résumé - connecting repositories · 2016-05-25 · résumé cette thèse s'intitulée...

Post on 02-Aug-2020

1 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

Résumé

Cette thèse s'intitulée «ELAHADITHS–

ELKOUDOUSSI du point de vue de linguistique

pragmatique – Dhikr et Douaa MODELE– » La Présente

étude se compose de trois chapitre ; un théorique ,deux

pratique, en plus de l'introduction une préface, la conclusion ,

et de l'annexe contenant la partie de «DHIKR et DOUAA»

Le premier chapitre est consacré a l'aspect théorique et

spécialement aux définitions de la linguistique pragmatique

et fondements philosophique, et j'ai évoque un nombre de

chercheurs, tel : PIERCE, JAMES ,MORIS ,AUSTIN,

SEARLE , GRICE….l’objet de cette étude c'est la fonction

du sens dans l’usage et elle s'intéresse à la relation entre le

locuteur et l'auditeur et l'influence du discours sur ces

récepteurs , et leurs réactions.

Et j'ai souligné les plus importants concepts de la

pragmatique, comme les déictiques, et le présupposition et

l'implication conversationnelle, et les actes de parole ainsi

que l'argumentation et j'ai souligné les caractéristiques de la

pragmatique dans l'héritage Arabe.

Le deuxième chapitre j'ai choisie pour L'analyse un nombre

de HADITHS KOUDOUSSI, et je me suis appuyé sur les

cinq modèles de SEARLE de l'acte linguistique à travers sa

force illocutionnaire, car il est appuyé sur une théorie

scientifique claire.

Le troisième chapitre est consacré au coté pratique de

l'étude de l'acte illocutionnaire dans les HADITHS

KOUDOUSSI, et sa valeur dans la linguistique pragmatique,

qui peut être considérée comme sa règle essentielle suivant la

vue d'AUSTIN.

Enfin j'ai cerner ses principes caractéristiques qui

consolide sa force; déictiques, affirmation, condition,

répétition, l'appel et le serment…et j'ai présentés son objectif

, qui est le but de la théorie pragmatique .

الحلف

11

���� ������ ��������� :������� �� � �� �����

12

���� �� ��������

������� ������ ��������� �������� ������� �������� ������������ ����������� ������� ��� �!� ��"# $���%��&'� (��)�� *��!��� ��")� ����'� ��� �"� $��� ��

*�&�� +����� ,"��-�� ����'� ������� ���#� � .���/ ������ 0��� � ����� ,��" *�����# $1��� 2���# ����� 3�����)� 2������ �����&������ �������� �����"� �� �������� *���� ����� ,����)� ����� ������� �� �������� ��������� �� *����������� 4������5�� ������6��% ��������&�� $������������ *���������� 7���� ������ ,��� ��� ��� ���� '/ $�� &����� ���"#� �% %#� (��� �� * �6���

�% &��� �-% ����% 2�# ���&�� ��� �� ,�8� ��� ��#� � ����� '� $*���� �� ������ ���&� ������ 2�� # $�����- �� ������� ������� �������� 4�������� *�����# $2���)��

����� +� ������# ���� 7���� 2����� 9����&Ferdinand De Saussure (1913-1857 ) 9�������� 4������ �����%��� .����� 2������ �&�������" ��������

Louis Hyelmslev :����# ������ 2����� ������ ������� $J.R.Firth 2��# ���� $ ������ ����� ������������ �� ������� *�������" �������� ��������� *��������� *������# ���"����

Bloomfield 4����� �$Haris 2"����-�� �������)��� ���%������Chomsky $ ��;��� ���-��� ��% ��'��� ��%�Richars et Ogden ;�����....

.��/ *�� ������� ������ ���� �� *����� *�������� 4������ =�� �% >��� ��&� ���� ��� $��������� *����" (���& ���� *���� ����� 2�#� ��� !�����

��� �?��"�� ����� ,��� ��� @����A� ���# .���% �B����� C���� �� .���/ ,����� ���� � $,���,� #� ���?�" (Actes de parole ) D���5# ���!� ���) 8��) �� ?��% E�-��

1�� ����� ����?" �������%� �������� �������� 4������# $������� 2�� ����A� ���� ��� 2���� � �� � 0�; F��G � ��� 2# � H�-.

������%� �������& �����;� ������������� *��������� �������� 2����# +��������� 4�������� �85�����# �)��� ����) �"?���.

��)�G� �� ���": �) *�� �6���� ���� ����8"� �����&� ����)� 2��# ���&� �� *���,����8� ��B����G� " : K ��"������ ������) !�������� ,������� �������� K ��"������ ������) 7������� �������

13

���� K ��� ,�&G� ��"��� ���� K �� 7�� ��"�� ��� K ��"�� �� .��� K ��"�� ��� K 3��� �� $���& �% ���A� 7 ��� .�) �� � �� ���%"...)1(

���� =��� �� 3����O�!��� ,���)� ,�&� 2�# ���& ���� *'6Analyse

du discoure O��!��� ���� ,�� &� �� ����"�� 9���" ���� ����� ,��" ���� 9������� �)&� ������� ���.

9������� ������ P�����)�� ������������ � ���? �� ����� ������ �� ������& *�#����� ������,?�� ��� ���B��Q 0� � 0� �� ������ ������)��� ������ � ?# ��� ��! 2#� ����

,� ��. K ��������� 2� �#

F2�� .�) 1�5-� ���� =�� 7��� ���% ,�6�� ��� �% ��&R�� ��-�� 2��� ���� �� �#� ��� .�/ ����� +��� >����� �� D���# $1����.

$��&������A�� �� � �� *����� 2# '�� @- ��������� D�!��# �������� $�����G��$������� 2��&G� D�!���� ��&�� ��#$ "

Pragmatique " ���" �� � � �� ����� *%������ 2# F& ��� $ " ����;��� " "� ��� �� *��-� 2������(Pragma) $ ,�%� !-�� , # .� ��

� ����� 9� ��� ���� �� � ���� �� 3�� $������� � � �� 2# 2�8� ��� ��� � ��)�� ��B� ��� �� ")2( .

4��� ���� ���-� 2"���G� 9��� �� � ��Charles Sanders Peirce

)1839 S1914( ����� 2# ��� � ��� ���) $ ��������� �� ����&���� 46� �� �� ,�G� �-�1878 ���� � " K �)��� C�"#� , &� 9�" " (How to

make our ideas clear? ) �� =�-� 2�8���1905 � ��� ��� " 2� �K ����&����� "( What pragmatics is)

4��& ���� 2"���G� 9��� �� 1)�! 2# =�� �"William James (1910-1842 ) (���-�� 1����� T�! +��� " F2-�� ��&�

#� 1��" 2� � "�� ����"# .�/ ����� �! ���� ������� � � �� ��� � *������ ," �% ��� � 2��&����� 9��� �� D��5# $����#����� ����

. 07ص 1986سعيد علوش، مركز ا$نتماء القومي، بيروت،الطبعة ا�ولى .فرانسواز أرمينكو، المقاربة التداولية، ترجمة د -1

. 69، ص 2000، 1عاصرة، دار الوفاء لدنيا الطباعة و النشر، طإبراھيم مصطفى إبراھيم، نقد المذاھب الم -2

14

������ �� � ��� H�-� �� � .�/ 1&��� $���&��� ������Concrète 2���)�Real 2��% 7�! ��� D���� $. >B�� .�/ ,����� ����� 2��� 2� �����)�� ������� �� 4��& 3���

+��� ��& �-�� $�����John Dewey )1859S1952 (���� � '�� : " ��"���G� ����&����� ��� . " ��� $����&����� ���� H�� 1�?� ���

�% ���� 4��� 9��� �� " !�"" ��� !�" �G $��"���� ����� *�� 2� $�� 1���� ���� 0#� 4��� ��� $2��% �� �� 2��&�� �� � 2�� �� O���

>����� �� ����!�� �� O����� 1��% �8Q�)1(. ����# 2� (�" �� �G ��" ��� ��B��G� �� � ����� �)� +��� 1&�� �" , ��

����� 4��� 2# �#�% ��� $ ����)�� �)� �� # ��)� ������Century

Dictionary (1909) ��5� "� *���% �� 3�� 2��� ������� �#� �� C�� 4��# $��� �� 0��;G� �� ���� �� *����%'� O)� �)�� ��/ ������� �� ������� ����5��� ������� *����%'� ���) 2# �)�� �#� ��� �5� ,���� ,)�

(��&��� ���" �� *����%'� ")2(. 2���# �������� �������%� ����"�� 4���G� ������ .����%� " .���� ���" ������ ,������� $ 4

4����&� " : U�/ " .��� ��� " ���� 2��# 1���"� 9?����� 9������ ,��� ����8 ����� � 4���� 2�# ,����� $ =��8Q ,B'� �� =��&�� F2-�� P�� 4��& , & ��� $ *���&����

C�� " : ����� �� .��/ '/ V��)� ' F2- �% ��"#� 2# ,�"�� T����� W��� 2" F2-�� �8 �� 2��� ���� �� �8X� 2# ")3(.

���� �� ������� .���/ �%���� 1���G $1���� ����% 9������ ' >������� ������ 1������#,����# �����% >B��� .��/ +�6�� � ��� � ��"#G� ���"� :��) $,�� �� �!��� " : �/

$O�& ��� ,��5��� ��&� � �� �� '�� *'"-A� 0 �� 1�&� � ��% 2��&�������# Y� � �/ $(����� ��� 2# ��G� .�/ � �� F��� 2# C�G� Y� � �"" )4(.

.85- 84ينظر إبراھيم مصطفى إبراھيم ، نقد المذاھب المعاصرة ص -1

. 41،ص 1984، 2محمد مھران رشوان ، مدخل إلى الفلسفة المعاصرة ، دار الثقافة للنشر والتوزيع ، القاھرة ،ط -2

. 163لمذاھب المعاصرة ،صإبراھيم مصطفى إبراھيم، نقد ا -3

، 2003حسن محمد الكحEني ، فلسفة التقدم ، دراسة في اتجاھات التقدم و القوى الفاعلة في التاريخ ، مكتبة مدبولي -4 . 101ص

15

(��"# ,�" �� � �� ,��)�� $ ���� 3���& ' 2���� ��"#G� ��% �� ��� �� �� ����# ���% :��)�� �� ������� 4����� $�����)� �"���� .���% ����8�� ������ �� ���&B�� ��� ���� �������� .����/ +�6���� 2����� ������� �� >B������� ����� ������� ������� $��������� (����" �� E��-��

��� �#���� ���� 2��� � ���� �� P�)�� $,�#G� �)� �. ,���� �� ���&���� ��� � ������� (����& '�����) ������� ' 2��������� >�������� �� 3�����

4����& ,����� :���) " : ������ ���% *���&/ ' ,B���� *���� D����� *�������� �/��� � F����'� ���%� $������� .�%� ���Z� �"�)�� .�% ��%� V��� 2�# 7���

���& �� � ��!�� ")1(. (������&���� ������&)� �����#��� ��������� (��������� $2������% 7�����! *�� ������������#

������- ����"6�# $�����A� 7����� ���� ������)�� �� ������ ���&����Schiller (1937-

1881) ": ������/ 2���# ������) ,��" ������ $�����!� ������) ���&�� ' 1���� ... .���%� �� � ' ����)�� �[# ��� ���"����� 2�� ����� $���G� .��� (�)�� (�� ) ���"�)

( (���� (����� 2#�" )2(. ,���������� �������!�� :������) ��������!� *�������� ��������� ���������)�� �� �������� 2������ ��

?�� "�� ��� ������� ���A# $����8 '� (���� *�� 2�# ������� 2�# �����)����� � ��)�.

��� � ������ �� �� 3������� ��������� �������� P������!��� 0#������� ���������% � ������# ���������&�� ��� �����)�� 3��� $������� ������� .�/ 7�!��� $*�8���7��� ���'� ���A�

������� >B���� .���/ +�6��� ��. ���� �"� '� ���"#G� ������� 2��������� >������� ������ '����)� �"�� .�% (�86��� ���� �� �&B��� ���� ���� �����.

���1����� 2�������� >����� �%��� 3�)/ 2# 4��& ��� " : 2�# *����%� ��/ C"��� 9����� �[�# 2�� �� C"�� .�% ���� ," �8� 2# ���# ������ P�� ������ ��������# ���&����� 9������ ���� ���$ ���� ���� ��������# ������)�� ?��" 2��#

��� ���� ����� � ������� �"�� $ (�)��" )3(. ����� �%����� ?�� 1� &� 7����� ,��)� .�/ 2������� >�� �� .

. 108المرجع السابق ، ص -1

. 119المرجع نفسه، ص -2

.103المرجع نفسه، ص -3

16

����&�� ,������ .�/ �� �!�� >����� ��� O)�� �� ��) ' �" ���5� ?# $P�!��� ,"-� ," 2#� ����G� \����� 2# :)��� ���#�� 2����

����� �% '� �"#G� F�-� �� �" �%–=�"� P� �"– ���& O��� ������� 2# �"6� ��" ���"�/ >����� .�% (��8 F&# $��&���� ������� �"��'�

.�% 2��� � � ,�� � ��% 2# 2�?)"�� ��)� +�� D&�� 2��� '/ $�������� ��� ����X� ��� ��� ��� ,��� �!�� ��)�� ����� ��"� �� ��?# $��Q

#�� �� �"�� ��� ,�)� 2#�8 :��� �� 1�# � ,"� 2���� .�/ ^����� (��� 7 � � P�)�� �� *�"�/ �� 1��)� � ,"� ,���� ���� $��G�)1(.

�� 3�� ��[# $2���� 7� � �!��� �� ����&����� � � �� ���& �" ��[# ��% :)��� '/ ���% �� 1�# ���" PB�)�� �G $1����� =��&� 5!���

�#-�"��. �� �&� P� �� �?!��� � ������ �����85� *"�� �� ����&����� � � ��

�� �� �� ?# (�8" .�/ C�� 7&��� ,����� * ��&��� �� ��8" .�%������ ����� .K������ *����� 2# ���85� �� �#

�#�% ��� $2 � �� :����� 2# (������ ��������� ���& .�/ (�-A� � �#/ ��� � �� 3� � ��� 3�� �����G� ���8��� .� " !�" " 1� �85� +���

2"���G� 9��� �� " 4���" +���� 4��&" $ � ? �� �� ��� �� ���� �8 $ 4���� ���-� 2"���G� 9��� �� �&�� $����;�Charls Moris ����� ��

�� :��)�� 1��� �� ��������� D�!��1938 �8?8 @��# �� @�# .�% '��� *�? �� ��% ���% ,��-Semiotique 2�� :

S O�����"����� ������%Syntaxe : ������� ���"����-�� *�����? �� ��������� 2����� � ������� 0 � 7� �� � *�? ��.

S ����'��� ����%Semantique :���? �� ����?% 4����� �����* 2����� F���-G� ���% ,��.

S ���������������Pragmatique :�������? �� ��������� *�������? �� 2������� � 2��������� * ��������.

. 106م ، ص ينظر حسن محمد الكحEني ، فلسفة التقد -1

17

W����� � O���& ��� ���� �� ,���8� ���������� *'� ����'� 0��� � 4������� ����)' ��������G� � ��"�� ������ ��� ��� ��� 0�� �� 2���� ��� -��� ��;?��� O��G� 0 �

��������� *����� 2# :)��� �!/ 2# ��&� �)1( . % 18��) 2# ��������� D�!�� 4���� ����� ��� �� ��� 0���G� �

2 � �� ,��)��� 2# ��� � �� �" $ ,��'� ����% 2# ��&� 2���. " 2� # :)� +� 2!�� ' ���" 1��� 2# ��������� *�� C�� 7��" )2(. �� ��[# 4���� .�/ 3� � :��)�� 1��� �� ��������� D�!�� �/ ��� ��� .�)

+����� 4���� 2# 1� �� � '&� D��� ����� �� 7��� �� �� 2# '/ �� ��� :����� .�/ �������� ����� � ?# �� �8?8 ����!� .�% �� �� � � ���- ��

��� "� � �&� 2 � ��(Oxford) ���: ������ ��& John Austin ��&�,��John Searle 4���; ,��� $H. Paul Grice ����! ��&� ��#�� �"�

���� �� ���"�� .�/ ��� ,�� _?�/ ,?� �� �� ��!�� ����A� ����� , ��������� ���� �� ���� �� � ,����)3(.

.��� ���% ����� �� *����� D���� " 4��& ���� *���)� " �%1955 1#�� �" ���# $ *���� 2%�# H���� 4�5� 2# �" � �"� �� $

�# �� ���& 2 �# H���� 4�5� *�" *���)��� C�� �� ��� $����� � ,�&�� �� ���8" �� �� � �!�� ��)?� �� P�!��� $������ ��������� ����� '� F2- +� C�� 7� 9�� ' ����� �� ���& � �� ���� �� *�� 2��� ,� 7����� 9��� ,� �� ' 2�# $O�"�� �� P���� �� �� ���% �")�� �"��

# $=������ ���& " *���� C��Q " 1�!�� .�% *���� 0�# .�/ ��B� . � ��" ��) .�/ >�&� ��) �� ,���� +�)4(.

.�/ ,�&�� ���� .�/ ����� ,��� *�)?��� =�� �� �?!��� ���� �� 2# ,��� 2��� 2� �� ���# `��B-��� �� �� " ������� ,�&�� "

P���� ���% �")�� �"��� +��� 7���� �" ��/ ���� 2�# $O�"�� ��

. 175،ص 2000، 1ينظر محمود سليمان ياقوت ، منھج البحث اللغوي ، دار المعرفة الجامعية ، ط -1

سيف الدين دغفوس و محمد الشيباني، دارالطليعة : آن روبول ، جاك موشEر ، التداولية اليوم علم جديد في التواصل، ترجمة -2 . 29، ص 2003، 1للطباعة والنشر بيروت لبنان ، ط

. 09، ص 2002، 1محمود أحمد نحلة ،آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر ، دار المعرفة الجامعية ،ط -3

. 30ينظر آن روبول ، جاك موشEر،ص -4

18

$C�� 9?�� ���" 2�� $��"�� 2# ? # P�)� �� 1 �� " ,�&�� �� ��� ��� C�� �� $�� ���� ,�&�� 2# �&�� ' HB���� �� �� � �� � ��B-�A�

,��� �� ? # ������ ,)�� ��� 2# ��"���� ���� .�/ ��� " ��� "� " �%� "� " ��� ... " =�� .��� $,�% �&�/ ����� 1&� .�% �� � �� ��

��B-�/ ' #� , #G�... ��� ,� $O�"��� P���� �� �� ���% �")�� ,��� ' P�#���� �� �� ���% �")��� P �A� �" )1(. �G� ��5� ��� #� ������ ��&A� .����� $8)� �&�� �5� O�!�� :

" '7&����� C���" P �� =��� � ��� ��/ $��" �� ��� B�- ,�� �� ��G# $ T&��� ��G� ��� ,�"�� :)��� �&�� �� ���� $1��/ ,8��'� ��� �� 1�� ��.

C�� � � 9-�"� 1�"�� $!�� ������ ��� �� ������� 2# ����� �� �������� (���� ��; ��B-�A� ,�&�� 0 � �� '� ,)�� ��� 2# ��"����

,8� �B-�/ ? # ����� " : ��&�� * #�" ����� .�/ ��)?��� =�� 1��� ��� $ ,��� ��� �� ��� ���& ," �5� ��� ��# $ ��� ���� .�/ '���� ,��� ' ���& `������� ,�%G� �� @���� �8?8 ��� ���� $,�G� .�% �)�� +��� ,�% �&�/

��� ,� ��,���� ��85��� ,�%� $,���� 2# ������� ,� ��� $2��)2( $ D������ (�� � � ���� ��&� �� ����� 3�� :�) $P��� ,8��� .�/ �� � C�� " �&��

8)� "�G� ��"�� 1�!� 2# ,8��� 2��� ,�% �&�/ ,�G# ` � ���� � �� �����&�" : 8)� �&��" ����� ?�% �&�� 2�8��� $ 1&�� ��� ��� ,���� 2#

` ,�%� �8?8 �&�[� O�!�� ���� 3��� ��& ��� $8)� �&��� O�!�� .�/���&� 1�!� ��� 2��� ,�% ,�G#: " 7&����� C��� '" ����� ,�% 2�8��� $

2# ,8���� +��85� ,�% ��� :�8��� $:)��� �&�/ 2# 1��;� ��% ��� ,���� 2#�G� @��/� �� � $,� �� �� 1� � �� 1���� .�) 7&����� �#�� " .��� ��"��

,�&�� ����� �% ���8�� ��)���� =�� 2# ����� ,�&�� �� ��B-�A�$�� ����...�� ,�G� .�% P#��� �& �)� .�% �� � ���� ��&�� ���& ," �5� ��

� ����� C��" ��)� P#���� $,���� 2# ����� ,�%� 2��� ,�% �&�/ ,�

. 31المرجع السابق ، ص -1

. 31ينظرالمرجع نفسه ، ص -2

19

�������� ,�%G� @���� 9���� 9����� (���G� 1����)� ��#�� $,���� ��85� ,���� 2#" )1(.

(����� � � ���?"�� , #G� 9���� 2# ����� ����� �� D&���� ��� 2# ����� ������ ���� +� $+����� ���� �� �8��)�� ��������� ����� .��G�

� ,��� ��� $� ���� *��� �" ������� =�� .�% *?�� ��� 0 � 4���;� ,��)' 3��.

*���� �� 3��� +� ��� +���� ' ��������� �� ��� �)?������� O���&�� 0 � 2# � � ,����� ��� '/ �����:

S ����'��� ����% Sémantique 9?��� .���% .��� ��� ������ 2��# �"���-� +����� 1����� 0 �� ��� ��.

S��% ��%��&'� *�����Sociolinguistique �8� ����� 2# � � 2���� 1��) ���� +��� @������� $:��)�� 2# ��"�-��� ��� ��%��&'� *�? ��

P��� �8�� ����)���� ������ $�?"��...

S ����� ��� *��������Psycholinguistique ������ �� 2���# ���� � C�����-� �������"����-��� *�������� ����� �������� 2������ 3�����G� *������ �� F��G� O����& ����� F����� � �� �� ����-.

S O��!��� ,����)�� Analyse du Discours ,����)� 2��# ����������� C���-� ���?"�� , #G� ,��)�� ���)��)2(.

��G� ��� ��� ��������� ��� ,�)�� ,������ ����3 ��G� 4�� ����)� , &�' C��� $������ �� �� , & C��" $��'&� @� �� T?!�� 7��

2# *�&���� �� ���8" ��������� �&� C��� �&���� $ �� �& ��"� ���� ����� ���� �� ����� " : �� B����� O�& .�/ $�� ���� $�����'�� $�������� ")1( . 0 ��� 9��� :���� ��%� ��������� �� ������� ������ ��...

. 32المرجع السابق ، ص -1

. 11، 10في البحث اللغوي المعاصر ، ص ينظر محمود أحمد نحلة، آفاق جديدة -2

. 167، ص 2003، 3ميجان الرويلي وسعد البازعي ، دليل الناقد ا�دبي ، المركز الثقافي العربي ، دار البيضاء ،ط -1

مؤداه أن معيار) 1914 – 1839(و تشارلز بيرس ) 1910 – 1842(الذرائعية مذھب فلسفي أمريكي أسسه وليام جيمس " -

ينظ]]]ر ق]]]اموس ..." ص]]]دق ا\راء و ا�فك]]]ار ھ]]]و النتيج]]]ة العملي]]]ة الت]]]ي تترك]]]ب عليھ]]]ا م]]]ن حي]]]ث كونھم]]]ا مفي]]]دتين أو مض]]]رتين فرنسي ، تأليف إميل يعقوب و بسام بركة ، و مي شيخاني ، دار العلم المEي]ين –انجليزي –المصطلحات اللغوية و ا�دبية عربي

. 94، ،ص1987، 1، بيروت ،ط

20

D�!��� ,� ��� �� ,�� �� " ���������� " ,���� +����� $����� �� ������ 2�# ����� �� 2�#( Pragmatique ) ������&�'� ������ 2�#�( Pragmatics) ���#

���G�� : 4������ ����)� ��� �& ������� � ���#� P��!���� ����� $����)��� ����% 1��!,���� �/ $O����� !���� " :���� ������� 7��� ���1970 D�!��� .��% "

*����������� " 2�������� D�!������� ?������ " �������;��� " 1����) O�����!��� 2#����� 1����G .� � .�% 1��'� ���%� " ,� �'� "� " ,�% ��� " ���)�� C��� ���� 2���� $� �

��8)�� 2# 1��&��� ����� ����� ������� ��� �� '��� ")2(. D�!���� D����5# "������� *��� " ,��% � ���� 1���# ���� ��������� 3���� �����)�

1�? � 1� �� C��"� $ ����)���� ��� ����� ,� �� 2# 2) . �� ,����� .�/ 1���� � ��������� 9�� � �&�� �� 0 ��� 3��� :

�������� ��� �'� 2# ��,In use ��$ ,������ 2#communication ...# ,8��� .� ��� �%��# ��"���� ��� ����� ,���� 2

��)� P� 2# 7����)+���� 2%��&�� +�� ( 2# ��"�� .� ��� .�/ '���� �?" )3( .

,�G� ���%� �� � �� ��! �&��� 2� D�!���� � ������ *�&���� =��� ,�) 2# ���" �) .�/ @- ���&�� 1��8 2# D�!���� �G $��&���� 2# 2#� ���

��� ,������ ������ ,�G� ���� 1��� ������ ��)� C���� $��������� *��� ) ����&���. (

2��& � 2�# *�������� ��� � ���� ) " 2������ 2��% ���)�1982 (� ) �����% *����%1984 ( *�B������� ����#���� ,�G� 1���� &�# ) ��������� �����% ( 1����#� �� 1�5� 2�8�� )���; ������ � ������� ������ ���� �������� " ()1( ' 9��� ��� �����

����� � .���/ (���-/ +� ������� ) ,� ���'� ( +����� 4������ 1����/ O���� ���� ��#?� 9�%–P� �"– ���� ��� ,B'��� ��?% ���� ��5� *��������.

في الفلسفة ھي مذھب يعتبر أن الحقيقة تبنى عل]ى التجرب]ة ا`نس]انية و أن المعرف]ة وس]يلة ف]ي خدم]ة : م آخر يعرفھا و في معج -

.مطالب الحياة ، و أن الصدق قضية ما ھو في كونھا مفيدة

ينظ]]ر معج]]م " يتھا وص]]ف نظري]]ة أو ممارس]]ة تتح]]دد فيھ]]ا قيم]]ة ا�فك]]ار بنت]]ائج التطبي]]ق العمل]]ي كاختب]]ار $س]]تمرار: و ف]]ي التربي]]ة ، مراجعة يوس]ف خلي]ل يوس]ف ، مكتب]ة لبن]ان حنـاعربي ، ميشيل تكE جرجس و رمزي كامل –المصطلحات التربوية ، انجليزي

. 285،ص 1،1998ناشرون ،ط

. 28، ص2000، 2طه عبد الرحمان ، في أصول الحوار و تجديد علم الكEم ، المركز الثقافي العربي ، الدار البيضاء، ط -2

. 14محمود أحمد نحلة ، ص -3

. 46، العدد 1999توبي لحسن ، التعريف المصطلحاتي في بعض المعاجم العربية ، اللسان العربي -1

21

��Q 9�� � 2# F&� " : 2# �86� 2��� ,��� �� ����� ���� ��% ��/ ��85�� $���� H�-�� ����� �� 7�!�� ��/ $ ����X� 2# ����'� ���

�� �"�� $,�&��� *��� ��� � �G� �� �� ��)� � ,� �� ������� ��)��� ��� �")� 2��� ��%��&'� �������� �� ��� �� ������ � �� �&� ���� �� ��)���

,� �'� "...)2(. 7B-�� ,���� =��6� ���� " : ,�� ��� ,"� "# 7�!�� ' *�5–?8�– ��

2�� ,�) 2� ��������# $C�� .�5� ��%��&'� ������# $(��& 2# �"� ��� ��"���� ���%'� �� � ��5�� �?"�� +�&�A� �� 2�� �'� � ��� ����

P����. ��Q ��-�� " �%��&� �� H���� � (�� � 2������� .� ��� �� .�/

�� ,���%$1�# *��� +��� ��� $�� ������ O!����� ��"���� ,�-��$@������� ������ �"���� ��"���� ����� 2��� ������ O��G��

�� ������ O!���� 2# (�� �� �8�)� 2��� ��"����� ���� �� >B����� "...)3( ����� =�� � C���/ ��"�� ' H��� ,�" �� ���)�� ��� ���� =���!�� ��/ '/ 2���

����� $���%��&� �� �����) �� ���#�8 ����� ���" F���� 1���# ,���� +����� ������� 2������� :�����)�� 2��# ?8����# �����)�� )������ ����� 9�������� O���!�� �����)��� =����

2���� : (����� 2��� ��% `���"������ �"���� ,��# 2#–1��% a� 2���– ,��� ��% a�–�� � 1��% a� .��S : "�� �� ���� ���� : �� ��������� �� �! "� #$�% �&�! ����'

()������* ��$ #���+� �,��" )1( ����� 1!���' ���� ����)� �8"� 1�� :��)�� ���� 2������� .� ��# , # ��� $.� � a ��� ���� ���)���� ,������� D����� �� �� �"��# $D�����

���"���� �� � � C�� 2�� �� F����'�� $.� � a� ��% (��)�� 1� ��"� :�)�Q ���� .�/ ��� +�6�# a� �"� �� �8"A� 2# O�;���� �� C�� F��� ���

. 182، ص2000، 1محمود سليمان ياقوت ، منھج البحث اللغوي ، دار المعرفة الجامعية ، ط -2

1،2001ماتية في اللغة العربية، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع ا�ردن،طشاھر لحسن، علم الد$لة السمانتيكية و البراج -3

. 157ص

1،1996أبو الحسن نور الدين القاري، ا�ربعين القدسية، تحقيق طارق الطنطاوي، دار الھدى للطباعة و النشر عين مليلة،ط -1

. 105ص

.الحديث رواه أحمد و ابن ماجة و الحاكم بسند صحيح -

22

C��� ����� ,�% .�/ 1��&��� $��� �� ��A� ,�-� � �% � ��'� �� ����� 2�.

���)� �� ��# $*?������� *���'� =�� �� �;��� .�%� ����� 0 � *'"-A� �� �%��&� �;�� *�� �" ��������� ��# 0��� 2��� �������

,8� �� ��B� �% O�&� 2�# $�� %���� ,"-� 2��� : ��"�� ���% , � ��� ���� ��"�� ����� K ��"�� �� 7�� K ��"�� ��� K ��"�� ���% ,��� ���� K

,��� �� �"�� 9�"� K C��� 4��� ,"-�� ,�� K =���� �" �� ����� B�-'� �'� 2� �� K � �?"� 2#�)�� .� ��� .�/ ��B�!'� �"��* ��"����

^�� K ����. ��� 0��; 2# ����� $� �G� (�� �� ����� ��� ��8� ��BG� =�� ,"

$,�)�� " ��� � � P�)�� �� @�&A� �� .�% ��"5��� ��� ���% ������8)��� $��)�!�� H�� ��# .�) '� $ �����#� ����)� H�� ��#

,����� ��; .���� ,"-� �) +� .�/ C�� �� 4" �� .�% F?&� �)?� 4 ��� F��%� � ? ��� $�����!������� ��!����� ������� ��� *����'�

@��&'� F��%� "...)2(.

���" ����" �8)��� (����� ���� 2#� ��-��� *2�Cathrine Kerbrat

Orecchioni ����% *)� " : 2)���� ���)�� ������� ����� ,&� �� " *��) ��� ��� ��������� ��# �� 2������� ,�)�� �#�% 2��� *�&���� ���

"pragmatique énonciative " ���!���� ���������� "Pargmatique Illocutoire " ����)��� ���������� "Pragmatique

Conversationnelle " H��� �� �"6�� $������� ��B�� ��� ,"�� :?8�� *�������� =��� �� %���� ,"-� �� �"�� 2)����...)1(.

+���A� 1����� H��-�� 1"����� 1��# O&� ���% �?"�# � 1���� +� 2������� 1��; ���)�� *����� �� .�/ ��-�� $���&�A� 1���

(� �G� 7��& .�% �� ��-� ���������. ,�8� O���&�� �� � B! .�% 2������� :)��� ,&� 2# ������� �"��� :

01،ص 2004جوان. http://www.awu.dam.orgحسن يوسفي ، المسرح و مفارقاته ، -2

. 02ينظر المرجع نفسه ، ص -1

23

1S A�*����- Déictiques : @!���� ' 2������ ������� 2��# ������� ����� �� 2��������� ,�" 2�# �G $����� �% ,� �� ��� � 1���% ���" ���� � *����� �� *���" *

$,�� �� ������ $(���-A� F����� �B������ ,���-�� $=���!/ 2��# '/ ���� � ����)�� '������)� $���������� �����"��� 9������� 0���� �� : ������;� �X�� $C������� $������� $*������� $������

4�G��... ���&�� =�� ���� ��[# " : ��; C� =��%�� ����� O�"�� ��� ��b "��&� ��[#

����� .�% ��� � ��� � 2��� ���-A� ��� �� 0 � ����� ��G ���; 7&���� �#� �� 1�# *��� +���Référence ���� ��� $1��/ ,�)� +���

��"���� " �� " (�-A� ��� " ��� " �� � D��� '� $��;� ����� ����� #��� ��� �� =�� 1��/ ��-� � �#�% ��/ '/.

#��� � =� � ��"� .�) ��"���� ��� .�/ 4���� ��)� �� ��' ?8� ����. C��" " (��% 2����� ,� �# $��"����� ����� !����� ��� �� 7���� , #G� W��

2�# @������ ,� �� ����� $��"����� ���� .��% ���� ������ ��!�� 2# :�)�� 7���% ��� *�� ����� �!�� 2# :�)�� 7�� (� �� ��"���� ��� . ")2( . ,8� :

S (��)� ��G� .��� ) �% ���( S �G� 2���� (��)� ) �% 9�� � � (

,�8� *���G� 0� � ����)� 2�# ,����� ����� �� ������ 2�# , �� ��� �� �)?���� :9�� $����� $���� $��...

�� �&� C��"A�*��- � 9�� ���� �� ����� 2# '� �� �8"G� ���� ) �X�( ��"��� ��)� ��% � �� 1�� &���,8� ����� �� 1��'� ��)� � �"� $ :

S �X� O&� S �% ���-% ,�� 1��% �" �� ,�#� �X� ��� ���.

��"��� ��)� 2� � .��G� (�� �� 2 # $1�'���� 2# ������� 9?��'� �)��#������# ���8�� (�� �� 2# ��$(�-�� P��� 2# .�� �� ����� ��G� =��

. 165شاھر لحسن ، علم الد$لة السمانتيكية و البراجماتية في اللغة العربية ، ص -2

24

=���A�*���- $�������� *'����� *�� " '/ ���)� .�� � ,����� 7�!��� ' 2��# 2�# ���� ���[# ��� ���� $1��8�� +���� @������� 7� ����&� ��?% .�% �" ��/

4��� 1��� � � ��!Peirce �-6���Index " )1( . �-6����–9� � �"– �� �[# F2-�� O�; 2#� @���� F2- .�% ,�� �

���� B�- 1 � C�-� ' �-6���. ��� � ��-��Levinson "A� �� .�/*��- Déictiques ��"��

4G� 2# * �� �� ��!�� *���� �5� *����� 2# �������� ��8)��� �B������ ����� $1&�� �&� 4��� ��� �-���� ,������ ,&� �� �% O��� ��) ��

�� �� O ��� 0����� ���# 1��/ ��-� � ")2( . @���� ��� ���-A� *���� ��� �� .�/ ��8)��� �� � ,����:

����� ��%��&�� ���"�� ������ ����-. H�����- .�����% ���������� ��������-�#Personne ��"�������� �B������ 2������ $

������ .��% ���� � � &��� $O!���� �B��� O�!���� �� ��"����� ��� ����)����������� 1�����/ ,����)� +������� !�����- 2���# ,���8��� �����Q ������ � �������� � ���?# 9������� $

?8�� :�)� ,� ��[# $P���� : 7�&�� ���"� �� 9�"� 4���# $���������� 4�6� ��� '�� $7������� 7��&���� �����!� ���� P���)��� ���� ����' ,��� $:��)��� C���� ���� ��������

���" ���&�� *�". ����A� �����"� �� 4����� 1����� �*�����- ������ �������&��� ����? �� P����)�� 7���&���� (����)�

1��% ,�� �� ��? ��. A� 2����# ,������� �����"*������- �� H�����- F%������' 1���� ��� +������� F��������� ��������-��

1�����. A� ��*��- ��"���� ��� .�/ 4���� ����� =��)� ��� .�% ,�� 2�# �������

(�-A� �"�� ���Centre Déictique ��; 9����� D��� 1#� � �� ��[# $ 2������ �����– ����� 9��� H��� ,8��� 2# =�"� P� �")�X�(S .

. 01، ص 1998، المغرب ، جان سيرفوني ، الملفوظية ، ترجمة قاسم المقداد ، مركز تنسيق التعريب الرباط -1

2- Cambridge University , Press, ,P-54 Levinson Stephen, C, Pragmatics,

25

" ����� ,�� �5" ��" ������� (���� P���� �� ����� .�/ ��)A�� ����� �� (��)� (�� P���� ��� $F ��G� ")1( ,��� �5" :��" *� �� ���

,�� ��� $1�� F�& 2# * �� ,� ����� ," P���� �� (� �'# $���8'� '� $1��!� ' ��� $2��"�� ����� P�!�# +�)��� ����� .�% ���-A� ��� ��

�?"�� ��� '/ 1)���. .� � 1��� �)� : c �� �,� � �-#��!� ���! ./#�� �) � #$���$ 0��#��' " 1◌1 � ��� �,#$(� ���� �3�� ��#4��� � �-#��!� d)2( , �� +�)��� ����# " 3�� " $? # :�) �� � 0�

1��� �� : c #%�' �+��� 5� ���6 7 ���8 #���� �9���#��: � �,#�� �� �95$ ��� d e◌)3( +�)��� ����#

, �� ".!%� "2��"�� ����� P�!� '. ���� ��)��� �� 2���� ����� , �� F&# ��"�� 2# :�)� �� 1�"�� ���.

A� ��*���- ,�8� ��"���� *��� ��"����� ��"� .��% ������� *����� ��� 2��# ����"��� : ���;� *)�� P�#� C��� ���� C��� ��.

�"��� 9��# " �� " ,8� ����� 9?��� 9���� O����� (�-/ �� ��� : S ��� �� +� 1��% :)��� ��� �� �� �"���. S ������� ��� �� +� �� �# ���& �� ��������� �� ����� �� ��.

��� �� �� �" �"��� .�/ (�-A� ��� � 3��� *''� �&��Levinson

�� ! �� (�-A�Empathie Deixis )4( O��� ��� $ O�!��� 1��/ �-� ��1��� 2# 2�������)5(...": ��� �� � ��� �� O���� 2# 1�) C���" !���� �� :

c�)� O���� =���)� �� $ ��� C�� �� C�� �� ��� �' �< � +� � � �� " # (� (� �= �> �� (� #3d )1( $�)� � ��� 1��� � �� .� � 1��� �)�:c �?��6 �@#� �� �A (@������ �9�� 73� d)2( ."

� �� ���% �����)�� ��'���� �#� ��� =�� ��# *��� 2��� (�� ��� ����� .�/ (�A�*��-.

. 20محمود أحمد نحلة ، آفاق جديدة ، ص -1

. 01سورة ا`سراء ، ا\ية -2

. 02، 01سورة الكوثر ، ا\ية -3

4- Levinson .Sc ,Pragmatics , P81

بن عبد الرحمان القزويني ، التلخيص في علوم البEغة ،حققه و شرحه عبد الحميد ھنداوي ،دار الكتب جEل الدين محمد -5 . 62،ص 1997، 1العلمية بيروت ، لبنان ، ط

. 36سورة ا�نبياء ، ا\ية -1

.02- 01سورة البقرة ، ا\ية - -2

26

��� ��%��&'� *�? �� �� ���� 2�# ��%��&'� *��-A� ��)� ��� � �� ��"� �� �� 7� ��� �� *��-/ C��# `*����%� (�% :�) �� 4���

�� 3���� $��%��&'� ����"�� �����)� �� 7� 3��� *���%� $���� 2# � ��)� $,�&����� ������� O��� C��� $2���� O!��� : C�� � C���)

��%��&'� *��-A� �� C�� ��;� 4�B��� ���#� $������ 2� �� $C������%��&'� *������ ��������� *����� ��� �"��-� ��&� 2���)3(

A� �������*�������- � 4��������� ������� # ��������!��� �� �����������P������ .������/ �������)A A� ��� 0 ���� ��� � ��� C���� $P)' ��*���- . �� '/ " C���*���-/ O�!���

9���� .��/ (���-� H���� �"�� 2��� *��� �� 2# ,8���� O!��� H��� �� � �+�� .���% +�� D�&���� 2��# ����)� ����# $��"������ H���...,�����# : ���� ���"� ������

$�"� �����# C���� ��� $��� ,���# 9��� ��� ,� �� : ���� $C��� ��% ?�#,���# ���� O��� �� ���� :�8 �� "...)4(

A� 0 � �&� �"*��- A� �� ��5� ������*��- A�� �������*��- ���� �)� ���"��� : ������ O�" .�/ ��-�� $P��� +����� 2���� ,� ��

����� =��� O�" ��� ,���#. 2S �� 0���#'� P��Presupposition : �/ :�) 2����� ��� � ���

D���� $O!����� ��"���� ��� � ��"� � �8�)� ��� >������ .� ��� 1g�� Y'� 2�?�&�� " 9��!G� P�!�� $W������ *���% �� ����% ," ��%

)���!����� ( *����#'� =��� $�#�� �� �� 9�� � ��� *�! � �� ' ������ ���� �� T&�� (������ W������ �� �� ,"-� 2�� ����"���� �� T���

) ��������� ( $� � �� ��8/ ,���� ���� � �� F�� $,���� 2# (���)� 2�� � ,�� ����� ��� �� ��"��–2 ��� ����� ����'� ��� .%���– �[#

)�� ,�� P���� 0���#'�: S (�#��� P�;� S ' (�#��� P���

. 26ينظر محمود أحمد نحلة ،ص -3

. 24المرجع نفسه ، ص -4

27

�)�� � (�#��� ��" 2# ��� P���� 0���#'� ,8��� ")1( ���� C�� ���� ���; ��% �� (�#��� P�; .�/ �%��.

��� $1� ��� � 1�� ��� 0�� � 7��� .�/ 1�?" ��"���� 1&�� ��� #���)� ,� ��[# $2������� ,���� ��� �"��-� *��� ��� " :)� .�/ 7�!�� ���

,?�)'� �� 4����" ,?�)'� *)� �X� 4���� �� ���&�� =�� �� �� � $������ =��� ��#� � �� �� C�� +� $O!����� ��"���� �#�� � ���� ��� =��� ".

�� 0���#'� ���� *�" C�� ,&� ��� ,B��� ��� ��8)��� ����� �8� P� ���- �� ����� �� 7��� �� �� ")2(

. ��� ,������ ����� ,� � 2# O�&�� ��� ����� *����� *��� ���

�&�# $*���� ��� � ,&� 2# ���� $����)���� " 2# ��"� �� ��� � ��� .�% ���%�� O&���� �#� ��� �� ���� =�� ,"-� 2��� *��� ��� �� ���� �����

������ V����� P��)� ���� ������ ")3( � ,� �'�� 0���#?� 2)?!�' (�)�� ��� 2# � �� ,� �'� �� 3�� 9��� 2������� 4���� 2# P���� 2��� �?"�� , #� 2� ��������� *����� 2# �� �� .�/ 1���� � �G $�������

W������ ���� ��� ��� ,&� 2# ��� $O!��� T&� .�/ ,�6�. 3S +���)�� �����'�Conversationnel Implicature : ���� ���& ,8���

>�������� .��� ��� ���" ��[��# $P������ 0�����#'� 0����� ����� 2��������� 4������ 2��# +�����)�� �������'� ���!/ 2��# ,����� V�����'� �[��# ����� O��!���� 9���� � ����;

?8�# �8�)��� ����� 9� � � �� : �S ������ :��)G�� ������� :��)G� C��" ������ K

OS ������� :��)G� O��&� :���) $H���� ������ �� �)?���#)O ( ����X� P��-�� C����� $,�6���� P��- ���%

,B��)� ( ������ :��)G� ����� ' ?8� 1��" �� >�����.

. 34،ص 1992يEلي د$ش، مدخل إلى اللسانيات التداولية، ترجمة محمد يحيا تن، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر ،الج -1

إل]]ى فيلس]]وف آخ]]ر م]]ن أكس]]فورد و ھ]]و ستراس]]ن Presuppositionتع]]ود المح]]او$ت ا�ول]]ى لدراس]]ة ا$فت]]راض المس]]بق -2Strawson )1952 (لم]اني فريج]ه ، الذي أعاد إنتاج مفھوم كان�بوص]فه ) Frege )1892ق]د ظھ]ر فع]E عل]ى ي]د الرياض]ي ا

. 27مشكلة من مشكEت علم الد$لة المنطقي المؤسس على الصدق ، ينظر ،محمود أحمد نحلة ، ص

. 35الجيEلي د$ش ،ص -3

28

9����� �� .���/ 2��������� 4������ ���� O���&�� ����� (5��-� 2��# ,��� �� ���� �� 4���; ,�� 2"���G�Paul Grice ) 1930S1988( )1( %����� ���� :��)$

1�����% "����)��� P�!���� "Logic and Conversation ���1975 H��� $ ����% ����� 2���� ���&����� 4�G� ����� 4����� ��� O��&�� ���� =���� " *��"�

������� ���� ������� �� ������� �� �������) 2# 4��� �� 2� =��% F���� �!���������� ���� ���8"� .��"% �������� ����� ����� T����/ 1���� ,��" ,�� &# $�������� ��� 4

,��� �� ���� 9?���'�What is said ����� ��� $ What is meant ... .�� � ��� 1���)� �� D��� .� � �� ,���� 1��)� � ��� ��� � ���� �� ���5#

��������������'� (����������"# =�����������% *5���������-�# �������������� ")2( �������������� ��������������'� ������������ !��������������� ���Coopérative Principale .��% O�!����� ��"����� ��� �� �� ���� $

=F�8� �� :��)�� 2# ,����� ,�� �/ 9���� P��)�. 2� ��% ��"�� �%��� 7��� .�% ,��-� ������ ����: 1S �"�� (�%�Quantité : �%�# 1� �:

�S 1�&) ��� .�% O!���� C��#/ �"�� OS ��!��� ����� 3� �� C��#/ , &� ' O

2S 9�"�� (�%�Qualité : ���� 1��% C� *�� � ,�� '� 1��" �� � � ,�� ' 3S ������ (�%� Relation : C��� C��� O���. 4S �������B���� �� ����������!�� (�������%�Modalité : $)��������� �������"� 0����������� O�������&�

�&�A� 7� C�?" O��� ,�&A� �� ���)��� )3(. *�����'� 0 � *�&� ��� +��� 4��� �� 1�� =Q� �� C��# ������ ����

$������� $������ ���� �� 4��� 3��# $�?!/ 7����� 1� ��?% ' 4���; �� '/ $������ ��� 9��� �-��� ��� ���� +��� ���)�� �� ��� ��)���� F'6� ,&% � +���)�� �� ��� ����� ���� �� ��)� ��)� ���)� �"�� �"

، و قد Natureal Languageبول غرايس فيلسوف أمريكي من فEسفة أكسفورد المتخصصين في دراسة اللغة الطبيعية -1

ذھب غرايس إلى أن المعنى الذي يقصده المتحدث له ا�سبقية على المعنى اللغوي ، و ساعدت نظريته ھذه على التمييز بين . 245المعنى و ا$ستخدام ينظر آن روبول و جاك موشEر، التداولية اليوم علم جديد في التواصل، ص

. 33محمود أحمد نحلة ،ص -2

. 238ر طه عبد الرحمان ، اللسان و الميزان أو التكوثر العقلي ، صينظ -3

29

�%��� 1�")� � !���� .�% +�&� �-��� ��� ���)�� �� ���� �" ,� $1��# ��"����� O!���� �� ," �"���)1(

. $O!���� �� 2������� O�&�� ���� �� 4���; �� 3��# ��)��� ��% 1! �� 1���% 2# O�&�� ��� .�/ ��-� 4���; �&� ��� '/ $2������� O�&�� !���

��# F& 2��� " : �� ���?��� ��%��&�� ����& 3��� �%���� .�- @���� C��,��� " ��6� �"�� " 2� � ���� �� 2���� ��8��)� 2# ���!����� � ��� 2���

���% 9� �� ��; ")2(.

2���� ,8��� �"�� ������ ��� D������ : ����! ��� ���) 2#) :� ( �)O (

� S $2����� :���)�� V��� �� a� ,��� ��%–���� 1���% a� .���–» ���4 ���� �� ":�$CD ��!,� ��$� « K

O S ��)�� ��� 1&��� O��������!�� ���������&/ *��������" ,6���������� ���������� 2������� #)O ( �)���������� ) �����������!��( $

��������������) )9����������"��( ��� *�����������"�� ����������� O�����������!��� �������������� ��������������� $ ����!/ ) ���"��(�&�� $ 1������ ,�6��� �����8� ����� *�� *���" 1���)� (

) ������.( �� 7����� .���% O������# �����)�� F���8� �������� ����� ���%��� ���� (���%� 9���� ���� ����

9?��� ��� C��� .�) ��� ��"�� $ ��"���� ��; _���� . �� �&�. O�!�� ��&/ *�"� P��� ,8��� .�/ ��% ����)O: (

S D�)� :��) 1�/. (�%� O�!�� ,��� ��# $,�6�� �% ��&/ *�� =��#

������Relation ��� �)�)��� :��)G� (��� �% ,F�� 7��� , &�# 1��/ �-��� �� ��� ���� P�)�� ' ���%� $�8".

" 4���; ��8�� ���)Grice ( H�-� ��� ����� 2# F& � � ����� ���� ���� � � �� 2# � ) : �" ���� $(���� �����&�'� ����� 2# 1�F " �/

����� 4����� =���) ( .�/ �&) C�� �� �� � ������� O�" �� ���

. 35ينظر محمود أحمد نحلة ، ص -1

. 239ينظر طه عبد الرحمان ، ص -2

30

?� �8"�� �" .#�� *��� �F �� C��� ��"� 1�[# $������� 2# F& �� ����� � ���� $������� �"�� 2��%� ����� �� ��� ���� 9�� ������ �

D��� ' O�!�� O)� �� ��� 2� � ������� O�" �/ :�) $��� ��� � � �� � ���� ")1(.

�%��� 7� 0� �� +��� �?"�� 2# O�5��� ���� .�/ ,8��� ��� ������ 1��/ 5&�� +��� 2������� O�&�� �� ���� $�� ��� ���� ������ 2��� C����

�' =���� ����)���� 2�?" :�) +� 2# �. =���!� ����) �" $ (��8" ��8�5� ������ ��� T��/ ��8)��� ,�) ��

��� � ���/ �-� 2��� $1����8 ��Levinson 0 � 2# C���� ����� ��5� �� 1��-� � �;� ,� �� ���� O& �� $3��� O���& 2# ���� � ��;� O���&��

H��–1��� O)– D��� 1�� '/ 2������� :)��� 2# *������ ��� ��)2(. � ���;?��� ��% +���)�� �����'� ��� 9B!� �� �&� �8��� .�/ %�&��

1� �� ,��� F��%�-� � $ 2""��2# C�� .�/ ��)?��� ��&�� � 1)� � .� ��� D����� .� ��� ��?% !��� +��� (����� �B?��� ,��)��� .�/ (��&���

�� �%��� 7��� 2�8�� .�/ ,�G� �� ,���'� ���Q 9��� $���� ����� �)��� ��������)3(.

*����� 2# �� 2�� �� �8��� 2# ����� ������ ��� �"� F��� �8��)�� $���!����� ��� @ ��'� �&�� �?"�� _��� �� �" �% C�� F��� �� :)�� ��[#

# � C���-�� ,� � O!��� 2 ,������ �� 2# �&�� (���� ����� P��)�� @ ���. 4S �?"�� , #� Actes de Parole :

����� P�!�� " �?"�� , #� " �)� �)�! 2��� �� ��!�� ����� � �# �� ���-�&��# ��� V�����" � ?#L. Wittgenstein 1��" 2# " �� �# :�)�

" �% ��G� 1��"# 2#� "���� O �� � " O�"����� ��'��� ��� ,� �� ��)��� +� ,������� ) ���� 2� �� �����'�( ��& 2"���G� 9��� �� �� '/ $

. 174شاھر الحسن ، ص -1

2- Levinson .S.C, Pragmatics , P 100

. 40ينظر محمود أحمد نحلة ص -3

31

�����John Austin *��!�� 2��� ������� =�� ��� ����� ,B��G� �� � � 2 �# T�!� =��� �� =��%.

"��� �� +� $� F2- *�8/ ��� �� � F2- ,�� �� 3�� ����� �� P���� ,��� 2��� 2� � #��� ������ $�� �� �% ���A� .�% ����� ���� +���� ��� 0)��� $.� ��� �� ���� �")� 3� 4�� ���% �� $O�"�� '� 9�� ' ��"� � �����A� ,�&�� ���� �� *���% �� V��� �����

, # �&�/ �� ��� ,� $� ��� 8�) *�8� � ")1( . ���& C�� .�% ,8� " ������ (F���� 2���� �") " ��"� (�� �� =��� � ���� �� #

����� ��"����� �[�# C����� $(F������ ��) �� 9��'� $(F����� , # �&�� �� 2���� ��� � +5� � ���� ��% � , # �&�[�.

8���) 7����� ,��� O��)# ����'� .��� � ������� ����% �?��"�� +�6��� '� ���� ����8" 2��# 2��# ������ 2����� 1������)� 2��# �� ������ � ��?# .���% ������ 3����� C����� ����)G�

2�� ��� � ��� "��1952 �1954 )2(. ,����) 9������ 2����� ���������A� (������ �� (������)��� ����� ����� ������"� �� 0����#��

���" �� ����� ��/ ����"� ��� 7B�����S��� ����"� ��"– ?�� # ��"����� ���&���� ����!������ �?���"�� ,��� #� �������� .����/ ,������ P����!���� ������ ����� $���� ������&� 1���� ��

, #G� �� ��%�� ��� ����� ���� $��������� *����� �: S �����/ , #� Constative : �� �� 7��� �% ���� 2��� , #G� 2��

���" �� ���� ��"� � 2&����. S ��B��� , #�Performative :G� 9?� 2�� ������ �����A� , #

D����� O�)����� ����%'�� �����" , # �&�A... ^�� . 9��� ' �8 ��� ��#�� ��; �� ��#�� ��"� ,� O�" '� P���)1( ���8��� ��� ��� ��/ ?8�# $ :

�S 2�� ��� �% C� ���%�. OS =��G O�!�� ��� � ��;.

.. 99،ص 2002 1للقرن العشرين ، شركة الجEل للطباعة ا`سكندرية ، طعطيات أبو السعود ، الحصاد الفلسفي -1

لم ) 1960- 1952(درس الفلسفة في أوكسفورد ) 1960-1911(منطقي و لساني بريطاني : John Austinجون أوستين -2ا عشرة في كتاب نشر بعد محاضراته التي ألقاھا في ھارفارد و عدتھا اثنت J.O.Urmisonتصدر له كتب ، قد جمع إرمسون

. 245آن بول و جاك موشEر ، ص. ينظر " . How To Do Things With Words: " وفاة أوستين بعنوان

. 44محمود أحمد نحلة ، ص -1

32

� ,8��� 2# �&� ,�G)� ( , �� " ���%� " $��"���� 1�%# ��8� %��� 2�8�� ,8��� 2# �� $1&�� �&� ����%'� ,�)� 1�!���)O ( , �� �&�# "

��� � " ��; O�!�� 1� � �% ����� $�����/ �� ���&��� F��� , # ,"-� ' ,�)� ' �� ����%'� ,�)� ��� $=��� =&��.

�� �� *��)� ��/ '/ ��#�� ��"� ' ��B��G� , #G� �� ����� 3�,&�� ,��� �5" $, �� T&�� ���?�� !��-�� 2�� ��F?��� !��- : C)���

+��� �� ��� �%� ,��� �� $, �� F��� *5� ��# $1����� ���� *��� ��"���"�� ��� F��G� ��"�# $F#��� ... !��-�� =�� ���:

"S ���&� �� ?8��� V������" ���� � 2��#�% ���8� 1���� ,������ 2��#�% F����&/ �P?!��. S 2����# �������� � 4������ ����� P����!�� (������)� *�����" P����!� F������&A� �������� ��

��� � 9���. S F��&A� ��� �� ��� ����6� 4��� ��"� ��.

S ?�"� )�)� �� ���� ��"� ��")2(

��# C���-��� ����"� �5��" ������ !����- C���� C����"� =���"#� 2��# ����� F����&A� 2 1� 1 � ���� �� ������ ��� =�%-��

��" ��� ,� �� F��5# ,� � ��� C8)� 2# C�%� ���" C��%5 O�!� *�� ��[#��� �.

