >2� �2�*
?���� D�"*��� �� ?*(�� � � �"S� �� #��� #� ����* ��� 7���� B2��?�� ������� 6��.
• @����� �5�55 �� 7��?��� F2�� ���� ���� ��"�� �� ��" .�"*�� �"��� ����& ��
�2� ��� S=! �! ����� :
• B�"����
• P�"����
• ���� ���� @��2� �"���2� �;2�(��� �������� F������ ����3 �� ������
• �� B������ B��-��10`250 B"����� D���5� O��� ���� .
• O���� B��� �� ������� O����� B� �3 ���� $ ���� %��&�� B����� B��� ��
:��� B�23� B5�(��� #=����� �� B����0 � " 6��� �� 7�"*�� #� 7*/� B�����
��=� B����� �*� � �� B �� �K� ����3 7��5 A�( 7�"* �� �3����� �0
��� ��=�� ���'( �� B2�3 F��� ���� B����3 D'WK" B"��3 Q� F2���� �?" 6�
6���� O&��� �����2� N��(� 6�& �� �������" ���23 A��� �W.
31
• ���� #� � 0 B�2=/�� ������ �� ���� �� B�"��?��� ��.��C� �� B�� �� @�3���� �0
�� D������ #�� �! �-"�� B�! $0 �� � .��0 ��"��" B�"������ B*2�� #�2� <�5 A�
� 6�5�� ���� ���� �.��C� �0 :��� B�23� B���� �������� ��3��" B�� �
7�"* 6"& �� �3����� O� D������ #� :�� �����2� %���� ��� �& �3����� �� ���
������ >� " ���� ��= B��� � #�49/ B����0 ��� >� � "� .�"*�� B"��� ����& �� �
� 1�0 F2���� O��� :�� ��"����� F2���� 1�0 ���= ���/�� 1�0� �3����� 6��&
���� �?" O���� ������" ��=�� B��� ��! �� �3����� 7�=��" B��� B3��& 1�0 65��
>2� B2�* 6� �� �3 B����0� �� @��� �3����� ����3 D'W0 ������� B�� �� *���
��C� �� B���� 4��"��� B��3�� #�3 #3�" �����2� N��(� �& @���� ��.
������ D�" 6'(C� 7� " 7�/� �! B�"��?���.
• %��3�� B�"��?��� ��"�� �� ��" �� B"����� B"�� �� ��(� �! �� D��� �"������ F2��2�
�3 V�(�� �! B����� ��"���" 6'(C� #�3 %������ N����� 7� �� @�*( >� ��
23 B�23 7� � �W �� B����� �� ���,��� ��������� �� �2W >� 7�/� �! 1
B"�� �� �K� �3����� B��& ��� B ����� �����"�� .�� �� B�0 :��� B"�� ��
>��� F��� B2"& �� 7=���� ������ ?*(�� O� B"���� �3����� 123 B��;���
B"�� ��" �2-�� 7� " 7�/� B�� �� *������� ��" O���� ��=�� ���� �2W L!
��� 7����.
• �� �0 B����0� �� @��� �3����� ����3 D'W0 �������� B�� �� *��� ���� �?" 6��
�� ��" N���C�� B*2�� 6�� ��" N ��� 7� " 7�/� @���� � � �2�* 6� �� �3
32
6�� ��" N � >��� �! 1�0 �/� ���� B��"�� �3����� 6�=� #��� #� �� ��� 6�&
6 �� ��� ��" N���C� �! B*2����� 7���� O���� .5
@����� ���" ��=12$� ������� �� B�! 123 ����C� L����" : �/;� �! 7�"* L� ���� $
.�� ������ B������ 7"" B�23 1�0 65� %�5�( %�! �� � �" B��0 ��3 �& Q���� ��=
! B�23 B������#B;�" B�23 O2*! �& 7�"*�� ��= "6.
� #�=�2� ��=� $ ��� �� �& B" 7�"*�� .���0 �! ��� �� �� �;5 �3����� #��;� �
#/�� ���" %��&9� ��� S?�� B2�3 � �"* ���= � 0 Q���� ��25�"7.
6�� �� ��25�� �/ �& ������ �� �! 1�0 ����� ����2��0 �� ��������� #,��� 6= �/��
���/�� #�2� ��3/ ��� F��� � � 123� M��2*��� %���2� 7�"*�� ��=� ���� ��"*�� ��
.�� 6�� �� ��"2* � 0 �������"!! ��;��� �! ��2� �� B����" D2 �� ���=# ���� Q��� #$m"
���� ��� �8 .
� O�� .�/�C�" 6�� �� <�5� �! 1�0 U�/�� 72W! 7� ��� M� �� �� �;�� ��= ���
0 B�� >� M����=�� 7��� ����� 6��= �3 '� MB;�" B � � �! O�*�� �� 7��5 ��= �
5$ ��� z-"��)� �-.! � z-"��)� �-.! � >0! � zW�X ����148/1999)z-��¢ z£-A ( ����531/5/1998.
6 $ ��� ¤���)� J��¥)� J�DI � Ue � ��L� � 4�]� ��"�� )7 ( ��# 1975.
7 $ ��� �W'I� q��' � �0! � ��N� � �.� �-Ie � ��L�� �� P�D{i 0WX �A��19759 104.
8 $ Baudouin: op. cit., p. 34.
33
���;�� Q���� ��=�� .��& 4� �&� MB�3 �"��� B����K" �-2� � ?� �! �� B ��� .�/
��" #����$� �� ���+� 6�� �� .�;30 !�"� 6�"& 1239.
� 72* 123 %�.��" $0 65�� #� L �� �� .�/�0 123 7��3 $ B�?" ��� �� ��& ��= ���
.�*30 �� F�2� T�� ��� 7�"*�� �� B��" @���/ B��� �*��" Q���� 72* � K� M��
B�23 7&� � � p.�/�0 @���/�� � �10.
#����$� �� 7�"*�� .�;30 Q���� �S�� ���� 6�� B" %�5�( Q����" %��2 �� �� ��= � 0�
[��".
� 6=" A�(�� �� �� �;���" >� 123 7����� MB�S� 1�0 6���� $ B� �5(/ D� �� �
U���� �� 1�0 7� � $ >� �K� ������� :���� <��5�� %������� ��� � �S��� ��= � 0�
#����$� � � �� 7�"*�� .�;3K" �S�2�11 . ��& ���� ������" ��=��� #=�" >� ��?� ����
��$� D� B�S�� F�� ���� � K� Q��2� �5(/ D� �� �?" B" ��;12 . ���� ���= �����
1; � $ @����� �K� Q���� ��� � 0� M��" ,�;��$� B�23 7�� 7�"*�� �K� MQ����
.�/�0 7�"*�� �� 72*� �! �� D��� 7��5 ���� �� Q���� �� B������ �� 7�"*��
B��0 ��3 ���� O��&���.
9$ J�:� ¦�"2��� ����{ 19420� *��D! �4 �\ �\ � ��# � ������ 29 4.
$ K a#"�{ ¦�" ��§)� Fk� 426/5/1914 r� �� 1919$1$56.
10 J�:� ¦�"9 ��� �W#�� 1940 0� *��D! �4 �#��S� ��# � ������ 2979 681.
11 $ Pétrel: op. cit., p.35.
12 $ cour de Besançon 7 Juin 1889 (D. P. 1900-2-407).
34
#����$� �K� B� %��5(/ %��� �;��" A�(�� �� ��= ���� ����� 123 %���;� %�"��� ��=� B"
�3 ��� N/=� �! 7�"*�� �� ������ �"2* � K� M�"���� ��� ���= ���� 6�� �� 7�&! ����
����� Q� , 7��5 �� ���� Q���� �! 0 .�/�C� �3 O���� �! 7�"*�� 123 7��
B�� .�;(0 �! .�/�0 �� D���13.
� $0 @�3���� � � .����� N��(� #�� .�/�0 7�"*2� ���?� MQ���� ��25� ��� ���� 7"
����2� ���� $� MB� L����� ������ V' �� #����" #��� �= ������ 1�0 V���� Q�
� �� 6,� B�K� ��-� �;�� �� "� ���= ����� MV���� �� %��' �� � � 6� �� �!
F;� B� ���= B5�;� %�"�"* #��( 13��� � K� M������ M�� ����� %�����& @���� ��������
�*( Q�" %���� #��(�� ��= ��� 1�� B�3 ��" ��� "(� �! 7�"*2� F���.
13 $ ��� H! �' �4 �L-.< �� ���2� �� >��� � �/� �'A� 0� 4
zLR4 E�C z�< �� a2� a.< >��-{ ������ ��W'C "��{ }��= }�� �
P���= *� ����R +�= ������ P���= �= �.<�4 ���= ��� z 3W.�5
������ ��W'C *� �#�= >����� k/{ >�����."
z�< �� a2� ]�]! � 0I< * �W< >���4 "��� T�'k� ��#"i +C k/-.{ ���k�= ��kD �4 �-<4= g�.� �"
$ ¡ (�e'#�� ;L-D )�19 c �� qR�� 167.
35
6;*�� ���� "(� �! 7�"*2� F�2� MB��=�! �� ���3 �� >� #����� ��;�� .����� &! �&�
;*�� L���� O��� �! 4� B� F��� ML���� Q� �� � ���� B��� � ��" ����( Q�" 6
��� ��� �� ���� *�(��� .�/�0 �� D��� B� ��=� �! ��� � ����.
S'S�� @����� �! $0���'C� D�S���� �� �14 �� N/= ���� ����! �����S�� �$�� ���" �&
B�?" ��& :�� M�"*��:
"�"*2� ���� $7 .�� M������ B������ 7"" B�23 1�0 65� %� �/;� �0 != Q���� ��
7�"*�� ��= #! M�� � �" B��0 ��3 �&& �$���� ��3 ���� >� � MB2�3 #=�" B�23 O2*� �
���*��� �� �/��� B�23 A�� ��� ����S�!� M���G�:
1. ��25� B��/�0 �� ��= �! M%��*( B"��5 72* 123 .��" �� .�/�0 ��= � 0
O����2� ��25� �! MQ��2�.
2. �� �������� ���= � 0 �� B��/�K" �& �5 �! M�� � � 6S� .�/�0 123 A�� @ ���
�����& ���.
3. ������ � � �� .�/�C� ��=�� M���� ��&� O�� �� .�/�0 �� Q-�� ��= � 0
*�� �5�(��� ����� �*22�.
4. 123 M������ �! V���� �3 ��� O��� �� .�/�0 ��= � 0! �� B" ^2"� �
F��� M%� � ������(�� ��� ������.
14 $� m�\-�� �-Ie � E�.!. �-�?�s� �WZ�W. *��\ � aW.! � ����� *< ���: � �-/: �4 �-Ie � ��-�?8x a��! � a�?�s
��A�� � �-��! � �/: � �WZ�� aW-.�s� U'��� q� �4�!' � 411$14/�W#�� /2004 .
36
5. B;� �3 7�"*�� ���� �� �� .�/�0 �� Q-�� ��= � 0! .��"� M�����& ��� #��
������ ���� B����� �� 7�" M��"2* 123.
6. ��=�� MO������ ����" �� � � Q� �/;� O�� �� .�/�0 �� Q-�� ��= � 0
*�� �5�(��� ���5�� �*22� ������ � � �� �� .�/�0 ."
�"*�� �� 123 ,�;���" %����� B��3�� #����� 123 7�"*�� A� ��"���� ��� �/��
����/�� #�3� Q��2�15 .
[ �;=� ��"��?��� �������� 6�� #���$�" 6(� �� .��� �� ��
��/� 7" ��� ��"*�� ��� .�/�0 #�� A�( A� ���� #� �� A�5(�� � � ��
@����� #=� D�"*� �=���355/3 ��" #23 7�"*�� �! �"�3� 123 M ��"�� �� ����& ��
B���� #=�" . �� ��5���� 1� ���" �;,�� 7�"*�� ��= �� ���� ���&� D�"*��� � � ��=� �&�
@�����169 123 A��� � � D�"*� �=�� O���� �;��� 7�" ��� �=�� ��"�� �� ����& ��
�5"� �/��� ��=� �! 1�0 N,���� �W B��/�C �������� 7�"*�� ����9� 123 A��� ��
��/� 7" ��� ���� �!.
15 $ ���k 3:" 18���I. � �-Ie � g���� ��"�� *� �! �# � ����� *� ���� " UR�n z�0<�#� 0-�5 ;.< 9�¨ �� U-Ie � ;.<
�-�L�� ���# � ;.< �Z{���."
37
:����� ��C��
����+� � ��� ��+� �������� �����+� ������� E����
�� O"* ���C� !B� �3����� $� B�=�� ]� �� $0 6(�� O���� #,�� .�"�3�"�� ��! ����=�
� � O������ &� ]� �� B2(�� �K� N�, @����� ��3����$� s/�� ���'�(� 6" D���� ��
���?/ �! ���� B&��� D�2�� B" ���! �;2�(�.
��"�3�� B�� $ 1�?�� ��� �! B;� �3 O���� ��2( ������ 1�0 ����0 ���� M@������� � �"*�
�! ��=� �� ������� �� ������ �3 D��� <��5�� �� ���= B&��� B���5�� @���� �! #�
F���� ��".
�=�� #��� ������� B����" 123 ��! MB�� B��� ����" 1�0 ����$� ����5�� MB2=��
�! @�" " <��! �� �� 123 6=���� �! U�"� ��?" �����2�16.
��=�� ������ ��2 �� M�����2� �3��= M.���2� �� ������� ��3����$� ���� T��� 123 S�
����� ���� #��& �� O������ .�=��� 6�5��� 1�0 � � N���� �3" 6��! �3 D�*
�����;� ��;� 1�0 D�;�� �� � 6�" .��2�� 1�0 #=����� �! �,��� @�� �& 6�*� ��S= .
16 $ +�" ¡4] � �= 4= �-R4r �"�-© ���� c.!'� 0�4 ?\� E�� ¡4r �0 *� +C��� 0IC ���.{ �M� g�:'�� ���� c.!'� 0�{
�'�� U��X �= 4= z'R4] �I#'��� �<���� ��0�{ &�� 740< �� &�!'� 0� 6 � a�ª�� *� � � �� �i �C�D � �- �� ;.< �
�� qW'� +8�� ��#"s�.
38
6�5�2�� 1�0 � � D�;�$� ��� ������ N�3!� ���� @������� �"!� 123 �! 6(�� �����
N�*�� �� ��S���� ��� �����"�� �'�� ����� .�! #��2=�� #��������.
6=����� U�"� �" �����2� B�� #2 � ��"� �! � � �(�� �� !��� 123 .�/�0 � M�-2�
>� "� <"5� ������� ����9� 123 � �5�� ��9%$ ����� ������� ����� B�2=�� ������
O������.
��� � � MD2*���� ��2( @=� #����$� ��" ������ 6�! ��� 4�� M.�"*�� *��"��17 ��=
6��� " :6(�� M6������ �� 4� ���3 �� :��� #�=�� ���� ��� ���� #� ������� ���23 "
...�! " #�=? .��/�� ���� .��S! �! V�( ��� �=�� �! 4! �! O�! A�5(" @��� F����
����� $ �=�� U�"�� ��""18M #S 4�� M�������� � " >� #� O��� D�*� #����$� ��" 1�0
��� 4(! �������= �����5��� ��������� ...P�� .$0 �! ,�'��� �� �! �� ������
�����2� "� � �� ��" 6�'��� �� �� ����! ���5�� ��� �3��� �,� ���2� 2� ��=�'=��
����� ���� @�������19 �������" ��! O� �� ������ 7�"*2� L �� <"5! ��;�� #��!
�� �� 6����� �� �$���� ���� 7�� 123 7�"*�� <�5��� ��"20.
17 $E�< @��� � U-Ie � 0 4 460m.E�< K�54 E370m .E.
18 $ �0! � �- ���� �C��� �.� U-Ie. YL�� �# � 0 �8 % �898 �W{�" 2002 9 96.
19 $ ¡ .= 4 �?��A .��� ��-��� �!��' � �!Ie � r� �� ������ ��L� 0<20009 310.
20 $ ���M 50�L�- *� � �M : ��<�e � J�0^� P��k: � ;Wd� �I#'��� �<���� ��0�{ &�� g�:'�)� ��{� � ��)� �
«� ��]��� � ;Wd� �� �� �..
39
��� ������ ��= �� ����"�� #����� �&'(! 6"& �! 6���� 1�0 #����� ���� N �� ���� � "
����� ������& 21��/&���� ����� � (! ������� :����$� L�&� ���22 ������ #�,��� #� ��23 .
,��� ����$� 6��� 1�0 �! #����$� ��" ������ T��� �3 �&' �� ���&� ��� ��" �������
MB2=��� ��=� Q "�� ,�� 1�0 �� �� �� = � ���24M ����" ��= 4� Q "�� (G� �?" ���
D2 �� �� " ���=� 4�� ��(Y �?" ��� ��D2 �� " �W 1��25 .
6 ;��" �K� #����$� ��" ������ �����2� #� ���� 123 F�! ��25� ������� �����= $�
1�� @���;� B2=�� B�=�� ��& �� 6�! ��25� #�,��� #� �� .� 0� ��= ������� ������� ����&�
������ ��"&� � 123 .�/�0 �� �+� ��25��� ��� �� 72*�� >� F��� �� .�/�C� �& 7"�
�� :��� � A(/� ��.
.�/�K� �� $ 7�5� *�� A(/�� L �� U�"! B" �����2� B�=�� 7�5� O������ M6== B��
���� ��S�� �3 ��� �=�� ���23 O������ ����� �� Q�;��� �! *��� ��".
21 $�D � ;N'�n4 �)4= m?8�� ;N'�n �Z�� YL�� �# �{ J� �4 ��#"s� m��d a��! � �?<s� ;N'�n4 ��-"�` �-�?�s� �!�
����� z-.< m���.
22 $ ����' a�-h.I � ��¥)� �i E0� ����5 H����4 ��N�. YL�� �# � >�M ��ZM?�� ¦! ����� ��W-�
15/1/19499 31.
23 $ Emile Garçon; " Code Pénal Français annoté " ; de 1810, note sous art.378.
24 $ Delmas Marty: "A propos du secret professionnel "D.1982, chro .p.268, Pimenta
L.,op.cit.p.32.
25 $ ����]' )� ��bi m�k� �"�Z" K YL�� UR�� � �) �8�� ¦!I � ;.< ¦!I � ��M4�b= +-.¥ ;.< ����0 � ��A K +W!" *
*� 4 ��0��!' ������C +-�) E�! � E�Z� � ���Z" ;.< �� �£-, (��� � ;.< +W!�� .
$ +-�� �����C ��# a#"�k � aQ��^� ��"�� � 18109 c-.!' � q�378.
40
��� � O������ Q;� �! ��� Q���� �"�"* ��������� M� ���� �=�� $ �7�"*� $�
������� #���=�K" #����� #�����" � 0 #� �=� ��� ���� #� U�"�� #�� ��" �*��� ��" $
�=�� M��&( ��� #S B�K� �� O���� #�,�2� �3����$� �! ��=� ��� ������ �*���
����=��" �!� ��=� ��5�� #�*��� ���" ��& $� */ B�� $ ��! ?�2� #���0 � 0 �� ��=
F���� ��/(� .�/�0 ��� ���� ���3��!26.
�0B� �� � � ����$� 6(�� �/��� ������� �� .�/�0 �� ������ ��3�� #�,��� #� �� @/�"�
$� 7�5� <��5� 6=���� $0 ���*" �W M@/�"� ��� #S ��= ������� ������� �� L ��
���� #����$� ��" ������ .�� ��=! ��>�� � #! $.
M��� � 0 ��= O������ ���� �����2� 6(���� �� @����� �5�(�� B2=��� N ���� 123 �������
1�� 1�?�� B� �*��C� B2=/�" �� �=����� �� ������ �3 B���5� ���*" M6��! �K� F;�
O������ 6"�����"� O��� B�23 N/=�� �3 � � M������� �0� � � O���� �� L �� L��� ��S
��"��� �� B3��� <�;�� B� 7�" ��! ��;�� B� B�����=�".
���� ���=� ������� D������ #�,� �� 6��� ��� M���� �� ��=! �� ��! �= ������ D�� .
���! D��� � � B�23 #��� L �� F����:`
,���:O������ �� �� 6= ���� ��;�� ���� M��25�� @.�"�� ���& .����� "� � $! ���
123 #����� 6�� � �! 7�� #=��� � � 6"&� R����& #=�" B����0 �"S� �! � " $0 %���� #�����
26 $�����C ��# a#"�k � aQ��^� ��"�� � +-¬�1810 +:k � c �# � qR��� c-.!' � q�378 ��� � 7.
41
�����2�� � 0 $0 B&��� �� ���� ��.��0 ��� (�� �! ���� '� RO������ ���! �&�"= B�!
@����.
��C��: 0#������ #���$� ��" ���5( �������� ��=����� � ,'� ���� �! ��� ��� �"
Q " Q� 7���� D������ @�� ���� ��� M#���$� �=�� #����� �=� ��" �����
#����� ��� 123 ������ , ������ ������ >2� 6"��� �! �" '� M%'S� B"� �! B�23 Q"���"
B3��� .��"0 �� B�=�� ���� ����� �� 1���� ���� B� ���� �=� MB���5� .� "� ��=� >
����3 ������ �����" ����� �! ������ O�*��� R#���$�� ������ ���� �&��5 @Y� D������ .
B�3 O���� �� �*��" �! B;�" ��/�"� B�! 1� �" M#���2� @�� B&���� ������ ����.
= ���! O&���� �� R*�� #����� �;�� <��5� @�� ������ ��� �! �� � $ � � �=�� �
#� �� <��5��" D2 �� >� � ��� M.����� #�,� ��=! �� L���.
���$ %���! ���=�� M#���$� ���! �/&���� MB���! #���� �� B��=��� #���2� ���$ ������ ����
��" #=�� ���� @.�"�� �! ����C� ���� ����� 1�0 ���*� �=� ����2�.
�� 1�0 ���*� �! �=�� $ ������ �! >� B/&�� � 0 $0 6�� �� B��� �� #����� #� � K� @
M#���$� ���! A�;� ����� �2���� �� ������ #�� >� " ���K� M#���$� ���! �/&���
���! ����� ������ ��� !�"� ��= >� � R������ ,� �� ����� � � ���& >� " ��; �!�
�� <��5� @�� ����� �� �� ��" M���� 2�6*�"��" �! D���" #���'� ��� ��� ���.
B�� ����� #�2�� ������ ���� . �� ���! �� ��� �� #���� �� #����� ��=�� 7��� ����
�� ������ �=� ���!� D��! �� B��� �� ��" ,�;��$� �� B��=�� #�2�� � �� M�&� 6=
*$� �� D����� ������� O��� >� � M��� L �� �&��� D�*" ���� D���� � � 123 �'
42
#����� �3 O������ 4�� ���= 1�� M]��;���27 ��� �� ���= �! M��"( �! ��/�� �!
@����� ���" �&� #��� ���� 1�0 �����97 D���2� ���� $ B�! �����$� ��.��$� ����& ��
���� L�/�$� �"(�� �! #����� �3 O������ 4�� *"�� �! #����� ���2 ���� ��������� D
������ �� �����" ����"���� �'���� $� M��" �����0 ��3 ���� ������ .��� ����"28.
.�� L�/�$� �"(�� �! ������� 4�� ��3���0 ���� �� ������ �! ���� �/����
1�0 ��2! �! %' � �����! B��0 ����� ���= ��� MB��0 �2� ���= L�;/ �! ���;�2� :���"
#����� ��"� B��"29 ��! $� #����� ����" ��2 ���� D���� #=� 1�0 /� #� �/��� �=�� R
S3 � 0 ���23 �'*$�� ��*"� D���2� ���� $ B�! >� 1� � 6�� R(Y ��=� �� ���= � 0
/��;� ��3 ��W �! #����� �=� �� �! M��W O� �! M#����� O� ���23[B.
�� ����W� 7�"*�� ,;��� ��= ������� B" ,;��� L �� ������ ����� �� �2 �� ���= � K�
.��/��� D���� ����� 5��� �! ��� M@���/�� .��! �� ��3������ ��� 123 .�����
��� .���! 4�� ������ ���� 123 ������ �?" ��2 ����30.
27 $"�k � P�N� � 7�� 0�4 a#"�{ ¦�" �¬�^� K z ���, *< 1�{0 � ��'� J� � a���� H 4 z#k" �L'�� a��X H a#
15/2/1906" r� �� "906$1 $1604 "*���� "931.
28 $ ����� + ��5 341��e�)� ��"�� � *� .
29 $�A��4 ��0�� � +Q��� � H a#"�k � P�N� � 7�� 0�4 , a#"�{ ¦�"12/3/886$ r� �� 886$1$345 7��4 887$
1$89*h# � �Q��. t � c��e �����i j�I�� �L'�� >4�M � 4 ®M , a#"�{ ¦�"9/897 r� �� 897$1 $146.
30 $ K z'��M 0-�� ��"�� � ��A ��C ��i z'�L� �Z��� ��"�� � E��'M� *� 0A�D � H�� �A ��A ���LD � E�]' )� E0< *� ����� �i
�-� P�D{s� *� z�� � � U.b ®� ���LD � J��� �= 0A�D � ;.< H!'� z"�{ ���8 ����-� &�k� ) ��"�� � ��A ��C ���{ ���8 �
����.!�� 4= �!��� � z- i ��=
43
��� �� �2 �� ���= � 0 ��! �! 7�� M��� ����5� ������ ���� %����� M���� � ������ �! ��
���= ��S��� M���� ����! .��/�� � � ������� 6�/�31.
������ ����� !�"� 123 ��!� M��� �� �3����� �� ������� � � *"��� �& ��;�� B�;���
��� � � .�/�0 123 ��� .���! �������" 7&� � L �� B�;�� 7�= �� %��S= ��� >� �� M
������ �! ����� T���� �� ���"�3�" ������ �! ����� 1�0 �/� ��;��.
��� ������ �����2� ��� B"" �� #����$� ����" #���$�� ����'�� 6=��2� �� ���
������� L �� O2*� 123 �&� � � M�(�� >� "� �=�� 6���� �?" �� ������ F�� �� ������
�����2� ���0� �� 6��� �� ���( �9��� �������� ��3/��� ����� D��� �������� �;5"
M���3 �0� � � 6����� �=�� 123 ���5�( ���C� Q�;��� M����� �=��� 123 #���
4�9��� 123� ��S�� �3������ B�� �� ��� O������ 6== .��= �0 ������0 �� ������ "� �
�� #�,��� #� �� $� N � L! .��S�� $0 ����� 7����� �! A(/�� L �� B2S�� .��= �! �����
#�,��� #� �� ��=� �� �! � "����� �������� �"���2� ��� �� $ *"�� ����" ���=/" ������ �!
