projetar bwv 404

Universidade do Estado de Santa Catarina – Udesc Centro de Artes – CEART Departamento de Música – DMU

HARMONIA Professor: Sérgio Paulo Ribeiro de Freitas

Florianópolis | Nov. 2o15

“O Traurigkeit, o Herzeleid” (Oh, Tristeza, Oh Dor!) :: Coral BWV 404

“O Traurigkeit, o Herzeleid” Coral BWV 404

O Traurigkeit, O Herzeleid!

Ist das nicht zu beklagen? Gott des Vater einigs Kind

wird ins Grab getragen.

Oh, Tristeza, Oh Dor! (Sofrimento, Aflição) Não é para se lamentar? Deus, o único filho do Pai, Será levado à sepultura.

“O Traurigkeit, o Herzeleid” (Oh, Tristeza, Oh Dor!)

Johann Rist

[Coral para a Véspera da Páscoa]

Foi primeiramente publicado no “Erste Zehen de sua Himlische Liedert” (Lüneburg, 1641,

p. 13), com 8 estrofes de 5 linhas, com o título: "Um coral funeral triste sobre o triste

sepultamento de nosso Salvador Jesus Cristo, para ser cantado na sexta-feira santa".

Nesta publicação, em nota, o poeta informa: "O primeiro verso do coral funeral, juntamente

com sua melodia devocional, chegou acidentalmente em minhas mãos. Como fiquei muito

satisfeito com ele, adicionei outros sete versos que aparecem aqui”.

A versão considerada “original” aparece no “Würzburg Gesang-Buch” (publicação

católico romana), em 1628, com 7 estrofes. O verso inicial adotado por Rist está lá.

O coral nesta forma (estrofe I como na publicação de 1628, e estrofes II a VII com

versos de Rist), pela sua simplicidade e força, obteve rápida popularidade na

Alemanha. Tal popularidade decorre de uma melodia melancólica.

John Julian, Dictionary of Hymnology (1907)

Johann Rist (1607 - 1667)

Poeta e professor alemão. Filho de

pastor luterano, estudou teologia

na Universidade de Rinteln e, mais

tarde, hebraico, matemáticas e

medicina na Universidade de

Rostock. Johann Rist é lembrado

como letrista de corais, as coleções

de seus poemas reúnem-se em

obras como "Musa Teutonica"

(1634) e "Himmlische Lieder" (1643).

“Cristo morto” ou “Salma di Cristo”, Annibale Carracci, c. 1583 e 1585

Lamentação sobre Cristo morto, Andrea Mantegna. Entre c.1457 y 1501, provavelmente entre 1480 e 1490

Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571 – 1610), Flagellazione di Cristo (c. 1607)

]

Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571 – 1610), Flagellazione di Cristo (c. 1607)

Ticiano Vecellio ou Vecelli (c. 1473/1490 -1576), Deposizione nel sepolcro (1559)

Ticiano Vecellio ou Vecelli (c. 1473/1490 -1576), Deposizione di Cristo, (c. 1559)

Prelúdio Coral

“O Traurigkeit, o Herzeleid” BWV 200