"��B��G�� �����A� , #G� ��� =����� �� ����G ���� ��)� ��; , #G� !��- 1��% P�!�� �� ���8" ��� �)��� 4�� ��B��X�$ �� ���8" ���

,�6�� .�/ F�� .�% ���% 7&� ��B��G� � ���� ���� �����A� , #G� : 9�" K '��� P!�� ��) ? # �&�� ")1(.

,�����%G� ����� @������� �����8?8 ������ 3������ (����� ������� ,�6������ ������ ����% 1�����&/ 2���#��������:

. 45ص ، المرجع نفسه -2

. 45محمود أحمد نحلة ،ص -1

33

�S 2����� , ��L'acte Locutoire )2( :��� .� � �� � ���&� � ���� � F2- ,��� h◌ i◌ i, # 3��� (�� � 1�/ $�� �� .� � �� �?!�� ) , ��

h,�� �� . (

OS +�&�A� , ��L'acte Illocutoire : �� �� �� ��� , # ��� F��� �� O& � �� O�! ��... $� B�- ,��� ���% �&�� , # 1�/$ ^��

�� ��"� ' , �� ���� ���&�� 2# �)! ��) ) �&�/ �� , ��. (

VS +��85��� , ��L'acte Perlocutoire : $F2-� H�- @��/ , # ��� , �� �8� 1�/ $��?" .�% � H�- ,�) �� $H�- V%�/ ��

+�&�A�)3(.

,8��� ��� 2# �8?8�� @���G� =�� ,�&� �� ��"���:

1S ,���� : 2� ,� " ("��� V��� " +� 2��� ���&�� C��� � �� 1�� ("��� V���/ 2� �

2S �&�A� : ��) ("��� V���[� 2���� ��# $���� � ����� �&�� =?%� ,���� P!�

3S ��85��� : ��&�� .�/ ,����� 2# ��;�� ("��� V���[� 2� ������� �� ����� ��.

�� , #G� =��� ���� ,��� � ��� ���% ��� ����� �"6� ��� ,� �� ��� �8?8+�&�A� , �� .�/ 1����� 1&� �" ����L'acte Illocutoire D��� .�) $

*��# ������� gO� " ���&�A� �������." ���&�A� ���� 4� .�% ���?"�� , #Z� ��Q ���� ����� ��� ��� � �.

2�X" ��� ������ ��� �% 0�� ��; 1�5� 9�� ��: 1S #� �")G� ,Verdictifs : �")� P?!/ .�% , #G� =�� �����

,8� :�) �� ���� *�� : ���� ,�)� $9��� $�")...

طه عبد الرحمان فيما يخص . ما ذكره دمشكE ، حيث تنوعت المقترحات منھا Illocutoireظلت ترجمة مصطلح - -2

أن التكلم : (قد ظفرنا ينص يؤيد ھذه التسمية في كتاب الفروق اللغوية �بي ھEل العسكري ، و ھو: " العناصر الفعلية بقوله . 27،ص )تعليق الكEم بالمخاطب فھو أخص من الكEم ، و ذلك أنه ليس كل كEم خطابا للغير

مصطلحات " الفعل اللغوي " ، و لقد آثرنا أن نستعمل لتسمية مستويات " فعل التأثير " ا التعبير ا�جنبي بـو يمكننا أن نترجم ھذ، حرصا على استثمار خاصية ا$شتقاق التي تمتاز بھا اللغة العربية حيث تستثمر المقابEت /م .ل.ك/مشتقة من نفس المادة

. 261مان ، اللسان و الميزان ، صطه عبد الرح: ينظر " ا�جنبية التركيب المزجي

. 03،ص 2000، 1عبد المجيد جحفة ، مدخل إلى الد$لة الحديثة ، دار توبقال للنشر الدار البيضاء ،ط -3

34

2S *������� , #�Exercitifs : �� $� ���� ���� 2# ,8����,8� ��� � , #� �� �� D��� �!��� ,� �� : O�!� $�g�%� $���

��%�� $.���... 3S �� ��� , #�Promossifs : ,8� � F2- , � ��"���� ������ 2�� :

���� $��� $�%� � $���� $�����... 4S C���� , #�Comportatifs : C�� =&�� , # ���� 2# ,8����

,8� � :�)� �� � �%-� ���/ � ����X� : $O)�� $�"-� $���%� C��� $� �� $3�%�...

5S A� , #� T��Expositifs : +�� 0�% �� ��� ��&� ��� 2# ,8����,8� : �"�� $�"��� $�#� $0��%�� $O��� C"-...)1(

*��� :�) 2�� �� :)��� ����� ����& �"� �� ����� 1� F& �� *����� " �% B�- ���� ��� ��"��� ���� �� �;?���� 2�� �� �)��� F��% ��

�?"�� :�)�� ����� .�/ ���� �� ���&�� ���� :�) $����� .�/ ������� 2 �"�� �;?�� ��)� �� ��� ,"� �� �� � ��B-�/ ���&� ����� ���&

��������–���� "– 2�� �� P��� ��� ,� � �������� O� �� ��#�� � ��� ")2(.

�;?��� O�" 0 � 2# �"� ��� : "���� ����� ����&�� �� $O�"�� ������ P���� ����� �� ���� .�/ �

.�/ ��� � O��� $7����� �") P�!� ' � 2�8��� 7����� �") P�!� � ,�G� ���%� 1�") P�!� ' � O�"��� $������ ���%� 1�") P�!� � P���� ��

������")1(... (����� =��� 7������ �&� ��"�� ) F-�A�� ����� (� 2# 2# �� � +����� �8��

2� ��� ��% :)�� ��� ���� � ,��)�.

1 - J.L..Austin , Quand Dire C'est Faire , Traduction Française De Gilles Lane Editions Du Seuil

1970, P153-154 2

. 182، السيمانتيكية و البرجماتية ،صشاھر لحسن -

. 12القزويني ، التلخيص في علوم البEغة ، ص -1

35

(��)��� ,B��� ,"-� ' ��� ����� ��� ����� 9��G� C��� 1����� 2#� �?"�� F�8� ��"���� ���� � �� �"�� 2��� " . 9�� 3��� ����� ,B� C��#

�")�" ��B-�A� , #G� .�/ )�� �"��( Mode �� $ D��!���Accent $ �������Intonation P��� 9!%�Conjonction � �� ��"���� C��� )

1��F���� 1�"�) ( ,���� �� :��)�� ,)�" )2(.

�"� ��� $�?"�� , #G ����� 7��� ����� � � ����� 1��� ��* ����� 7��� ,&��� ��� 2# 1��� �% 0�� ��; 1�5� P��� 1#���%� ���-

��8)��� �� =� � 2�5� ��� ��� ��� 0 � ���)�� ���� ��?!�'� =��# $�� �� � ,�� =�����".)3( ,�� ��&#John Searle S2"���� 9���# ���– ��� (������ 7��� ,�)�

1� F& � ���� ���! � =��� ����� ,��� �%� :�) $����� @���: " �� +�&�A� , �� �� ���&�A� (���� ��� +����� ,��?� 3����� (�)���

��"���� 1��6� +��� +�&�A� , �� @�� �� ���� $���&�A� (���� ,��� .�� ?��� ����� 2# ������� *�?%� �������� ������ ���&�� ��� 2# ,8���� $���&�� 1�!��

��B��G� , #G� .�� �� $, �� ����� $����"��� .")4( �� �� 7�� 1��/ ����� 2�?"�� , �� �� �"�# �� 9�"� �� ,�� �� '/

2%��&'�� +����� 9� �� !���� �� ,� $��"���� ���� .�% �����. �� � �%��� 1!��� +��� 2%��&'� C���� ,"-� �� ,"- =��� 2# ,���#

2�� ��F?��� !��-� ��� �%��� 7��� ,�� ��):)1( S +��A� 3��)��� (�%�Règles du Contenu Propositionnel S ������� (�%�Règles d'introduction S H?�A� (�%�Règles de Sincérité S ��G� (�%���Règles Essentielle

. 23الجيEلي د$ش ، مدخل إلى اللسانيات التداولية ،ص -2

تلميذ أوستين ، اعتبر أن وحدة التواصل ھي 1932فيلسوف أمريكي ولد سنة : John Rogers Searleجون روجرز سيرل -3 Speech Acts , an Essay in The Philosophy of Language ,1969-: من أھم مؤلفاته العمل اللغوي

- Expression and Meaning , 1997 .

. 244ينظر آن روبول و جاك موشEر ، ص -

. 47محمود أحمد نحلة ، آفاق جديدة ، ص -4

. 26سانيات التداولية ، صالجيEلي د$ش ، مدخل إلى الل -1

36

� P��!�� '8� ����� , # .�% !��-�� =� " �� "�� " 2���� :��)�� 2#2����:

F������ 2�� �%– 1�% a� 2��– ��� 1��% a� .�� a� ,�� �%– ,�» ���� �� ��4 : ()�� �E= �9�� #��' ����>+�� �� +��' #��! F�������� �&�$ #��' �� 5� �� �3� = ��#$���« .)2(

9�!�� 3��)��� (�%�#)O ( a (��% ���� ��Q ��� ���S g,&� g�%S 2�� (?���)V (

��������� (�%��� �� : ��� �G $�� � �� ����� ,�� �� * "� 7��� (?� �� ��Q)O ( ,� �� ���5� .�% ���.

H?�A� (�%� : 9�!��)� ( ��� ��Q ��� +�6� �� �) ���� (� �� jO� ������ (?� .�% :) 1�#� ,� �� ���% ����8 �G .).

��G� (�%��� : 9�!��)O ( 1��&�# ,� �� P�)�)� ( ���"�� O��8��� �&G�1��� 1� "��.

�� 2���� :��)�� ��� 2# �&� :�) `3��� ����!� 1�;�� �"��� $� ���� , # �&�/ �� *��"�� � ���� ) :��)�� 2# (������ ,�&��( (�� , #� $

��G� �� � ���� : �� ������ , # �&��� $����� ,�� �� * "� 7��� ,��� � ���� �8� , #� $(��"���� (?��� �����'� : >B���� �&� +��� $=��Q C "�

7����� *���� �� , #�� �"#� .�% ����� , #G� �8�)� 2��� *���85����.��"��# ,���� : $1���� �� 1 ��� ����A�� $� ��- 7��� V&)�� �/

1 �8� � 1 ��� 1� ��?%[�� $� B�- ,� � 1� &� O�!���. 1 ����� ����% ������� 2�# �?��"�� ,� #� ����)� �� ,���� ,��) ���� � ����)1( 2��# ����

��B� !��� ���: 1S ����8�� , #�Représentatives :� , #G� 2�� ���� 2��

������� , #� ���8�� ��� ��% �� ��� ������ ���� ��"���� V���'��

.رواه الترمذي بسند صحيح -2

http://www.alim baratur .com،2003ينظر جون أوستين و جون سيرل، أفعال الكEم، ترجمة منصور العجالي، -1

. 03ص

37

2S ����&�� , #�Directives: *'�)� ,8�� 2��� , #G� 2�� O�!�� , #� ���8�� ��� � ,� � ����� 7����� 1�&��� ��"����

,�6���.

3S �������� , #�Commisives : ��� 2��� , #G� 2�� ��"���� � , #� ���8�� ��� ��������� , #G� �� ���� 0�����

��%���� �%���� 0� ��

4S ����� � , #�Expressives: ��) �% �� � 2��� , #G� 2�� �B������ O�)����� ����%'�� �"-�� ���8�� ��� ��"���� �� �

.

5S ���?%/ , #�Déclaratives: � 2��� , #G� 2�� *����� :�) 4��! .�% ��� � � ��; 2��� ��#� �� :��)G� !�� 2# ���)� , #� �� V��� 4��! �� O�) �?%[" ��!A� ��� ��%��&�

,� �� �� ����� ��! .,���� �� �� .�/ *���� � ,�)� :�))2(.

2&���� �� �� +����� ����)� P�! ��/ �)&� , #G� =���. �� �"� �" (�-�� ��; , #�� (�-�� , #� ��&� ,– 2� =���

���?"�� , #G� 9���� 2# ����� ����� .�% ����� 2��� *?�� ���– , �# , �� �� $1�� � �� ��!� 1���� �� ��"���� ���� ��"� �� �� =��� 2# �-����

�� ���#� ���% ,�� Y�� ��� $C�� 9�� � ��# �-���� ��; , #G� �� ������� �� ����� �� �)'� (�-���� ��; ���&�A� " :��)�� 2# O�5���

" $ " .�% ����%� *��"�� 1��)� �� �8"� 7����� .�/ :�)���� ,��� :�) (��� .�/ �#�/ $����� ��; �� ����� F�� ����� �"��-��� ��#� ��� �� ����

�� ,� ���� V���'� .�% 7����� ��; ���?"�� , #G� ��� � ��8�� $��" �� .� � �� ,��� � ,�)� :�)���� O�& �� F2- ,�� ���"�/ ��5� (�-����

��Q �#�/ .� � ,�)� �" ")1( O�!�� ,� ��G� �� ��# : B�- 2� �� ,� $� )�� O�! 2� ��� ��� ��G� (���� � � ��)�� =�� ,8� 2 # K 1�� ) ��

2# ���� �� ���& 2� ��� ��� ��#�)�� �� ����8�� (���� �/ ��) . O��� ��8�

. 03المرجع نفسه ، ص -2

. 52، ص 1996، 1ھول للنشر ،طعلي عزت ، ا$تجاھات الحديثة في علم ا�ساليب و تحليل الخطاب ، شركة أبو ال -1

38

,8�� �������� �� �%��&� �)���� O!��� ������� ���� 2# �%��� �"�� : ����;� C��� �#� ,��� ������ 4".

O��G� =�� ��� ��� : S �� P�������� ����� �������� $���!�������� ������ ����G� ,������ 2 �������� ����������

(��"# 4" T�!�# $���!��� ��% �?"�� 7���� +� " ��������� V���G� ",��8� �����?���� ����� ��� *���B�8 .���% P���!�� :,�6����– $O����&��

��)���–(�%��� $��)��� ��– ��&�'�... S O��!��� *���?% : �� ���"�� ' *����� ��� ���� ���%��&� �������� ��������

� �,�8� $(��� ��� ,��&�� ��������� ��'��� �� +������� �)��� .�/ @�&��� : ��"- $��"5��� $C��# ��.

S O!���� O��� : ���!������ ���� ����G� ���?% �% O��G� =�� 9-"�� �� ���� ��� ����&��� ���� �G�� (��������� (�!������� 2%�����&'� ����"���� :����) �����

�������� O����'�... ^��.

S \�������� O���!��� 2���# ������� ��� : O���!��� ,������ 2���# �")����� \������ 2������ ���"� ��� 4���; ,�� �)���� 2��� .)2(

�� �8"� (�-���� ��; ���&�A� , #G� ,����� ��� *����� *��8� ���$(�-���� ���&�A� , #G� ������» '/ ����� ' 2��� ���&�A� , #G#

���� (�-�� ���6��� , #G� .�� � .�% O���� 2# ����� 2�� ��& � ��0�� ���� ,�"���" �� ��-��� , #G� �G$��)�� (�&A�� :������� �������

@��� 4���� .�/ +�6� 9�# (�-�� ��; �� *����� �/ ���?"��P��)��«)1( .

B�- 2� �� B�- ��"���� ,��� 9�" ,�6 T�! ��[# ��"� 9�" �8 K ��Q ,��� ��� K ��Q .� � 1�� �� �� .� � 1� B�- O!���� 7�� �� �"��

,��–�� ���� �"– ��"���� ��� +���)�� �� ��� ����� ,"-A� ��� ,) .�/

. 53ينظر المرجع نفسه ، ص -2

. 83و 82محمود أحمد نحلة ،آفاق جديدة ، ص -1

39

1����� O�! ��� +���)�� V������ ��� ,?� �� C�� D���� $7���� :�S ��%� +��� O�"�� * �! ,� K =�/ C

OS (��8" ���� *��-�� ���.

+�&�A� , �# " : *��-�� " .�/ ����� �"� $,�6�� �% ��-�� ���& 4�� �� ?�-�� �" 2��� ����� (�8"� ���A� ��� 2#�)� �-�� ,�G� `��B�- V����

��� �� ��)O( � �!� �� 1�"�� ��% �% 95��� ��� �-�� ��; 2�8��� $"��O� ". +�&�A� , �� �% ,�)� 1�%��� �-���� ��; +�&�A� , �#

+�&�A� , �� ����� �-���� ��; +�&�A� , �� �[# �8 ��� �-���� 4" �� '� �-���� .")2(

�#�/ B�- 2� � ��"���� �� �-���� ��; 2�?"�� , �� 2# 3�� ��"��-� P�!���# $���&�� 1�� � � .�% �B�� F2- .�/ �#�/ ���&�� .� � ,�

,�� �� H�� 2��� ������� ����� �� (� �'� ��� ��� V����� $�F��� 1��" �� ?�" ?�# ) ".� ���� ��� ��� ( �� =�-� +���1979 $ "

2��� �� �"�� �� � 2� ��% ����� ��"-� �� F�& 2� =��% (� �'� ��"-�� .� � ��# ,� �����"�� �� ���&�� .� � �% ��"����... ��"-� ���� ���

��"���� .� �� $ ��)� �� ���&�� �� ���"�� .� � ��� ��? �� ��# 2# (� �'� 3��� ��)� �� P�!���� �� .")1(

���� ����% ���%��&� 2��# 7������ ��"������ C���-� �� ����' 1���� ,���� ��������[�# ��"�� ,������� ���"� .�) \����� H��- ,�� ) :��)� 2����� ( 7�����#

1������#� � �������)�� �� 1�������%� $�������#�) �������"� �� ������"�� ' ��������&�� =������� �� ������� � ?8�� ��)��� *�� ���� $O���G� ���"�# $��)��� (������� ���� 9� � 2" �� �����

: F���� (�8"��� P� ��� @�'�.. ^�� ���� ����������" ��������& � �������; 3�������� *��������� C������� �� ������" 1�����&��� D������?�� �������

������ �"�)� ... .� ��� O���� .�% �%�.

. 84المرجع نفسه ، ص -2

.57ص 2،2002أحمد حسن صبره و سعد سليمان حمودة، التفكير ا$ستعاري والدراسات البEغية، دار المعارف الجامعية، ط -1

. 312ن ، اللسان و الميزان ، صينظر طه عبد الرحما - 2

40

������ �� ���;?��� 2��# ������ ���� 1��8)� 2��# ,���� ���)�! 2����� ���"#G� =����� $2���&�&�� ������� ����% ���� (� ���'� 9����� ����&&) *����Q ������� ���� ,���

��" ������� ����;?��� ��% O�; ��� 2������ 2���% O�& (� �?�# ���% 1�! 1����1�������� ������)��� " : $�?����"�� �������� ��������� �����g��� ������&� W������� 2����� (� �����'� �/ �����)

�������A�� ����#� ��� ������ ����� 7�������� ��"������ ���� ������� ����� ����"��� ... ������ P��� 2�# ,����� (� ��'� ,�� &� ������� " 2���!��� ,������� " ���� ���� �����%�

���� ���� ����� ����� �� ")2( ���� 0�� ��� ���)��� ,��"-�� *��� ����� ���# ,��� (� ��'� *��- ���

(��-���� ��; ���?"�� , #G�� ���� ��� C���# $����&�� .� �� ���"���� .� �. *������"�� 0��� � �����# *�������� 2������ (������ �� �� �������&�� 2���� (����� �'#

���&�. ,������ P���� ����� 2���# *������� ������������ *������� 2����� *�������� �� .����/

�����)� ��8 $��)&� O�!��� ,�� &� 2���� *��� �"�� ������ ���� & 2# ���&� ����)� T�&��� ��� ������� ���� 2���� \������)3(

���������� ,�) �"#G�� F��X� 0 � T��! �� =������ � ���� 2�#���� .�/ ������ $2�;?���� 2�� �� +�)��� �8��� 2# T�!�� ��� ����� ���&�� ���"�

$O���� �� ���/ ������ ��" �� 7� ���� � 2# ��B�� 2�%� .�% ��"� �� ����% C��� 2�#�8�� �� ��� �� P�!��� $,��&�� ���)� ���� $2������� �����'� 2 �"� ?#

� 7� �����) O�"� .�) ������� @������ ��� 2#� $1������� 1����� ��X���� ��� ��) ��� ,���� :» ... :����� ���� ����&�� ��� �� ��� !��� 9�"#

����� ��"# $��%���� +��� ,���5��� ���� ��� K !����� ��� ����� �� K 2�� �� ' ��#� ��� �5" 2���)�� 1� ���� :������ .�/ �%�� O���� �� ��)�� 2# ����

2��� �� 2����) �8��� �� ��� �� �" ��/ '/ ���%� «)1( �� (���% � !� 4�� 1�G :����� .�/ (�� �� (���� �"6� �� ���

2# 7�� '� *���� 4 � 2#� $���&� *�%� �� ��%� 1�"�� O)# ^�����

. 246،ص 2003، جامعة ورقلة، 2ينظر معمر حجيج ، التداولية في اللسانيات و الدراسات ا�دبية ، مجلة ا�ثر ، العدد -3

. 51،ص 2001، 6نصر حامد أبو زيد ، إشكالية القراءة و آليات التأويل ، المركز الثقافي العربي ، الدار البيضاء ،ط -1

41

��#�8�� *���# $1������ =�� �� 1��# �� � �� ��� # =�� �� � '/ � � C��� ' 1 � ��)��� ��X� ��&��� �8 '�� �8���.

C�����# $��������� 2���;?��� :�������� 2���# C�����" .����&�� ������������ ����% :�����)��� 2����G� :�)��� 9�� �# $����� (��!� ��?% ) V�����Lausberg (��;?���

» ����� $���������� ���������� ,"��-G� ���� ������ 1��� ����� ����5� ��85����� :����)A D 3��� ����!�� 4 ��� $��)� 9��� 2# ��"���� =�-�� +��� ) Y����Leitch ( �� $

:��)� 7���� ��"���� ��� ,��'� ���� ��/ �/ `����� 2# ������� �;?������ � .�% ��85��� (��)� ,B� ������� $����?% ���"-/ �?)� .)2(

����;?��# 4����G� ������� .�����%� (��� ��������� .�����% ���������%� 2����# ������ �� �������������� � O�����!��� ������� 2������������ ,�������)��� 2�����# �������� ������� $2����������� .������% ,����� �� ����������

��5� �;?��� 9�� �� 2� � ���-��� +����� ����� �&� �" $1�%#� " 2 ��# ���% ����� ,� �' �����&�� �������� .�% (�!��� .�/ �)�� .")3(

:�) �� ,���� 3��� .�% 2��� �;?��� , &� ����� ������ .�% ��"���#,������� �� ��...��5� �;?��� 9�� ��)�# $���-��� 2��� �8 " :

�� �� ���� �� � �� ������ �� .�% �������� �% �� �� ��%� �� �� ,� ������'� O�&� ���-�� ����'� �� �"5�� =��% @��A� O�&� ����'� �� �8"� ,

@��A� �� ��85��� �� ")1(. ��)��� ��% 1! ,��� @������ ��� 2#� " @��A� O��� V���� ��

1�&��� $O!���� ���%� 2# ��85��� .�% ���� C�� �/ ��"�# @��A� O��5�F�-G� ��)�� 2# (�� �� @��A� ��� ���� �� 1"��...5" +�� ���� 1�

�� ��" )2(. ,���G� ,��)� .�% ���� :�) $ @��A� �# 2� ������ 2# �;?��� *�"� .�/ ,����� ,���� ����� ����'� +� $�������� .�% ��85��� ,�� ���!���

��� (������ >B����.,��'� @���� .�/ ,����� �� _?�A� 2� �;?����.

. 124- 123،ص 1996، 1صEح فضل ، بEغة الخطاب و علم النص ، الشركة المصرية العالمية للنشر لونجمان ،ط -2

. 110المرجع نفسه ، ص -3

.191المرجع السابق ، ص -1

. 38طه عبد الرحمان ، في أصول الحوار و تجديد علم الكEم ، ص -2

42

�" �� ,?� ��� ,���+ " : 7��� O�� .� ��� �� 1� W��� � ," �;?��� 1 � 2# 1�"��#� �) 0� �� ������ (��� 7� C � 2# 1�"�� ")3( .

W����� 2��G� �?"�� .�/ +�" �� �)�� ,���� ��� 2#�. ,)�� .����� ����� (%��� 2�� ��� (�"# .�/ +�� �� ��)� �-��

� O�� ���$���� �� �;?��� 2# ��� (�" �� =�� V���/ .�/ O� �� ���;?�� ,��)� �� 1�%��� �� 1��% ��"� �� O�!��� 2���� ��# (��8" *�)?� ,�# T?� !��# $ (�" �� =��� P�8� !���� �� ��������� �� 3��� $�� ����� ���%� H��� ��� ��? �� .� � +��� �� �� � ��� ��������� ��� � ���

���� 9����� (�"# ���� $���� ,"-� �!������ 2��� " ,)�� .���� ",� :�) : " �" 2��� �)��� ����� ��&��� ����!� 2!��� ��� ��������� ��� � 2�5��

(�� � ������� �;?��� 2# ���/ �-� " ,)�� .���� " ������� *&��� 2��� 2�� ���� �� �;?��� 2# (���-�� " ,�� ��� ,"� ")4(

��� O���& (�% ,)�� .���� 2# .%���� : *��� +��� P��� �#� ���"���� �" �/ ,)�� O)� ���� $��� ����� ���)�� $(�" �� 1�# 7��� ��

*���% ����� ?# � �G� :�) �� ��%��&'� ��)��� (%��i� �8 $ � �� ��)�� (�B# �� ��# ���� � ��;���� �� ��� �" C+�" �� ,?� ���� ": �" ����

*��! .�% �?"�� *��! ��� �� O&���# $��#A� .�% �?"�� @���� �% 1� ��&�� '� $����� �?"� +������ $����� �?"� 2���� O!��# $4���

O!��� � �� �� ��� $�?"�� (�B# O���# $1#� � ' � .�/ 1#� � .")1( ���� ��+�" # � � :�8�� ��� �� 1� &� $W������ ����% 2# ����� (�B

���% �8?8 C�� 2# C�� $.� ���� � ��� :������ ,����� ,)�� . 4"% ����2��� P� .�/ H��� ����� �8��)�� *����� 2# F& �Contexte Verbal

2��� P��Contexte Situationnel . ��� � �?"�� 7�� �����#A� � �� �� C�� 2# ����; 4��� ��� ,���.

، تحقيق مفيد قميحة،دار الكتب )الكتابة و الشعر( ، كتاب الصناعتين) بن سھلأبو ھEل الحسن بن عبد هللا(أبو ھEل العسكري -3

. 19،ص 1989، 2العلمية بيروت ، لبنان ،ط

. 26صEح فضل ، بEغة الخطاب و علم النص ، ص -4

. 39أبو ھEل العسكري ، كتاب الصناعتين ،ص -1

43

�����"�� 2��������� 2%������ �� �����' ,���)�� .�������� �?���"�� ������!� �� ����" ������� ����� $��� ������ ����"���A� 1���') .���/ ������� ����������� ������ �� 2��# "����- ,����� .���/ 1��� ����"�)� ,��� O��)# 2&���� ���!/ 2��# ������� 7���� .���% �����;?���

���"������������� ��������� P����! ���% O " : ����� ���)��� 7��� �����" ,��"� �/" =����� $ "�)�� �B" 2������ ����� , &� �������.

$2������� O�&�� ���� ���� ,"� �� ��� � ,"-� ����� �" ���� Y�����# �&�#Wunderlich ����� ���"��� ��� �� ��� ��)� �� �� $

2��: » S -��� �� ������ ����"���� W������ 2# ��"�. S 1�# ,�)� +��� !��� ,% ��� �"�. S ������� ��;� ������� 1�-� ������� * ��� ,���� S ����"���� ���� S 7����� � ��"���� �� ," *���� S ��"�����-��� �������� ������� ��� $����������� ��#����� � @���������� 2����#

���������� ��������- $����%��&'� . ���%��&� ���� ,"��-�� +����� ���� ������# C�����1��� ,���� �% ��&���� !��-�� 2�� $,���� V��/ !��- �� .")1(

.� ��� ��� ����#� ����� ����� ��"��� O� �� ���;?��� �� .�/ ��-������ $���"�� �Q���� *�Q �� � �% ���?" 2# ����� $2����� .� ���� 2�

3�� ����� (�"# *��!�� $1� O!����� 1��% ,������ �Q���� ��"���� ,) �%� �"6� :�) �����&�'� ��%��&'� ������ O)�� ����� ��8�)��� �������

:��# ��&John Firth )1890S 1960 (�% =���?�� 2# ����� ��� . �� ���" .� � .�/ ,������ $���"�� 2� �� ,� �'�� .� ��� ���)�

2�� �� ����� �� O&� +��� .� �: » S ��& �� ��)�� �#�)� ���� +����� P��� ,��)� S �?"�� �!�)��� 9������ O!����� ��"���� ����- ��� S ���?"�� � ����� @�� ��� :O�! $F&� $T��.

. 40الجيEلي د$ش ، مدخل اللسانيات التداولية ، ص -1

44

S �� T�� �� �� O���"��� �� P������� �� @����'" �?"�� 1"��� +��� �8G� ��� ��G�. «)2(

��������� ��������� *�� .�) ����� ���������� ������� ���� ��� –=�"� P� �"– +��� +����� ��"��� ��� 7�&� ?�- ?��)� H����� ����)���� +��� +����� ��; ��"���� $��"���� �� P!�� 2��� ,�&���� O�"����� 2# ,8

��"���� P!�� ��)���� ������� 1�- D�?��� �� ������� *�)���� 2# ,8������&�� *"�)��� *���� ���� 2�?"�� F��G� ,� �� �������� ����� ,8� .)3(

"���� ��!�� ��)# �!�� ���&�� *�" ���� �� � ��� � ����!� �� � �� ��[# $C�� ��; �� ���� �� F&� �� ��! �� ���� �"� F�� ������

���X� (�� �� ��"�� " : V��� " �� $��G� ��� �� � " V��� '� " ��� �� � �� $F&��� " V����� ,� �"�� 4���'� ��# $ " K V��� ' �� " $,�6�� ��#

" �B����� =��# O!����� ��"���� ,) (%���� 1�?" �� ��"���� ��� ��)� ��2""�� ,��� �" �� �?"�� P��:» ... �?"�� *��� �� C��% . �� '

$��� ��� ��� ���� �B����� ���� $ ��"-�� ��� ���� �"-�� ���# $��� ������ ��� ���� T���� ����...�� ���� �&�� ���� $,���� �... F���� ���� $

�"�A� .�% F���� ��� ���� ,�6�� .�% ...« .)1(

A� 2# =��"� � .�% ,���� ��� P�!���*��- * �� 2��� ��%��&'� ��)�� �#� ��� � 7� 4��� ,� �� :�) $���!����� ��� �-���� ,������

���� �� ��� ����� �"� F�� `���% �� 2��� �� =& �� O!���� �� $���� �� ���" �� ��% �� �!�... 1��� O) ,".

1��� 2# C�� +�" �� D���� ": � �� 2����� 2� ��� ������ 9� �# ����# *')�� ����� ���� �� ����� ����� ���� ����� �?" C�� �� ����! ,"� , &

. 47كريم زكي حسام الدين ، أصول تراثية في اللسانيات الحديثة ، ص -2

. 252ينظر المرجع نفسه ، ص - 3

. 80، ص 1937، 1، مفتاح العلوم ، مطبعة مصطفى البابي الحلبي، مصر ط) أبو يعقوب يوسف بن أبي بكر( السكاكي -1

45

.�) ��� ,) ,"���2� ��� ����� �� .�%*����� ����� �������� ����� �� ����� .�%*') .")2(

�� .�% *5-� 2��� �?"�� , #� ��� �� ?�� �g�)�� P�!���� *''�# ��� ,������ ��� :�) ��"���� 2���)�� ����� ,8�� 2���� $,��� �����

�&� ��&�� '/ $� (�� � 2������� .� ��� .�/ ,���� '� $���!����� �%���")�� ,������ 2# ��� ��� $1�# *��� +��� ����� ,���% : c 1�(>*�' HI �,�

1���!�(���! d)3( �"� >)��� $������� 1&�� O!���� $a� �?" �� �� �?"�# $ 2# ���� �� =�� +�6� $ (��)� �"��� !��- 1� ����� �?A� �"�� ��

��"�� ���&��� ���� �� ��� � ��-� �� 7��� ����� 2# �#� � 9����� ����� *���)��� *����� 2# >)�� ��� � �% �?A� 2# >)�� 9����� $�&)�� +�

+��)�� �!A� ��� .� ��� 7��� ����$3��G�)4(. �� &���� �!)A� ��)G� �� ��8" 2# 2%��� ����� �!)A#

�� ���� ���� ������ ����%� ��#�8�� ������� � �������. O!��� ,��)� 2# ���� ����� 1�� ����� �� F�& ��# P��� ��

2����� ,��� $�� ,"-� 2��� �������� ,�&�� �� �%��&� �� ��"��� " : .� ��� .�% ���"�� �#��� ' P��� V�� " >��� ������� �� ��8" .��� ���

��# �� �� ���� ������ ������� ���-Wittgenstein .�% ��"���� 2 �� +��� 2# ,g # ��� ����# ���-��� (�)�� 2# ����� ��� .�% ,� $����� 2# (�� �� ��� $0 ��� �� � �"-� 2"� $,5�� $�� �� 2"� ��5� 2" ��� �� ��/ $���)

��� ,�&�� 9�"�Y�...� �� 2��� �� �"�� �� ������� (�� �� ��)� �� $ �� ,?B� T���� �� 9��� 2��� 0��;G�� " : �% ���� ���"�� .� � �% Y� � '

��# ,� �� 2��� ����!�� ")1( �"�� !�)��� �� ����� *'� �� V���/ �����$C�)���� �?"�� !�)� .�/

. 153أبو ھEل العسكري ، كتاب الصناعتين ،ص -2

. 197رة البقرة ، ا\ية سو -3

. 163ينظر شاھر الحسن ، علم الد$لة السيمانتيكية و البراجماتية ، ص -4

. 27ينظرعبد المجيد جحفة ، مدخل إلى الد$لة الحديثة ، ص -1

70، ص 1997، 12ستيفن أولمان ، دور الكلمة في اللغة ترجمة كمال بشر ،دار غريب للطباعة و النشر ، القاھرة ،ط -2

46

C��-� ��#��/ PB��) ,��)� P���� $������� 2# ��"� ���"�� .� �������& ��� �����'��� ,������ $:���)��� ������� 2������ ����� �� �����'��� ������)� 2���# ������"�� �

����� � �� " : �� 2����� ����"�� *��" ��/ �� ��� D���� +���� ��� =�)� P��� ��� ���� ���� �� $9��� 2%���� ��� � ��� .�% ��6�–��– ��% ���� ���

*' �'� � 9!�� ��.")2(

� 2# ��� ���� *��"�� 0 � 3����)� ��� �� ������� (�)�: "����� $(�)��� " $��� �'� 9������ 2# � ���� ��; �� !% *������ �)-�#

���" �� �" ) ��% ( �� F��� 7��� .� � *�" ��/ � �� ���� =�)� P��# 3��� 2� � �� ����� �).

� ,��� ��� �%���� *���� �� �� �� �� ���"�� ��'�# ��8)��� 0 P��� �� @���� � ��� ��� ������� .�/:)3(

S O�"���� 4�� ������ �� ���"�� ����� .�% 9�-�� +����� P������&�� ���% 2# ���5���� ������" `+�����.

S �� � �� O�"���� �� ������ ��'� ��)� ��# 2� �'� 2 ! �� P���� �;���# $, �'� 9 � �� (�� ,�� 2# ������� ����)� C���-� �

9���� ���'� �[# .� ���.

S 7���� �� ���"�� +����� 2&������ 9������� 2��� � ����� ������� �� 9������� P��� �����'��� 2����� �������� �� 9�������� �������� ��� �� ������'� ��������# ������"�� 1����#

�������.

S !��)� 2���� ��%��&'�� ��#�8�� ����� ��� 2#�8�� P��� ���5� �/ $����"�� ��������� ,������ ������% ���������� ������#�8�� ������ &���� 2������ $������� � ������'� 1�������

_?�A�� ,������ ��� 2"� (�)����.

:�)� +��� 7���" ���"�� ��'� � � D��� 3��� O���& �&�� �" T��� C���� $1�)�� 2��� ��"���� �� ���� ��&������ �� D�?���� $,������ 1�#

" :��# " � ���� *�� 2# ������� (�)��� 7��� '/ 9-"�� ' .� ��� �5� .

. 51،ص http://www.awu.dam.org 2001 منقور عبد الجليل ، النظريات الد$لية الحديثة ، -3

47

2# ���� !�# ������� *��)��� 0 � .� � ���)� .�% P��� ����� ����� ��� P��� �� �" $,�&�� ��'� ��� .�/ +�6� ���� $��� ���"�� .� � ���)�

� 2# 1�% F���'� �"�� ' $.� ��� ���� 2%��&'� ����� �� .)1( $C��� ���� �� F��% .��%� ,� $��)� �8��)�� 4������ ���� �"� �� P���� 1� 4�?��� ����� P�� +����� P��� ��'� �85� .�/ ����-� O� �� ()��#

�"��� :�) �� ���)��� ��� �� .�% ���5���� �������� 9�)��� 9�� ���� ��"����� C�� ��;�. ���#1 )*180�� ( P��� ��)?�� +����� �� ��� ��� 1��" 2# 7�&�

... ,� �� 2��� ��%��&'� *����� 9�� .�/ O�"����� ,��)� 2# 7��� @����� ��"���� ,)� O!���� ,) �� ,� �'� ��� 4�?� �� ��#

�?"�� ...'� �� 9��� 2# ���% �")�# (�)���� ���&�� .�% 9�� =���# ,� � ���)� ���& 2� ���"-�� ��)��� ��� $O��� ��5� ��Q 9��� 2#� $5!� ��5� ����� 4����� ��� �� *�?� �% C �� �"� �� =��% ����� �"� $(�B& *�! � �� ���� �" +����� F���� 2������ ����� *�! � �� ���� =��%

2%��&'� P��� )1( . ��� �� ��8�� ����"�� +����� 1��[# $�)�)���� (F������ �����" +����� P

1�# 0� � +��� 1�� �% 1��# �"�� ' �?"��� $���. ������� ,����� " : 2��# 4��G� ���&) ,��8�� $����")� *����! ��/ $P����� ������� �/ .� ��� ��% ")2(.

�������� ������!�# $�������G� 2����# �������" 2������ ��/ *������"�� .����� � 9����� � '� O������"����� 4�������� ��������) �������� ��������% O�����!��� P�������� ����������� �������)�D.Hyms 2������� : ����������� (���������� @������������ ��"������-���� O�����!����� ��"���������

=����� ,���"� ���� �)'� �������� 4������ $���������� :����)��� �������� 4����&� 7�������� ,������ �������� ������ 2���#� $������ ��Brown Yule ��"������� F��� �"'� ����"��

. 103، ص 2000، 1ينظر صبحي إبراھيم الفقي ، علم اللغة النصي بين النظرية و التطبيق ، دار قباء للطباعة والنشر ،ط -1

. 03،صhttp://www.awu.dam.org ،1999غة المعنى، ينظر رشيد بلحبيب ، أثر العناصر غير اللغوية في صيا -1

. 73ستيفن أولمان ، دور الكEم في اللغة ، ص -2

48

����� *�����"��� =����� *�#����� ���� $�������� @������ ����"���� ��������� ��������� O���! ���� �� �)��� ����� , &� O!� +� 2# ��G�)3(.

���� ��� �)?��

O!��� 1�# ���� +��� 2����� P��� ,�� ��� 1��/ ,��

2������ ����� .��/ ���� ���)� �����"& ����� 1 ��� +���� ����-���Roman

Jakobson )1896S1982 ( ,��������� �����G� ������� ������ �� ����������� � ���� ����� � ��� ���� ��� �� =�� �� ?" ��� $2�?"��.

3�����!� ) �� &���� � �����(

���!� ����� ?�� ���!� ) ����� ��� � �����( )� ��� -�� � ����( ) ����#A� � �����(

����A�

.297، ص 1991، 1ينظر محمد خطابي ، لسانيات النص مدخل إلى انسجام الخطاب ، المركز الثقافي العربي ، بيروت ،ط -3

49

) ������'� � �����( &C��

) � ����� ����� � ���(

�� &���� � ����� �� 3���Fonction Référentielle ," 4� 2� $1��/ 7&�� +��� 0���� �� F2-��� ����� ��� *�? �� ��)� 2�# $,����

�� ����� 9B�� �8"� 2������ ,������ ����% 2# ���... O �� ' ��) 2#+��8 ��� 3� 3��G� 9B����. )1(

*�?% ������ ������ P���� ��������� ��� ��? �� �� .�/ ,����# �)&�� ������ ������� ,���G� ��"� 2"� ���?�� !��-�� .� � 2�# $���8�

# :�)�� +��� 2������� ����� 2# ��B?�� ��"���� 1�. " ,���� , #� ��� ��F?��� ���?�� �%������ !��-�� ��������� .� ��

�)?�� $P���� H��� ��� ��? �� +� $1� ����� *����� *������ ��& ���� 7�&� :�) $�)���� ��'���� ��������� ��� ���8��� ��? �� C�� ������

�� �-���� P��� 3��� ,��'� ����� ��� "��-� �� ��������� , &� ��;?���� ���'���� ���)���")1( ,��� ,"� ��G� � ����� �� �)&�� ��-��

2)�� ����� ��)�� '/ D��� �� .� ��� �"�� '� $��#A�� �� �� 2� +������� ��������� ���� �� D&��# $����� O!����� �! �� ��"����� ����� .�%� 2�

��������� ��; ���� $��;?���. " ������ ,�����������S��������)�� 2����#– W�������� 0�������� �����% ������ � +������� ,����g �� ,����������

������ �������� ���������� "... ,��� �� ������ � 2���� 2���������� ,����)�� (��������� ������ �����&�A� ��� �� ����� ��� �� P��� ��� �� "...)2(

1سون، المؤسسة الجامعية للدراسات و النشر و التوزيع، بيروت،طفاطمة الطبال بركة، النظرية ا�لسنية عند رومان جاكوب -1

.67، ص 1993

. 288، ص1997، 1سعيد حسن بحيري ، علم لغة النص المفاھيم و ا$تجاھات، الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان ط -1

نموذجا ،مجلة سبة جائزة البابطين الثقافية بشير إبرير ، سمات التداول في الخطاب السياسي ، خطاب الرئيس بوتفليقة بمنا -2 . 42،ص 2004، 10العلوم ا$جتماعية و ا$نسانية،جامعة باتنة ،العدد

50

���� �������� ����� ,���"# (����� ��� $������ �����X� 0����� � ������� ,���"� �����m� ������� ,���� ��8"� D���� ���[# ��� � P�� 2�# *����� ��/ �� $P��� V�� ���; ,�)�

)��� . ������ 3��)� ���)� 2# ��� ,�% ����#. ,��% ��&�[� 1�%��A 2������� 2�# ��85���� ��� ��������� 9�� �� �#�% ����

���� ��� C�����# $���� 2����� 2���������� ,����)�� 2���# �����G� ������ �� ����� ���� � 3������ ��&&)�� � �����Argumentative 4 2�"�&���� :�)��� ��� ��� $ .

��������C.Perelman D�!���� P�!5��# " (�����&�� ���;?��� The New

Rhetoric " ���1958 V�&)�� ,����� ����� .��%Argumentation $ .����/ 9������ +������ $��������% ��������� ����������� H����-� .����% ��85������ ,���� :���)�

$*����������� ������#" .������% ��������� 1�����&&)� =���������# $,��������� ���������� V�����&)�� ���������� ���&� ��" ����B �� *-����� 2# >&)��� ������ =�� �&� $������� .�- 2#�

��# H������� .���%� $��������� �� ����� �� ���%���� .���-� *������)�� 2��# *��&)��� 2 ��&������G�)3(

K V&)�� ��� � �# » (����� ��������� �����-�)Argue ( �����&� .����/ ����8��)�� ��������&�'� 2���#

�������� C����� `=����� ����&�� ����X� @����/ ������ ,��" �����)�� ��#���! ����� 9?����� ,����� �� �� O�����G�Reasons �����&) ������"� 2�������Argument ������%��

�� � C�� �� +�� �� (�" � ��)��« .)1( ���!���� �&)�� ���%� ������ ����% V&)���A ��85���� ����X� @��

�� 2���� �� ��# V&)�� ��"� ?# $ 9?��'� �� � ����� =��� C�)���� $���# V&)�� ��"� ��� $2����/–,��� �"– ������ " : �"��� D&�� �� ��#

� $,��)�� ,� �� ����! �� F��&A# $, � ��� F��&A�� 2 ��!�� F��&A� ��� ��� ? � � ���%� *#��)�'� 1��- ���� $���%� ���% (��)� �&��� .�/ ,�����

�"���)2( ,�� ���� � ' 1��� ��� ���% O��; O!��� �� �������� �&� ���%�

. 02،ص 2004جوان، دمشق ،http://www.awu.dam.orgينظر عدنان بن ذريل ، في البEغة الجديدة ، -3

. 105،ص 2000، 1طباعة و النشر و التوزيع ، القاھرة ،طينظر جميل عبد المجيد ، البEغة و ا$تصال ،دار غريب لل -1

. 106ينظر المرجع نفسه ، ص -2

51

��&� 1�5� 1������� ����&� ) *��" (� C��"� 1����� 2# 9�"�� +��� O�!�� ��85� ��� D���� ��&&)�� ���� # 1���" �� �# 7�����.

��������%�� =�������%� ��"��������� �������# 0������ � $O�����!��� ������� H������ 4������& V�����&)�# .�����/ 1��������� �� 1"������ �� 1���� ��� 2����# ��85�������� ������X� @������/ ������� *������������

1��% ���� ��� ������. ���� 2# �" V&)�� 2 # � �� 2# C��-�# $,� �� (�" �� !���� �����

' ������ ���� $��#�!�� ��� �� ��� �� �� 9��� 2# C��� 7������ ��"������� ��)�� !�� O%��� ���� $2&&)�� O!��� !��� 7��& O%��� : ���)

@��A�– 4�&�� 3�� �"Douglas S » $@��/ ���) 2# *��� �� *��� ���[# $����� �� �� ��� *�� *���� �� �?!�� 2���� C%��/ ���)� 2�&��

����� �� �� ��� *���� �� �?!�� C���� 2%��/ ���)� C�&���« )3( ���X� 9��!�� ,� &� @���/ ,B��� 1���� �%� .�/ ����)��� �)� 5&�� ���

� ����% ���5� 2�5� �5" 1�&)� ���� $1 � O�&�� C�-��� ����. .��� �� � � 2��� ����-�� (�&-��" 3��� !��� 2&&)�� ���)�� .����

, �'� ���� ���?�� ��; *���&� �� ��# �� V&)�� *���� �&�����. $��X� .�% ��85��� .�/ 9�! ," . � ��#� (������ �� 2�8�� !�����

� $,�&��� @����� ���� ��� �� ��� $��&� �� �� (�� �� �� ������ �")�� ��"�P��)��� �� :�8�� @����� ���G� ,�#� ��� : 1 ���� ��� ���� �% :)��� ���

������ O" 1���� +��� 7!��� ,����� .�/ ,�� .�) $�. ������� P���! �% 2��- O"� .�/ 9�! ," . � $��� ��� �&� C��"

������� �� .)1( ��&&)�� � ����� 2# 2G� ��)��� �� � ��G� !��G� =�� 2# 3���

B��� � 1��/ ����� .�/ (���&�� �;?��� *���� :�) 2������ �������� ,��� $��� �� -���� " : ������� ����& !�# 4�� ����� ����&�� �/

�����5� 1��/ ���&��� F�!��� �" 2��� � ���� ��&� 4�� 1�� +� $���!��� �

. 112المرجع نفسه ، ص -3

. 113ينظر، المرجع السابق ، -1

52

$(F����� ����& �� ���� `��% �) 2# :�)�� O�!� .�/ @��� ����& �� �� $� ������ *#�8�� +�� F����� �� � ���� ��%��&'� �)��-�� =�� +�

1� ���� 2%��� O!��� :��� �� O�!�� �� $*���� �� 1��% ...« .)2( ��A� ,B� �� �&�� ����G� *�F��&A� 0 � 2&&)�� O!��� 2# @

��85��� P�)�� 2������ 7� 1����� ��� �� ���/ ��"���� �� � 2��� �������� C��" $*' �'�� �%-��� (�8A O�"������ *��� ��� 0 � F���" $����'��

������ , &� +� ���)�� (��� .�/ +�6� +��� ���"��� O��� 2# ���) @ D������� 4���'� .�/ F�&���� $F�-G� ��)�� 2��� ������� (")���� $����� $,��'� �� � 2��� �������� 7B����� ��8����� *���-�� F%��" $��������

�������� 4� � 2# ��%# ��"��. O� �� ��% V&)���» O��� $���&���� ,��&��� ,�&��� V&�)'� �� V&)��

2# V&)�� 1� � +��� ����� ����� �% ?�# $2�� �� O!��� 2# ���� ���&� ������ ���%� �% ?�#� $���?A� ���� �� �B���� 2# ������ ����� �� (�)�� ����� ��% @#� 2# F& � �)� .�% $2;?��� 2�� �� O!��� 2# ��&&)��

2�&�&��)*471�� (�Q���� �&%/ �% �� $����� (�" � 4��� @��[� ���"�� �)��� ��&&) � ��!� 1�B'� 7�!« .)1( 1��" 2# �)&�� ,�&�� ) F?���� ( 2# \���� ����! �� ,� � ��

��� ,�) ������ ��� *�&�� 1��% ,?� �� D-�� ��5� .�/ �����$������ D-��� )?� ,���� ��"� 9�" �� T�-� ��# $@������ \���� �"��

2��� ����� ,"# $1B�� ����� ,���� 3��� ��& �� ��� �" $+���� 1�#�����%�� � �� ����! ,"� $��X� .)2(

1��/ 1&��� �� C�� ,�� � 2� ��������� ������� 2# ��&&)�� � ����# >&)�� �% 0� � �� $=����# $9����� �)�� 1%��A 1��% ��85���� O!���

� ��% D�-�# �)��!��.

. 04ينظر ، عدنان بن ذريل ، في البEغة الجديدة ، ص -2

. 45،ص 2002، 60ة فصول ، العدد محمد العبد ، النص الحجاجي العربي ، دراسة في وسائل ا`قناع ، مجل -1

http://www.awu.dam.org،14ينظر حسن مصطفى سحلول ، نظريات القراءة و التأويل ا�دبي وقضاياھا، -2

. 04، ص 2004جوان

53

� ���� $�?"�� � ���� ��&�� , #� �&�/ .�/ � ����� =�� +�6� ��� ���A� ' ��85��� ��� ��������� 1��/ . �.

��/E: �"� �� ��/ O!��� �� � '� $O!��� �� � �� ��/ ����� ��# ��"�� '

*F& =&�'� ���� ������ $,���� C�� ��������� *�����. 4��� ���-� 2"���G� 9��� �� ��� � ��� �� �# ����� ��������#

���� � ,�� 2# $4��� " K �)��� C�"#� , &� 9�"" 1)�! 2# =��%� $ ������� � � �� 1���� +��� 2����#����� �" �� ���� :�) 4��& ���� 1�!���.

2��% 7�! *�� ��������# ���� '� $��&) O) (��&��� (����� $ ,�#G� .�/ � ��� ������ 2 �� ���% ,� (��& '��) 2������� >�����.

�"��'� .�/ 7�!�� ���� ����� '� �"#G� F�-� �� �"� ���� '� 2���� �� ��� ," � !� �%�� ,���� 2# ���&�� �% :)��� $@���A��

� 9��� �� P�!� @��# �� @�# .�% ��������� D�!�� 4���� ���-� 2"���G ���������� ��'��� ��%� O�"����� ��% ����� 2��� F�����.

�� 7��� �� �� ��� +����� 4���� 2# 1� �� � '&� ��������� *)��5# � �& .�/ �������� ����� � ?# �� �8?8 ��% D#� �� � � $���- �� �����

54

"���� $��� : .�/ ,�&�� ����� ��� 4���; ,��� ,�� ��&� ����� ��& P�#���� �� �� ���� O�"��� P���� �� �� ���% �")� ?# $��B-��� �� ��

P �A��. $����� ����� .�% *?�� ��� 0 � 4���;� ,�� �� ," ,���� ��� � .�% �"��� ,�� �����# " ,���� , # " ��� �� " �� 2# ������� ,

,���� " ��% �� � � �� =�� � � ���� 4���; ������ $ ���&�/ (�� ,�)� +��� �� 2�� �� ��� ����A � �� �� ,� �� � ���)� 2# ��� �" $!�# ��"����

,������ 0��� ����� ,� �� 2# .� ��� ��� H�� 2�# $����- � . C��� ���)�� \��� 0 � 4���; 7��.

� *������ ��%��&'� *������ ��'��� ��% 7� ��������� ,����� ,8� *)�!���� 0 � 2# C��-� ��&� C��� $O!��� ,��)�� �� ��� :

,��'�� � ����� �� ����...

4� .�% ���) �� ����# $������� 3�� ��������� ��� � ���� ��������!�� ����� ��/ ,�� O!���� ?# $P��� O�& �� ���/ ����� ����Q� $

��"�� $���� !��-� '/ 1����� 2�?"�� , �� +�6�.

��% 1! ���"��� .�/ ���� �� ����� 2# ��������� D�!�� ,� �� �� �� ��� ,�)� 2��� *�� ��� ��)'� $ ,"����� ��)� C�� 2# 1 ��� ��)���

�������� D�!��� D��� ��� � 7�� ������ $��� �� �� ��8"�� ��� ������" � *����� �� '/ $���� ��� ���" �� ����&�� 9?��� .�% ������� �� ��8"�� 2# P��!��� '&� ��������� *���� 2��� *����� 2# ���� ���� *��- (���G�

A" $��������� *����� 2# ��G� O���&�� *���# +����� ,��)���*��- ���?"�� , #G�� $+���)�� �����'�� $������ *����#'��. ����� *F&�

2�?"�� :�)�� Speech Act Theory ���!# ����� .�/ ������� �"6� � ���� $O� �� ���;?���� ()��� ��% �8� �� �"� $�������� ��������

�� �� CB��� 3�� 1���&� +����� :)��� ���� F.

��% ,)�� �� �" 2&��� ,"-� 4�� �"�� 2�� �� �8��� 2# �8�8�� ���������� ��������.

55

118

���������� � ��������� ���

�� ���������� ��� �� � ����������� ���� � –

119

� !� " � # ���$% "! ��� &��' $�% ! (�)*% �� +�� $��� �� , ) - � ��!.��� ��/������ ������� ��� ��� "! � �����.

�) *! !1 �� ���� ���)' �2� �� +�� $��� �� ������ 3�4 �� �� �� !� ��� ��� "! �� ���5� �� ��!41 "! &�� �� � �6� �2� 7�!.��� �

������%�� # �� � �� �� ��� �1. �� ���� ����� "! �5� �� ���� &��8� ! �4 �� ���� 9�:�� �1

!�%�;� �� ���5� : �!��� ����%��� ���� � �=$���... "1 "�%��1 >��1 �?� 7��� &! !%4� &��' &��� 7������%�� # �� � �� �� @4�� �4 �� ���� � & ���

�� ���� ���� ���5� 7���5��� 3�4 A,�. &� @ �%!�� �$�!� 7@ �%!�� �$�!) *)%�! �� ���� ����� ���! ����

�5� ����!.��� ���� �7 ��& ; B�1 ��: �� C���� "! �); ) 3��� ����)1(

1 "1 � �1 ����� ) ���) ��� ��� 3�4 �� �� ���� ���� - � C?

��� ���1 ��%F� G� )��� �� H�$! �� ���� & �� ��: " ��)� "5 ��� �1 ����� ��' &�! �1� �)"7 @���% ,�� # ������ C�$ "!B ���� ��4 J����� ��!.��� ��/� ���– �) �! !�– ���� ��4 "! �$�!��� ����� �4

�&%�� 6� �4 :�L !B�� :� 7 �1�4 7@ �%!�� � � ,L :�� ��!B ,L :�� � )�4 ( M!� � NO P* Q� �4 ,� A�� A��� M!��� 7 NO @�%� � ����� �4 9�:��� 7�)��� �4 ,N*

�� � G�? �*�� ! ��4� 7#��! R!O ���%� �+�1 @ �%!�� ��!B ��B��!.���. �� # B��! "! �L !B�� ��%� "� +�) @�O%�%� 7G�L ��� � !�

? !� ��!B�� ���! ��!B�� &� � ���� ���� @�;� -!��� 7� $%O;��)�% "��� ": SL $O�� "! ������ �� G��+� ���:� # ��) T! �L !B�� >�%6%�

��� "! �4��5�� 9�) "� C %O%�7&� � G�L ��� @�;� # B��! 2�17 2!41 @�;� ��! ��% 2��� � $������% � ��!� � $%O;� -" )2(.