���" L �� 7�5! � � M@�(�� B��� $ D�� ��� �! �� ������� �� � � $�#���� ���
��= B2=��.
���� 1��! F2�� Q���� ��;��" "�� "N'(�� 6�� � � ������� 1����" ��& ��5��
P���" 11/5/1844 :�� �� B�� �� �2� :
31 $�= +I� �8� ���� J= K 4= �!Ie�� K �0R4 ��i ��0�'#�� �Z{�M 4= �-N� � K a���� �A0<= ��C�� |I2 �?\� r�¯ ?{
P�N�. z#k� �L�0��.
44
":�� 0� ������� ��= ���2� ����� �����" �W 6"�& .�/�e� A�5(" 6= �� 65� 1�0
B�23 �!� � � #����$� � *��� �� ,���#� M#� �� B�K� $ 1�?�� ��-� �'*$� B�23"32 .
� � �&� 1*3! ���� ��5�� �3 ��=�� �������� ��;") *�� ���=� (t9��� ��
15/12/1887 ��;� S=! �&� ������ O"�*2� D2*��� 2� ������ :�� .�� B�� �� �2� :
":�� �0 �2(��� �3 �"�3� �� ������ ������� ��2*� ���B2�� 1�0 #����� �"� �� � .�����
B�23 <��� 7�"�� ������� =������ �� ���� ���"0 B&( ��3 @����"33.
���� "3 �3 >� F2�� ���� �������� F��"" 7� ��& ��5�� ��8/3/1887 :��
U5 ��" �2�" :�=�� �����2� >��C� �3 6���� #W � C� B� :�����" �� ��� B��"� 0 $
"� � � � �(�� #=��� ������ ���� A(� MB��25� 0 �! B3��� �� 6�9��� �"2� �� M>�
>� �! � 0 ��"��� �0 ��= ���� ��� F�� N�=."
� �� �� N&���� L �� B��"� %����� ��=�� Q���� ���;�� �� ���& ��5�� P���"
24/5/1962 :�� �� B�� �� �2�" :�=�� �����2� Q� .$�C� @���/" A�5(" O��&�
�25� 1�0 B�23 �"���" ������ MB2�3 ��� � � @�3���� $ N � L! .��S�� 1�� � �� ^2"
1�0 B�23 �! B��"� D( ������� ��� ��= ������� B��."
32 $ ��� YL�� �# � 3��0"� F-#"��{21 .
- Pandectes Françaises ; "Secret professionnel", n°21.
33 $ �:� � �.� 1888،1 9 129.
- GAZETTE DU PALAIS, 1888,1,p.129.
45
��= �! #����$� ��" ������ L �� F�� O����" A�(�� A(/2� #�,���"� #� �� B�=�� �!
�S� �=/0���� �� :�� B��"*� �� 6���� M�2� �� �*��e�� � �" �����=/C� �� �� D*���
$�! 1�0 ��= 4��� �� ������ �����2� � =� A�(/�� ���� ��� � �" ��.
�=��� 6���� �;5"� ������0 �! �� ������ B� O"�* D2*� ) �� :�� !�"��� (�!B� �� #�,���
#� �� 6�/�� 6= �� 65� 1�0 #23 ������� �"���" B������ B�����.
������0� �� ������ $ 6�/� *�� ����5� �����3�� 6�=���) � 0 ���S! @/�"� O�
M������� ��! � 0 ���S! ���" ��(Y ���K� $ "� � �(M ���0� 6�/� 6= �� 65� 1�0
������� �� M#23 .�� 1����" ��"��= ��!& ) D��S� M�;2�(� M�'��... P��(M �!
���;�� �! ���/�� ���*3! �! ��,�'� ����"! �! �"� �! M���"& 6" S=! �� >� �K�
1�� @��� 6�=��� "� � �� ��� ���� 7�� #�3 U�5�C� ���3"34.
��� #S ��= 123 6= #��� #� �9�3��� ���/= �! Q�� .$�C� B����/" �?/" O��&� #23 ��"
���"�" B������ MB����� 1�� �� A( B� >� " MB2=�� "� �� � � O���� D2*� .�� ��=!
�� ������� ������� !# �������� �! ��"���� �! ���W .�=� 6�9�� U�*��� �� ��G� : 6�
7�� 123 ������� L �� #2 � �"���" B������ B2� � >/� ��&� 6�3 ����0 �! "(� >� "
��*2�� ������ #! B�23 ����= �! [B2=��.
� 0 ��= 6�9�� D�&� V��� ��� 7����� $ B�=�� �! ��=� $0 >� = .$0 �! Q "�� ���
�?" ������� ������� 123! �� ������� M������ ���� ���! ��� �! .�/�0 �� ������ 7&� �
34 $ c �� U-�"4 a��X a�r� �� "4��� �£-A 0- ��5 " ��� ���: �1910 �/k�157.
- R. BRAZIER, avocat et ex bâtonnier, " La tradition du Barreau de Bordeaux",
1910,p.157.
46
B�23 F�� *�� �� 6"& ������� ������� �=�� ���! �� 6"& ������� #,���� ����2� ��������
�2(���� .� 0 �� [6� �� � 0 ��/�! 7&� � � 0� #� "(� 7&� �.!
�=�� 6���� �?" .�G� 1�"� M����� �!� ����� .�G� 7� � �� N�,�� @�(�� O�
#����$� �"(C�" �� ��3 � 0 #� #2 � ������� ������" $0 � " ��3�&� .��! � 0 .�� A(/ ��3
������� �"(�� B�?" 7=�� ���� �K� � � A(/�� #� <"5� � " %'=�� �����2� ��
������ #� 7=�� � " � �0 123 ������� #����$� �"(C�".
B�?" B����� ������� B�=�� ��& >� ���" : ��� �3 ��"���� ����9� D���� �;=�
=� �! ��/��� �W B2� " B "�� BS��� L �� B�;�,�� ?*(�� ��" B���& B�"" B&'3 ��
@.�C� D�* �3 �! B�;�,� ����� O"���� ������ D�* �3 D���� �! L���� O"����
B" �! �& O"���� ?*( ��=� �! L���� ���'-�� D�* �3 �! �;�,��� � � 6�� �� ��
�� ��=� �! L��� ��= #2 � #� �! B" #23 B" �?� #� #! �"���� 7������ 7�=�� �� O"��
�=� #� O"���� #�� �� >� 6= L��� B;�� %� ;� ���! �3�"�� ���( �5& �& B���9�2�
�;�,��� $�� B"�=�� �� =;� �� ?*(�� 7�=�� O�*�� . ���f�"�� �� �"�S�� �� ��= ����
��23 13���� 4�� N,���� B�23 13���� ��" B� "��� B25 4�3��� �� B������ >�" B=/ �
#�& ���� B3�/��� �W 6��3�� ���3 B�23 13���� 7�=�� �"S� T�2(��� ����
��").'� �� ��! ��=�/ ��� B& (>� =� B" 6� � L �� >�"�� �� 6(�� ��) 6��"��
B5��� ��=�/ ( ��� ��"""� B�;�,� B���?� .��S� 6��3�� � � ���=� �= ��� �;�� 4��
" �& ��/��������� #=� 1�288/1/ ���� �� O"���� 6���� �! 123 ������ ������� �� 7
47
6��3�" B���& ��3 B�"&�� �� ��5��� 6� ��" B��� ��3 ����3 B "��� ����(� .�
B�;�,�.
�&� .�� ���" @�����) 60 (�� ����& �"��� �������� �����,��� ������� B�!":O���� 123
������� ��� �2��* ������9�: �! L�9� @���/ �� B2=�� A�5(" 4�3��� ���� 6=� ��"
�! �! �/;� %� ���9! B�23 B�3�! �3 D�* B���� ��2 ���� �?" ��2=���� 4�� .�����
�� N2�(� N�,�� ��� � " .����� B���=�"35 .
%������: ������ �� A��� 65B�! 123 �������� ����& �� )���� �! ������� 123 .��! �3 O
B" ^2"! �� >� B�� 72* � 0 B���� D�* �3 ��" #23 ���� ����2 ��� �! O��&��� �3 ����/��
B��� �! B���� 7�=�� �5�" B� ��= ��= � 0 $0 B��� ( ������ B�23 �5� �� O� D;�� �� ��
66 #& �������" ��5�� ��"S$� ����& �� 25 B�� 1968� 123 7�� B�� ����;�� ������
�� B�23 O���� ����� B��� ��� ��� >� B�� 72* 1�� �� � �� ��� ���� O��&���" ����/��
B���� 7"" B" B-2"� �& ��=� ��3 �� B2=�� .�� �-" �/;�.
��������� '= �� B�� �� *��� #=��� ������� B�=����� B2� ��� �� �"�S�� ��= 1���
�23 O&� ��" ���/ �� 2�� 123 .��" 4�3���" 65�� B &�� ��/" ��� �" 65��� ���5" B
���� �� *��� 72*)B������ (������ D���" B�3���� �� Q��3� ����)B�3�*�� ( >� 123
35 $ ��� H-��Z� � H���� � ��" ��"�� )11 ( ��# 1972 ��� �/k: � ;.< ��D���4 666 �0! � *� 2357 �-~� � �0��^� *�
����' ���: �6/5/1972.
48
����� <5�� �'*"�� �3 4���" ��=� �������/ �K� #=��� 123 � ��� B��" ��3� ��=
6��&�� 1�0 #=���. ������ � �� ��=)61 (�"&���5�(�� ���* �3 B��=��� 636.
��� � � 1����� A�� @����� 65 123 �� �2�" :123 ������� �! O���� �3 .��! @���/�� �3
O��&��� �! ����2 ��� ���� #23 ��" �3 D�* B���� $0 � 0 ��= ��= B� �5�" 7�=�� �����
�! ����"37.
��= �! ������ �/��� A�� 123 !B�" :$ ���� 2������ @���/�� �� ���� 7��� B�� �!
�/�� B��"M ��=�� ��� 123 F=3 >� � 0 D2 � ��� .$�C�" @���/" F�� B;5�" ������
�=�� ���" @���/ �� ���& $ O���� M���� B�=�� #�2� �� � � ������ �"(K" 7�����38.
��� ��� M4(! �K� #����$� ��" $ ����� 72*" �� �S� �6�=�� L �� U�"! ��?"
M�����2� ��= $ ����� ��-�" ������� B����� $� ��3���" $� 1�� B����".
�;5"� ���3 ��� #����$� �,������" 123 �� ������ ���� 1�0 6= �� O� ������� �! !&
�! ���/ �! ���3 6'( B������ MB����� $� ���� :�"2� ���� � 0 ���= O��&��� ������� ��"
�� ���?/ ��C� 6�=���" � 0 �� #� ��9�/�0.
���� ��5! ��=�� N����$� 6�=�"" P���" 18/6/1974M ��& %�-�2" A�5(" � �
M������� :�� �� B�� �� �2�:
36 $ ����� �Z"� 61 ��� ��"�� � ���: � ����� ��I`)� ��"�� *�25 z�# 1968.
37 $ %" ����� 65 *� ��"�� ������ J�:��.
38 $ �Z"� +:k � 31 *� ��"�� � a#"�' � c.!'�� ��Ln ������.
49
"�0 ������� #�2� ,�;��$�" ��" 1�;��� B" MB��0 $� �=�� B� L?" 6�� �� 6����� L��
7" ��� L! ��� ����( � � M�� ��� �� ������ ��� B�! �� B�! �� �� 123 ������
� � ������ �! ��* � �������� ������ ��S2� ���( <��52� #� �� 1�� ��=�� �3��& ���
B���� #���0 �?" .�/�C� #��?" $ 6=/� @�*( #��23 #��!� �� ���/;� �-2�"39.
M>� "� �K� �� ������ �� >2� M6�=�2� �0B� ��;�=� ���= ��25� � � �(�� B�K� $ 1�?��
�����2� >� �2;� MB�� ������"� �K� �� ��25� ������� �� � � ������ �! ��=� �&��
@=� �� ����� �-�� A�5(" 6= �� �!�� �! B��� � �! B �� �"���" B������ B2� �.
�=��� �! #�� .�/�C� ���;/ �! �*��" �"��=�� �! �*��" 4��0 6��� 6�5�$� :M6��
MN�5 MN��� MN�-2� MF=�� �="/ M����$�... P��.
�0 #����$� ��" ������ ���"� �� :�� ������ 123� ������� 7�� ���� �! ����
��� ���� B��=�K" U�"�� ��" #��! ���� #=��� ����2� �3 B2=�� �� ���� 7�� B�23 ������=.
���� ���� #�� U�"�� ��" �����2� ��=� �� 6�! N�� �� � :#�� ���� �����0 ��*"�
#��! ��=���� .
���� �,�'��� B�?" �� �=���� #�� ��� � 0 D2 � @���/" ������� ��2 ���� O��&�" $ #��
B2�=� $� #5( � � �(�� �� ���& $ ���� ��" L�� M������� �=�� ����� D2 �� ���
@���/" ������� A�5(" ���& ��" B��� .�� <��5� �! �� B2=�� ��= �����$� �������
39 $ PASICRISIE,1975,II,p.42.
50
B�;��� ���;�� ����� 123 !B� $ <5� �����2� N/=�� �3 �! B�2=�� 1�� ��� ��= ���
L�9� 1�0 ��,0 �������40.
��� ��" T���� #����$� ��" ������ ��?� #�3 F���� 6����" D��S���� ��2��� �����2�
�� N* MB2=�� �;� �& ��5 P���" 12 F�� 1886 ���" ��=�� Q���� ���;��
��;�=" $ 6��� ���� :�� ���& ��=���� 0� !�"� ������ ��� *�� 123 @*��� ��������
�0B� 7�� ����0 O��� 6�&� �� ��" �������� #�� ����� �0B� O��� 123 .$9� ��� �2��*
D�"*� ������� 65;�� 378 �� ������� ������� .�/�0 ��� ���� �25� 1�0 M#��23
�0#�� ��5(� #� " .$�C� #�����/" �� ���?/ #��! #=����� ������"� B�K� O��� ��� D��S���
6����� ���� ��25�� ��" �� M#����"� ������"� >� = O��� ��� ��6�� �2��� #���0 6"&
�! ��25��� ��" ���� ��=� �$�5�� 7�� ������� L����� 123 7�� B����41 .
�����$�� ������� #� <���� ��"! O� D( �� ������ �������� 7=�� ?*( ����� �����
�/;� ���23 6= 7��= N5�� ��" M�"*�� ����� ������� �3 <��5��� N2=��� ��" $ �6=/
�"" ����= 6��2� ��3�/�" D(�� 7����� B��0.
��� ������ D2 ���� .�"*��" 6�/� O��� D��S��� ��2 ���� ������" ���5�� MA(/2� ��=�
��=���� �������� #� � "� �� ��/&����� ���S��� �������� �� ���?/ F�� B� L! S! 123
� "����� ��"��?��� ������� �� �������42.
40 $H�M ! � ��§� a��/W. �-"0�� �- 4�#�� �A�Z � 0I< 0WX �- �! � �NL� � ��� +-W1993 �/k� 144.
41 $ Dalloz, 86,1,345.
42 $ �-#"�k � ¦�� � �W�X29 j��� 1978 �:� � �.� 1978 2 248.
51
��= �0 ���� �������� F��""" ���� �3��& ������ "���& �= �" �������� ���/����
�$����2� �� �� ��25��� �� #����"� �"���" D2W ��"�� ��=/�� 6��" #��?� �3
*���� ���� ����$ ���� #��! #=����� �3� �*(�� ������� #�"��*�� ���� 6�K" 7���
@/�"� 2=�2�N M��"����" $ #��=�� .�*30 � � ����2 ��� ��� D( �� M������ ��= B�0
#�2� 123 �������� ��S " ��"�2� L �� ��S "� ��� M.�/� F;�� .�/�� 7�� B2 � ���� D2 ��
����2 ���" �"�2*��� �� ���� N�&�� �"��� �����& �"��� ������2� ����� ��=� ��������
#� ���/���� �� � ��������43.
�������� F�� �� #�2��� ������ ��" M������ 0 �! O��� �� 6� � B � �� ��������
��"����� ��������� ���3���� ����"�= ��� 1�0 >� �� 6��3 ����2� #� >� = ��"
M������ �0B� � �� 7"�� 7�� 123 ������� �! ��(� %�5�(/! ����� M��S��" B�23� �!
9�#�* #�"&��� .� 0� ��= �� 7 5�� � "��� ������� 7��5 7�=��� %������ �� ����
.�/�0 �� 6"& ��2�� �� B � B�K� �� �=���� @�S0 B����9� .��" 123 ��,� ����9�
O"���� �3 6� �! B� "��.
- Cassation 29 mars 1978, Gazette du Palais 1978, 2, Sommé.248.
43 $ U-�� � ��D"5 +�� � 1993 9 99.
- Bulletin du bâtonnier, 5 avril 1993, p.99.
52
��� ��" �2��� ���� U*� >�� = ��! 6�9 )� F�;� 6�"� �� ������= :� 0 �&1� 6=����
B3��� �� �*0 ����9��� M������� 6� D�� �����2� ������ �3 B;� >� � .$�C�" D��S�"
����� [��"44.
B�!� �=�� 6=��2� L �� �=�/� �� �5�� B����� �! ���� ���= �(�" �� �2���� ����
: " ��" � �� �(�� �! 65?" ��� 65�� ��" �� MB����� ��� �����$� ������� ��= $�
6��� 6"�� � � �"�3�" �! �� �� >2� 6=��2� L �� 1�"� B� 6��= ���'5�� �� B��/�0 �!
,�;��$� B" .1�"�� 6�9�� ���*� �� �� 6� �! D��� ������ <�� �����2� .$�C�"
D��S���" ���� ����2� �3 B;� [ .
7�� �! ��=� 7����� ��"���0 O� Q " ������: �5�&$� �� .�/�C� 123 ��� ������
������ �=� $ V�� �3���� .
��� �� 6�"� 123 F����� ������" D2 �� ����9���" ��"*�� 6��2�" :7�� 123 �3���� ��
4�3� ����9��� �! #2 � !B� 6���" ���3� B�K� *�(� �3�/K" Q " 7���� B3���
�����/��� @��3 ��" ������"M �=�� 7�� 6���� �?" .�/�C� �� 6"& ������� $ 7�� �! #��
$0 � 0 #� �=� >���� 6� (!.
�=�� ��= ��=�K"" 6�"� "�! �=�� 123 ������� ������� ������� ��2 ���� 7�"��" @"���
���� ���� M������ ��� ��� M4(! ���K� �� N&��! ��3 ]��;� 7�=� ������� �"�3�" B�!
�=�� ����� � � O������� �2��� �,� �$ ������� F�� �� L �� D(� �� ������ .
44 $ +�� � F-k� "a���� �- 4�#� " r� ��1981 ��� 137.
- YVES APRIL, "La responsabilité de l’avocat", Dalloz 1981, n° 137.
53
��� N&��! >� = ��3 �� �'���� ��" �������� ���� N2�(� �3 �� ������ �"�3�"
�! 6=���� U�"� B������ ��" �=�� �! ��=� 6�� D�;�� O� ����� M#5(�� �=�� 7�� 6����
�?" N�3! ������� ���� @������� ���= ����� ��"!� "� � �?" �2���� ��" �������� ��� O"�*
L $0 � 0 7�= ���5 ���?" �W �� .1�"�� �'���� ���� "� � �����;� ��
�� ��� ���� "�� .��� ��� 4(! ��� Q " @ ���� ����� � �� ������ O� ��
D������ .�=��� 6���� "K� �5� ��*2( �� �/��� B;� L �� O�� �� ��" �� ������
�����2� O� �� D������ .
� 0� ��= �W U��� �����2� .�/�0 1�� @��� B2=�� MB"�=�� B�K� �������" �W U��� B�
.�/�K" �� �=�� �! ��=� �& B 2*! � � �(�� B�� ��� L! ��� >� =.
��� D� ������� V����$� ��" ������ �� ������ O����� .�� !����= @��& !# �*/ �!
����0 4(! .6�/�� �� ������ 6= 7���� �&'3 ������� M6=����" D2 ��� ��� !�"�"
D2*� $ .��S�� B� 1�� ��� 7W 6=���� �.�;30 �� M>� �������� B� ���� D��� ��
���'��� D(� �� �! ,�;��$� B" .N�! 1�0 M>� !� �� ������ F�� �=2� �����2� '�
B�=�� N5��� B�� ��� N��&� ?*( ���� �! ����.
� 0� ��= �� ������ 6�/� 6= �� #� U�5�C� B�3 �����2� ,�;��'� B" #�3� .$�C� B"
B��� $ ���� 1�0 �� 1��! B" 6=���� B3���� ���-" B-�2"� 1�0 B�5( �*��" 6��� B� �� !6�
������ #�"0 D�;�� �� � �! <25 ����� �! 6=/�� M#��& �;� � � ������ �;��� �� ������
�����2� �"�3�" �! �� #� U�5�C� B�3 �& O&� ���-" ^�2"��� 1�0 ���� #5(�� .$0 �! � �
^�2"��� $ 7�� �! ��=� �����/3 ���"� ����� 0 7 5� 6= �S���� 6=� ������ D�;�� �!
<25 !� �W� � 0 �� #23 N�*�� �! #������� 6� �� ��" ��W #��� #��! .����� �!
54
#��! �-�� .��� ��� ��" 1�0 ������ ��� #���� �� �'���� ��" �������� .�;�C
O"�* �&��� #�3� 1��;�� 123 � � �'���� �������" A�(� <�5 A� ���� #� �� M
23 7&� � ����� ������� �� ��� M ��/� 7" ��� B2=�� �$ ������� .�/�� 1
��"����� �� '�3 ����� �������� N��=��� �! ��� M #����$�� ��/��� 123 6�� N�,
��� ��45 @����� A� ���0 ��355/3 B�! 123 �5� ���� ��"�� �� ����& �� ": 7&� �
�� 6= ���� �S'S 123 ���� $ @�� F"���":
1 )..................
2 )...................
3 ��/� 7" ��� ��/��� " #23 123 B���� #=�" ��= �� )."
(�� @�� 4� ���! $0 A�2� � �� ��;� ��=� �& '�3 L�� �� �! 4� ���! O��
@�;�� � � 65� 1�0 �5� �! 1�0� �������� ������� �� ���5 A�5� ���� #� � B"
" ���� �� N,���� ����" *2�(� $ �= 6��� A�.
45$ :O, �. ��� K�-� ��W< K >4)� E�! � a<0�� q� .����' 3��R� �? �0I! � *#M1/12/2009.
55
:�����:��C��
������ � � ��������� �������� ���-���
���� � � #�)�� ���� v��"��� #�! �� ��� M��*��� ��5�&'� ����S ���*� @�S ���5���
���23 123 6����� F�9 L� � ����?�*��� ��S�� :"� :�� ��5��� 6� �� #���)�3! ��
���"� �"��� ������& ����� >� � �� M#����S" �25�� �� ����2 ��� ���=� ���5��� �� �/�
����5)�&$�� �)������ @�)���� �� 6� � �� >��"22� M�*��� ���� 6(�� ��S�'� ���'�
���� �����$� ���2�3 B�23 �=�� %���! %����� O����2� %���(� ���"�3�" 6� �)� ���� L�
����(��� ��2(���� @����� 6���� ��46 M��"���� ����S�$�� 6����� F�9 7 �� ��� M
�)-"�� >)� 1�0 6�5�2�� M����� ��*��� ��5�&$� 123 ��"���C� ���SY ���3 F= ���
D���� �S�)$�� ����� 6(��� ����� ��2� ;�� ���5��� ��2� ��������� ������� �)��=� �
������ >��"�� O� ��2�� �� �� �� .'� ��.
�"�3�"� MB�23� �)���! M�);2�(� ������� �� ����5�&� T���� D��� ���� ���5��� ����
�� ���� ���� 6����� F�9 ������ 6����� F�9 72�� ��S�$�� �(�$� O��/�
���5� ��=� $ �! ��"��5! ���23 1/(� ��= �&����5��� ���� #� = M@�S= ��! �� R
��� �� ��25��� D�� ��=�� M4� ��= M#�=��� � � ��& �& ����� ��3/� �! :��� ��2 ��
>��"�� O� ��2�� ��2� �5�(�� ��25����
46 $���� � 0I< �e! � q�r�' �4 �D�. �{��\ � ��� �I'�� �4�� �!Ie � �"���� ����� ����� q��D' � K �-{�:�� ��L�� ��
��W<19969 2.
56
����� L���� �� B�! ��3/� ��� :��� ��! ������ ������& ��! >��"�� ����& #�=�!
�� ���S���� ���5)��� ��)�2� �� �)��= � 0 B�! 123 M#����� �!� #���"�� N/=
B�'�3� >�"�� ��" ���� ��&' = ����������� 6"��� .'� 2� N�5��� ������ ���� ���(�� 6S��
�� N* 6= ;�� :��" �)��'� � ��� � �& N�5��� ���= � 0� MB����� 1�0 B���0 �����
�� 123 ,���� �?" �� O� �����3 ����� #� �0� 1�� M�������� A��� 123 @��� � #���"
�*/ .'� �� .$9� ��=�� M���� ��� � � #����" �"��*� >� " ���K� ���� 123 �,����2�
���� :��� M���� ��� ;�� #� �0 ���������0 1)23 ����& N�5��� ��" ���� �� ��&' �� �
��� ��" ��5��� �� #���� �5�(�� B����� �;�� ��� #���� 47 � M B)�� �! ��)�� $
�'"2� ��2 �� <��5��� ���� B�� 123 !�"��� � �� #���$� � � ;�� !�"� #�(�� �! ���� $
��� 123 ���"/� ���2�3 .�;(C �� / .'� �� ��"�� �� 123 �,������ F= �� B) �
��� D�2� @��! <"5�� ���5��� ����:�� O������� ����2� ��2 �� <��5���" D( <5�
0 ���"/� ��"���� � � ���= � 0 N�5��� .'�3 ��"�� ������ ���� � � �)� �" $
������� #=� 6��30.
���� ����� 123� ��"2*� �� :�"��� � � ���" #��� N� �:
,��� �+����:� ���"�3$�� B�;2�� ��5��� �� ����� ��� ���23 #���.
�+���� ��C��:��5���� ��5��� �� ����=" �����2��� B� ���������.
