refugees' library vol. 6 - Ади.К, Афганистан (по-русски)

20.12.2014 Открытое заседание11:00 VG К 114.13A

Ади К.Федеративная Республика Германияв лице Федерального министерства

внутренних дел иФедерального ведомства по вопросам

миграции и беженцев- Право убежища -

- Главное судебное разбирательство -1 переводчик

Господин К., Вы, наверное, не знакомы с судебной процедурой, поэтому я сейчас объясню Вам,

что сегодня будет происходить в зале суда. Сначала я буду читать

материалы дела, потом начну задавать Вам вопросы, а затем мы обсудим правововою сторону Вашего

дела.

В зале суда находятся посетители. Судебный процесс является

открытым. Это один из инструментов независимого

контроля работы суда.

Вы приехали в Германию в 2011 году, в октябре 2011 года были заслушаны

Федеральным ведомством. Вы родом из провинции Газни, Ваш отец умер.

Вы бежали в Иран, затем в Турцию, оттуда выехали на грузовике в Германию. На родине

Вас преследовали. В Газни Вы открыли спортивный клуб. Вы

подверглись угрозам и похищению.

Ваше заявление о предоставлении убежища было отклонено по формальной причине: Вы въехали в Германию через третью страну. Также Федеральное ведомство не считает Вашу историю правдоподобной. Вы подали

опровержение в суд в 2012 году. У Вас будут еще дополнения?

Ну, отказ Федерального ведомства - это не редкость. В объяснении отказа только стандартные формулировки. Мы же знаем, как работает Федеральное ведомство...

Да, протокол очень поверхностный.

По протоколу видно, что уточняющие вопросы не были

заданы.

Судья

Скажите, почему Вы покинули

Афганистан?

Судья

В Газни я открыл спортивный клуб. Я хотел занять молодежь.

Я верю в спорт! В мой клуб приходили разные люди. Это были

простые люди. Но приходили и военные иностранной армии. Однажды, в клуб пришли два человека. Это были талибы. Им не понравились музыка и

„голые картины“ на стене. Они потребовали, чтобы я закрыл

клуб.

Судья:„Голые картины“? Переводчик:Он имеет ввиду плакаты с обнаженными до пояса спортсменами. Судья:Почему Вы решили, что это талибы? Ади К.:Только им могли помешать плакаты и музыка. Судья:Что говорили эти люди? Как они угрожали Вам? Ади К.:Они сказали, что я должен закрыть клуб. Судья:И что Вы им на это ответили? Ади К.:Я сказал, что это моя работа, чем же я тогда буду зарабатывать? Судья:Я до сих пор не поняла, в чем была угроза.

Они сказали, что убьют меня и мою семью.

Вам потребовалось много времени, чтобы ответить мне

на этот вопрос.

Да, я могу Вас понять.

Я, возможно, не понял вопрос. Я очень

нервничаю.

Судья

Ади К.

Через два дня они опять пришли в клуб. Меня не было на работе. Тогда они пришли

ночью в наш дом. Они схватили меня, я закричал. Вышел мой

отец. Они схватили нас обоих, завязали нам глаза, погрузили в машину и повезли. Когда нам сняли повязки, мы оказались в подвале. Моего отца и меня разъединили. Я находился в

подвале один. Первые 15 дней приходил человек

и бил меня.

Вас допрашивали?

Да. Они хотели знать, кто

приходит ко мне в клуб. Они

сказали, что я шпион.

Через 15 дней мне сообщили,

что мулла сказал убить меня и

отца. Я бросился в ноги

и просил оставить нас в живых.

Судья

Диктут: мужчина ушел, но потом вернулся. Он сказал, что я должен заплатить 1,5 млн.

афгани. Я взял листок бумаги и написал письмо моей

матери.

Через четыре дня они получили деньги от моей матери. Мне завязали глаза, вывели из подвала и повезли. Высадили меня на автобусной остановке. Они сказали, что я должен

исчезнуть из страны.Я сразу поехал к

своему другу в Герат.