. 74ينظر محمود أحمد نحلة ،ص -1

. 05ص، http://www.aralization.org.comلحسن توبي ، العائدة الخطابية ، مقاربة تداولية ، -2

120

�; "!�%1 "�) *)��� �� B�1 ) 7 ,��� �����!�� �� ��!B�� ��!4 7U�O1 ��� � "! ��� O��� � O���� "�)� 7��� � "! �� O���� ������ "� "

#�� )���� ����� � !��� "� �)L � 2%�$) 2%�!41 ,�%�% �L !B�� ��� V��� %%!�� !���� ;� 7!� G�� �1 � !� �1 G� )� �1 �! � �! ��!B ��

S��� ����1 "�) *)�% 2��� -�' 3���%% ) V���� ��4 ��� 2%�!41 C�%� O�� ��;�� .�6 7�� %O!�� ���;� ��) �� ��� O� 7 ")1(.

R���� �)%�� �?�Lyons )1977( *�%6�� 7��$� G� 6' �L !B�� �A��!� ��!B�� T! &?� �%���% ,��� W%�%��� , *O�� �! O�� ��:� &)2( .

�H �$ - � @L ? ����� � ��X� 7�� ���� ���� �� G���� @L �� "! �L !B� � &��' ,��%� � Q� ���� "1 �)��� �!1 -��!��� 7����� ��' 7��*�6

��!�� � !� � � �� ���� ��� � : �) ��)� "5 ��� �1... 7# )+�� 2%�;����� Q� @� A�� A��– � !� !1 7&�� ���:% ; T* ?

*�6�� : ����� ��'�:%�� - � �����7!���� ���� "�) T!�% G� )� ������ �� ��' $��� 7 4��) �%�� � !��� �4� 2� � �� ! ����� �����! ,����� � !��

�����...7&%��� " !! @��% ! &� � ���� " � "' ,����� C�� ,��� ,��� �4 # �� "' @� 5 #�1 ��� 7-��!�� ��")3( 7 ��4 �*��� 7C��� ) � ��' &���

# !� "! �4� "�� %!�� R��� �� ��+Y%�� -�' �8� ����Y%� G�? @.��� ,� ��� !��� .B�% -� �%� >� )% Q� "! ���� (��% ���! *�6�� ,���� 7������%��

#� �� 7��B ! &� ��1 � "� � ���� � � !� ��*�6�� # ����%!��: � !� *�6�� ,����� � !�

&��� �� ����� "' ���� �� &%��� /! �� ����� "' /! �� &%��� @2�! ��O ��)6 ��' ,��% "' ���� &��' #)��%

���� ��' ,��% "' � ) &��' #)��% �6!� �� %1 "' ����4 &%�%1

. 04، ص السابقالمرجع -1

. 137،ص 1،ج2000، 1صبحي إبراھيم الفقي ، علم اللغة النصي بين النظرية و التطبيق ،دار قباء للطباعة و النشر ،ط -2

،أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك قدم له إيميل بديع يعقوب، ) جمال الدين عبد هللا بن يوسف بن أحمد (ابن ھشام ا7نصاري -3 . 97،ص 2،ج 1997، 1دار الكتب العلمية بيروت، لبنان ، ط

121

�4 #��$ *�6�� C��) !��� 3 " "' " "� ���%��� 7>6�� ���% �4� �* ? ������ � � >��� 7 !� � 3�!1 "��� ; �?� 7 4 ��! - � T?�� �)��� ��

&)� �!�� �� �?�! 3��� �� �� � "��� "1 �)� � ����!�. ���� � �! ��O%! " ���� ��)�% �� J��%�� " ��� W2�! �4� 7��� ���

&��4 �����% "�� %! � G�L ��� �$�% . -�' ���6)�� R���� "! ����� ( *����� R���F @+ 7Z )�� -�' �)6�� "! ,��%�� @+ 7�� )��� [!�� -�' ��6)�� [!�� "!� 7��2�

T)%%) &%�L.! Q� C �� @+ , �� ��:) Q� (���� ����2�� -�' �6! " �%�� ����� R� �!– "�!� ��� "� ��:�� �4�� 6�� �� 3� )� !� - � @4�2

����� ��)O� ��� �� +�� ������ ������ �� ��� ! ��4 79���– Q� - $@ �� &� �� ��4� 7����� R� �! "� ��)��� C��*�� �4 @2 !� 7��L.! Q "1

Q� "! C��$%– A�� A��� 3� )� "1 &%�L.!� "�)� -%� !� @2 H 6! @H� � ��� #��26�� "! @2� � * � � 2%��� =�)�%� ) "�!�% ! @2� 7R���� R

"\���� G���?� 7� �����@ �� ) ���%�� - � )?��� 7���)��� ����� �����!�7 �� A�� Q� -�' @2)��� ! A�� 7&%�� �� �!*� 7& B� � :%)� 7 -�' G� 6' ��4�

@2��? : ] �� � � �� � � �� � � �� ���� �� �� �� ��� � � � �� �� �� �� �� � �� � � �� �� �� � � �! � � �� �� � �� " �� �# � � ^)1(

����� ����)�� �� &�!B% ! ������ ��4 �� �� ���� " ��L.! Q "'����� 41 "��!% � 7(�*�� �� "���*� "... �� "!�% &%�?� 7����%�� &B�H� 7

� ���� ��!41 - � �� ���Y%��� � !��� ��$% ���� ���Y%�� 7� $��% 9�H �4 G��� ) �4 ���Y%��� 7,* O!�� R�� �� ��6�� #�)+%� @ �%!�� &!�O%��) _"'( 7

����% "!B J������# ��� .#�)+�� ����� -�' G� 6' ��4� 7���!%�;�� @������&+���� 3���% T! Q� ��� �� � )��� ���!%��� ��L.!�� �� @���.

�$O%�� �%Y� @�!�%�� ��)��%F � ��� ���� "� !��� Z��%%� 7S:

. 30اHية سورة البقرة ، -1

122

��*�6�� � !��� :Q� "����� !�? ����� ��X�. ,����� � !� : N4 7��� �% M ! -�' �� @�%� �. ���%� "��' " "! R �! � O� � �� .� 7 )� H ���� Z�?� (��% ��*�6��

"��!8!�� R� �!–���!%�� ��'� � �� "����* ��L.!��� Q� ��� "! #?� �;84 "� +�). ���� !1 "��� �% " �1 7��� 6!��� � � �!�� �:�$ - � �� �2�

�!�� �� @�� ���� ��4 ��1 @+ 7 B�) @2B�) U� � " ��!M N4 " �1 @2 !� ���� )�� @4����� ����� # � � @4�$�!�7��� �%. "! ���� � !�1�

��%� �� ���� ���� @��% �%�� #��68!��3��+Y% �� 4����� R����� -�' ,�?1 G�$%O! 5 ��1. Q� 2����% �%�� �������� !��� �� ��� !) >�� ����% �%Y� @+

� A�� A��� @2�! @ �1 �4� "�)��!�� &%�L.!�. @� �% �4 ������ 9�H� 4 a ��)� ��� ! ��! 2�%�;� !��� C5�� 73�L���� ����� R�1 T!%�!��

� C�� a ���1� @!� a 4�1� �� C��� a 4�1� 4 a ����Y�� !� a ���1� � a 4�1� �� C��� a 4�1� 4� a "����%�. 7 ! �? &) -B%�� ! �4 @ 2�%�; �

�6����� "�)�)790�4 ( " � 6��� -��!)� �)O�� -��!) �%Y� @ 2�%�;� "1# )+[� �� +��� 7� ���' @ 2�%�� -!��� ��� !4��1 �)O� � @ 2�%�� -!���

����%... ���?�� - � ,* O!�� !� ����%��� 7C��%�;�� 3��� ��%�� �? �!Y) ")1(

.

�� �� ���� &��) ! ��4 &%���! �!2� !� ��)� "1 @ 2�%�;� �B%���&��? " : >����� >!2� !� "��� !�' , *�� "1 ��O) R��� , * @ 2�%�;� "'

�� &!��� 3���� !� ; &�Y6 ����!) >� ")2(. S%O� !' @ 2�%�;� "1 U�� !� �$�% -�' 2���!� 7(��$%�� �$� , * S%O� �1 7��$%�� �$� , *

!�!�� )3(. ��� ��H� , *��� ������ � )O%�; � G���� 9��H1 -�' @ 2�%�;� �8 >��.�4 !��� 3�4 �� G������ @ 2�%�;� #���1� " :4�� " " ! " 7 "�� C "

. ��"4 : " ������ # )+�� ;' !%�� ; ,������ *�� (��$%�� 2) , *� ) �1�) :�) �1 @�� : ;. ( ��1� !� " �� : ����� &) ���1� 7;. ���) !1#����� V" ! "�"C�� "*�� ��$%�� !2) , *��.

. 331- 328ص ، 2 جالزركشي ، البرھان في علوم القرآن ، -1

. 152السكاكي ، مفتاح العلوم ، ص -2

. 148المرجع نفسه ، ص: ينظر -3

123

G��� � :���Y�� !� 7��6�� �1 @�;� ����� b�6 2) , *� 7 !� ! �1a � 7 a "����%� @!� 7 a &�� ����Y�� ���� ��6��...

!1 : "��� C�� a 4�1� c @2�1 �� C�� 7 ��� "� 2) Y��� 7 C��@2� � �2�!�� @�� �� �4 ! ����! �4 @.��� �� @ 2�%�;� 9�H� a

��4 �� $ ��� @ 2�%�; � >��� 7�� �!�� "! -��! &) �$� &�! �$��� �13 ��! ������ ����%��.

T?�� -B! �? �� - � ,* O!�� ����% 7"�)�B - � ����%�� "���� �1&����� >��) ���!�� &)���� ��� �� �4 �� - � . ���� �����% @ 2�%�� > �4�- � "L � �4 !) C��%�� ����%��� 7*�� #�)+%�� &) &�1 - � "�� @� !) �1 7" �

"�� @� &�1)1(. &) ���� �?� -�' &��!�� , *O�� "�!B! �4 ��4� �%) + �����) C��%�;�

���� 7��L.!�� ": @2)� @2�Y���– A�� A��– @2�! @ �1 �4� " -� �%� >� )% Q ���6 �) @� �.

7� )%O;� ���� �?� " L ��� �)%O� "1 &�! �$��� 7�H.) 9�H ��4�! ,���) �� � L ��� "��� "1 �B%�� �4� 7�8�!�� &�� Y�� " )2(.

���5�� �!� �% 2B�H �� $��% @ 2�%�;� ��L.!�� � )O' �2� "!� 7 &���% U�O1 ��� � "!� 7&�)��� Q� �)�� &�1� 9��� �� Q� ��� O �����) "!

�)���–@.��� &� �� # � *�� "! ���+��� ����� # � � ���!% � "Y) R � �@2� Q� 3��1 ! ��� @2� ���6% .

&�� �); �!1 @ !1 &�Y�� ���!�� TB� @ 2�%�� G��$ �� @.��� TB�� "!�) ��� 9�:���– ���� !�– �!� �% �H.)'

#� ��'��� @��� ) G��8! ��L.!�� �) � " : ! ,� � Q�� ; "������ 4�1� " @ �%!�� &) J��%�� ���� (��6%�� �$�� ,� ��� ��4 "!B%�� &�! �

;� -�' 2%$.O G�L ��� $�%� 3 )%� " : G��:!��"���� " : #��H ��1 @��26Y� @2�" ! R !%��� � ����� ����� R �1 - � !L ? �� )��� $��%�� ��4 5�� &��

.42،ص 1994، 2البSغي ، ديوان المطبوعات الجامعية، ط مينظر قطبي الطاھر ، بحوث في اللغة ، اOستفھا -1

50المرجع نفسه، ص -2

124

�O\ ���� �� ���� 7G�OF�� ����� ��O» � �� � $% � & ' () � �* � �" + �� �� �� � � �, �* �"�� �+ ��- � �� . �/ � 01� � 2 (�'� «

73��) ����!�� 3��� �!�� -��! "!B%� ���� ��4 �� �� ���� ���� ���5��G���4 �)� �? !��� " : �� @ !�� ���� "��� �' " :>��� �� 2) 1�?� " @+

2%���? "! G�L ��� &� "�) � ����� ������ ���!%��� � �+��� �!��� �4� V. �� �� ���� ���� G�? "!�%�*�6�� �:�$) � �� 7#��! �.+ 3����% V

�) ,� ��� ��4 ��$� :*�6 @�� �4� 7"N! ���� @ ? @ �! �� 7@�!��� ���� "\���� @Y) 2�%%�� "1 &� � G.$��) ��% ��� ( �$? � &%.$� ;��.

*�6�� � !�� 1��� @� G.$ - $ "! �� �� � !� �4� 7"\���� @Y) 2���� 9 ! 2 �� "���� @�� ! G�!%�!� �!L�� (� G.$� � 7(���%�� - �.

,����� � !� @+ �!��! 2�� � �� ) ���%�! ��!�� � !� 7 J��O �2�G�L � -�' �8% ���%� ��:%� .� 7 @���� - � # )+�� 2%�;� ��!�;� � !��� � 7

*�6�� #�)+ (��%� @� ! : 1�?� G.$�� �� "\���� @Y) �! % G.$ > !� )�%�� Q� -�' >)��%

�%F� �6�� �� � ���� ��4 =B�� �:

�� � "1 5�.�� �� ��' � ��' - � R ��� �� �4� 7������% �� H &�� ;' ��� �� !�"\���� @Y) � $!�� 1��� "1 G.$�� � �+1 �1 7 ) ��% ��� ( -%�

�� ���� ����

J��O �2� "\���� @Y) 2�� 1��� @� G.$ - $ "!

*�6�� � !�) �� ��( *�6�� ,��� � !�) ��!��( �� ���� 9�:��

�!��

G.$�� �� "\���� @Y) 1�?�

G�L ���

G.$�� )�%

125

.$�� #� � "�� 2) 1��� "1 �) .� 7@ !�� ���� �� !� G �� ,��+�� ��� &��� 3� )�) Q� &$O ���� @�5���.

�2� "! 5�.� !� 7"�)* O!�� 3 )%�� G� +' - � ��;� 7 +.+ ����%��� *)���� - �� ���%��� - � ��%�% ��� �� ���) �� ���� ���� ��2� "1 U�O1

& +!� *)��� � V����� - �� *�6�� @�� " : "N!" # �*�!�� �� ��!B%! ������ 7�4� :���%��� !1 7��% ��� G���? "��) G.$�� ":J��O �2�. "

"�4��)��� W���� @��% 2���� Z �?�� �� !� �� U�)� ��!41 J �� �� �?� $ "�4��) - � ��)!�� J �� �� 7���%�� ) 2*)�%� WL %� -�' !%� ��8�

�?� $. � �?� ����� �!�–@ �� &� � Q� - $– -�'�� ��� �� ���\ �4� b�6

@ 2��� -�' -��� &���) ��!%� &���� ��� )O�� G�� ��� - � @��� =�B�%� �����$% �1 #� � ���!B �4��5�� 9�) .

�%�5�!�!��) @����� &�)� -� �% Q� �6)� @����� "\���� ����!� ��% � 1��� "!��O� , %����O\ ���? ���� "!B &��? �� G��)�� G��� @�%: » � � �4 �+ � �� +� ��

�� ��� �� �� � �*� � �� �5 � 6. � ��� 7 � �% � 2 ��� � �8 �9�� � �:� /� 2 ���� �*� �� +� �) �� " + � �� 2 ) �" �+ � � �+ ;< �� �� � �= � $> �� �? �@ �� �A«

�) * �� � !��� ��$%� " :�6)1 "�� � �����% ��5�!)� "1 ����! ����!1 " � "' �) *�� ���� 9�H ����!� ,* O!��� @ �%!�� "! �� � !%�� �1 ��

� �� �1 �� $ �4 �!� � 7� @����� ����� -�' "�!� ��� A,� "! ��!Y! > ! " �)� � U�6) "!B%� �!1 &���–@.��� &� �– �� � R � ��.

&�� - � �� (���%) ( �%� , * � 6�' �!��� � �� �.�%�;� ! GF� "��� �!Y!�� "! - �1 �)%�! �� �!� .!�� ���� G ���� ��� �!���� 7��)1 )�%

��� � &��! �!� � 7G ���� #!�� ! R ��� � -�' ��B ! G���� �– Q� - $@ �� &� �– ���� �4 (� $�� "!8!� � 7�!� �% 9�:��� 73��) "! "�! �! � @+

T)%�� Q ) "��%��Q� , %�) >�!%�� �� &�)� ��� C��*1� � �� � �\ &%�.%� � 2���.

126

��!� � �)��� -� �% Q� SO �?� 7&) 5� %� ! ��$ "! "��%!– - $@ �� &� � Q�� &)6 #� �� 7 !2) 3�6)� V� �)��� "! 3��H "�� "������ "��2)

� !��� )"����) (��� ��� G�L ��� @%%� ���!�� S�$O%� � !��� ��>��%6; ) S�$O%�� ���� 7� ��� T!"! �� G���� @L �� "! ������%�� # �� � �� ��5�!

�� ���� ����. �Y% ��6)%�� 9�H��� �%�� �)�� !�1 -�' @2%���4� R ��� &���% - �

4��Y� � � ? #� � "�� -%� 7� �� ��H "! 2) @��� "1 " ���� ����! �� �4@�5�. ���� .! �%! ) *O !�% 2�� 7��B�� ������ ��4 �� ��H.)�� �� �

GA���� A,� "� ��� $�!���� f� )%) "�� �!�� ��L.!�� ��1 �*���) &���� -�'. �!��� # �g) @2 A$O Q� "Y) "�� %!�� h.)' �4 �$��� �1 9�:��� "!

�! - � C�?���� 2%����!� 2%���? @2� �� 7@�5��� &) %� @��% !) !���� 7 4 � >�� - � ,%�%!�� ��� � 7G�L ��� $�%� &).

&) �!1 !) !��� @+ &) %�) >�!%��� Q� ��� - � "��!8! � �� ��4�. �%F� �6�� ,�� &%���2� :

G�L ��� 5%���!�5%�!�� @ 2�� , * @��� !� �1 3���� �� � ,��%� 7&)%!�� �$? - � ,%� 3� )� Q� �� �� !���� 7, *O�� "! T!%�!��� @ �%

7f� )%�� -� %�� "! �:� .� 7 GA���� @ �! �� fA )!�� "� 7&��' �:$� & � "��� ����� �� � �� ��� -� �% Q� "1 �O\ " �%� )�� h��% @�\ ") �" ���� ����� � 7

�� ���� ����

"����) �6)1

, %��� ��% � G��)�� G��� @�%��O

!2%���?

G�L ��� �$�

127

- � & !�� ,* O!�� &�)�% �4 �� ���� ���� ��4 &�!B% 7@ !%4;�� # �%�;� G���� �4 ���� � �68!��� " � "*��%!�� ����� !�%�%� �2%�% 2�� ���)���

&��� � #�$�� A�! �B%�� ���)� � A�! #�$). &���$�; ���)�� ����! �� �4� @�\ "); &��! ������ ��4 �� �������

��� �� &%�O1 �%�� ����� H��6 -�') &%��1� 2� ���Q &)%�� & ��% �4 G��� � 7 �� ���� ���� # !��! "! "���� 7�! 4 �� �� �� %�.

�4 ������ ��) ������ �) *�� ���� !1 " : �%� )�� h��% "!1 &���� �� $ "�%��1 &�� �)� !� 7��� ) ���� � ��%�� �4� 7-���� -�' - ��� "!

Acte Illocutionnaire � =��$ �!1 �4� !�� ) Q� G� )�� h��%�� &�! �$�� ,� ��� ��4 �!5� "!� 7G�L ��� "! ���!�� �!�� ; 7G�OF�� ����� �� ���!��

, *�� � �� 7 ��*�! "�� @� �!�� "1 ,���) ��%�! -i�H >��$ /!1 >��� ��1� 7. �$�� ,����� !�� 5�.� !�� )�� CL 5� "! ��� ���� ,�H�%�� h.

�� $��%�� �� !��� ��. � !� ������ ��4 �!��! #� �� : �!�O �� ����� ��� �1 V�%� )�� h��%

���%���� G�OF� : >��� A��1� 7-i�H >��$ /!1. 9����� !1 � � ��% ; >��� ��1 @�� .:6 >��� #/!

,�4�% ��4�. � 7&�� �! -!�1 �� ��)��� ,� ��� - �%� �4� �)�� – &� � Q� - $

@ ��� ���� -%� 7 B�1 C*����� -�' ���� ) ,��� ����� ,* O� ; "�� %!�� ���� 7@L����� ����� 7@!2�� ��6�� Z �?�� ��4 �� ��� !� "�)��%��

b.$��� �5��!�� 2B�H 7��2��' @�� �% !�� ���� ������ 7 � '�)!) �O��� ���� ��� ,�4�%��� ,�H�%�� .!.

���� G����� R ��� T! $��%�� �� G ���� (!� "! G�!%�! �� �� �� �O\ +��� ������ ��4 ����� 7 !��! ����$%� ����� ;�� ���)�% #B%? �

128

&��?–@ �� &� � Q� - $ �:» � � � 9 � �� B: B��� �� � 7 � �% : ? � ;� �= $> �� �� � @� �� �� � � � � ' ; : �4 �D 0 > � �� � B� ? � �5� �E � 2 � �" 0+ > �� �� + �� �F � �E� � 2 � � 0 > � � �� �� �� � � �E� « )1(

b ���� (��%� .!� ���� =)$1 ��' �� ���� ���� ��!41 "!�%�. >�� -%Y%� ;� �� � � ! +! �� )� , *O "� G�� $�� �!���� ����%) ;'

R� ��� ������ ������ " ,� $� ���! ���� @�� "\���� : �� �7 + �E � �+� 7 �A .".. �4 �� ���� ��� � " :A7+�� E+7� " G�� O�� ���� "!– !� -�' #�61

�� >�� () ��� $���– " !��� -�' ������ " !��� � %��� G������ �� "������� �!��! �� =B�� �4 !� ���O1 ": �! ���� @�� "\���� ,� $� ��".

� � &�� , *O "\���� j� �� S�$O% - � R ��� �� �� ���� &B�H��! ���� @�� ����� ������ ��� ��� ����� �� "\���� G���?.

C�*�! �� 3��) �%Y� " &?�� "�� ���� ���� GA�? !�� h� ) � �%�; � 7$%� , *�� ,��� !1 7����� �� ������� ����!� ) G�5���� 7 � ��� # �������

C��� ) G��8! ��!�� � !�)) _"' " ( $�= �H5+"� 8�- +/- ��? ��I�� " @�;� � �Y� �)O�� !1 ���!%�;�� @������ #�)+�� ) 48��% (� ����� - � #�� �� �� � !�

G������ �� $��% ��' G�!%�!� �%) + ����!� � 7���%���. ����%�� C�� ���� " A"'" �� ���)�� �� *)����� "! �!��! 2�)�% V ��� ��

�� ���� ���� � !� �4� " &?�� � 3�?� " ���%� 2� %� : ��\ �O\ ��� >���! 48��%. ����� *)���� ���%���

&?��� 3�?� A"' >���!....

G ���� �5� �2�� "! ����%��� " 3�!1 ����%� R���� �� ��6�� #�)+% �4 �! 9�:���& : "! &�� O ! ��* !�� >��6 "! ,* O!�� R�� �� ( � ! ����'

# 2)6")1( ����%� � ������%�� # �� � �� �� !1Affirmation ,�� ��� "! "��� �%!�� "�) $��% � �!���� , *O�� �� ������%��.

. 190،ص 1997، 2،ط كتبة العبيكاتفي ا7دب النبوي ، ممحمد بن سعد الدبل ، الخصائص الفنية -1

. 234، ص 1964، 1مھدي المخزومي ، في النحو العربي نقد و توجيه ، منشورات المكتبة العصرية ،ط -1

129

$��%�� �� !� �� 2%�� �� � ,�� ��� 3�2� ������%�� ���5��� �4 �!2� !�. � G��8!�� ���%�� ) @��!��� ������ ��4 �� ������ �� ���� ���� ""Y) "

"\���� G���? - � 9�B�% 2�� ��) *�� � !���� 7�2���% �!� �% &B�H. �� 2%H $ G���! ���5� -�' �%2�� !��� G���! "�! B! �� ��% @� � !�� �

�*��) ��B�� # ! �.� T! � � �%! �A�� 5 ����� T�� -�' ��2% 2�� !� G ���!�� ) (��!. - �%%� (���% -�' ��8� ���� � ���� �� �� $��%�� ���5���

G��$? !� �� �� �!�� � $%O�� h.)��� @2���. 7C��� ) � ���� "��� �?� &�! � �H.)��� �� $��� �� �!? ,� ��� ��4� ��)���� # !� "! �!� C�����

��:�� ���� ���� :���� :"������ 7 A(��� : A(���7 A(���. �� &5�.� !� ,��� �� &��?��7� ���� ���* C�� �4 �� ���� ���� ��4

& )? ����!�� 3���� @ 2�%�� ": a>A)� ? �� ! ��)� � "������" "1 ��Y%������ :���� C���7A(��� �A)� ? " ? " � ���� " ��.��� 5��"�A)� "�4�� &��

����% � ,��%� @.� � � $%O�. ��� +!%% ��� ���� 2%�? � )O��. �� �!��!� �*�6�� � !� 4��$% ������ ��4 " : ���� ) Q� @ �% ��' "

*�6�� ,���� � � ��� ��� � $ $ � !� � � !��� 41 T!� �$�� - � �� $� � 7&��?� T?�%!�� T! !�%�% 2�1 �68!��� )'�� ( "1

&��?�) ��*�! *�6�� "���" )2( ��)� &) @4�)O1 ! ������ �� Z �?�� �H.)�–@.��� &� ��

���%��� �� ������ ������ �� >�� - �%�� : � "������ : a>A)� ? �� ! ��)� � � ���� : A(���

� "������: _(��� 7 A(���.

���� # �!B%! �� 2� � $�%!�� ���%��� 3�4� ��1 Q� "1 2B�H 2) ��!�% � "1 �); (L �� @2��' !��� 7 ����� � !��� -�' ����� ! "1 3 2%�!� 7

�!� !��� 41 &� @2�� O "�)� @2��) $��%�� 5�� 79��� 41 -�' &��! �4 !L ?.

.291المرجع نفسه ،، ص -2

130

�%�� �!��!�� ��)� !� 2)��% 7*�6�� ,� �1 4��$% ���� - � ����!��� ������ T) %% 86 *)���� 7 >�� �� � "� ��� :" >��� "����� .� 7"���$����)� @2�%Y� -%�..."������...:���� ....:"������.... :

����� �� !��� 41 "�) )��L.!�� ( ��)��–@.��� &� �� !�� ���� @2� ��� ! ����! �4� G�5%�!�� ���%��� @2�.

% Q� ? 7��\�? (�� ������ ��4 ���-� � : ] � $� �= & J �I�� � K ? �� �7 �% � � �� 7 * ��� � �� J� 7 � � + B �9 7 * �� ��� �� $L � �H � ��� �% B. 9�� � �+� ^)1(

�� �� "1 @��% ! .O "! C6%���@.��� ������ 7������ - � #! ?@����� "\���� �� ��� !� � !��� ����� #��� ���)���.

�"! ������ ��5�! ������ ��4 �� �� ���� ���� �� ��)� ������%�� �&��? �� +!%!��� " : "������ : A(��� A(��� " �!��!�� "�� %!�� �� ��+Y%�� GA�?

���� >� � ���:%� &�� G������ L ��� )7&% �* �� ��! � C?��! .O "! " +! *)���� � 7 2��' ��61 �?� : ���%!�� � ���� 7*�6�� G��1 3�4 � 7������� 7G

-�' " ���� ��%2�� ���6�� 5?�%� "������ ,* O% 2�� R���� �� �+8% G�L ��� (��%%� 2�! � �%�� ����!��.

,� �%�� " ��*��7 +Y%! !2�! ���� +8!��� �%�� �4 >��� �Interaction �� �� � - � ��� �! J�O !��� 7"! +�� ������ ������ �� &������!�� 7�

�� :��� ? a @�� �1 ! : �� � ����Q� �... ���� ���� -�' ;�$��� �� " �= MI? N� M�� �� �H� �9 . �* �O'��� 98 "

�$�� � ��!B%!�� GA���� �4 � )O��� 7� )O�� �4 �� ���� ���� ��4 "!����%�� G��1 �4 ���%��� 3�2� *)����� 7���� �� " : "' "

#� � ��' ���� ) ��Y% >��� �) �$�� T! ��� �! ��) �� �%! �!��!��–@ �� &� � Q� - $– ��� +�� �!��!� � �)��� �� �� 4���– &� � Q� - $

@ ��– �� @2�� � "Y6 �� @2�! �� �%�� &) �$1 "! �� � - � J�O !��� �� %� � #� �� 7���!��:

�����– @ � � &� � Q� - $� ! 1 a @�� � ��! 2�%�� � !�

. 23سورة سبأ ، اHية -1

131

��1 ! Q\ >�� ;' @� ��� T! ��! 2�%�� � !� @�� �!2% @�� �%�1 @� ��' !1 ���) G��8! � !�

�) �$�� 3�!��� Q� ���� �� � @ 2�%�� ,��� � !� ! >�� ;' �� �1 ����� "!B%% @ 2�%�� ,��� � !�

"�� : W�� 2�1 - � # !� �!�� @���% �� R �1 ��� 2�.

��L.!�� @�) �4 )� A�� A�� Q� "' 7���%���. ����� �!2! "1 U�� @��% !!�–@ �� &� � Q� - $– �� +!%%

��.$' �4 ���� 7������ C�4 @�O% �%�� G����� � B�%��� Z �?�� ����'*�) &� � " �� 7����� � �� 7�!�2�! "��% ��� 2*��)%� ����� ) �����

@ 2�%�� "! V���)�� �� T���%�� " �� 7R����� 2� "L!*%� 7����� 2 )�%%� ���� ����%�...

&�� @2 $��% "��� "1 ���!%�� ��' R ��� �� �4 >�� � "! 9�:��� � 7��O�� �� - � @4���% �� !� ; ��1 @2���?1 "!B%% "1� 7����!� GA���� �%�

� �4 >�� - � "�%)+� @2 ��% ! ��L.!�� @2) �4 )� &�1� 7@2� Q� �)?��!) @2. ����� � �4 ���� J ���� - � @��� �!+!�� " �$? 2�� "�%�� ������% ���)

!�� ) "�%�!�� �?.O�� @���%��� ��+Y%�� �$�) &���%�� ")1(

J� !��� "! � O� ; � �� ���? ���� ��7��� ���� �1 �������� �� �!4 �! � 2�.:%�� �� � "��%�� 7 ���) $��%�� # ��\ ���% #���1 �4� "! �� ���� T!%�!�� � �) �� >� 6� & ��� �2� "! & �� @���%� �� %!�� G� �'

� ���� !��� (�1 - � &) C�6� ���� � �%�;� (��� >��)� 7U�O1 �2�. � (��! � �%�;� ��4� ; ���� �2��� � *��� ����� ���� �� >�� T�?�%�

�� ���� " : � �? @ �� �� �A � �� P � �� � �? �@ $��� . �O� �% �� "

89، مجلة التراث العربي ، دمشق ، العدد المنھج ا7مثل للتواصل و الحوار نماذج من القرآن و الحديث ،آمنة بلعلى ، اWقناع -1

. 20، ص 2003مارس

132

*�6 ,��� � � &�1 5�.�� 7����� �4 ���� ��4 �� "!B%!�� 9�:� � *�6 @� ) G��$! � !�� " "! "*�6�� � !�� " : "\���� & :6 "� �����

�%�Y�!. " *�6�� @��� " "N! " @�!��� ���%� 7�6) � �$ O �4� 7"� ? ��� "� �� ��

Q� - � )�� "Y) "\���� & :6 "! � �!6 -�' G� 6' ��4� C�$��� 7"\���� "�����%� "���� 3� )� A�� A�� Q� ���� 7 2��' "������ ����� ,� &��

� "� L ��� "! B�1 @2�*��� Q� "������ "\���� G���? "�� ��Y�!� ) "� :6�!� Q� ��� �.

���Y%�� �:�$ "!B%� ���� 7&�)6%� ) !��! � � �� ���� ���� (��%���. ��4 &)6 7@.��� �L � - � Q� @.� B�� Q� ���� "\���� j� ? B��

&� O �L � - � Q� B�). ��� +!% �%�� �4 7&� O - � Q� B� �� GA��� � R ��� ��% �%�� ���%

;� 7@4��� $� ) "� :6�� C�B Z����� G�? $� � 7 Z���� -�' "�)4�� 7C�2�� h� )� Z �?�� L �� "! U�O1 � ��� �4 &�)6%��� " 3�4 +!�

&�!��� 7 � �? � 2���� &�!�� ���� �+!%�� - � �!L ? ��� ���� J� !��� 7�4 6�� -�' ,L :�� A�� "�! �%!�� 3 ��!� �%��� 7"��! ��� �� @�� ���� "1

;�%�� "�' �2� ! &��) &) 6! �O\ ��� -�' &!��")1(. �%F � ������ ��4 # �*�! "��%�:

� Q� ���� "\���� G���? ,��+�� (��%� � Q� ��� � "\���� G���? @�� ,��+�� (��%� ; � �8� � h��%�� � ? ,��+�� � &)6!�� @.��� �L � - � Q� @.� B� � &) &)6!�� &� O - � Q� B� � *)���� &�)6%�� G��1 " C ���."

G� )� �� h�$!��� ,��+�� (��% �� "!�� �� ���� ���� �+1 5�.�� " : "� L ��� �*�1 ! B�1 &%�*�1."

. 15المرجع السابق ، ص -1

133

Q� ���� "\���� G���? - � R ��� !� ������ ��4 "! �� :��� 7-� �% ��� "��� 7!��� - � @2 !��� ���� �4 &�)6%�� R� �; ���� ���*�!�� �� ��4

A�� A�� Q� �!5�) C��%�;� �4� 5� %�� . � @4�!1� 7&%� )�� R ��� ( O &�1 j� )! (��%% �4 "!� 7!�� @ �� ����� "! @����� "\���� �� � � ! ����%)

���� 9�:� ) �� �%!�� ������%�� Q � 7G� � � A�� A�� ���1 �� :6�� "1 3� )� "!@4���� !) !� ,* O!� ) �� �%! G� ��� -�)%� 7G���!�� �� :�� @2� (���� 7

����! "! &����&�� O -�' &)��% ��B�� ��H.)' �� �� !�% &%��� "� 7 �� �� � ��� 6' �� �� ���� ���� GA�? !�%� , *O�� ���! ���% #

!��6 ��� ������ ������ �� ��� :» N� �"� : � �/ �+ �� �� 2+�M��� �� �� J 9 + �� (��� . 2��� ��/ � .� .� " ;*� « �� ���� ��� �" : M��� �� ���+/�+�... "

�!1 �� 4��$%� ��) * � !� �4� " ����O1 " ��L.!�� -�' &��! , *O� � �! ���� @�� " !����.

( �%� , * �!��� �!F � 7�.�%�;� &�� - � �� (���%)– A� &�Y6� &%) �%��� 7-��1 &! �!� ��!Y!�� !1 7�� � 3�!1� 7T��� @ �! ����?�%!.

� &��' &��!�� C�$�%� 7&) �� "! CL O� Q ���� � �4 �!�� @��*�6�� � !� �� >��: @ �! �� ��� O �1 !�� ����� "!.

"N! ��� ? � � *�6 @�� Q� ���� @ �! � !6% @�!��� - � � " �B !�� ".����� &� O�� :����� "!� - � ";�� C O� ��� ��� �4� ��

3����%� 7( ���� &� � �� C���! *�6�� ,���� 7C�O��� : �1 !�� ����� "! ����� & O�Y� �1 7����� & � @ �! �� ��� O.

�%F � &)�%�%� : ��� �4 ��� @ �%!�� �)– - $ @ � � &� � Q� � ) *O &��� R ��� -�'

, *O�� �� �� !�� � � �� Q� "! ��!1 "!B%% �!�� Q� ��� "! � J��O'� A�� A��� @�%�� �1 7(�$)

*�6�� ��� 7���� ����� �� *�6�� ����� �$ �!�� ,��%) &� O� 3�!��1 " ��� �� " ���� @+ " ��� O " �� %!�� !�� ���% !2�� ��� - � C�*�!��

134

�+�� ����% �� &%�!4� >��� 7, * � "!B%!�� �� ���� ���� - � T?���� ,� *!��.

2� �%�� ���%��� - � ,$�! , *O�� ����%� ��!B%!�� �!��!� ) �?.��� � ��' - � �� %!�� ����% �� �� ��� &� ���� �� ���� �� � ��O%! 7!�

,�4�%�� � ,�H�%�� 1�)! �4� ��� �?�� L ���� U��'. !1 C�O��� ����� � �� ���1 ��' � ��� "! �)��� J��O' �� +!%� ,�H�%� �

�! � ���� 7,�4�%�� "� ��� " !� � ��%��� 7�)? ��� ��� C O� �� %!�� ��%=� $��.

=B�� �$�� � -��!�� �)H�– A�� A��� "1 3� )� &��*� G� ���� ����� � )��� �O�

A�� Q�� A�� ������ �� ���� @4� �� ,��� @2�! ,��? 3� )�) C�8��6� �� ��� ������ :» � �� �?�� ��� � . ��, � �� �: �A� � 2 �� � �� ���, � . �, �? �@ �A� � 2 ��

� �� � �D �� �+ �� � . , �F �� � + �A « - � ��?� ��'� �$ ����6!� � !��� ����)�� �� ��� ������ ��2� � �

����� �? �� � +!%!�� ������%��–@ �� &� � Q� - $ � :» >� )% �)� ��%� � �� � + -�)� "�� ����� � !��� -�' � �� A� -� �%�« �!��!�� �4 3�4�.

� �� ���� ���� !1� � !�1 *)���� � 7WL %�� *)��� "! �6%@ 2�%�� : " k"N! "7 WL %��� !1� ,��� �� � +!%!@ 2�%�;� �%F � �4� 7:

��! 2�%�;� � !��� @ 2�%�;� ,��� "N!] ������ &� ,��%�Y� "N!] ���Y�� &�*�Y� "N!] ����:%�� &� ��HY�

���� 5� �� � ��� �*���) ������ T) %% ��)�)��� � )�% ���� 3��8! ��4

��� � �. !���� 7 @ �%!�� �$�!) *)%�! �� ���� ��� ���) *�� ������% 2%��5�

2� T) %�� ,����� .O "! �� %!�� Z �?' �� +!%%.

135

@�� ����%�@ 2�%�;� " "! " "! ����%�� "� 7��� �?' ���5� ��8� ����� ���Y% -�' �8�� 9�)) &B�) , *O�� ����1 *)�% �%�� L ����.

"! "��! #?� �� Q� � �� - � &+�� 7�� %!�� �� ��+Y%�� �4 9�:��� ���%�� �$? G��:!�� , *� 7&� 2�*��� &%�Y�!) &��' &��%��� 7&� ,��%��� � ��

# )����� # ���� ). ������ @ !�� ? " : � �� � �:%�;�� � ���� - � ���� ������ ��

����!�� #?��� T�!������ G� B' -�' � �� �O\ "1 - � &�)�% &��� &��1 "! B�1 # � *�� "! 4��H� � �:%�;�� � �����7G.$ � ")1(.

#�� )��� "! � +���� Q� ��� - � � )� � 9���% &�� , *O�� ��4� ��H ��*.! B�1 &��� 7-� �%� >� )% -��! � -)�? �2� 7������ �$ O

!2) 2) *�� 2��' -��� -%� 7�!H�! @�O% 3�4� 7&��' �)$� ! (���%� � ���%� , *O�� ��4 "! G�L � �� %!�� (�� ��' �$ O 7�����%�� , *O�� �$ �! 3

T�?�%� 3 ��� Q� @�� ! -�6� .� 7&� 3 B%�� ���� �2��� W2�!�� - � ���� "1 A�� A,��� ��� �6� �� +�� ������ ������ �� &�! � >�� A��» P�� _� P% �

N� k� M$ N� _� N> N� N� k� k◌NT) N� P� "�« ���% ��� ���� ��4 @ �! ��)%% ��' ?.*�� 7�$�%�� -�' !��� "!

&��? �� " : � 08�' �� > + B� � �? � �� �� $��� 2* �O� �* � $� �� & �� �@ �+ ��� 2 � 0*� ? ��� � 2 �? � ) ��� �R �% *�... "

G�6 )! @.��� ��Y�7&���% ��1 �4� 7 - � T! ��� !� 2�! �� :���&) �!M1 ! �� . ����� &�)%� ���� ��)�%��� �!� �%�� ��) � ,��%�� ��4�–

@ �� &� � Q� - $– ���B�) �*)%�! ��$%� !� �4� 7Q� -�' G����� ������! , *O "�)* O!�� "! ����! J� !�)�.

��;�%�;� G�� ��� G�? U�!) *)%�! ��� ) @ ����� @� 5! � Q� �$� "! � @ 5 ,��% - � �OF� !�� �! ��+Y%��� Z �?�� �� �:� )�� ����� 2) @����

R ���.

. 200ا7حاديث القدسية ، ص عبد القادر عرفات، -1

136

�)��� �!%���–@ �� &� � Q� - $– �� �O\ ���!� ������ ��4 ��U�)� �!��! �1 �! � �!��! "! ( *�� ��� , *O�� f� )% " : A��% ; �+.+

@2%��� " �$�% &)��� @+ >�� " : @L $��-%� 7�*�� � G���� 7� � @ !� @� 5!�� " �+� +�� ��$ O�� - � ����%�� @+ �4� " @� 5!�� G���"

&���) 7 4��H "�� @ !%4; ) 2$�$O%� " : 2� =%�M�� 7@ !:�� (�� Q� 2���� #�� !��� ,��)1"&���) �:!�� ���) 2!��� @+ 7" : ���� >��$�� �%�� ��)

"�� " @��� ) ���8! ����� � �� 7����� �4 ���� �� ��!B%!�� G��� � " �%���" "

���� �" @�? C��� 7 " A�� �% " 7 &) @��! " "�� ��) ��� >��$�� " ,��� @����.

G�? 2 +!% G�� ) ���� ��4 �� ������%�� ���5�� �#�� 6�� 7����%�� @;� @�? "! 7����%�� "��� &��? �� 7 " >��$��."

@���� !1 7,�� ��� "! ,� �Y� !��� 7-��!� @���� G ���� R��� @�� "!B J����� ��� � ��!) "!�� 9�: � G�6�� ���� ���� �� "!B% " "�' �2�

��Y%� �"���� 9�) &) b�$ ! ��4� 7�? ��� 7-!����� G ���)�� � & " : C ����7����% B�1 ?� :@ �� >!.�� ����% @���� "1 ")1( $�!�� �� � � �7 " "1

# )+' �1 ��� "! &� � @��� ! ����% @���� "! 9�:�� ")2( T!%�!�� ��� "1 7� $��% &B�H� @���� "! �� ��� @.��� � O� ;�

�� %O! f�$) U�8�� 7��� !! �+��– �� +�� $��� �� ���� !�– ���� �� @��� � >���� �� ���� " �%A��� " -�' ,* O!�� T�� &) ����

A�� Q� ���) (�+��� A�� 7 � �2� "!� 7-� �%� >� )% Q� 3�$��� @� 5!�� "1 3� )� �� � � Q� ��� "1 @ ��� 7R ��� "� &! 5 C��� @� 5�� Z�� U�O1.

���� , ��� �� ��)� @ 2)�� ��) b B���� 7 !��� ��) �$�%�� ��4�!*� ����Y.

�� )�%�!�� &�!�� 7>��$�� ��8!�� ��� ) ��$!�� @���� ,��� !1 > �4 !� * !L ? 5� "�!� 5! � Q� �$� "1 -�' G� 6' ��4� 7����%�� - �

. 104ص ، 3ج سيبويه ، الكتاب ، -1

. 244،ص 5ابن يعيش ، شرح المفصل للزمخشري ،ج -2

137

"��%�! �6) " . "�� ��) ��� " - � �� C�� ��� & )? !� ��8! ,� �1� "! Q� S%��� @� 5!�� � 5%�� �*� .� V� �%�� > �2� 7 @� 5� @L�� * )%��

� )(� O , * � 6�' �4� C *�%��� ��% � ����� 7� ����� ����� (��* "� ����! (���% �1 "! &)� -�' "!8!�� �)��� &) &��%�.

A�� Q� ���� A�� &��)� ��4� � ��� ) >�!%�� - � @�\ � �)1 ������ �)��� "� ������–@ �� &� � Q� - $– "� &���� &A)�» 7 � � � � �- * �= $� � � �

� ? �� � �� � . + � �� � �� F . � �+ �S � � � 9 � � �� � ��... «&��? �� �� ���� ����� 7 " : F � �� S+ "..." �"� ��� � �+" � �D� �� �� ()+ " ..." � ��F �+ ��.."

�� �:�$) #� � -���� � !��� ��� V�� %O! f�$) G��:!�� #���� !Z� B! �� �:�$) �+� +�� ��� 7��$! �:�$) ��� +�� ��� 79.

G��:! �� -� �% Q� �!�� ��� - � ��� , *O�� �� f�$�� Z��%�!� A� 2��%��� 7�$ �!�� #���% "�� ,����� �B !�� �� " �1 ���� 7"

�� ���� ���� "!� ��4 @L.�� )�%�!�� �� @1 �B ��� �� @1. % "1 !����� �� "!B%!�� ���� G��� ���Y% &�� �:�$�� 3�4 ����

����� �4�. ���Y%��� - � ��+Y% � , *O�� �� ������%�� CL 5� "! ���� !�"�� %!�� �)��� 4�O%� �%�� Z �?�� L �� "! � ��� �2� 7– &� � Q� - $

@ ��– %� R ��� b.$�@2)��2��% -�' C�2% f� )% ����? �4� 7 (� ����!�� "�) �� � )��� ,�H�% �� �4 +!%!��� !��� �4� ���� �� H h� )� 7"�)* O%!��

"! � +���� �:%�;� A�� Q� "� 7 A�� &����:%�� R ��� @�� ! ���� ��� ;. 7���� ,� �Y) � !��� ��$% �� ���� ���� G�6 �� ��� ! ���

�&���) 3����% " : @�\ ")� " � C�� 5�.� ������ G��1 " � " ,�? - � ��� ��4� A�� Q� "� 7T! ��� "! @ �%!�� A�� "\���� �� 2��?�% ���� 73� )� "! ,��?

-� �% &��? �� @�����: ] �= �� �+ 7 . ���� 0:� �? � �:� �K�$��� ) � �= ��� ? � � J ^ )1( �������� �) � ��61 !�� �����%�� CL 5��� "! �OY� @� &�1 5�.!��� �

U�O�� � !��� # ���! �? )� �+����� # �� � �� �� R���� "! &*�?)2(

. 186 اHيةسورة البقرة ، -1

. 160، الوظائف التداولية ، ص أحمد المتوكل -2

138

"� )O� � U�O�� ���: �� ���� "Y6 &�Y6 ��:� ��� ������� @ 2�%�;�� � 7������� ������ �!���" U� �!�� " -�' ���% �?.�� �1 7���5��1 ��

� !��� # ���!" )3(.

� -�' G��� � R � � &��! , *O �4� 7&!2� �!� T! ��� &�)�% ��������.B�� ��) U�2�� -�' Z������ @2�� O 7(��6%�� �4 ������ ��4 �� 3�$�!� 7

- � �� ? �2� &�! G��:!�� , *� Q� -�' &��%�� - � R ��� "! �L��� 3�4 !�� @2%���4.

������–@ �� &� � Q� - $– � "1 ���� ��4 "! �$��� -�' �4 )%�� #�7,� ��� 3�4 ��$%� >���' �4� 7��:� )%�� G�L �� ) �*)%�!�� ���%��� -���

#��+8!) @��!�� , *O�� 4��1� 7�$��� ( ���� 2) -��1 �%�� ��2��� �!���� ������% ����%�� G��Y� " A"' "� " -%� "�� :�� ���% �%��7������� 7 ��4� " 3 !�1 !

6 A� (*�! &!� %�� ���� �6 )!�� ��H @.��� �� �4� ,�H�%� ) ������ b� ������" )4( ����� &%!��� 7"�%!�� & )�) @ $%�;�� 7Q� -�' G��� � G���B 3�4�. T��� @ �! "����� �� 7Q� �!5�) � �6' �4� � �+��� �!��� �4 ������

T)���� ������ &�!B% ! ��4 -� �% Q� ��� �� ���� & ��) & 2%�� ���� �6�&��? �� " : �� �9 �� � H� ◌ *9 � 7 � ? � � V� " �� $�� 5�� !�� "�!B! �4 �� ���� ���� ��4 �� , *O�� # � �%�

G.$�� �� �4 � ? ���� ���� "� " :&�� �� )! )�* ���+� ��!� Q �!��� " ����� � �% G.$�� � B��� ��)�–� Q� - $ &� �@ ��: " ��� L ��� @��1

a ���� " ������% ���5� &� @ 2�%�;�� 7@�!�� ) #��!% ��! 2�%�� �4 � !���� �� %!�� Z �?' �� +!%% ��4� 7#��! �.+ ���% &�1 3 )%�.� #�.��� 7�) �%�; )

�� ��+Y%�� -�' �8� ���� b ���� � ���Y%�� �4 U�O1 ���5� ���� ����%���� %!�� �� "1 @2�! �5 @���� @ ��' " � ��)�� �� 5�.�� 7�) �%�;� (��%%� 7"

&���� ���� �!�� " : @���� @�Y� " 7�) ��� ��� �8��� ����% ��) "��� 7��%�� �1

. 161، ص نفسهالمرجع -3

.17آمنة بلعلى ، ص -4

139

(��� 7)? "! !� �! "�� @� ��6) @ ��� , * , ) "! �4 �4 @ 2�%�;�� ������ (��* "� � $��%�� &B�H , *O��.

������ " : 7 2% ? �1 ���O�� ;' 2) #��1 ! " # !� ����$ &%) �' #� �� " !���� @� �%�� - � �� %!�� 3�$? �����).

�)��� &� ����– @ �� &� � Q� - $� � &�L!*% �%�� ���%��� ! "1 ��8%���O &� ?&���) 7 " :�Y� -%� 2��)%�� C�� ���� !� 7 � ! �6� �+� 4��%)� ��� �� A�� @2A)� A�� �� 7 : ��)� ? !� 4�)%��. "

C�� ������ @� ��L.!�� -%� 7���� ��4 &) 5� % ! �!�? - � @�5� ��� ��4� ���%��� 3�4 L ��� T?�%� "�� @�� 7B��� ��4 "�����.

Q� ��� �!���! - � R ��� �� �4 �� ���� ���� ��4 "! 9�:��� �+1 �$ O &L ��� G.$�� �.

1�)! �� *�� R��� R ��� @� �%� &���%�� �� ������ ��4 ��!41 - �%%� - ��� "! ��! , *O� � 7� )O�� ) @ �!�� ( -���� -�' ) @ �%!��(

&%�L.!� Q� �? �4 G�5%�!�� ���%��� +!� ���� �� ���� ����� " : �� �H� �9V� ? �7 ��9 " ��) * � !� �� � � 7 (��� "Y) 7����$ ��� ��' G�? "!B%%

A�� Q� A�� ���� @�5� ) �! ������ @�5� 3� )��. �%F � 2�B�� � :

5�� !�� ��! 2�%�;� � !��� �) ������%��� )�� ���� ����(

�� �4 �� ���� ���� ��4 .O "! &��' $�%!�� �L 2��� 9�:��� ��� #�� )��� � �+1 �$ O� # ?��� � �� &L ��� Q� ��� - � R.

��!�%��� =�)�%�� 5 ��1 ����% .O "! � ���� -��! "!B%! ������ � � ����%��� ����%7&� �)� (� O�� �� ���%��� � �:�� >�%� #?� � �� >� �4�

G.$ B�1 � Q ��� �4 &�� O� " ���� "�) $%� ��.��� �2��% >��� ��� �������-�' 1 2���% ������� G� )��� 3�4��� ,�H�%�� &� � @�5�

���+� ��!� Q �!��� �� )! a L ��� @��1 2% ? �1 ��)� ? !� 4�)%�1

140

� *��� ����� ������. 8!���3 -�' ����! ") Q� �)� "� ���!�� ������ – �&�� Q� �B– G�� ) � �� �� @ ? ���� ���� >�� �� -� �% Q� ��� ���

YB�%� - $�": ��W� . �?� ���@A �� + � � � $�� ���A �� $� ◌ X� � �<� " ��4 A"1 5�.���� ���� ��$% �? �� �����Y%� ) ":'�A� " "�) !� # �����%�� C�$ "! ��4�

"� ;�8�! @ �%!�� "��� ���) ��� >�������� ?� $ "���� 2�$� �%����?���� "� ��)�%�� ��.

�� ���� G�6 �� ���� ����%��� ���� �7�� ��–@ �� &� � Q� - $� ��8� A"1 3� )�� 3��� ����� -� �% Q�.

C���� �4 ���%��� 3�4 �� *)��� �"' A" " 2� �%�� �� �!�� C��� "! �4� 7����%�� ��;��� B� ) -�' C����"�? " 7�B !�� ���� &� � ����"&%�*�1 "

&B�H ����%� ���� ����%� �68! �4� (���%�� - � ���. 4 ��� 3�#�� 6�� -� �% Q� "! ��� ���: ��-�' ! &�*�� " ) 3� )�

� ��� ! 4��8! �!��! "! (.*�� ��4�7 C O� A!! &�!8�� �� ������ �":1; '" >�B� Q�-�' 7"� �� 3� +�� &� ��� &6��� "! G�� ) � �� �� @ ? ��

B�%�Y @ ? @+-�' G.$��".... C��) &+��� =%�%� �";1" (��� "�� &�� , * �4� 79���� -��! ���� ����

"��!%�!�� Z �?' 2%��5� �%�� �� ���� �� %� ��L * � ��%� ,� ��� �!%���7@2�� ��+Y%��� !�%�% �?�";1 "79�B�% � �1 �4 ��� 79���� "! ���� U�?

, *�� "�!B! "! ����%�! T! ��� "��� 9���� . !� 2%��� @+ ��)O� ������%� ����–@ �� &� � Q� - $� 2�.O "!1"� �� "! >�B� Q� " ....

-B��� &%�;� �4 >�B��� �� � &6��� "! G�� ) � �� �� @ ? ���7 �)���� &� 3� +��"1 ��8% # �*�! 3�4� 7 " ) &��:% ���� ��4 2� � " � �%�� ��� "

7 �!��� � # *)+! 2 �� 7&� �! -�)�;' "1 H��� T��� � �%��� $��%�� �� �)�� #���%�7 U�?17!��� *)��� ����%) ����"@ ?....YB�%�7 @ ? @+-�' G.$��."

Q� ����� A�� A��– &%�L.!�: " ! - � ��4 ��)� !� ! aT�$ "������ : � �� �)�7>��� ! >��� !! ���6�"75�.�� T! "!��%!�� ������ ������7 �!�� �2�-�' �?'�Z T! ��� "1)�%! & !�� 7 (�$� >���&$.O' � !��� !�7

141

��! 2�%�;�;' ���Y% Q �7 ��6� ) @ ��� , * &�! 9�:�� R��� �$���– # �&%��?� ��� O &�� -�O% ;� ��6 �) @� �. C�$ ��L.! � ��8��� �O�� "!3� )� &%!�� "���� "����.

@+�%Y% ! 9�:�� �� �!L.%! ���%��� T �!��!�� -�)!": �? �� �&%�*�1 ! ��&%�!1� C O� !!"

�� :���� 6�' R ���-�' 7G�?� * 6� @2)��% �� !� ����! .�� @ ��� � �4 G.$��� 8B�%��� !�1 2� ��)� R���� �!O �!� �!� � 2%��� ���� 2��

,��%��� 4��� - � �$� � 2��� @+ 2%? * ����%�-�' 2)� . � ������ ��4 "�!B! (� �%� ���4� T�� �� &� � ���� T! �����" ���� -�' !���7 ��) �5�� &���� "! &+�)� ������ -���U�O1 ����

"� ��!�� (�$�–@.���� G.$�� &� ��": $4�� �"�� ���@� 7 &%? ���� �8 ��+ �# �� �� �9* J=� �H � � � � * �? ' " ;� �2 �+P �: 9� &%? ��� �9 �? �" � �) %? �� � �� 0 @ 0�� � �7+� ��2 �W �� ��� "�� � R J 9 + ��� N� $%� �S �"? �� )W �� �� $P, ��� $% �S �"? �2) �W �� � $% ��� & � $% �S �"? � )2 ��,� ! � �4 (@� @ � �� : $��� �� �#2 $>�� ��� ! � / � $��� �� �# 9 �� '�"

)&� � (�%!( . �� ���� J����� ���� "!B �� ��":��� "�"YB�% "�"-A $ "

3�2� ��!B%!�� !���� ���� �4: ��X��%�� "5 G��� # ��� Q� ����. �X� "YB�%G��� # ��� 7. �X�G��� # ��� -A $ ".

#�!B% !��� ��,� �1 , *O�� ���% �� ������% ���5� *�6 ��7*�6�� T���&%��\ � ���� �� *�6�� C�� "! ���%)� >�� ���%��7T) %%""' " Z�)%!��

7 9 ! ��)"5��%�� " &��*�!�"���� " @+7�%Y� G�6 )! *�6�� ,���"# ���" 7 J����; T) %%�� ��4� ������ 3�4 , *%� C?�!�� " ���!��� � !��� >���7

��� +��: *�6�� C��""'" *�6�� �� 7"YB�%" *�6�� ,���:"# ���" !���� � �+� +��: *�6�� C��""'"*�6�� ,��� -A $ *�6�� �� 7: "# ���."