47 $ �<�Ie. �- �! � �NL� � ��� �"���� ����� �-��:S� K cd�4 ���S� ��-d� E��'M� K cd� +��C *�0 � E�#M ���A��
q�r�' �4 �D� �4 ��A�� �19789 62.
57
,��� �+����
$�� ����$�/�� =$8�+� �-��� ���� ��(�� � �+� 0���
�)� O������ ����� ������� ��*��� ��5�&'� @��� ���� ���� ��5��� 6� �� "� �
���� 6=48 �� ���?� :�� M �)��23 �� �� ����� �������� ������� ��! 123 N�5��� 6��
6= 123 ,�;��� ���)� �� :�� M��� '�! ��=� �! ���� Q�;� ���� ��S�� 6'( �� ��!
"� � " B��0 �� B��� 6�� 2� ��5(/�� ����� 123 .���3� B�� �� .�/�K� M>���� ���
,;� ����� ���� � ��� M��! M�)��23 #�)�� ���� ���"�3$�� B�;2�� ��5��� ��
���3;�� �� � 6'( �� M�5�(�":
,��� F�8��
��(�� �-��� ����
���5��� ���� (Banking Secrecy) M>�)�"�� 6)� " �25�� �� @����� �3����� ��
>��"�� #��2� :�� ! ,);�" ���5)��� N�3��� ��������� �3����� 7���" .')� �� �)
R���5��� #����2�3� )�� 6)S���� M>)� N')( 123 D�;�$� #� �! ������� A� � 0 $0
��5��� ��""" �! ���5� ��2�3 6'( �� >�"�� #2 " 65�� O��&� �! ����2 � �! �! 6="
.�� B� �������� Q����� ���5��� �'������ B-��"� ���&� B ����� 6�� �� ��" 1��!
B�23� M���W� >�"�� 123 6�� �� ��"�� ���� ��=�/��� ��������� ���5��� ���� �����
48 $ ��� ��W\! � (�:�� �A ����� K +W!� ��R= (�:� >4= ��C 1925 ��� ��! � ��I � �?5 ° 1934 a.A�� ��I � °
���1955....
� 9 c �� qR�� ����� q��D' � K �-{�:�� ��L�� �� ���� � 0I< �e! �9.
58
���;,��� ������?" >��"�� D��3 123 O�� ���� ����9��� 123 #��2" �� � �&'3 B� �� 6=�
��2 ���� ��5(/��� ����5�&$� 6��3�� 6= 123 #�=��� ���5��� ���� �K� � ��� M#��'� "
�! �3 ��! #2 � $ �?" ���� M>� #�2�3 � �"* #��� �� �� A�(/�� 4� >�"�� .'�3
����2 ��� ���= *��� :��" $ A()/ 6= �3 ��� " ���'3 �W �� ����=��" #��� �������
B� �&'3 #�3� #��'�3 �! 123 �,������" N�5��� �;,�� #��2� 0 M��" �)�" .���C�
"�3�" �-2�B�'�3 O� N5��� �&' � B���� #=�" ���23 ����9� N5��� � ��S�� 123 #���
������� B�'�3 �� N5��� ����= �����3 ��=� ����.
��C�� F�8��
�8�+ � �+� 0��� $�� ����$�/�� �-��� ����
6��� �� 7 2� ���5��� ���� !�"�" (�� 6��� �� ���� ��� ����5�&$� 7 � 6�" ��
6����� 6����� F�9 7 �� ����0 ��*��� ��5�&$� #3�� ����S�� O��/� �� ��"����
M���*��� ���(�C� O��/� 6" ������ ���� V�( ��*��� 6���� F! 7�� O��� ��"����
���� 6����� F�9 7� ��� 123 6� ��" 6���� ������� ����5�&$� N�,�� O��� :��� �
��� ��*��� ��5�&$� 6(�� O��/��� N2�(� �� ��S�$��7 �� ���� 6�" �� 6� ��
���� � � �3 V�(��" ���"2�� %�*�/ ����� � 0 #�! ��� M�������� A���" ��"� @����
���"�3$� A�� :�� ���e� ��5(/�� ����� ����� �� ���5��� ���� ���23 #��� ����
�� @����� ��� ���/���� ������ �=2���� ��� �� � "�1952123 " : ��5(/�� ����� �!
���5�"��3/� �! >� " ,�'�� M B� ��5(/�� ����� ����� �*���2� 6;= �& L�����
�� � � :��� M������� ������� 6'( �� 6�� �3 L�"�� B�= ����0 ��"�3�"
� � 7���� #�! �� ��5��� � ���� ���"�3� 123 #��� ������� �0� ��5(/�� ����
59
7��� 1�0 ��3������ ����5�&�� @������ #�& 123 O�� ������ �=��� ����=� M��������� F��
���� ���� ����= O� 2�� ���� ��2�� ��� ��5(/�� �;�� ���5�5(" D2 ��� �� / ��
B5�� ��� �� B�'���" � � �� .�;(0 123 6�� 2� �! >/ $� M�5�(�� B���� #��5 ��
��25� B" � D���0 B�23 7��� B" A�(�� �� .�/�K� M�� ,;� �� ����� �! ��"�!
��"�! ����� �! ��= ������ >� = @�� ���5��� ���� �K� >� 7��� 1�0 �� >�"�� ��25�
:�� B���3! ����=0�� ��S� ��*�� B��&� >�" L! � � �B" ���� ��� 6=/" ����
.'� �� ��25� 123�0� M���5��� ����" #����$� #�3 �! B�?/ �� �1�0 L�9 � � ������
����� B���= ����� >�"�� 123 �"2 6=/" T������ F= �� :�� ��S�� ������ . N�! 1�� >�
:�� ��� �� ��25��� D���� 1�0 L�9� ���5��� �'�� ��� ����= �?" 123 ��"���� S9�
��25� ��"�3�" #� �� �����'� ��S �� ���� ��" ��*��� ��5�&$� �� >� 12���� ����2� ��23
6����� F�9� O��/�� �2"2� ��5��� #�,��� �� ��S�� #�3 ���$� 123 ��"����� ��2����
���� �������& ���� ���� �2"�� �� ���5���.
60
�+���� ����C
���-���� �-��� ���� ���$&� ����$+��� =� ���������
#����$� ��* �0 �)� ����3 ���5��� ���� �! ��= M>�"��� 6�� �� ��� ���5��� ����"
�� �� ���� M�);2�(��� �� �/��� A�5��� ����S �� @S "� ����� :�� M��������� ����5�
�� � �� �� �� B��� 123 N�� ������� ��;:
,��� F�8��
�-��� ���� ���$&� ����$+���
123 >��"�� Q � 6�� �� ��=2� .�;(K" #��� ���� ����(��� �������� �� �2�=/� ���'�3
������ ���2�3� �5�(�� .���� ��"�� M�������� 6,�� ��=/ 6S� ��"����� 6���+�
���� ���5��� ���2� 2�� ��"��2� ������� �! 6,�� ��=/ 6=/�� M.'� �� 1���!��
���� �����& ,�� :�� M� ������ D�&���� @���!� ������ ��*22� #����$� ��5�
#�" ��"���� <�;�� ��=/�� � �� ��=����� A�(/�� .��! �3 N/=�� ���5��� � �
�=/�� .�/�K" �5�(�� ����(�� ���� Q " #���� ��=/������" ��"���� <��� � @��0�
����� ��=/� ��"�� <�;� 4(�� �5�(�� ������ #, � �! $0 ��"���� � � ��9�/�0 #�
���� 4��� N��� ��� 4(! >��" 6"& ��%����'-�� *( ����� ���� �� �;���
:�� 6����� 6�W ���2�30#2 � $ �=/�� @��0 123 ������� @����� � �! 6����� ��5�"
<�;" �5�(�� >��"�� Q " #���� 6" @ ;���� ������� ���2� �� � �"* ������� ��=/�� ��"��
123 6����� ��2���� A5�� #�! 7���" ��='��� #� ����� ������� >����� �� � >�"��
����2"�& �� @�"= ���" ���� ��� #���� A5�2� 6����� 6�W ���2� �.
61
>�"�� #����� �0 �?/)" 6�3 �3 �����$�" #����� L! �"2 #����� �� 6�� �� ����=" �)��=
@��0 ����� :�� ���23 ����9� B��= B���� #=�" >�"�� #2 � �25� ���� ����2 ��� 6)�� ��
����=�� �� >�"�� #����� ������ M����=� ���5��� B��&'3� B���3! 1�"� �?" �)�* �)�!
���$�4(! ��� �� 6�� ��� ��� �� >�"�� ��� #�.
/�7 :!�-��� �7 N����.
N3 ����/��� @����� �� >�"�� �����)2 (123 MB�'�� �� ��=/�� ����& �� B�!" : >�"��
#�)=�! D�� ���5��� 6��3�� �*� �" �5(��� ������� �=/�� �! A(��� �� �/)���
��" 6�� ���")1(� #��! ��= MM���3 ����� �=/ >��"�� 6��3?" #��� �! ��3/ �5)� :��
@�����)93 (123 M������� �� ��" :6��3�� �� 6�3 L?" #����� ���� $ 6)"& �� $0 �������
� � #�=�� ���� ��2���� ���?� #�� ���3 ����� �=/ �������:
!- ��?" ���?���� ������� ��=/��� >��"�� 6��3!�;2�(��� B3�.
7-�����$� �� �=/�� .
��3/� �! ,�'��� ��� :)�� >�"�� ��2= 123 ��$�2� N�5��� <2*5� 6� �� �����
@����� A��)6 (����& �� 123 @�����:
1. �)���� $�)�3! �)��� �� ������� #=�" ������� 6��3�� � � …! ..7 ..V ..� . 6�)�3!
����"���� ���5�� �5�(��� ��� �� N�5��� �'�� �� ������� .( ��3/)� #�(�)! �)�=
������� � � �� O��� �� S=! �� N�5��� <2*5� .
)1( $ ��C�D � ��"�� ����� ���)22( ��# 1997z5?�0!54 .
62
N3 ��� �� ���$� �/��� @����� �� >�"��)2/! ( >��"�� ����& �������)1( B�! 123 M :
)���� �=/�� �� � � #�=�! D�� ���5��� 6��3�� ����" ��� A(� >)� �)� ��" �����
>�"�� �� �=2���� �� 6� ��" B� A(��� �"����( � )� �� ���5��� 6��3�� N3 ��= M
�� ������� @����� �� ) : <�)�� ����� �! ��2= @�5" �����(��� ������ �� O������ 6�"&
��! 7)���" ���5� $��3! ���"�3� L�=��� >�"�� �� 4(! 6��3! L!� �����$� )�
���-�� � �� ���5� .( ���5)��� ���� 123 �,������" #�2� N5��� �! >�"�� �K� B�23�
D2 �� ����� ����2 � ��! .�/�0 #�3� 6� " #����� �3 �����$�" #����� ��� 6�� �� ��9/".
����C :�7 ,��1�� ������.
Nf � #��/��� /��" ��5���� = 1�0 1;�=� 6" 6�� �� ����� @����� �� A()2 ( �)�
M>��"�� ����& ��� M�'3! B��0 �/���" :L�"�3$� �! � �"*�� A(/��" >� = ,�'��� ��� M
�/��� �� ��2= #�(�� 6" M��"��� ,;� #�(�� #� "A(/�� �! 6�� �� ��)�� #�)3 .��0�
M6�� �� @�" � �������� #��;�2� ����� �����$� #��! 7�"�� <�� L �� ������! ��� :�� M:
,��� 67���: O���� #��;���" (?� �)� 6)= 6)�� �� N5�" O���� :�� M6�� �� <2*5��
@/�"� �W ���*" 1�� >�"�� O� 6�� �� 6)�� ��� ��)� ��3� � �"* �3 ,��� Q-"�
#���� L �� ��;����= D"� 6�� � ���� ���� >�"�� �� >�/ N5".
��C�� 67��� ��7: �"���D���� #��;��� 1 O� 6�� �� �� 6= 6�� �� N5�" O���� :�� M6�� 2�
��;����� L��� D"� 6=/" >�"�� 6)" '�)�3 � � $ >�/�� ���& N5� >�"2� #���� L ��
B��� #� :�� ���3 '�� �� B�23 7����� >�"�� O� '��3 ��=� �! 1�0 B���0.
)1( $ }��I � ��"������� ��� )28 ( ��# 2000.
63
A(/�� �� 6�� ��� � �� � ��� �! � �"*�� ���5)� ���2�3 �! �'�� � �� 6(�� L �� L�
6"��� B���K" >�"�� O� �;)5 D�)*� �� V(�� MA(/�� � � @��0 B��0 ����� ��" >�"��
�������� 6�� �� ��)�� �)���� #�2�/)� $ ������"� @��C� F2�� .��3!� ��;,�����
� 0 $0 ���5��� �"�3�" .'�3 #���= ���� �2,�" ��2,�� $ ��= M��;,�� �! ������ #�
#�)��C >)�"�� O� �����;� �� 6(�� �� '��3 "� � ����" M����� �! <���� '��3 � �
���2�3 7" L� #�� #� �0� ���5� .���!�� ��" D��� �! 4�� � � 123� �)����� M�'3!
�;�Y �= ��� 6�� �� N� � 6'( �� <��� � �� M���� 2�.
�� F�8����C
���-��� �-��� ��+� ���������
���� ,�� #� #��2� >��"�� �! $0 M6��� MA�( �����& #�,��" M���� �� ����3 ���5���
�� ��" ��G� ����� 123 M��� ��������� ��5��� �� � 6'(:
/�7 :����� ��$���� ����1952.
� D����� �� ��� �� ����� ����� ��! ��� ������� ���*���2 �)� MD����� � � #�! ���
@����� �� �� ��)7 ( 6��� ���� MB��" : ��5(/�� ����� ���5�" � )� �! ,)�'��� ��� M
7���� ���= 73��� 0 ��2*� ����� @�3�& � �� @����� �)���� ���+� �5�(�� @�����
!���� $ �.�� ���5��� ����� ������� �� �� � � ���� M#�)���� � � �� = ��" ����� ��� M
0 � �/��� #��� ��& 123 ��?� ����� �! B;��(� �! ���� $�! ������ �� ��2�� �� ����&
���& �! ����2 � �! #�,� �! ������ �� ��2�� �� B;��(� �� ���� $� #� " � *�� #�� $0�
������� . :���0 ����" B���3 123 (?� >�"�� � ���5��� ���� 123 �,�� ���= B�'� � M
64
�� R��" 6�� ��� @ ����� �� �/���� ����� ����� #���� B�23 7����� ��)��� #����
��������� ������ ������ #�! 6=/� ��������.
����C :����� ������� 0)� �����)43 ( ����1976.
1. ���-��� ������� 0��$�B� ��-�& ��1��.
%��5� �� �� � ��� ����"0 #�� >��"�� ���2�3 O��� �! 0 ��5��� ��" #����$� ��5�
��� �� 6'( �� �)� ��� M�������� S�� :���0 1�0 @��C� B��� :�� M>�"��� 6�� �� @��K"�
��= B�3 @����� �� ������ �������)87() :��5�� 7���C� *�"�� �� )&� ���� ��! �� ���
7���� B�23 ��� ��� �� �S! �"S� B�� 123 ��������� (G� 6�"�" ��" ����� 6= #����� B�23
(x� B�23 7��()1( .>�"�� #����$ ����� �5��� �� �� ��� B)��0 @��� ��� ��� ,;�"
B���� ���5� ��2�3 ��! �?/" 6�� �� O� D�;�$� ��3 2 ��� ����= 1�0 6�� �� @��0 �� ����
��2� �� � �" �&' ��.
� 123 >�"�� (?� ML�)&� ��� #��)��$� � � 6'( �� ���5��� ���� 123 �,������" B���3
#����$� � �� %���5 ��=� �& %������ D�);�$� �! >�"�� ������ ���� ��� �� V ��� 6'( ��
O� B�23 �� @��C� �� � "��� ����� ��=� �& ��= M6�� ������� ���� 6�� �� @��C ���;�
�&� � ��3 ��5��� �� ����=��>�"�� O� .�� � � :�� ��5��� >�)��� �)�� $ �)�
M��� ��" � �;�� 7�� L �� �� �� ����2����� @����� �5� )202( 123 B�! ) :1` 7)��
B"��� �� O� D;�� ���*"� B�23 6��/� ��� ��"* �� �� �;�� ����� ��. 2` �� �� 5��� $�
)1( $ %" ����� )87( ��� ����� �0�� ��"�� � *� 43 ��# 1976.
65
���! 6����� �=�� MB�� �� ��" �&� ���� #���0 123 N ��� �����2� ���� B����2�� �� �� ��
N5��� � �"*�()1(.
��5��� �� �K� � �"� �� �� :�� ����� ������ ������� �� ��� �� �3����� D�� ��5�
D����� ��5� �� � � ��� �3 ,��� Q-" ��5(/�� �)�3 �! Q& ��3 ��=� �?= �� ��
7�� <�� �! � ��� >� �W�.
2. ���-��� ������� 0��$�B� ��-�& ��D�� ,18��.
#�3 �5�� �! ��� �=�� >��"�� �� N5��� #' ��= >�"��� 6�� �� ��" ����3 �*"� ����
O���� �3 4(�� �� 65� $ �! �! M���5��� �*(�� 7���" 6�� 2� ������ ��)���;�
6����� 1�� ���� �� 6�� �� �* � �! � " �����������= ����2 ��� >)�"�� 65�� �! �! >�"2�
����2 ��� 123 �)��� 7��3 �$�� 4��0 ��"�/� �=� �*"��� � � ���� �! M���* ��?"
�! ��=C�= �� O�*�� $ ���� M'S� �� �� ����� �� *2-�� �! ]��;�� �"-�� O� �-����� 6��
�� $0� �� 2� ������ ��5��� � 123 �,������" #��2� #� L �� >�"�� 123 O�� ���3�
���3 6�� 2� �=��� MB" 13�� �� (�! �)3����� 7���" >�"�� 123 O�� � �)� �)�� ��
M���� 6 ;��" ��2 ���� ����� ������ ������� @����� �5� ���256 ������ ������� �� 123 :
) �W ��� B23�� #�2� �-��" ��0 6= ��� ����" ����()1( �� ���! �� ���� 6 ;��� M
�� �� � � ����� ��5(/�� D����� ��5� ���� !���� $ �.�� ���5��� ����� �������.
)1( - %" ����� )202( ��� ����� �0�� ��"�� � *� 43 ��# 1976.
)1( $ %" ����� )256( ��� ����� �0�� ��"�� � *� 43 ��#1976.
66
��"���" $'(0 "� �� ������ �/��� �������� #�=�$ B;��(� 6=/� �3����� B" #�& �� �0�
B��� L! N/� , :�� �� 6�� �� ��=� ��� �3����� B"����� F2���� B��0 65�� �� �K�
*�� B��� $0.
7���� $� ���� ���-� �.�� �& �3����� 123 ��� �3����� ��" #=� ���� B"�� �� �! $0
�)� N������ ���� B � ��-� L �� �$� �3����� ��"=�� ���� B�=2��� B;��(���� 7��
�3����� 123 ��" #�=���� ���� :�� �� .�-�C�."
�C��C :,�1�� ����) 0)� �����)8 ( ����1996=$B��1$� .
�� ����S�� @����� ��3 B�?" 6�� �� ����� 6� �� ����&" : L�9� 1S�! �! ��= �= A(/ 6=
� "�� ��=�� �! .��� '�3 �� >� 6�/�� B��0 ���� 6� �� 7��5� �)�& ��= ��� :���
6��?���� �"����"��3 ��= M B�?" 6� �� @����� �� " : 6�� �� B� "� ����� �! L=� ��� 6=
.�� �! .���!��= ! #��� 6=/"#���� �! �&9� �! ��3 " 6� �� ��3 ��3 ��� �� M
B�?"" :�! ��;/ D�;�� ������" 6�� �� �� �� ���� �! <�5 �"��=! 4�� 6� � � 7��)5
�! B��/0 ���� 6� �� �! @����� �W �! @����� @��� 6� �� ��3 ��=�� �! 6"��� B���0
�W �! �� � 6� � �� �"123 ����� ��3/� A� ��= M�! " :65� 6� �� 7��5� 6)�� ��
������� �$���� �� L! �� >� � � /0 ��� :! ..7 ..V ..� ..)� ..� ..� 0 6)�� �� 1/)�!
���6� ��" �5�(��")1(�2��3 12 � M��������� A�5��� � � 123 .��"� M �5�(�� >��"��
– ����)� �=)/ 6=)/ 123 ���+� �� � A�( 6��!" ���?� #� ���� ��� M�)��3
����& D�� 6� ��" ��� U���� #�� M��"���� >��"�� ��� >� �� 1�S��� A(� ��=/��
)1( $ ����� %" )28 ( *�+W! � ��"�� ��� �����)8 ( ��# 1996z5?�0!54 .
67
�5��� 6��3�� �*� �" ��� >��"�� ����& #�=�� ������� �� :>�"= @��)��� >)�"� ��=C�
�)��W� >�" ���� ��'C� >�"��� �" �� >�"��� T�2(��� ���� >�"� ���3– �� )��
#�2�3 � �"* �3 ,��� N5" M6� �� ������ �� �(� �"�& ��� �! .��� '�3 ���9��
.�� 6� �� 7��5 @��0� N�/0�! ��3 ��=6� �� ! ��"��=#%����� �! ���5 M���;/ ��=�
�W �! �� � M���� �W �! @���� ���� #�2�3 ��)�� 1)23 �),������" #��)��$� M�� �
��� M��������� �2����� �2��* ��� ���5��� ��� F��� � � 123� M� /0 ��� �� 65;��
@����� �5�)814 ( B�� 123 ���$� ������ ������� ��" : 6)�� �� 123 7��1 ..2 ..3 ..
4 ..5 ..7��5 �?" ,;��� �! ��� ���� �� �� .����� � " ��� �������� ��3��5�� 6� ��
N �� �! D�;�$� B�����".
�1��� : ������ ����) 0)� �����)30 ( ����1952=$B��1$� .
�5� @�����)37 (123 M������� � � ��": �������� �� #23 �� �)3 .�)"*�� �! .'=��� �!
B)���( .����� � " ��� ���/;� �! B� ���� $ ����2 �" �! � &��" B� �5 �! B���� D�* �!
���9)� �! #��)23 7��� ���� �! ����� 7�=�� B" ���5�� ��= �=� #� �� B�;5 6���
! 123 #���0 ��f! �� #��� 72* 1�� ����2 ��� �! � &���� >2� �3 @���/��6(� $ � >)�
#�" �5�(�� �������� #�=�?"")1( �! �����)��� A�)�� � � 6'( �� ,�'� M �/)��� ��!
���2������� 6(�� >�"�� �?" 4� ���K� � ��� M6�S��� $ 5��� 6�" 123 ����" � .$9�
���2����#���0 65� �� �� B�'=� �! B����� 6'( �� >� � ���5��� ����" � �2 ��� ��)�
>�"�� �� #� &�� �! #�2�3 #=�" ���5���.
)1( – ����� %")37 ( *����-I � ��"�� ��� �����)30 ( ��# 1952z5?�0!54 .
68
����< :���<�� 0�O� 0)� �������)55 ( ����2002.
@����� �� .��)66 (�� �2� �� M#�,��� � �" : ����9)��� �)2��* ��� N,���� 123 ,��
L! 123 #��&C� ��"��?��� ������� 6��3�� �� :! ..7 . )3 ��)��2 � �! �����" L?" .���C� �
�5 ���� 6����� 6),� �� 7�� �! M�5�( �� �/� �! ���& �! ����2 � ���� �?/"
��� �"*" ����=� .V. @�)5 �! ���� �(� �! ��� @"�(� �! ���S� L?" B;�� ,�;��$�
����� �! ���3 ��� ���3 ����2 � L?" �! ��" .�"��� �$�=�� �'����� N�5��! ��)=� �
�� >� ���'5 B�"..)2(.
�� �� ��� �� >��"�� 123 D"*� A��� � � �! = ��" ����� ��� ���� �� ����� ����2� �� �
�*2�(� ��=/ 6=/ 123 ���?� #� �! 6���� �� 6��= 6��!" �! )S=! ������ >2��
��)50 (% �����! �� : .�)��C� >)�"� ����� L�=��� >�"��= �)9�� �3��5)��
�&C�7*�(� A��� � � �K� 4(! ����� ��� M����� �� � � �3���� Q #�)3 N,�� 6=
#��)��$� �) ��� #��)23 7��� MB���� #=�" >��"�� D��!� �'�� � 123 O2*� ��)��"
���5���.
����� : �&�"�� ����) 0)� �����)22 ( ����1997=$B��1$� .
)2( – ����� �� )66 ( *���0S� E�Z" ��� �-"0��)55 ( ��# 2002.
69
���� $ "& �� $0 N�5��� 6��3?" #�����@����� 7���" >� � M���3 ����� ��=/ 6)93 (
�� ��=/�� ����&����� )1( ��� B�23� M �5� @�����)158 (123M������� �� ��: " ,��
N,�� L! �! #� �� ������ ��� �� ������� �=/�� @��0 F2�� .��3!� F�� 123 6� �
�/;� �! ����0 L! ��W 1�0 �! �=/�� �� #��� L! 1�D2 �� �����" �! ����2 � �=/)��"
�=/�� �� B"5�� #=�" ���23 65� �& ��=� ��� �"���" �� � �"* �� "� �� B)���& �!
���� �3 Q�� ���" �"��*���� 6� �� �2��* ��� >� � ���� �! ��� 6�3 L?" �)��� ����
M��/�� ��" 6�� ��� ��,���� �������� >� �� 1�S��� M�=/��"6��� $� �)����� ������
����9��� � � �� @��C� F2�� .��3!� F�� .�"0 123 ��� ��"M A�)�� � )� 7���"�
N,�� 6=� #� �� ������ @��C� F2�� .��3!� F�� �K� �������� ��)���9� >�"��" 6� �
��! �3 #��� 6= O���� �! ������ � � ������ >�"�� <��5� 123 C� B�?)/ �� 6 � �)�
7��� ���5��� ����" #����$�� M�������� �! >�"�� <��5�" � ��� #��23 �����& #������ .