Ади К.

Оттуда я позвонил матери. Она сказала

мне, чтобы я не возвращался домой и что

мой отец убит...

Ваша мать сообщила Вам,

когда это произошло?

Ади К. закрывает лицо руками. Плачет. Судья прерывает слушание.

Клуб

подожгли.

Что случилось с Вашим клубом?

Судья:Можете ли Вы описать место, где Вас держали? Ади К.:Обычный подвал старого здания. Судья:К Вам приходил один и тот же человек? Ади К.:Да. Он бил меня и он же приносил еду. Судья:Когда Вас освобождали, Вы не спрашивали об отце? Ади К.:Мне сказали: „Сначала ты, потом твой отец“.

Я поверил им, что они отпустят отца.

Судья:Как Вы думаете, эти мужчины забрали деньги себе? Ади К.:Да, наверное.

Он может это только

предполагать.

Судья:Как долго просуществовал Ваш клуб? Были ли другие спортивные клубы в городе? Ади К.:Шесть лет. Да, были и другие клубы. Судья:Как Вы думаете, почему эти люди пришли только через 6 лет?

Если Вы не знаете,

Вы можете не отвечать

на вопрос.

Ади К.:Ситуация с безопасностью в городе ухудшилось. Судья:Что Вы имеете в виду? Ади К.:Раньше талибы не могли прийти, потому что в поселке находились иностранные солдаты. Судья:Вашей матери сейчас угрожают? Ади К.:Она оставила дом и живет у моей сестры.

Мой последний вопрос: чего Вы опасаетесь при

возвращении домой?

Талибы убьют меня.

Вы были в Герате, Вы думаете, что талибан Вас и там найдет?

Талибан везде.

Они найдут меня, неважно где.

Судья:В Федеральном ведомстве Вы сказали, что Вы родом из довольно состоятельной семьи. Какова экономическая ситуация в семье сейчас? Ваша мать продала все? Ади К.:Моя мать сохранила часть земли.

Когда я читала протокол Вашего интервью, многое для меня было неясно. У меня были сомнения и вопросы. Сегодня Вы нам многое рассказали, описали события в деталях. Я только никак не пойму, почему Вы опасаетесь

преследования по всей стране. Вы подтвердили, что у Вас неплохое финансовое положение. Почему Вы

не сможете обустроиться в Кабуле?

Меня там найдут.

Общество в Афганистане очень прозрачное. То,

что он вернулся в страну, станет тут же

известно.

Вы подали четыре заявления. Первое заявление о предоставлении убежища в

соответствии с §16 не может быть одобрено, потому что Вы въехали в Германию по суше,

через третью страну.Второе заявление о признании статуса беженца в соответствии с § 3А, третий

запрос - дополнительная защита. Тут у Вас может быть рассмотрен религиозный аспект. Как противник талибов и их религиозных

убеждений, Вы можете находиться в опасности.

Если все эти три заявления будут отклонены, то есть последняя возможность: запрет на депортацию. Однако, согласнорешению Федерального административногосуда от этого года, для молодых одинокихмужчин возвращение в Кабул возможно, ононе влечет за собой смертельной опасности.

Конечно, все факты должны бытьрассмотрены более подробно, исходя из

конкретно Вашей ситуации.Но я должна принять во

внимание решениеФедерального суда...

И что меня еще наводит на сомнения...

Ваша семья продолжает жить относительно нормальной жизнью в Афганистане. У мужа Вашей сестры есть

магазин. Я должна буду подумать...Окончательное решение будет оглашено позже.

Вы таджик. Таджики являются относительно большим меньшинством в Афганистане. Поэтому Вы не будете привлекать внимание, особенно в таком большом городе, как Кабул, с почти

4 млн жителей.

Слушание окончено в 13:28

www.refugeeslibrary.wordpress.com