142

��!��� �� J��%�� 5�.� �� ��;� ���� -��! �.� �8� -%�' 9�:�� -�7,� *!�� $��%�� "����1�� ) ���)�7 T! ���� @ �%!�� "�) U�? @+ 5��%�� �

�� &% % ��:7 Q� ���� � B�%Y � � # �� � -A $� ����. ,* O!�� f� )% &�! 9�:�� ������ ����) �� ������ , *O��� 2+���1 �!��!)

F � �%: " � ��� ? - � " *�6�� ����1 R1 @���'7��� �.+ @ � �4 �� " �! - � ,�B�

�?� � ��* �� >� � G��� � "7 �1% "���� G�6 2�� , *O�� ��4 ��Y 4��+ @L ��� - �1� T�*%�� .� U�? 2�! S O%�: 2�� �����'7G�6� T?� 2�� ,�B��7@ �� ��� �� @�� >1�!7 �� �?���1 7�!

2���')����7�� :! G�L�� �� @L ��� ��% # �*�!�� 3�4 ��7@��� 2�! J��O � ��� ���� �� ���!7�� �� ��%�� �4�J ���� * 6�� �!2) !��� �� &� (���

' ���%��� J���%� ��) ���!�7 &��? ��": Y�R���� ,�* *�6� =)$." F � ��B��� "��%��%:

"' Q� ��� 5��%��YB�%� ����� # ��� - $�=)$1 ,�* *�6�R����.

!1 �2� ��B��� 9���: "' @��% ! ��� @�=)$1 ".�� R���� ��)O.

�!�% �%�� G�L ���� 2��' �4 "! ������%���4 ������ � - � ������ 2�� "� 2%�� "�!� ; �%�� �!�.�� �� !��� #�� ���1 ��� 4��8!� 2�� � �:��

�� �$ O7 @���� # � � � �� &%� *) @��%�;�� -� �% Q���� ���� � �� &�� !���1 ��*� �6 ( ��%� R���� - �-�' 2L��41 7 2�� �� ���%�� �5 �

" ��' Q� ���� : " ���� Q �!���1 !��) � ��1��6��� &���� �% !" )1( ! �B�� �� )��� W2�!�� " ��� �6)�� -� �% Q� ( O\ ,* O� 7 @�– &� �

@.���� �� >�� �$�%� 7 G�6�� #?� �$ O "�� � �� &��' Y� � "1 3 ���&���) �6� T) ��� ������ �� ������ �� ���� ���� ": ���� � 0) �� �� . ��� 0)� � � �

� ��� 0)� �� �� � . �� �� "

،صحيح البخاري ، ضبطه مصطفى ديب البغا ، دار الھدى للطباعة و النشر ) أبو عبد هللا محمد بن إسماعيل(البخاري -1 . 2326،ص 5،ج 1992،) د ط(و التوزيع ، عين مليلة ،

143

� !� &)6 3�)O� 1�%)! "!B%� 7�!��!�� �� .!�! �� ���� ���� � �� 2B�) - � ���*�! � !��.

� )O�� " �� 7��)O !�� �����@�; ) "�� -��!�� # )+' ���� ��4� ���� �2�� � 3 ��!� ! � , *O�� "� 3���%3�O%� Q� ���) �%�;� "! ��

��:� @ 5�) @�%% ��) *O ��� �� 2� ���)��� G� )����7 ��:%� ; #) +� �� � 3 �� 7 ����! C?��! .O "! &�� � ��:%� @� ��� �� �+8% @��! "! �%�; �

�' !��� �� �68!�� " �� 7���)�% # � H -�' C�2% ������% � ��� �$�%�� - 3�4 ���� �4 # ?.��� C " !1 " ! ���� 3��) @.���� 7�$�%�� -��! ���� ����

&���� 7.!�! " �: 2 �$�% �� G���� �� �%�� !Y� : L�6 �) >�6% ;� ���)�%.

2 �$�% >� G����� >� �%�� !1� : "! # !� !���6 �1� 7&) >%���@��� ���H �1� ��H1.

2 �$�% >��)� ���) G����� %�� !1�>��)� ���) � : 7� ����� ��Y�!�� >�! � ���) ��� � *����.

!�% !��� #� �� � 7.!�! " � ! =�B�% .O "! "�� %! � #�� �'� #�%� ����� ����� 9)��� -��! � ���% &�� ��� � 7� !�1� ; ��1 ������%�� !���

&���� : "! # !� !��6 *�6 �:�$) � � &) >%���: *�6�� @�� *�6�� �� 7 ! *�6�� ,��� 7# !�

���� �� ����� "� 7!��� R�� "! ����� � &) >%��� " : ���H �1� @��� " ��:%��� ��6 !��� " � "�� 7,��+��� ������ " � ���O !��� " � "X�

�!����� G��:!�� #� � 7&)� �)���. &��? !1�:7� *���� �) ��� � �� � ����� ��Y�!�� >�! !� "! �6%%�

Q� "1 2B�H� 7# )+�� - � ���� ��!��– A�� A��� &� � )?[� 3� )� ��� !) ��%��� ,�B ��4� 7@����� - � #) + �4� 7��)1 ��:%� ; 3��� ! "� 7&���

�� � Q� �2� "1 "�� %!�� Z �?� ,�H�%�� "!.

144

�4 ������ ��4 �� �� ���� ���� "! 9�:��� �:�$�� �%�� �� !���Z�B%��� =� $�� !���� Q� G� )� .O "! 4� ��' ,�� ���� ) Q� -�'

����! .!� �)��� ���1 ���� 7� ����� ��� ���%��� !L�� T?�%� "1 &� ���) �. �� ���� ���� �� G��) !��� (��%�� ": �9 �� S� ��� �7 S� " ������ �� ����!��

!��!� �6� "! +�� ������ ���� ���%� 2�� #)%�% *�6) # 2%�� ������ ��4 ��� ����.

����1 # �*�! > �4 "�% @� ! ���� (��%� "� ���4�: *�6�� @�� :*�6�� �� 7"! : ?.....*�6�� ,���� 7 :&� ��...........

��%F� 5 ���� �� �! !6� ���� �$��� � B��� ��� ,������ *�6�� "�)�" : "! ?....:.Q ) ;' G�? ;� �� ; 7Q� - � # ��% Q� @�)."

*�6�� ,��� �� 3� ��' (��%� ��+1 ���� # ! ��� 3�2) 5� %� �:"&� �� : #���" *�6�� &�� -��%� #�?��." ��� ���� ���� #� ��"#�?�� #��� " ���)! &�� & � � ���� @� !�C���!

S O��� @ ��� U��. ��� �"� ��& " ��� 7!��� ��2) "� ��!�� "�!��!�� ��L.!�� -�' ,���!

, *O� � 7@2� !�1 � "� ���� Q� � )� "�)?��� Q� "�) � $��%! �� � �4� )���� ��L.!������% 7 &!��! h� ) @.?��.

� ��4 &��BO � �! 7&%�) "! J��O � @ �!�� ,4Y% ��� J���� � ����� 3�!1 9���%� &��� �� �4 "���� !� 7&%L�6!� &%�?� &%���) ��%�!� 7G���� ,�

�!G�6)! ��L.!�� &) C* %%� 7-� �%� &� �)� & &� �1� 3 �� &�1� 7&)� �!1 3 �'&%� !�� Q� C�� �� =)$Y� &��8� ! � &)��� 7@��%�!�� &*��$ -�' 3��4� .

&��?�"" *�6�� &�� -��%� "!�� � "� 3� �%)� G� 6' &�� ��: �� &�?�% �%�� #>�� T�?�%� 7�$ �!�� ��� �? ���@ �� &� � Q� - $�" " *�6 &� ����

�?�� ���� ��4 �? ��) >� C�� 7�O\ " ���% "� >�1 �1 �� ! ")� 3���&� �.

!�� ���� ������ �� � � !) !��� �� ���� ���� ��4 "! 9�:����4� #�)�� "! J��O�� � �� ":Q� @�)Q ) ;' G�? ;� �� ; 7Q� - � # ��% "

145

�)�����@ �� &� � Q� - $ � ����O ! � &������ � !� ;�? R ��� @ �� "1 ��������! "! &�� !� @2%��) "! . !� !��� �4 ����� �1 �����% �� ��4 (��%�� "

������ )�) 5� %�� ���!) @.��� �) -�' " ���� $�� ���� ������ G�" �� ;;� Q ) ;' G�? "�� 2 ���-� �% Q� �? �� �� ": ��� % * � ? �� ���� V � �� % * "

����� =%�%����� &� � Q� - $ @� �4� �� �!�� C��� ��Y) 7������";1 " C��� "! �4� 7b %�%�;� &�)�%�� ���% �%�� : ���! ������%�� # �� � �� ��5�

.�� 2 �� T! "��% �� ��+Y%�� >�� "! 9�:��� 79���� -��! ���� �!.� ,�� >��� ��� ��' G�? 2�� 7&��% �1 !� � ��' - � & !��� 7,* O!��

�)� �!�� # ? ����� # ! �!��. ����� "� 7 �!� �% �4 @ �!��� �@ �� &� � Q� - $� ��1 � 6��� =$� ����

�) �$�� .�� 7&����� &���� ! &!� �% ����� &��?": ? �1 7>! �1 ;1 � ;11>��� ��% a����� ��� "! 7m���� #�% "! �! � - � :Q ) ;' G�? ;� �� ;"...

"! �4 ���� 7(��6%�� "!B%� 9�:�� "� (��� "�� &�� , *O� � 7��� ���� R���� b.$' - � �!L ? @.��� �� ��� 7�� %!�� �� ��+Y%�� L ��

# !%6� ! � "1��)��� ��� &� ��@ �� &� � Q� - $ � !��� �� �� H �4�*��)�� ��!�� -%� �:% @� ��� b.$���.

&���� ":��� :Q ) ;' G�? ;� �� ;7 Q� ����� A�� A��� ��)� @ �1 @ �%��� "�)�� ��% ����!�� 3�2) 5� %�� ���! �� � !� �� � (��� " ��Q� -B�� A�� A��� �� &��? 7C2��� G��� �� @����� "\���� �� >�� T�?�% ��

-� �%:] � � �� > �= �J � / �% S � $� � � �7 �% S � 4 � �� N� > �7 $� ) $>= � N�^)1(. " "! &����� ! - � ����!�� , *) -� �% Q� -�' ����� � 25' ���� ��4 ���

����)��� ����� �4� ��!�� &��?��Q� - $@ ��فيقول هللا عز « � � �&

��*�(�" . »و جل ?: �! ��� 3�4 �)��� ? ��' �1 C���! *�6 ���� ��4��� ")� ? 7-� �% Q� ���: � �%!�� 2 L ? !�) @2� ! �! &%�L.!� �1

4 ��!)" 7 A� &��?� 7.��"@ �%�1� ��)� @ �1 :"L ��� ��!1 9�� �1 -�' # � Q�Y) -� �%� 4�� ���� "���� &� $ O! &���) �4" )2(.

. 39، اHية سورة الكھف -1

. 191ا7حاديث القدسية ،ص عبد القادر عرفات، -2

146

@ �1 ��� � -��! &��� ���;� �� *��� Z�BO���. @ �%��� k�� �:�$ "! N% k� N� N "! ��%�� �1 7��6�� , * 2%�;��

� 9���% �4 ���%� 7 � -�' ���6 -� �%� >� )% Q� -�'. �H �4 �� ���� ���� "! 9�:���R �?R����� �� " !��� @ "! �����

� �� 3���� �!��) ����� ����� - � �)��� "��� -%� �� !��� ����� -�' �������&� O.

� �� ��:%�� -�' T��% �%�� �������� ����� -��! "!B%� � �����# 4 �%;� S�$��� 3�4 �� , *O � !��� 7 �� �! @1 �� !� " �1 ���� 7

� ��:%�� -�' G����� 7����%��� ����� &) @ ? ���� ������ !��� �� >�� 5–@ �� &� � Q� - $� " 2�� !��� ��2�� 7@���� � ! ���� 73��) ! &%) �$�:

��� :� ���% G ���� (���! � �� &) :%6�� R ��� "�) Z��� �� !%�;���� !%�.

�� +�� :)�% ���% ��� � !���� "! �� "���% -�' C�2� � &��' -���� 7"��� )� �% R ��������!� ����%� ! ��$)%� ��)�%�.

Q� ��� W2�!) U�%?� "! ���@ �� &� � Q� - $� @ �� ) &� �7!���� "�� B�� >� �! ���� ���)� "����.

���� G�? �� 2%�� ��� ���)�! WL %��� #� � Q� &��� $� O !��� " � !��� �? �� �� ���������@ �� &� � Q� - $�Q� "� � A�� A��� ?" : �+� 9 �Y

�� ��� . � $� � $��� �+�� +� Y 9+ � ;S� � 2 �9 �� � �/- + �E " ���� ,� �Y) ������ 2%�� "@�\ ")� "�2� U� �!�� !1 7������ G��1 #���� : ")�

������ "�!B!� 7@�\ ":>��1 # ��� T)�1 � 2��� �1 "! �� T��� \3�O" ���� #Q� -�' )�? �61 "��� �)��� "� 7,���� "� �� �� ������ G��1� A�� A��� ��4 (��%� "1 Q� ���Y� 73���� � �+1;� 7,���� G.$�� �� ;' "���.

G.$�� �4 >�� �� � ������ 7&��' ��!�� "! ,��%�� ���� ��!� �. ���� �� ��!B%! , *O�� G�?�" : �1 �� T���� 2��� " �� ,��% �1

�4 "��� 7>� � �B���! #��� �4 G.$) 7�� *�� �� G� �� ��� ,����� �� (���% -�' ��8� Z���� ) ,��%�� 9�H� 7>�� O) � $ �� !L�� > ��%

147

�� ���� "3�O\ >��1 " >� � 2�� "Y) ����� �4 Q�� 7>� !�1 � �B?1 �1@���� >�� ��* > !� � ��'.

, *�� � !�� �1 �� �� T��� # ��� T)�1 � 2��� >��1 7,����� 3�O\ �4 �������� �) � ���� !�� ��� - $% G.$ �4� 7-�B�� � � � ���Y% �4

-�' R!6�� Z �%����# ��� " !+ 2 B�1� 7��� , * ���� !��� �� %!�� ���1 ��X� 7������ T) %% ���� , *�� ,��� ���

"��% 7&�!�) �%�;� ������� - � ���� ���� G�? "!�% �4� 7G�B �� ���. ���� ��O�� !� -�' @22���%� "�� %!�� G� �' �4 >�� "! 9�:���

�� !1� (�$) @2� � �B���!�� # )����� @2�� O �!1 ��. R���H j� )! "! 1�)! �4 (��%�� Grice �4� ��������9��%�;�

()�!�� Présupposition7 � # !� �!� � �� G����! ,* O!�� "! � ��!� &�)� C��� !� 7@ �! � 2���� @.��� @L �� "! G.$� � >��� �� %!�� ���6

�!�!–@ �� &� � Q� - $� A"1� Q�� A�� A��� �?� 7&� � � $� "1 ��!1�)��� �6)%��� @ �� &� � Q� - $� &��? �� >�� T�?�%� , *�� ��2): " &�'�� > ! �� %1 :��� >)� "' 7�!�! � ": �� �� � �P+ �� ��� > �� �%� ��%? . � �� 0�

�� �� $� �� � $>= � $% �� �S %? �� �A ? �4 (+�..." ���� ������ ����) ���&���� 7���� �)O) �� %!�� G� �' @ �%!�� : "' A"

Q� ���� @ �� &� � Q� - $� �� &2�� �� U�� �6)��� @�� #�� � � � : �'>2�� �� �6)�� U��� a ."

2��4 7��!.�' �4 @ �!�� ��4 �� �� $��%�� ���5�� � �4 �� ���� 7G� �������� ��8� �4� @ �� &� � Q� - $ � ������ L;��J 2%);�� - � ��� )

�1 �� ) S�$O%�� ��4� 7�6)�� 3�4 ,)� ������ "1 @���� ���Y� 7@����� 3 ��!�L�2�� � !� ��� � �� 7&� ���� ��).! ��� ��� ,� $ 2� � �%�� "

U�� �6)��� �� &2�� " 2)� $� C$� 2 ! � �� ��? ����. � !� �� >�� ����! - � @���� ���$' �25�� "&2�� �� �6)�� U��� �' "

) C�B!�� ����%� � �""' " ���� @ �%!�� "1� 7���� G�? - � ��;� 7 @.�� �;�@ 2�%� !1� �)O�� 3�4 5� 7 >�� ,)� ����!� ��!B ��2 &�@ 2�%�; .

148

�%F � ������ ��4 �� , *O�� � ��6%�: � &��? �� * �)1 , *O : Q� ��� "1�@ �� &� � Q� - $ � � �

� �� &2�� �� U�� �6)��� @�� #�� :' _�>2�� �� �6)�� U��� " � ����� , *O� � &� � Q� - $@ �� �� > ! �� %1 &�'. � > !�� , *O �� :�!�! � :��� >)� "'.... � -� �% Q� , *O ��� ": "! ��1 >� � - $� ; "1 >�B�� !1

� &� � #! � ;' >� � @ �� ;� 7��6� &� � #� $ ;' >%!16��." ����%�� *)��) !��! , *O � 5�.��" A"' " �� � ����% &�� ��4�

�) @.��� ���) T) %� �� %!�� ����4�@ !%. �� ������%�� ��5�! �� ����%���> !�� , *O �� ������ ������ >��� $��%�� &B�H �!.� :� �!�! . �������

, *O�� ��!4� ,* O!�� &�)�% &B�H @ �� !�. C��� "! C�� �� ���� ���� @��%� !�b %�%�;� �4�" !1 "!�%�

! � @ 2�%�;� �:�$ �� ��*.! ,* O " >�B�� !1 "... ���Y% �4 &�! C�2��� 7# ��� �6� &� &� � - $ "! � "1 ,* O! � �)O�� � &� &� � @ � "! �

# ��� �6�. - � "�! �!�� �� �4 �� ���� ���� ��4 �� "!B%!�� 9�:���

�)��� - � G.$� ) ��O�� !� �� Z�����– � &� � Q� - $@ �– ���� "! �� O)�� " ���!�� ,��� " � ��X) 3��H� "� =��$1 >� ! ") R� –

&�� Q� �B�– �)��� "�– @ �� &� � Q� - $– ? :» � � -_ $ "! # L�*O �6� &�� *�� 7��6� &� � Q� - $ G����« )1()�� O)�� 3��� (

�)��� "� G.$� �– @ �� &� � Q� - $– � !�� ) ����% 2�� ��� $�� "��� ���� � 7 Q� �� * �� &% �� �)��� $��� "1� &%�� Z )%�

G �%�!�� G�L ��� �4 > %� !��� ����� ,� $�� 7.$��%!. n� ) ��� ��' $��%�� (��%�� �: � @� ��� @2��� "�!Y%� S�� ( %!�

%!�� 2) � )%� �%�� # � !��� Z�!�! !%6�� 7�! � ��+Y%�� "�)* O.

. 195ا7حاديث القدسية ، صعبد القادر عرفات، -1

149

N)��� 7������� ��� ��� !6� S�� � � ����� �4– &� � Q� - $ @ ��– �� %!��� 7&)� "� &���� !�� �$ O "�! �!��� �� � R ��� @4.

#���1 "��% �� � ) ? ���� O�� � �6�� "1 !�,* O% 2�1 !� *���% �� ! �����) �+8%� @ !%4;� G�L�� �� O�% �� >�� ��1� �?� 7 ��� � &

@����� ��)� ��! - � ��� )�� �6)�� �!.�–@.���� G.$�� &� �– �!� �2� 2� �� !! "�� %!�� R��� �� 4��+Y%� ��%�;� -�' @2) � C�4� 7 22�� >����

!��� @+ @ �%�� �4 >��–3��� C �1 !�– ,�� ��� "!� �%�� �� !��� @���% �� �� ���� 7Z �?�� &��4� 7������ 7���)

,�� ��� CO1� #�� )��� (�1 � �%O� - � �!%�% ���� ����*) " � ��' �$ O 7"��6���� �� +�� ������ ������ �� &)�� @�\ "�) @L ��� ������ �� >�� R! ��

� ���� � � 7��%� Z�6O �� &)� @�\� � " : �V� + �: �� 2 �* �/� �% � .�" � �� � �7 Z �7 2&% "... :�� ���� ���� -�' ;�$� �7 [" � + � �� S �= �� �� � �S � � �� % �� �S 2 � + �� �� � .� �� S �= � ��� & $� 7 Z 8 � : % &"

��4 �� , *O�� ��$% ��� 7- ��� -�' -���� "! &��! , *� � ,� �Y) �������� �����Z�B%�� !� A�� Q A�� 7&%!��� Z�BO��� 7 " �1

A,� " ������ G��Y� " �1 " ;1 S��� @ �%!��� 7��% 2�� 7,����� ����� �4��O\ ���� ��� 7&�� O� �)��� "�) G � �! �2� 7��1 &�!��» A�� A,��� &� ���

A�� " : ? a "�1 -��� a A��% ��!1 : >%��%��7 ; A,� " ,�41 ; 7 A,� � ; �1 ����� >�!��%��# *� �?� �)�� "! &� � #�« )1(.

"! �� o��% @�1 a >��) ��� O% @�1 V��! 2�%�� !� ������ U�%�!� a >%�� ����% @�1 7a >���...a >)BH >%!�� ()�% @�1...@ 2�%�;�� –

� ! ��61– "!B ��� &��$ �? � ���� �� ��!B%!�� ��!.��� ���� "! &B�H� 7# ��!��;���4� 7@2��� , *� @.�% CL 5��� "!������%�� "�)

;'7"�)* O%!�� A"1 @�\ "� G�� $�� ��! 2�%�;� !���– @.��� &� �– -�';� @.�%�;� , ) "! #��� &�� O Q� "1 @ �� &�� 7@2��� , * &�� o��� &� O

&%�� &���1� 7&��� "! 7 �4 >�� "! 9�:�� "�� 7 &)BH #�)� &%!�� "1�

. 288، صالمرجع السابق -1

150

)�)�) ���?�� C��%�� ! "Y�� G��6�!�� &%� H -�' $�� &%��?� &%!5�� Q� �� �)4�� �)H�� ��% &�� , *O) Q Z�B%�� -�' 2L�2�� &���� ��2!% ()�.

>��1 �?� A�� -��!�� �8��� T?� &�� C�O� " �� &%?�� �� "� 7��) ��' ������ WL %� #� �� �) �%�; ), *O�� 7����! �� � " �

���%�!� �� �� "! �4 �%�� *��6,� *! ������%�� # �� � ��. ,����� G�! � �� U��� 7�8��� ��? �) ��� #� �� )- ) ( T! ���� �

7, ��' ����� � "!B%!��� 7R���H 3��� ���� "� �%�� 1�)!) ��� ��4������� 2�� ��� � "�)* O%!�� �!4 �!� V�L�2��� �)� �!��� �������� ��!��� �4� T)��� @

@�\ 4��� �%�� # !� �!�� "1 !� 7!��� -��!–@.��� &� �� ����$ &�� # �? ���� @ �! � �)� �!� 9�!:�� "! ��� O� ��B���.

�� @���� ����%�% J��� �� ���� ���� �� ��!B%!�� G�L ��� (���%� " � �+ �� S �= �� �� � �S � � �� % �� �S � 2 + ��� �� � . �� S �= � ��� & $� 7 Z 8 � : %& "

*�6 ,� �Y) Z�)%! @ 2�%�; � :#� $1 � #)% "'... *�6�� C�� " "' " " ��� ) "�� �%! b.$��� �)�%�� "� 7>6 � �4�

"����� - � ���� ")� @ � 7" ������ Y*O�� ��+� " ����� . *�6�� ,��� >��� " a ����� -�' #�1 �����1 " ,� �Y) ���$! � �

7���� �� >6�� -��! !�% 7@ 2�%�;� C��� "! G�!2��� @ 2�%�� " G�!2�� ���$%�� �1 (��$%�� , *� ")1( # )+�� ;' !%�� ; ,��� 2) , *��

@�\ �)H� "� 7���� G��� ���Y% ��4�7������ – @.��� &� �� -�' G��� � �� !� 2�! J�O1 �%�� &%����)� (�*� 7 &%�$�! ��� � �%�� �� ���� � ����� "

! -�' 3���% @ 2�%�;� ��) ���� � 7&� � " � ) @�1 ( "� ��)� @��� G��� &�� &��' ��Y� ���6 "��.

:��� � , *O�� ��4 "! 9 =!*� ����� ����! (���% -�' ����� �4"�)��/� -)�*� 7G ���� 3�4 �� 3���� �!�? C�� "! � 2��'. � -�' ������

��O�� ��& � �� �!�� @�!4 !�� , )��� &� #Y�2% �?� @����� ����� ��4� 7 � 7������ !��� )�%�� ,��!�� "� ,�%�� B�� ��2� "1 &)� ����� R!%

. 41تلخيص في علوم البSغة ،صالالقزويني ، -1

151

W��� " ��1 "! �4� ����) C�?��� @��� �) �%�;� # ?�1 �� >��– "��� ;�)�! 2�� � ����.

� ���� -�' !��� ��4 � !������ �� �� �� +�� ������ ������ �� ���� "��6���� :..." 8�+? 8�4? A��\ �?�"...

7 Z �?�� -�' C�2� ������ ��4 �� ����� � � "1 V, *O�� ��4 �!��! �����– @ �� &� � Q� - $– �� ���� ��6� &%!� " ������% � !� 3�2�

Q� "1� 7� )O�� 2B�H �� �� – &) �1 �? " : �= �� F . � �+ �S � �� �* � / � ' $R�� ��� �* � 2 �W �� �/- . �J �� �% � �R �% �*� �� �� �A "

����%�� G��1 �4� �����% �68! � !��� ��$%�� " A"'" 9 ! �� &� � 7� �+%�� � !�� #��H " @� 5�� .O !" @� 5�� J�O1� R ��� T�!�� ��H ��� 7

() � @�� @�!�% "! � �+%�� G��1 �*���) " ! .O"7 &� ��:� @� &�1 ��1 �?� &� O �� � � &!�� "� 7&�! @� 5!�� A(� �OY� -%�.

����� �)H� #� ��– @ �� &� � Q� - $– A� &!��� 3��� !6� "1� �+%�� "�� R ���7 -� �% Q� &�� -��% ���� , *O�� �� �)H��� 3�4 #���%�

����� ) 3 �' .2%�! :Q Z�B% &��� 7 A,� �1 A(� �*��� 7@� 5 � ��:� "Y) @�5� B� �� Q� "1� 7����� "! @� 5!�� , *O�� ���%� (��%% @� "�� 7

&���� 2��� �� �� +�� " : ��6� ,�� @ � " ����� T�� ! ��4�– Q� - $@ �� &� �– &��? �� 7����!�� @���� �� � ���� ����% -�' " : =)$1 ! �

� ���� � �1 7�����!� ). " ,� �� ) @%2% 2�� 7 ������%�� �!��! "! &�� !� , *O � ���Y% ����%���

�4� 7��6�!�� 9�:�� (��%� 7 �� � ����%�� ��4 �+1 " �� 7�: � �� !�%�;�&���� @� 5 � ��:� "Y) 7&�)� � ��� Q� �) �' " : Y� ! ,��Y�" >�B �4� 7

�)���– @ �� &� � Q� - $� � �6)%��� �� 3� )� - � &) Q� A"! !� � ��%� ���� @�� 7 ��26!�� @���� >��.

&�� 7&!�)% ,)� "� �!�� ��) �)1 ���%� � 7@�)%�� &��B " �� ! � 7>�� ��� " �4 ! 7G� )� � h��%�� �� � �4� � �� "! G�OY%! �� � ��

&���� :�!�� ��) �)1 &� �� :! �� �� 3�4 "' 7�!1� #�1 �)Y) >�B% #��

152

a >��B1 ���� !� 7 2��� 1>�B Q� >��– " 7��L �� ��B��%�� � !� 3�4� 7&%!� ��H� &L ��� , �%�� �? Q� "Y) @ � !� 7R� )' Q� ��� "1 @4�)OY�

�! ��� &�1� - � 3�+�� ��� ,��%�� �O1& 5�H� �� ! - � >.2� ) ��� 7&� � >�B� 7&) �� &��� "! @.��� &%!� &��$�� &� ��O�� #��� - � &��–

@ � � &� � Q� - $ ")1( � ���� "Y) &� �?�� ,* O!�� "�� % �4 �� ���� ���� ��4 "! 9�:���

- � �)��� 5� �� -%� 7���� @�� , �%�!&% $ ) ;� #�� )��� # ?�1 �� &�� O L B��� 3�4 +! &��� - � #���.

�� ��!B%!�� G���� "1� �$ �!�� - � , :%�� �� +!%% ���� ��4 3��$ !� >�B! 3�!1� 7@� �� "1 "! C�B1 Q� ��� "1� 7R���� R� ���

�����– @ �� &� � Q� - $– . A�� ��) *O G�? � ����� �� � !� 4� ��' � @L����� ���%� @!2�� ��6%

) $%! 2A � G ��� . 9�) ������ ��4 ��%�� !�#�� 6�� � � ������% #;���! #�� ��� �!�

��� ��� 7@ �!�� � *' �� 4 ��! ���%�: �����! � ���� "� !1 -�' ��6% �4�&��� �L �6 "! 2�� @ �!�� ;' 2���� ; 7W��� �B��� #?� G� )� 3�4� 7

>��� V@ �%!�� 3�$�� ���� -��!�� � *' �� ;' @2�% "1 "�!� ; #���)�%���� ��4 �� � ���� "�!!�� �! �� � 6�' � ����� 7��H ; "�! �!� ) S O @��

9 ! �� �:�$ �� U�� ������ ��4 �� 3�25!� " �� " � � -�' ���!"� @ �� &� � Q� - $ �)���� " &!�� &�� 7&%!�� "! ��)1 *��� ; Q� �� "!� 7

�% "1 ��Y�! 2�� O "! #) * ��' �!/� � 6�' ������ ��� 7( *! @5�%� @� �)��� �� !� &�� b ����� � ���� ����%) >�� �� f� )% �1 �)H���– &� �

@.���� G.$��� 3� )� - � Q� B� "1 >��� �4 "!� 7@� 5 � Q� ��H -%� -$�� ;� ��� ;– �� !�� : �� �L )� ;� Q� �� ) �! �� �L :$ ;

& B� �2���!– T)���� ������ ������� "��6���� ����!.�� @���� ��2) 9)��

. 183ينظر ا7حاديث القسية ، ص -1

153

" �)��� "��– @ �� &� � Q� - $– ? &�1 -� �%� >� )% &)� &�� U�� !�� : �� )� �"...

��1� �!�� ��1� ������ ��1 ������ ��4 �� �� ���� ���� "!B%�����%��. �$ O � B? W� �% �2� 7G� ���� @ 2���� h.)�� 2B�H� ���Y)

�����% ,� �1 �� >��� 7"�! �!��. ����� -�' &��! , *O� �– @ �� &� � Q� - $� -�' &�!�

@.��� ��Y� 7"�! �!�� ��!�� "�) � �% 2�� ������ ��4 �� G���!�������� 2�� !� "!� &��' ��!��� " : �� )� � " ������ G��Y� " �"U� �!��� 7 "

�� )� " �? � #��� &�)�%�� L �� "! ������ "1 ���� !�� 7#��! �6� #���% !��� �� � � ! ������ "�!B! !1 �? "! &��' �� �� !� ,* O!�� @ !%4�

�4 � &� �����!��: � �� )� � @ 5�� #!�� �A�' � �� )� � B @� � &%��4 "! ;' � �� )� � "! ;' TL � @� � &%!�*1 � �� )� � &%��� "! ;' � � @� � � �� )� � � 2��� � � � ) "�L*O% @��' � �� )� � ���� ��: )% "� � 7 ����B%� ��B ��: )% "� @��'

������%� � �� )� � @���1 "1 ��@��O\ �... ���� �� , ? -�%1 - � ��� �

@��! � �� )� � �@��O\ � @���1 "1 �... ���� �� , ? ���1 - � ��� �

@��! � �� )� � @��O\ � @���1 "1 ��... ���$ �� ��! ?... � �� )� � @�� 2�$�1 @�� !�1 �4 !�'...

��) *�� !��� �%Y% @+: � ��! 5% ;– ����2%� �– ���!�*%� �– �����%� �– �����:%� �–

154

���� G�? �25% A�� Q� G��� �� 7�� ���� A�� 3�!��1 ��!�% � "Y) R ��� ��O "! 2�� !�.

����� �)H� �� "!�% G� ����– @ �� &� � Q� - $– f )� "1 �� @2���%� b ���� �) -�' @2 $�%� 7��2��� @�� �%�� "! ���!�! "�! �!��

�� !��� @2% ��. �+�� ������ ��4 �� , *O�� Z��%���� ���� ����%�� &�� "! ����

+! ���Y%�� -�' C�2% �%�� ��!.��� " :TL � @� �. " "..� � @� � "... "�� 7@��O\� @���1 "1 @��� � @����� "...

�$�� ) ���Y%�� >��� &��? �� " : @�� 2�$�1 @�� !�1 �4 !�'".. �% -�' C�2� �����%�� ��)� ) @�%� Z��%�� ��4� ,* O!�� "�) $��%�� ��

G������ "�� % &�� >���� 7R ��� R��� �� ��?.O�� @���� R�H� 7,N* O!���. ������ =%� ����� ���� 7����6�� ( !�1 - � ���� – Q� - $

@ �� &� �– �H �$ &��6 �� 2H�$�� 7��� ���� G ���� ,���� �) @%2� ��5��� ,� ��� "!B%% ��?.O1 � !��� ,� ����.

R ��� >� � &���%� ��+Y%�� L �� � ��1� !� ������ ��4 �:� #�%��� ����6�� �$ �! @2�� ����$�� �2����.

8!�� G����6 #*�1 *�6� �$�� , *� ����%� ���� "! ������%�� #�� 7@2� G�L � &�� !� � ��' -�' "�)* O!�� &�)�% 2B�H 7�� ���� �� � G�?

��� ����� !��1 @2�� $! (�. �)��� "! S�� ��4�– @ �� &� � Q� - $– "��% -%� &%!1 - �

�!$%�! ���? ���6�� &���� "�%!�� Q� )�) "1 �� ,H�� & �� &���� &)�� 7 "1 ;� �! 7&�� �� � R ��� O��p�2� m��? T! �� !� , )��� @2�

���� @2� Q� ���� "1 &�! ��) * !��� ����� C�O� �� �!* 7 )4� �$�� ������ �� >�� T�?�%� 7-�)1� B�1 �4 !) @4��� Q� "��� 7 2% �� !�

7"��6���� R! O�� ������» �)� � m��? #� ?– @ �� &� � Q� - $– �� "1 >)� �� Z�1 7 )4� �$�� �� �� >) "!8� ...:«

�� ���� ��� � " : �= �� �4 �O S � � �� �S � �� �* :� $��� �� �8 � $+�� �� �8 "

155

��) * � !�� �!B%! �!��!�� �� , *O�� � � :� �� ��� "1 >)� �� Z� >) "!8�� 7 )4� �$�� "... ,* O!� � ����� ,N* O!��� m��?– Q� - $

@ �� &� � � . �4� ���\ G�L � (���% �4 ��4 �!.��� ���� "! 9�:���Q� "! , *�� A�� A�� (��%� ��4 $� "�� 7 )4� �$�� ��� "1

" !���. ����� �� )�– @ �� &� � Q� - $– @2��? "! ��Y%�� " : a "� ��%� "

V() ��� ���� ����%� �����% �68! @ 2�%�;�� ">) "!8�� " ���Y% �4� ��4 �8�� 7-��! � -�' �)��� S��– &� � Q� - $ � @ �– ��4 - � ��

Z �?�� 2� �1 7L ���� -%6) @.��� �� �� f� )% �� &%)H�� 7R ��� , ��%�� �Oq� -��%�� (.:�� ;� &�� 3���' ; , *O �H �$ 2%���*�

� �%�;� (��%� @+ "!� 7, *O�� @2�%� G����� # ��\. �� &!2��� "��1 �4 �%� ) ��� 2�� G�6 )!�� �� �!�� @.��� ��1 # !O!��3�$�!) �+Y%� "1 )? ,* .

�� @4�$? "! "��% !���� ��)� 3 %Y� 7@2� Q�– @.��� &� �– �� :» 1��� >)� "' >� ���� 7@.��� >� � : 7 )4� �$�� @2� =)$1 #L6 "'

#L6 "�� 7"�!� ��� "! ���1 &)��1 ; )��� &%)�� @2�! >�� ��) ��� "!��!����� �)�%�� ,��)1 @2� #�%� " ? " : �!����� �)�%�� , ) )« .

Q� ,��� " ��– A�� A��– )Y " ���� �� -�' �$��� &%� H ,� � ;� ��� "�� "���� R�! �� ����!�� 7(�� ) �B) ��� G����� ���%%� &%��$) -���

��� � #���1 � �%O;� &%!2!� 7>�%�� �1 ���� &�� U� �%� , *O �� 7���!–� � Q� - $ @ �� &– " )4� �$�� @2� =)$1 #L6 "'... @2� #�%� #L6 "��

�!����� �)�%�� , ) " ���� ,� $ @����� ����� " � !� 7���L �� ��B�� � @ �� &�� 7&!�? ���41 -�' �!� "1 �� ��� @� �% ; ����B ���6)�� R���� "1

"1 B�1 @ ��� 7���H�� ; T* ? 3��� "1� 7���6 Q� ,BH ��� �6��� 7�� �! C�4 @�O% �%�� G����� � B�%��� Z �?�� ����' -�' $�%� C�� �4

� 7R ��� b.$' �� ������ � 7" !��� -�' @2%���47>�� "����� ; ��� � "� � 7�!� ��� G�*� � "��% @ �!�� ��4 �� �) :���� ����� �!�� #�)– Q� - $

156

@ �� &� �– B�1 �4 ! � �%O;� �� �� @2%���! - � $�� &%!� -�)1� " : �!����� �)�%�� , ) )"

Z �?' -�' C�2� �����% � *' �� G� ��� "�� �) �*)%�! ���%��� 3�4� B��� @2� � %O�� 7@2�.4 &�� "� &��' "���� ! ��� O! (��* "� �OF�

�%�� ��2��� �!���� ��$%� >���' - � @2 !��� @2% �� &�� ���� 2) -��1 �$��� ( ����.

��) � ,��%�% 7R���� �)* O! �� G�+8!� G�6 )! ���� #� ������� &�)%� ���� ��.$��� @ �� &� � Q� - $� "� 7Q� -�' G����� ��

���� �!�? SO� ��L �� C?�!��) ;' �%Y% ; �%�� T!%�!�� �� " Q� G� )� &��' ��� ��� &) " !���� 3��� ����� #�+� ��' &%!�� , )� ,����� #�%6�� ,

T��� ��O 3��� !� 7. @��� � ����� ���� &)� �� ��)� (��* "� Q� , �1

���� �� ��!B%!�� G���� �!���� � �)�%�� )�%. ��:�� &) @ $%�;�� Q� )�) >�!%�� - � " ���� �� &�! 9�:���

��� � ����� ����� 7&���? ) Q� �!���. ��� ��� ��� �� &5� � ! G���!�� > % ������� $��%��

Communicative Compétence �!� 4 �� 4��� �%��D.Hymes )1972 (����� �: �� �� � !�%�!�� f�$�� C$� �� �%� "1 �4� 3��� - �

������� #�����%�;� - � @+ T! ���� @ �%!�� "�) ���%6!�� ����!�� .�� � ��)!� b�%?�� "���*��John Gumperz )1982 ( �4� 7 2� �O\ .���%

��� � �� #����� ����! �4 ��� $%;� ����!�� 7� ��� $%;��� "�! �%!�� 2� !� �% ������ �� *��O�;� "! @2��!% ����! �� � ��� O� "1 �1 "! "��!%�!���

��!%�! & ��� )1(. %;� G���!�� 3�4 - �%%� �� "��6���� R� ��� ������ ��*� �)� ��� $

, *O�� ��$ "! G��$ -?�1.

. 04ص -2003- 385و الجملة ، مجلة الموقف ا7دبي ، العدد نح ةمازن الوعر ، نظرية تحليل الخطاب واستقSلي -1

157

� �)O�� "�) !��� Z��%� 7������ ,� �1 G��� ������ ��4 �� 5�.� !� 6����. ��%F� !��� &�!B%% �)O� �:

� , $1 ��)� "'��) A)�� ! ? : )�� ,��1. � )�� ,��1 �1 )�� , $1 @+ Q� � 6 ! ��! @+ .

� Q� � 6 ! ��! @+...

7&) 5� %� ! ��$ "� @ �%!�� ����8�! ,%�%% ��� 7����% &�� �)O��� R���� �� !� ��)�%��� 7�� $��%�� �� ��� T���) �)O�� -�' " ���� Y� ��.

&��? �� 7&� ��:� "1 &A)� "! �)��� , * "!B%% �2� ��L 6��� !��� !1 : A,�? !)�� )�� #)��1 :#)$1 ��H � " �2� 7- ��� -�' -���� "! �4 , *� �

� �� "1 @5�%�� !�' � 7 �!�� 5�� - � "��� "1 � ���� $1 "1 @ ��� 7 >?�� "!� � ���� 7 >��� "!� �!�� � 7�!1 �� ")2(.

����%� #���% �?� 7 ) * @+ ����?' @+ ���� "!B%% 5�.� !� � !��������%��� 7,���� "! ��� 7�)�%�� - � �$! �)�� � 7���Y%�� ���� ������%�� ��5�!

&� ��:� "1 3����� &�� O -�' 2�� ,��� G�! � Y� � . 3��) ����� "1 "��%! �4�&� �)�. Q� @�� �25��– A�� A��– ��) % �� 7���� .)&��? �� G�! � &L �� :

7&) �OY� � ,���� ��:� r)� &� "1 ��)� @ �1 ��)�� #��H... #��H ��� -%� � 6 ! !�� � +.+ ��)��."

7"� ��� C* �� , *O�� ��4 �!��" ��)� @ �1 " -�' J�O� @ 2�%�; � 2s��' > �4 "1 @ � �? .�� �)��� "1 7����%�� ����� 7�)O�� 9�H ,�8� "1 ,��

��% , *�� ���% ! �� 7 � !��� #���% �?� 7&� ��:�� ,��!�� &��',����� � . ��?�%! ���%� !L�� !���.

WL %� "� ���1 ��' , *O�� "� ��' !1 7���+Y%�� 3��� ����� &�X� ��) � " , *O � ���: �� ,����%�� &B��% ���� ��*�!�� J %�%�;� "! (�� -�' ��%��

������� $��%�� -�' ��8� &�X�".)1(

، ا7صول في النحو ، تحقيق عبد الحسين الفتلي ، مؤسسة الرسالة )أبو بكر محمد بن سھل بن السراج النحوي(البغدادي -2

. 170،ص 1988، 3بيروت،ط

. 09آمنة بلعلى ، ص -1

158

�� ���� ���� �� ��1� !� >�� (��% �?� " ��)�� #��H " WL %�� � 7� �) ���� �� 7"���*�� "�) �!%�! $��%��� G�+8!� ��) ��' " 3���% ! "�

7,����%�� ( �� &�B%�� ! - � ��8! ������ ��% , *O � ���: �� ���)�� 9��% �%�� ����*� ) &%�� �! "! "�!%�� ,* O!�� �$ �! @2�% @+ "!�

� ����� ,� $ ��+Y%� $��%��U�?�.")2( ,�� �1 "! &�� , *O�� "1 - � �% ������ ������ �� � +!�� 3�4�

,�� �1 �4� 7&) @ !��� "� R����� ���� ! $��%�� ���4 5!� ������ � !� �5�;� ? ���� 7@.��� ��1 �� �!) � $%!����� G�� !� �� �� : " ! !�� �

� 6 "-��!�� ��4 �� ������ @ !�� ? " : 7>� #��H 7,�%% @+ ,��% #!� ! # )? G�! � �� , %� 7�+�1 �1 7G�! C�1 �1 7G�! �L ! ,���� ���% �� &�1� &%)�% #�$ 2��!� ��) G���� �)�% T�!��� "� , % ��� 7&)��� #*��� &%)�%

" )3( . ��) *�� � !��� �:�$� " !�� � "@�!��� ( *!� #� � " : � 6 ! " ���4�)! (��%� ��.$�� ��)�% 9�H ��4� 7 ���� ��?�� () *%� 7G�L ��� 1�

4� �)1 �) @.��� �� �� &��' C�2%. �%F� ����� �� ��� ! S�O % � ���:

8�I���]� ���\� ��P�+F� ����+45�

��� ������: » �) ��)� "5 ��� �1

����� ��' &�! �1�«

� C�$ "!B J����Q � # ������ 3�)� ���

3���� @�� ! &��' ,��%� )3�)�� �

� �L !B�� " : �1" 7" � �@ �%!��"7",L :�� � 4"7

" �4 " � *�6��" : ��'"7 ""'.."

. 10، صنفسهالمرجع -2

.292ا7حاديث القدسية ، ص -3

159

�� +�� ������ : » &%�L.!� Q� "'

(�*�� �� "���*������ 41 "��!% �...«

� #�����%�� "!B J���� C��* ���!%�� ����

- � ��L.!�� # � � �����

� ����%�� " : "' " � ������ :�@����: " Q� � " � *�6�� " : 7 ��' " ��"

�� +�� ������ : : » @� G.$ - $ "!

�2� "\���� @Y) 2�� 1��� J��O«

� # ��!�� "!B J���� �� ��!B �!1 2�� �� ��% ��� 1��� "1 $!

&%.$

� *�6�� " : "N!"7 " ��' " � ����%�� : ���� ���

+.+

T)���� ������ : » �1 "����) �6)1 !2%�%

> )? �)� !2%8� @�. @�%��O� 7, %��� ��% �

1��% "� 7G��)�� G��� ;' !2�! C��)

&%�*�1«

� # ��!�� "!B J���� 7&���% &��� � -�' � 6��

@�%��O� ��% ��� G���? "! 2� !� G��)�� G���

@�5� B�

� , *�� :1 �6) � �$���: &%�*�1 ;'

R! O�� ������ : » �\ ")� � h��% 7@

>��$ /!1 �%� )��>��� ��1� 7-i�H ...«

� # ��!�� "!B J���� �5��!�� &B�H�

b.$���

� ������ " : @�\ ")� � " � , *�� : h��%

�� �������R� : » >���! "X� &?��� 3�?�

48 P��% ��\ �O\ ��� «

� # ��!�� "!B J���� G���? - � �� &��

&%����! � "\����

� , *�� ": &?��� 3�?� " �����%�� " : A"'"

T) ��� ������ : »... 7 ��)� � "������

���� a >A)� ? �� ! :

� "!B J���� &���1 ! �� # �� )O��

A(� �4 Q�

� ������ " : ��)� �" � ������

160

A(��� 7A(���«

"! +�� ������: » ... �� �� Q� A"'

��L.!�� @�) �4 )�«

� "!B J���� - � �� &�� # �� )O��

Q� ���) :6�;�

� ����%��" : A"1 " � ������

T� %�� ������ : » "\���� & :6 "!

�%�Y�! "� ����� �*�1 ! B�1 &%�*�1

"� L ���...«

� ����� "!B J���� # � ����� ) "������� Q� ���

@�5���

� *�6�� " "N!" � �B�%�� " : B�1"

�6 ��� ������: » "! 7� ��� "! ����O1

����� !�� ��� O �1 7 @ �! ��«

� # ��!�� "!B J���� O�� &� O� Q� ��� "!

�����

� , *�� " : ����O1" � *�6�� " : "N!"

�6� �� ��� ������ : » ... 7������ "!

���Y�� "! 7&� ,��%�Y� ����:%�� "! 7&�*�Y�

&� ��HY�«

� # ������ "!B J���� Q� ��� - � � )��� ��

&%���! , *�

� ;�@ 2�%� " : "N!" �����%�� : ,� �1 ����%

;�@ 2�%�

�6� �� +�� ������ : » ... >��$�� �%A���

"�� ��) ���«

� ���������� "!B J�� # Q� ����!� 5!�� �$� �"

)?��� @2%���� �

� @���� ": �%A���" � ����%�� " : >��$��" � *�6�� " : �� "

� �� +�� ������6� : � # ������ "!B J����� ����%�� " : _"'"

161

»...! >�'��%��� � ��%����� >� #��H �

... G��:! 2)���) >%���

...>� ��H1 ...«

,����� #� � !2!���' Q� 4��:� �)��� Y��

&�� O -�'

� *�6�� " : !" � ������ " : � @�\ ")"

�6� T)���� ������ : »..�)%��� ? !� 4�

��)�«

� ��� # ��!�� "!B J�� Q� ��� - � �� &��

� , *�� " :� 4�)%� " � ������

�6� R! O�� ������ : ... ! &%�*�1 �? ��X�

��C O� A!! &%� A!1� 7 «

� ���� "!B J�� "1 Q� �)O� # �����%��

�� � 3���

� ����%�� : ��' � (���%��" : &%�*�1 �?"

�6� R� ��� ������ : »... Q� ���� 5��%�� "X�

�� # ����� "X� 7G�7YB�%...- $ "X� ...«

� ���� "!B J�� @��%�;� �4� # �� )O��

#?� � �� Q� �� *)

� *�6�� " : "'" � ,���%�� T! ,�%�%�� : " "X�"...

�6� T) ��� ������ : » � �� �� Q� ( O !

@�\– @.��� &� �– ? : 7>� G����� 7�� G����

>��)� ���) G����� ...«

� ���� "!B J�������%�������% # � @

"�) G���!�� !��� "�)* O%!��.

� !��� ��) �$�%�� : " �� �%�� _!1"...

�6� "! +�� ������ : » ... ? "! : Q� @�)

�� ; Q� - � # ��%;� &� �� 7Q ) ;' G�? :

&�� -��%� #���� #���

� "!B J���� # �����%��' R ��� � 6�

�� )��� $��%�� -�' 5����� "!�� @2� (��%��

� �$��� ,� �1 " : ;' Q )"

� ���?�� : �� #���? #�

162

" *�6��« �6� T� %�� ������ :

»... �! � - � >��1 ;1 m���� #�% "!... a

;� �� ; ��% ;' G�? Q ) �� Q� ���� 7

�� : ��)� @ �1 @ �%���«

# ������ "!B J���� @ � Q� ��� "! �

&) ��

� 9���� " :;1" � ���?�� " : @ �1"

"��6��� ������ : »... ? : T��� � @�\ ")�

T)�1 � 2��� �1 "! �� 3�O\ >��1 7 # ���«

� # ��!�� "!B J���� � � ��� G.$ ���� �!�� &��� " ��[� 5�� &��

3� 2�

� ������ " : @�\ ")�" � , *�� " : T���"

"��6���� ������ ������: »...��� : >�B�� !1

��1 >� � � $� ; "1� $ ;' >%!1 "! &� � #

��6� ...«

� # ���)�� "!B J�����)��� @ �!� T��– - $

@ �� &� � Q�– G.$) &� � R ���

� 9���� " : !1 " � �$��� " : #� $ ;'

"...

"��6��� � �� +�� ������: »... #)% "' #�1�1 ?

#�1 �����1 7#� $1� ? a ����� -�' : - )«

� # ���)�� "!B J����@�\ ���%�� � @�� ��

G��� Q� �!�� "�� �����

� *�6�� " : "'" � � ���� " : �����1"

"��6��� � �� +�� ������: »...%!� ����6� &� �

,��Y� 7���� :�'� �? � .O ! @2� #��H

@� 5��...«

� ���� "!B J�� Q� "1 ��)O� # �����%�� ��' 3� )� ,��� ��:�

"�$ O! &��' ��) �1

� %�� ���� " : A"' " � (���%�� " : #��H �?

@2� "

������ "��6��� � T)����: � ���� # ��!�� "!B J��� ������ " : �� )� �"

163

» ...��� �A�' �� )� ���� - � @ 5�� #!��

!��! @���) &% ���� .� 7 )� � 7��!� 5%�� � �� � @

B�&%��4 "! ;' ...«

Q� � 2����� �� � 7 ���) !�� @ 5�� "�

��!Y���� � ����2�� , *) &�! @���� � .

� ����%�� " : _"'" � �2��� " : ��!� 5% ;" � , *�� " : ����2%��"

"��6���� R! O�� ������: »... #�%� #L6 "'�2 @

�!����� �)�%�� , )...«

� ���� # ������ "!B J�� "Y) 3� )� Q� ���

@2� ,��%��

� �6�� * " : "'" � ����� " : @2� #�%�

"... "��6���� R� ��� ������:

»...)� @ �1� &� "1 ���:� A)�� �OY�� ,���� �

��)�� M#�N�NH 7&)«

� ���� # ���)�� "!B J�� C�%��� &)�� �)��� ��%� ���H Q� � 7&)��) &�

@���

� ����%�� " : _"1" � ���?�� " : #��H"

�� ��4 ��) 2%���! @41 S O%�� 2%��68! � 2B��H1� ��� ���� ��/� �$�

: 1� ��]��� I� :������ ��� ��� �� �� ���� ���� @�%� �? � � ��� )

� � $%O;��:� 7"�� %!�� h.)' @ �!�� "� 7� !!�� #.�$�%�� "� ��4 �� � ,� ��� ��2%�� ���!�� @.��� �� R����� "L!*.

�� � ���� ?� >�� " : �)��� @.� �� h.)�� U�?1– @ �� &� � Q� - $– ������� @� ��� Z !%�� �4 ) 7� $��� # ! ��� �� � )��� �� �!�� Z !%�� �4

#�� �! �� "��� 6�� 2*�)� �?� # ! � 9�) �� ")1(

2^ @+4�� :�%�� K��4:

"� 7���:%��� ���%�� �!� !�% �%�� ,�� ��� "! *�6���� ! ,� :�� �� &&���� 7� $%O; ) B�1 *�6�� ��!%�� �� �� : &)��� � *�6�� � !� � G��1.

. 117، ص 1969، عبقرية محمد ، دار الكتاب العربي ،) عباس محمود ( العقاد -1

164

"�� %!�� �� �+8!� =B��� �6 )! ,� �1 �2�. 3^ ��9���� :�%�� K��4:

T! �����%! ��$ O �4� @� �%��� f� )%�� �!2!� (�%% �%�� ,�� ��� "! ����%������7G�! A�1 @.��� "�� %� " 2) %��� �+�%� @2��� @2� � ( :%��� >6�� @

@2%;8 �% 7�*B�� A )!�� �����% ��) 2� >���� G���%! ,�� �Y) &��? ��8� "1 f ��+Y%�� (���%� -��!�� =�B�% �� (�!�.

4^ *�"�� :�%�� K��4:

�%F � &5 ��1 ������� ��� ��� �� @���� " : Q�� "� 7 " _�� P% �" 7 ����% @����� ����4 &��4 # � *�� -�' ���6)�� R����.

5^ ������ :�%��:

�� " ���� ���� 7 � ���� -��! "!B%! G���� A,� -�' &��!�� ������ "'&�� O ���! R��� &5 ��1� 7" !��� @�* (��%�� 7"\ � �� &)��� 7&�! &)��) :

" A,�" 7 " A,� �1"��� G�6 )!�� �!�� ��1� 7 " : �� ��H� "!�� ������ !1 &��&5 ��Y� � )��� -�' " : @�\ ")�" 7 " � @�\ ")"7 " �� )� � " (��� ��*.! &���

.���� �2*�� @� � -�' 2) �!���� R����� ,��2%� "���

6^ +�+9��� :�%��:

�)��� @���– @ �� &� � Q� - $– 5 ���� 9�) ����%) , *% ��' #�� )����>�� @ �!������%�� ����%�� 9�H� 7 ��� �� �!����� j� )!�� o���%� 7

"! ����!%� ����%� )� 7#� �%% "�� %!�� ��� @2��� ���� "� 7"��!%�!�� 2) !���� 2) ��%�� .

7^ +����� :�%��:

G�!� 7&%�L.!� Q� "�) "��� G�!� 7������� ��� ��� �� ��L 6 �!��� 3�2��)��� "�) U�O1– @� �� &� � Q� -�– ��L.!��� �)��� "�) ���� 7– Q� - $

@ �� &� �– R ���� ������ "! 9�:��� �� $��% �4� 7&���%��� � 6���� @� �%��� f� )%��

Z �?�� &�! �� :�� "���*�� "�).

165

���� ,��% �%�� G��!!�� # !��� 9�) ��� ()� ! -�' �� B� )&�)�%�� #�� )�� # ������ #�� 6� � 7G�? �� ���� - � �� �� >�� �� 7

�6L � G����� #��� �?� 7-��!�� >����� ���� =�B�%– 2�� Q� �B�– "1 Q� ��� ����– @ �� &� � Q� - $– #� �� 7 !�2�!� �B�� " � " :

Q� ��� @.� " �–Q� - $ @ �� &� �– &�!�� "! � &!2�� .$� !.�". ) ���� �)1 3���.(

56

��������� �� ������� ����� � ������� �����

���� ������ ��� �����Searle

57

������� � !� �����" ���#� ��������� $����� ���� ����� ���% ���&� '����� ����� � () �� �"*� � "���� �+��� � ����� ,�"�

����� ��"*��� ����� �# � ������� �����– (.���� ��#�� /"– 0�1 ��� ������� ����� 23. 4�# � 5����� ���������� ����3��� ��� � �6

��!� ���� �0�+�"��0! ����� 789� $�� 23. ����� : �;3�� ��������9! �*���" ���! 6)��� ����� �;3�� �" � )�%��.