1�S�� ��� 4(! ����� ��� M����� �� � � �/��� @����� �� �����)276 ( �)"&�� ��
L! �! @����� N�2=� ��3 ��=/�� 7&�� ������ �=/�� ��"�� D�&��" #���2� �5�( ���� �
$�� #����3!� ��� ��123 �'* B����� �=/�� �� �� ����&��� ��������� ������� ���'�
���;,��� �������$� ����"�� ��&���.)2(
�! ��=123 L! �! ��� �� ������ ������ �� �� >�"�� �0 �3 O� � $ �! ��"���� D&��
��=� ��� �������� �W 1�0 �! �&� L! ���@����� �� .�� ��= B2� " B���& 7"" ��2�3 ��
)1( $ ��C�D � ��"�� �� ����� �)22 ( ��# 1997z5?�0!54 .
)2( $ %" �����)276 ( ��� 3���� ��"�� � � 0!��)40 ( ��# 2002 *� ����� ��C�D � ��"��H��' � ��C�,4 }��I � .
70
(202) ������� �� ��)1(Q�� ���" B�"��*�� B��3 7�� $0� M . 7)����� � � 123 ��=!�
@�����)33 ( ������� ��"���� ��&�� �� �� #�,� ��B�!: "$ �! ��"�)��� D&�)�� ����
$0 �-2� ���23 O2*� ����2 � ��! �! B2�3 �! �/;� �� ������� ������ ���� �$����")2( M
@����� �� .�� ��=)22 (��"���� D�&�� ���� ����& �� B�?" ��� ��"���� D&�� 123 ,��
� � �� ���23 A�5���� ��"��?��� ��"�� �� �2��* �2� �� ������� :! ..7 ..V ..� ..)� ..� .
O2*� ���� ��� �! ����2 ��� .�/�0 '( �� ���23 �)��� �$�)��� �� $0 D&��= B2�3 6
�! <�� ���� ����2�� ������� ������ ����0 ��� �! ����2 ��� >2� #���� 7���.
����C :N���� ����) 0)� ����� 6�&����)24 ( ����1971.
L�=��� >�"�� � � %���3 �=�" ����� ���)$� 123 �,������ B����! ��� M�;�Y ��/! ��= M
�� L����� ����� O��/� 1�0 >� = N���� M����� ������ 6���� ��2"�& ���� >� =� �=2����
#)�! ��� M���=�2� ��� �� ����5�&$� ����� D�� �=2���� �� �*��� L��5�&$� 6��)���
��=�=)���� ����� D��! ��50 B����! D����� L�=��� >�"�� ��" #��� ���� �)=2���� �)�
�$��>��"�� �"&��� ��"���� �'� ��� 7� �� �� �=2���� �*�����" ,�;� 6;=� ��" �5(���
>)�"= 6)� ��� �����)���� ��3��)��� D��� ����� ������ ���=� ��' �)��=�2�
���)�� #) �)� ���=�2� @�/��� #����� ��� ���� 6�=�� ��� �� ��9���� �)������
�� �;�� ��;�=� ����5�&$�� .���>� @����� �5� )19/1 (������ � � ��� 1)23 B)�! ) : $
��! Q�;� �W A(/ L� �/;� �� �� �� �! ,������ 7��� �! ,����2� ���� ��)��2 �
)1( $ ��C�D � ��"�� ��� �����)22 ( ��# 1997z5?�0!54 .
)2( $ ��� H-"���� �� �#d� a��0� �-!± E�Z")47 ( ��# 1987.
71
#����� 6'( #� � 0 $0 L�=��� >�"�� �� B2�3 #=�" ���23 65�� �� 7)2* � 0� B��"���"
������� #�=�! D�� ��=���� �� ��= B��0()1( >)�"�� B)" #�)�� L )����2� �,�� � ��� M
������� ��=/��� �5(��� >��"�� 6��3! �"&��" ����� L�=��� #)23 1)23 ��=� ���
#�)�! ��� M�'3! A�2� ����0 M� ��� M���! O���" �� �� ��)��2���)1 M2 ( �� �)�
�������–B�;,�� ���=� B"���� L�=��� >�"�� ,���� �� 6= �" �� ���5��� ����" #����$
#����& 6"& B���9� L �� M�������� #��� 6'( #�;��,�".
�1��$ :N����� ����) 0)� �����)28 ( ����2000.
��! ����/��� ���)��� ��� M���5��� ���� T�� � ����� ������� � � �� �����)72 M
73 M74 M75( M @����� �5� ��� � ���)72 (��B" : O)���� ������ ���� @�3�� >�"�� 123
��"�� D)�*" ���3 �����" L! .�*30 ,��� MB��� #�����(� #������!� #� ����� .'� ��
/�"� ����(�� �! ������ �! � ����� �! 7���� 7��5 �� ��*( ������" $0 /�"� �W �!
�! ( �� �5�(� �����& ��� �� ��" �! B�S� ��� �� 7")" �! �)���& �����& ���5
4��0 ����� ��� 1�� ����& ,��� 6,�� M������� � � #�=�! 1����" ��" U����� �$����
7�"�� �� 7" L� >�"��� 6�� �� ��" �&' ��" ��= M B�?" ����� �/��� 1�&" : ),��
L! .�*30 ���"��� �! �������� >�"�� L��0 �� L! 123 ��" �! ����2 � �! .')� �� �3 ���
����(�� �! ������� �! #� ���� �! #���"�� �! ��;/)= �! #��'�� � �� L! �! #�" �5�(��
�W �� ���23 �'*$� �� �-�� ��=�� M����)��� � )� #�=�! 1����" ��" U����� �$����
)1( $ ��I � ��"�� ��� ����� J]C���)24 ( ��# 1971.
72
#=�" O2*� �� 6= 63 ,��� � � L�� /�"� D�*" B2�3 �! B�;�,� �! B���� )�W �!
��" ����2 ���� �����"�� >2� 123 /�"� ��&�)�� L�)=��� >)�"�� �;,�)� >)� �)�
��"����")1( .
�+���� :��C��
���� 3�"� *+� ��$�$��� ��������� ��CG� �-���
%������ �3��C$�/�� ���-��� ������� 0��$�/� *+�
O��� L! ���� $ >���� ������ ��� 6��� �����& �)������ 4�3�)��� �)�"��?��� 4�3���
����� �� 4�3���� � &���� �� � ������"��5��� �� .�/�0 " �S'S�� �������� 4��3��� �! 0
�2��� #����$� �� ���S�� �$�� >��� 4(! ����� ��� M����� �� � � Q "�� ��� " �3
���23 ,�;�2� �"����� 7�"�� 6��� ���5��� ����" M��>�"�� #����� ���� 123 ,�;���"
:�� M���23 ,�;�2� �"����� 7�"�� 6��� :�� ���5���0 #����� � 1)23 ,�);���" >�"��
�5�( �! ���3 <��5� O� Q� �� ��� ��2*� F�� ���5��� ���� �)��23 V�(�� "�
��! �� >�"�� 1; �� M6�� �� ��25� ������! �� D�;� ���"�3$ � ������& �2�� �! ��"��?� �!
������! ������ M����G� ���3;�� �� ��� �� � �� :
,��� F�8��
)1( – ����� %")73 ( *���I � ��"�� ��� ����� J]C���)24 ( ��# 1971.
73
��CG� �-��� ���� 3�"� *+� ���������
�� .�/�0 123 7��� ����9��� �� ����! �S'S ��5��� : � )�� M������� M����� M��"��?�
��123 B��"� 2� ��������� ��5��� .�����5��� ��.
/�7 :����P���� �����@$�� :�� ��"��?��� ������ �)��� ��;�,��� ��"���2� ��=2� �;��(� 6=
6� " #����� ��3 6�� �� �! N,���� ������ D��)� B)2 �� ��� 6� " #����� �3 �����$� �!
�"��?��� 7�� ��.
� �����9��� � ���� �����2� ���! ���3� ��"��?��� �)� O)&�� �& ��" ���5��� ��2� �����
.��� ��"�3�" ��5��� �� 123 �,������ �� ��5�� ����� �� 123 ����� 123 �"��?�
������ �! �;�,��� ��"���" 6'(C� B�?/ �� ��5�.
>� 123 .��"� �K� �)��" ��),;��� #� � 0 �"��?��� .����� ��2���� A�(�� >�"�� �2��3
������5 N) �� �! D�);�$� B��)��� ��� ���� M�� �� .����� � " ��� �������� ��3��5��
#)814/1 ( Q� �&� M�����/���# 6� �� ����& �� ����� )28 (��"�� �� �/! �)�"��?���
>�"��" �5�(�� ���5��� ��� 1/�! � 0 � /0 ��� ��� 6�� �� 65;� :�� 6��3 ��! �! .
K� >� � N�!�� ����2 � 123 .��" ������� D����" �,���� 6�� ��� � 1)23 �S?� ��
# Q�� ���" �"��*���� 6� �� 7�� D���� � � � !)158 (� �� ��=/ .��)� ��)�!
#� �� ������ >�"�� @��0 F2�� .��3!� F�� B2���� ���/ �"��?� ����)2��� ��;,�)����
25�� �� ��� >�"�� �! ,;�"��= M#����� #=�" ����2 ��� 123 �� ��.����� >�"�� 6����
>�"�� 6"& �� A�(��� 7�� � �C�� B�"����= ��"��?��� �)� L! �! N/= � 0 L�=���
# .'� ��)46 (L�=� >�".
74
�;,��� �"���" ��! �)������ �)��(�� #�),�� �� �)(� ����3 ��;,�� #�� ��� �� >��"��
�� >�"�� �;,��=L�=� @����� 7���" #��23 ,�� B�23� M�����)66 ( �)��(�� #�,� ��
�2��* ��� ������� ����0 ��/! ����� M�� "� � ����2 � ��! .���0 #�3 ��"��?��� ����9���
M�;�Y �)� @����� ��"��?��� ��"�� �� �� L! B���� D��� ��5��� �� .�/�0 �K� B�23�
#)142/! ( #�,� ��������� ���(�� :$ ��" ���� L�/�� 7���� �� #��� M� �C� ������
���') �� Q�;(� M���� :'S 123 ���� $ @��� ������ @������ �(?� MN5��� �! �)�2=
�� ��2�� ��� ��5(/�� @�' �� 1�S��� @���� �� 123 ���� $ @��� ����� M�)"�� �� � )�
�� 6���� M7���� 6���� ��� 6� ��� M���(�� �3 .��-�$� M���!�/ ��"��?��� ��"�� ��.
����C :����P���� ����� (� >�������:
1. ����1�� ����P���� : ��)�3 >�)�� ��)=� �! 7�� ���� �� >�"�� ����9� #��� 1��
��� L! �;���� 7��� ����5%���$� %� �#� >�"�� � 6"& ���5��� ����" B������ ;��
�"� � �! ����� � �;�� � ;� �! 6�� ��.
Q-"� M����� #�;� �! ���5 D�;�$� � � 123 �� �� A� .��� M�� �� � � ��� �3 ,���
��= � M��= ! 6')(0 �3 ?/�� B�3��" ���� ML�� � �! L��� � >� 123 7��� �
>�"�� ��9��� ��=! ���= ���� 7�� L! M� � B�����$ � �;��"���� �� �� . :)���0 >)�"�� �
6)S������ ������ .����� 6����� B�;,�� 6'( �� ���5��� B���3! F��� ���� � �5(/
6�� �� D�� ��3 Q�� ���"�����9� F�! 123 �f .�/�0 .�� � � ��"����)>�"�� (
� "�� 6��3! ��)N,���� ( @���2� ��"*)288 (������ ������� �� �� M����� 6�)�� ���) : $
72* 123 .��" ��=��22� >� O�� M��W 6 � �3 ��! 6?� �! �)"� �! � 0 ��)���
��� O&�! �� 123 B" #�=���� ������ .��?" #�2� :!..7. B)�� O&� �� 123 B� ���= ��
75
�� �� �=� #� ��� B������ B�"�& �� ��2 � �*2 ���� �& ���� 6 ;�� ��= � � ����(�
��""" �! B�;�,� ���?� 6�� �� O"���� �� �5( M 1)23 O)�� �! >�"�� O�*�� >� � "�
��� N,�����9 :�� M6�� ��" D�� L �� ��� �3 6 @�;�� �� .��)2 ( @��)��� �� ��
�'3!) ������ 4�! ����!123 MO�� ��" O�� � B" B�23 #�=����(.
2. ����-�$�� ����P���� :
���� $ �&��" ��3 �)��� �� ��)���;��� �� 123 'S� ��� 5��� �& :�� >�"��� 6� ��
>�"�� #2 � ����� :��� M>� �W� 6�� �� �! 123 ���'( ��0 � �/��� ����� ������
@�3�& O�� @����� �� ���3 ������&)256 ()" ���� �����) : 6)3�� #�2� �-��" ��0 6=
�W ��� � ����" ������ (� N,���� 6"& �� ��5��� �� � � .�/�0 �K� �& 7)��
� ���� B�23 ��"")�� �*"�" ��C� 6 ;" �*"��� ���� � �! ��= ����� 6�� ��" D��
7��� � � �K� � " >�"��� M� "�� 6��3! �3 ��"���� ����9� F�! 123 >�"�� 123 ������
O�� >� N,���� 1236�9��� .�� !��='��� �! ��5�& N,���� . ��"SC� .73 O���
6�� �� 123 �"S! � 0 $0 ����9��� >�"�� 6�����! >)�"2� F�� �"��! 7" �3 ?/� ��� �
�! �� ��=� �� B"�� N/= >�� �?= ����� 6�� �� 6 ;= B�� �� B�;,��.
3. ����P���� ��������:
#��� 1�� 6��� ����" " $ �������� ����9��� M��5��� �� .�/�0 ���� ��=! ����� �� �
B�23 �-�� �'*� L! ��5��� �� .�/�K" 6S����� L����� �=�� ����� �! 7�� :�� L?"
��;/ �! �"��= ���= ���*�� *�/)� >� 7��� 1�0 MB�� .�� 123 1�� �! �� 6= 123
76
:�� B��/�0 �&� ��� B3���0 �&� �� 123 ���9��� ��� ������ �;5 �������0� #��)��$�
�;,��� M�;5�� � � 6��� � " �� 1�0 ��� .�/�C� #� "� 1)23 ��) z2*� >��"�� �)!
�� #��"�3�" #�2�3 #=�" ���5��� #��'�3)���*�$� ��S�� 6�!( 7)�� >� )=� M �!
��� �5��� �����#��! ���! L! M@��C�� #2 �� B��=" MA�(�� ��� #� �� �� �)���3 ����
������ � � #��� $� ���� ��5" ���� RB�23 7&� � �W ��� ��/��� �! ?)*(�� �)��"
M6���C� @����� �� A� ����� ��"�� �� ����& ��1/71123 B�! ) : ��/�� 123 7&� � $
�$���� �� $0 ������ �� ���23 A�� ���� ���5 �������( @��)��� A�� #� :�� M)355 (
��"��3 � � �� ��/�� 123 7�� ��" ������� �� �� � � A� 123 ,�'��� ��� M������
����;�� �! @�(�� @�����)1+2 ( D2 �� ���� #����)3 123 O�� �� �� ��� �� >��"�� �;,��"
,��= ���5��� ���� 123 �,�������; ML�=��� >�"��! @�;�� ��)3 ( �;,�)�" D)2 ��
#����3 123 O�� �� ��� �5�(�� >��"�� �������� #����$� �� . ����)��� A�5�($� �� ���
<�� ��=�� ���;5" ����"�� ��=���. @����� �� Q� ����� >��"�� ����& �?" ,�'� ���! ��=
)75 (��""� �� F6 �/! – 3 -��" �! ���� �3 6�� $ ������� ���)10 ���� N$Y – 50
���� N�! (��2=" �! �������� 7���" ���5��� ����" #��2� #� �� 6= 123 ���"�� ��)72 M
73 (�� �� ��)��� �������& ��5� #��! ���! ��� ,�'���� M��"� ����= ����� M�������
�� 2�(� 1���� ���� �! z$0 �"��� 6� ����� ��! ��"! ��� ��"�� �� ����& �;� MN ����)&
D�"*��� 7����� ������� �� >��"��0��5� .�/�0 ������ ����� ��= � . ��=! ����& �
@����� �� Q� ������� D����)70 ( 123 ���� $! 123 ���-��)20( ���)�0 �)��� N�!
@�( �� 7��� �� �! <" �� N � �3 6�� $ ���-�123 ���� $� M>� N� �! ��(
123 ���� $ @��� F"����)3 ( ����"D����" �,���� 6�� ��� ����2 � 123 .��" �������
77
��"6"& @�= ��� ^��"��� O�� � 0 F"��� �� 1; �� M M�)� *��� �)���� #)=��� 7�)�=�
�?" ,�'�� �/��� 63�;�� 7��3 �� 4�� ����� 6(������ >�/��� ���"�3�" Q�����
����5�&� ���� #��!.
#��� �� 123 .��"� �������� ����9��� >�"�� N,�� 6���� ��� )�� .�/�0 ���� 7=��
��5��� @����� ����� ��= @��0� �3� �3)74/1 ( �)���� �)�� M����� �� � � ��"��3
#���� 4(! ���� � �5(/ ��"�3�" >�"2� �������� ����9��� 6'( �� B���0 �3 f" � :��
B�'=� B"���� >�"�� #�" ��2� � �� ��� B�;,��� B�2S�������5��� �� .�/�0 ����
����9��� ��" ,�'� ���! $0 M>�"�� 6"& �� ��"�=�� �5� �=�� ���� #����� �� �)�������
� �5(/ ���"�3�" ��� �� >��"�� ��� �5�(�� >��"�� ��2�����! $0 ���� #��& �� O��� $ � �
>�"��= ��� �� >��"�� �;,��� �������� ����9��� �� .�� � ��� M�z��" �� .�� 123 L�=���
@�����)74 (�� M��� ��� ��"�� �� ����& �� �2�) :2001 – .��S�)�" ���� ��� ������� "� �
��9���� �������� ����=��� ������ ����� ��� �� �)��� #��)��� �3 ������ ����9�
�! ���2S�� �! ������ ��"=�� ��"��� �! ����" ���'=� .3` A�()/�� 1)23 #=�� $
���-��" $0 ���� ��� @��5���� . �)��-�� )�W ��25! �"��3 123 A�� ������� ��= � 0�
�3 ���-��" Q� �� ����� ��� A�(/��" ����!� @�= ��� �"�� �� �� ������ ��22 1�0
24(�=��� M �! M@��C� �)� ��)3 L! �! ����� N�&� � 0 6� �� �3 A�(�� >�"�� N&�
�! �2S�� " B���3� F")� ���)" ���23 7&� � @��5�� ���� �! ����� B2��� 4��K" �! B�
6&�� 123 #)36 (���! ��= M��"��3�/������ ��������� #�=��� N��( � 0 >�"�� 6� A�5�
���23 @����� �� ��;�� �� � ��)37/V ( �� 6� �� �3 >�"�� N���K" ���� ��= M��"��3)�/
78
– ����( 6=� @��C� .��3!� ����� ��;�� M>�"�� 6���! ��;5� 6��� 7��� ��= M 6�9)�
�! 6S��� >�" F�?�� ��������� ��2��� ������ �30# B���)38 (��"��3.
�� F�8����C
���-��� ������� 0��$�/� *+� %������ �3��C$�/�
#���� @�� �� 65�� O��� �� 123 ,�;���" >�"�� #��2� :�� ���5��� ����
���� O��&���� ���2� �� .��S! ��" ��5��� #23 65�� ����� ��5��� *�/��� 6��� �� 6(��
#���� B���� "�" #����$� �! z$0 MB����B�23 �� �"� ���0� ��2*� F�� ���5��� ���� !�
�$���� �� M���5��� ���� 123 ,�;�2� �"����� 7�"�� 6��� :�� *"������ ������
���G�:
/�7 :��#�� ;�<"�� 0 $ ���� ���-��� ������� Q$�� /:
65�� V���+� �"���" V���� �� 6=� ������� �� �� 6'��� �� 123 ,�� :�� �������
��?" .$�C� >�"�� 1����" >� #� � 0 ������� #��� L! �'�� �� ��"�� �3 �� ����2 �
6�=�� �! Q��;� 5� ��� B�23 .��"� M�=�/� ���"�� ��= �! (x� ������ �� � @�����
)38 (123 B�! ) : ������� ��� ���� $!(G� 1� �-" �/;� � ��!0 B-2" .��S! ���
�����5;�� � " ��� �������0 �� 4�3� O� ���� �� $!123 ����� 4�3� ���&0 �! (G�
79
123!(G� 123 B�� � &� ���� �! ����� 7"" #���()1( .>� =� 6S�� �! �������� 6�=���
.$9� �'*� ��� ����� ���� �=/ 6�� �� ��=� �?= 6�� �� >� � ��5��� �� 123
��" :�� >� ���� A�( 6�=�� 7�0���� ���� �� 6�� �� @��0 � 123 �'*$� D�
>�"�� O�*�� '� #���� �! �5��� �! ����� ��! M��!!T��� � �� ���5��� ����"
%��-5 6�� �� ��=� ����3 #�������%�5�& %������ �! %���� � �! %���; �! �! �2;W L �!
� ������ ���3 7��5.$9� ��"�� ���= 123 �'*$� #�21�� ^2"� �/�� � �-5��
�S��� >� =� M#��3���� O�� �! �!#��� #� �� N2(�� �� ��� � )1( � �� #�S�� ��;2(�
D��� �� ������� �� �� O��� � ��� :���� ��5(/� ���� :���� ��5(/� ���������
1������ 6�� �� D��� #�� �"S� �� $� >�"2� D! $0 #������� �� ���5��� ����" T��� �
��� A�( �?" D2 � � 0 6�� �� �! 123 �'*$� B� D�� $ B� 15���� ��! M6�� ��"
�! ��� �� ���5��� 6�=� ��! M6��= 6=/" B2� " #��� 1�� >� �� D��� B� ��5��� ;��
6�=� ��� ��2;��� �� #��� :�� F2;��� �3 �����& ���= 123 �'*$� D� B2� �����& 6�� �� #�
�'�� ��� � MF2;��� 6�� 2� ���5��� A�� >� �� @�����)316( �! 123 " N&��� ��� 6=
�3 ���! .'�" �,� 6���" $0 B" ������� ��S�� #3�� $ ��� 6=� ������� B���� O�� �W
�3�/�")2(.
)1( – ����� %" )38 (���-I � ��"�� *������ .
)1( – UR�n%" ����� )206(�� ��"�� � *� �0�����.
)2( $ ����� %" 316 � ��"�� *� ���h'�����.
80
� ��!�� .�=/�� �� #��� :�� �=/�� ��� �� ������� �=/��= 6���! ��=/ 1�0 ��=/
�� ��=/��� ���� �"�3� 123 #��� ���� #���" ��5���� ��=/� @������� ����9���
��5(/� ������� ��=/= A�(/! ��=/ 1��� M.�=/�� ��5(/ �3 �2��� �=/��
��5���� ��=/� � 6�� >�/�� ��5(/ �! 123 #��� ���� �*�"�� �� �� T����� �"�3
O� .�=/2� ������� ��=/ �� .�=/�� ������ �� T��� >�"��� B�23� M�=/2� ������� �� ��
6����� >� >�"�� O�*�� $ :�� A�(/�� ��=/ ��� ���5��� ����".
� ��(�/� H�� ����) *D$��� ���1��� 0���$�� ��-
"��$� 6� �� 7��$� O�� ����& N3B�?" � :
" ���� B�� �K" 7"��� �! A(/ L! 6�& 1�0 L�9� ���= �2�� ���" 7=�� ��5�� 6�3 6=
������� ���"�� �! ���"�� �! 6���� *��� �� �! �5�(�� �! ��� �� ��=2����� �� ���� ����� �!
($� B�� ���-�� ���= � 0 R �����2"��� ��S "�� �! ������ ����� D��� �� �! #� �� #�,���" 6'
123 �S���� �! �������� �! ����� #�=�� 6�* � �! *(2� B���� O������ ��' Q� ��
��*��� ����" 6'(C� �! B�3 �����$� �! �� 6�3 123 ���"�� �! ���=��� �! ������ ���
N� �� �! 7����� �! N��(��� �*��"")1(.
���& N��! 6� 69�� N��� ���� B" .�� �� 123 7�� ��� #���2� ��5 R 7��$� O�� �
@����� �� B�23 A�5���� �"��C� 6� �� N� �1/147[ ��"�� �� ����& ��
)1( $ ��� g�A�)� q�� ��"�� )55 ( ��# 2006.
81
#& 7��$� O�� ����& "�3�)55 ( ���2006 O�� �! #���� ��"��C� 6��3�� #=� ��
(/� ������ M �"��� 6�3 7�=�$ �����(�� �5�" 6����� ����(� �=2���� 6(�� A�
��"��0 6��3! 7�=��" ���� ���� �3������" D����e�:
1. �"��0 6�3 7�=�$ �����(�� �5�" 6����� O�� �! #����" @����� �5� ���3 ��
B�! 123 7��C� ����&": ,�� M 6� ;��� ����� ��"�� �� ����& #�=�! @�3�� O�
� "� �� ��"��C� 6��3�� ������� 6��3�� ���=� �:
! . @/�"� �W #! @/�"� ���=! .�� �2�� ��?" #�����: 6����� �"�� �! O��� #����"
����� �! ��2= #�(�� ���! #2 �� O� �! �"��� 6�3 7�=�$ �����(�� ��5�"
�� �����5� �! ����*��� �� �! �=2���� 6(�� �= ��� 6� �� O�� #� #! O&�! .��
[V�(��.
�� �� "��� ������� 7�" �� 7�� ��� #����� �5 �� @�5�� � � 6(�� �! 65��
���23 A�5���� �"��C� 6� �� 123 Q����� �5 �� �.��! .�� �"��C� 6� ��
@����� ��80/1/ ��"�� �� ����& �� !
� �� 6(���� ��5�� ��"��C� ������ ����0 123 @�3���� �� #! A�5���� �����
@����� �� ���2380/2/ 6��3�� #=� �� ��f�3 �/��� �=�� M��"�� �� ����& �� 7
��"��C�.
123 M�2���� ���= ���� ��2��� ����� �! �� �� �! 6����� #���� ������ � � �� L����
#��� �� #2 � �! �! M�"��0 6�3 7�=�$ �����(�� >� 123 :3�"�� ��=� �! #������"
�"��C� 6� �� �� ���� ��= ����� M�"��0 6�3 �� #�(�� ���! �"���� �! O���� �!
82
������ ��� 7���� ������ �� ��� #! 6����� �! ������ �! ���;���� .�/� .��
��"��C� ����,���� �! ��"��C� 6��3��".
R�2���� � � �� �������� ������� �.�� �&� R�"���� �! O���� �! #������ �5 6=� �2��/
�� #! �=2���� �� ����� ���=! .�� ��2���� L����� ��"��$� 6��3+� �2��/�
6 � #�� �� MO�� #� #! �"��C� 6� �� O&�! .��� V�(�� �� �����5� �! ����*���
� �! ��2= ����� �0 �5�" 6���+� �"���� �! O���� #! #�������"��0 6�3 �� ����.
����(�/� ��"�/�� �)B1�� �# ���-��� ��+�1�� 0���$ :
%����� -�147/2=�� *+� ����1�� ����) �� :
6���! ����0 �5�( @�5"� ���5� ��2�3 L?" D2 �� 6 � L! 7��C� #��� �� � �
! >��"�� 6��3! F��� ����� �9� L! �! �=2���� �� >�" L! 4�� 6����� � � 6���� �
��� �"��� *�/�" �&'3 ���� ���"/� 6���! ���! ��"� � 0 ���= ��� L! 1�0 ��2"& ��
������� ��.��$� D"*� ������ � �:
! . ��" N5��� ,�� #� �� 7����� �� ��" 6����� � � 123 �,;���� �����
���?/" D������ ��.��0 6��=�� ��� 1��.
7 . 7����� #��& M�&'3 �� ��� L!� L�=��� >�"�� O� ��� ���� D�����" #� ��
��2� �� >2�� �! B� �"S! � 0� ������" D������" M����� �! ���= ��2��
�5�(��� ��=���� 1�0 ������ ����0 #��� �"��0 *�/�" �&'3 ���5���.
V .7&� �� ��&9��� �&�/�� 6�-/��" ������ � � 7=�� �� 7&� � L����
>� " #��3 ��� ��2� �� 4�! L �� ������� �9��� �! >�"�� �� 6�9���
���23 ,;���� #� ���� 6���$� @��5� #��� MF"���".
83
@����� �� ����S�� @�;�� �0147 #& �������" ���"���� ��"�� �� ����& �� 54 ��� 2001
�5� ��2�3 ��?" #����� 7��C� #��� �� � � ������ 1�0 ������ #3��� #��� �! ����/ �� ��
�5 �� ������ � � ���&!� M ������� ������� =� ������ ���0 6" ��"��$� ���,�����
���& ����� ��"/�� 123 #�����":���"/� 6���! ���! ��"� � 0 ."
�! ���,���� �! ������� �! ��� ���� ��! �� 6= L5��� �/��� 7&�3 �&� �! ��3�����
��= � 0 ����W?" B�23 O� 6���$� �! �������� �� &;���� ��( ��� ��2��" ��"�5 ��
@�"9��� �&�/�� 6�-/C� �! #��3C�" M ����W! D���� �� #�(�� ���� 6����� �� 7��C�
>� �W ��2��� ���= � 0 �&�/�� 6�-/��"�.
�� ���5��� ���2� �� �;�� .��� ������� B���� �� ����:
1. >��"�� 6��3! F��� ����� �9� ��! �! �=2���� �� >�" L! 4�� 6���$� �����.
2. ��2"& �� 6����� � � 6����)>�" L! 6"& �� L! ( F��� �9� L! 6"& �� �!
�"��0 *�/�" �&'3 6����� >2�� �?" B"/�� ���� ���= ��� L! 1�0 >��"�� 6��3!.
��/� ,���/� *+� ��O8�$�� �3�
������ >2� ,�" �5�(��� �5�(��� ��=���� 4�� #� �� 7����� ������� <��) ��! ��=��
������( �"��0 *�/�" �&'3 ��� �?" ���"/��� 6����� 123 �,;���� ����� .���0 �*2 M
���� 6"& �� D����� #��� 72*� ��= MD������ � " ��"/�� �=?�� ��S� >�"�� O� #� �� 7�
������ � � �� D������ 6'( ����� #� ��2�� ���=! .�� �&'3 �� ��� ��!� L�=���
��=���� 1�0 ������ ����0 #��� M �"��0 *�/�" �&'3 ���5��� ��2� �� >2�� �! B� ��"� � ��
�����C� 6�5�� 7�� �5�(���
����1��:
84
���5��� ������ 7=�� 7&� � �� L��$� 6�9��� 7&� � ��= ��&9��� �&�/�� 6�-/$�"
����� M������!� ���5��� ��2� ��" B�23 �"S� �! �*�/ F"���" >�"�� �! �9���
������ � � �� @��5���� M����(�� ��25�� �,�;�� ����� D" ���� 6����� @��5�"
��"���.
H����� ,-8��
��� �������� �������%���4�� ������ ��
:�"��� ��! ������ �� �������� ������� ���� 6�$� :�"��� A�5(� 123 6� �
���=��� �! @��C� �� �������� ������� ���� B55(�� ���S��.
,�/� :�����
������ ����� �������� �������
0 �"���" %$�� #����� �/! �� #����� � � "� � #�,���� ��3����$� ��'��� ������ ��! 1�
L�9�� M����!� ������ �*��� 5��3 ��" ��&' �� �;5 = � ���� M���*��� @������ #� ��
�5�(��� ��� �� �m/���� ����� .��"�� 6�&� ��/"�� ������� #������ .�� �$� 1�0.
85
���� �� F���� #��� ����� �/��� T��3 ���� ��14 ,15 ,16 �! ����� ����& ��
������ D��S�� . >� � F����� ����(�� #��� ��" ���� �� �/��� #, � �! 1�0 �/��
@�*(�� �� #����� � � B"�/��)1(.
)1( F#h' � �Q��R4 �"�-S� �Q��R H ]--W'. ���!� q2� ��\C �-L�{ �)4�X }��A , �`?` �i �)4��� ��A ��5 �= *�¬4
��A�§� .�-S� �Q��R H ]-W'. a<�2�� ��-!� c�'<� >4�� ��§)� J���� *C� � �!-Ib ;.< 0W'!5 ���k' � j��=4 F#h' � �Q��R4 �"
�I�5��� �¬�h. ,�A ��:"= U#M *Q�S�{�� ��-I�R= � 4� �i ������ *� z�0� K �� �.!� *� ��-! , ;!#� *� �L{ j���^� ��=
������ *� z5r�-M K F- �� ;.< >�:/. , o/I � ��\ � +W<4 �-.#' � >4�� +W!{U-��' �4 , ��C z"= K J=� � ��² +-� 0�4
�/�R F#h' � ��C �W�- ����R �"�-S� *� +!¯ �L-{ a#"�k � 1�D�� ,zM�244 z'�` E0< ��-!�� ��A ;.< U-< 0�4 , ��C ���{
�"�-8 +!k � ��C zW.�4 ��^� J0� H ��� ���{ ��##§ �'!� z- i >��� �4 �# � *< o/I � ,� �= � � w!�4 � �\n ��C F#h'
�"�-S� K 14�D �.
¤�� � ��-!�� �L{ ��\ � ��-!�� ��= , g��5�� ;.< +<�k � +W¨ J� � q{�0 � �A F#h' �4 �"�-S� H ��-!�� ��A c{4 ���k' � ��-!�4
�"�-8 +!k �{ � 40 � P���i K �I�� � �A �¬�^� g��5�� K ��^� 70 q{�0 � ��C ���{ �¬�^�, +!k �{ J���� qD^� z!{�� ��C ��i ��=
F#§ , a#k" ��= �A4 q{�0 � *< o/I � E].'#� z"= j��= ;.< 0�'"� z"� )i a<�2��� ��-!�� *� �\C= �)�I� ��-!�� ��A ;�) 0�4
z- i >��� � U!:� ,��^� t�� � ��� a� +-.N' �4 z��W' � g� ��^� E��= �'k� ��-!�� ��A �= �WCz.!k a.
6 � � 40 � Yb��� *� ��C ���{ +!k � U�5�� J� � +<�k � �-#�R j��= ;.< F#h' �4 �"�-S� H ���k' � ;.< o �\ � ��-!�� E���4
z�-Ie5 � �L�4 z'b�#I ��-!�� ��A �#'�4 F#§ +!k � ���� ��R= +!k � U�5�� ��i ��= �"�-8 +!k �{ �A02 >�!{�� q�5 .�Z"�.� .
WX+2�k � 0 :c �� qR�� ,9317�A0! ��4 ,�.�� *W-L�� 0I< :�� ��! � ��"�� K 9�S� �#� � ,c �� qR�� ,915 ��4
�A0! .
���8 �����M= �� q244 F#h' � �Q��R *< +�'#� +�D �"�-S� �Q��R ³�< 0�{ ���!�� ��A *� ���= ����� 1�D�� 0W'!� �4 ,
�-S� �Q��R K @�'D� �WCH-"���� � ´� >´� *� 4= ��-"��= �L.<�{ ���� �= �" , ��-"��= �L.<�{ ���� �= J�'#-{ F#h' � �Q��R ��=
��-I�R= E= ,}�'D� 40< 02 t �¥ �0A�!n ����� |I5�5 6 � �-I�R�� >40 � �"�-S� �Q��R K ���Wd� 3.G 0�4 , F#h' � �Q��R ��=
����� ;.< ���Wd� �L-{ �:'�'{�-"���� � 40 � ���S� � , F#h' �4 �"�-S� �Q��R *� +C �= *� ��� � ;.< z"� >�� � q-e'#"4
�"�-S� �Q��^ ������ �� ��! � K �0D' � �W." ��"= )i �-Q��R � ��! �L-.< U��!�$��!��D' � *� �\C F�! $ ����� � ��< +��{
86
D��S�� �! ����� ����& �� A�( ����& 7���" ��,�� #��� �G� �� F���� #����
������ , �/���" ��� �� 6 �� �"W�� �� A�( �����" #����� � � 123 A��� 1�0 �����
�S����� F���� *���! O� #.'�� �=� #����� � � :���� ��.
F���� #��� �! O�� �3 ��( 1�"� ���! $0 ���(�� ������ ��! 123 � &���� #�����
F�� ���� #����� ��!������ �� ,$� 6 � ����� �/���" ��� ��� � � ,�" A�5�(
������ ��! ��=��� #�����)1( , #���� �5�(�� #�=��� �K� >� O��! A�5���� ������ ��
@����� �� ���23109/3 ���� 7=�� ��� N;(� 3 <��" �5�(��� ��"�� �� ����& ��
123 �! ��(G� �������� 123 Q"��� <��� �! ������ #��� 6"& �*2�� "(�� ���� ��!
#��� ��� � � #� ���� RF���� ���� 7=�� B�� ��;�� $ #�?"(� N � �� ��! ��
6�� #� ������ D��S�� �! ����� ����& � � �� �� #�� ��" A�( ����& ��� ���0� ������
@����� A� 123109/03 �! ������ 6"& ���3 "(! � 0 F�� ���� 7=�� �� �! 123
3 Q"��� �� #���;;(��� �������� � 3�� �� ��;�� �& B�K� @����� �&�" 12)2( , ������ ���
6���� >� =� � 3�� � � �� F���� ���� 7=�� ����� �/��� #�� #2� ��=��2�
������ ��! #��� ��� �"���".
:��"� � "! �� F���� #��� 6����� N�� ,6��� �� 6����� :F���� N� �!� �
������ ,@�,�� �=��! 1�0 6�(��� ������ �! 6�(��� ����� ��=� ���S��� , :�"����
< +�5 ) �0� ���D � >��,�� F#h' � �Q��^��D< �#¢ �i ��D< *� J= ����� �D< * , ��I��!� �"�-8 �Q��R µ?` }��A �W�-
��� ��D< F¢ �i µ?` H �� T4��'5 6 � �'���� ���D � >��,�� �L-.<.
)1( ����� �Z"�3/=/4� 40 � *�� �W�X ��"�� *� .
)2( ����� �Z"�99�� ��! � ��"�� *� .
87
���& �! ������ ��'" �25���� ��� 123 6�5��� ���� B�'( �� 6����� :��S�� ,
������ ����� 123 >� � ����/�0 �! ��� X'"0 ����� ��=�� �(��� O"��� :�"��� ��!.
���+��,��� :������ ����7� E��$��� !��1$��.
���+����C�� :%��O�� �&��7 *�� ,�<��� ������ �7 ,�<��� �����.
���+��:��C�� : �+-$��� ������ *+� ,�-���� � $)�� �7 ������ ��B�.
���+��H����� :�(P�"� �7 ������ IB�� .
���+��,���
����7� E��$��� !��1$��������
������ �� F���� #��� 123 A�� ����� ��"�� �� ����& ��=124 �125 �126 ��
��-�! ������ � � �! $0 M���(�� ������ ��! 123 � &���� #����� ��� ��"�� �� ����&
@����� 7���"17 #& ������ D��S� �! ����� ����& �� 50 ��� 1971 � � #� ������"� M
88
#���� ������ �� >�2�� � � 123 7&� � ���0� M��"�� �� ����& �� ���� F���� 14 �15 �
16������ D��S�� �! ����� ����& �� 49.
B��� B� L! RB���� M%�� B�� 6���� ����" F�2�� ��� F��� �� �-� F�����50 ��! M
F���� B��� F���� �� ��� M�"(�� F��� �� �� ��� MF����� N5� ��� M
�-��"�2�51.
@����� ��3 �&� MF���� ��2�3 �� ���� 5� �� �� F������ 29 L��$ ��&�;�� ��
�� @��5��18/10/1907 �� B�! 123 F����� 52 " : %���� %��;(�� #�&! A(/ 6=
49 $ 3:" �����17�� *� ;.< ����� � 40 � cQ�`44 ����= ���y ��"
z"= :
"����� ;�.5 )124$125$126 ( ��� �� ��! � ��"�� *�16
��# 1960 �����4 )42 ( ��� J��#! � �� ��! � ��"�� *�43
��# 1952. "
50 $ 9 ��Z�� * ) g�! � ��# 459.
51 $ c �# � qR��� ,9337.
52 - � t �n t��!'. �,= ��I^� ���< 0WX ��'C0 .
$ �D�. �{��\ � ��� >4�� ��0�s� �4�� �!Ie � g�A�s� �Q��R4 � 40 � *�= ;.< �!��� � �Q��^� ���< 0WX ��I^�
��W< q�r�' �42009 9 191 .
89
M��� %� ��� ����2 � �3 %�S��"$�������2� �� @��� B2�3 D�*� Z|'3�� M��.�5��� ��"���
(G� N*�� 1�0 ����2 ��� 6�� %������ ���*�� ���"53.
E��$��� ����<�� ��� ����$��
1 ) ������� O�/��� �� F����� ����(�� ��" D;�� �� �� ��G� 69���� ����� �S� ���
[ �����.
����� �/��� O�� @������ ��� ��" �5�( �2��� %���=�! ����(�� #���� �� %�5�
�� ��3 ��= �������� � #2� ������ �� �5�( �2��� ���� �� F���� #��� �/ 6��� ��S
F����� ����(�� #��� ��" F�"��'� .
��=� �! ����(�� #��� �� *�/� ��= F���� #��� ��! ������ ����2� %�"�=� ��23��
�! �! %��*��� ��23�� ��=� �! ���� L����%��"� .
2 ) @��� � ���/���� ������ �=2����" ��*"� ���� 123 ����(�� #��� 4��0 � &� � 0
63�;�� 7&� �� N���� ���� ���/���� ������ �=2���� ��! �� >2� B���� N�&� �� ��= . ��!
5���� F���� #��� �� � $� ������ ������ ��'" �5�(�� ��� 123 ������� 1�0 ���
����;2� �!.
53 $ ����� K P�R �� U#M430'� |IN� J� � j���^� �I��!� r�¯ ) z"�{ �-��k5)� Fk" *� � � cI#� � �� z��l ��#I.
����� aN'�54 �WC�X31 z �!{= *< U��¨ )= U¯ zeI2 +I� zD-l c/'.� �= 1�e'�� J� � j���^� �� �-��k5)� ��A *�
4 zQ�0<= 0� K � � 0! q�4 �� ��i �� �# �=g�M ���C +��!� �.
$ s� 0I< �#���� �40 � *�= ;.< �!��� � �Q��^� 0WX z q�r�' �4 �D�. +Q�4 ��� �4�� �!Ie � ����� q��D' � K �
��W<2005 9 121 ��� ¶��A )3.(
90
���� ����2 ���� ������ �� ���� ���5� ������ N&����� �� �� %���� F���� ��=� �&�
� "���� ����(��� ��2(���� �����" D2 �� ,���23 ��� ������ L��� ���� �! . ��=� �&�
@���� �*��� �� �� �����&� 6���� 7� /� %��;�� %���� � F���� ��5(/ �� N ����
7 /�� ���! ,�&;���� @����� 6���3� ,O������ �� @����� #����� , �������� ��"���� ��������
������ �� ���S?� 4��� ,�� ���� 7 / 4�� ���� �� ����� , #�! �� ���� ��� 7����
U'�� #��(�� ���� ��� ������ O�*�� ����2 ��� � � 6'( ��� 7���� #�*��� L�� ���
�= ��� 7= ���23 6�� ��� 7 /2� ���� ��� U���.
������0 #��� ������ ���� �� �� L��5�&� F�� >���� , �*����$�� L����� ��������
����� , � 0 ���� 123 ����3$� ���'( O�*�� ���� @�����#����5� , D����� �� � >� =�
����� ������� ����5�&$���� �� &�����(�� ������ >� =� .
�! �� � 6'( �� ���2 ��� ��3��5�� ����2 ��� 123 75�� �& F���� �! ��=
��3��5�� ,���2 �� :��"��� , >���� ��*��� ������ ��� ��3��5�� � � ���= � 0 %�5�5(
��2�� ��*�� �"��� V���C� �� #��� ��=/ ,�2 �� F���� ��=� �&� �� �� �
��3���� �$����� �� ���2 �� ������ ,������� �! ,���5�� �!)1(.
����� �/��� D�� ������� #����� F���� #��� ������54:
)1( >���)r�)� J��� (�-�4� � ��� �O�� K >�£#�� " : ��!#� ���� � �.I�� � ����= ���� K ��/V *�� � H.��� � F-���R �i
'�)� ��-d� ����= �A �8� (0A P��4 ���)�C�C�� � g4�D� �I-C�5 �L��4 �-������ ����: "�?Q�� t-N�4 ": ) F-���^� �i
7�8�� >40. |eS�4 c��#' � ���# |�{ ��!#�."� .a����� � �R :c �� qR�� ,9116.
54 $�Z"� � � K 0�]W. ���I. � 1�D�� z �8� �� �A4 :
91
1. ���� �=���� 1�0 6�(��� ������ �! 6�(���,������ �! 123 .'��'� @�55.
�!��� � �Q��^� T�, K ]-R� � �~ �- �< �!Ie � q�r�' �4 �D� �4 �����0. �-!��^� �#���� �"���� ����� � 40 � *�= ;.<
�4� �4��19999 107.
55 $ ��� ����� �� ��� ������ ���� � ���� ���799/1998) ����� ���� ( !"��#9/6/1998
�$��� %&' ��()* 470 ��� ��+�,�� �&- �.' /0 6!"�� �
1/1/1998
* o-Mi E��� ��C4 E�< tu�� �A �/.#�� ���� � J0�hC ]-W�� �
���4�� z-.< z-.� UR�4 �A4 �-.-. � ����d� ����#! � z'k-u4 UR��
��A *� g��'�)� ��C J� �W#� ) o-p4 zQ��¸� *� z ����: �
� +-. � �� �W.� ��8� ��i )i z-{ >�h' � 4= J��#! � q���� K ��0�
6 �4 �.-. � �.5) �L{�!� i �.-. � Fk" K4 q���� Fk� ��.��! � )
z c¨ ����#! � ��W-.!' � UR�n4 � � F�! 4i ����-! � m?b
g�'�� *� +C ;.< ����� �= �4� q���� K >�h'� 4i� +-. � �� P�e< z"
�� 0�4 J��#! � q���� *< P� �� � *� ���� � �d� ��A K �40< ��
)4 �-Q�]R ) �� � ��A ��§ z.W< *< )4�#� ���� ) � �d� +\� K4
92
2. ���23 6�5��$� �! ������ �! �&56.
tu��� �h¨ ) ®M4 ���! � �k-u� � +-e!5 E0< � � K �W�d�4 �-"0�
�-k�5 *< E�! �=�� ;.< �A�A�u K 3"�C ®� zQ��¸� ���4 �/-/� +�
�W-.�4 . o-M4in )� �02 ]-W�� ��§ ��� � ]-W�� � J�4�2 �A �
z#k" ���y4 ?- z'���p E��� J� � J��#! � q���� ���Wd=��N� *�
�- �W'M� �eS� ��C � ®M �W.Z� �^�4 ?- zB�� J� � >�L¹� �e8
*� P�R4= zQ��¸� 0M=+-. � �# ��º � ���b zQ?�r 4.
56 $z"� �� ���� ������ �-"���� ]--W' � �W�X 3N� :
" ����� K ��:��� w!�� ��40X �R�0 t�:5 �-WX cQ�`4 ���! � ���"�\ � ��/'�� �.£�= �'!5 8/ cQ�`44 ����= ���y ��"�� *� =
��� � 40 �)50 ( ��# 1971 »�:n ���2s� �i J��� ��/'�)� 0�< +I� �L-.< 1?b)� �� T�:� �� 9�O,= �i �LQ�D{i ��4
� 40 � . � �=b � ��\ � �{�5 K �-W-.!' � �-.W! � K �-���= �0<��4 �]-C� +�D5 �L-.< J�e�5 6 � ����.!�� �-A��4 ��-`� � �.5 �!-I
4 ���! � ���"�\ � ����0 � ���LD i �i ����� 3:" � � ���{��4 � 40 � »�:n ���2s� z"�, *� �² ��\ � E�0!")6 ( ��/'�� ��W-.!5 *�
� ����0 � ���L, ��� ���! � ���"�\ )6 ( ��# 2004 ���W. �����'�� ���: � )8 ( �LQ�D{i �= ;.< � 40 � cQ�`44 ����= ���y ��"�� *�
�R�0 t�:5 �-WX cQ�`4 ���! � ���"�\ � ����0 � ��/'�� �.£�= 3"�C ��4 � 40 � »�:n ����2 c/.�)�40X ( � 40 � *�� �W�X ��{
�80 � �Q��R �Z� �:' �i >���LQ�D{i � �C4 �L-.< >�:d� 0:� ���Z�� *C��"56.
� ��� �-Q�]^� �L'k: �-"��)� ]--W' � �W�X ����72/2000) �-��¢ �£-A ( ����518/4/2000
93
�/k: � ;.< ��D��� 1132 ����' H���� � ��" �.� �0< *�
1/1/2002
* ���y ��"�� *� �\ �\ � ����� ��0M= ���� t-�:5 �R�� � 40 � cQ�`44
�� ����= �¾� �-W�� cQ�`� � 4)����. J�� ({ z-.<4� �i E�l �L'�� �"��
�R�� *� ����.!� ;.< >�:d� � 4�X4 ����.!� ;.< >�:d�) J��
����. ( ����'��i �40 � �-� � 0A�, ���L, �= �W�X &�!'#5 �= *�
4 �L-.< +:M 6 � ����.!�� � 40 �= �\ �\ � ����� m�Ie"� *� c�/'5 �
�W-{4 �L-.< ��C��� ��"�� �4i �R�0 t�:5 ����.!�� ��A 3"�C ��
)����. J�� (= ����.!�� ��� 0A�D � t-�:' P�k'C)� r�¯ )4 ) E
U¯ J� �= �WC �W��� � ��� qNº �= �W��� ;.< ��C z"= HI5 �
6 � ����.!�� K ���# � zR4 z~� ���84 �L'W. � �-� � 0A�, �A�e<�
q� z.W< ����4 J��#! � zW��4 z50M4 K z'k-u44 z'I5�4= 0A�D � �
0! ����.!�� ��² �L'�� �4r= ����IO'�)� �I!, ��{��� �8i �{�2i �
94
3. �0 �! X'"0��/� 7" ��� ��� � � .�/ .
������ ����� ��(��:
F���� #���� ������ � ��3 ������ ��'" �25���� ��� �� �/��� Q " ��3 , ���
������ D��S�� �! ����� ����& �� ����S�� @����� ��3����& L! B�?" �� " : ����2 � ��!
���;/ ,�"��=� ���S� �! ,�3�"*� �!,����(� �! ,O�/� D� 123 �3�"*� �! ,P�� �! , �!
6��� �*/! ,#'���� ���/�� �5�� �! ,��**(��� �! ,#��� �! , *��(�� �! , �� �!
������� � � #�=�! D�� �;�5���� ���"�/�."
@����� �� �� �=���� ������� ����& >� = N3�793B�?" " : ������� D��S���
������;/�� ����� � ,��*�*(��� #���� ���/C�� , ��"2�� �5���)N������ (
� �W��� ��- E0< �/: �L'<��� *� ���r 6 � ��b�IN�� �-B
4 ���8 E�h. �L'�� g��5��= t5�A Jr�LR aA ��b�IN�� ��A �
�� �L-.< g�'�� ���44 J�.8 �¾� 3I` 6 �4 � ��� �4 �- �! � (�M
�L'<��� �W��� +-.!5 +!¯ �¿ ��4]�� �k# � ����:54 �L'�� |© 3#-
>�I�� ��4 �-.� �� ÀQ�'� � 9?O'�� K.
95
.�&��� �� "*��� ,*��(��� **(��� , �25���� ��������� ������� >�=5��� V ������
��*��� ������" ,������" 65�� 4(! ����2 � ��! �!")1(.
�?" 6�& ��� ������ �! N� � �� B�;�� ����� �&��� �� " : 5��� �;5 �! B &��
�! �� ������� ��" N� � ��25� ��S ���= � 0 A�(/�� �� ���� ��3 �� ��" #2 �� D�*�
D�*��� � � �� %��5�� ��" #2 �� 6,�")2( .B�?" >� = 6�&�" : �! � &�� 123 ������ X�"0
���� �;5 �� .�/ ,;�" N2= �� �W �3 %�"���� �9��" �� �� :��"B, , #� �� B��� �� �!
B���"0 ���" ,B�?" (Y B�3�" : ���� �'"�� �3 ������ ������" D2 �� .�/ ��" � �� �;5
#��� 1�0 ����5� ��� ���2����� ������=� ��,;� #��23 A�(/! 1�0 %�����& ��" *���")3( .
�� �����;� Q " �;2�(� �0� B;� D�*��� �� ��� ��;� ��� � � 6=�6���� O�*� : �0
������ �� ��23 <��5�" �25 ��� ����2 � �! .��/! �� ������ �! , A�(/+� ���� $�
� �" �,;��� ���� �� ���23 �'*'� � �� #��-� ���� $� ��9�/�0 ��,;�" ��;2=���
�;5��.