:� $��3���� �9 �9� 0����! 0�) '6�3)� John Austin �����"0���9 2�> �3�)�� " : �����Constatif ��8A���Performatif � �# 2�"�

��3. ����� 0���:� ( A '! $�� : ��8A�:� �3�)�� 0! B�! 23. ������� �C���;�� �" 79���� $��� ������ :� �/#��� �! ����� ����" ���.�

��3�� ��. 6)�� �"". )1( �� F��9�� �$� ��G �"��� ������� 0! '!�� �������� �# � ����� �.! �+

2�> ��)�� ���� ��%H : ����! ��6)�> ���!Primary Performative ����� ��6)�> ���!�Explicate Performative � 0��+� ��� ��#�:

I 4� 0��! 0! 4�.! I � 0��&� 4

� �+����.��� 0�1�� J�� K��� ��� � ����� �+�� �+��� �! � 4���> � ���! ������� ��6)�L�� �: �! ��.� 0� 0> J��:� ���� '#��

���)2( . '6)�L� ������ � ����� ����� M���;3�� ��.�� 0� N���! �+�+ 0�" 6�� �+

3�) �� 0&" �9!� �'��+&��� ����������� ����� �9�� 23. ����� �" ��3�� � '6)�L� ������.

0. �"�" 0����! �� O��� O�%! ��A� �6�" ��)�� �# �G�� 5��%�� J��1�� � ���� 0! 2�> ���8�� ��3� ) 5�A. ���+�� ( �����"

C��! � 23. ������� ���P� $���� " ��6)�L� ���9 " ���% �3�)���!$ :���"���� ����3���� ���.���� ������� �������� �� J�! :> ��

Austin , Quand Dire C'est Faire , P.41ينظر -1

. 66ينظر محمود أحمد نحلة ، آفاق جديدة ، ص -2

58

�������� �#�" �1�� 0�� " 0� J��> 2�� � ���� 0! 0����! 7*��� ���������� ���P� �3���� ����� 71�... *3% ����"0 0� ��9 ����� �����

���P� C����� ��� ��������� +�� ������ ����� ��9! �� J������%�� ��8� �3%���� �Q��� B�! 23.R B�� � �8��� ,�" � �

1� 4�# �G�" J��������R������� ,�" 7R������� � ��6����� � ")1( 0! :> $��3���� J+��� ���� 0�) ������John Searle ��. � � 0� ��+�

��"�!� �������� C# � ������ �3����" $��� ���+� ���3��� � " ���� ���� �.!��� ��*� 0����! ������ ���8��� ��"! 0� 0���" :

��1������ ������ . ����"� ���;3�� ��.�� �"�.� ����� ��� ��)���������� ���� 0. ��"��3� ���1��� �3��� ��*���" �6)�!«… )2( O!��

����� ����� 0! ���� . ����� : �" �3����� ���� 23 *"��� J� ��.��):�� ���;3�� ��1����".

����� 0� J��� � ��� �� ���� 2�> ����� � 0�1����5 ����� � ���1���� 5�A"��� ��6)�L� ����� 0�" � 6�� �� �Direct

5�A"��� ��G�Indirect ����� ��9� � �0����! C#��! J��9 �� ���" ���� ��)��� B�! �+�+ 23. :�'6)�L� ,�;�� *�A� ��"*��� C)���

$��! ���% �3�)� �S�%L� : ������ ��������� ���.���� � ��.��L�� � 23.� �����"�� ������ ����� C�� 23. ���� B��� �#

��1�� ��)��� B�! 23. ��89 �;3�� �:����:. ���� B��! 0! ��&��� ��3�3�� ����� �������� C# 0�1 ������� �

�������. �T� ���� ������� :

1I ������ �� �Assertifs : ��� ,�;���������� � ... C# F)��������� �� ��1��� O���� ��� K)�� � ��A 23. �3����� 56�� *��A� �

�+� $���� �# �%���): �U�! � /)! � S%� � ���!...(

. 70المرجع نفسه ، ص -1

. 33آن روبول و جاك موش(ر ، التداولية اليوم علم جديد في التواصل ، ص -2

59

2I ���.���Promissifs :�.��� � ��� ,�;��� ... �� ���� *�A�������� �"������ � ( A ���" �3����� ��6��� � ) :.� ��9�� ��6���R�(...

3I ������Directifs :�1�G� /3*�� ... �"�� 0! ��� *��A��

���1� /*%�3� �"���� ��� 0. ��1��� ) :��! �2�� �2)��... ( 4I ��.��L�Déclaratifs : 2�� ����� � ���;� ���> ��� ,�;���

O�1��� O������ �"*� ) ����� 0� ������� 0��1��� '! ( �%��� �+� ���! $���� �# �) U�. ������ U�� �$ U�9 �2�.(...

5I ����"��Expressifs :9���� ��� $9�� 0. ��"���� ��� ,�;��� 7���1 0� ) : U�� ���A �&� U6. �/�#�.� �O(...)1(

���� 0! ���� 3� ���� ������� �����–(.���� ��#�� /"– �������� C# 0�1

1I ������ � ��Assertifs : ,�;��� ����"%L� �!�� '6)�L�� ��� � � ��9�� �3������ 0. �" �"�� ��19 ��% 0 � ���9���� C# �# ���!

C)��� �/#���� ����� ����� $���� ����� 2�> ��3��� 0� ��� ��"*��� Words –to– World 0���� ����� � �+��� ��� S�%L� *�A �

���. ����� ��"���� � ��9��3� � *�A ���� ��� ����� � ����� ����� �#� ����� �6)�! S�%L� *�A ���� �#�� S�%L�> �)� �6)� �� �!

�� 2��� : ��"%! ��"�! :��. ������� ����� �!–(.���� ��#��– ���� ������� 0�1 �)��� �� � :

1� �+�� ����� ����� :������� ��3�� 2��� V� ��# �1� � () � :» � � ��� ��� � �� �◌ �� � ��� �� �◌ ��� �� !" � #$ % �� �& � #'( � � )*� #� �"� � �+ * � � , �- . �� #� �� � � #* �� �" �� % �� � -� ' /�� �$ � 0 1�� �� � �, �%2� .�. : �� �0 � �� �5 #2 �6 7 #, �� 0 �% �5 #2 �&�� 1�� �8�� #�-�� ��...« )2(

بين ف(سفة اللغة المعاصرين والب(غيين العرب ، منشورات ينظر طالب سيد ھاشم الطبطبائي ، نظرية ا1فعال الك(مية -1

. 73، 72،ص 1994جامعة الكويت،

، 2001اديث القدسية ، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع ، الطبعة ا1ولى ،الشيخ عبد القادر عرفات العشا حسونه ، ا1ح -2 . 184ص

60

2� 7"���� ����� ����� :5��"�� 5��� �����%� ������ �1� � » 9� 6 �*' � :;� �� �&�� �8�� �� �% < ��� #� 2 #2� � �� #� % #< . #� �=� ��� #� 2 � � % � �>

�?�� � $ :@ �9� : � �*' $ :@ � > #"A� 1�� �B #2� � � #� �> # . #� �=� ��� #� 2...«)1(

3� 7"��� ����� ����� : ���" 2��� V� �3�� �#>» *� % � � �$ 2 �� �6 ��� #0� & � �� D ( #' � �&�� �8�� $� �& � �8� � #$ � $ :� � , )" )&�� #$ �& $ �� ���� 1$E �� . � �� #� F �9 �� � �� � > ��� �� @�*� � 1%0 #7 �5�% �, 2 #6 �"�... «)2(

4� 0�+�� ����� ����� :V� 5 "� ��#�� B�)�" J��8�� 2���»... ��( �� � )� #2� � #&( % #0 �$ #� �� #2 �% #5 � �� ��� #2 �� � �� �� �? %( ���� �, ��"6 � #G7 6 " �� ��( /� �� H>E �, � �� 6 �'� �6 � �� ��� 2 � �� �� «)3(

5� ����� ������A. 7"���� : 5���� /�. (.��� 0� J���� �»... ���� �9� �6 �– 2$&� ?�$E �� 1$�� : 9� #- #6� % - �'" � # �� E K � " $ �� ��

�� - � " #�� �� L #�� �% �6 �� �%0 �5 & 1 ��7 " �� �6 �5 H>E 2 �,��9� � : �� #� #% �6 � �'� � � �. E #6 �- M«)4(

6� �A. B�%�� ����� ����� :J�� (.��� � ��3�� ��9 �1� � » =( �� �� � �� #N 0 �@ �� #� " �, $ �," ��� : . 2� � �� #� $ O� 6 �"� - �� P #� �� " �K� �? � �� 0 ��� �- � ? �"� %� �Q � �N �2 7 . 2� �� ���� 1 � �P ...«)5(

7� �A. B���� ����� ����� : �9 ��3�� 5�� 0. �� �#> �"��� ��» � �K�� �-9F �� ��� 1$E . ��� � " � #( �R ( 0 �- �� *� 2 � � 2� S� �E 9 O- � � #N �" $E �; 1

�� ��� )� �E #9 -P...«)6(

8� �A. 7"��� ����� ����� : C#%�� '#�� ����� �")> � � 2��� V��9 C.� 0� :» ��� $G � ! H>E �� H,� 2-T �?�$E �&���. 2� : � �0� - :P

�� �� �� �0� - :P � @ �� � �0� - :P 6 #� �� 6� � #� � @ ...«)7(

. 171المرجع السابق ،ص -1

. 177المرجع نفسه ، ص -2

. 188المرجع نفسه ، ص -3

. 61المرجع نفسه ، ص -4

. 64المرجع نفسه ، ص -5

. 67المرجع نفسه ، ص -6

. 197المرجع نفسه ، ص -7

61

9� �A. 0�+�� ����� ����� :��"�� 0� W��%�� (.� �1� � » � #� �. #F� ��� � *� "G � U �� #� �%�6 �?– �6 #& �2 % �� � �� #$ �V $E = ��� 1 0 #�

=� �. �� P �=� �� ���6 9 �� �?� �� �� V� ��� �. V� %� � �0 E 1 #� �? �K�� #� � ��«)1(

10I 0��A���� �+�� ����� ����� : "��� (.� � I J�3. V� 23��3��– ���. ��� J���» ��( ���� �6 � –$&� ?�$E �� 1$�2– - E � � �A �� �% �?

E �K � � E " � � �� �7 �, ;� ��� )� . � #- W � #" �V � �5 #2 � G � � �X�� ��� �2 � � �+ )� �GT � :* �� #$ � #X �$ �2� �� #� �? ...«)2(

2I ���.���Promissifs :1�G� ��.��� � ���" J��� �3����� �63� 0! '!��� 0� ��� ��"*��� C)��� ��"������ � ( A ��3��� 2�> ���World to

Words S�%L� *�A� �� �������Intentionnalité ��� �%��� ������� �.��� ���!.

���.��� 0�1 �)������ ������� ������: 1I �A. '���� ����� ����� : ��3�� �%H � ��#��� (.��� � /�G����

�9 :» � % � �> � " 6 � % � 6� " @ %� F �� 1�� � #� $ �&�� 1�� � � �8� -�� #� � �0 � �� #6� 9 � 1 �$ �S �$�� #� � �GY� �9�� �" �� : � #� � #- �E ��� � � 7 #& % �, �;� � �? � � #� � #& 7 �� �� � � �7 #E �� �?� � � #� � #& % #Z �� �" �� �

� 7 #W �� �" � �? « )3( 2I �A. 7���� ����� ����� ::� ��� : �1� � �9 V" :> 5�9: » ( = �( E )$ �� @ –�. �(– ( = ( �- � @ $E � 1 �$ � O� �� #� % #0 �V F�� #" �[ �� � #� � #� �> ,�� �� �9% \ � �� :

= 0 #� =� �. �� P �� �= �6�� ....« )4( 3I �A. �+�� ����� ����� :� ��� : ��� ���.��� � () » � = � �% " - - �%�E�25 ���� ��� �2 �%0 �� 1 #� �� � �" �� � :2� E �-� : - � �E �P ��� #X �$ � �2� #" � �F 5 �

� �� #� ! Z�� � �2� �� � #� % 5� < � #6( ;�� �&�� � �� V�«… )5(

.202ع السابق ، صالمرج -1

. 181المرجع نفسه ، ص -2

. 198المرجع نفسه ، ص -3

. 189المرجع نفسه ، ص -4

. 201المرجع نفسه، ص -5

62

4I �A. �+�� ����� ����� : J8)� � V� (.� �1� �» �. #6� � 2-T � E- � %� �� "� � #◌ U %� �� � W � #" �V @� �� 1$E ��� �� @� #6� � 2-T � #�� % #$ 9 �� �6 � �9 " �;�

A� #" �B G � �� � � �9 �%� @ �6 �9 " �6� 5 � � #Z �� " �P «… )1( 5I 7���� ����� ����� : V� ��#� 0H���� 5(��9» �. " �& �� ��– �� 1$�

2$&� ?�$E– � �9 �� �"�� �; �,� �>E : � #� K Z $ �? �9�� #" ��T � �* #� �" E M #� � #& 7 � �% �� ( #E � #� �% �? ( #� N � �( � #E �� �&�� � ��� �$�� ...« )2(

3� �"�A���V� Directifs : J�)�� � ,�;��� ���)���" 1�! $����

2�> ����� � ��� ��"*��� C)��� � ( A ���� /*%��� 2�> ���� �3�������3��� World to Words S�%L� *�A� �9���� �"G��� � �+��� ���

$���� �# � �%��� :��R�K!��R������ ��R*����� ��R $... ������ 0�1 ������� ������� ������: 1I �+�� ����� ����� :/���� ���� �1� � .�9 :» � #� � �$ 1 � � �P � #2 � #9 " #( �� 5� �6 � �7 �2 �9�� #" ��T � �5 � �G - U�« �� W � #� " % � � �2� �9 � �6A �' � " #� " P : �� �� � � �� ��� � " 8� �� �^ �2� �9� � : �� #. " #( �6 5 �� � � � #� �& @ ...«)3( 2I B�%�� ����� ����� : J�3. ������� V� 5�"�� X����� � . �9 : V� 0>

���� 2���:» � #6� � -T 2 % � �" #_ �� �F 6 -� �% ( �� #� � � #- " @ �W � �1�� ( & �- � #9 " @ � � �� �= % #� F # � # �◌ :V � - #� @ �K #Z� � � � #2 ( & - � #9 " @ «)4( 3I B���� ����� ����� : 0H���� 5(��9 0� �+�L� 23. ��� �. » �� 9 �� �� � �0� �; �9�� #" ��T � #� 2 �9�� � �� �� : �� #. " #Q �� #" . � �? �+ �� � #� �> � @ �E #� - �GT �" �T �� % #9 " �a ' �«)5(

4I �A��� ����� ����� : ��� V� ��# 0� ����� �.�9 :» �9� �� ��: ( #G �" �, �� �� � ���� �"� � � #� * � " �� � � #� �� ( � #� G �� �� �� � � � 9 O� 2«)6(

5I 0��A��� ����� ����� :1�� 5�� �1� �2� . » . � : #6� �� -T 2 �� #" � #D �� �� � #� ( �� � ���� 5 �"� ( #" 6 D " � F �V� ( #� �� @ �GT " �Q «)1(

. 293المرجع السابق ، ص -1

. 19أحمد عبد الجواد ، الدعاء المستجاب ، مكتبة المجلد العربي با1زھر بالقاھرة ، ص -2

. 167نة ، ا1حاديث القدسية ، صعبد القادر عرفات العشا حسو -3

. 25المرجع نفسه ، ص -4

. 175المرجع نفسه ، ص -5

. 196المرجع نفسه ، ص -6

63

6I 0��A���� 7"���� ����� ����� : �3��� ����� �.» �� �E 6 �-� M �� )� 0 � �" #� �V X�� #$ 2 $E � 1 #� �& � � , F #$ �% �? 6 #� � �� #2 �� 0 �" �� � �� � % �X� � �� � ���� �E 6 �-� �� M $ �� #2 N b� �� �=

� #� ' - #� �% �? � � #&� % #5 �- ��� ( � #' �- �� #2... « )2( 7I ����� ����� 0��A���� B�%�� : �"���� /" K�� �» �( #- �c � � " � �6 @ ( #� � #, F � � ���� � � * � ' �6�� � �� #a �� �� �6 @ ! . � –& � ?�$E �� 1$�2$– " � % #� F �$ � \ � . ����� : � F #2 ... « )3( 4� �E�9�^���V�Déclaratifs : 4�#� 2��������.L� K)��� Y��H �

C)�� ��� ��"*��� C)��� � )�%�� ���3� '�1��� ����� ��"*� � �+��� '! �W��6� W��� :� ��3��� 2�> ����� 0�� ������ 2�> ��3��� 0� ��A 2�> S�%L� O�! �#Z�–�+�– B�8� ��� �)� (��! ���3� ��8� /�*�� 0���� ��� #����

�#� � �����"... 6��� � � !� ���� 0� $���� �# R���� 0. �R O�%�� $��;� ��� ��!R8��� 71��� � ��R��. 1��� ��! 23. �1� ��R'�;� ��G ")4(

���� ����� 0! :> ���–(.���� ��#��– 0� $���� �# 0�1�� : ��.��L�.

5I �0�6����V�Expressifs : 2���� ��"���� 1�!� ��"���� ��� ,�;��� � �79���� ��� �.A� 0.� C)�� $���� �#�� B��� �S�%L� *�A ����

��� :� )�%�� ����� �"*� ��3��� ��)� 0! ���� : �3����� ��"*� �� ��1��� 0. ��"���� � S�%L� /�3*� � � ��� ���3��� �"*� )�%��

���! $���� �# � �%��� : �&� ���A /�� �O6. ��#�.�...

������� �����–(.���� ��#��– ����"�� $�� ���1�� ���:

. 152المرجع السابق ، ص -1

. 289المرجع نفسه ، ص -2

. 294المرجع نفسه ، ص -3

. 80محمود أحمد نحلة ، ص -4

64

1� ���� ����� ����� : V� ��# �1� � » ( � �E � #� - X )� E #6 �- �6 M �� � ( � * �*� ?F� � � " �� #�+� �� * � " �� � �� � #� �& �? * � #" �% �? � �� #� �& � �� �� #� * � " �� � �� � � Of * � #" �% �? � �� Of G #� :" �� #� �5 #2 ...«)1(

2� 0��A���� '���� ����� ����� : "��� 23. ��3����� 5���� �1� �–�3�� J�3. V� 23�– ���» �� �� �? ( % ���� � $ :@ � � 9 � : � �� � 0 �� #- �� � �� " �6 @ � �9� : ( � �� � #" �N @� ( #� = �� � )$ E � $ #� @ ( 0 :- �� #� �( �� �% @ �� �= � �$ #� �V E $ #� �?

E #K �" � �� = �� & )$ �2 E $ #� @ �� �= & �$ #� �V E $ #� @ E #K �" �«)2(

3� +�� ����� �����0��A���� � : ��H 0"� 23. 2��� V� �"��– J�3.�����I » . � : ( #M " )6 ( � � #2 % #G �$ #9 �� �6 � � �- @ . \ � : ◌ 6 . �g � : ( #M " )6 �

( � #2 % #� �� #h �� �� � #� �" �0� @ �. \ : 6 $1 ...«)3(

4� 0��A���� B���� ����� ����� : ��� C�"�� 2��� V� ���� � ����� �������» �� #� E #6 �- ( � � ;� * #� �6 �"� �� �6 � . � � : ( #* � #; �◌ * #� �6 � � 9 � : " );

( #* � #6 �V * #� �6 � � �" �6 � . � � : ( � #6 �V � #W� �� #" � 9 � " 6 �? : E 2$E( #6 �-M ( �� � �? " i6 � � #Z �� �" �*�� #� ; ...«)4(

� � ��� ����� ������� �# �+ ������� �����–#���(.���� �– /�� �T� ���)�� � ���� ������:

"�"9%���V� V��-E��� V��"�A� V��E�9�^� V��0�6��

10���! 05 ���! 07 ���! ( A : 04 ���!

������� ����� $���� 0��� J�3.�–(.���� ��#��– $�� �� ��. /�� �T�:1I ���������

2I ������ 3I ���.��� 4I ����"��

�� ��)� �� ��.��L� �!.

. 165عبد القادر عرفات ، ا1حاديث القدسية ، ص -1

. 192المرجع نفسه ، ص -2

. 287المرجع نفسه ، ص -3

. 291المرجع نفسه ، ص -4

65

23. ���� ����� �0����! C#��! $���� 2;�! 0! ��" $������ �# � 0����� ��. 0���9 0� �(6) 0�1�� C��. ��������� : �������

������ 0! �� �����"�������3���� ������� 0� ��"� (6) 23. '���� � ���������.

��"*��� 0� �(.���� ��#�� ���! � ����� ���� �������3� 0! ����� 4�# /3*�� ������ ����� 2�> ��3��� 0� ���.

'6)�L� (��P� *��A �������3�� B�&�� ��� ��������� *��A�� 0� 2�&���3����� ���"* 2�> ����"� ������ � �–J�3. V� 23� �3��– ����� ������

5U6��� U/� 0.–J��) �)– �3���3� ����� : 5�9 71�� 0� ��� ��� ��� '����.

� F)��� ������ ���3��� 2�> ����� 0� ��� ��"*��� C)�� ������ �! ���.��� C)�:� �# S%� 4�#�� ������ ���;�" ��"*���.

����� ���� O�� ����"�� �� ��"*��� ����� � $�* '! ����Y�� � ������� ����� � ��.��L� ��1� �)�� ���–(.���� ��#��– 0�

������ ��3��� C)�" :> ��"*��� ����� :� �W��6� ��"*��� C)��. �� 23. �"� J�� �������� � ! 0� ��������� ����3�� � ���� $���� ��

��� ���3. B�! J�!� � ���. ,�. 0T� ������ �"�! �"��" ����� ��������" �(�" ��3���" $������ �#

��#�� ���! � (.����. �"�"9%���� V�

1I �+�� ����� ����� :)1( I 5��� "! 0.–J�. V� 1�– �9 : V� ���� �9– �3�� J�3. V� 23�I » % � H�� F �� � 1 � �� � �� � �� ��� �� �� ��� � �" �! � #$ % �� �& � ( � #' )*�� #� �" � � �+ * � � , �- ��

. #� �� � � #* �� �" �� % �� � -� ' /�� �$ � �� �� � 0 1 ,� �% �� #2 . � � : � � �0 � �� �5 #2 �6 7 #, �� 0 �% �5 #2 �� � 1 �&�� � �8� -�� #� �� . . � : � � #& 7 �� �5 #2 " �5 6 #2 E �> � , � � �' � ( #E $ �2 �� #� �5 #2 � �� � �9 �� �E 6 �-� \M

. � : � � �9 ��� �� : �� & )6 �0 �� @ � �� � )6 �" �� @ � � #0 �� �- �� @ � �� � ), �- �� @ . � : � � �9 �� : ' #

.كل أحاديث الذكر و الدعاء مدونة في الملحق -1

66

" ( #� �� . \� � � � �9 ��� �� : = � � ��� " � ( #� @ . . � : � � �9 �� : � #� L � #� " ( #� �� � . \ � : � �9 ��� �� � #� " ( #� @ � ��� ( �� K �- � @ �E 6 -� �P � � ( K - � @ % #� �, �-��� � ( #� �" � @ % #& �6 �0� �� . � : � �9 �� : � � � � #& 7 �� ���� . \ � : � #& 7 �� �� @ ,�� ��� . . � : � �9 �� : � ' # " ( #� ' . \ � � � �9 ��� �� = ��� � " � ); � " � ( #� ' . � � � � � �9 �� : � � #� L � #� ( �� �5 #2 " ( #� ' . \ � � : � �9 ��� �� � #� ( �� �5 #2 " ( #� ' � � ��� ( �� K �- E $ #� 5 �0 � #" �� � �� ( K �- � 5 � � $ �6�� � #( E X �� 2 5� � " #W 6 �� . . � � �� �2 � % F �� �* �� . \ � : � �9 ��� �� �� � ���� �"� . � � � �9 ��: � ' # " ( #� ' . \ � � : � � �9 ��� �� = � � ��� " ); � � " ( #� ' . �� � : � �9 �� � � #� L � #� " ( #� '� . \ � : � �9 ��� �� � #� " ( #� ' � � ��� ( �� K �- �� #� 5 �� � " �"� � � ( �K � - 5 � � G �� �� . � � : � � �9� � : � �7 #K �5 �- �� #2 ( )� . � #-

W � #" �V � �5 #2 . � � : � �9 �� � $ :@ �� � ��� � �� � �� : �� �5� #2 �� � �� � #� R �� #� �5 #2 �� �� � , � 8� �� 0 ,� O� . � � : �' �2 �,�� $ & �8� = � #K 9 , 1 �$ �&� �5 #◌ #2 «

)3� ��3��� J�3. ���� '�%" (

$9! ����� � ���;3�� ���"3� �3�A��� ������� ����� 23. (�"�� �

��G 2�> �3��� 0� �;3�� 0����! � U�� $�� ��!� �9�� �;3� ��)�� ����� 0!� 23. ���� ���� : ��!� ���1�� �3"� ��)�� ������� ���A� 7��) ���

O!�� ��;3�� ������ 0�� ( A '!)�� 0��A�wittgenstein 0! �;3�� ����� $8�� �� ���� ����� 0. ��"����� ����� $�� �! 789��� ����� ��)� ���� ���"��� 0� �%H .�� 4� 0! 0�"� �# J��* � 0����! C��� �� �5���.

/#� �! ���" ��3. ���� :� ����� $�� :���� �6)�! �" ��*� �#Z� � �'�Y� �;3�� ���! ���� � *����� �"�." 3������ ����� ����� ����

���#�� 0�" �����3� " �;3�� '����� J"���� J� 6����� 0� ��� ��)� �����! �J������ J�)��� ����� 0� �;3� ���� �" �*�� ���:��� J�8�% J� ��������� ��8�% ")1(

:)��� � ! 0� ������� ����� ������� � �B� �" � �������0� �P� ������ ��� 2���� ��&A� � ���������������� ��.

. 108عطيات أبو السعود ، الحصاد الفلسفي للقرن العشرين ، ص -1

67

����� �# � 5������ ����� 23. $���� � : ����)� �0����3� �0���*� �4���"�� �4���"�� �0����� ��9 ����&��� ��������� ������ �0���#�

�� � ��!� ������ � 4���)�� �4������ � �!� �0������ � ��!� �4�!� �0���� 0����� �0�#����... 2�A� �() ����G �����A!.

����� ����� ����� " �9 :22 5��"� ����� ������ " ����09 ����" ����� ���� " 0�����07 ���� "

�����1��� ������ 0� ������ 0�1� �9 ����� �# 0!�

.�1����� ������� ��3. ����� (�3. /!� ��� ��9�� C# �. J��"�� �9 " : ["� (���� ���! ��� 0� �#%! J�3+�&� ����� �!���� ��

��� 0��� ��� 21� 7*��� �� 08� � �� 7�� ")1( 4�# ���� F�� �+ "�� / #� 21� � (�" �&���!� ���� ���� 7 � (�"

���H 4��9 J�Z� 7�� �� : #��9�� �/�/�1�� �� ��"%�� : /�1�� / #�� �����/�1[�� ���[�� ��"%! �#> 08� � � 7*��� �� � (R�" 4�#��. ")2(

�. : �+�+ ��9! 2�> 0�6�� ��9 J��"�� 0! ��3� �"��� ����� 7� $�� ��� �# ���� 2�> *���� �# 23. ����� (�3. �� �9� � �����.)3(

��� 5�+�� �T� ������� �������� ������ 23. ��� ����� �# � ��:

، 1،د ت ،ج 3لكتب العلمية ، بيروت، طسيبويه أبو بشر ، عمرو بن قنبر ، الكتاب، تحقيق وشرح عبد الس(م ھارون، دار ا -1 . 12ص

. 12، ص 1المرجع نفسه ، ج -2

، شرح المفصل للزمخشري قدم له إيميل بديع يعقوب ، دار الكتب العلمية ، ) موفق الدين أبو البقاء يعيش بن علي(ابن يعيش -3 . 82، ص 3،ج 2001، 1بيروت ، ط

68

�N���� c"�N��� "�A� ���)� 0���*� 4���"�� ( A : ����� 0����3� 4������

����� �9�+�� �A.� 0�0 5��

0���#� 4���)��

0���� ����� ��!� ������� ���&�� 0���� ���� 4�!� ���&�� 4���&��

� 0���� ���� �! ���� ����7�� ���� 0�#���� ���G ���� 0����� 7"�

���� ����A!

() 4���"�� 2�A��

���P� ��)L� ����� \3"�62 ����)�� � ������ ��� �� ���� ��1� ���! 2�> ������32 �.�1� ���!� ����30 ���.

�� J"3G! 1��� ����� � �)�� � ���3� �� " �9 " ������ " O!�". 4�� 0"� ���� " : /3*�" �"���:� 2��� �(A�L" ���� 2�> 1��� $�����

" ���"� J�"���� �3. 23. $*��"� ��.���� R":" �"0>" ����� ��" �3�� ,�1���� $��� ������� 56� ��" �"���:�� 1��� ������

0���� ��� ��. 5���� ��� �! �3� "...)1( ��3� �� �.�1��� ����� �! �������� ��1��� ����� ���! �9�

�"���:��. �� K1���� �"+ ����� 0�� �� �"���:� � ���� ���� N�1��� ����� 0! ��"

0���6�� ��� �9 4�# ����� ���! �#> � �" : ����� C# 23. �3%�! 0�� 0����

د، حققه و قدم له محمد كامل بركات ، دار الكتاب العربي للطباعة و النشر، القاھرة ابن مالك ، تسھيل الفوائد و تكميل المقاص -1 . 05، ص 1968، ) د ط(

69

�"���� �� ��� $������� 2��� 0� �)�%� /�1&� 4��9 4�# �/�1! $��� " )1( .

�"����� S3%[�� �08����� 0� ��)� �#> ��3� N�1��� K)���� 4�#"� B���� $�� �! �������� �� �! �/�� �"���" �! �"���� $��" ) 0����

$�� �!( � �� ��" "�G 1��� 2�> $����� � U��0���6)�� ��*�A�� ����"#>" �"�"�" �"�9" 71����� ,�" �.

����� B��� ��" ��� ����� ����� �# � 5������ ����� ��:�� ����6 5� �� 0��� �9� � �&� 0� ��� ��� � �1��� ���]� 71%� '#��

���� �+ 5����)2(. ����� ��"! ��# ����! ��" ���P�� ����� � ���1�� O�9 �3� ���

�� ��R������ ��6)�> 5��" ��3�� (�� '! ���� �� "����R���"���� 5�R �;���� ���� �" W�%� ���R.� 0��� 0&� ��R���� �! ��R����� �! ��R ������ �!"...)3(

���T� ����� � J��3� � �# � : �������� �0���#� �0����3� �0���*������&... ����� 0� ��8���� �" ���� ��� ������� 43� 0. �"�� � '�1���

� B����� $��* U$� ������ 23. 0������� B��� 0� V 0����#�� 4�#�� � ���1���� 5���� �! ��)�� (;�"� (.���� ��#��� 5���� 23. �"������� �3���

��� ���.�� C# � 6)�> �� ����� C# � � ��8���� F� �� 4�# : ,��� ��A� ���) :� �9�*�� � ���* :� ,��� :� ��"�;�� J�.* ()� C��;���� J8.�� V� ��#� B��� (:Y B3) C����� .�1%�

. 79���� � �+! 4�� 23. �� � ��� ����� 0. ^���� ����� �! � 4�# 23)��� �

�� V� �"�� ��� ����> ���3. ����A�� ��8���� ��%��� ���" ������ ����� �C�" ����6�� $�A 0�"�.

، 4ج،) د ت(،) د ط(عالم الكتب ،بيروت،، عضيمة ، المقتضب ، تحقيق محمد عبد الخالق )أبو العباس محمد بن يزيد(المبرد -1 . 81ص

. 129، ص 1984، 1(ح ، الكويت ،طفجاز النحوي في القرآن الكريم ، مكتب الينظر فتحي عبد الفتاح السخي ، اXع -2

. 140، دار التنوير للطباعة و النشر ، بيروت ، ص ) إستراتيجية التناص ( محمد مفتاح ، تحليل الخطاب الشعري -3

70

�1�� 0����#��� ��#�� B�)� �1� 0�"� �# ����� 0! �)�� �� 0�� 2�� ��� ����> �81��� 7��) ����A� ����3) 0!� 4�# 23. N��):�

0����#�� 0� 0��. � �# � ��"*��� C)�� $���� �# 0� ������ 2�> ��3��� 0� � ����

���1� ����� ��������� ��)�� 0! ����� ���������� 0�1��: " ��*�� � 0���*� "� " ��#�� � ! 0����3� "� " ��9 ���)� �#Z�" � " ����� V� 0���#� "� " �����)&" �������� "� " ��"� ���&��� "� " 4���"��

� 4���)��� 4������� 4���"�� "� " ��)�� 4���&�� "� " ���G �! ����A&� ���."

�� ��"3*�� ��)�� �! " : ���)� 2�> ���3 "� "_ '�". ����� "� " ��!� � _ "� " _ ��!� �� $�� "� " _ 0��&�� �� "� " _ �!� � � " � " �� $��

_ �!� ���! "� "�� �� _ 0�#�� "� " _ �!� � "� " _ �!� �� $��. " ������ ������ �"%> � ����� �# 0� ,�;�� 0! 2�>– V� 23�

�3�� J�3.– V� �". 0� J" $��� 0�� ��#�� ���9 B��� ��� 0! 0����#�� (���9:� 23. B�3� � J�� O�%! ��) 0�� �����% ��. ������� ��6���� $�A

��� ��" �" V� ���% ��� ������� �. ������–�3�� J�3. V� 23�– ()� B��� 2�> ���� \�3"� ��� �

A�� ��� 0�1���� ������� ��"3� ��� �����R ,�G ��� ���%� �*�� C����� ��� �"+�� 0��1��� 21��� 0. W�%� �� �0��� /�3�!

��. �"�� ��� ������� �������'�1����� ���.:� � �) �0��1��� ���" �6��� � �3�����R�1���� ������� ��RJU"� 0. J���� ��� 0�� �#� � �����

*���"�R �

� 4�# S%3����A�� �T� :

71

�"� ��� � 5����� ��1�" ��63� '#�� ����� 5�9 �3"�� ��� �� ���� C#�" 6����� 2�> ��.�� ���� ����� � () �� ���:

B". 0"� 0��–J�. V� 1�– �9 : "��� ��. �.9 ���") ���"–

�3�� J�3. V� 23�– ��� � J�!� 7��� �J9�� 0� 1��� 7��: » ' * 6 � �� :;� � �&�� � �8� � % < ��� #� 2 � � #2 �� #� % #< . �� � ��� �= #� 2 � � > �� #� �? � $ � :@ 9 � : ' * � � $ :@ � > �� � 1 A� #" �B � � #2 � #� �> # . �� � ��� �= #� 2 � � & �$ 2 � . � : ( #6 �K #" �6 �� � #" ��� �( �%� %� �5 � � � #2 �� #a % �5 � �

� �6 b� . #6 $ @ � � �%� 0 �� ���� % �;� � � G � �%� �2� �& "� �P 6�� 9 " � �P #� % #9 " ( �6 0 #" OL �� #� �5 � �� � �= �( #E �� %� �? « �3�� C��� .

���T� ����� 0�1�� : 7��– 7��– �9– K��– K��� ��I �6�– ���– �6�� ��I �3��– �A"!–

������!– ���Y� ��– !��� 0�– J��*.!–

1��� 0�" N���� J���!�� ��� N�1��� �T� ���)�� /�� ��:

�3����� ����� �����

������� ��) * ��)"3��

�"%> ������ (���

�"*�

72

N������� N�����c"� �A����" 7�� 7��

���� �9�+ ���� K��

K��� �� 0���� ���� �6�

�6�� �� �3�

����! ���Y� ��

I !��� 0� J��*.!

I �A"�

0���� ������� ���� '#�� 1��� � ����� C# � /�;�� 0�6�� 0� 1��� � ����� C# �;��� ������ 2�> ��3��� 0� J�� ��"*���

� �������8���� ����� ���� J�� ����6� ���")� �–����� J�3.– ������ \3"� –V� 23� �3�� J�3.– ����� �6� � 0!– ��"�� �����%� /���� ���� � �5–

0H���� 0�Y��� B��� ��� � �"������ � �89 J3�. ���� .4�� 0"� �9 �9� : "��� 2�> 1��� $�����R�:� 2��� (A�L" � �.���� /3*�" �"�� "..)1(

V�I U�)� U6.– �5�%T�� ����� ��% J�� �" ���� �8� 23. J��! �1� � 2�> 5�A> J���� ��T� C# J��1�–5��"�� �����%� ������– ��� 0�

(.���� 0��L�� �������� 0��L�.

����� �#�� �3�A��� ��)���:

. 05ابن مالك ، تسھيل الفوائد ، ص -1

73

"�"9%�� �,���� ��6$��� �,�� ���� 7�� J�!� 7�� ���.... : ����� K�� *9 K��� �� 43� J�� �6�� ,��� 2�> �6� *9 �6�� �� �9 � �3�� ������! ���Y� �� !��� 0� J��*.!

I 0����" �A"!

��19 X�"> � � �4�# /3*�� ����� 0� ��������� ��)�� ��1� ����� ��1�� �# � 0��3���� � ��+&�3� �����" ^�� ����� ���������� J��> ��� �

4�# 23. ������ ����� 5�+��:�!� 7�� �7��R�� �K�� �JR3� ��6R�... ���� 5���� C# � �$���� ����� 2�> ������ ���� ��������� ����:�� �.���"

,�;" ����� �3��� ��� �3.��� �+! ���>0�������� � ")�L� .�+&���� ������� � � ��������� J��> �.�� � ����� 0�1��� 6)�L��.

�����%� ������ 5��� ��#� �+� ,���� ��� 5���%� ��)�� ���� 5��� 5��"��. /�� � () � 7"�� 2�> ����� ��A��� ����6� /"� �� �3�)! ��

U�A� 0�������L�� ����� F� � ��. ���" $��A�� '�"��� ���3� ��� 6)�

74

��� �������� ����� � /�3��� S8�% 0. 5��� \3"! ��*�� �# ���9 " : � ����� 0��!C��+� 0. 4��;� J3�39 0� J��� � � � C���� � ")1(

\3"!� 2��� J��9 0� B"����� ���� ����� � �)�� 6)�]� 5��� : j 0 �% �� 1 * �� � )> c E #� �. �$ �6� �5 #2 . ��� � �� *� . � � " 6 �� #2 . ��� 0�� �� �! � �' � F�� $ � ��� �6k"�)2(

����� 0" V� �". 0.– J�. V� 1�– �9 : V� ���� �9– J�3. V� 23��3��I :» �� * % � �� $ �6 �� 2 ��� #0 �� & � �� D ( #' � �&�� � �8� ��$ �& � �8� � #$ � $ �� � , )" )&�� #$ �& $ �� E $ ���� 1 � � � � �� #� F �9 �� � � � � > ��� �� � * �� @ 0 �% � 1 #7 �% �5� #2 �, #6 �" �� 0 � �% 1

�� * , � 8� �' #2 c>� � �. �E �$ �6� �5 #2 . �. : � � �9 ��� �� : � �, � #6 �" � � � *� . � � " 6 @ \ �� �9 �� : 0�� �! � � � �9 ��� �� : 0�� ◌�! 0�� � �! « ) ���� �"! C���(

����� �# � 5������ ����� : �N���� c"�N���

�3�� 7��

� () N6�

0���� ���� �9

0������ ����&�

0���� ���� 0������ �����

0���6� ��

���� �����>A. �+� �)� ��������� 0�1 ������� ������ ���� /�;�� N�1��� $��� �9� �N�1��� J�3� �+ � 1��� ����� � ���R" 1��� 2�> :

0���6)�� U��� �� ��*�A�� ��� �� �#> �! �R"����� S3%��� RR � ��� �!R �. 23. ��:� ��.�1��� ������ ��1��� ����� ��6��� ��� ����� �# � �!

> �� 0� ����:�� ��)���2� �%H. �T� �"���&� ��)�� �!:

9%�� �,�� "��"� ��6$��� �,��

.47، ص 1، تحقيق عبد الس(م محمد ھارون، مكتبة الجاحظ ، مصر،جو التبيين، البيان )أبو عثمان عمرو بن بحر( الجاحظ -1

. 23سورة سبأ ، ا]ية -2

75

���" V� �3�� �#> (���� � ! 7��

0������ 0���6� ��

����&� 2�� � () �#> 2�� ��"�39 0. N6�

0������ � ����� � �9

I (����� : ���") � I �����:� :4U"� �9 �#� _

� ��)�� 0! O��� �# � ��"%�� 0�1�� ��� ���"3*�� 0� �+�! ��������

0��3���� 2�> ������ \�3"� � ����� � /�)�� �� � ���� � �"%��� ������� ��"�� ���� �#> �3"����� ������ " 0�" �3��� �3� � 7��!� ���

/*%��� �")���� /*%��� ��� � �+����� .� �� ���"%�� ��)��� /�� ���: J�� ���� '#�� ����� J��� � � 0�"� 23. S��� �3����� J�3. '�*�� ��

��)�� ��� �#�� ����"%�� �3�)�� ����� J��� ����� � �"G��� 2�> ��Y� B���� ��������� $�� 0�1Assertifs �;3" �3����� ����Y�� W���> ���� ����

������ �J" ��3�� � ��� 0.–3��3�� J�3. V� 2– �# B��� 2�> ���� V� 0!� ��9�� �8�� Ca�> ��1� ������� I � U6. U�)I ��� ���" �3�� �#>

� ���) : �U�� 4�# 0��3���� 23.� �� �# � �4�#" ��3���� J��9 � C�)� :0������ " : U���� �a���� . "

�!R �� ��"3*�� ��)�� 0��+� �3�) 2���� M(����� " : ����") � "

3�) ���+���R����� �R� " : _ 4"� �9 �#� "�� � (����� ������ 5�+�� C"��:� ����� ��� �R7 8��� �����R���&���� ������� 23. ��� � ��5�.

������ 0�"3*� 0��3���� �)�� �����:� �3�) �! "�#� _ 4"� �9 " � � ��� �������� 4������ 7���� $����� /���� �� �;3�� �

� �# � 5�8��� *�A ������ �������� ����3�� J��> 2���R �.

76

� �3+������ �0��3��3� ���8�. ���� X�"> � ����� �# 0� ,�;���

������ 2�> (���� 0� �6���� 0H���� 0!–�3�� J�3. V� 23�– �*���"����")– � J�3.����I ����� V� ��� � � ! J� ����� ���A J�9� 0!�

,��� � ! �"9 (����. ���� � �3�. J������ $�� �3���� ����� C# ���� V� ��# ����

� �� b1 U� � : [� 1 U� .

'�#%�� ���� "! 0��–J�. V� 1�– �9 : G " U �� F ��� � �� $E 0 1 9$ O� �� ��� � #& �, �- � 9 � : � ( � #, $ & �� #2 � \ 9 ����� : , $ #& � � � #* �� �" �� . �. : � �T ( � #, $ & �� #2 �� �= * @� . \ ����� : � � �� ( � #, $ & � �� � �= * @� . . � : ( � �� � )� � � #2 ( #& % #0 �$ #� �� #2 �% #5 � �� � �� #2 � � �� � �� ( 0 :- �6 � #� �> � �% �� � #� " �& �� ��–2$&� ?�$E �� 1$�– ( . � E #� �? 0 �- �� � �� )� � � �� �� " �& �� ��–2$&� ?�$E �� 1$�– G " U E $ 0 1 9$ �� �� #� ( #� 0 �6� �?. 9� � » � ( � #, $ & �� #2 9� \ ��� , �� $ #& � � � #* �� �" � �� � #0 �� �- �Q E $ � 1 ' � - �� �� � �f #& � �2 � � � �� �?6 E $ #� �� . . � " : � �T ( � #, $ & �� #2 �� �= * @� " . ����� : � � �� ( � #, $ & � �� � �= * @� . � � " ( � � �� )� � � #2 � #& % #0 �$ #� �� #2 �% #5 � :� � �� #2� � � �� �� �? ( % ��� �, � #6 �" �� � 7 #G 6 " �� ( � �� ��� H>E H,� � �� 6 �'� �6 � �� �2 ��� � �� � � «

�3�� C���

���T� ����� 0� J���" ��A�� �� O�%! ���� ����� �# � ���:

N������ N����c"�

77

0���� ���� W�% ���� �9�� ����

7"�! ���� ���9 ���� ��3)

0���� ���� 0���� ���� ���3���! ��

��� U0�

��! ��"%!

0���� ���� ��#� C���� "�

�3��A��� C# � ����� /����� �� ������� 23. ������ ��1��� ����� ����� S� ��)� ����� 5�+�� ������� ��� �" ��� 0��A. �;3" ��

��� ������ �*A���� �����" ,"��� ������� /3*���� 3������ $ ����� ������ :�"%!� 2�!� B3)� �9� W�% ... ��� �.��� ����� C�����

��� 5�8��� ������ ��+&��� ���)��� �/*%�� ���� � 7����� �3����� 0� *�A� �������� 23. �89S�%L� .

2�> ������� �1��� 23. ���� ���"�! �� �.�1��� ����� �! V� ���� �0��89 ������ ��#�� ��� �� �"������I U6. U�)� I� "� ��"

����� ��31� ����� ���3. (�+�� � � 5 "���� ���8����. 0���9 �)� ��)�� 2�> �3���� �#��: !I ������� ��)

/I ��"3* ��)

��"�"9%�� �,�� ��6$��� �,�� ����� W�%

��3) V� ��#� 5���� _ ���3)! �

4�# :> ���3)! � VH)2(

78

���� ���3���! �� ��3� 23. W�%

C����� V� ��#� ��3) 23. ��� �

��3. U0� ���3���! ��

���") ��! ��"%&�

��" "�

4�# :> ���3)! � V��)2(

����� 0� C��;� ����� ����� �# 0! O�� ��)�� C# 2�> ����:"��"��� ��������� ��)��� ����� 5����4�#�� � ��"3*�� ��)�� –��39 �G�–

�� � '#�� ,�;�� 2�> ��1L" �0�������� 0�" /*%�� ����� ������� J" �9 '#�� ����� B�� ����� ����� 0� J)����� – J�3. V� 23�

�3��– ���3� ��.�� �# � �J" (���9� 4�#� �"���� 7� 2�> J�3�� � \�3"�� 0��%T�. �! ���� �3�) : ��� ���� ���3���! �� " ������ ��9 ���I V� 23��3�� J�3.I ����� ��� �+N"�> J���–����� J�3.I � ������ �3� �

� �"%�� ����� � ���� 0! ����� (�3. O��� ������ "3� ����� �*ARJ ")1(.

���9 J������� �%� $�. �9� ��"%�� � �"+L 0 '6����)606R (J�&" �"%�� " : ���" ��3�� 2�> ��3�� �"�� J����" 21����� ����� �! �"+L"")2( �! �3�)�� �� � ���� 5��! �� � � ����� 0 " ���3���! �� " � ����

C�> �������� � '#�� ���3� .��9� " : "��� $����� 0>– J�3. V� 23�

1ج(ل الدين السيوطي، معترك ا1قران في إعجاز القرآن، حققه أحمد شمس الدين،دار الكتب العلمية، بيروت،ط -1

.322،ص1،ج1988،

في دراسة اXعجاز، تحقيق بكري شيخ أمين ، دار العلم للم(يين ، بيروت، فخرالدين محمد بن عمر الرازي ،نھاية اXيجاز -2 . 149، ص 1985، 1لبنان ط

79

�3��– ��� ���") �"%> 0� 4�# �3. J�! 7�–����� J�3.– J�! ������ �J������� :> J" ���� : J�Z� ���" B��� ,�" J3��� �� ��" ���� ".)1(

���� 4�#����"+]� ���> � ����� ����� 0� "� 0! � � �� ���! �8������"% J�3�)� ...��:" ���� 0���� :" �!����� ��G ��!���� : ����� ��� �!

������ $����"�:�� / U�� )N�1�3� 0��6)��( 0�� /B�� ���%!)0> / �/ : /�: ( ����� ����� � ����� 0�6 �����" ���� ����! �����.")2(

���� �3�)� " ���3���! �� " �3����� ��"���� ,����:� �� 0�1 W����C#�� ��3�)�� 0� ���A��� ��1��" W�% 0�#�� �"���� 0! �"�� ,���� �3�)��

V� ���� ����> – �3�� J�3. V� 23�– �2��� V" ���3� �9 ��# ��3� � � : " 4�# :> ��3)! � V�� " �"���� ,����:� ��;� : � �����.

����� � 5������ �������:� ��)�� �! "VH _ ���3)! �# :> ���3)! � 4� _ "�# ����� ����� � ������� �1�G �� �"�.

����� �3�) �3�� 0! �" " : 4�# :> ��3)! � V��" � ����� � ����� � � �/����� 0� /�3�! � 5���� " $3��� 0������ ")3( �J���! ��"�! " :

���� " � " ����� "� " (��� "� " ("��". 2�> 5���� J��9�0���9 : �*���� �*���� ��G�

" �3��A� O�%! ��"3* �3�) 2��� ����� �" ���� ��"3* �3�) � �*���:� ��*���� ���A�� ��+� � 23..

� � �*���� ��G� ��� ������ ������ ���"% �3�) 2��� ������ J" ( ) ���� : ��Y�� 4���� $�A 0. �"%� ������� $��A� 4�> V�� �" �# C�"%

� � J���� : ����� ")4( .. ����� �3�)� " 4�# :> ��3)� � V�� " ��9 � �+�� ����� 0�1 W����

/��)�� ����� J�� ,�;��� �*���� ��G. J��"�� ��. �# O���"���J " ����� $3��� ")1( 1�! �9� " :� 0! �3.

4���� ����� �����". )2(

. 189عبد القادر عرفات ،ا1حاديث القدسية ، ص -1

. 58، ص 1994صالح بلعيد ، النحو الوظيفي ، ديوان المطبوعات الجامعية الجزائر ، -2

. 162، ص X1979نشائية في النحو العربي ، مكتبة الخانجي ، مصر ،عبد الس(م ھارون ، ا1ساليب ا -3

. 362، ص 2،ج 1963عباس حسن ، النحو الوافي ، دار المعارف القاھرة ، -4

80

� ���� ����� �� � ������ 0�1 W���� �*���:� ����� �) ��� ����� ���� ����� $3���� ���������� 0�1 �*���:� ��G ������

5�". ��#��� ���# ��3� � ����3) � ��3. ���� � �V 2"�9 O�A"� � J��3� � �# � �J��"� 0����� :> J���3� � C���� : '#�� 2���� (�6)�"

� ���� 4�� 0" B�! 0.–J�. V� 1�– �9 : , 8� " �, : � ���� �6 �� –2$&� ?�$E �� 1$�� ���� �� � �P �9� :» 0�� #� �- 0 � #� �- � � � �"� � � )� �6 �� � 6 � �" ��

�� �?� � � $ �� . � N ���� 1 �6 �� –2$&� ?�$E �� 1$�– �� ���� � �P �9� : ( � �� �2 9�� ��� � � * � � � * . \ � � �" 7 � 2)3( 9�� #� �2 �. � : � 7 E -� ' � � S �� " O� " �9� " �, : : ( � �. � #$ �% 5� � � � ( � " #- �V �6 5 �� � �= G�� #� H��� �9� � " �6–2$&� ?�$E �� 1$�– � 9 #- #6� % - " ' �� � # � � E K " � $ �� � �� � - � �" � �� #� L � #� �% �6 � � 5 0 � �% & 1 7 �� " �� �6 �5 �2 � H>E H,�� � � 9 � : �( #� �% �6 '� � � � . � � E #6 �- M«. ) ���! C���(

����� �# ���&� : R1��� N�R1��� �RR���

���� 7�� ���� �9 ()

219 ��!

�.! ��39 ���!

���"� ���� ���&�

���"��� I � �"��

�� ���� ����9 �. ����� ����� �# � ��1��� ����� 5�����L� "��� 0!�I�3�� J�3. V� 23�I 23. ����� B��� �3��� ��A�� :��� ()

. 497ص ،3جسيبويه ، الكتاب ، -1

. 104ص ، 3جالمرجع نفسه ، -2

.سكتوا و ذلك لظنھم أنھم ارتكبوا محظورا : أرم القوم -3

81

B�! V� J�)�� 0� 5����� ���9 I U6. U�)�I� �8��3� ����� � 1��� � "���� 4�#� /��� ������I�3�� J�3. V� 23�I ���� � ��. 5�.9

���L� �� V� 0����#�� 0&A 7��� 2���� 4�"� V� 0! ���J� 0��. ��%��� ���� \�3"� J���� 0� ��������� 0� $���� �# �+�� 4�#��

������ ����� 0� K���� 2�> �A�L��. ��3�39 �� O�%�� ����� �! N�1� ���"���"���" ��! ����" �"��� "

������ �# � �G�"�� ��9 �# � ��"%3� 5��)� �(). �T� ��)���:

��"�"9%�� �,�� ��6$��� �,�� �)� ()– ��� 19 �3�2 "��� ����� ��� �.&�

�)� ��� ��39 �!

�" ���! �... "��� ���... ���"� ��� ���"���

���&� 2��.

I 8��� ���!_ �#�� �#� � I � �"��.

0� ������� /�3�� 71% ����� � ����� �#�� �3�A��� ��)��

����� '���� �4�# /3*�� ������� S����� ���"*" 4�� 0" B�!"I V� 1�J�.– �3�)" �(�" ��19 0. ��"%� " �)� ()" ��3����� $����� �� ��# �+

��1��� 5�Y" �+�� J�� J" "" C6)�! '#�� ����� J���" "�* ���+� ���� V ����� J�� ��"� " B��� ���� �� ����*" 5���� (�+! V� ��# 0�1���2 ��8����

���� ��� ����"��� $�� ��+! ����� �# 4��� .� �# � 0������� J�. �".

82

"�� � '��+&��� ����" [! �3�)�� C#�" ��3��� ��)��� 6)� ��� $�� �� ��� � ��"%�'6)�> ���3� 0����! ����"� Ennoncé Performatif �# J���"��

����� 0. ^���� ����� �# � ��+! ��!Acte Perlocutoire � ����� ��������� ����3��. "��� F��> ��–�3�� J�3. V� 23�– �������/� ������� :> �����

���9�0�3;A��� 0�3���� ���"� 5��9 0���� J�)�� � � �5���� /�. V� ��#" ������ ����� J�� F��L� �# � �5�%T�� ����� ��% J�� �� ��� B��� ��3���

��� ����%�� � 5��"��� 23. �"���� 6��� 2�� ���3���� ��6�3� �� ��9 �9� ������"» �� �� �( �2 & �$ O2� W - #V E $ ���� 1 �6 �� –2$&� ?�$E �� 1$�–

V��9� : E )$ #� �� � � �$ � OV� ( �. ��� �5 ◌ i� �� � � � �% � �� 9 � " : � )6 �" E �� M #K �" � � � & )6 �0 E �� � #K �" � �� #0� �� �- �?� E #K �" � � �2 & �$ � � �K � #� �V � � �9 �� : � F #2 � � F #2 «)1(

)'#����� C��� ( ��� 0��� 0����! ��. ����� ��23. �T� ��A�� :

�3����� ����� 7������ ) �)�( )������– �3� � J�3. V� 23�(

����� ��� ���1���� 5���� ����� � ����� 0. ^���� ����� )"�* ���+� ���� V �����...( )(.��� � ��#�� ( ) �# ��"9 �+ �����

5�.����� J" (���9 ( ������� �.�1�� 0� ����� ��� � 2���� �3�)�" �*��� 0� �#>

+�� N���� 0Z� � �����"�� ��������� ������� ���� � 0� �+��� �. 2��� J��9 0� B"����� ����� ���"� : d � �� � �$�� #� � � % 5 �, #- �6 �? � ��� $ �� � @ E & 1 ( #� � F6 @ " 6 @ � 9 ��� � � #0 �� �-� � e)2(

����� 0" V� �". 0. ���–J�. V� 1�– �9 J�! :» ( = �� �� � �� #N 0 �@ �� " 1 �, $ #� �� " � �, : . 2� � �� #� $ O� 6 �� " O- �� P #� �� " �K� �? � �� 0 ��� �? � �◌ - �� �" � � Q % � �N 7 � �2 . 2� �� ���� 1 � �P � � � �9 �� ��– H>E H,�– �� � ��� � �% �? � 0 � � E #6 �- ' M * E � $ � 1 �

. 61در عرفات ،ا1حاديث القدسية ، ص عبد القا -1

. 79سورة اXسراء ، ا]ية -2

83

� � #D � \ � �9 ��� �� : " �6 � " � , 8� � �E � #� @- � � K � 9 �� �� �� E � #� @- � � � �9 �� : � �+ )� . � #- ( #E � #� �% �? �� " , � �� ( �� �%� �� ? �� � � G �L� « ) ���"*�� C���(

�� �� 6��� � ����� ����� �# �� �T� ���: ��N���� �F�A� �E"�N��� �F�A� 0���� ���� �9

&1�� ��� 7��

��*.! )�

J���!