���� �3 �" ��� �� ��" �� �� �/��� �;2�(� �&� , O�/��� �� 6= #�(��� �����
U'*5� ����"2�� O�/���� L��� O�/����"������ �!")4( , O�/��� #�(�� ��� ��
)1( � . {�M J0� :c �� qR�� ,9165.
)2( � .V ��WXY#M U- :�� ��! � ��"�� T�, ,9�S� �#� � ,9�O,�� ;.< P�0'<)� �Q��R ,�- �! � �NL� � ��� ,��A�� � ,
1978 ,9144.
)3( –�� ��! � ��"�� K |-�� � a/'{ 0y= �4�� ,9�S� �#� � ,�- �! � �NL� � ��� ,��A�� � ,@3 ,1985 ,9187.
)4( $ � cQ�`44 ����= ���y ��"�� �Z"� ��� � 4050 ��# 1971 , �����271J��# � �� ��! � ��"�� *� , �����281 ��"�� *�
���I. � �� ��! �.
96
U'*5� L��2��C�"����� ��� "Official secret , ��=���� @������ ���$��� ���
U'*5� ������� ����& #�(�� "������ ����2 � "defense information.
F������ ����7 ����
������ �! ����� �� �� �/��� ��" N'�(� ���� , ������ �! N � $ �� �/� >����
123 %�5� B����= �-"�� �� O��� 6�/� #�3 � �/� A� O��" �/��� �;�=� ���0�
������ �� ��� � = ��� ������ ��' , �� ����� �� .������ B�;�� �����$ ��� >���
6(�������� �! �� , �� %� ��=� �! �=�� �� 6=� %'��/ %����" ��� �� �/� >����
������ �&� ��� L5��� O�/��� ����� ������ �!.
������ ��=� �& #�3 6=/" 6���� �!� , ������� ��"��� ��� 6�/� ���
5� ����� ���2 ��� ��3��5��� ����5�&$�� �����2"���������� �! �� ���! 123 N� , �&�
���=� ������ �! ��=� , ��� �"*" ����" N5�� $ ���� D��S��� �! ����2 ��� ��" �5���
��� �� "� � ���0� , #=� �� ���� �! ����� � 6�5��� 1�0 L�9� ��9�/�0 ��
�5�(��� ��*2�� �� �! 123 .��" ���)5(.
� �� ����� ��������� �! ����� ����� �� ����� �/��� N&�� �� #����� � , 1��! ���
#� B�23 D2*! %�5�( %�����& ��� ��!� %�5�( %������� ������ �! ����� �/��� " ����&
#& ������ D��S�� �! �����50 ��� 1971" ,����S�� @����� �� ������ �! N3� ,
)5( �-.! � >0! � �W�X 3 ��" : �� 0-k5 P��r� � F-Q� *� ���L, ��0� ��i �C�/W. ��-`4 r�� � ����s� E�] i �.� ) �W��� �i
�.e�� ��-`� � K ����� � g�I���4 �-��= g�I�= aA �Ar�� i gi4 ����. ���# � cQ�`� � *� �A ���! � ��� �O�� ��0� g�'C �i P�D{i �
���! � �/.:��4 Á��'� z"�WN� ."�-.< >0< , ��� ����108/79H���� � ��" �.� , �0<10 , ���1979 ,91330.
97
�� ���� ��"��� , ���-2� L 1�0 �����)@�����3( ,L�) @�����6( ,������)@�����8( ,
����3 D��S��)@�����10()1(.
����2 ���� D��S���� .��/�� 6= 6�/ B�! ������ �� �/��� N��5� 6'( �� ,�'��
������ ��'" ��2 ���� ,L= �� O"�*�� �� ����2 ��� 123 ��� �;5 72W� ,�= #� B�! �
:'S�� ���� ���� ��" ������� �� %����� %��� � O��)���-2� L ,L ,����� ( �&�
������ �! ,;� ���*��" #�� ���� D*�� �� >� = ^��" , %�&* 6,� ���K� >� O��
����2��)2( , �� ���2 �2� ���� ��� 123 %�����3� �"�� �� �� D;� #� #����� :�� ���
)1( 0 � cQ�`44 ����= ���y ��"�� *� ��,�! � ����� 3:" 0�4 z"= �L-{ P�R o-M ����! � cQ�`� � ;.< >4 " ��"�� J= E��M= ��<��� q�
��"�� � ��A E��M= �L.WD5 ) 6 � 7�8�� �-~� � cQ�`� � q-± �'!5 �8�)����< cQ�`4 ( ����! � cQ�`� � ;.< {�¨ �= >4�#�� ;.<4
oI! � *� �LZk¨4=1�-N � 4 , g�/�= �� �¾�WN� P�D{i r�¯ )4�A�D� T�� � �� �² ��?! �."
)2( �R�0 �k�:�� �-W�� ��-`� � >���i4 t-.�5 J�¯)����. J�� (��' � �/� � ;.< :=$ ���!� 0�0R t.�� *W2 ��-`� � q2�5
Â�©4 ��Q�0 � Â�© �'º4 z- i +���� �i)����. J��.(
g $ t.��� ° �-W�� ��-`� � ��� (?� � ;.< U'�� �y�� qWD � �#C �4� z/'{ ��!'� o-p H!2�� K �y�� qWD � qWD�4.
¡$E?'�� ��!,i ¡��à (?� � c{�� .
� $����: � m��4�� ���4 z- i +���� ��� z-.< U'�� �8� t.�� *W2 t.��� q2�� .
�$��0:� �i P�e i �40 �0-!�4 E?'�)� ��!,i ¡��à q��� �= z- i +���� ;.< ) �����4� 40 � cQ�`44 ����= ���y ��"�� *� .(
�-W�� cQ�`� � k¥4 , �R�� *�)J�� ( ���: � ���4 z- i +���� ��� z-.< g�'�� 0�0R t.�n) �����7 ����= ���y ��"�� *�
� 40 � cQ�`44.(
+W¥ 6 � �-W�� ��-`� � ��=)�40X �R�� (�� z-.< U'�� J��< t.�� K q2�'{ Â�© �'º4 �y�� qWD � qWD�4 z- i +���� �
���: � ��� z-.< U'��4 �40X) : �����9� 40 � cQ�`44 ����= ���y ��"�� *� .(
98
���9�/�0 #� ���� ���S�� @����� �5� ��� M ��*� ��� � �� �& �� �/��� Q " �! ���� M
85 #& �������" ��2�� � � " L5��� ��"�� �� ����& �� 112 ��� 1957�2� �� 123 57:
������ �! �� %� "� �:
1` #=�" ���� ����5�&$�� �����2"���� ������� ��"��� ����2 ��� $0 ���2 � $ ��� �"*
#���3 �� 123 %� ������ ��25�� @�3�� 1�"�� >� �� �;5 #�� A�(/!.
2` �5��� �����5���� *��(��� #���� D��S���� ������� ��"��=���� .��/��
�! ��,;� #�" *��� �� #2 � $! �'"�� �3 ������ ��25�� 7�� ���� .��/�� �� ���W�
����� �� ��� ����2 � .�/�0 1�0 L�9� �! ��/( #���3 �� 123 %� 1�"� �! 7�� �����
�/!3��"��� @�;�� �� B�2.
3` �������� �����3� ����=��� ���'�=/�� ��2��� ������" ��2 ���� ����2 ���� �"(��
�=� #�� �������C� ��= �� ��9/��" F�� B� �� 6= ���3 �;5"� �����!� � 0 �5 �&
B�3� 0 �! �/�" ��2��� ����2� ��� �� @������ �� �"��=.
57 ����� 3"�C85 ��"�� � �L.�0!5 +I� J�:�� �� ��! � ��"�� *� 112 ��# 1955�B4 ������ *� H<�" H ]-� :
$ ���.!�� aA4 �-�-�M ����= �LZkM �² @���� 9�O,�� )i �LW.!� )4 ������ *� �L'!-Ie 0!5 6 � cQ�`� � 4= �
�A�0< *� ;.< ���� ;�I5 �= �?I � *< 1�{0 � �/.:� U¯4 �L'"�-�4.
$ �-W�M ����= :���= ��M K �'!5 �L�� 4 �L'!-Ie ���� 3#- 6 � P�-,�� *� � � �� 4= cQ�`� � 4= ����.!�� aA4 �
1�{0 � �# a�-�M ��WN� �{�!� �i J��5 �L'<��i �� 4= ����d� *� ��= ;N'�n 1�{0 �.
�Z"�:
$ �4�� 9 c �� qR�� 9�S� �#� � �� ��! � ��"�� K |-�� � a/'{ 0y�45.
99
4` A�5���� #����� N/=� (�� ���� ��.��C�� �"�����" ��2 ���� ����2 ���� �"(��
���"=�� ��=��� �! ������� �! 7�"�� � � �� ���23.
�3� K" � ?� �! ��=����� 1���� ���� ��=��2� ���� >� O�� �� �&� ������� �� ��� ��
�������" B2�� � 6"& ��=� ������ �! 6=� %� ��� A��� � �112 ��� 1957 ��" ����
�� 6�5�;� �� ���! ��" �&;��� � � 6��! 6�� ��� � " B�=�� ���=���� �������� ���
������58.
@����� �! ,�'��85� �& L5��� ��"�� �� ����& �� �� ����! � "! 123 �5
������.
�F���� 6S��� M6�(���" ������ ��! 123 6�5�2� @�,���� �=���� 1�0 6�(��� ������ �!
����2 � �! D��S� �! .��/! 123 [ F���� N� � �� ��� M@�,��.
����2 � �! D��S� 123 6�5��� ������ �! M6�5���" ��=� F����� ���& ������� ��
�� ���� �� F���� #�=�! �/��� #,� �&� M��/� 7" ��� ��W'"0 �! ����/�0 6�!:
1. ������ ��'" ��2 ���� ��� 123 6�5��� �5�" @�,���� �=���� 1�0 6�(���.
2. ���& �! ������ ��'" �25���� ��� 123 6�5���.
3. �� ��9�/�0 �! ������ ��'" �25���� ��� X'"0��/� 7" �.
58 -�d� ������ H a!-Ie � +��k � ��A �¬ � +�0!' � 0! %� � �= �� *W-L�� 0I< ��'C0 � 7�� z!��5 ��� z"� �-W�d�4 �-�
1�{0. �� tDC �i �L'<��i J��5 ��� K.
$ ��� ���! � �/.:�� ��N�� �Q��^� *W-L�� 0I< �� 19689 270.
100
�+������C��
�-�� %��O�� �&��7 *�� ,�<��� ������ �7 ,�<��� �����
������ ��B�� 2+1$$ ����7 *+� ,�-���
@����� ������ � � ������114B�! 123 �5� :�� ������ D��S�� �! ����� ����& �� :
"! 123 6�5��� �5& �,�� ��=� 1�0 6�(��� 6��� �! 6(� ��� ,.��/! �! , �!
����� D��S� , 6�-/��" 7&�3 ������ ��' 123 %�5� �� 1�"� �! 7�� ����2 � �!
@�"9��� �&�/�� ,#��3C� �"�� �� ��=�� @��3 ��"���� ������ ���= � 0�."
���= �� ������ � � ��=��� : ��=��� 1�0 6�(��� ������ �! 6�(��� �� 6S��� L��� �=
�,���� , 1�"� �! 7�� .��/! �! D��S� �! �! 123 6�5��� �5& �� L�� � �=�
������ ��' 123 }�5� ��.
9/�7 :6����� �&���.
@����� �� ���23 A�5���� ������ �� ����� *�/��� ��=�14 �! ����� ����& ��
�� ��=� 1�0 6�(��� B������ �! 63�;�� 6�(� @�5" ������ D��S��B��(� �, . Q�;��
�������� ��=��� �*(� 6�(��� ,6�(�2� ��� � 6��� �/��� ���� #��` ��=� �! L����
���(�� 6���" �! D2��� �! O2(�� �! =��= ����?� �W 6���" �! ����?� 6���" 6�(���
6�������.
101
>� ������ ��"� 6�(��� ��" �/��� 4�� �&� ,/��� 6�(��� ��" L!6�(���" �� , #��
63�;�� ��=� �! ��� �� 123 ��" 6�5��� #�� �& ���� 6����� 123 ����� �/��� A��
�=���� � � D�� D�2����� ��5���= �� ��=� 1�0 6�(�2� %�*��)1(.
�� 123 6�5��� ������ O�*�� �! ������ � � #���� *�/� $� , D���� *�/� $ B�! L!
� �������� , 6 ;�� ��" ���� �/��� 4�� ����� ="��� *(�� #��� �� ������ � ��
B" ��/��� , @����� A� 1�0 6���� ���K� ��� 123 6�5��� ������ ��*�� � 0 B�! 123
15������ D��S�� �! ����� ����& �� .
@�,���� �=��+� ��=� �! 7�� >� ������ �! 6�(���� , ���� #�� � � ����� �/���
�=���� , ��=� �=���� � � �! 123 6���� ������� 7� �5�(��� ��*22� ������� >���
�/!� �,! ��"�*�$�� 7��� �&� ��)2( , ��=3 �m/�� 72W�� �� �� �=���� � ��
B��W! �� #�(�� ��� ������ D���� ,O��� �� %�"��W� @���/ ���� O�(� ���! ��= ��
���� 7��&$� �! �������� ������ @�,�� �=���� � � �! ��;� ���� ���/C� , 1�� �!
����*�� ��� ��5��� , ��*2�� �� �! �5� �! 1�0 @�,�� �=���� � � 1�"��
���3 ,��� .�-�K" �5�(���.
)1( ��� �0�� ���e � ��"�� K z-.< U��!� J�^� ���:' �4 ����� cb���� m�{ c-./' �50 ��# 1985 . 1�D�� U��< 0�4
J�:�� ����� K 80/� , �8� E�-� � � �C4 �:'O�� ��e.# � *� %-8�5 �� ���:�� a2���� m�{ ���e � ;.< �� ��! � ��"��
�:'O�� ��e.# � *� ���: � �Zd� (?8 ;.< *C��� |Q��S� 4= E��� � 4= ��: �.
)2( � .+2�k � 0WX :c �� qR�� ,9328.
102
9����C :6��1��� �&���.
��� 1�0 ����C�" ������ � � �� ����� �! 7��A�( ��� �5& #� �� ����� �5 , '�
63�;�� ��=� �! �;=���� � �,�� ��=��� � � �?" %����3 ��� 6�(��� ������ �! 6�(��
B��0 6�(��� , �� B���W ��=� �! �� 6S��� A�( ��� �5& B��� ����� �! 7�� ���0�
�� D��S� �! .��/! �! �! 123 6�5��� 6�(��� ,=�� A(/ 6(� � K� �� �,�� ��
@����� A� D�� B"�� � 6��� '� 4(! ���W 6�!14������ D��S�� �! ����& �� , �?=
B����*� A�(/! �� .�"�('� 6(�� , .��2� �! 6(���� �� ����� A(/ 123 .���3'� �!
6�9�6(���� �� ����� , �5��� ���� 123 6����� ���&0 ��� �� �"����� D��3 123 O���
����A�(�� � , �� R@�,���� �=���� �� A(/�� ���� ���� B����� ���� $�
�&��� �� ���C� D��� ����3� �� <"5! L �� @.�"�� 65! N��(� �5��� Q����
�����)1(.
9�C��C :����1��.
F�( 1�0 :'S �� ��&9��� �&�/�� 6�-/�� �� ������ � �� �/��� ��& ���� �"�� �� �0
/3�� @ , 6�(��� ������ �! 6�(��� ��= � 0 @�"9��� �&�/�� 6�-/�� <"5�� �"�� �� ��/��
��"��! ���� � ;��� ��� 123 6�5��� �5�" @�,���� �=���� 1�0 , ������ ���= � 0�
)1( '�� K +��� �= =0I� aN'�� r�¯ )4 z'"��i ;.< +- 0 � ����i PU< ���! � � �-� � ;.< q�� �Ãi4 z5P�� ��I`� z��] i E0< �P�� � �L
1�{0 � K �L'�� cM ����< �A= �'!� J� � �P�� � +�= E0L� � � F�! >�� �4 z�0 0:� � �{��5 &��'{� )4 qQ��� � zW.< &��'{�
� �-����� �Q�<0 � *�4 z#k" *<�k:��� �WC��� �L-.< 0�'#5 6 .�Z"� �P�� � +�= >�M +-:k' � *� 0�]�:
Ingraham (B): the presumption of innocence, Journal of criminal Law and
criminology, 1996, p563
103
#��3C� �"�� �� ��=� @��3 ��"���� , ��"� ����" ���� ������ �� @�� �� ������" ��5�����
���7� ���� � .@��3 ���� ���"�3� .����� F2�� �� ���� ��! �! , @����� ���� ���2
#& �� �� O� 6�� ��� ,�� ����5�&$� � *����� ����& ��11 ��� 1995 .����� F2��
�=2��2� ���� � ��� A(/ �! ���� �! ���� L! �"�3�" �& �(�� ���'5.
104
�+�����C�� :�
� �+� ,�-��� �7 ������ ��B�� 2+1$$ $�� ������ �)�� �����
@����� ������ � � 123 �5�15B�! ���� .�� ����� ������ D��S�� �! ����� ����& �� :
"!` �! ��"��� @����� �� �= ����= ����2 � �! %��S�� �! .��/! �! %��! D ��
6�-/��" 7&�3 ���23 65������� /3 �3 6�� $ @��� ��&9��� �&�/�� .
7`@�"9��� �&�/�� 6�-/�� �"�� �� ���= ��"��! ���� � ;��� ������� ���&� � 0 , ���= � 0�
#��3C� �"�� �� ��=�� @��3 ��"���� ������."
%$�! ������ � � Q�;� :������ 63�;" D2 �� %�*/ ,;5 $ ��� 63�;�� ��=� �! 7��� �
�� 123 6�5��� �� B� ,%����S� :B�23 6�5��$� �! �� �& ,L����� �=�� �� � �� ,
%�S��S� :������ ��'" �25���� ��� �� %� ������ 6�� ��=� �! ,%� "�� : �5&
L�� ��� �=�� �� � �� B�& �! �� 123 6�5���.
9/�7 :��� =� �8- / ��� ,��8�� ��&� �7���� *+� ,�-.
@����� A� �� f#�~��� *�/��� � �"* B�;� */�� � �15 , � �� �! ��� �&�
���23 6�5��� �� �*2 B� F�� %�5(/ ��=� �! ������ 63�� �� Q�;� ���23 6�5�2�
���23 �'*$��! ����0 6�5��� �! , ���23 65� �! ��& �� ��=� $! Q�;� ��� � ��
� �����23 �'*$� #�2�3 #=�" ������� #�� ���� �� �� A�(/�.
9����C :������ ��B�� �+-$��� ������ �� 9��� �)���� ,�� ��&� �7.
105
�� ���� �� �! �& ���� �� ��;5� ��-�� ������ � � @�*( F�! �� � ��
F�� ���� 1�0 6����� #��� ," D2 �� �! 7�� ������ � � 6��� ���� ������ �?
���(�� �! �2(���� ������ ��?" ��� D���0 ���23 6�5��� 7��� , B�! = ��" ������
�� "� � .�/ �! ���2 � �! ���S� �! � B�& �! 63�;�� 6�5� ������ #���� �;=�
@����� A� �! O� B�� .�� �! ������ �!15 O���� �-�5" .�� .
9�C��C :�� �&���6���.
�� 6=�� 6�5��$� � �&��" ������ � � B" #��� L �� ����� *�/��� �/��� 5�
N2�(� 1� � 6�5��$� >� =� �&�� <2*5� , �� ��� �/��� N� � 7� �&���
@�����399�� � ��"�� �� ����& �� :��� ��� 6������ �-�� 6�� (! , �! �� � � ��
%�*�/� Q�;� �&�� 123 .���3$�� �&�� 6�� .�/�� >��� 123 L�*�� ������ ��
������� .��/��� �������� .��/�� 123 $0 O�� $ @������ �� ������ ����� @������ , #�2��
D���� 6���� 123 D��� ��, �� 6S��� A�( ��� �5& �&�� ���� �����
>����� �,�" , %��5�& ��=� �! �" $ L!�&�� 6�� .�/�� >2�� , �� "� � ���� .��/���
���& �=�� L��� ���=" @�f�� ���2 �� L!� >� = D��S���� ���& �=�� ������ �!
��=� $ ���K� @��� �� ����� �� (! ��� ���23 �'*$� �! ���2 ��� (! #� � 0 B�K� ������"�
�& ��5")1( ,�� D��� �! *�/� $��&�� #���� @��/��� N�,�� �� N, L! �&.
)1( � qR�� ���# � �¬�R ��C�= >�M ����.!�� *� 0�]� .��à 0-!� 0WX :.< �!��� � �Q��^�>����� ; ,q�r�' �4 �D�. �{��\ � ��� ,
@2003 ,>����� �Q��^ �M��D � U'� � �Q�� � �C4.
106
� �&�� ��" �/��� 4�� �&�6�5��� , �3 ��-� 6�5��$� <2*5� �! ��������
�&�� #��;� �� O�!� #�3 ��� �&�� <2*5� , ��� ?�2� �& ���� 6����� ���= 73����
�&�� ���� ��" �� 123 6�5�2� 63�;��.
� ��=� �! �" $� �� �� � ��� B��0 �� 65� � K� �� 123 6�5�2� 1 �& 63�;�
B�23 7��3 $ B�K� B�� , ��2= 6� �� ����3 U���" >� �3 �/��� 73! �&�"D" ,
��2= >� =�"65��� " ��� 1�0 �S'S�� ����� 6�� �! �-2�� #�23 �� N� ��� ���
72*�� 123 ��$�2� �� ���0 6 ;��)1(.
��"� ���� �3 6?~� 1�� �� 123 ������ 65�� �! 7��� ������ � � �� �����2� �"�
�2��= , B� s/��� ��� @���� ������ ���� �! Q�;� ��� �& �� �"�2*��� ��������
@��� @���� 4(! @���� ,���6�5� �& >� D"� ��� B�� �=����� 2� 6�5���" D����
@��� ��� 6(����/�� , 63�;�� 6(�� �,�� ��=� �� %������ �� ��= � 0 B�! 123
@����� �� ���23 A�5���� ������ 6=/� B2 � �K� 6�(��� 6��� �! ��=��� � �14 ��
������ D��S�� �! ����� ����&.
9�1��� :6��1��� �&���.
������ � �@��5�� #�3 ��� �5& ���� 7�2*��� ����� �5���� , ��=� �! �" '�
B�23 6�5��� �� D��� B� F�� .�/ 123 65�� �! (?� B�!� B2 � �����" %����3 ������ ,
������ �! �� "� � 65� �� �!� ,��� B2 � 123 #��� �! 7�����=0 ��� B" #����� ��� ,
B�23 6�5��� �! �� �&� B �� �� >� � " #�� $� ,'� �! ��23 Q-� ��=� ��� ��;��
)1( - +2�k �0WX c �� qR�� ,9380.
107
�$����� �� 6��� �� B" , ������ 1 � �?= ����0 �� �& 123 BS3�" ��=� �& �!
>�z�� U' �! 123 6�5�2� ,@��� 7� �� B���(�� #�� $ �= , B �� �� ��=� �&�
�� �� � �� B���� ������ 7�=�� 1�0)2( M������ � � 7�=�� 123 :3�"2� �"3 '� M
�� $ ��= >� " #�& � 0 B�=�� ��"��! ����� B��2� �! �� .�/�K" ������ 63�� #��� �! 72*
%���$ >� ��"� ��= ��/� B�"��3 �K�.
9����< :����1��.
6�-/��" @��� @�5" ���& �! ������ �! 123 6�5��� ���� 123 �/��� 7&�3
���� /3 �3 6�� $ @��� ��&9��� �&�/�� ,� L!�� @/3 F�( 1�0 /3 � . ���&� � 0�
@�"9��� �&�/�� 6�-/�� �"�� �� ��=� ��"��! ���� ��25�� ������ , ��"���� ������ ���= � 0�
#��3C� �"�� �� ��=�� @��3.
�! ��"���� ����2� �� 63�;�� 65�� �0 ������ � �� @��/��� N�,�� 6��3C *�/� $�
@�� �� ������ ,=�� � ;��� �� 123 6�5��� ��! ���0 B�! >� � " �"S�� B�23 65�� �! �;
@��3 ���� �! ��"��! ����)1(.
)2( - ����� K 1�D�� E�R80/=/1 +<�k � 0:�� �= �4� zQ�D{i 4= 1�{0 � ����= *� �� ;.< >�:d� � �M �� ��! � ��"�� *�
�¸�D{i 4= zW-.#5�L'/.:� ��.W!� *¿ 0M� 4= �-I�R= >40 .
)1( - �- 4� �-:O, �� 3#- �LR g�#d 4= �-I�R= � 4� �/.:� ��.W!� ) 9�O,= g�#d z-.< >�:d� 4= �# � ����  ���{
cIe5 ) ��0D�� (4�Z � ��{ � 4� �A��I'<� .
108
���+��H�����
������ ��@� ��+1$��� ������ IB�� �����
F��"� ��� ��� � ��"� �7
@����� ������ � � 123 �5�16�����" ������ D��S�� �! ����� ����& �� :"!` ��
#=�" ����� ���S� ��! �! ����2 ��� �! ��� �� L! B�23 �! B����� 1�0 65�
�= �! B�;�,�6�9 �! ��-2"?� 7�"�� �� 7" L� ����9� �! �;�,� �3 B�2(� � " �!
���� /3 �3 6�� $ @�� ��&9��� �&�/�� 6�-/��" 7&�3 ��/� 7" ��� ����/�0.
7`-/��" 7&� �� ��"��! ���� � ;��� >� ^2"! � 0 @�"9��� �&�/�� 6� , ������ ���= � 0�
��#��3C� �"�� �� ��=�� @��3 ��"��."
������� 5�� 2� Q ��� ������ � � 6�2��� #�2�:
9/�7 :������ ��@� 2+1$$ $�� ������ �� �� *+� 9����� ������� ,�� ��&� �7.
S����C :��+� 6����� �&���3�"4� �7 IB�4� ,1 ,C�$�� ���.
9�C��C :������ ��@� 2+1$$ $�� ������ �� ��� 3�"4� �7 IB�4� ��&� �7.
9�1��� :F��"� ��� ��� 3�"4� ,1 ��&� �7.
109
9����< :�����+� 6��1��� �&���.
9����� :�����+� %������ ����1��.