4�1� 0���� ���� �����

0������ $%�

�� ���! ����+ ��1��� ���3.� ������� 23. ����2 M��.! 6)�> ��" �"�� ����� �5���� 2�> �9� �JA��� 0� �9 �0���� ��# �9 ����� J��6 0�� �,� '����� J��6� � .��)� 4�3� � � ����)�� ����� J�� 0���

5���� 2�> �9 ����� �! ��"���:� ������� ::� �5�"��� ��� 6)�> � ����� ���"�� ���9!� ������ ��.!� ����� 0� ��� � ��3. �%� ������

'6)�L� ����� � ������ �����Acte Illocutoire $�� 0! 0��� : ��������� 0�1 $��� '#�� 1��� ������

����� � ��+&� J� ���� ��� ���� ���� $���� ��)� �����. � ����� N���� 1�! ���;��� 23. ��:� J� ����� �# S� " 0�

������ ��)��� 23. ��� ������ 71� 0��� :� ���"+��� ������:� 23. ��:���%T� 71�� � ��!")1( 5����� (�1���� ����� ����� 2��� ����� 0�1���

���A��� ()��� � 5�)�� ��G �63���. N�1��� ������ " 4�1� "9 �J�� " : 0�3)� 2�> 4�1� V� 0> :! " 2��� J�

"*%�� 0��3� �"! ���� �S% " : ���%��� ���. �A"�� '���� '#�� 4�1�� V� 23. 68) ��G �/�*�� � 6���� �!I U6. U�)�I J��� 0. ��� � � �.

1

، 3البرھان في علوم القرآن ، دار الفكر للطباعة و النشر و التوزيع ، بيروت ،ط) بدر الدين محمد بن عبد هللا(الزركشي - . 66،ص4،ج 1980

84

V� ��� � C����I U6. U�)�I ��"���� �� ��! ���" 21��� 0. �"%L� � �%f� ��)�� ������ 23. ����6)�". )1(

'�%"�� ��L� �9� " : ������ 4�1�� 2���". )2( ������ " $%� " ����� (�! 0> ������ ��� 0��L� ����� � 23. ���

�"������ � 08� � �� $�%�� ��.*�� �� !� �")���� � ��9 �! � V� C�.��I U6. U�)�– �� 0� J��Y� 0&" 0� ��9 �� 21�� ������ �$�% ��%�� ��..

5�)���� 5�8��� ���� �9 ����� �# � 5������ ����� 0! �)� � � ��������� ��G �.

����� �# ��)�: ��"6G �, ����K�� �,

4�1� V� 0> :! 5��" �3�� � �9 �)�

&1��� 5���� 2�> �9 V� �����–. U6 U�)�– 0������ ����� : )� � J��*.! �9 �>

$%� �� J���!�

_ 7�� � 23. �# '�". ��� � 4��. �� ���A� 4��. � ()� �"�

�"%��� ����" –�"�– $�� 0�1 W���� " ��������� " /��������� � ����� � 0�1���� ,�;��� ���� ��3*�� . ����� � � �

�� � ! 5�� #> (A�L� 0� " J�3. g�* (A�L�� ��! �"%�� ")3(. !�"� 23. �3�)3� ������� � /���� (�3��� �� � �� " 5��L� "�# 0�" �

����� 0! ����� �3. N�1�� " ����� /����� S��% 7"�� � 5��L� �

. 65عبد القادر عرفات ،ا1حاديث القدسية ، ص -1

. 66، صالمرجع نفسه -2

. 141السكاكي ، مفتاح العلوم ، ص -3

85

C��G� 0����:� 0� �" ���� ��".)1( �"%L� /���&� /*%��� 5��> J���1� �".

0! /*%��� 5��> � �+��� �"%3� �%H 1�G 4� 0! 0��G�"�� 0�"�� ���"%�� ��)�� 0! O��� 5�8��� �6: ,�;�� �# 0����� ����" ��. �3����� ����� ��6)�> ��% 0� ����� ��� 5��L� ����� ���� ����� �# �

���:� �". ������� ��. V� 0�" ��8��� �������� ��)���– U6. U�)�– ������� 0�1 W���� J��8���

B���G ��" $��3����H.P Grice '#�� R" 5� ��� C# 2�� : ��63��:� '������L'implication Conversationnelle –�"� ��# ��I 71�� �

��� ����� ����3��� �.����� 0� �.��)� �� :�.9 �� �� 0��� �� ���� 5���T� ��)�� � �# ������ 0��� �! 5��6 0�� ���� ����" 0�"*%���� " :

0������ _ 7�� � 23. �# '�". ��� � :�� ���A� 4��. � ()� �U"� ����� �4��. : $%� �� J���!� �)� � J��*.! �Z�. "

���� �")> 0� � $���� 5�.9 ���)� ����� ��8 �79��3� ��"*�� �9�� C# � ����3� �"��� ��� 1�! ����� � ���� ��� �$���� 0�� 5�.9

�"����� 0� ������ � () �� �����%� J���� �� ,��;�� 0. ����"� ��+�� C����� 0� ���� 7���� 0����� !�"� ����� � � ��8���� 5�.9 C# �

��> �A! '#�� �.����� 43� 0� 5�.9 6)�� �� �#Z� �0�������� 0�" B���G J '������ ��63��:� 5� � ���� /)���� ��"��� ����3���.

S3%� �#� � 2�> �� ��3���� 5�.9 23. 6���� ����� �# 0! V� J3"��� 0� ��� K���� ����� 0! B��� X�"> �1�GI U6. U�)�I �

�� � J�� 4�#�� �" �� �"G� ����� 23. �"9L�� ���%��� ����� #"� 23. B� ��������� ���� C# � ��9� �� � V� ��# � � . '����� ����� � O�� :!

5���� 5�". ����� 23. ,��� �� 0� �"��� ���3� ����&� 5��� "! 0..

. 77المرجع السابق ، ص -1

86

0�� "! 5��� –J�. V� 1�– V� ���� 0!–3. V� 23��3�� J�– �9: » � #F �-9 �K�� �� �� $E � . 1 ��� � �� " #( �R ( 0 �- �� #2 �� * �' � � � � 2 � S �E 9-. � � #N �" �; $E 1 � � ��� �� ) �E #9 - OP E � $ #� @ � #� : � �� :� � #"� �. #- � �+ #� #&� % #� 9 X � * � #�� �� " 0 �$ #V �E #9 -P . � �+ #� % � �N 7 #�� 0 �$ #V �E #9 - � P �+ #� � �$ #�� 1 0 �$ #V �E #9 - � �P 7 #� 6 < � �K ��� � � )� ; ���� �R� � � �� �= ( #� 6 < G �6 S� ���� �R� � #& � �« " J�3. ���� "

�T� J���! �3��A��: �N���� N����c"� �A���"

�� ������

��# ���� �3����+ ����

&1�� 23�

���� /�1�

�9�!

� ����� �# � ���� �*"+��� 0�"� �� �"��� ���3� ����� J�&� /������ J8.�� V� ��# �)! 0� ����� 23. ����� �1�� 0��L� ��)� ���

����� *��3� ���1�� ����� 5���" J��>" ,"��� 23. ����� 5��� �)��� ��������������� C# � 56�"�� ������ � 1��� 0�6�� �)���

���� � �&�� �� ������� �� ������� �'�19 O���� �3�� ��� : �9 ������ �������> 7� ��19 �63��� �3� 23�� &1��� �3���� ��#� �������

��G�"L� ��3���� � � �� ��� ��6)�L� 5���� ��.. �! �� �"���:�� ���� 23. ����� N�1��� ����� �) " ���� " 0� ���

2��� J���� ������ : � j �� #� K )" ���� ◌ H◌ ◌ L � �V� �� �F�� � 9 �- k)1( ��9� " b� � 0 [.��� ���� �J������ �/3J+���� J��� � B���� J�& : ���* ��� 4�3. 0&"

����� 0. �%&��". )2( � �8��� *�"+� � �+Y� '#�� 0*�A�� ��.! 0� �# � � ����� �+Y� �

0��L�.

. 04سورة الفلق ، ا]ية -1

. 67عبد القادر عرفات ، ا1حاديث القدسية ، ص -2

87

�") ��� 0� K��� ���Z" C��G� ���! ���� ��–J�. V� 1�– �. : �� �&" �.–2$&� ?�$E �� 1$�� : » � �� � #� * � O" � = �( #� �� 1 �=

� E $ " 1 #( �& �? , �" :"� � #F �9 :-� � S �E 9 O- 0 � #� �S � #" �. �- � � �+ #� #&� % #� 9 X � * � " % �� F �� �1 #�� 0 �$ #V �E #9 - � � P �+ * . � 2� � % �N� 7 #�� 0 �$ #V �E #9 - � �P �+ * . � 2� �� � ���� 1 � �P #�� 0 �$ #V �E #9 - �Q �� $ 5 �« )1( ) ���! C���(

� /�;�� � '�"% �"�3�&� ��)�� �!:

��"6G�� �,�� ����K�^� �,�� �A�� ���� 0*

�� � �#> 0�� 23. /�1�

������ 0Z� V� ��#

����� 5��. �3����+ ���� &1�� 0Z� 23� 0Z�

*�A� K"�! B���� �"% K"�!

���* ��� 4�3. �9��

*�A�� /�3�! ��)�� C# � ����� ���.

������ 0Z� *�A�� �3�) 5��. �3��� *�A�� /��) &1�� 0Z� *�A�� �3�) 5��. �3��� *�A�� /��) 23� 0Z� *�A�� �3�) 5��. �3��� *�A�� /��)

� ����&��� ���� � *�A�� ������# ����� ����� 0� ������� ,�;�� ��%� ��J����� 0�1 " � J" �3. � ���Y��� ���9 ��� ���� �#> 4�! ������� O��)��7���� B�� 39 � J�����J"... /*%��� B�� � 2����� 0���� ���&��� 5�8��

. 67المرجع السابق ، ص -1

88

")1( ��� /��)�� 0� M "���� *"��:� 23. ��89 J"��)� *�A�� 0�" �9����� V� ��#� ������ 0Z� �6���� 2��� *�A�� ��! �9� �J�3. /��� *�A�� 0� � J�� �# � �5��. �3��� 23� 0�� 5��. �3��� &1�� 0> � 5��. �3���

. ����� 0� ����� ��. 2��� V� ��# 23. J��9� : C��. 0� C����� 4�#� �B���� /�* *�A� K"�&�J�&�� ����

��9 0� �: Q1� 4�# ���� �� 0�� �)������ J�3. 0*�A�� (���� " K"�� 0! 0��� B���� �"%. "

G� � � V� ��#" �8�� ������� 0! B�3� ���� J�� '�"�� ����� , ���6�3�3� �+H 0� J�� �� ����� 0. �����"�� �J�.*"1�� ��" 0��L� �9* 23.

J������. �T� �)A��� � ����� �# ���" F1�> ������: ��3�� 5�� 0. �"��� ���

�+�� 0*�A�� ��.

����� W����� ����� (�"

V� ��# &1�� 23� W����:� ��. B���� /�* *�A� K"�! = 0��� B���� �"% K"�!

� 0� 5�9 ������� ����� �P��� �#� ��+&� B�� N6��� ��")�>0��L� �3�� J��%� �"��� 0�" ������� ����� � ���� 6�� �# � ��%�� ��. 2�>

/)! (.��" J��> J)�� .2��� J����: � j .� " H6 �� #2 �� �E- ��� � � #& % �;, � �� #2 k)1( ����� 0�3� 0.– J�. V� 1�– �9 :» � �� G � $ ! ��� H>E

H,�� -T �2 E $ �&�� ?� . 2� � : � �0� - :P ���� � � �0� - :P � @ � � � �0� - :P 6 #� �� � � 6 #� � @ � � 7 �� � ��� �% �� � % �� #F �6 �- � �� = �% #K �" �@ �6 K � #� �� � �� ( ��� ��� �% � � @ � � � E � �� #$ V �� K � #� O8

. 221، ص2ابن يعيش ، شرح المفصل ، ج -1

.60سورة غافر ، ا]ية -1

89

, > #� �% @ �6 �? � � ( � ( � #W �� �" � � ( � W � �� :"� " �0 � 2� ( �� ��� � �% 6 � #� �� � � 6 #� � @ �� � #� @ ��� #& 7 � �� � -�� E �8� � � E $ � � �� , 6� � � F�� � 8�« ) ���! ��L� C���(

6��� ��3���� ��)�� M����:� ��)�� � ��3���� ��)�� 0�" ����� �# N��� ������� 6�"�R�� ��R� ��1� 0R 6��� �)3�R ����:� � � �T� ������ :

��3���� ��)�� ����:� ��)�� ��H V� �3%

�9: ��"��

" 4�A� : 8�A ( A 0� �3�.

J" 4��6) ��G!

� 5���� 4� 5���� ��" 5���� 4��"�

��G! �! �! ���G

(.���� ��&���� 4�� (*��� � �")L� a 3.

����� " : �3% " V� �3���� 23. ���I U6. U�)�– 0! 2�> B��� �3%

5��)�� ������� C# ��� ��H �" �3%� V� ��� �� ���3. 0�� ,��� ����;�� �� ���3.�".

�! ����� " ��"�� "������� () ��)L� ��"� �5�"��� 7��A� J��� V� 5�". :�! K�1�����– U6. U�)�– ���� �3�) ���+� "8�A " 4�A� :� "

���+�� �3�)�� $*. 5��&" 0*"���� 0����� �J�"����� ��#���� 0�1�� C��� V� 5�". '! �2��P� ����� �� 0��� ��19 �3�) ��3� �C��G 0�� 0�

O�%�� ���� 5����. MF�A��� ������� 0� ���� ����� � �() 4�#� �V� 5�". �3%�� ������ "

� ��� �! : 8�A " 4�A� : � ��"�� " O��� 4�#� /��� ����� �������:�� �"+�� ����� S��� � ����:� ��)���

J��9 " :��� � 5�� 4� 5������ 4��"� ��" 5����� " C#�� V� �9! ��"+ �8��

90

5�%T�� ����� � 6���� ����� ���� �" ��3�. 0Z� �C�"�� 2���� 4�"� 2���2��� J��9� : �!�! ���G ����G �!����� � " : ��G! " ��������� 23. ���

��:�� �5��;��� ":���G ". �"+�� 23. ���5��;��� 23. � �������� 2����� ��6���� ����� �����– U�) J��)– �.��� �# � C�"�� C�.� #��> 23.

J�� 4A : �3*�. �� ������� 2����� ��"�� �#��#S3%� ����� � 2�> ������ �� 0!

L� 0� �(�" ���)� ��� ������� ��3�. ����� 2��� 5��L� 2�> ���Y��� �6)� �� ���6)�L� 5��3� ���1���� ��)�� ���� 4�#� �K�1����� ������� �+ ��)L

�+� " : (*���� �")L� 3.� �4��6)� ����G �! ���G! " ����� 2�> '�Y���%L� *�AS .

����� �6� �3��+�� ����� 43� J"*���� ��"3�� C#�� S���� ���� (���� 5�9���3�� 0�"� ���" ��� ��� ��9�� �9�" 6���� ����� C# ���

\3"� 2�� 7���� �� J"3*�� � ��� Y��! W��!� �������� /�9 � �;�� 7����� �"�. �+ ��3�)� ����� ��� $�� ����� �������� ������ �������

��"*���� F�1��� ��;� ����� ,�" �. ����> ,�G 2� 0� �+�L� 23. B��� 6���� � �+����� �����

V� 2�> �8�� (�)3��� �(.���� ��#��– U6. � U�)– �")��:" C�". �.� �9� J���� : � j . � " 6 �� #2 �E-�� ��� � #&( % �;, � �� #2 k)1(

������ ����� � ���3��" ����� /���� ��� �" W���� ������ ����� ���� ��� ��� � �# � ��� 4�� 0" B�! 0.–J�. V� 1�– �9: �� �&" �.–2$&� ?�$E �� 1$�� :» � #� . � – ��F�� �� *� G " U �� #� 6 #� �% �?– �6 #& �2 �� % � #◌ �@ #� �V E $ = ��� 1 0 #� � = �. �� P �� �= �6 �� � �� 9 �� � �? �� �� V� � �� �. V� %� � �0 E 1 #� �?

HK�� #� � �� «"�9� �'#����� C��� : /��G K��� 0�� ��� �# "...

23. ������ 6)�� � J��� 0� ��3. ,�! (.��� �# ���� ��"�� �#> 56)��� ��6���� ���". '# /�9 � X��� ����� �# 56��� �J��� �3���

.60سورة غافر ، ا]ية -1

91

�� ������� F�1��� 0� ( A ����� : �5����� ������ �9 : " ������� �# 0� J�C���! �� � �G�"��� ������ ��� 23. �� ���R J�. 6)�� � ")1(

�3�) 7�9��" 4�#� J� 4��A : C��� V� ����"�" ����� ��� J���". " : V� ��" V" :> 5�9 :� ��� : �V� 23. �3���. "

��8��T� ����� 0�1 W���� '#�� $���.:�� ���9L� �# ����Performatifs �#�" �*��� �������� ����� 0�1 0����! ���9 ���

2��� V� 0#Z" :> 5�9 :� 5��9 �� 5U6��� U/�� ���� N�1%�� 0�"� (.��� J�8�A��.

�3�) �! " J� ��� "�� �;�� � ���� ��� �3.� ��#� �3� ������3� �"� O�� ��3�� J������� 4�#�� ����� S%�� " : �� ����9 ��" J� ����� �

(.��� �#�" ��3�� �� ��8���� " ���� " 4�.!� 4��! 2��� V� 4�� '!� J�3. �J��> 2���� ;�"� ��� 4��� " �9 �� " �� 4"�)� 2��� V� 49� '!

4�1�� 4�#Y� � � J��� � 43�)� J���� ")2(. *����3 0� W��%�� ��. (.��� � �3+������ ����� �# ����9 � �

�)�� � 5��6� � 2��� V ����� S�%> ��" /������ �+�� � �)������ ��"��J��9 � ����;�� ���* 0. ���#�� 2��� V� ��"�� �/��+��� " : J�. 2����

0*�A��." ��2�> S3% 0! (.��� ��9 J��1� � ����� �# � '6)�L� ����� "

V� 23. �3��� V� ��" "...������ �# J+��! '#�� �+� ^8���� � �+��� � J�� /�3*��� ����� C6)�> ��" ���#�� ����� ��� ��")�L�.

� (.���0 �.*�� S3%!�"��� 0�" �3� � � ����"��� �)!� ��� � J"�� � V" 0��L� ,"� �3���� /39I U6. U�)�I �8����� J� ��%� �

������� X�3" 2�> ����� 5�9 ���� ���;� ���! J��1��� ������� C��#" ^�3��� �# ������L 6)� ����� � '����� 0" B". 0" ���� 0" V� �". 0.

U0! � �3U��� B���� 0. C�"%! C"!�"!J » ( �� ���� �6 � –2$&� ?�$E �� 1$�– - E � �A �� �% �? E �K � � E " � � �� �7 �, �; : �� )� . � #- W � #" �V � �5 #2 � G � � �X�� ��� �2 � � �+ )� �GT � �*

.300،ص 2،ج 1999، 5مصطفى صادق الرافعي ، تاريخ آداب العرب ، دار الكتاب العربي ، بيروت ،ط -1

. 203عبد القادر عرفات ، ا1حاديث القدسية ، ص -2

92

�� #$ � #X �$ �2� �� #� �? . � � : ( #M " );� �� #� �K #� V ( #E � #� V ��� #X �$ 2� �� � ,�� �� � �� W � #" V ��$ �X ��� �2 � $ #2 �� �, #; E �K � �� � � $ �� ( � #� 6 < �6 ���� #> - �� � ( �� E� - -�� E 8� � �7 �, ;� �� � 1 & � 7�. � : � N �0 @ " �& �� ��–2$&� ?�$E �� 1$�– ( #� . � % 6 �& 2 � � 9 � � �? ( �6� 6 #� O" � �E � #" �6 � 7 �6 ( � #� V � �( )��� O� ' �� �* �Q � & E� �� � �� � #� V % #N 0 �@ �� 5� � �� � )*�� � M ( ◌ #◌ #B ◌ l @� \� ( #N 0 @ �& �� �� @– . � �� E �� �- �� �� �� #6 �$ � � R E ��� �$ 2 ( �� ��

� H>E H,�� . #- #&� % , ;� �- E ��� � � W � " �A�% ( �� G * %�� ;�" ,� F � #0 � �Q� E $ 1 " #( �& �? � � � #- �E �6 � ��� #� � ��� �6 �"� � � 7 #N 0 � �� � � " � ( #� �V �� #� , > �E �? «

) �)� 0"� C���( ����� � 5������ ����� :

��N���� �F�A� �E"�N��� �F�A� .�– 0���� ���� /�)!

���G : 0���� ���� ��� �9� B�% ����

�� � ��*.! � �8A K"�! � /)� 4��1! � ��"� � 4�1� ��&� ��.! #%! ���G � /)��� � �3.� 4�1!

���) ��!� � ���1!

[# [%H [4�1� C�+�� �.��

�;3" �9 ����� �# � ����� ��. 0! ����� ���� 0�+�+� 0��+����+ \3" 5������ ����� J�� �" 1��� ����� ���� 0��A.�

���! ��"�! �.�1��� ������. N6�� ������� C# � �*A�� ���� J�3. �1� S��� � ����� �����

�U3� ��"�� 0���G� �")���� (.� 0�� ��� 23. �"+�� 2"&�� ���;��� 2�>� /�;�� 0�6��� ��6)�> O�9 ���� ����� � '#�� ,�;�� /���� 1���

) ���)�%�� ������������ ������" ��.�� �( :�Z� ����G �9 �> �.&� �#%H ��� J�� �(.��� ���������� $8�� 0� � � �� " � �� ���&��� 0� \3"! ������� �

���� ���� �#> ����� ��9 �9� ������� 0��� 0�")1(.

. 86،ص2السيوطي ، اXتقان في علوم القرآن ،ج -1

93

���"%L� ��)�� �)�� �/*%��� � '��+&� ��. J� 1�! ��)�� N����:� ��)� 0&A ��&A �+�! ���"%L� ��1� �)�� 0��� �(.���� �����

�(.���� �����:� �� ������ " _ 4��1! '#�� � "� " 4�� V� 4�1! " 0��3����� 0�" ��3������ ��3���� ������ :>.

��3��� 0� ��� ��"*��� C)��� ���;� ������ 2�> �! � ��*.! /�). ��"%! �8�� �� "��� ��–�3�� J�3. V� 23�– �� �� 43��� B�

���;3�� ��;"�� ���1��� O���� ��� 2�> '�Y� ��� ��9�%�� '! �^���� ������ ��3��� 0�".

��! � ����� �# 0� ������� ,�;� ���� ���. ��� � 2��� V� 0 � ���� 0� B��� ��0! 3. V� J31� ����. ����� �# �1��� �8� 2���

2�> /���� 0! ����� �# � 0���� �# �1� 0�� ����1 5�.� J��� V� 0� �8%� J���� �)�� C��9 0�� ���8���� C�"�" V� "� ��� J�� �(.��"

J"�#. � '#�� ������ C�)�� �;����� ����� ��. ����0 ��% ����� ����� 5�9 ����� � " /�)! "� '! ,�;�� ���.

�-E����� V� 5��� "! 0. ��# � ������� ����� � 5������ ���.��� ��� 0�

– J�. V� 1�– V� ���� 0!– �3�� J�3. V� 23�– �9 :» � % � �> � " � 6 � % 6 "� @ � % F �� �� 1 � H #� $ O� �� �&�� 1� � �8� -�� #� � 0 � #� �S � #6 9 � 1 �$ �S �$�� #� � �GY� �" �� �9 �� : � #� � #- �E ��� � � 7 #& % �, #; � �? � � #� � #& 7 #� �� � � �7 #E �� �?� � � #� � #& % #Z �� �" �� � � 7 #W �� �" � �? « )

J�3. ����( �T� ����� ��1� 0� � :

N�1��� ����� �6��� 2�"� �����

��.�� /�)��!

94

��&�� J�*.!

���;��� ��G!

�� ��1� ������ ����� 0� ��"���:�� ���� 23. ������ ���

'#�� 0�Y��� �.� ��.��� 0�1�� ����� C# �3�)� ����3�� K�� N�1���J"��# J� ��;�� �&� � J�*��� J� /�)��� 0&" ��3�� 0� �.� � JU"� �.��.

������ � 8�A ���� 0&" ������ 0� ��6��� �# � ��"*��� C)�� �)�� ��" ���3��� 2�> ����� 0� ����� C# � � ����� � S�%L� *�A

Intention � ��� '�1��� O�������0! ��"������ � 8�A �3����� ���� ���� ��. ���.��� $�� J��1�� � �# �.

�T� ��A�� /�� 4�# K1���: ������ ������ ������ J��>

�)� 6. V� ����� O���� V� �". �RR���� �RR�3��� �.��� ��� 6)��

�0��� �9� � (.��� �1� 2�> B��� ������ ����� �# ���! �() ������:� ���% '��� �.�1� ���! �.

0����"%�� 0��3�)�� ���+��� �#> ��"3* �� ��)�� �! " :� 4U"� �6�� " � " 2�"���3�� 3+ " ���3� ������ ������� � ��� ��.

��"3*�� ��)��: ��.�� 0� /3*�� /��) : J� /�)��&� ��&�� 0� /3*�� /��) : J�*.&�

���;��� 0� /3*�� /��) : J� ��G&� .��� 2�> �"9L� 23. B��� 6���� ��19 ��)�� C# ���� ��Y���� (

2�> /3*�� � '#�� � ��� �1�G 0. �)�%� 5��;���� � �%H ,�G ,���� ���.

95

�!����� : �� ��.��� 0�1�� �� �J� ��G!� �J�*.!� �/�)���� 5�9 2�> ������;3�� �)���� ����� �� ����� C# ( Les verbes ) ���! ���� )

Actes (�% �" ���� ���� �. ����� �! : [�a6��� " J��9 � " U"� �U6��� �3�� �� 2��� � 4�"� � "... ��&�� C#��

���&��� 0. $���:� 2�> $3��� ��8! / #� �(�3��� ��� $3�%� � (��)�� 2��� V� 2�> ����� ,����� � ����� 23. � ����� ")1(.

��A�� ��L� �9� " : V U�� ��! 7��� : ���� (��!... : 4�# �3. 0� 2�� �� J�"A��� J�. ���� ������ C# �"+�� ������� ��Y��" :� ����" 4���

2���� J��"� ��� J��� 0. :d � #� R � �� # �$ �? K #�8e ")2(. J��9� ����� C# O�)� 23. �"*�� ��������� ������� " : ��.�� 0�

/�)��&� J� "�+> ��� 5�.��� 0��� 0! 2���� ���%3� 0��� (.��� ���*9 �!���.

J��9 4�#� " : J�*.&� ��&�� 0� " �� �56��� U/�� ��#�� N�1% J�� ��Y��� J��9� �J����� J����� ������ V ����� �3%� �J����) ��" J��> J)��� " : 0�

J� ��G&� ���;���". 0��� 5��;��� /3*� � �"��� ��6�� 2�� �.*�� /� 0� J����) �"�� U�. /���� � �8���� �" ���� 0! V� 2�. �����"

�+H� �*%. �9��� � ��;��:�� (.��" 4���3� 0��L� 5�.� � 4�# 0� ,�;������#��� �.*�� ��� 6)�L J��! 0� �1�! ��3�� �%H 0! J�"��� �. �! 0! �# �3���� � 5������� *��A3� �"* F)��� ���� �.��� ��

���� ����%" ��+��� *"��:� 23. ����� 5�"��� 0��� 0� ��6��3� �������� 0! ��3. S��� ������ ������ ���%�� �� ���� 0! V� �&��� /��"�� ��*�

! 0���0����� V� �"�" ������ ���9 �� ��)��� ��� 6��� 0� 6�� 2�> � ��) ���#��� �����. 5��� "! 0.–J�. V� 1�– V� ���� 0!–�3�� J�3. V� 23�– �9:»

( = �( E )$ �� @ ( #� �.– ( = ( �- � @� E $ � 1 �$ � O� �� #� % #0 �V F�� #" �[ �� � #� � #� �> ,�� �� �� \

. 199عبد القادر عرفات ،ا1حاديث القدسية ، ص -1

. 199المرجع نفسه ، ص -2

96

% �9 ��: = 0 #� � = �. ◌ �� �� �= �6 �� ��� 9 �� � H>E �� H,� : ( #& $ 2 E #6 �- � M #&� % #& $ 2 « )����� C���(

� �+��� ��������� C����� : 1I � ��� (��&" J��� �3����� ��6�> M���� C��� ��� '6)�L� ,�;��

J��9 � �+����– J�3. V� 23� ��3�– " ��� 0� ��3� 23. 4��! :! _ ��)�� 6�� 0� �i���� " ��� ���–�3�� J�3. V� 23�– J��� �6�!

� 0��+�� �2��� V� 2�> 0�"����� 0� J3�)� ��� 23. 0�Y��� ��� 0&"JA�. ��� J��)� 0�� �3�)�� ���1 ��� 0! :> ���Y� �;�� �7��� � 2�> �A�L� ��Y��� �" �J��Y� 0. "��) ����� : ��� �B���

��3� J�"�� J��7 �� 2�3�� 2�� ��. 2I ���3��� 2�> ����� 0� ��� ����� �# � ��"*��� C)��

������ '! �3����� � ��"*��� C# ���> 0. ��Y�����– V� 23��3�� J�3.– ����" J��� �6�! ����* 0�� �����6�> J�����.

3I ���.��� $�� �� �������� *�A � �3+������ ������� ����� ����� "���� �J" ��.���� ( A�� ��� � �3����� ��� – V� 23�

�3�� J�3.– � ��3��� B��� �3�� 0! ��9 " V" :> 5�9 :� ��� : " �9� ������ ���–�3�� J�3. V� 23�– J���" : " 0. ��� :

V� ����" :> V� �����:� � V� 0��" :> V� �.* 23. 5�9 ) " C�����6"��(

���� U�)� U6. V� ��)� ��3��� C# � : ,U�� '! ��3����� '�". �3�!0���� J� �3%� V J���" ����� �2��� V� 2�> �3� C���! �"���.

4I J" �63� � (��! 23. �3����� 5��9 � ���� J*�A� 6)�L� *�� ������J��� ����� ������ ��% 0� 4�� K1�� �9� �– J�3. V� 23��3��– ��.��� ���9�� �� � ����9 �

�T� ���)�� � ��"��� ������ S�%3� ������:

V��-E��� B"Z��%�, Q� ��-�9�� >�,�^� ���

97

M>�,�^� �96����� 4��! :!…

��� :�����…

V� ���� : '�". �3�!

�3�����

"��� �.�–S I 0�Y���

��� 0! 23. J 2�> J"��� � V� �.� � V� 2���� 0! �"���

C���!

������–S I ��Y��

����� 0. F)���

#����" J��6��" �.���

"��� ���–S I �3�� 0!

� B��� � ������ 5�%T�� �����

*��A�� ����" �� ��"��� �.��� ����6)�> ���

)��

������ 0��–3�� J�3. V� 23��– (.� 0�1 ������� C# ��#�

�A. 0�+�� ����� � C��# �"� � �# � �J��%�� �6���� 0� W��%�� 3%! 0�#�� 0���Y��� J" V� � U�6 ��6 (.����� J� V� K�� 0�� ������ ��

�"��� J�Z� �J"� 0� /�*�� 4��� �� � ������ /��"! J� K�� (.��� /")��� 0�#�� 0�� �(.��" 5��� "! 0�� ��+�+ ����.� /–J�. V� 1�–

�9 : V� ���� �9–�3�� J�3. V� 23�I :» � :� = �% " - - #E � �% �5 #2 ���� � ��� �2 �%0 �� 1 #� �� #" � � �� � :2� E �-� � � - #E � �P ��� #X �$ �2� � � #" � �F 5 � �� � #� ! Z�� � �� � �2 � #� % �< � 5 �

( #6 � ;� �&�� � �� �V� � � � �9 �� �"�� ; H>E � H, : � �E H> �% A � #� �� " �� @ � � #� 6 #F - �0 #�� « ) �3�� C���(

2��! � 23)�� ���.��� ���! 0! ����� �# ��% 0� $A��� M$��! �+�+ ����.� ��� : 0�#�� ���� : 7*9 ��� 7�9���� ������

��� ��L�� �8�����3����� �� �������� /��"! �� K���� ����.� V� �"���� � � � ����� Y� � �6�.

����� � 5�9 B�3�� " : ����� �K���� �7���� ���� :0 " ��� ����� ���� ��U�� 08���" ��.�� �.�1��� ����� �#�� �.��� ���9

� �# ��� ������� �")��:� �.��� �������� � ,� V� ��� 0! 2�> ��Y C�"..

98

���.��� $�� � ���� ���� ��� ��������� ������ C# ��3���� 0! ��3� ,�;�� V� ��6��� � ����� C# � '6)�L�I U6. U�)�I �"��"

�"��� 0. 5����� �+�� ���.���. )��� J��.� �8��� ������ ���� *�A" ������� ���� 4�#� ���� �"

23. ��3���� 5�.�� �V� 1�� � 23. J��� �8��� ����� ��L�� ��8� 0� J��.�� �J�� #%!� J�3�–����� � () ��– �/���� ��� ��8���� �3���

������� /��"! �� K��� �� ��&A �3�� 5�A> J��� "��� ��9 4�# ��Y�� �–�3�� J�3. V� 23�– ) 0" #��� �"–J�. V� 1�– 0���� 2�> J+�" 0��»

�%�� �! - #E � P ��� #X �$ �2� � �+ �� �? � #� R 6 #� � �? � 6 #� � �0 �� , :;� « ) '�%"�� C���(

� ���"�� 5�.� �� " ��3�� : ����� ���� 23. �")��:� �+! ���� ��> U: V� ")1(

V� 5��9 C# � – U6. U�)�– C�". C)�� J" J��� �6�! ���. O������ 0�1�� ��� ��6)�L� ����� ����� ����� �# ��� �()

"��� �� ������� �! ��"� ��� C��" '#�� '�1��� ����" '6)�L� ����� *�3����� �J��> ����3� �6��� ��)�� �#"� 0! 7���� 23.� �"��3������ ��3�����

0�����> 0���* ,���� ������� : �3��� ���� ")1( ��"�� �3��� 0! ,����� ��� ��)�� ���� 0� 0��3����� J����� J���� � ����� 2�> �;3� �������

��������. � ������� ����� 0! 4�# ��" ,�;���(�"�� �# 68�� �+�� ����� �# �

��.! �" *�� ����" �3��� : � C�". 2�> V� 0� �.� 6)�> ��Y� K����" ��� �.��� ����� 0! '�"��� '���� 0�"�� ����� ���� ����� $���

�.*�� ���� �����. 7�� 0� J�� �� 5���� ��63��� 0� (.���� � �5�8� 0��� 0! ;"���

� 0� *��� :� �")L� ()� 23.���� : ���� �.�� J�Z� V� ��� :� J�8�6% U�# "! 0. () � �+� ��%� �4�# 0. C6�� ��� �(*��� 23. ��! J ���–

. 201عبد القادر عرفات ، ا1حاديث القدسية ، ص -1

. 164محمد مفتاح ، تحليل الخطاب الشعري ، ص -1

99

J�. V� 1�– "��� 0.–�3�� J�3. V� 23�– U"� �. J����J :» . � #6� � -T 2 �� �� @ � - � E #� % �� � � " , #� % �� W � � #" �V � @ E $ � 1� � �� �� @�� #6� � -T 2 �� #� % #$ 9 �� � �6 �9 " �;�)8�( A� #" �B G � �� � � �9 �� % �6 @ �9 " �� 56 � � #Z �� " �P 6 #F - ( #� = �% #K �" @ �6 K � #� �� #6� �� �

-T 2 �� �� @ �� #� �% #* �� #; 0 �% � 1 #6 �$ m * #� �6 @ E � �� �&�� � �8� � � H2 % #& % #Z �� #" �� ( �� #W �� �" � @ � = �( 6 ���� « . ) ���! C���(

��1� � ����� �# � J���� � ��&���)�� ��"3*��: ���)�� ���.� � 4�> ��H 0"�...

�*% ,��� /���" ��3� 0> 4�> ��H 0"�... (���� 0�. 4"�# \3"� 2�� /�#� 0> 4�> ��H 0"�....

O�� 3+����� ��"3*�� ��)������ C������ �(����� /�3�! � � ����9 23. � ������ 5��> ���� ���� J;3"�� �3���� C"��� 5�+>. 5��L� !�"� 0! ��#��

��"! ��# ��3���� 5�8� � �/*%�� 0� 7������ ���)� ��� 5�8��� ������� *"��7������� �3����� 0�".

���3� ����� �� �.�3� ���1���� ������� ����� �! "��G " ��� �� G M��3�%� \��" � �� � [�� ��; k5 �� � �� [��; !� � � [��G [C V� �.� '6)�L� J1�;� �–

U6. U�)�– ��H 0": (.��� 23. "���� �"��� ��� � /��#�� �� J� ��;� 0! �3�G ���� � :> /�#�� $���9� �� �J"�" 0��� 0��� ()���� �0����

: � C�.� V� 6)��� ���G �� �8� J�&� 0> �"� V� �0���I U6. U�)�– ���.� /��#�� ��+� 0�� 5��;��" ��� �� ��&�� 0! 23. C6��" �;3" ���

(���� 0�. 4"��# " C�.�� ������ (A� �� �U���� V� �����*! � ������ '! ������ $3%� : � � C�"�� J�� ����.

����% J�� 5�9 ���6� �"��� ������� ���� ������� 0� ���3. 0�!��%�� 2�� ,��� ()�! �� �� 7��� (���� /��"! �� K�� J���� ��� �"��

U��� J" �91 ��� ��%�� ��. 23. �"�������� � �" " : ,��� /���" ��3� 0> ��" 5��;� �"���" 4���� �*%0! 8�A " 4�A� :"...�9� : $�� � V� �.�

�")��:" C�"..

100

,�;��� �# 0� 23. ���� 0�"8�3� O�A"��� ������� ()��� ����� ���9 2�> '�1��� ����� �1" ���� 2��� ��*��� ��"���" N���L�

��%�� ��. 2�> N���3� ���6)�L� ��� �� ����� 23. �1�" ��� J�� '��%�� ���� "! 0�� ������ ����� ������– �J�. V� 1– �9 : ���� �9

V�–�3�� J�3. V� 23�I l/��� ����I. U6 U�)�I :» � #� K Z $ �? 9�� #" ��T � �* #� �" M E #� � #& 7 � �% ( � #E � #� �% �? ( #� N � �( � #E �� �&�� � ��� �$ �� � � � #N � � � �2 ��� E $ & 1 ��� �"

��� � �2 � � #N � E �� $ G 1 #$ �9 �? « )#����� C���' ( ��� : ����� �# ��)� � V� ��#� �%H 7�9�� 23. $��� 0��1�

M$8�� '�Y� ���� 5��)� " J��*.! � ��&�� 0. '��# 0H���� J3;A 0� � �1�!!0�38��� *."...

���� 5(���� 0�Y��� X��� ��Y� � �������H V� ��#� 0– U6. U�)�– �)� �� �� ��� J3;A� : �� ������� C#�� �)���� �2��� V� ��Y�� �9�

�� �1�! ��8*.Z" (:Y C�"�� V� �.� � �+��� '6)�L� ����� 0��� � �" �;A�:� 23. 0���Y��� � � O�%! ���� C# � ��8��� *��! �

����� 23.. ��� � 0�" � ����� ����� 0� '6)�L� ,�;���� "���– J�3.�����– ��.� :�9 ��3"9 0� ��"*� ����� 5�� � /�* �+! 0�. � �# �)�� ������ � ��1�� 1�G ��� ��� 0! ���� �A! �9� ����� " 2*.! " ���� : �3�� ��6)�> 5�9 0�1�� V� 0� �.� ���

������ 0H���� 5���" �;A�:� �3���� �*> � ������ 23. 5������ J" ��;��:� � �"���" V� ��#�.

���� 0��� ������ ��� ����� ���> � ��������� ������ �+����" : J��*.! 0�38��� *.! � �1�!"� C# ���� � �3�)� ��"���� �� ���� �#����� ��.�

�;���� ���89 ����" �*����� $����� ����� (*.L� ����" ���������� ������)� '6)�L� ��.

101

�31�� ���&� J�� ���" "�3�! ��# ����� ��.����0H���" �;A�:� � &� V� ��#� 5����� /����� () � $������� ��"��� �8� 23. V� ��31� ���1���.

����� 0� ����� � 0�1���� ,�;3� 5�A�� �)�� B�3� ���.��� ��3����� ����� � ������ ��� 2�> ������ ��8�*� �)����� 0���� �J���9� �.

0� � :� � J�. ��#�" �;�A:� �! (.��� �� L 5�A> ����� B��� J�;�A� 0� �"�3� ,��� �9 � ^��� ���� �(.��� 23. ��#�� ��1�� /"

J��� S%� 0! J���� � � �(.��� S��% 0. ��#�� ����" �"(. � �&�� J� �;�A� J�! �"�.� 23. J�&� �� �� ���% J�*�� J��"� V� 0!� �J�)� V�

��%�� /��"! 0� /"".)1( �"�A��� V�

�+�� ����� ����� ������ $��� ���1���� ����� 0� : 5��� "! 0.–J�. V� 1�– "��� 0.–�3�� J�3. V� 23�– �9 :

» � #� � �$ � 1 � �P � #2 � #9 " #( �� 5� �6 � �7 )2 �9�� #" ��T � �5 � �G - :U�« �� � �2��% "�W �� �9 � �6A �' � " "� P : �� �� � � �� ��� � " 8� �^� �2� . � 9 � : �� #. "( �6 5 � �� � #� �& @ � � �+ )� & � �� #F �V

" �& � ��– ?�$E �� 1$� �2$&– � �9 �� :» . � % �� F ��1 : . �& #� �V ���� � P 6 #� �� � � 6 #� � E #6 �- �� M #� � #� �� � � �� F #6 �- � M & � 7 . � �+ * . � � F�� #6 �- " : #�� 0 #� �- " � );

F�� �� �� �� " . � % �� F �� 0 1 � - �� E � #6 �- � �M �� * . � � " : �"�� #0 � �� �"�� �0 �2� " . � �� % F ��1 : ( # � E 1 $ �� E #6 �- � �M �� * . � � " : � ��� �@ � #� �2 )-�� ��� " . � : � �, - �� E � �◌ #;- �M � . � � �" �P � � �� B �� � �� E #6 �-M– � �+ * . � � " : �� �� @� � #F �6 �- � �� �� @� � #& % �F ��� " . � : ' * � 6 #� �� � � 6 #� � E #6 �- � �M �� F #6 �- � M & � 7 � � �+ * � . � ": �� #' �- � )��� � " �� ���� #& % �9 2� �� � " ��

)*�� �� ( #� F #� V E $ #� �5 W 2 #� �" ��� #Z �N �;� E $ #� �5 � 2 = �N�� ��� �� " . � � : ' * �� � F #6 �- M � �� F #6 �- � M & � 7 « ).�3�� C���(

������ ����" ����� �# W���� " ���� "�� 0�1 ����.

. 187ا1حاديث القدسية ، ص: ينظر -1

102

1�G� 0���� �� ��&" ���3� 7������ J�)�� �3����� ����� � �+��� �N���:� �! �+��:" ����P� �")��:� . ��� � ( A J" /3*� '#�� ������

K�� �! /3* �! (��� �! ��!... ( A 4�� �! ( A ��� 23. /*%��� ���� �3����� �)� ������ ��

���� 0� 0��� ��"*��� C)��� ����� 2�> �. ������ $�� ���1�� ���! ����� �� �#���Directifs �3�)��

��2�� :!��� �� 5�� 23� 0� b% �� 0H���� �&" ��� +�+ ��� W�� ��Y�����(��9 /�)� ��9� 5���� ��� :�� ������� 5(��9 ��! 0�1�� ������ ���"�� ��G�.

9 � ���� 7�9�� �)��5��� "! �� " :��� ���L� (��� 0��� �> : !�9� 4��� � �"" U�� !�9� '! � �4��� 7��� ��".

�3�! ��� O���� �! ��� ���� �� J���� ��� ������� 5��� ��� �0H���� �!�.

��� 6�"� � � �/)�� ��� ������ �# ����� #���� ��� ��� J)�� �� �! ��� ��"*��� "*% J)� �3����� ���3��� 2�> ����� 0� ��)����� ���� �� �3�) C����� " 5�� 23� 0� "...�� C���� ��1�� �� ) � 0H���� �&" !�9� 5�� �� ( C#����� J��> ������ 2�> J)�� ��� 6)�> � ������ �"G� $�����

. ��� C#�� �"����� ������� ����� 0! ���� 4�#�� � �"G��� ���

:� /���� ����" ���� �� � 3���� !��� 0! J��� �3*" :�� ���"! ����� 0� /���� ���� 0�1��� �������� � � �1�� ��.�� ����� �)��� �()� 0�"� J��" ���9 2���� J��"� V� 0! ���A 0�� � ��;� B�� � �����

:� C�". �"���� K��–����5I �" :>. 0! 2�> ��A�� /*% ��� 56��� /� 7� �8�� ������ �3� 5�����

��� ���#�� ���* 0. 4�#� 2��� V" �3� 23. 0��� J��> ��.�� 5�". ��# I U6. U�)�I.

103

5��� "! 0��–J�. V� 1�– "��� 0.–�3�� J�3. V� 23�– �9 :» �� �� % �� F �� � 1 �9 �� : �� #6 � -T 2 % � � �" #_ �� �F 6 -� �%� ( � #� # � #- " @ �W� � �1 ( & - � #9 " @ � � �� �=

% #� F # � # �V � - #� @ �K #Z �� � � � #2 ( & - � #9 " @ « ) '#����� C���( �� ���� ���1���� ��"3*�� �3�)�� �� " : ��"�� X��� " ���� ��

�> � �"G��� 0. ���"�� ���3��� �# � 0��*�� �/*%��� �"9 0� ��� 6) V� �0������ ��G–J���9 �3)– ���� ��� � � ���. ( A� ��H 0"� J"��R � "

X���" C# � ���� 0�" �� ������ 2�> ����� 0� 0��� ��� ��"*���� � ����� � ���;3�� �;���� C# � �"+�� $�*��� �������� " X��� " ��� ����� � �+����� ����� � � ����� $�* 4� � ����)���� 4�3�" ��H 0"� "

J)�� 0! ����� 0� �":� �" ��3��� �"9 ��"*��� �����: J�"*�� ����� 2�> ��� �� 0Z� ��� 2�> �� 0� /*%��� 4�3� � ���;� V� 5�"�� X����� /3*�

��� 0� ������� 0��� ��"*��� ����0� '! /*% 4�3� ��H 0"� d> �� = �� �� Z H� �" � �6 � 9 O2� 0 �% �� 1 Z H� �" � �� �6 � 7 ��� �& �52 e)1( � /*%��� 0����

��"*��� F)� � ��Y����. ��!� �2�G 4��� P�! ��)�� � �+����� /3*�� /��) �&� 4�# ��"�

�"*��� ����� � /*%��� ��9 0Z� �4��� � �&� J���� ����. ^8���� " : �! : 4��� ��! ��� ��;A 4��� �P� ���� "

/�� 4�# K�1�� ����� ���A�� �T�:

4�3� ��H 0"� X��� 4��� P�! 4��� ��!� 2�G

. 11سورة الرعد ، ا]ية -1

����� ����� �"*�

����� ����� �"*� ��.

104

4�3� ��H 0"� X����� ��. ��� �P� 4 4��� ��! ��� �;A ��3� �� �A��� 2�> �"*��� ��.� �F)��� ����� 2�> �"*��� ��Y��

0� ���� �� 0! ����� �# � C"��:�J���! X����� �5��+� ��� ����� � �� ��A� ���� �/��� �1������ ���"��� 23. ����� : V� 5�"��

5�%T�� ����� � �"��� 7��� � ��� ���.� �3. /3* 0� V� �.* �. �*� 4�#� �7��)���� ����� 23. ���� 5�8� ���� S� ���K �������

$A��� �� ����������3�.������� ����� J��1�� � ��6)�L� ��. ��6)�� ��+Y� ��� ����� �����" ���� ���� �# ��� ()� 0��

J��1�� ��� ���"���2��� J���� 0H���� 5(��9 ��6)�> 5�9 ����! :d � " )% � �9�� #" �T % #" �% ��� e)1(

5��� "! 0��–J�. V� 1�– �9 : » �� 9 �� �� � �0� �; �9�� #" ��T � #� 2 �9�� � �� �� : �� #. " #Q � #"� . #? � � �+ �� � #� �> � @ �E #� - �GT �" �T O� % #9 " �a '� « ) ���! C��� (

����� �# � ���� ���� " : J9�� � C�9� " � ����� 0H���� !�9� '! ���)�� �)�� U�3� 0���3��� � (���� � ��.

" ���"! �"������ ���� ��"���� �;3�� � ���� ��� 0! 23. 5���� ���� �9�0� �#Z� ���1��� /����� � �����23. �� (���" ���� ����� �"����

���� �� /3*��� ���� �� 23. 0�6��� �8���� ����� (���" ���&���� ��T� (��� ")2(. 5������ 5��% ������� ����� � 5������ ����� 0! ��3� ��Z�

�# �3���� �5���� ����� ��! � ������ 0H���� 0� ��% 6)�� ��� 2�>��� ���������� J����� 2��� J��9 ,��" (� " : �� #. " #( " 0� ��% ����� �#��

��� �A"�� B�)�� /*%���� ��"� ��% �3����� 0� �����6�� ���' ��� ��� �.��� ��9 2�� �����.

. 04سورة المزمل ، ا]ية -1

. 130فتحي عبد الفتاح الدجني ، اXعجاز النحوي في القرآن الكريم ، ص -2

105

��H �� �0������ ���� ��89 �6� �� 2���� ��T� � 5(����� 0! � ������� ����� �)� O�%! "!�9� "���! �3*� ��� ��:> 2��� J��9 � ����� ��" :d �� #. " #(

�� % 6� @ � � �6 1 � #� �& @ ��� #� 2 E $ #� @ 0 �& �6�� e )1( �� ��� �)� 4�#� ������� ����� ����� � ������ �� "!�9� " ��� 0�

71%� : ��.��* 0��� 5(����� ��3*� 0�6 � � ������� ��� :> *��A3� /�� 0� ��)� ��"*��� 0> ���� 0! ����� : 4�#� ����;3�� :� �������

0H���� 0H��3� J�(���" ����;� ��&� ��������� ������� ��� �6)�> ��� ��� 0�� � ������ ��� ������� ������ 23. J����" (�6)�� �� U�+

�C��"! ��" 0�6�� $9��� ����� �# �����3� ��"*��� ����� . *�� 0H���� 5(��9 23. B��� � � � ����� �#�� ��(���" �������� ,�;�� 2�"� 0H���� g�9 ��6�� 0� ������ $��*!� ��3�� (�H J����� J" ������ J����

9�� 0! ���� ��� �)���� ��%� 0! �"��� 23.� �)���� �����. 2�> ��"� 0! 2��� �� C# V� ����� 5�"�– U6. U�)�– 0�� � ���)�� �� B�!–J�. V� 1�– "��� 0.–�3�� J�3. V� 23�– �9 :

» 1��F% �� �9� : ( #G �" �, H��� �� �� * �� �"� � " �� ���� � G �( �� �� �� � �� � 9 O2� « ) '#����� C���( ��"3*�� �3�)�� ���� �� ��P� ���1���� " : ���� 0� ��)�%! " :�

�3�)�� � 23)�� ���"��� �G�"�� 0��� ������ 5���� � ����� �# 6)�> �����J��9 � ���������� " : ��� � ��% �! ���� ���# 0�" 5�.� B�3� ��&� � �

S�%Z" ��#�� 0���� C���#� 0&" C�". 2�> V� 0�/3��� ����� ���� :�� C��%� 0&" 4�#� � ��!� ���"�39 0�� ������&" J����#� ����� �� 0�

� � $�%��� " ��� :�� �.*�" ���6���� ����� 0. F���)�� $� ����� B�� ���"...)1( 2��� J���� :

d � ( �� � � #� G L� � 9 2� " )6 �? � � 5 ���� 1 #� R E �� 5�� � g � �+ �� ,�� �� � �' � ��� #7 �ge)2(

. 14سورة اXسراء ، ا]ية -1

.196عبد القادر عرفات ، ا1حاديث القدسية ، ص -1

. 40،41سورة النازعات، ا]ية -2

106

0�1�� �" ��"%L� � J�� ,�;�� 0�� �� 0��3�)�� 0�� � ���9L� $�� � �)����� ��������� �����" ������ 2�> '���� J"� ����! �6)�> ���

���� ���� ������� " ��)�%! " ����� � :> C6)�> ����� : �"�G ��� C���J� 0��� ��%T� ����� ����" *"����"� '��3�) � �6�%� �A"�� : " 0�

��� � ��% �! ��� ���# " ��� ����� 0� ��)�� ��� ��"*��� �$�%� ��# 2�> 5�.� ��A!

����� 2�> : 0��L� 2�> 2��� 0! ��1 J�� /3*� V�� �J�%�� V� ��#� '�"���� J��3�" ����� ���;� 2�> C����� ����� 0�"� J��" ��"*��� ����� 2��

3�� 0� ���Y��� �������� ��"*��� ) $�%��� ��#�� :( $%� ��#. ��������� ����3�� �� ��� ��� '�;3�� ����� 23. '6)�L� ����� ���� :

'#��� '6)�L� 0��1��� ���� 0! 0���0���3�� ����� � ,�;�� ���� :%� ��# 0���� $– �!� /��– "3*�� ����" �������" ����� ,�G " : ��)�%!" 0U�"� ������ $�%��� ��#�� 23. �3��� W��%�� � ����� �����" �# � �

2������ ������� 0���� � B��� 7��� � 2�> J�)��� K�� ��� ��. 5�.��� 0!!� (������ "! 0�� �A�]� 0�1���� /�3��� �# �# "–���. V� 1�–

V� ���� 0.–�3�� J�3. V� 23�– U6. V� 0. U�)�– �9 :» #6� � -T 2 �� #" ◌ @ #c �� �� � #� ( �� � ���� 5 �"� ( #" 6 D " � F OV� ( #� �� @ �GT " �Q «

) '#����� C���(

7���� J�"�� 23. ��:� �(��� /�3�! ����� �# ����� �� (������ J��> 2�3� � "3*�� (A�L� 0� ������� ����� 0� ��������� ����3�� � ���R 0&A J�&A �

�.���� ����� �"%L� �O�%�� ���;3�� ����� � ��.��� ����� ����� O������ ��)�� ��A� '�;� ��� (����� 0! ��" �3�)�� ����� ��! 2�> 5����� �!

3�)3� ��6)�L� � ")1( ���� �3�) ���� 5�8� '# ��! 2�> C"��:� ��3" m"�� (����� 7�9��� " :� 7��

C�%H 4��! � �" V� �– U6. U�)�– 7"�! ����� ��! 0� 7��� 0! ��H 0"� ��!

. 161، ص 1985، 1أحمد المتوكل ، الوظائف التداولية في اللغة العربية ، دار الثقافة ،ط -1

107

2�1�� 5�� �" �������� ����� ������ �%H � V� J����� 4�# ��� 0Z� �2������ ": ��"�" 4�" X�� 4)8��� (1�" C�%H � 4�" X��! ������ ��! �

")2( . � 2�� ��1����� ��G �9� � V� ��#� � 2�1�� 5��� 2�"

�� � J��% 7� ������ �"��� 0H. �!$������ ����� �# � �����������)� 0! 0� � ��A�� �# � J�:

�� ����� ����� �# O���� �9� /�� ��������� ���. ����� $����.������ � ����. ��� *��A�� ���1�� ������� ����� � 5������ ������� ����� 0>

��������� ����3�� � ���8��� ����� 0� ��� '����� ����� � �+�! ���3�� U�# "! 0. –J�. V� 1�– �3�� J�3. V� 23� "��� 0.I � ��� 0. O�

�9 J�! 2���� 4�"� V�: » � �E � 6 �-� �� M )� 0 � �" #� �V X�� #$ 2 E $ � 1 #� �& � � , F #$ �% �? 6 #� � �� #2 �� 0 �" �� � �� � % �X �� �� � �� �E � 6 �-� �� �M $ �� #2 N b� �� �= � #� ' - #� �% �? � � #&� % #5 �- ��� � ( #' �- �� �2 � �E � 6 �-� �� �M $ �� #2 , ��� :D �� �= � #� ( #� F #� �% �? � � #&� % #� �F �� ��� �( � #� �F �� �� �2 � � �E � 6 �-� M

2I �RR���� " :� 5�RR�Y� ��RR� RRR � � 2�RR1�� 5�RRR� /"��RR�� ��RR��� �#RRR RR� � 0RRR�+ �3RR1�!� 0RRR���� ����RRA�� �RR�. RRR�39!� �1�! ����+ �3�� � ���� �A. ��+� 23�� 0! 6�)��.