,�/� F�8��
9����� ,��8�� ��&� �7������ ��@� 2+1$$ $�� ������ �� ���
@����� �� ���23 A�5���� ������ ��5" ��=� 1��16 D��S�� �! ����� ����& ��
������ ��?" D2 �� ���� ��� �� � %����� ������ 63�� ��=� �! �" $ ������ , "3 �&�
@����� �� B���" >� �3 �/���16/!" :����� 1�0 65� ��B�23 �! B "... ��=� �! �" '�
��� �! L��� ���= B� �� ��= � 0 ����� @���� B� %����� �� 123 %� 2*� ������ 63��
L��� .�3� �� , �! %����� B����� ��� ������ ��" #2 �� L! ���� � 2� @������ ��=� �&�
B��3� @����.
#2 �� �! �?/� �& 2� @������ ��=� �! #�2���3�/� 6���" D��� �& B" . #2 ��� @�������
����9��� �! �;�,��� 7"" '5� � 0 ��3�/� ����=� , @����� �*�/� ���16/ ����& �� !
�;�,��� #=�" 63�;�� #23 �! @���� 1�0 65� �& �� ��=� �! ������ D��S�� �! �����
%$��� B��= �! ,#�2�3 � �"* ����� A�(/�� Q "� ��?" �25���� ��� 123 �'*$�
������ ,A�(/�� �� ��3 �� %���2 � ��=� �! � � B� �"* �� �3 6��� '� , �! O����
#�;��,� #=�" ������ 6�� �� @���� �;��* �� ���2 � �� ������ , ���= �0� ������ �!�
��� B�! $0 ��� �� N��,���" #2 �� :�� �� �*"�� %����� #=�" 63�;2� �� 65� �! L
110
�5�( �! ���3 �;�,� ,B��0 �� 65� �� 7"�� �� %�;,�� B��=� , ��=� �! L����
�� �! ����3 �"� �! ��� �! 75�� 6-/� �� B�23 �! B����� 1�0 65� L �� N,����
������ ������ �;,�� ,������ �?" ��25�� $ .$9� 6S� ��= �0� ,4�� �/���� ��"
� 63�;�� ��= #=�" �! �;�,��� #=�" �� 6�5�$�9 %��=� �! %�����& %��=� 6-/� L!
%������ %��;�,�.
65�� L �� �"���� ��� ����� �� ������ � � O��� %����! 63�;�� ��=� �! *�/� $�
W'"K" �! B��/�K" #���� ������ ������ ��?" �25���� ��� �� 123 7" ��� B
��/� ,��= �� ��3��5�� 6��� �� %��"��! %��"( ������ #�(�� �?= , ����� �! �!
��2 ���� ��� �� 123 B�;�,� #=�" ��2S�� �'*� 4(! ����� ���� ��" D�����
B��/�K" >� � " #���� ������ ��?".
��C�� F�8��
6����� �&����� IB�4� ,1 ,C�$�� 3�"/�
@����� A� �� #���� *�/��� �016 X'"C�" #����� �� ������ D��S�� �! ����� ����& ��
.�/�C� �! ,� �! ��"���'*5$� '= #�(�� �f/���,K� ������ #���� �;=� �����?" #����� �,
� ��(G� �3 N2�(��� B����� ����� 6=� �! �� � ,������ F;� 1�0 4�! �0� L�9� ���� �
(G� ����0 .[�����" D;�� �� ��� X'"C�" ��5���� ��� .�/�C�" � 0 ��5���� ���.
>� D��� #� ��� B�23 �'*$� �� B��=�� �! �-�� 1�0 ��" .���C� .�/�C�" �5��
B�23 6���� .�/�� �! L����� B��3� .�*3K")1( ,� �3 %��S= � �"� $ ��� � �� X'"C��.�/�C ,
)1( � .�� *W-L�� 0I< :� 40 � *�= ;.< �!��� � �Q��^� ,�c �� qR� ,9183.
111
�-�� 1�0 �� 6�5�0 �� � ��� . �������= ����(�� �& X'"C�� .�/�C� L! ����! #W�
�����" D�;�� Q " >��� �! $0 ,�� ����� 6��� ��� O�� �! �5�� $ �� .�/�K� ,
B�2 � $ ���� B�2 � ��� O�� ��� �� X'"0 ��! ,���3 X'"C� �� 63�;�� ��=� �! �;=�� %�
������ N � �=� #� ��� 1�� ������ ��?" �25���� ��� �� BW'"K" #��� �� �?" , >� =�
��� � ��� �! %�5(/ N���� $ �� .�/�0 �K� , 6�5�0 B�� N���� 63�;�� �K� X'"C� ��!
�� � A(/ �! ��� � ��� 1�0 ��)1(.
/�C� ���'( �� #�� ���� 6����� �/��� ���� #��.�� 6����� 6=� ^�2"��� �! .� , #��� ���
%���;/ >� " 63�;�� ,%�"��= �! ,%�� �! ,%���5� �! , �! �'����� N�5�� �� /���" �!
�����=�C� 6���� �! ����C� �����=�C� 6�����"E-Mail , "3 6���� �*��" �!
N����� 6������ SMS ,"3 '�@$� 4�� �! �2����" �2���� � � B���� L �� �/��.
#�� �! ������ 123 S9� $� �3����� �! A(/� #� � 0 D���� X'"C� �! .�/�C� �! ��=
�� �! B�� � $ ��� .�/�C� �! X'"C� , #� ��� ������ O��� B�23 6�5�2� O� #� ��� �!
������ 63�;� ��"���� ��! 1�0 B-�2"� �! �� .�/�0 ,?= �! B���/ 1�0 ��" .���C�" #��� �
B���5 �! B����.
S! L! >� 123 7��� #� ��� ����/�0 �! ��� X'"0 ��� 123 �/��� 7&� �� , � ��
@�� ����� D��� ���� 72*�� $ ���� ��2=/�� #����� �� ������ , �! �� ������ O���
X'"K" #�& ��23��3���= ��"��! ���� 12 �"���" ����! L! 6=/� $ B����� �! B" #2 �
)1( – +2�k � 0WX c �� qR�� ,9391$392.
112
��� , 6�� � BW'"K" ������ �! �� " B�;�,� #=�" #2 � N,�� #�& �� ������ O�� >� =�
6�� �� ���� @/�"� >� 7�3� ��"��! ����.
��=�� 123 *�� 5��� $ ��W'"0 �! ������ ��?" �25���� ��� .�/�0 #� " #����$� �! @�;
� �! %�;,�� �� ���� ���� ��=� ����$�9 , .�/�� �! ���2 ��� ���" �� #����$� ���� ���0�
� �! %�;,�� � � #� B�! ��� ��� ���3 ��$�9.
:��C�� F�8��
����� ��@� ��+1$��� ������ �� ��� 3�"4� �7 IB�4� ��&� �7�
�! ��� ������ 6��" D2 �� */�� � �F���� #��� 6= B�� >�/�� @�*(�� F , 7���
�� � � ����� ������� D��S���� ����2 ���� ��� 123 .�/�C� �! X'"C� 75�� �!
����?" �25���� ������ �! , Uf5� �W ����3 D��S�" X'"C� �! .�/�C� D2 � � 0 ��!
�� .�/�0 ���� ��5" ��=� ���K� ������� �3 U�5�C�" �� ���23 A�5���� ����� �
@�����355��"�� �� ����& �� )1(.
H����� F�8��
F��"� ��� ��� IB�4� �7 3�"4� ��&� �7
)1( ����� %�5355 z"= ;.< �� ��! � ��"�� *� "*� +C ����� µ?` ;.< 0�]5 ) �0� FId� U��!� :1 $ z'k-u4 ��p +:M
�L-.< 1?b)� �-M?� z F- *� ������ ��A T� =4 �-~� ����= ;.< a~� � �]C�� 4= ,i 4= � � z'k-u4 �!-Ib U.e'5 ) *� �
���! � �/.:W. ���{4 1?b)� .2$ 4= ��ee 4= ������ 4= ���� cQ�`4 z5r�-p ;�I'��4 �-���M ��08 4= �-~� �k-u� E��� ��C
�² Ä�k'M)� cM z ���� �= �4� �L�� ��O#" 4= ¡��à ,z'k-u4 �!-Ib � � aN'�5 �= �4� 4= .3$ z'�L� ��p ��C �# �.< ;.<
14�D� UI� �4� ��D{=4."
113
�K� ��/� 7" ���� � K� �����& #�3 1�0 L�9� B"��W� ������ #���� #�$ */�� � �
$ ������ ��?" �25���� ��� �� � X'"C� �! .�/�C����� "� � , ��5���� �� �=��
����� �� �� ��/��� 7"�� �0 6�& ��� [��/��� 7"��"bonne foi , �5��� #�� �� �!
����� ,@����� @���� ���� �! ,@���� ���� �! ,�"��� 7�"! �� 7" �� �! . �� �=��
" 6�& ���� �5�� � � 6= �� R�/��� B�23 A� ��� >� = ��� ��= ��5���� ������ ��
��� �� �3���2� %���� #����� ����C �;=� ���� %��! ���� � 0 ��/��� 7"��" , 7"�� �K� >� �
��W'"0 �! ��2�� �! ��� Q " �3� 0 �� ��� !� ��*2�� <�5� �� ��/��� , ��=� �&�
%����� �! %���5 <�5��� �! � C� � �)2(.
E��<�� F�8��
�� �&���6��1�
D�*" $0 ��/� 7" ��� ������ ��?" �25���� ��� .�/�0 �! X'"0 ���� O�� $
�5���)3( , %����3 63�;�� ��=� �! �;=�� #�3 ��� �5& �� 7�2*��� ����� �5����
)2( � .+2�k � 0WX :9 �� �� qR��401$402.
)3( �eS� c��e 3!�4 ��i 14�D� UI� �4� �LQ�D{i 4= � 40 � ��?# �.:'�� ������ Å? i �¬�R ;.< J��# � 1�D�� U��!� ,
����� %" *� � �C M?"4273^� ��A �= J��# � �� ��! � ��"�� *� �¬�R �I:' � ��! � �0D54 �/�R +��� U#p �¬�
�-I�R= � 40 ������ Å? i �¬�^� U�5�� 1�e'�� ��i ����R . ����� %�5 o-M273 �= ;.< J��# � �� ��! � ��"�� *� "1$ *�
����� K ��C� 6 �C ����.!�� 4= cQ�`� � ¦! z5r�-p 3"�C27114�D� UI� �4� ��D{= 4= z�. �{ �i �L, *� FId� U��<
H'�� .2$�-I�R= � 4� �!k��� � � Æ. = ��i +��� ;.< ����� F¢ �'���� ���D � >��,�� U��!�4 .3$ �n k'¨ E�¹� ��C ��i
� �d� K 3���� >��'<)� z' ��!{ � 40 � K ���0O'#� 4= �?��< 4= ��ku�� z"�C �k: P�-,��4 ����.!�� *� �C� K �L-.< 9�:���
�4�� ���k � ,�-"�\ � ���k � K �L-.< 9�:��� � �d� K �0 ��� ���D � >��,��4 .4$ �A�C� c �# � 9�O,�� 0M= ;.< �8�� � ��i
H'�� �i *��L, *� FId� � ��! � 3"�C ��:�� �� �e8 )i."
114
������ 5�� " ,� B��= #=�" �! B�;�,� #=�" �� � � ���� B�! %����3%$�9 , �! 7���
� 63�� ��=�.�/�C� �! X'"C�" 6S����� ����� B*�/� �����" %����3 ����� , �� �?/ �� �!�
B" #2 �� �� D��� B� �� �-� �� 6�5�0 6� �! �� B" #�& . 6 ;�� @��0 �5��� 72*���
������ � � �3 6?~� $ B�K� >� 123 %��=� ��" U�" �! 1��! � K� ����2� ��=���.
:3�"2� @"3 $��� X'"0 �! .�/�0 123 , �� B��= 63�;�� ��5(/" D2 �� :3�"�� ��=� ���
����=�� 123 4��� $� ��=� #��� �� 2� F�� �� �� A�(/�� , �3 U�5�C� ��=� �&�
������ ��,0� D2����� ���"��� �� �"W �� , 63�� �� �� .�/�0 7" ��=� �& �!
��� �� B�! ���?�� ��������� 7=� �! �6.
E����� F�8��
����1��
��/� 7" ��� ������ ��?" ��2 ���� ��� X'"0 �! .�/�0 ���� 7=�� 7&� �
���� /3 �3 6�� $ @��� ��&9��� �&�/�� 6�-/��" , �&�/�� 6�-/�� 1�0 �"�� �� ��/��
��"��! ���� � ;��� ������ �"=�� � 0 @�"9��� ,�� �� <"5�� ������ ���= � 0 #��3C� �"
@��3 ��� ;��� ������ �������.
1�0 ������ 6� ��� 123 M#��3C� 1�0 65� M���& ��"��3 ����� �/��� O�� ����
<�2�" �;��*�� 6���&$� �! ��2��� 7��� @�S0 N���� ���� .���3$� ������ �! .���3$�
<2��� 123 #�2��" �! ������� 7����� 6������ 123 Q���" �! MQ " �� #�� "
7�(���� . 1�0 V���� $ ���� M��;� ������� ������ ����� ������� O�/��� ���W �=� #��
115
#�;�! /"�� ����� ��������� A�5��� � � �� ��5���� ��= 6" M����5� ��/" A�5�
Q "�� #�� " �� ���� ������� ����� ��� ��� ������ ����� ���23 A�.
4�5��� ��"�� �� O�� "� �� 6 ��)#��3C� �"��3 ( �� �� �����C� 6� ��� � � 123
6���� #��� �3 %'�� M6��& 7�*��� ���/ N�(� #�3 3 ���� �� #����� � � B�2(�
�5�(��� ��� �� ��=2����� 123� A�(/�� 123 .���3$�� �&���.
��� � � �! 1� �" 6������� @�3���� #����" M����� � �! ��� �"* MA�(/! #��& 7��� #��
��55(�� .�"( ���� #�2�� ���� ������ 6� ��� >2�" #���2� ��( ��� U'�� ���?��
������� ����+� ���� ��� �����C� 6��3�� �� ���W� 7�(���� 6����� ��;��� 6��3?"
���� ��" �����C��.
� #���.���3�� #����� �� ��/� � �� �� ������� �� �3���� �/�� ��� ��" �5�
�������� 7��C� ��3�� �� �� M�5�(��� ��� �� ��=2����� 123� A�(/�� 123 � &����
��&��� M���"��� F������ F���=��� ������ ��"2�� .��"�� ��=�� ��2���� 6������
�$� � " �����������/C� �S� ���� ����/�� #����� �� ���W� M��2�5��� 123 .'�.
M��z2��� ��"�5 ��� �/�� ��� �� ��, �� %�S�=�� %��(� %������ #���� #�� �� ��/��
%'��= %�S��� %���� %������ @�f����� . ����� :�� �� ��"�5 ��� ��� ���� � � �3��� �&�
=� M����2�� ��2����� �! ��&*�� �� @���� 72 123 5��� � � #2� M������! :�� �� >�
����� 7�"� ��5�3� ���� #��� N��� ��"5! 6" ML�� �� 6���� �! 6������ �&
���� �! ���& �! ��������� �� ���.
6=/� 6" M7�� ����2� �2(���� ����" %��� 6=/� $ #���"�53� �/�� ��� �� �� ��"
��� �� ��3����C� ��'�� 123 .���3� ���� . � � #��� 1�0 6���� ��"2W! ���3 � ��
116
6 � 7�=�� 123 @����" �����&0 ��� �� M���� N���� ��;��?� ���" ��� ����
@����� �� 6���� �� ��= M���265 @������ M��;�� ��"�� �� ����& �� 129 ����& ��
��� ��"�� �� @������ M����416 @������ M���*�C� ��"�� �� ����& �� 322 ����& ��
�=��2"�� ��"�� ��.
7�=�0 �5�" D�;�0 �! �� �� ���� ���" �/�� �� ��� ������ 5�� �� D�����
M����9�� Q ��� �! ���"�� �! ������ �*2 �� 6���� �! 6����� �! F���� 123 ��������
� ��� ��#�,���� � � �� *�"�� ����" �;�=� 6" M��� ���� � �� #�,�� ���� @� . $�
� " ������� �������� �� %��2 � >�/� #� B�?" � �� �! �����3! ��� �=����� ��2� B�����
��" >� 6(�!�$� ���-" ��/�! �& �/�� �� �� ��=� �! 7�� ��= 123 .���3
6����� 123� A�(/�� ��=��2� �� �� M� �����3C� 6��3�� 6'( �� N����� � � *�"��
"� � 0 M������! �;�� @�� ��� �� M�� ���� .��3! ��" #�& ���� ��������� ����������
�����C� ������! ��"S� �� ���� #��& ��"S ���" %����& ����� 6 ;��.
��� �� .�/�0 ������ L�� ��� 5� �� ��!$� �! �/�� 1�0 �"���" 5���� M����� .����
����� �5��� 1�0 ���� ��! ��� �� M*�� #� �� ����� �5��� 123 �� ���� .��3!
�5��� � � .�� ���=�� O����� 1�0 �! A�(�� . ���� "� � ������� � ��� �3 N2�(� �������
���W ��"�� �� ����& �� ���23 A�5���� #����� ��.
M@� @��0� >��0� �� � �3 M#�&! �� 6= M�/! �� �� N��?� ����� �� %'(��� "� ��
6���� M#������� �� ���� >2� .��3! @�3�� 123� .$9� ��" ���23 D;���� ������� 7�=�
$�� 6���� 6���� @�( ��� U'��= M������!� ������ ������ ���?� 6'( �� �$�5�
������ ��=�� ��3��� �� ���� �=� ��" �'5� �! ��� � ��! #���� �! M������ 7�=�
117
$� ��3 123 �������� �! M���( �! B=2�� (Y ��=� L! �� �! B"�=� �� �! B���� �� ��3����
�2��" �� ���� .��3! ����3 f�/ �! M#����� >2� N��&C ����/0 1*3! �� �! MB�5�"
�! M6����� �� �! M��;�5� �! ���3 ������� .��/�� ��"(� �! ������ #�� � .�;(0 �� #��
�� �� �� S=! �! A(/ .�;(0� �! 4�?� �! %��� * #�� #f�& �! M���� �� B�� �� ���� ��=�/
'� %���=� �! ?"(� �! D*�� O*& #�"!� �� �� �������� �/�� @�" #��3 ��� ������ 7�=�
�� 6��3!��=2����� �! A�(/�� �� �! ��� �� ��'�� �! ������ ��! �� N�
�! ]-��" �"f� � �& B���0 �?" �"S� �! MB�3 �������� ����9��� O�� M#����� 123 1�"��
1�0 4�! L�� �! L�� � *-� ���� ��= B�! �! M@�/��� N� �� 7��" �! M���(��
4��0 �� B��(� 123 �������� �! B��(� ��� 123 ������� 7&� � ���� �/�� ��� ��
$� �! ����/�0����0 .����.
$� �! �/�� �� �� �?" U�" �� �"�� �� �� 1; � B�! �W �� B��� ��" 1��!� D�;�
������� �� �3 ����2 �.
118
:�������C��
"�����4� ������")1(
�;2�(��� �����K" ����2� �=�� $*�/� B��! 123 ���� �;�� �! ��� ��2�3 L�9� �!�� ��
�! �=�� ��.��0� ���& �� ���� �5� �� ����= 123 A�� ���K� #S ��� �;2�(���
.�/�0 #�3 �����( �� ��2� � �� �� A�(/�� 123 ������ Q;� >� �� ����?" .�/�C� ��
����� .��S! ��� � �! ��" ���23 ���� O��&��� � �� .�/�C� BS��� ��� %�"��� #�;��,�� #
O����2� #� �� #�,���".
#����$� B�23 O��� ������� �;�� ��" *���� ��" B;��,� #��� /�"� ����3 N,���� #����
123 ��= ��" 6� � ���� @��C�� ��� �� ��25��� ��" ����� :�� � K� M������ ��5��"
� � � �� 65;� �! ��=���� 7��� M�5�(�� ��25��� 123 ��� �� ��25��� 6��;� O� ������
�� L �� Q-�� �W �� �� #�(�� $ 1�� ���� � � 123 �"�&�� �� .�/ ����
��� ������ ��" N,���� #����� �3 %����� 6��� L��C� ��" N,���� #������ B2�! ��
�;�� .
)1( $ �� � +:k � �����s� ����x �.��, ����0 E���� ����0 � ��A *� q.
119
�2 �� 6� �� ��=�� ��& >� ����?" ������ � " : #����� �� N,���� ��"��� 1��! ��
� � ��� ��,���� ����2 ���" ������ 123 A���� A'(0� ����! 6=" ��;�,��� B��"���"
���� ��=� >� "� ��! .�/�0� B" 6� � L �� D��2� @.�C� #�3 ����2 ���B" �� *��� �&
���50 "� 7" 123 #�&.
* V����� �0 ��5 ��"��5 M �*22� 6�� �� @.�0� N � >��� ��" �3����� 6�=�
��� �W V����$� ��� M6���� � � ��9� 6��� L! #��� #�� �� *�� ����")1(.
)1( $ ��� �-"���� �-.! � >0! � �W�X ����369/1999) �-��¢ �£-A ( ����516/4/2000.
� �Z"� 1�2��� ��� K4:
" c-�/' � ��^ E��= P��.I � �!��R tu�� (��'<�= ¦! ���:' E�� z"
�?¹� 70Mi �i �LW.� z"�4 �!��^� %Ç 6 � m��4��4 cQ�`� �
����i4 �i �A�D" 7�=4 �!��^� K J���i4 ��� ��#{ }��A �= ;.< �
�!��^� F-Q� ���� *� +!¯ �L-{ H.��! �4 �!��^� �!~ �i �P��s�
��k'� ���0�� �-M?: � UM�� a<0'#�� ���08 *< P���'�)�
� ��"�� � E��M=4
4 ���< �"��=4 �- 4�#� ���! � �k-u� � �i�-�?8= *< ¡4�S� � �
4 �.Q�#�� UR�'#� �k-u� �i z5�IR�� E�-� � tu��� ��IR�4 �4= *� �
120
�'3K" #�&� O�" 6�*"C 4�3� 6��� #�&! ����3 �=�"�=�� .����� ��� � � Q3 �& ��=
S�2� ���C� 123 �"���� 7�=�" ��;,�� � �" �5�(�� �������� #����� ��=���� #��! 6�
��� �� ��25���" �� �������� � � ����� .�/�0 ��" ��;,���� �� � & �&� MO�"��
*�� ��� #� �� �! ��2 � L!�� � � N����$� ��=�� ���! �&� M@���/�� ���?� ����
.�;3C �*2�� B��� ��� L �� 6����� <��5� ������B�,�'� �� N,����.
������ �� ��� ��" N,���� #����� �?" 1��?� L!�� � �" L5��� ������ F2�� (! �&�
���� ��� �������� �! .�/�0 7����� ��25�� ���� $ B�?" B�� .��� ���� @��C�
4(! ����=�)2(.
<��5 �! #� �� <��5�� 123 �,������ ��0 7����� � � �� �5��� >2� #�" D2 �� �� �� �����
������� �� %� � @��C�� N,���� ����9� 7����� � �" 6'(C� 123 7���� ���
��/� �W B�! 123 ��5�� L��C� ���� 6 �� �&� M�������)1(.
�WZ"��4 ��W-.!' � 0-�' � ;.< 9�d�4 9?8i4 �"��= +� �-k-u� �
� � 4 z +W!� J� � E�! � c{��� ����= P�D{i E0< ��W-.!' � ��A *�4
���0�i ��� UI� ;.< E�� H!e � ���� � ����."
� �W�X ���� ��� �-"���� �-.! � >0!362/1999) �-��¢ �£-A ( ����524/1/2000.
)2( - K F.¹� 7�'{10 ��� F��� 1957 ��# � 74�'k � �<�W� 119374.
)1( - K a#"�k � � 40 � F.� ��M28 ��� ����� 1939 �-N� K Renou in D.H. 1939-295..
121
������ ���( �� ��2-/� ���� ���=��� 1�0 O�� ���0 ���=��� ��" N,���� #������ ."*��� D
��� �-5�� N,���� 1�0 ����� �� �;�,��� #2�� ���� ��" ��;,���� 123 >�
� ������ M�;��" A�(�� L��C�6�9 %���� *�� �� L �� �� �� � L��0 ��*& �3
������ ��25� �! �� >/ $� MO������ ��25�" �� �� ���� #���� ��= � 0 �� N�,2�
� �� ��=� �! ����� .�� M.�/�C� �� ��?� �� �;�,��! ���� �! 123 %�"5�� ��=
!#6� �� �� @��C� 7���?" %��2 �� .
�! O��&� ��! .�/�0 #� " N,���� #���0 1�0 �;2�(��� 6���� �� �� �/��� B��� >� ��
;�,�� B���� .��S! ��" #23 ����2 �B� .�� ! �;�,��� �� 6� �� #�,�" D2 �� ���=!#
�����" �5�( �?")2(.
���1��� 0���$�� ��- ) 3�"/� �����(
#f� ����/��� �.�� ���5��� ���� � � :�� ��� .�/�0 ��"�� �� ����& �� �����
!���� $ @����� A� #�� � �,� M����)355 (����" #����'� ������& ��� � � :��� MB��
�5�� M���5���123 �5� :�� M����� O�/��� ��5� �� ���� � B�� :
)2( - �Z"� :�! � �k-u� � w5? ��� �-"�\ � �!Ie � ��1963¡ 19 301>��� o-M :
'Le secret professionnel est donc conçu tantôt dans l'intérêt du service, tantôt dans
celui des particuliers'.
122
$ @�� F"���" 7&� � �� 6= ���� :'S 123 ����:
1. �)�� ��� � � U�"!� ��� �! 123 ���� ��=� �! B�;�,� #=�" 65�
���� �'*$� >� B�;�,� � �"* 72*�� $ �� 1�� �! ���23 �'*$� ���'5 B� F��
� ��25�2���� �.
2. �! ��� �! �� D��S� B�����" 1�"��� ����=� ���( �! ��� �;�,�" #��� ��=
��� ���� �(� �! V ��� �! ��**(�! ��� �! �)�" ,�);��$� D� B� ��=� �! �
B�;�,� � �"* >� �����.
3. ��/� 7" ��� .�/�0� " #23 123 B���� #=�" ��=.
� �� �! D"��� A��� �� ��;��� ,��� Q-"� %�;,�� ��= �� �� A��� 6� ;� B�23 D"*�
�3!��� �� >��"�� �;,��� B�23� M$ #! �����3 �;�,� ���= � �)���� L�)=��� >�"��=
�;,��� M�3��5�� .���C� >�"� �3���� Q�&C� �9�� ��=)C� >�"= �5�(�� >��"��
2 � ��?" � ��� ����2� ���W� ���3 @����� >�"����� M#����� #=�" #���0 �25� ���5�
�� ��2�� �� O��� �������� A��� � � 73��� :�� .�� >��"��! ! ����)3 ��;,�� ����=#
��5�( ��;,��.