5�� ����� N"�! 0� 7"� �� � 0���� ��1�! ����� 7"� 21� �#> ����� � ���6�� 2�> B�A�� N���" ��9� �%��� ،

. 54ا1حاديث القدسية ، ص ينظر،

����� � ���1���� ����� 5�9 �+�� �# �

C�%H 4��! ���� 7"�! ����� ��! 0� � 7��� �����

4��! � 7��� ����

����� ��! � ���� 7"�! ��H 0"� N��� � 0�" ��"*��� ��������� � ����

����� �%H � ��H 0"� V� ���� ����� � 0�1���� ,�;�� ����

108

�� $ �� �2 E O"� �� �= � #� � & #� �% �? �� #&� % #� �& ��� ( � #� �& �� �2 . � �E � 6 �-� �� �M �� �� #2 �% #G �� �� �� �6 #�� �$ #� � � ���� 5 �"� � ( � ( � #W �� �" *�� �� ;� , �� �F� � �� #&� % #Z �� �" ���� ( #W �� �" � �� #2 � � �E � 6 �-� � �M #� ( �� ( �� � �� �2 #◌ � �GT " �� #2 � �� #� & �� #2 � �, �� �� #2 � ��� E �� $ ( 1 #% 9 . 1 #$ �; " �, O � �0� O- �� #� �� #2 � �� > -� * �� @ �� �� � #$ �� K � #� �� � � �E � 6 �-� � M #� ( �� ( �� � �� #2 � �GT " �� #2 � �� #� & �� #2 � �, �� �� #2 � � ��� E �� $ ( 1 #� , �" . #$ �; " �, O � �0� O- � � � � ◌ ! n * �� @ �� #� �� #$ �� K � #� �� � �� �E � 6 �-� � �M #� ( �� ( �� � �� #2 � �GT " �� #2 � �� #� & �� #2 � �, �� �� #2 . ��� �� �� � � �F O-� � �0� O- � & 7 �� ��� � �� 7 #E � #� �V �� � �� #� & O�� � #& 7 � % �? � � � � �9 n * �� @ �� �� �E � #� �- �� M �= � � � � #� �9 �n ��� �G ��� �� * �( � #- �G 6�� #0 �". � � �E 6 �-� �� �M �� � �' � � ( #E � ��� �� �2 �◌ �( #0 �� 5� � � �� #2 � � �2 �( ��� ��� �2 �� �� '� � �� � #� � , - G #� �" � � #$ � #0 � �- � �� � #� - , � W #� " * �� @ � � � �$ �� �� �� �= � #� & �? « )�3�� C���(

0. ��"���� �*�A� �/3*�� ��� ,�;��� ������ �# � ����� 5������ /*%��� J" ���� 3"����.

/*%��� ����� � � V� �".)Actes ( �" 0�"�*��� : �3��� ��� 4�� ������ :

������� ��� /3* ��� ! ������� * ��*�� ��� /3 ����*��� ����*!

5����� ��� /3* ������� ����! 5��;��� ��� /3* ��� ��G! ����;���

����� �# � ��"*��� C)���� � /*%��� ������ 2�> ����� 0�

V� �". � ����"��� ����� J��1�� � ����� V� /3*� �"��� /)��� 0Z� –. U6 U�)�– �4�# 0. ��Y���� � � /*%��� 0� ���"*��� �����

23. /*%��� ��� � �+��� ����� C# � '6)�L� ,�;��� : ��* 0� �6��� /3* � ����� �V� 0� ������� /3*� �3��� 0. ���":�

2��� V� 0� 5��;��� /3*� �5����. . ���� 0! 0��� :� 0� $���� �#�� �"����� ������� ����� 0

�# 0� �( A ���" /*%��� ���� 0! � �"G� �3���3� 0! ���� 0&" ������

109

V� 5���> ���� �" ��A"�� �����% 0�– . U6 U�)�– '��� 0! 2�> C�". 5�%T�� ����� � ������ '#�� �������� ���*��.

��. B�3� ����� ��"�� �#� ���� '! ���� ��� J���9 � V� ��. (����� /�3�! ����� � ��� ��1�� X�"L� 5�9� " '�". � " � ��������

������ F)� 0�1� �����. �� "��� C��� �–�3�� J�3. V� 23�– JU"� 0. 5�8� X�"> J1�G

������ ���8��)> ��� �#> ���� 0��� 5�8��� C# � �B�3� '����� ����� 5������ J�;3" 6����� �$��&��� �A"�� ��� �� ���� 5�9 /���� '�"� /�3�&"

�4"��� ������� �56)���� $�� �3���� ����� ��1���� �*��"�� C����� 0���;��� � ��+�� 2�> /����� V� ��! �� ����� ����3��� B��� . 4�# 23)���

0�" /�)��� 5��� � 0"� 0. ����� ����� ���� ��%� ������� 0��L� B".–���. V� 1�– �9 : . �� #V �. " #� �[ ��$� �6� –2$&� ?�$E �� 1$�� :

�� #- �c � � " � �6 ( @ #� � #, F � � ���� � � * � ' �6 � �� �� #a �� �� �6 @ ! . � – � ?�$E �� 1$�2$&�: » � % #� F �$ �� \« ����.: � F #2 . . � : � - E � �� 7 % �Q� �, #6 �" �� � 9 � : �� �� " �6 @

� #9 " �( E $ #� @ �&�� � 2 � � � �9 �� � @ :» �� #� �K #� V ( #� 6 < � �5 �2 ���� � * � ' �6 � �� � #� � � " 6 #F - * �� @ �� #� �5 #2 E �* #6 �% �? E * �6� = � �( E )* �6 �? ( 0 �- �� � � F��� � �� �� � � �� #� �K #� V � % #0 V � �5 #2 6 ;�

�%�� #� 6 �� � �"�� #0 � ��« . � :» 6 # 6 �;� �%�� #� 6 �� � �"�� #0 � �« ) ���! C���(

�T� ������ 0� $���� �# ���! �����: i��9 � (�"�� � �3����� ������ 7������– J�3. V� 23� ��3�–

���� � �" [�" # ���� �� ��)� 0! 4"� �� N� " . i���� ( A ��� 2�> /*%��� J�)�� �3����� ����� '6)�L� ,�;���

������ 0� ����–��3�� J�3. V� 23– V� �.�� 0!I U6. U�)�– �") ��)�� J" ����Y� 2�� " # ������� ��� � ����.

� � �+��� � S�%L� *�A� ����Y�� " # ���� K"�� 0! i��9 �"G �����"–�3�� J�3. V� 23�– /�)��� 0! �8�� � '�1��� O�������

�"G��� C# ������ �"������ � 7����.

110

�� "�–�3�� J�3. V� 23�– ���� J"� .� � 4�# ����� 0! ��&� 0��(:Y 0��> � J�� �"G� ��;� ������ ���� ������ ���.

� ���� ��A�� � /*%�� 0�" : i��9 "��� V� �.�� " # ���� ��) "��� V� �.�� �"G��� ����� 0��L�

V�)�)� 6. ( �"G��� ����� 0��L� ��. ���A�� /�#���

��� (.��� ���� ����� 5��� ����� U/� 0���� U/� 0&" $���.:�� N�1 ��. ����B��L� ���!� ����� (�)� 5�����.

V����0�6�� V� /�� 0� ��n" 5������ ������� ����� � ����"�� W����6�6��� .2��� V� �9 :d � � �* #� �" ( �� #� 6 �" e)1( �9� :d � �*�� ��� �◌ �" �� �� � � �"� � � �*�� ��� " �V� ( E �- ��� � �5 #2 � #Z �� " �P � ( #, �" E � �X ����e)2(.

5��� "! 0.–J�. V� 1�– "��� �9–�3�� J�3. V� 23�– " � �9 �� % �� F ��1 : ( � �E � #� - X )� E #6 �- �6 M � �� ( � � � F �? �� * * � � " �� � �� �+ #� * � " �� �� �� � #� �& �? * � � #" �% �? �� � � #� �& � �� �� #� * � " �� �� � � � Of * � #" �% �? �� � � Of G #� :" �� #� �5 #2 � � �� #� % 9 �" ; �� � �� �K #6 �" % � 9 �" #6 �V �� � #� �? �* " �E� � �� �� #� % 9 �" ; �� � �� �* " �E� % � 9 �" #6 �V �� � #� �? 6 �E� � �� �� #� ( % ��� � � #� �K ( � % #� �% �? ' #" � � �� ) "J�3. ����.(

����"��Expressifs ��� 0. �"�� ��� ����� ���� ����" � ��3����� ����� �! ��A�� ������ �79���� (�6> �.A��� 0. ��"����

� �� ����� *������ ������> ����� C# � ��8����� �! /������ �! ��#�.:��;3��.

�� �3�)� �����"�� 0� $���� �# �+�� ����� 0! �)� 4�# " ��. �! ���# �#> J�� �!� " '�". 0�" '! �B���� J" ^3��� � 0��� � " 0� 0>

0�� � �� 4�# J3� �/� 0> J� ��G!� ���3. J"�+!� ������ J��.! �"9! �!

.45ت ، ا]ية سورة العنكبو -1

.35سورة ا1حزاب، ا]ية -2

111

4�# J� 0���� 4�# J" ���! : �! 0� ")1( )�L� ,�;��� 0� '6)0��� ( � ���� ��"*��� C)�� �! �������� *�A � �3+����� ������� ����� 0. ��"���� *�A J�. �;� #> ���"*� C)�� N���� �#�� B�� '! �X�� C)�� � ������)�� ����1� ��6)�:� J��9� ������ F)�> 2�> ��Y� '#�� S�%L� ":

���#....../���...........�! �.".. S�%L� *�A�Sincérité : � �3%� �3����� 0��� 0�� ������

������ � ��G ���� �� ����� (��! 9 J�! �.6� :�R7�*��� : � ��� 23. �� ")2(.

��"*� ���� ��*� 0����! ��. ��(���� *��A 0� S�%L� *�A���6)�:� ����� 0� ��+� 23..

�� ��9� "". 0� " '� " ��. ��"��� 0�� (.��� ��. �")L� 0�5�"��� ��� ��. 5�6)��� 0�� ���;��:� ��. 5��;��� 0�� �"����... 4�#��

�.� J�� J� ��;�� J3"�� V� 0&" �9�� J�3. �" ����� � ���)� 0! (��3� ;"��!� �3"�� : V� 0! 0� �! ���.� 0Z� ������ $3%� : � � 4�#" �#�� J���� : ��

0R� � 2�> ��� 4�# 23. �� 0�� ��8"��� 0� � � �V� ���� 0� B&��� � � �� ,�"��R�#��� ����� ��R* "A � '�". " 0��3�( ")3(. ���:��� ������� � ����� � 5������ ��)�� C#�� '�1��� ������

�! ������ ��� '! �3�)�� �3��� ��� 5�A"��� �9*�� � �+���� ��� 5���� ��� ������ ����� ����� � 5���� ���� ��3�) �� ���1�� ��� ��6)�:�.

��# 2�> ��A 4��� �����"�� K��� J�� ����� �# 0! J��3� ��(�6)�� 0�� V� ��.*�� 2�A" J��> /����� � V�.

����"�� � *��A�–���# ��– . �"�� 0! �"�� �9 0��� ����&" �� �� ����� 5�9 � ��6� J)��� 23. ���"�� F���� K���� �������� �:��� ��.

���� �+��� � ():2��� V� �9 :d �� �� �� � � � �� � ◌ V �o �� � $ �� E $ 1 ���� �6 �� � � ( � � 5 )*�� � �� �T �� � �� $ E �� $ #� �? � & )$ �� % �� #& �$ ��� �e)1(.

64ا1حاديث القدسية ص عبد القادر عرفات ،-1

.48محمود أحمد نحلة، آفاق جديدة، ص -2

.187ا1حاديث القدسية ،ص عصام الدين الصبابطي ، صحيح-3

.56سورة ا1حزاب، ا]ية -1

112

J�"! 0. ���3* "! 0" V� �". 0.–J�. V� 1�– V� ���� 0!–�3�� J�3. V� 23�– �3�� �J�)� � O�� �A"��� ��� ��# () : �A"�� O��� �>��� _ 4�)� �" : �� �� �? ( % ��� � � $ :@ � � 9 � : � �� � 0 �� #- �� � �� " �6 @ � �9 �� : ( � �� � #" �N� @

( #� = �� � )$ E � $ #� @ ( 0 :- �� #� �( �� �% @ �� �= � �$ #� �V E $ #� �? E #K �" � �� = �� & )$ �2 E $ #� @ ( 0 :- �� �= & �$ #� �V E $ #� �? E #K �"� ) "���! C���.(

��� �� J��� ��� : m�f� 5�� �� ���*� ����� � �%����� �8����� � �����" ��_ O�� � ��%�� 2����� �#

��3���� �3�)�� �)� (�"�� � : "��� ��# () "������ �������� �– 23��3�� J�3. V�– ������ �3�)�� � ����� �# � 7�9����� " � O�� �A"���

J�)�" 0. �"�� �� ����� ���> �A! ��� ������� ����"�� 0� �# � ���� 23. ���� �:���� �� B��� �/*%�3� ��)�� ��G � ��3����� K

O�A"�� ���. 0: S�% ��# ��"�� �� ���"*� C)�� :� �'�19 O���� V� ���� 0�� �J�)� 23. 5� � �" �A" ���–�3�� J�3. V� 23�I �#>

����� 7�3" (�1 J� 0��� J�)� 23. ������ ���)2( �"���� J�&� �3�. V� 0��1� J�3. 23� 0� �� 0! C�A" 43��� 0! � �"%! � 4�# /"� 0. ���3

(�6)�� J� V� $.1�� �3� �!. ������ �����:� ����� ����� �# �–�3�� J�3. V� 23�– 2�! ���.

������� C��� 23. ��" ���� 0� �" ��;3�" 4�# 0. �"�� �� �"���� 2�>,�;��� �4�# J�� 0. C��&� 4�#� ������ 0�.���� ���� 0���Y��� �5�8��� �

V /������ J����� � �3���� � �"G� ����� � ���) ��– �)� 6.– � B�� 2�� (������ 0����� ������ ������ K��� 2�� �" /��� V� ��H 0� �6���

����� :� ��A�� ��L� ���� C��3��� :> ( A: 0H���� O�� ��3��� ��0RR���� � J���� �3.� ����� :> �3;A�

�+�� �9 J�� 0R� � �R3��� 0R�*�A�� B���� 4�# O�� ��)1( B". 0"� 0. ��# � � ����"�� F�"� ��–J�. V� 1�– J��9 �2��� :d � % $ �9 -T 1 �2 �� #� " )6 �? � �$ � OV� � % ;� E $ #� �? e)2(

.287عبد القادر عرفات ،ا1حاديث القدسية ،ص -2

.75،ص 2002، 1، دار الكتاب الحديث للطباعة والنشر، ط.ديوان الشافعي -1

113

» . � ( #M " ); ( � � #2 �% #& �� )� , � �� % @ . \ � 6 $1. . � : ( #M " ); ( � #2 % #& �6 #! " #0 � % @ W N 6 @ .\ � 6 $1. . � : ( " ( #� V �� #� �% #6 V � ( #� $ #0 V ( " �,� �F ( � #� V �� � ,�� 1 �� �

.\ � 6 $1 « )�3��� '�%"��� ���! C���.( ���"�� $��� 2�> �9��� ����� ��� 0. 5�"�� ��� ����� �# � �

����� O�� �9� ����% ���� " ��+� ����� �3%� J�&� :��* �)� 0� ��H 0! �3*�� �4�# �"9 ��� : 0�� �J���. J� ��" �8�*%�� /�� �3� �B!��� ��A

�� ��� �5�)A J" ��3��� ���)�� � "� : ��3��! !�� ��9 �4�3���" ��9 :�9_ ��� ��! ��H ��J"� C����:4������ �> /� �")3(.

)'�%"�� C���.( ��H � �3�����–����� J�3.– ����"3� ���1���� ������� ������ " _ ��)�� 2�> ��! �)��! ���3�!� �"� 0> ��!�!" '6)�:� �1�G�

��� ����� 0. ��"�� � � ����� V� J���! ���. ��H ��� 0. 0�"� '! ����� �8�� ��� ��*���� C#�" ����� �J"1G �"�� J���� 0&" J�3.� ���)�� ����� F)��� ��� �9 ����� �# � ��"�� ����� 0! ���: �9� ���"+

/*%�� � ������� *�A� �������. �J��%� �"��� 0�" �"��� ������� ��9 K�3�� ���� m*%��� �"���

(.��� ��� 0� �;3�� J3��� � 2��&" J��� 0. ��"�� N�A% ��" V N�1�������� �"����� . ��%�� /�)���� "23" " 5�8��� ������ 6).L� ��9 � /��)

��������� ����3�� �8.� 0� � /*%�� 0�. ������� ��T� � 6).L� ����� :d ( �� �? � #� E � �� #� �� �& 2 �8� �6 � , 5 �� O�

� �2 % ;� �� #� 6 #F �- �Q � � ( #� $ < � ���+ �? W �� :"� " �0 :2� e)1( 5��� "! 0.–J�. V� 1�– "��� ���� �9– J�3. V� 23��3��– �9» �� #� E #6 �- ( � � ;� * #� �6 � � �" �6 � . � � ( #* � ; * #� �6 � � 9 �: ( #* � #6 �V * #� �6 � ( #�

( � #6 �V GT " � #W� �� #" �Q � 9 � : ( E �$ 2 E #6 �- ( M �� � �? " i6 � � #Z �� �" �*�� #� ; � � #7 �G �* �6 �? W � � #" �V �� F #6 �- � M �2 � � S � K � 8� � �� �2 ( #* � ; * #� �6 � � �" �6 � . � � ( � ;� * #� �6 � � 9 �: " ); ( � #6 �V

.37سورة البقرة ، ا]ية -2

.287ا1حاديث القدسية ص -3

.54سورة ا1نعام، ا]ية -1

114

* #� �6 ( � #� . � : ( #* � #6 �V GT " � #W� �� #" �Q �� � � 9 � ( E �$ 2 E #6 �- ( M �� � �? " i6 � � #Z �� �" �*�� #� ; � . � ��6�" � ���6#� * ; � #* ( H2� �� 8� K � � S � � �2� M �-#6 F�� �V#" � W ��?�6 �* �G#7 � �: ; � � (

� 9 � ��6#� * : #6 � ( ); " � . #� ( �V : GT �V#6 � #* (� � 9 � ��� �Q#"�� #W� � " : �? � �� ( M �-#6 E 2�$ E ( � � M�-#6 F�� V �◌ #" � W �?�6 �* �G#7 � � � ;#��*�� �"��#Z � �i6 "� 8� K � � # �#F �#$ � � «) ����

J�3. .( ������ C��#" ^�3�� �8����� J" ^3��� ����� �# ��&��3� ���� �

�"��� � � �3����� ���9� B�� ��� ��+&�� 5�9 ��� J����"� �5���� ���� ������ �+ /�#�" $���.:� '6)�L� �1�G J����"��� " "�# �"�#! /�

��G�" �5���" B�� J3�) J���9� '#�� /�#�� �79���� C)�� C�.A� 0. K����� 78��A�� $�%� �79���� $�% ��� � ��"�� ����� �# � ������� *�A �����

V� 0� ��"��� 2�3� �� :��–�)� 6.– J��9 � " ��;� "� J� 0! '�". �3.! '�"�� ���G �J" #%&�� /�#�� ." ������ �# � �"��� S�%> 23. �# ����

0� ����� 0! N*��� �� ��A" /*%��� 0� �3� �C�". �8���" �3.! V��S�%> ������� � ����� ����� F)�� 1����� J��%> ��� �"�� �J"*%�

������� ����� ������. J� ��;� &��� : ��;��� �"�# /���� �3� J��� ���� &��� : � ����� ������ ��%" �3.! V�� ����% ���" J��> J)�� �3�. "+ � �" 0�3�� 0. ��� ��G ����� �# �� 0�)�� � C���. :� ����� 23. �")�� ��!� ��")�� ����� 7��) 0� �"����� ����� 0!�

5��"� �! 5��;� ��� (��� ��%&� 6�)�. 2��� J���� ��3. /���� �� ��;�� V� �.�� 0! '�"��� O���� 0��d � ( ��

� ◌◌◌ #& % #Z ����" " �6 �� � 2 �2 �% �6� �� �� #�� �?k )1(

. 03سورة ھود، ا]ية -1

115

��G ���: 2�> ����� ����� �# ��% 0� � F�1�" �3)� ��������� 0!

��� *��A��� ������ �) ��"*�� &��� (1��� 0�� �������� ����� �"��� ���������� ����3�� ��3. ����� 0� ������ C# � 5������ ������� ����

����� � ��������� ���� � 0� ��� ������� �;3�� �:����� $3�%�. U0! �� 5�8� ����� ��;" ������� J8��� 0� ���� '#�� ����� 7"*�� 0�1�� �����

��. � � "��� 0�" ���:� �# –�3�� J�3. V� 23�– 2�> '�Y� B������������ *����� 43��� ��� :� 5�8�� � �"��� 2�"� 2�� �"� �����.

��� ����� ����� ������� �:�! J� mA���� ��� V� 0. �– V� 23��3�� J�3.I��� ��� �2��� V� 0. J� '��� �2��� V� 0� ��" J���� '�"�

� ����� ���! �*���" N�9L� ��� 23. �"� ����� ����� � /*%������ �(.���� ��#3� ���1���� ���"��� ��% 0� 56)����� 8����� �+T� 0� ^

�������� ������ �)! 0� �%T� N�9> � ��� 7�9����.

J���1� �� ���"��� �����0� ���"� ���! � ����9 ���!� J)��� 0! ��!� � ������� 0H���� � ��� �� 3���� �������� ����� � ������ �����

����� ���! 5�9 0�1�� (.���� ��#�� /"Actes de parole��� � 0� ��% 0� ���L� 4�3��� ���;�� ����� � ��+&�3� �3����� 0��� 0! ��&A

������ �0������ ��� ����� ��"*� ��A� �3���� #%��� J�� 5�������5���� � �� � J"�� ����.

���:����6��� 0� ����) �.��9 ��)� ! 23. J��� �3����� ,��� : /*%��� F)� � ���� �+ 0��/*%���.

4�#� /�G� �����"� ����!� ���.�� ������� 0� �$���� N����� /��� ��G ������� ����� � ����� 0� ��.��L� � ��������� �����

"��� 0� ���"%L� 5�.��� 23. ���� ���–�3�� J3. V� 23�– 2�> 2���K�1��� �B��� ���> �������� V� *��� 2�> '�Y��� 43���� �� ������ �!

O�� �"��� ����1� ��)� �� ��� ��! ��� �0��3���� J�)�� �� C���L� 0. ���" 7��� /�3�&" F��L�� ��.���� J� ���� �� �/*%���

116

$3����� � 0�"*%��� 6��� ��� �::��� �� ����"��� ���.��� ����� 4�#�.23 ������� ����.

� 6������ (��+ ���! ���� ������ 0�1 ������� ����� $������3������ ��3���� � 5�+Y��� �������� � ����� � '�;3�� ����� N��� ��A�

���� N��Z" ���� �� ��������� ����3�� ��� � ������ ��"3�� �������J������ J������ � ��� /" 6��� J�����%" ����� C# � (.���� ��#*"���� ������L�J :���� 7��!� :����� �+�! J3�)� �� �3���� �����" .

170

���������� �� �� ���

171

������� � �����

���� ��������� � ���� � �� ���� ����� ��� ����� �� ���� �

����� �2003.

��� : �� ��

01 � ��� � ) "����#� � $�%� &� $� �' ( ��� � )�%*

� � ���+� ,$- � ��$ �. � /�$ 01+*� 2+3 ����� � � ���

����� ���)+ $ (1992 . 02 � ��1 � ��$ ��#$� � 4�$�%5� ���#% ��6 � 7���� �$�� � $� 8�� �

0 �5� �6+ � ����� �� ��� �� ���+� 2001 .

����� : ����� �����

03 � ��9��: 01+*���9��:� � $�� ; ���$ <��� � ��$ =�*�6� � /9�

+ � ��� �� ������$��#��0 �5� �6+ � 2000.

04 � 7�#��$ �� ���6�#>� ���1� � =$��% �����# $6#� ?�* �#% $�%'

��6��� � @��6� � ��$ ��AB ����$��#>� ����C � �6+ �2000. 05 � /���#� � <��$ � $��� � $� $�%' =�9�� �D�6 � $��� � ���� ) $

+ ()7 $( .

06 � ����C � ��$ ���6 � �.� � D� �� ��$� � @��E� � "���� � $�%'

<�3� � ��$ �0 �5� �6+ � 1985. 07 � ��6��� � 7���+� � ����$ ��+� �� =F�� � 7����#� � ���� $�%'

����� �2002.

08 � �$�$. �)��%� � G��# � "-# � $�%� �� �' ( "�*5�

� D� � �#� � �##H� D��1 � ��#% � $� I��%� �%�

�C �C � �6+ �7���1988 . 09 � $�� ��.� � ��1� ���� ���#� �#��$"�*5� ��#% ����

172

=�9�� � /�� � � �� /�6 �)+ $ (2000.

10 � ��� �� ���+� /��A ��$ "�*�>�� �AB � $��� � $� "���

=�9�� � ����� �� 0 �5� �6+ � 2000 . 11 � E%�� � ) �% � ���� ���C� �' ( $� I��%� ���� �� ��� �

�6+ � "�5� <�� � �*� E%�� � ���� ����9 $�%� �B# �

�6�� �1975 . 12 � 0��5� J��� � 4�$% �� ���� � ��� 2�$�' ��#$� � 4�$�%5�

���B#�� ��H�� � =�9�� � �*)+ $ ()7 $(. 13 � �$�� � 7�9���� D� �#��$ �$�� � �1#�� D�B%� � $�%� �#%

D �$� ���� 8���� � D� ����1 � ,�� ��)+ $(2003 .

14 � I��+ I��%� ��#$� � ��6�5� ���� � ��$ � ��� �#% � �'

�� ��� �� ���+� ,$- � ��$ ���+�+ �� ����� )+ $ ( )7 $( 15 � ���� � )���� � ��� � $�%� ��$ � � �( �#��$ D� ������ ���-�

�6+ � 7��� ���B�� ��6 � ��$���' 8�� ��� I��%� ������

0 �5�1985 . 16 � D���� � )&� $� � $�%� ��$ � �$( ���� � ���� D� ��9� �

��1 � ��$ ��9��: "31 � �' $�%� I��%� ����� �� ��� �� ���+�

�C �C � �6+ �7���1980 . 17 � ����6 � /�� � ��$�%�%* � ��#$� � 4�$�%5� 7����� �����

0 �5� �6+ � ��� 7���1997 . 18 � ���� � 7�9���>� � ��9�1� � K� � �. ��� ���% �#% $�6#

+ ������ ���� ��� �6 � ���*� �1 1997 . 19 � D���# �)@#�� /��6� �'( D� � 01+*� �6+� ���6 � L��1�

0 �5� �6+ � �*� D�% �1937 . 20 � 2���#)��M � ���C� � ������ �'( L��� I��%� /��� �

173

�6+ � ��� 7��� ����6 � /�� � ��$ ����9 $�%� �B# � $�

�C �C �1988 . 21 � ���9�5� �6+� � ���� � ���� D� ������ D+��# � ��$ � "B�

0 �5� �6+ � �*�1979 .

22 /�� � ��$ ��$ � J�� $�%' 2��%���� � ����: D� ���M5� N��6�OOOOOOOOOOO

0 �5� �6+ � 7��� ����6 �1988 .

23 � 4�$% � /��� � ��$ D6��� � ����� ����$ �6+ � ��� �� ���+�

0 �5�2002.

24 � ���6 � �.� � D� �������� �� ���������# � � >$ � ��� �#% � �9��

0 �5� �6+ � �$�5� ����� �� ��� �� ���+� ��1 � ��$2001 .

25 � ��6��� � 7���+� � ����$D1�E� � �%� � $�6� ) �*����� � ) $

+(1994 .

26 � D%*��9��: ���E� � �� D*� � �.� � ��� D�1 � � ��$ I�+� �

0 �5� �6+ � ��� �� ���+� <�M 2000. 27 � "3� LB* /�+ � �AB � ��� �6 � ���*� � ���� � K� � ���

�� ���� ����0 �5� �6+ � 1996 . 28 � "�6�5� ���E� D��++ � ���9 $�# / �+ �1#B� �� ���B� �

7��� � �6��� 7������/�6 � ���AB �� ���*�6� � �.� �1994. 29 � D���C � ���� � 4��� � ����� D� P-�� � $�$�� ��%� � $� 2+

����C � �6+ � <�3� � ��$ � D�6 �)7 $(. 30 � OOOOOOOO D���C � ���� � D��6 � �C��� � �' ����� �� ��#� � ��$ � D�6 �

0 �5� �6+ � <�3� �1998.

31 � OOOOOOOO D�6 � D���C � ���� � �B� � ��� $�$��� ���% � "�*' D�

174

����C � �6+ � <�3� � ��$ �2000 . 32 � =�9�� � @��6� � ��$ D��� � �%� � �#% J��)+ $( 1963 . 33 � �� /� �#5� ����9 �B# � $� ���� D�6 � �%� � D� ������

�*� D��� �)+ $(1979 . 34 � ���� "���� ��$ �C�$% � � >$ � 0 : " $� �1%� $��� � $�

0 �5� �6+ � <�3� � ��$ �2000.

35 � $��6 �)$��%� J��( $�%� ����� ) ��#� 2��� &� 0�*( /�� � ��$

���*� �)+ $(1969 36 � 4�$% � ��$ ��#$� � 4�$�%5� )�%* D+�* � ��$ � ��*�

�6�� � �6+ �1994 . 37 � "B� � ���� ����6 � ���� D1#�1 � $�*% � $�6# � �' 7��+�

0 �5� �6+ � ���$��#>� ���+� 2002 .

38 � /�+ � "��%�� /� �#5� ��� D� �C�$% � 7�9���>� 7�� D��

���0 �5� �6+ � ���� "�- � �' � 1996 .

39 � #H� � ��#�� ����� $�� ���# 5� ���E� � ��� "�+ � ��+��# �

0 �5� �6+ � 7��� ����� �� ��� �� 7�#��$� ��6��� �1993 .

40 � /��� ���� � ���� � D� ��%� � ������ D��$ � L��1 � $� D%��

7��� � LB1 �0 �5� �6+ �1984 .

41 � D�� ��$5�� ���.� � 7�%�+*� � J���M–������:�

D#���� D�� �� D�� ��� ��#� /��6� "��: @� F� ��$

0 �5� �6+ � 7��� ���B�� ��6 �1987 .

42 � D����� � ) ��%� � $� � ��$ � "B�( ���� D� K� �� �

175

�AB �� 2%��� 2��%���$�9 $��% � $/�� � ��$ 7��� ����6 �

D���� � 0 �5� �6+ �1997 . 43 � 7���+� � ����$DAB � ��-1�#>� �.� � D� 4�% �9�+ � D+M

����C � �6+ � ��6��� �1994.

44 � ���� �C�$% � 7����#� � D� ��C��� "�*' ��$ � ��#% D�� ����

�3-� ��C �C � �6+ � 2001.

45 �$���1 � "�-#�N �� �� $*��� � "�������% "��� $�%� 2 �$M� 2

�*� =�9�� ���� �� ���+� D�6 � /��� ���$7���) $+(1968 46 � $�� �)$��� � $�%� J�6 � �'( $� � $�%� I��%� /3��� �

���3� I � �7��� /�� � � �� )+ $( )7 $. (

47 � ���� ��� � /$5� D� ���1 � K��* � "$ � $6# � $�%�

����C � �6+ � 7���6 �1997 .

48 � ���� � /�+ � ���#�� 0 : " $� K� � 7����# D�+ $�%�

0 �5� �6+ � 7��� D�6 � D���C �1991 . 49 � ��6� � /�+ � "��%� L��1� $�%�)#�K��� � ��������( ��$

7��� ��� �� ���+� ����� �)+ $ ( )7 $. (

50 � ���� ����C � ��$ =�*�6� � �1#�1 � 0 : " $� ����� ���-� $�%�

� �6+ � =�9�� � ����� �� ����C1984 . 51 � ��$ �*�6� � ��.� � 4% � D� =$�$� I��� ��%� $�%' $��%�

�6��� � ���6� � 0 �5� �6+ � �2002.

52 � ��.� � 4% � P-�� 7�M�� �����# $��%� ��6��� � ���6� � ��$

0 �5� �6+ �2000 .

176

53 � D�6 � /��� � ��$ /�6 � /�$� 8���� D6��� � I$�* 01+*�

�#�� � �6+ � 7���1999 .

54 � ������: ����� � 7�%�+*� � ��6�– "��� D�� J��� B��

������ ��� ���� @#�� "�� @#�� �6���� �R�% "��� �����

0 �5� �6+ �1998 .

55 � ���� � 7������ 2����� $�� D�6 � �%� � D� D��� � � �$-�

0 �5� �6+ � ���*6 �1964 .

56 � ��E�� �� )��%� � ��$ � "��� "31 � �'( ��$/�6 � ��#

$�* 0 �5� �6+ �7��� ��� �� ���+� �1997 .

57 � �� � $6# � D���� � ������ D���C � ���� � D$5� $M�� � "� $ D

�C �C � �6+ � <�3� � ��$ � D�6 �2002 .

58 � ���� � "��F� � 7�� �� =<��� � �� ���: $�� �' $��% �*� C �� D��

�3� � ��$ � D�6 ��#$�# � �6+ �<2001 .

59 � ���*�5� ���9 ��) $�%' � @#�� � &� $� � ��$ � "���(

2 �$M N �� � ��1 ' 0 : N �#� � )3�' : ��$ /��6� ��$ "���:

0 �5� �6+ � 7��� ����6 � /�� �1997 .

60 � "B9 �' ���#6 � ) "-# � &� $� � �#% �( /���

� ������*�%��M $�1� 2��% ��$ ��� 7��� ����6 � /�� �

����C � �6+ �1989 .

61 � ��6� �� ) D�� � <�� � �' ��$ � I���("*1� � L��

��� ��� 7��� ����6 � /�� � ��$/��6� ��$ "���: 2 �$M

0 �5� �6+ � ��� 2001 .

177

���� :��� ����� ���

62 � "*��� � D� $�$� ��� ��� � �� ��$� � �B��� N�� "��� �

����� : ���+� �6��+ � ��$ D���� � $�%�� J�1A$ ��$ � @�#

0 �5� �6+ � ��� 7��� ��� ��2003 .

63 � ����� �� ��$� � 7����#� � 0 : " $� �>$ D B�� � : $�%�

����%� �+� � ����$ ��6��� � 7�� ����� �)+ $ (1992 . 64 � ����� �.� � D� ���� � ��$ ��� �' �1��# : /��A ��$ �� "���

�6+ � =�9�� � ��� �� ���+� 12 1997 .

65 ������ �� ��$� � ����� � ������' ���#���� : ���� ���� $�6#

<����>� 7��� D��� � +11986 .

����: ����� � ������

66 �0�6� ����T��M�� ���� � �� G;��� ���% �� "*���� "C�5� P-�� �

$$6 � I��$ D�6 � 4��� � ���� 4�$% ��89 J���2003 .

67 � D#��# � /�+ � D� "��$� � 7��# ���: ��� J��� � /�+

����1�� � � =���� �#���+ ��� �����C � ����; ���6 � ����

$$6 � ���� �6��� ����#���� �������>�102004 . 68 � ����� ��E�1�� � D�����# ��� : I�#�� ���� $�$�� � �#�M

/�.� � +�� � /��6� �1998 .

69 � ���6 � ���6� � U6 D� D��%�+*� � @��6� � D�� �#%

$$6 � D�6 � ��#� � ����46 1999.

70 � ���� ���� � �%� �� B��#�� /�+ � "��%� ���E� ��� � ����

/�6 � /��� $�%�� D$5� @M�� � $$6 � I��$385 2003 .

178

71 � T��M�� "��#� D� �#��$ D�6 � D���% � K� � $6 � $�%�

"�*� ���� $$6 �60 2002 .

72 � ��6����#� � �� �� ��$� � P��% �C5� ���� ��$5� 7�#��$ �� 7�

$$6 � ��M�� �6���02 2003.

�����:������� � ! ������

73 � ���� �B� � "�6�' "��# ���� ���#�' ���O� : ��*��

D ��6 �http://www.alimbaratur.com . 74 � ��E� "��%# 01+*� �#%O��F� �� =<��� � 7�O D$5� "

?���3M�http://www.awu.dam.org. 75 � 2��M��1�� L�#� � D1#�� �#%http://www.awu.dam.org.

76 � ��.� � ��A �*��6 � �C' /�%� $���O�6� � �A��* D� �O 0

http://www.awu.dam.org . 77 � $���� �O��� "O��E� � ��O� >$ � 7�OC�$% � �OO �

http://www.awu.dam.org 78 � �$�O��; � ��OAB � D� "O�$� � �OO =$

http://www.awu.dam.org

79 � ���� ���+ � =$��6 � D�� �#% �� ��$� �http://www.aralization.org.com.

����� : ������� "����

80 � �� ��$� � 7����#� � <�3 D� ���� � 4�$�%5� ���� ��3��

��# ���� �6������#��� � �#���;��� ����� � ��6�5�2001�

2002.

81 � $�6#�1 � �� "�� � D� ���3�� � "�6�5� ����%* ��

���� �6��� ?�����$ �%��+' D�6 � 4��� �� �*�6� �

��# 2003�2004 .

179

����� : ������� �����

82 - Austin (John .Langshaw), Quand dire c'est faire,

Trad: Française de:Gilles Lan – Editions du Seuil,1970

83 - C.Rystal .David,The Cambridge Encyclopedia of

Language , Cambridge , University ,Press,1989

84 - Levvinson (Stephen-C) ,Pragmatics, Combridge

University ,Press,1983 .

85 - Petit la Rousse, Librairie, La Rousse, Paris –Edition,

1980.

ب

������

������� �� �� ��� ���� �� ���� �� ��� ������ ���� ��� � �� ��� !���"� #��$� % ���� ����� ���&���� � ��&�' �( ��)� *���� ���� ����+ " ������ ,�-���

��� $��)� �� #���� ������ *��$.���� $��&( &/ ����� 0������� ��$� * ����1� ����)�� � 2�&�� ���� 3��" 4*5 ��� $� � ��� -��� ��)���� * ����' ��� ��� 3����

#����� !�����5� ������� ��������� 3�����.� 7-���� ������ !������� %������ 3����$�� �������� 8� � �������� 8�����)��)� *� ������ ������ ������� � ����� �����& ��� 8�������� �������.�� ��$�����

���)�)Ferdinand de Saussure ��)�� 8-�� " 3 �� �)��" ���:�� � �)�� ��)�� $���:��Langue #�) ); 2�� +� ���� ����� #��Langage

#��� ����+�� #� ���+ ����� ����� �������� 3 ���<�� ���� �������� =���� � ����� �����> ������ ������; ����� �������)� ������ ��+ ����.��� �-� *<����� ����� 8�� ���5� 2���� +�

Parole 7������� ���; ����� ?��������� �����+@�� * �������' � �������+ ������A ������)�) 8�=�)��. �����0������ ����� � C����" ��������� ����� � �������� D ����� !����& ��� 3 �� ���)��

D �5�����) ��� ��� ����)�E 3 ������� ������ 0����&�� F�����)� ������ ��������+� �������� ��������"� * �� $��+� ������.

�����+� ���$+ ��:.� � ����'� ?���� �"� 3 �� )�� #� C"�� ���)� ' � ���5�� ������) ������ ������� D ������ � ����� �����"�����&: ������.���� Bloomfield

���)�� + � ���� Roman Jakobson �#���� �� =������ André Martinet #���)�����Chomsky... ����� 3 �� ��)�� 3�$���� *�����A������� ��-��+ '���"� *$

�� �����)� #������ *�������� ��� �����)�E *��������� H�������� ��������� � ������������� � �����&� ������& /-����� ������ �.���)�.�� %.����� *������ I �����+' !�������+ I������ �����$� �����J � ���&�'

������� 3 �� )��� ��).�� 3 �� )��� ��� ��+' 3 �� )�� �5� 3 �� )��. ; �" �)� #�� �������� 3 �� )�� 3����������� 3 �� �)�� ���� ���� ����

� �������)' ������� �������� #����� #����"� 2����� +� $�����)�� ������ 3����&K� #������ ��.����&��*<�� #� �5���� .

ج

���������� �Pragmatique �������� ��.���)��� ��� ���)� 3� ����� L ����� #���� ������� ������ � �.����&� ����������"�� �������� �.����)<� � ������� ������J �������$� #����� �����:.�

�����)�� ����+ #� ��M���� 0���)��.�John Austin ���& / �.��&� ������� ������ ��� + #� =��: "� "�� �� � " N� ���� ��: "%���+ * ���� 3��: "�" � ���

���� ����� �.�)�� #�� ����+ #.�)�� O �&�/ %��)�� ��� ���; P� � #� =��� �� �������/ ��������� �� #������ ������&"�� ' ��������� ������.��� ���������K� 0�����&� ��

���� =����"� ��� ?���"� �� ���+�� � ����� ������ #��� ����� #������� ����J �������� ���&���� #� *<�� �� �"'� $� ?M�� ��+�� #� ��� #�� ��5���� ��J �(� 0�$� ��

=���J ��)���� ��)��� ���� *��� #��� ��5� "�� 4��� ����� �� A ?��"� ��� �/Q�5������ ��5����� #��� $��������� ��:�� ����.� ����� M���� D#��� ���� ������ ' *<�����

��� *<�� �. ��$� �� �����) % ��)� ����� ������ %����� ?��M��� -��$������ ���� �������� ,

��� & ��: �� ���� $�� 3��� #�� 3 ����. C�"�� -�� #�� #����M�� 2�� +� #� ������� 3 �� )�� ���� �� 3�5R�

+J ������ �����"� ������ C���" �����&�� ���(# ��� M���"� ��� *��$� ����J#���( � � ���� ���� #����� ��� ���"�8����+� ���M�� -�� M ��� ������ ���)��� C��� "; 3���/� ?

� � #�����.�)3 ��� 2� + �)�� #� �5��"� ��� )�� 3 ����� �� O��&���)���� =��" ���� *�� 8-�� ������� ������� #�� * ����' ��� #��� 3 �)��� �;

3 �� ���E� 3 ������� � �+� ���� !�&��� 3� � #)��� C��"� $� #�" ��� =�����'�� 7����"�� =������J #���� 8������� =����� + ����� .�� *���� ���$�S� =�����+ * ������ =��������� =

C����"� ���)�� ����� *$� ����� ������� ����J ,���- 2���) T��+�� ������ D ������ ������ * ��"�� ���$�� *���� ��� ���:�� ��� #��U��� O��� ���� D<+E 0���� 8����

�����. ���� M��� $�� 2 � #� #5"� 3�&"� " D ����� ��-�� " ��� =���"� ���

� ����� 3 �) =� ��+� �K�� #� �&��� �& ��� ��:��� #������ ���� #.

د

<�� ���� 2)"� �������� ��& ��� $��'� ������ #.��� ��� �$��J ���� 7������ #������ #� ��5��� ��J 0�$� #�� ���&��� $:�A� ��" � V���� ���J ��

V,��. �� ���3 A�) �:��� -� � ��/ ��J #���� #�� 3 �� �)�� ���� �� I

�5�������� #�������� ?������M��� #����(�+E �������� � 3 ����)��� ������ �������A ������ ����������� #� ����)�E ��.� ����� H�����$��� !�����( .� ?������"�� ���M ����/��� ������� #����)"� ������ .���

�������; �������� �������� ' ��������� ��� ����:" �������K D ����)�J ������J =����$�+��� '� �������� ���U ��.�� $������� $�� !��.� M��) ��+��.

�������� 3 �� �)�� ������ #�� ���)��� C��� "; ��� ������ 7-�� 3+�����"��M�� 3' ��E �� 2�+� �� ��� "� �.��/�� $�<� .� T��� 3�� "�:

W $���� �� X ������� ����M � X 3��� 0��� X W $��:�� �� X �(�; ������ *� �� X

W ��-+ $� ��X ?���� #���� �5�� #�

W O���&�� �����"� ������ 0�������� C����"� #��� $��&( &/ ��� X ��������X #��)��� #������� #���� ��(��); ���� ,���- ����A� ����J !��-���� 7-��� ���+�� ��

�� ���)��� : ��)��� C�� ";�� ������� 3 �� )�� �����. �� 8��������� �������&� Y��������&� �������5<5� �/�������� ��������J ���������� 3�������)��������&�� �����M���.

8���������� 2������� +� ���������� �+�������� ������.���� *�������K� �� 3�������� " �/��������� #������� ������� 3 �� )��� #)��� C��"� �� ��� #"<M&'�.

��������; ��-����+� ������� C����"�� ������ =������� 0�����$� � ������� ��; �����&.� �����������(�; ����$����� ������� ����$�� �� D<+�����)� #.����)�.� ������.� #����� ������������ :%�������

Peirce%��+�James #� ��� �� 0��� *5 " �������� F�M�&� " I �� 8-�� =.�&�� ������� ���A<�� �������� ������)�� ��� �)�� ��.�)�� Y�.��/�� 3 )��� #�

#��+; F�M&��� ��+��Pragmatique <�����" ����$���� ����������� �������"� ������:K �������� ��� ������ ������J �������� �����)���%������Charles Moris * ����� =��� � ��� 8-��� ���5<5 ���� �������� ������� *�����

ه

*��) "� *������ �� 'J #������� 2��� +�� #�'���� 2��� +�� 8���"�� 2��� +� Y2����+������������ �.��������)<� ����������J ������������ N$����������� -��������$� :�����������)��Austin �����������)�Searle

%����A�Grice ���� 3 ���.���� ���)�� ��$��+ #��� ��$� +� �����"� ���� ������K ��-��� # ������� ����J � ����)' � 7������)' �����<� M������ ������� ��"+ � 2 ��M/� ����+�

E ��3� � � 4�.� �&��� �5�� $�; ����"�� 0 ����� 7���).�� 2 �M/� #��E � =����&�� * �����3� ���� �����&��� ������ ��+'� ������ ���� ������ ���� �����&/��

� 8������"� *�������)'� ?�����)�� H�������'� ������ ����$�� I�����.�� ������ *<������ � ����������� 5 �& �� -� ��&��� ������ ����.� #�� *$�)� =�����; L �+"� ���:K 3���

C���� #� ������� F�<� H�� ��J 3��� �� ������� I �KJ #� 7���� ��� �� #����. ��������"� ����)�� �����)��� C����� "; ����)��� 3������ #� ���5� ����&.� #���� �������������) 3 .��&� ?�� � Searle 3 ������ 3 ������ Y#�<�� ��.�� �)�/�

3 ��������� � -����� �; 0 �����&� ��������� C������ "; 3������:�� 3 �����"��� 3 ������ �� 0��&��–���) 8�� 2)"– *� ���� ���"� F:� N$�� ��� *��� ��&�� ��K�

���� �� 3��) 3K���) ���+�� !��/ ��� =��J. �� 3���"'� "���- D ������ �� " 0���& ���� <��/ ���K ����)��� C���� "; #���

��&�� =�� � ����M� 3 �� ��E. C����� "; #���� 8� ���+�E �����.� ����)��� =����&&/ ������ C���� 5� ����&.� �����

��������� �������� % ��)� 7� ����� � ����)��� =���; ���� #��� #��(�+E 2��� +� ���)+�E ����� L�/����) �����J 3������ *���5 C�����"3� ���� � 3������� �����.� !����K *������ #����

$:�A. �����"�� -��� � �)� ,� ��)�� H���� #��� D �:� 8-��� #������� N$����� ?���

3���� ���0��$ �� #������ #��&�" #������� ��$� ����� ����)� ��� � ./ ���� 0������ ������� 0����� 0������ ����� ����� �� ������� *<����� ������� �� ,�-���� ������"�� �( ���)��

� 0������ #���� 8����&� 2����K� 3�������3 �������� H���� �� �����J #�������� ���� ����+� *����� 3����–0���� 8- �)� �:�� [ �:.�– ��K ���� �� �)� C"�� -� ��J

0�M� 3�)�� ,�- ��A *��� '� �����.

و

������ ���� #�) ); ���&�� ���J 3�+� ��� =�+��� C"�� �� &� �� C��"�� " 3 ����� �� ���� ����� \������ ����)��� C���� ";�����)" �����" 3�������

2 � ���"� " D ���� ��-� ". ������ #$� T+��� ���� �� ���5�� ������ T�+�� $�� =�����)� 2 ���� �

� *����� ] �.�� 8��)�� �<� #�; ���� �&� 2 ��� �" +�� ������ � �������5��" �������� T���+��� #� ����)�� :� *�������E !����& ��� 2�-����� ������� �.M���&

? ���U� 3�K ��� � �����) �����"�� 8������ C��"�� N$�����!�����+ 8������ C��"�� #�������& ��� ����:� ]<���&� O����� *������ 2 ���M/� ����A<�� �����"� �����"� ������"��

������ =��M� C����� *������ #��� N$������ �����+�� �������� ����"; ��������� 0( ��������"��... �.� ��������� ����� ��� � ����+��� T��+������� *����� ���������� ��������� ����)� :

�� ����.���� �<��� , + � ����� �U: 3 �� �)�� ���J �/���� #������) � �+ ^'� #�<�+�� �������.

3<�����+��� ����������+�� �������)��� ���������+; T�����+��� H������� �������J �� �����:E �3�����' ��� TK��� ������ 3��&E H��� 3 ������.

���). 3� #5"� 3��) #�� ���� +� �( )�� H�� ��: �����'�� :������ ��������)�� �������)+ � �� �����)� : 3 �� �����)�� D�����: #������ ���������� C������� ";

�������W ��� �����; � +-���� ��– �� �� �� ��� + �� : 8����� ��:� �$�� 5� :��� �����)�� 3 �� �)�� #�� 7������ ��"��M� : #�� ����:��� � ���; ������

�� ��� � ��� + #���� C���� �& ��� ��.� ��� :8��"& ���)�. '� =���)� H���� 3 ���& �� C"� 8� ��/� �� T�+��� !���� ������

�� �����5�"� ������� ����������� 3 �� ����)�� #����� �����&&/��� 3 ����)��� *�������� I�����:���������M���� 'J ������� ���� �������� ����+� ����� ����$+ ����/�� *���� #���� H��� ���� #���.� ��2��M��.

» ?�&����K �� 0�&� 8-� #� $.&; � ��3 <( �K =��... : ' =��� 3���� #��J 'J =����� #��� ��� �� � ��)�J 2����� �7���A #��� � ��K : ����� ���:�� � ���� -��� ����A ����

ز

���� O���� D<��) ��� ���� ��� ���� *��� �� -�� ��+� � �� -� ,�� ���� ���+... «)1( ���� ��$� ���� ��������� �������� ����&� ���� 0����)� *��� -��� #����� �� 4���K��

������� *���/� �����A I����:��� �� ����� O����� ������ ������� 3 ���� +�'� � �����; ��������� �M�� ��J #�$+�� �� ��� 2���� C"�� �.

'� ���� �����J #������"� 8�������� T������ �� 'J ������� -���� * ����/ #���� #�����)� ��$���)� ��-���� #�-� ���)� #" ���+� #���� � 0������� 8- ����); 8������ � #� ������ ������

������ : *�� 8-� ����J ���� =� $�+��� =�� ��S� #5"� !��)�. !�� )��� ���� �� #� �� �� �� 3 �)" ���� #� -� #��� 2)"��. 2��� =��� 3���� =��� [ � 'J #����� ��.

.،ص ز 2001للسانيات الحديثة ،مكتبة النھضة المصرية ،الطبعة الثالثة كريم حسام الدين ، أصول تراثية في ا -1

������� ����� ��� �������� ������ ��

� ��� ����� ����� ������ ����

������ ����� �� � ��� ��

����������� � ! � ��"��"#���$� ��%

������ !�& ����'

������ ��� ��� ����� ����� ������� ��� ���� ��

������� ����: ���� !� "����:

�#$� ����% �����( ����� ������

��#����� ���� &�'�(

�'�� ��% � !��� ����� �� ��� �)*�

01 �%� ��) ���*�� ���*��� ��� ( ��� � � �+� 02 ���� ����� �'�%� ��� ( ����� ���� � ����� 03 � ��� �� �'�%� ��� ( ��� � ��'���#��� 04 � ��� ,�*�� �'�%� ��� ( ����# ��#��� ��'�

��*����� �� �� 1426-1427 �.2005-2006 �

������ � ��� �� ������ � ��� �� ������ � ��� �� ������ � ��� �� –����������������������������-

166

����������

167

������� ����� ��� �� ��� ���� ������ ��� ���� ����� ���:

� ������� ���� �� ����� !��� �"��� ���� ���# �$� %���� �� �"���&"�� ����� ��� ������� '���( ��� �&��� )��*�+� ,�� �$ %��� )��-����� ,�� #��� % ��#.���� % ��� �����#�� ���/&*�� �����

�0� $��1 )� 2���� 3�. � 5 �6 )-�� � 7��. "�� " % ���� "� ��� 5� ��9.�� ��" (� %��� ' ��.�� ��

:���� "�-� �� ����+� )#� ;.� �<��� �-�# ��� .�*��� �� � =>��� ��)��*�+� %��� % ����� % ��� ?�� � @������ &��*� ?��0� �.������� ��� ,��$� ��6 )��� : )��*��

� ���� )*��� !� ���6. � 7��. "�� ���� �� ��+� " )� �� " ��� ��. �$ '����� ;�A/� !���&��� )�*"��

3���A� ;����6 )���-�� ;����� �������� B������� '" ����-� ��� � 7����� 2���� �0 '" ����-� B�����0��� !C������A#�� C����������� ��������� ��6 D6 2������/ )�����*".� %������� D ������ �� !% ���������

E&�F� $�1� �#�$���. � �9�� ���� ��� �&���� )�*�� ��� G?�0�F� )�*"�� %� 3������� B�0�� �.������ ��?

5��� �� �*��� ��� � #�D @�.��� ,�$ %� �� �#�$��� B0�� �� !� )�� H��>� ,���$ � �"����� ����� )��*"�� ,��#�� %� ���� &��� !@��*� ������ %>��� '����� %I��� !#����

�.����� �� @�� �� )�<����� !����� ("�. ��� )�<�� � �.������� ���-#�� G?��0�F� )��*"�� $����� � )������� )���/ ;���6 �� –

�.�� 5 .� K� ;.-� :» ' ��� )��+� ��6« � %����� G���������� ��?.������D� �����* � 5���� � ������� ������������ N�������� ������ '���� �(��� ������

�� ��+� 7��. "�� " N ���O " ����� �� 0���� N��+�� :��0�� ���� B���-� ���/� �������� ����� ��$� �� B� =>� 5� %�� .� ��#

� ���� ���� ��� ��� ������ )�����*�� %��� ,��#�� D� ��� ������� ' ����.�� P��0� )��*"�������� ������A�� D6 G����9.�� : %�����?��� ����#���� , ������� �����-#��� 3���������� �.��������

7���� � ��/6 �" (� Q0�.� �0� �� !)*"�� �$ ���� 7��(�� )�� %�����

168

�� !% �*� G���� ���/F % .�#����� ���0 H��1 )��*� 5�*�� �� !�� ��(� ��0��.

����� H�?��0+� @��.� ���� , ������������ � !2���1�� 5�� .� �� E����� ,����� � ���&� %�����-#��� ;�*���.

� :�� ��� )����*�� B��� ����� " H������ ������ " '�A�/�! � ���#�� �� ��+� %�� 2�� ��� 2��� $��� ���/&*� ��� ������� ' ����.�� ,�� �$�� ���-� D��0� !����".� ��� �� ��

)A�� �� � ;�6 5 0��� 5��.� �� �� ��0 )=�� ��. � ����� ���� ��+� B����� ����� 2?���0���� )���*�+� %� '���(�D� !)��/>���� '?���0�� )�����

�.=�� %�� !� ?0�6 2�/ '��A� : : O�����!�� �>���� ��0���D�� !��+�� ����� � � �� )� �-#�� '/ � :�� @��� !: �����.

��� ���� ���� 9� ����� � :��$��� )����� ����-# ���=R G?��0�F� )��*"�� 2���/ %��� '��� � �.*���� �� ����� S�-���� ��1�F�� T��/F� �� � �� �� )=��� !���+�� ��1���

#���� 5 0����� � B�� � ���� !�� O� � " % ���� " )�#�� %� ����� )*"��Acte

Perlocutoire ."�� )-��� )������)*"�� )�-�� )�/� )�. � ���A�� �� ������� ' �1F� ����� �� ����� !�� �� �� ?0�6 2��/ )�*".� '�$��

��#�� � A����� )���� H����� � $�1���...D� �,#�� ��� D6 �� �9.�� ��D� ��&� )*� �$6.

� %��� ���� *�� B���� ���� G?��0�F� )��*"�� ����A Q��� ������ 7���-+� )��� 'H��0 �����-�� $��1� ��#�$� � ���#�� �� ��+�Condition de Sincérité ! ��/�

� �#��� ���� @���� ��� ���� ���+ �� ���- ��.�� !'�� ��+�� '�� ������ ' �������� ' %� 2��-����� !�/�- '�� )�*"�� � /���-� ���� ����� !U,���� %�� ���� 2

G�A#�� B����� �� �#�* �#.���� )*0 �. � � P��0� ��� 0���� ���-�*�� ���� ���.=����� ��� ���� %�����#�� ������� ��� ?0�F� )��*�+

@�� ;.� )=�� !)#��� 3� �0��� �#��� )*0� ����� !E��� %� : � ����� ��� �����.� V ���/ '��/ ������ !% ���1*��� N�����–�.���� 5�� .� K� ;.�-� : " ���� T��

���� "�-�� ��� )�*0 %� @�U��" ���� �#�� ! ���0� ���;��� )��0 ""��-��" ! ����� N��� � ��� ��*�� )��� @��� !������� ��� �� ��0�� ���...

169

� ����� ����� !� ����#�� ��� ��+� ���� 2�������� ��� ?0�F� )��*�+� ���� ?��0 F� ����� )������� ��� )��"�� ������ � ��.*���� W�� .���� ������ ,��"��– �.���� 5�� .� K� ;.��-– ����

.� :.9� '�� 3��0� 2� =�� 2� �0 N�.� 5� �*� 'H0 � � !� �+� 5. � '����1F� 2���=�� !)���#�� ���� ) ��-"���5�� ����� '������� ���������� �&����� ��������

����.�� ��6 %���� !N����� ������ ;���6 5��O&��� ;���*��� P���A F ������ ��� ����� : �����)# � � ��� @����� % #.���� B���� 2�=F =&= ���� ��.��.

� ���� Y0 Z) +� ��������*� N������� % ����� ����������� ����("�� !�� ����-� ������ � ����� ?0�F� )����*� !� ������ %R���#�� %��� ������� ��A*�� � �����+� ��� ��� ����# ����� %�<����� �*��1 ���/

)&���0�� B<���.� E&����F�� ����$�� %���� ������ ����� 5����� H�������� 5��� � N���� T����1����B��� K ����� � ���*�� )&( �� � ���� �*�� .

� ����� ;�*� K� )�/ : [ � ��� ��� � � �� �� \)1( )/� : [ �� �� ��� � �� � � � �� ��� �� � ��� �� � �� �� \)2(

. 152سورة البقرة ، ا�ية -1

. 60سورة غافر ، ا�ية -2

189

��������� ��� �

��������.............................................� � �

�������............................................1� 10

����� ����� ����� �������� ��������� �������� ���

��� ������......................................11� 55

���������� ������ ������ � ��������

������ �����....................................56� 117

����� ����� �� �� �!�� "�����

"��� ������� #�� ����

������ �����...................................118�165

����� ����� �� $%�&�'� "����

–)�*��� �!+���

��������.........................................166�169

������� ������ ������ .......................170� 179

����� �!"� #�$ %���& '�()�..................180�188

�&*��� �&��(� ��

�������� �����.................................189

1

����������

������� ����� ���� ��������� �������� ���� ������.

2

�����: ������ ���� �� �������!� ������"�� #����� $��� �� ����% &'���� �� ()������ (���

'� ���� �����"��� (��*�� &'����+ ,��� � , ��� �-� &(������� .+ (���,�� � ���+/����� 0������� (���+� 1���2 ����� &'2������ '���"�� 3��% 4����� 5��6�� ���

3�7���� (� 8������� 9����+� :� ����� � ����*-� &������/� '�����!� $���� 3���% '��� ��� ,���6���� ;��"�+ 4���� '��� .���+�� <��6�� 5�+��� ���2 (�� ��7�% �6��"�� �����

,�������� =�+����% &�����������– '������ .�����? :� 8�����– 3���% ������� �� .������ ,������6� @���� A� @��" 9��� '�% &'� ��� � ��� ��) ��� ��� (��+� &�� � ��� �� � AB

8���. C � �� � � � �� �� ���� � � �� �� � � ��� � ��� � ��� D)1( 9����" A� 3����% ������ &'������ �� ()�������� �����2 '���� ��� 5������/� ,��� ���������� (�

,�������� ������ �����% 3����G�� ���������– '������ .�����? :� 8�����– ,����- �� ,����% (���� �������� ��. ���������� �������� ���2��/� (� ������+��� �������� H����� (����� 3���2 3������

�������% &3��G�+ ����� I?������ � ����� $��+ �����(��� &����������� ��������� ����J����������� � ����������� ,��������� 3���% <������� ,���+-�&2K��� #������ 3���������� �����+�� � ����+ K�

����7��� ����H�� (��/���� � M������ '����� ������6� 3�� (���+� �����+ 0���6�� (���+ 'G ��"�� #�+��� ����� � '�� �� ()�������6��� '2� � �.

N 3����� ����� �% ��� ����� :$���� (�� 3% I/� �+���� ���/�� �2 ������ &'����� �*:

P� P� P : P� P� P P� Q�� : P� P- P5. �� P��� R� S� : P�����P+ S� �� 8���? 3�7��� P� 5���/��� &����G ��� ,����� P� R� Q��� P� & T� R� Q5��� P����P- R� Q5� ���2�

4����- ������U 8����? ����".��� P� ��������� P� P V��� �����2 �����B��� T� R� S���� P��� �����7% & R� S� 4������%8����� .����- � ������+: C � ���� ���� ���� � �! "��# �$ �%�� �� #�& D)2(& #�+ &.��+ ������� ��� W���

P�� X� T �� ,/� (� 32� &:� 9�� 3��� @�+��+'��. �� P��� ���� R� S� X������� ;������ 3��% RG 3��+��� 8���B ���*� ��� ����% &(�– 8����

'��� .��? :�– S� �6� �� ����� �� ,�% �� ,�- (� S� R� V� P� �� � T� R� V�� .

.4، 3ورة النجم،ا�ية س -1

.11سورة الضحى، ا�ية -2

3

S- �� S� R� Q3 $���� (�� 3% ����%: P- P� P4 : V��� T� R� S4� : :� .�K��– ,�/� K�?– $������� 3�%� & :�S��� S�� .��K�� 4 8���� :

S��� �2� P� X� S4 S��� S� S4� S��� P� V� S4,��� & : P��� Y� S4� P% Y� Q,� S��� (� T� R4@����� �2� &. S��� Y� S4�: S%� MH����� $����� (? 1K���� �2��� �2 Y� Q,� ����+��� ����+� (�� '�*�+

��G + 4��� ��� Z�6� �-�. S��� ;��� S� R4: ,��+/– '���� .��?[)1(. ������3�+��� ����� *�� ,��� &3��!� ����� .� ,�� 3����� .

" 3��+��� 1��� ��� ,�� ���2�– '����� .����? :� 8����– 8���? 8������ 9���+� .��+� (��? #����+��� �������� .+�������� .����J� 3���% .���� �� 1K���/?�� .����J�� 3����)���� 0������� �����U

.+"�")2( . ,����� (]% G��� .�� ��– '��� .��? :� 8��– (�? .�� 3 ���� �2

�+ ��� @����� W�� .�� &���+��� ����� ���/ 3% ��� 9��� 8��� :�2��"�: [ :� ,��� ,-– '��� .��? :� 8��– .+� (? .���� ��%.... [ 3+��� ,-– '��� .��? :� 8��– :� ,-.... [ :� ,��� ��... [ ' +� ,- ��... [ ' +� ,��� ��... [ :� 8��� ��...

3������ W������� (���� 9����� .+���"� ������������ ������ ,������� (���? 8������� .��+���� $ ,���� ���B 0���– 1��� #�_� � ��– ����B .��B ����.)3(

��'��(: &�6������ ��6������� &�������� �������� 3���% ����+G� 3�������� �������� '���- ����-�

���� � $��+ , ��� �� 5�/+ I����� <�+ ������ $� 3% .�. ()*� "*!�:

.211المجلد الخامس ص 1997ابن منظور، لسان العرب، دار صادر بيروت الطبعة ا�ولى -1

. 09،ص 1994عصام الدين الصبابطي ، صحيح ا�حاديث القدسية ،دار الحديث،الطبعة الرابعة ، -2

9المرجع نفسه ص -3

4

������`� 0�������+ .�������/ 3����% ,�������� �����2<�+���� ����������������+��� �&.������ �� (��� �����? ������ ��� .����? ������ .���a% ������ &1����U 8���B �+�����+ ,����- .���� AB ��������

5*�� �*� (��� ���. (�?*��� ���A A/� ( .��? ����� ,+-!�.)1( (��+�: B Z�*�� , �"+ J���� ������ 3�% (�������� &�������� ����]� 5+����� (A ���� 8���? 3�7��� ������ &,���6��+ �������"��� �� ������6�� '�� ��� 8��B ����+� 0������

'������� �������!� ����+���� 8���? K�� ��� ���/��� 3����� ������� '��J��� &��*�? ��2� ����� (��� 2�������� ����� K�� �������!� 46����� ������� 8���B @�?������ &����� ����� 3���

&����/�� 3��% $���U����� 1��*� $����� :� $���+ 0�������� &0������ '��� �� �����*6��� &������� (���� $����2����� �����"� ����� &'�������� �����+��� J���?�� ����"��� .����/�� <��������

� .���� ,����/� ����� &3�������� <�6����+ 5���"� '���� + 3�������� �������� '����� ������� ����-���� 5���� 3% �K����) ������ �?�"���� ������� 3% ��J? ���G7�� &46��� 3% ��

4������.)2(

,!-�� . ��� &���� /!0�� �1!*�� �2�*�� &���� � !3��: 8������� :� (����� 1�������� .����J6� ,����2 3��������� ��������� 3����% I��������� ��������

3+��� (� .J6� ��– '��� .��? :� 8��– � (� 3��+ 1����:. ��� .J6� (� 8�B '���� ,2� (� ��G $2�%3���� .���� &8���� :� (�� 1��

3+��� 8�B .+[ '���� .���? :� 8��– &3��/�� ���U 3����� 0��� (�� ������+B ��'���� ,� �� b���� 3% �- �� '��B �� ��� �+.

1�/� @�? 8�? '���+ 0�6�� (� � ��2 8�?�:

[ (B ��� '���� �� ()������.��/�� (��� 1K���/?a+ �����+�� (��? K��� @K���/�� .���� &@����G �� 8�? ��-+����� .��� '���� &,���+���� �������� (�� ��J�6�� &�2����+���� &�

.����+�� &( ,����� &@���� ��) .�� ���/�� ������ &���� �"�+ .�� �� ,

10المرجع السابق ص -1

. 10،صينظر الرجع نفسه -2

5

3���+��� (����? ������B– '������ .������? :� 8������– �����/� A� &3��������� ���������� 0�������+ K�������� .J6�+ AB .�I��-.

[ :� (���� 3��% ��������� �������� &������� @����� &0����� ,���� ���2 '���� �� ()������ <H����%� (����!� ,������ ��������� 3������ 0����� 'H��?� .���% :� 8����� &,��/� K��?

(���� ���� '��?� '������ ,���� b����� ����"�� �?��-� ���+���.

[ �� 3% 0��� A ()���� (B ,������ 8��? ,K���� 3���� 8�? AB b�"– 8��� '��� .��? :�[ ����� 3% �������.

[ ���% &3���/�� ����U 3������ �������+ :� (��� ���+ 8����� ��������� ������� ������/�% &0+��� ���� I3��" ���� ���+G� &8������+ ��������� ������ ����� K� #K��/� A�

� A� &���)�- 8����� A� &�����+� ,��+ @������ 3��% &����"? ���� ,�� + ���H�- 8�������% ,��% 8��� :� 8�B *� A�" : :� ,���� ,�-– '���� .���? :� 8���

– 8����� .��+� (��? =����� ���%... A� &5H����"�� (���+� ��������� ������� �7��� '���� '��������� 4������ ,H���*6��� 0������� �������� 3���2 ������� &'��� ��� ,�����6� 3���%

�+�������� ��� @��� &�@*�� 8�B .�/�� 8���� 9�+� :�. ����� 8��B .�+ :� 8���� &3���!� 3����� (�� IK/ *�� #�+��� ������–

'����� .����? :� 8����– 3��+��� �� �� &.��J6� (�� 1�����+ (�� ��– .����? :� 8���� '�����– ����U�+ 3��% 3��2 3����� .���6� @���+�+ .����B .��+ 8������� 8������� (��? ���+�� (�

� ���+ (����"+�� .������ #��� '� �� �/�� ,/�� 8��.)1(

���� (]���% &3�����!� 3������� (���� �IK���/ #����+��� �������� (���� � �� .����[ .�����?

'����[ ��?��-� &��������� 5H���"�� '� ��� ����+���� �H���� 3% ����6� (� (��� 9���� ����U� &$������� $����G��� ������� ����/�� (��? ���+��� 0������� $��`� 3��%

(�� ,/� K? :� & 3+��� ��� (� 8�7� A– '��� .��? :� 8�� –

8����� :� ,���- 0���� ,��+ &.��+� (��� (�B (��– ,��/� K��?– .������ (��?:4 ��� �� � � 5� 6� � �� 6◌ 6� ���� � 6� � 5� �� � 6� �◌�� � 5� �� � ��� D)1(.

1

. 12ينظر عصام الدين الصبابطي ، ص -

.4، 3سورة النجم، ا�ية -1

6

:� ,����� 0�����– '����� .����? :� 8����– ,��- ����% " :��� 3���B A� ���� .�� .�G�� $� ��" )2(.

3�+��� @��+? (�� #��+��� ������ J�6�� (� ��– '���� .���? :� 8���– .��G��� 3��% ,���� '���� &,��/� K��? :� 8���B ����%�� '��� .���a% 3������ (��� ������ &.���6� "

8��� :� ,-" )3(. 1����� Z��*��� &.���/B ,���6�� &'�� �� ()���� ���6� �2 #�+��� ������

������% 1������� (����+ (���� 9����+� ,���- ���� (����+��� ,�����6���� ;����"�� �����K��+ ()�������8����:C � �� 5� �8 ��� ��� � 5 �$ #9�� 50 �! 6� �: � # �� #)� �� 6;� ����� � <8 �� ��� 5 6� 5/ � �� �� �) �� 5/ � �: �3 �0 �! ��D)4( #�+��� ������ 3����� ������ ()���� (�+ 0�6�� ��+ ���+�.

�3�=��� /���2�*�� &���� �% >: ��2� ��� �6��� 3% ������� ����� 5�/+ I����� 3�?:

[ ���� &@���/��� 4������ (������ 3��% :����(������ 3 @ ��"� $��� 3��+���� (��+��� �H� 3% �+��� (� :� (? #�� ��% ������.

[ ������ 8%������� #������ 3���? ���� c����"�� '��G &3����+��� 3������ ���+? c���"�� ) 1014�����2(� 3����% ���������� G������� (������+�� ������ .������ 3����" �K�� ,������ & ��������

��2�� ������� :!� $� ������� ����+ ������ �%��. [ � !� $ #������ �_���� ��+? c��"�� ������� ����+ ������ �%��

3% 8%�����)1025�2 ( G���� (��+��� (��G�� (��H� .�G���� ��?�)272 (�+��� � ����� 8�?.

[ 4�/�����+ ��������� ()������� �����/� .�����?� #������ ���������� �������� $���� ��� �H��+�� 8�? #���� �����!� (�_"�� 8�?��)400.(

"���:�� >���2)�� : "?��=���@

,��� Z�������� ������ ��B " ��������� " P� ,���6�� (��� 0���"� ����%�� P� P(. 3��%�$���� (��:

.رواه أبو داود والترمذي -2

100،ص 1997، 1ينظر زكريا عميرات، ا�حاديث القدسية الصحيحة، دار الكتب العلمية بيروت لبنان ط -3

.44سورة النحل، ا�ية -4

7

P◌���� P�� P( :�� X����� P� S(: �����H��� �����_�% ������� �� (����? �����+ 8����� � �����- � & '����� �� �������/ . #�+ (+� ,- :������ � ������ �2.

��� (+�1 : P� 5�/��� &�_�� � �� ,����� (����� T� R� P� Q� P�� & T� S� Q(. 8������ :� ,���- &.�����- (�����+ '� ����� (����% ,����� &����G�� �������� (������+ ���� (��:

C P� P� P� T� P� T� P� R� T( P� S� R◌ R◌ R,� RB VA R+ R� P� R( P- T� R� R. D)1(.��- ���+ #�.

X��� P� S( ��� �� +' : ��� � ����� P� S( :������... ,��� : P� ,/� R� Q( �+ ��� ( R� R( ���%� (�+ �� ( ��B.)2(

���� ������� ������� 32 ;���A� �? 3% ��������. " $���� e���/(���� George Mounin ���� � ,������ ,�� (a�% "

����������linguistique �������� 3�����% (����� 1833.... 3H����������� '������? �������������&3/���� 3+��/� 3?�*��... f��+��+� ������� ���+��� ������� 0H���+ 8����

&��+G��".. )3( $��������� �������K�� ����������� ������ � (������������ ������? (����������� '������2�

����� � ����� & ������� #� " ������� ���2 �������� � Z������� ��������� b���*�� (� ���� ,/� (�� ���� 3%")4( =��� & b��*�� (� (�� '�� " �������� " »

����/���+ ������� 3������!� ,��������� ����J� ���2�+�?+ �������� ����2 ������+� &8������������� �A/��� ����� �2 (�� &���G�� �/���+ ������� 1�2 0�� 3% �«.)5(

0����6��� (�� �� A� &���?��% �+���"�� ��������� 3��% ��������� ���?��� ���-� �������� � �6������ �%�����*a+ AB ��������+ " ������������ " ������������ 8������? 9�������+ ,���������

�����������+����. � �����������������������?��/A� ���������������� ��������������� ����������6��� ����������������� 2�...

�������� 32 �%N� �/ P� 2� P� P, $���� (�� 3% 1�/�:

.04ية سورة إبراھيم، ا� -1

.496ص 05لسان العرب، المجلد -2

.238ص 2000تمام حسان، ا�صول دراسة ابستيمولوجية للفكر اللغوي عند العرب، عالم الكتب القاھرة، -3

كان ا�تفاق بين 1978ديسمبر 19و 13أنه في الندوة التي عقدت في تونس فبما بين " لسانيات " ذكر تمام حسان في كلمة= ..ن المشتغلين بالدراسات اللغوية على تسمية علم اللغة باسم اللسانياتالحاضرين م

122،ص2002 1أحمد مومن ، اللسانيات النشأة و التطور ، ديوان المطبوعات الجامعية الجزائر ،ط -4

.237ينظر المرجع السابق ص -5

8

P� P� P, : Y��� P�� S� V���� T� P� S� S���& P+� S� Y��� ,��-� I��� $����� ,��� 3%�P�� S� ,���� 3�% &'�*�+ V���� T� P� S� ,�-� &$���� 3% Z�6�+ :����% I���� �2 : V��� (���6�� (��*� T��P� Z�6��+ �

��S� (� $������ 3��% P� P,� =����B �� 8���? (����H6�� V��� '�����? ���� ���� ,���� &=���� T���P� S� & V��� 5�/��� T� S, Y���� & P�� S� ,��� 3% '*�+.

V���� T� P� S� : '�� I3"�� P� #��� P� P� P�� S,... I?��� ��� 3%� : X�� TG R� P���� ���+ 3 :� ,���� (� .– '���� .���? :� 8���

– � ,��/��� .���-��� '��� #� &,��/��� .����+� 9����+ .�������� '��� &������ (��? ������� .������ :� ,��� (? ��� .���� ��B– 8�� '��� .��? :�[.

P� P��4��� (�+ ������ :�� &���� #� '��� �. P� P� P�� P9� : A����� #� 9������ '����-� &����� ��2� ���� ��2 ��7� '���+ ���� ������� �

,���� ��+. V���� P� S,:,������� ,+���? i( ��?�� (+�3+ ��"�:

V���� ,�+��� (� ���/�+ ���� P�, )1(

7��% �������A� ������ (� �� ������� ������ (� ��2��� (� 9��� ,�+-,���� ,���� ��� � (����� �+? .� ���� 8�? e�?�:» '����+ ��� 4���� ,�����

« 8����� ����6�" '�����+ ����% 1������ 4����� .���-�� " (���� ����6� (� ��*�� �������� ' �6���� ������� 0���� 3��% (�������� (�������� � ,���������J...,����%" : (��? '��� �� ,����

-��H "&.�? 1��� 8���+..,��� ": (����� 8��? ��� "+�&����? =��/ 8���... ,����% ����������� 3��%� &,�������� 8����� 8���? #������� ����������� 3��% (A���� (���������

(��?���6�� (����+ ���� ���� 8������ 8����? 3���+��/���&... (�����G� (����+ �����/ ,��������� (���� �%�2 :�6�+ A���� ,���� (� � ,������ 8*���% ,?6���� ,������,)2(

(������+ ,����������� ,����?6��� ������2 ������������� ,����/� (� ,��������� ������2 (����� '�����6��#��G7�� 3H��/B .%�2 .+ J6��� ,�- , � (�+������.

&3���+�? Z������� ������������� )��� ������ ����2 .����*� (���� ,�� .���� 3���+�������������� �6������%� 0��������� �������� (��������� �����+? – ���������!� '��������� � $��`� �������

�+��+ ���1970 .(

. 432،ص 2لسان العرب ،المجلد -1

.244ص 2تقويم التراث المركز الثقافي العربي الدار البيضاء ط ينظر طه عبد الرحمن تجديد المنھج في -2

9

������������6�� ������������ 3�������% .��������+��Pragmatique ���������K��/�!� ������������ 3�������%� &Pragmatics �?���������� 3������% I������/����������+� e ����������+ Z������������ ���������� ����������

3�` ��K��/�!�: « Pragmatics: the study of the factors influencing a

person's choice of language » )1(

&������ M���"�� ������� 3��% �G_��� 3����� ,�������� ������� 3��2 ���������� (B #� $����� ,��?6���� ,�������� 0����� (��? (�����`� 3���% ������A� ����2 ��G7��� ,������ '��G

3������ �+U� $��� ,����� ��-. ��? �6���� ���� � $� 3% @�Pragmatics (���6� .6�_�� Levinson &

���: the study of language usage Pragmatics is #�2 ���������3 ,����A� 3% ����� �����.)2(

*�� .��: Pragmatics is the study of ability of language users to pair

sentences with the contexts in wich they would be

appropriate )3( �-����+ ,��/�� ��+� 8��? ������ 3������� @����� ������ 32 ��������� #�

�� ��H�� (� � (� $/� 3���. �2 ����� ���� 8�? �� �����6�� ����� 3%�:

Pragmatique : domaine qui étudie l'usage que peuvent faire

de la langue , des interlocuteurs en situation de

communication )4(

,�����+- (������ ���������� ,���������� ������� �B 4�������� #�������� (����������� 3�����2 ��������������� ���*� 3% (�+��������,�...

(��+ ��-���� ,�����+ 8���� ��+��� ���������� (� ������� 1��2 (�� k�����$���/�� 4����� 3���% &������� 3��������� M����� $���/�� #� &������ 3�����3��������� &

1- Crystal Savid the cambridge encyclopedia of language . Cambridge University press.1989 P120

2- Levinson pragmatics p.24

3- Ibid P.25

4- petit larousse , librairie ,larousse Paris Edition 1980 P734

10

(� ���+��� ,J $�/�� ��2 (� �������� '������� 3�% ��K� � (���� (������� ,+-$� ����� '�? 8�? Syntaxe���A��� '��?� &Semantique & " (� (� �� A �����%

$���� ,���A� (B ,�+ 3������� ������ 3���? 3�% ������ �������� (? ,K��� �?% ���� ����� ����� '�6� (� ���� ��B".)1(

� '������ 3������ ��� 3������� $�/�� '*��U M���� ��� ��������� b������-������� ,��?6��� ������Interaction,�������� ����6� � & Communication

.�� <���� �. ��7 '�2�� ��������� &���������� ����/ 3�% �+�� ,��� ,�6�� M��

�+�-�.

.169، ص 2002ميجان الرويلي و سعد البازعي، دليل الناقد ا�دبي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء ، الطبعة الثالثة -1

180

������� ������� ����� ����

181

���� �����

��� :���� � ���� 1� ��� ���� :

� ����� ��� �–���� �� ���� ������ �� –!"��# ���"� �� $"�% :» '�#���� (���)� ��$ : (���(� *� ��+� (� ��(, - (���+� *���*� . (# � (���(� (� ��() '� */ (0 (0 � (1 (� *���(23� *4 + (0 (1 (���*���*2 � �

(� +5�� *� *� (0 3 (1 +���'� '� ��*2 (� � +5�� *��. (# *� + (0 (1 (���*���*2 ��� (� � 89 (0 (1 +���'� '� ��*2� �� (� 89 (:��+� ;� �� *� +� '< +!. (# *� + (� (� =� (> */ (� =� *? +� @� (� � (� =� +� 'A */ (��+� *� *0 (�� @�� (# 3 *� + (��(� =� (> */�(� =� *0 (�� @�� (� (� =��+� 'A */ (��+� *� (�� @�3 (# *� + (� (� *� (� � +� *? � (� (� +� '� '� (� +� (# (� @� « ��"� B5��

2� � ���� ����:

� ����� ��� �–��� �� ���� � : �� �#��� �� � ���"� �� $"�%!"�#� » */ = (� ��() (� (� $ (C *D�(1 @� (� 'E�'2# ( # �*2�FE�� � '� *B (� +" (� *��'� ( # (��+� (� -0��� +1 *� 3�(2 *4 (0 �

(# (G '� ( �# +# @� (� +0 '1 '� ( # (� �� (��#� (� H '" F� */ �# (� (� $ (G *� '1 +! ( 3 (� : (2 (� '��F5 (�# '< +! �*� (I +G *� (� *� *< +! */��(���=��� $ (� * F����� J +� (� .��( (� : (2 (��� +� (I '� '< +! (� F���'< +! �� (� =K (#�� (G =� (#��'� (# (� +���(" '! �� *� +� '< +!�� (� 3 (� ��'� '�#

*����(� *����( L . (� : (����'� '�# : '���� (� -� '� (�# (M (# '� (1 -� '����(�# (M (# (� +���� '� '� (�# (M (# '� (���� -G '� (# (M�. ��( (� : (2 (���'� '�#:��(� +� (� (� +#��*���( L � (� : (2 (� '���'�# ( # : (N 3��# �� (� (� (� +# (M. ��( (� : (2 (���'� '�# : (1��+� (O ��(� +# (� (� +#��*���( L � (� : (� '���'�# ( # :��(� +# (� (� +# (M ��(1 '� (� �#��(? =� ��(� (M *���(� (� @� (# 3 (��� (? =� ��(� (M (� +� *G (���� 3� (# (� +1 (P (� (� (M (� +� *� @��. ( (� : (��'� '�# : (2� (� (� � +� (I '� *�#�( L � (� : (�� +� (I '� (�# (M (G���=� (�. �( (� : (#�(� +� (� (� +# (� ( L (� : (� '� '�# ( # (N (# (� �� (� -> (� (� (� +# (� .�( (� (2 (��'� '�# : (2 (1�+� (O �(� +# (� =��'< +! (� (� +#�(�

( L (� : (� '� '# ( #� : (� +# (� =� '< +! (� (� +# (� (1 '� (� �# (? =� (� (" +� (< *� +�� @% (# 3 (��(? =� (��(< (E ("�@� (# 3 (� +��(, (! *�2 (< (� +� (� @� . ( (� : (2 *� =! (� (� () =# '0 ( # ( L (� : (� '� '�# ( # *� ( =��� *��( 3 (� : (��'� '�# (#�(� +� (� (� +#�(�

��( L (� : (2 (���'�#� ( # (N (#��(� �� (� -> �� (� (� (� +#��(�3 ��( (� (���'� '�# : (2 (1��+� (O ��(� +# (� (� +#��(���( L (� : (� '��'�# ( # �(� +# (� (� +#�(��(1 '� (� �#�(? =� *� +��(<�*2 (� @�� (# � (��(? =� (��(< (� (:�(2 @�. �( (� : (2 (��'� '�# : (2 'I�� +? *< '� '1 +! (� -� (� � (5 +� 'A (� '< +! ( (� : (��'� '�# (��(" ;M � *� ( (��� (C *D�(1 *� :�*2 *<� +! �'2 (C ; �(� +� (Q � *� +� '< +! */ =�� (�� (G (J *� (� (G *� ( 3 (� : '� '! 'G�� (" (� 'J (N (� +? (� (G $ *" '�� '< '! « .�:��� R�#�

3� � ���� ����:

182

������� ����� ���– ����� �� �����– ������� ���– !"���# ����"� �� $"��%– � :» (� + (% =" (% $ (C @� (� +! (��+� (� +� *2�(<��*� 'I -! �'��� +� * S (2�*< (� *◌ *U (� ;V�« �@PCP 3!��� ���� 3

(2 *� (�� *�� '� � (� +� (� (�: */ =� (� '1 ' # (# (� (J� *W� (� *! . (2 (� (�: *� + (� +� *� (<�*2 (� � +5� *� (M �(2 3 *4 -��(� � *� +) 'A (���'� (�# ��– !"���# ����"� �� $"��%– (���'� '�# :» ��( (� (� ����() (� $ : ( ��=� +� 'A �� =%�� (C (� (� +����*� (# � ���(� +� ( (����+� *� *� .��� +% (5 +� * (# 3 *� ()���+� *���� (� .��� (� (I (� .���(2 *4 (0���( � (� ()�����+� '� " : (������ +� '� (� � ->

���()�� (� *� ( � "���( (� (� �����() (� (� $��� (� (� *� (� ����+� *� (# 3. *� (0���( � (� " : =������ +� (� =������ *� !� "���( (� �� (� () (�$ : (� +P (� (� $ (" =� (� +� *� (# 3. *� (0 ( � (� " : (� *� 'M (� +# *! -��� * � " ( (� : (�� =G (� *� (� ��+� *� (# 3.�( (� (� =� @� (2 3 =# (Y */ (� =� (� +� *� .– (2 *4 (0�( � (� " : */�=� (M (� +)�'� '� (# *��=� (M (�� +� (� *) ' � "�( (� :�(� (0 (� � +��*� � (#��(� +� ( (���+� *� (# 3. *� ()��+� *��� (� .��(� (I (���(2 3 *4 (0��( � (� ": *��� +� *� (��� -%�� (� (E� '����� +� (� *� (!��� *% 3 (� (E� *0���� ( � (� +� ()� +� (A (��(" +� *< +! (���+� *� (��� +Z� '� *># (���(" +� *< +! (# (N ��� =� *� ( � "�( 3 (� :��(� (0 *� � ()�+� *� (# . *◌ ()���+� *� . (� (� (I (� « .!"�� R�#� 4� �� �� ���� :

� Q�� �� �– ��� �� ���– �� :» (� +� (�� (� *G +� *� '��� ( � *� ;� *��+� (� =����*� �– � $"% !"�# ��"� �– (� *� ([ (� *�� @��� *� + (2 +#�* *� (2 3 (��(2 ([ (� +��(� '� (2 3�(� (� :» �(� (0�(� � ;> *� ( =��� (� *J '2 *� (\ (��� +# (! (� 3 +! '� +5 (� +\ ( */ FE�(��� =N +# (◌(! (2�(� (K (� *��+� '� (��(" (2 ;M�(� (� :�(� (0 (� ��(" ;M (��(� =K (� */��(� (�� $ +� *Y��(� 3 +! (���+� *K +� ��( */ FE =N ��(��� +# (! (2 3�� (� =" (! (#��( (� : (� +��� *? +� *���'� (�# +� * '� *�# (�� '<�� (���(� +! '� +] (� '<�� (� (� *� � ( +� (" (M (2 3 *� (� '� *1�� (� *> (# 3 (: (# *�� '!� '� (�# *� (��� (� (� (� 3� + (� +� (� (� *� (� +� 8O *� +� '< (� */ =N '� +� *E�(�� '� «

!"�� R�#�. 5� ��!� ���� :

� ������� ����� ���–���� ����� �� �– ������� ���– !"���# ����"� �� $"��%– � :» *◌ = / (� �� () (� (� $ '� '�# : (� +� ( (�S (! (� 3 (5 =� +_ *� *) (� (� *� (� 3�� +� ' � (% +� (� (M *��@� (# 3$ (��'� =�

(2 +� (� (M (# 3 *� =N (� +5 () +� (� + 'A (� (� +� (M '? +Z @◌(C (# 3 (� +! (� '� =� (2 +� (� (M « .0����� R�#� 6� �� �� ��:

� ������� ����� ���– ����� �� �����– ��� : » '���(� '� *��� (% *� *> ��'��� +� * S ��(� +# (! *��� (� (� *� : *� + (� +R (# +�� ( +� (2 3 *4 = (� +� *K (� (M *� +� (� *:S *� (�S 8� (� +� (� '] (� « ���� R�#�

7� ���� ���� :

183

� �#)����� ���� �� ������ ����– ������ �� ������– ���� :� �#����� ���� �– !"�����# ������"� �� $"����%� :» */ (0 (� � (1����=" (! ����*� �� +� (# +� *� ���� (� *� ([ (����� +� '� ����=��� (� *J *������=�" (� *J

(% +"�� (% (" @� (1�� (G -� -��� +"�� *� (" *� (���("�� =%�� $ (5 (2 3 '��� +% () '� ( #��(2 3 (C (� (K��'�� ( # ��(1 (0 *� (M (���=���(� $ +I *� *<� +! *G +� *� '�� (� 3 =� */ $ (0 (G � (J '� +! (2 3 =K (a (� + ' '" *�# *< +!. ( (� : (2 (� '� '�# ( # : (� *G +� *� '�� (� 3 (0�( � (� (��F� (M

(2 L (� '� '�# : (��� bB (2 3 (� '� '�# ( # : (��� =B (��� 3 =B « �#�� #�� R�#� 8� "���� ���� :

� .�0���:�� ��)���� ������ ����– ������ �� ������– ���� :��� (: (V� $���"� �����#)� (� *G������� �����2 �����" *� (������2 :��� (� (� +G ("���� (� '1 +! (2 L���(� '��# : (G ("���� +� (����(� +0 '1 '� �� .����( (� :���� (� �S (� +G ("��� (� '1 +! */ =N (0 (M� ���( L '��# : (#��� (� �� (� +G ("��� (� (� */ =N (0 (M� .���( (� : (���� (� */ ���-����(� � +! (���� +� (� +� *" +5 '1 +! '� +<� (� @� (���'1 +! (# 3� (���(1 ( (�� (� ;� *� (� +� *K (���*��� *� � + (��'� *�# ��– $"��% !"���# ���"� ��– '��� +� *�

(���+� '� �� (� *� @P� *� ��-� (# � */ = (���'� (�# ��– !"���# ����"� �� $"��%– �� (: (� (V (���(" (� $ +"��(� *� �� *� + (���� +% (� *� *�. (2���(� (� » ��� (� (� +G ("��� (� '1 +! (2 L���(� '� (G �# ("��� +� (����(� +0 '1 '� (# �� (� +���� '� '� 'R (����("��� (� $���(� (� (�� *� *9�� +� (C *! (# 3�� (� = ��*� *� (� (" +���(� .��( (� " :S�� (� � (� +G ("�� (� '1 +! */ =N (0 (M� "��( '��# : (#�� (� �� (� +G ("�� (� (� */ =N (0 (M���( 3 (� " (��� (� */ ��-���(� � +! (��� +� (� +� *" +5 '1 +! '� +<�� (� @� (���'1 +! (# 3 (� *1��=� '� (���(� *� *G � +� *� '���� ��(2 (I +: (� (� *� (� � =

(� �� =K (# (G =� '� (� *� *� � '1 +! (��� (C *D (1 (� « !"�� R�#� 9� ��#� ���� :

� .��:�� ��)� ��� �– ��� �� ���– � : �� �#�� � – $"�% !"����# ����"� ��� � F>����� �#������ bK���� b����G# � :» ��� (� + ��(? (Z (" '� ���'��� +� ' S (# *0��� +1 *���� (� . +

(��� +� (I (� *� (� � +� (E +���'� '� (� +2�� (� (� �� (� '� +��� *E��=��� � *D *" ( � (# 3 (2�� +� '� ��(1 (C '! (� ����("�� (� $ *D *� ��(1�� (C *! (1 (5 +� *� (� �� (" (: $ +" *� *� « .0����� R�#�

10� �$�%� ���� :

� Q���� ���– ����� �� �����– ������� ���–!"���# ����"� �� $"��%– ��� : » (� '� '�# (� �� (�)$: (� +: *� 'G *� �# ( =��� *� (�3 + (0 (1 (� *� (� � +# @� (�3 +# (: (2 *� *2 � (� � (� 8! «

.0����� R�#�

11� �$� &��� ���� :

184

��������� ������� �����– ������� �� �������– �� �#������ �– ������"� �� $"����%!"���#– ��� :» (� (���(� =K '� (���(�F� (� ��(� (� (M (# (���() (���'1 $ =� (� +���(" 8� */��(���=��� $ (� *J F����� +� (� (� ��+� ' (� +���(� $

'P���'" ' ="����� +� *� ��� *:c� *� (2 (����'� '�# :��� (� + ���(� +� '� *�# (2 � (I��� +� (� *G +> ���(� '���� (� 3 + (���� +� (I '� *� (2 � 'I +� *E *�������� (� 3 + (� +� (� +Z *5 '� *� (2 � (I +� *5 '� (� '� « ��"� B5��

12� �$� ����� ���� :

������� ����� ���–����� �� �����– ��� : �� �#���� ��� – ����"� �� $"��%!"�����# :» (P (C����(P ;� (N ����'� (� F� (����� +� (# '� '< +!���� =%�� 3 *D '! (�����=� '� $ +5���� *E +� (# 3 *����� (� ;! ���� (� * (# 3�� (����� +� (# '�

(��� +,��'" (� 3!# +� (2 ')��(<��(2 �� +# (B (Z���� (� *! (# 3 (���+5 (� '\ (���(< (� ��+� (# (>� ��=��� (� (# *A� (2 3 (���'� '�# =����� F> (� =K (# (G =� : (# *� =K *� (� � +� '% (� =� (M (# (� +# (� +) (� *� � « !"�� R�#�

13� �$� ����� ���� :

b�0 ����� ���– ����� �� �����– ������� ���– !"��� # ����"� �� $"��%– ��� !� ��#�� :» ( (� �+�� ( (�S (! */�=� (M � (� (� � (� +# (� *� (# � (�� (G +# (� *� (� ��(5 +� 'A �(� (M (��("� (� $

(1 ( *2 (M� +�� 3 ( (�S (! */ + (� +" (��*� *� ��'� (� *>� (�� +� *Y (: (E�(� (� *◌*B�'�� (M *� '� (� *���(< (� +Z�*5 (� @� (��+) (� (� + (N '��� +? *� (M ��*��� (? � +� @D��+�� 3 ( (�S (! */��=� (M */ + ��'� +0 *� +> (���=� (� $ +���'" (d (0 +���'� (M (���(� ( ��=��� (� *J 3 'P =! (� +� (� +Z *5 '� *� (� 3� +� *5 '� (� (M (# (N '� (� *� � « ���� R�#�.

14� �$� �� �� ���� :

� � Q�� � M�– ��� �� ���– � : (G (J (� 'G ;� (# =��� *�� '0 – $"%!"�# ��"� ��– *2 =%�� � (C *� (��2 :» (��� +� '� *� (� +� @� (1 � *P @�� (E � -� @� '� (� ( @1� *2 *�� (2 3 (" =�

( (� =��� $ *� F� – !"�# ��"� �� $"%– =%�� (C (� ( (� : (� F� '1 +! (��� *D '� (1 (0 (1# � (0 � ( L (� *�(I(2 (!

)1( (��� +# '! 3 (�( : ;�'G(� (�(�(2 8��(�*� ((C(P (�(� (�(I(2 : (� (� ' +" '� (< (# 3 (� (� (� +� 'A *� (< */ =N (:�� +� (2 3� (� (� =��� *� F� – !"�# ��"� �� $"%– (� (� +� *� +� (� (� (� (� *� +P (� (� (? (� (� (" @1 (2 3 (� (� (� �# (1 +� (O (� +1 '� '� (�# (< (� =� (� $ (I '� (� �# =� '< '! (� =K (# (G =� (2 3 (� (� : '� +1 '� '� (�# (1 (� ( (� (� +� *� .« (� R�#

����

15� �$� ��!� ���� :

.أنھم ارتكبوا محظورا سكتوا و ذلك لظنھم : أرم القوم -1

185

�#)�� � �� ��� �– ��� �� ���– � ��� :» (� (N */ = �� (� +� (� 'M */ (� (� $ 'G (" +� * (� 3 'G ;� ( (! *2 (� � +� (" 8� (� *� (� 8� *� + *2 (� *?� *� (# *� (� * *2 (# � *� (P * *� *R (2 3 (� (# =� (I 'P =! ( (! */ (� =%�� $ (C *� (2 3 (� '� '�# ��– bK� b�G# – *� (� (C *D (1 *� *� (� (� (� (� (� *◌ +> *� (� . (0 (� � (" $ (� (% (� ([ (2 L (� '� '�# ( # : (� =� (� (� (G (J (� *� +� (� (M (# 3 (? (5 (� @� *� =� *� +� (� (M (2 3 (� '� '�# : (2 *4 -� ( � +� (� +� (E +� '� '� (� (� (G (# (� =� +� '� '� *� =� (� (: 'O ... « �����E�� R�#�

16� �$� �� ���� :

����� ��� �– ���� �� ����– �� �#��� �– !"��# ���"� �� $"�%– ��� :» (� +)��'� '� ��b?�� +� (E ' (���(" ( $ *2��(� *� (� +� *Q (��� (� *� '1 +! */ (0��'� � (# ��(� (! ��(P (C ' '���(� 8� . (��� +� *� '> (� (" (� $ (1 * '1 =� '� +� (� 8� (� 3 (" +� (M (�� +� ;� (E *# ;��� (2 +��' +� �(2 *4 + *�� +� (� +� (� (, �(2 (0 (1 (� *� �� +� (��=" +A '��+� (� @� . (2 *4 + (� (# =� (I *� +� (� =" +A '� +� (� (2 � *4 + (% =" *� $ +� (� =" +A '� +� (� (2 3� (I +% (� (\ (� *? @E� (E �-� (> =���� +5 *Q3 (# *� =N (� +% (� (\ (: *� (� =��� +5 *Q (1 +� (C « ��"� B5��

17� �$� ���� ���� :

���5�� �"� �– ��� �� ���– � :» (� =� (: (" (B (� �� =K (# (G =� (�S '! *��"� =��� '!C ( (� : (# *�� (� ;� *� (# 3� (# *�� (� ;� (� (M (# 3 (# *�� (� ;� (� +� *� (# � (� +� (� (M (2 3 (I =� =�� *� *� �� 3 (� +) '� '� *� (# � (N '� +? *� 'M *� (? � +� @D (# 3 (� =� =�� *� (� � (M (2 3 (� (� *� +" (A *� + (? +� 8J (G (K +� '� (M *� *� (# 3 (� (� (� +� *5 '� (# 3 (� (� (� '5 ;�# (� *� ;!� (# (� =� =�� *� (� � +� *� (# � (� +� (� (M *� 3 +� (M (��� +� (I (� '� (# F��� (� 'J (# 3 (� (" =�

*W� (G (� '� (# ()�� (E 'J « ���� !�W� R�#� 18� �$� "���� ���� :

M���� ��� Q���� ���– ����� �� �����– ��� : �� �#���� ��� – �� $"��%!"�# ��"�� » � (� + �( (� – ���)�� */ (0� (: � (� (V � *� + (� +��*� *� – *�� +� *! (� �� (# =1�+" 'A (��(" 3�� $

(N (� +# (� (# (N ' =# (� */ =N *� '� 3� (� '� (� '� '1 *5 (A� (# '# * (A� (# (�(� =� (� $ +� '� =?�� +� (E ' « .0����� R�#�

19� �$� ��#� ���� :

������� ����� ���– ����� �� �����– �� �#���� �– !"���# ����"� �� $"��%– ��� :» (� (N '� (� -"�� '� (M (� +# ��( (� – (� (N (� '���F� (M (���(" (1 $ *"�� (� 8� �� *� + (��� +� *A ��()�� +� *g�� *� 3 + (1��+� *K

(G�� =� *� (� L '� '�# : (N (� +# (� (# (N ' =# (� */ =N *� (2 3� (� '� '�# (� �� =K (#� (G b� : (�� +� (" (! (��+� *� (# . +�� (�� +� (" (! « !1��� R�#�

186

20� "��$%� ���� :

=��� ��� � ��� # J��� (0 b� – �<�� �� ���– �� �#�� �– �� $"% !"�# ��"�– b�G# bK� �� �– � :» +�� ( (�S (! *� +� (1 +[ *� *� � + (� =# *� =��� (< *� (� +� (� ([

(� (1 () 8A (� +1 *5 (M *:S (� 'R « .0����� R�#�

21� "��$%� � � �� ���� :

� ��"E ��� � �� ��� � ����� �� 3–������� �� �� �� �#��� �–!"���# ����"� �� $"��%� �� (G (J (0 (A� ��(� +# 8! (# *�� +���'?��'� � (� (# ���2 h +G��*< *� (2 '� +"��(� : */��=� (� ��(� (� h *��� +? (� (# �2 +G *< (M (�2 L (� :» */ =� '� (��(� *� (� ��(" ;M (2 3�(� (� :�(� '� (��=� +� */ 3 @◌ = (��=� (M (��'� '�# : (�� (� '� +� *� (M� (� + (N '� (% -" (� � (" +� (M (� (� ;� *� + '� =��*� (M */ =N � (% =" +� 'A (� ("�+� *� (�� +? @� (# 3� (N '�� (� -" (� ! ("�+� (M */ =N (� =" +� 'A (� (" +� *� (� +? @� �« ���� R�#�

22� "��$%� � ����� ���� :

� Q���� ���� ���#–���<�� �� �����– $���)� ����# ���2 : i '( '# '���)� '* + ,- .� /" '� 0� .1 '� .� '� 2◌ .4� '( '# '�� '� '� /� .1 j » ��( (� : (� +. (� -> : (���(� +! (� +: '" +���*� *� ���(� *� (M ��( L (� : (���(" $.��( (� : (� +. (� -> (���(� +! ��(� +� '5 +k ��*2 =� �� *� + '� *�# (M ( L (� : (� (" ( $ (� (� +. (� -> (� (� +! '� +� *1 -� (G � =��(� (M �( L (� : (��("�( 3$ (� : (� +. (� b◌ -> (�3�(� +! (� +� *� +B (� +� (� (� (M (◌(_ (� (� (M ( L (� : (��("$. �( (� : (� (� (��+� (A */ + '��+� 'A (# (�� (% +" (� +A '3 (� (� *G�� *) (� ��+� (A */ (� (G�� $ =� ( L � (� : (� (" $« .�:��� R�#�

23� "��$%� � ����� ���� :

�� R���:� R��Ib�� 3 ��"b��� Q���� � Q�� � ���1 � �� ��� �� ����» (� = =�����*� =� – !"���# ����"� �� $"��%– (��� (� '� =���*� *� (��� *? (� (� (� (���(2 (2 3� 'I *G (>��� : */��( ���b� +� (���(5 +� 'A (���'< +! ��� (��� (: (C ���=,�� *� '!��(2 3 *4 -���� ':S � '0 *� +" (� +,��'" *!# *����+� '���( 3 (� : (� +. (� b◌ -> 3 */ + ��� *? +D (A (� +� (E����+� (A (��� +,����'" (!# ���� *� ( (G������=� *� (# 3 (�����(5 +� (A *�����=," *� *! (2 3����(" +! '����� (G +> (����� *? (� @� (2 3 ("���� =� (� ���� +% (� (\ *� +� '� +K (� *���(5 *� (� 3�� (� (� F����� (� (J (2 'I *G (>��� */��(��� (� $��(� (◌(I (���( 3 (� : (2�� (� *� (M (���'� '�# ��– $"��%

!"�# ��"� ��– (� +# ( (� (� (� =� (! (2 3 (� (� (� '� (� '� (� #� +1 8� (# '��(� (��*� 3 (I *� (� ��+� (A (# '�� -� */3 ��(� = *0 *R (◌ =Q� (�� ;� � (� '1 �+� (A (�� +� (� 'M *2�(<� (2 3� (��=�� *0. (� (◌ (◌ +Y (��(1 L M� (�� +� (� (M � *� �� =� (M –

��( (� : */�� (� = '� =# */ �� +���*" (Q� (� (� �� =���*" (! (��� (� �� = =K (#�� (G =� ��( +� +◌ +Q� (��� (G (> '��� (� *D (# � (���(5 (�

187

'� =� *� (� 3� (: (0 F��� (� (>� (# (G () (� (� +� 'P 'R# (� (" (� $ +� *� *� (# 3�(� +� '� *� # (#�� +� *� (# FP���'� *# (2 3� (I� +� (� (1 *�� (� � (� (� +� 'A *� + (G (K *� *� « �G� �� R�#�

24� "��$%� � �� �� ���� :

�0 ��� �– ��� �� ���– h#� ���2 !"��# ���"� �� $"�% ����� �� ��� $�)�# M��� �� �: » (� *� (� *� */ . -� (� � =� +� 'A F,�� +" (! (��(" (� $ +5� *� (# � (G () +"�'� '�

(� +� (� '1 '! '� (� =� @� (2 3 (C (� =, (� '� (� �# *� (� *� '1 3. F" '1 +! (� � */ =N (� + (� (� +� '� '� (2 3� +� (� +< '� *�# (� ��+� *� '1 +! ��(� *� ��(� *� '1 3. F"��'1 '! �� (G *D ;[ */ =N �� (� + (� +E () +���'� '� (2 3�� +� (� +E *) '� *�# '� � +E *) '���'1 '!��(� 3 *���(� *� '1 . F"��'1 '! (� 8� */ =N (� + (1 (� +# '� '�3 (2 +� (� +1 '� *�# (� � +1 '� '1 '!. (� *� (� *� */ 3. =� '1 '! '� +: *E�'D ( # *� ="�� +� *� (# =����(< *� (# (� (� (� +� *5 '� F0�� '� (># (G *� @)� (2 3 +� (� +Z *5 '� *�# (� � +� *5 '� (��'1 '!�(� 3 *� �(� *��(� 3. +# (� = (� =# (��'1 +! (#� *:S (� '1 +! (# *� +� (� '1 +! (# *G =� '1 +! (1 '� (� �# (" (� $ +� (� ( $ +" *> (� 'G 8� (# *� 8� *� � +� ;◌'M +! (� 3 (K (�� (0 *� (M *2 '� � +"�*1�(? � +� @D (� *� (� *� (� . +# (� = (� =# (� '1 +![ (# *:S (� '1 +! (# *� +��(� '1 +! (#� *G =� '1 +!�(1 3 '� (� �#�(" (� $ +2� (G *� ( �+" *> (�� 'G 8� (#� *�� 8� 3�� (� (� ��(� (m (◌(0��*� (M �� *� + '� +"��*1�� (? � +� @D��(� 3 *� ��(� *���(� 3. +# (� = (� =# (���'1 +! (#�� *:S (� '1 +! (# *� +��� (� '1 +! (#�� *G =� '1 +! ��( '���*2 �#�� (% � *) 8� (# ��� *�� 8� (2�� (� (I '� *�# (2 3� (I +� (E��+� 'A ��'1 =� */ +��� (� 8 (��� +� (I (� (� '��� (� 3 (� ��(� (m (0��*� (M *��� =� *�����+� *� */ . =N (1���� (�����(� +� '� 'm (������� *: 'E� */ (0 '� � +����� *: (� (������� +� (�.����(� *� ����(� *� */ 3. =����� (����� *� (� (� +����� (� '� '1 '! '� +� *% (<� (� '1 +! 'P 3 =! '� *2# '1� '! */ =� (� (2 3 (� + (# (G (� (:�+� @� (2 � +" (� +�� (� *� (# ��� (� + (#� (G� (��+� (� (0�*� (M �(2 (C (� '" (�# = */ =N (� +5 (� '� «

!"�� R�#� 25� "��$%� � ��!� ����:

Q���� ���� ��– ���<�� �� �����– ��� : �����"� g���� A��� – �� $"��%!"�# ��"�� : '� +� 'a (� (� (� F� (M (� + (� +G () +� (� (� =%�� (5 (0 (��@� (# 3�'� +] *� ' (◌ *> M !�( (� – $"�%

!"���# ����"� �� :» (# (� +5 ()��'" ( # L« �#��� : (���() *◌ +! .��� :��(2 (� (� (2 3 (I��(� 'R *G +� *� '���� (2��(� (� : */ = (� =� (M (��+� (� '� (� ("�+� (M �=��� (C (! (# 3 (��'� '�# �(� (M:» */ + � *? +D (A (�� +% (� (\ (��'< +! � =%�� (5 (0 (��@� (2 3� (� + (1�(5 (� (� +) (� (0 *� (M *� +� '< +! (� =0 +� '� '� (� (0 @�� (N '� (� -0 '� '� (� (� @� *� � ( ()�� (� *� ( � (# 3 *� + *? +D (A (2 (� +� 'A (� '< +! �(� (>

=��� +# (� *� (# =��� +� (� *� « ( (� :» (� +� (� '> =��� +# (� *� (# =��� +� (� *� « ���� R�#�

188

26� "��$%� � �� ���� :

� ������� ����� ��– ����� �� �����– ��� : ������� A)����– ����"� �� $"��%!"��#� �� :» */ = (��+� @� (� ��� (% (> (0 +��@� (# '� =�� (��( (� (� +0 (���+� 'A (0 +��@� (2 �(� (� : (� -> (� +0 +◌ ( 'A���

(0 +���@� (# '� =��� (���( (� : (��� (% +� 'A ��(2 +� *5 +� 'R (◌ (O��( (� (���F� '� : (� (���*" (! (���+� *� (� . = ��(� '� (���o� (� +Z��*5 '� b0���� >� (# (� +I ': '0 *� *� (� 3 (5 +� 'A *� () +� *��'P . =! (��(1 ( �(��(? (J �'P �� =! (�� (% (> (0 +��@� (� +# (� +0�(� (> (0 +��@� (2 �(� (� : (� -> (� +0 (� +� 'A (� +# (� (% +� 'A (:S (� (2 +� *5 +� 'R (2 (� (� : (� (� *" (! (� +� *� (� . = �(� '� (� (� o�� +Z�*5 '� =0��� +� (> (# (� +I� ': '0 ��*� *� (� 3��(5 +� 'A *� ()��+� *���'P . =! (���(1 ( �� (��� (? (J ��'P �� b! (� +0��(� (> (0 +���@� (# 3 '� =��� (���( (� : (��� (% ( (0 > +���@� (2��(� (� : (� -> (��� (% +� 'A (� +# ��( (� : (� +0 (���+� 'A �� (:S (� ��(2 +� *5 +� 'R ��*� (2 ���(� (� : (� (���*" (! (���+� *� (� . = ��(� '� (���o� (� +Z *5 '� =0�� +� (> (# 3 (� +I ': '0 *� *� (� (5 '◌ +� *� A () +� *� (P . (C @P (2 +" (� +) (� +� (� (? (J « ��"� B5��.

������ ������� ���������� ����������� �������� ���������� " : ����������� ������������������� ������� �

��������� !������������ "�� �������� �������# �����$�� % &�" '����( "�������� �� )������* �������� !

'���� ����+����� "�� ������� " �����������" !��������� ���������� ,����# ����-���.� �����/�� !

0��1( 23��1( ���+0+ "�����( ���1( !4���� �������.� ���! ������� ,���5 �(����*��

&�#��� ����� 6�� ���� 7��� ����� 3���.

9����% "����� !��/���/�� �-���1% ���������� :��; 3�� 3��1/�� '��( "���� �

3��+� 2�����<� �/��0( ���� ���-��� � : 3���� �����% !=����� !=����$ !=�����

!=���>... !?��% �% ,��5 "��;�� @���� �� ��-�( ������ A��� 4�<��� ,� B�

��+:���� C�����5 3������� 3������� ������ ����D0B��� E����-� ������ !'����B/�� 3��B����F� '���(

������������ E�������/��� E�����% "������� E����+ !C����B� E-�#�����/� )������ ������������ '����( 6�����.���

E0������� 3�����B(% !4��������� E�9������F� 7�������� G�������(F� !"�������;*�� !H�����$���

'��B�� ������ '( �������� I�0��� GB� ,�5 "�;%.

7�( ������� �������� ��� �� �B� �������� ������ "���( ' ��+�� 31/�� ��%

'���( � �������� C���D 6��� 4��<��� 3���B/�� 3���� �-����D '����� ������� "�/� ��1���

'� 3B/�� :������� "���#���*� "������� "���#�� "��������� ���� �����#�� "

I�� '��# J- � ,�# ��K�D "�/� 1���.

������+�� 3���1/�� �����%( "9����� C����( '���( �������� 49����$ *� 3���B/�� ������� ,����#

���% 4%� 6� �-L�� -( !�������� "�� ���� '( C����� ������ �������.

C��1K�1� E���% "����� E��+ !.���;�� ��������� !"�����;5 ���� C���D E#���� ����

������� E����� !&���� �� !��... JK���� 7������ ,���5 @���-� 4����� C����> "�� �� !?����

�������� ���� �� C��5 '��� �� ��� ����#.

top related