@����� �5� ��� >� =�356B�� 123 :
1 .�)� �)�"��� D)"�� ��25�" D�2� A(/ 6= �� 1�� �/ �� F"���" 7&� � )
� � B�;�,� 6�� �� �� 6��)�� 4�)�� F2�(� �� N2�� �� ���,� ��� 123 O2*� �?"
B��� 6��� �W 1�� �������" ��;�.
123
2 ��25�" ���2� ��= �� ����� ��/3 1�� ���-��" �� �/� � @�� F"���" 7&� �� )
B2�3 �� B�;�,� #=�" ���23 O2*� ��;��� @"�(� 1/�!� N�����.
@����� �5� �����375 )�W �)�&" �� ���) ��5& Q;� �� N2�� A(/ 6= �� 123
����� ��(�� ������ $ ���-" 7&� � B��� �2�.
E��<�� ,-8��
��-�$��� ��$�<��
6" �*�� >� O��� %���*� �2(���� #� �� ������� ��� S=� �� ������� ������� "� �
� ������=� #��� 6, �� ������B����$� A�5��� 6� ;� 72*�� L��5�&�.
124
6=/" �;�� ��*�/� ��,� ��� � � � B-��" B���� � B3���� ���=" ������ �� "� ��
@�5 �� ��*�/� ���� ���'( �� O�*�� ���� B���2� B�������� 6��3$� ��� >� =� A�(
�;2�(��� ��� �� D����� 6�-/�� ��� D�*� �� B;2�(��� 2� ������ ����� #�2�� ��� M
#,�� O���� 6(�� $� ]� �� B�=�� $� �3����� B�� ���$� O"* ��� M������ . ��"�3�"�
�� D��� D2(� ��3����$� @����� N�, �K� B2(�� ]� �� &� O������ � � ����=� ���
�;2�(� ��� B" D�2�� B&��� ���� �� ���?/.
.���;�� Q " 4�� ��" #23 ��� ��5 M�� �;5 ��� � &�� �3 N/=�� �� M�� ��
B�?" MB;� � 1�� (� L! 7� �� M������� �5���" ������ B���� 1����" " ������ �� �
B����� �! B�23 7�� ���� 6���$� �W �� B2�3 1���" B�23 ���9! 123 �-�� �'*�
�� �! .���;�� Q " 4��� M>� ���� �� M " M�� 6�" 123 ���� L 1�� B" �� � �� 6=
L!�� �=�� M���=��� � ���" �9�/�� ��� M���� L 6= 1�� B" �� � �� 6= �� ��
#� ��� 1�� �9�;(0 7�� L �� .��"�� �� M�� �?" 4� :�� M>� �W 4� B�;�� �� �($�
���=�� �� � ���" ��! B��/�� 123 7��� .��� �&'(� #����� ����"�� �� ��= ������
������� � (� ����� ��&���� ������& ����� � " ���� N �� ���� #����� 1�� 6���� �� 6"&:
#� �� #�,��� ������ L�&� ��� ����$�.
������2� �������� ������� ��,� �� ��� �� �3����� D�"*� ����� � � 6'( �� ������ �&�
�� O���� L� O�*�� $� M#�3 6=/" O������ #�� ���� ����� �� M@������� ����� �'=/�
�������� 6�=�� �� ��=/��� ��9���� ���+� �" '� M ������ � � ���� ��� #���� ��
��" ���� M �5�(�� #����� A(� ���� .'� �� �� 123 ������� O2*� 6�=���� � �"� M
125
�$� �/��� �! .�/�K" #�&� ������ ���� ������ V(� �� 6=� ������ �"��3 &!� ��
��2=����
O�� #� �;2�(��� �� �/��� �� ��"� @������� ���� �� .�/�� ���� ��� 6'( ���
�;2�(� N�� � B� �� ��� .������ ������� .���;� �$� >�� M @������� ���� � �;� �
�"*�� ��� 1��$� M ����,� ���� ��� M @������� ���� � ��������� � : #����$� ��,�
@������� ���� ����= 123 �,������ ������� 123 7�� B�� 123 A�� ����� D2*���
����S��� M 7"�� ��= ���� �� � � �/;� �� B� ���� $� D2*� 6=/" : #���$� ��,�
� 123 A�� ����� �"��� B�": M ����$� Q " �� @������� ���� �/;� �� �����2� �=��
���$� �/��� O"�� :�� M ������ ����� 123 A� L �� �/��� @��$ ������ >� �
�"��� #����$� ��,� . " #����e� �5(/�� D�*��� ��� ������ �� D�*�� �"���" ���
5$� ������� 6�/� @������� ���� @������� 7�=� �� 6� � A(/ 6=� M B;� 6�.
,;�" 7�"*�� #������ B&�*�� �"*�� �� ����� ����� � � ���;5 ��" �� �� ����
6S����� .��S�$� #S M �?/�� � � �� ��� �� @�3���� ���"�3�" ����/�� #�3� 1���� ��
�� �� .�/�$� ��� �$�� .�� �"*�� �� .�/�� �������� �$ . ����� �� 7�"*���
�� #��3 N � M #������ #����� �3 '�� #��� 123 F���� B���?� ��� M Q����
�$� >2� �� B�2 � 65� �& �� ,;�� �� B�23 �"��� ��= >� � M#�;�� �3 B��� �$ �&
Q����" B�25 �� B�;5 ���= ���� M��� 1�� ���/;� $!�.
$� � �� #� � >� � B���� �� 7�"*�� D��3 123 7��� ���� �������$� *(� �� #����
B�23 �� ���� ��.��S�$� @S=�� MN�= 6=/" ��������� B��� � U���.
126
7�� <��� 6����� ���5 �� ����� �'�� � �� ���� ��� M���5��� ����� � �"* � ��
�'*� ���23 7��� M>� �W� ����3� <��� #������� 6" M��� �� #���"��� F���� 6���� 123
��"� �� M��W ��� ���23 O2*� �� #���� 7�� $� M���$� ��" A�(� .��/! ��� M�5�(��
��! A(� ��.
6�� �� �3� ���� �� ���5� ���2�3 �� ���23 7��� ��� ������� �'�� ��� @�� �=�
�$� 6�" 123 N5�2� ��;/= 1�� ������ $�2� MN5��� �-� ����,� ��� $ ���� ���
#�� Q � F���� �� ��S= �K� M N5�2� �$� � � �� .�/" U�"� ��� M@�����
M #������� #���"� �3� 6" #����"�� #����(� �� #���� F���� A(! �3 ����;(� ����� �����
@���� �� ������ ��3��� N�5�2� ��" ����"��.
<�;=� ������ �W� ������ ��"���� <�;= ���5��� ���2� �� 6= 6�/� �'� ��� � ��
� � 123 7��� �� >� = 6�/�� M���W� ������� D��$� #5(=� ��=�"�� ������3$�
B��&'3 7"" 6�� ��" �5�( ����2 � 6�5� �� ��5��� 6� �� � 6'( ���2� ��
'�� �� ��(� .'� " �� �� N5��� 6(�� M���W �� �'���� �� �5��� ���2� " #� � B�
(� N5� 6'(.
B����= �� �� 7������ M6�� ��� N5��� ��" ���� ���5��� �'�� ��� �� 65$��
B" U�"�� #�3�.
��-�$��
/��:�/;�� B���� #��� $ L �� ������� 7&� �� #�� �5�(� ���5 A�5� �����
.�/�$� >� "� ��/� 7" ��� B2=�� ��.
127
����C: �����$� B���� #��� $ L �� 7�"*�� 7&� �� #�� �5�(� ���5 A�5� �����
��;� $ �����$� B���� $��� ��� ����� �"�S�" �� L ��� B��� �� .�/�K" #����
B�� ��" B�.
�C��C:���� ���5 A�5� ����0 �����5�&$�� ������� ��=/�� �� .�/�� #�� ��
��� D�2� �& .�/�$� � � �� :�� B�;�,� #=�" N,���� ���23 O2*� ���� ������$��
������ B�23 #��� L �� ��*��� ��5�&e� N�� �� ����� ��=/�� � � �� �"=��.
�1���:#�2 ���� #�2 ���� ��"��� @��� 1�"�� �� 7�� ���"��" D2 �� ���� F��� ��� ��
��� ��� �"��3 �� ���23 7��� ��� �$� >2� .�/�C @�*(�� �� ��� ���� 6= D'(��
#�/���" ���� �/���= ����3 �3" /��� �������=��� 53 ��� �$� � �.
����<:� ���������� ������� ��9��� ��" ��� ��� �� ����2� ������ ��,��� ��" @��;�� �
6�3 ]�� ��"��� ���� ��3 6'( �� �� 123 ���9��� �������� �?/" D�"*����
N���� D���� 6�� �� @��" �� �� � �;2�(��� #'3$� 6��� >�/� 1�� ����C�" ������
��/����.
��������� H������:
128
1. M�=� ����M��3 �"�)1985 (�����C� ������� O�/��� �� #� �� N,��2�
/���� �3�"*2� ���;�� � "*���ML5���.
2. M��SM�*����)1974 (������� v��"�` ���S�� .����)D���(@����� � ��� � "*�M.
3. M6��= ����� #��M�������)1978( �� D���� �5�(�� @����� #���� �� D���
@�����M��" �� ������ ��M��5�5(��.
4. ��� �"3M="M����)1968 (��� �� ��25���" @���� #�����.
5. M���MB�"��)1993 ( 6, �� ������� ����9�2� 7����� 7�"*�� ?*( 1�� �S��� @,�
@�5����M@������ .'��� �"�=�M����2���� ��������� �3�����.
6. M@��3 ����M�"���)2009 ( ��M7��$� #���� ������ ��� 123 � &���� #�����
S�����3MO������� /�2� ����.
7. M7��� �����M���)1978 (��"�� �� ����& U/` ������ ��MA�(�� #���
@�����M��" �� .
8. M7��� �����M���)1988 (��"�� �� ����& U/` ������ ��MA�(�� #���
@�����M��" ��.
9. M7��� �����M���)1989 (��"�� �� ����& U/`������ ��M#� �� #���
@�����M��" ��.
10. M��,�� �"3 ����M����)1993 ( ��M6�� �� ����� �����2� ������� ����9���
@�����M��" �� ������.
11. M���� ����M�)1985 (��"�� �� ����& �� *����` ��MA�(�� #���
������@�����M��" �� .
129
12. M6��= ����M��')1988 (M������� �+� �������� ������� ������ ��
@�����M��" ��.
13. ����� �"3M�* ��M)1996 ( �"�=�M���$� O�/��� �� ���5��� ������
���3M����S�� ��.
14. M6�3��0 ����� ���M����� #23)2001 ( ��������� �� >��"�� 6��3! �3���
@�����M�3�"*2� �"� �� ��� �"�=�M���2 ��� ���������.
15. M����� �����M1;*5�)1983 (��"�� �� ����& U/` � "*�M#� �� #���
@����� � ���.
16. M���� B�$��"3M�������)2005 ( O�/��� �� ������ ��� 123 � &���� #�����
���3MO������� /�2� 6��� ��M�����.M��M����3)1999 ( #����� �� ������
����� /�2� �� ����� �9���M ������ ��� 123 � &�������"MO��.
17. M���ML����)1974 ( ��3 �"�=�ML5��� ������� �� ��5��� ������
@�����MF�/.
:������ ���+1�� ,������
1. M���(MA��()2002 (��"-��� #=����� �2�� �� �/�� :�"M7�"*2� ������ ��.
2. M���M����)1949 ( @���2� ������ �� 6�� ��,�'��� Q "
��M����������=��2"�� ����$� 1�0 #��� �.
3. M7���� "��M�23)1998 (M������ ���&'(! �3��&)1998( �2��" �/�� :�"M
���=�� � ���" D�����.
130
4. M����M���)1975 (O���� �� ��M@����� �2��" �/�� :�"M��"*�� ������ .�/�0.
D�2�)1(
6���� D��S�� �� ����� ����&@
131
@�����1`
�&9��� ������� � � 1�� ) ��� ������ D��S�� �� ����� ����&1971 ( �� B" 6� ��
����� @����� �� �/� P���.
@�����2`
��� ������� ���" ��� ,�;�'� ��=� N'( 123 ������ ��� � � $� ����� ��� �55(��� ���
>� :`
) @�����( ������� �� ��2�3 � �"*" ,;��� ��2�� �� ����=� �9� �� @��� �� @��� ���
�� �2(���� ������ ��� 123 �*( ��9�/�� 6=/" ����2 � �� ��� D��S� �� ��"
���(��) 6�9��� (�� ��� �� ��� L� �� B2�3 � �"* ����� N,�� �� ���& �� F��
������ ��� 123 �*( ��9�/�� 6=/� ���3 ����2 � �� ��� D��S� 123 O2*� �� ,;���
���(�� �� �2(����) ������� ���S���� �$� ( �� �"��=� ���S� �� ���;/ ����2 � ���
�� P�� �� O�/� D� 123 �3�"*� �� ����(� �� �3�"*� �5�� �� 6��� �*/�
#�=�� D�� �;�5���� ���"�/� �� �� *��(�� �� #��� �� ��**(��� �� #'�$�� ���/��
������� � �.
@�����3`
���" N�5� )���-2� L (������� ��$� ����� � � ����� ���S� �� �� ���:`
!`"* ����� A�(/$ ������� .�/�� L�9� ����2 � ��� �� ���23 �'*$� #�2�3 � �
1�� �� ���(�� �� �2(���� ������ ���" @�*( ��� :��� 1�� ������� �� ��" ,�;��$�
�=2���� 123 �*( 6=/� �� 6���� �� 6=/� �� ����/ �� 4(� ���� ��$ ���,3 @����
���/���� ����$�.
132
7`�$� ��.��� �� ��"��� ���2� �� �'�5;�� **( ��� �� ��� �� ��"�(��� �� #� �� �
���2� ��" ���3 �&'3 �� �*(
�� �����3 �� ������� �� ������� ����5�&� ���= .�� �2(���� ��$� ��.��� �� ��"���
��2��.
V` �� ��&�;�$�� ������� ��&' ��" ��2 ���� @�*(�� �� � ��� ������ ����� D��S���
� 6=� ����� �������� ��S��"� �� ��" D2 ���
�` �� ��� �� ��"�(��� �� ��= �� ���"(�$� 6���" ��2 ���� D��S���� ����2 ���
���"(�$� ��5� 123 S9� ����2 � ��� �� F���� ������ �� �=� ��� ���"(�$�
���� ��2 �/��� �� ��� �� ��"�(��� �� ��= ��.
)�`�� ����2 ��� ��3����� @���� ��5� �� �5� L� �� ��( ��� ��2$�" ��2 ���� ����
���(�� �� �2(���� ������ ��� 123 �*( ��9�/�� 6=/� ����.
@�����4 `
���" �;�5��� ������� ���S��� 6��� N�2-� L�� ) ���-2� L(������ ����� 123:`
!` 1�� ��� � ���� N2-� ��� ���S��� O��� #��("� @����� #��(" #�(�� B��� 6��� )
���-2� L.(
7` �� ��� �� ��$� O�/��" O�/�� N2-� #S ������� ���S��� #& N'-�� 123 7�=�
��$� O�/�� = ��� B��� �� :��"
V` #'�� � /� V ��� N'-��" D�� .
�`��� 6��� #� B�23 7�=� (Y N2-� ��� N2-��� O��� @��5�� D��$� #&� B.
)�` ��5� 1�� .�*"� '" ��� �� #'�$� � /� V ��� O&�� �� B��� 6��� 123 .
133
@�����5 `
��� �� ������� D��S��� ,;�� )���-2� L (�"��" @ �� <��� ��� *(" ���23 /9�
������ �5�& �� N2��� ,;��� 6;$�� 123$�.
@�����6`
��" N�5� � )L ( ��� �� �=� #� ����� ���S� �� ���)���-2� L ( ����� � �
������� ����2 ���:`
!` ���23 �'*$� #�2�3 � �"* ����� $ A�(/$ ������� .�/�� L�9� ���� ����2 � ���
7"� �� ������ ��' ����� 1�� ���� ��$ @�"= @���� �� ��=� �� �����5�� %����
�"���4(! ��� ��� �� �.
7` ������� ��9��� �� ����5�&$� �� ��3����� ������ F��=� O&��� �3 ����2 � ���
������ ��'" F�� ��� ��= 1�� @���� ��5�" ��2 ����.
V` #� �� ��$� �� ��2��� ������ ��=�� �3 ����2 � ��� .
�`� ��" �� 6���� ���&� ��2� �3 ����2 � ��� ����/�.
@�����7`
��� �� ���S��� O��� ) L ( B�23 7�=�� B��� 6��� #� B�23 7��=� ���� N2-�"
6��� #� B�23 7�=�� (� N2-� ��� O��� #S ��$� O�/��" O�/� #S ��5�� #&
��5�� #&� B���.
@�����8`
���" N�5� ) �����( ����� ����� D��S� �� ����2 � ��� ���23 D"*�� ����2 �
������� N�5�$�:`
134
!` ��� 1�� ���23 �'*$�" #�� U5� �W A�(/� 1�� ��9�/�� L�9� ����2 � ���
�� �� �'"2� ����5�&� �� ����� ��"� 5 B�3 #��� �� ��� %��� 6=/� �� ������ <��5�"
������ 123 %�� F= � �& 4(� ��� ��� �� ��"��� ����� O;�.
7` �� ����� ��9/ �� ��.�*3 �� ���=��� �� ����� �� L��� D����" D2 �� D��S� ���
������� .�/�� �=� #� �� ���3 ����5�&�
B" �����.
V`123� ��� �� (Y N��5� ��� �2(�� �=� #��� ��= �� ���"(�$� ���� .
�`� �S�� :���� ������� .�/�� �?/ �� ���� ������ ���*���2� ���� ��� U��� 123 .
��/�" � 9� #���.
)�` �� ��� �� ��"�(���� #� �� ��$�� ��2��� ����2� � "���� ��= �� �=2'�� �����
4(� ����=� �*2 ���.
�`������ �"�� F�� �� ��� ��5(/ ��� � �" �� ����� ���S� �� ����2 � ��� .
@�����9`
���S��� O���6��� ���� ������� )����� ��� ( 6��� #� B�23 7�=� L��3 N2-� ��
��5�� #& B�23 7�=�� ����� #��(" #�(�� ��$� O�/��" O�/�� B���.
@�����10`
#�=�� ��2�/�$ ���� 4($� ����� D��S��� O��� "� � (Y ����& L� #�=�� @�3�� O�
123� ����3 D��S� ������� � � 123 ,���� �� 6�9���)���� �� D��S��� ( :" �� �� ��,;���
��/�" U5� #��� ��" �&' �� 7��5� �-� ������� .�/�� ����$� ������ ��.
@�����11`
135
���3 6�9��� 123 @��3 ���� ��� @������� ����� ���-2� ���� ������� D��S��� "� � .
@�����12`
� L! 123 ,�� 6�9 (Y 7" L� �! ���(�� .���0 �! 6���� 7"" B�;�,� �3 12(�
��,�� ��9�/�0 ��=� B�;�,� #=�" ���3 �� ���23 65� �! �! ����2 � ��! .�/�0
������� � � #�=�! D��.
@�����13`
O���� >� ���&� �& @���� �=� #��� ����� ������ �� ������� D��S��� V�(0 ,��
V�( ������� D��S��� P� �! �3�"* ,��� ��� �� �=����� �=���� �� ��" ,�;��$�
����� ������.
@�����14`
D��S� �! .��/! �! �! 123 6�5��� �5& �,�� ��=� 1�0 6�(��� 6��� �! 6(� ��
6�-/C�" 7&�3 ������ ��' 123 �5� �� 1�"� �! 7�� ����2 � �! ����� �&�/��
� 0� @�"9��� �&�/�� 6�-/��" 7&�3 ��"��! ���� � ;��� �������� � � �25� � 0� ��&9���
#��3C� �"�� �� ��=�� @��3 ��"���� ������ ���=.
@�����15`
!` 65���� ��"��� @����� �� �= ����= ����2 � �� D��S� �� .��/! �� �! D ��
�� 6�-/��" 7&�3 ���23 ���� /3 �3 6�� $ @��� ��&9��� �&�/.
7` ���= � �� @�"9��� �&�/�� 6�-/��" �"�� �� ���= ��"��! ���� � ;��� ������� ���&� � 0
#��3C� �"�� �� ��=�� @��3 ��"���� ������.
@�����17`
136
������ 1-2� )124`125`126 ( #& ��"�� �� ����& ��16 ��� 1960 @������ )42 ( ��
#& L= �� ��"�� �� ����&43 ��� 1952.
@�����18`
������� � � #�=�! �;��� ��,�! ��50 >2��� ������" .����� F2��� .
@�����19`
������� � � #�=�� �;��" ��;2=� .������ .����� F�� .
0)� ��(�/� H�� ����))55 (���� 2006
%�����1
� � 1�� �������) ��� 7��$� O�� ����&2006 ( @����� �� �/� P��� �� B" 6� ��
�����
%�����2
�� ����� ��� �55(��� ��� ��� ������� � � �� ��� ��S�� ������� ���" ��� ���2=2� ��=�
>� �W 123 ������ 6�� #�:
�=2���� : ���/���� ����$� �=2����.
137
� �3���� #� � : ������ ��� ��=�� #�3 �3��.
����$� @���$� : ������� #�=�$ ���� ���� A�5�(� �� ����� ��� ��� L�.
�"��$� 6� �� : �� A(/ L� 6�& 1�� L�9� ���= �2�� L�" 7=�� ��5�� 6�3 6=
�� �5�(�� �� ��� �� ��=2����� �� ��� ����� �� ���� B�� ��" 7"��� �� 6���� *��� ��
���-�� ���= � � �����2"��� ��S "�� �� ������� ������� D��� �� �� ������� ���"�� �� �� ���"��
#�=�� D�"*� 6�* � �� *(2� B���� O������ ��' Q� �� #� �� #�,���" 6'($� B��
� �� ���=��� �� ������ ��� 123 �S?��� �� �������� �� ����� �� �� 6�3 123 ���"�
N� �� �� 7����� �� N��(��� �*��" ��*��� ��$�" 6'($� �� B�3 �����$�.
%�����3
���=� �� "� �� ��"��$� 6��3$� ,�� M 6� ;��� ����� ��"�� �� ����& #�=�� @�3�� O�
������� 6��3$�:
! ./�"� �W �� @/�"� ���= �2�� L�" #����� �5�" 6���$� �"�� �� O�� �� #����" M @
O�� #� �� O&�� .�� ����� �� ��2= #�(�� ���� #2 �� O� �� �"��� 6�3 7�=�$ �����(��
V�(�� �� �����5� �� ����*��� �� �� �=2���� 6(�� �= ��� 6� ��.
7 .���� ��3������" D����'� ����( �� �=2���� 6(�� A�(/� ����� 7�=�� 1�� N���
V�(�� �� �����5� �� ����*��� �� �� �=2���� 6(�� ��"��� 6��3�.
V . �� ��"��� 6��3� 7�=�� �5�" ����� 7���$� �� �� �� �� #�,�� �� �3��� L� F�?�
V�(�� �� �����5� �� ����*��� �� �� �=2����.
%�����4
138
� �� ���2 � #� �� �3��2� ��� � � A�(/� �� �3���� �� A�(/$� ��$ ��" F�
���$� ������ �� ��� �5� �� #� �� �3��2� ����� �"��� *�/�" �&'3:
1 .B�$�5�� 6���� B��=��� B" B"�/��� ���&� 6�� 123 �"�&�� Q�.
2 . B" B"�/� A(/ L� ; O��.
3 .L� 123 ,;����� B" B"�/��� A(/�� ����� ��=� ]��;� �"��� *�/�" �&'3 B� .�/
������� � � #�=�$ ����.
4 . ��"��� ��*�/�" ���&' " B"�/� 6���� L� 123 �,;���� ����� .����.
7 . @�;�� #�=�� 1����" ��5�� ���� ��=�)! ( �/ @��� 6� ;��� L� @����� � � �� .
V .�" �5� L �� ���� �� � *� �� B" B"�/�2� ���� @�;�� #�=�$ ���� B�)! ( � � ��
����� B����� �� ���� ��"� @�� 6'( � *��" �"�� ���23 ����� ������ ��� ��=�� 4�� @�����
B-�2"� P��� �� #��� �S'S @�� 6'( ���� � �" � *�� B" B"�/�2� D�� Q��� 6�� ��� M
@�� 6'( B" 65;�� ���23 ����� M ������� ��=�� 1�� ����� ���� P��� �� ���� ��"�.
� . �2"�& M ����� ������ ����� � " ������ ��� ��=�� �3 @��5�� Q��� ���& ��=�
65;�� ���23� M B-�2"� P��� �� #��� �S'S 6'( ������� ��=�� #��� B�23 1=�/��� �� � *2�
����� ���� P��� �� ���� ��"� @�� 6'( � *��".
���� %�5
O2*� �� �"��� **(� ����" #23 A(/ 6= 123 (� O�/� L� �� �� ��� #W�� 123
6(�� ����$� @���$� �� #� �� �3���� X'"�" #��� �� �"��� *�/�" �25 �� ����2 � 123
V�(�� �� �����5� �� ����*��� �� �� �=2����.
%�����6
139
#2 � ��� ����2 � #����" #��� �� 6= 7&� � �"��� 6�3 �3 ��2�(� �� �22�� �� �" �= ����
�S'S 123 ���� $� ���� N�� �3 6�� $ ���-" �� ���� :'S 1�� �/� �� �� F"���"
� � ���"�� �� ��2=" �� ���� N$�.
%�����7
! . @����� �� ���"��� 6� �$� �� 6 � L� 123 7&� �)3 (� 6�-/$�" ������� � � �� �&�/�
(� ����& L� �� �/� �"��3 �� #� �� ��&9��� .
7 . �� 6= ���� :'S 123 ���� $� �/� �S'S �3 6�� $ @�� F"��� �"�� " 7&� �
@����� #�=�� N��(�)5 (���3 �;,�� N��(��� ��= � � �"�� �� N3���� ������� � � ��.
%�����8
�� �� ,���" ������ ��� ��=�� A�(�������� � � �� ���23 A�5���� #���.
%�����9
#�=�� �;��" ��;2=� .������ .����� F�� ������� � � .
top related