schneider electric frequenzumrichter altivar 12, altivar ... · über die integrierte serielle...
Post on 31-Oct-2019
10 Views
Preview:
TRANSCRIPT
Frequenzumrichter Altivar 12, Altivar 312 und Altivar 31C
KatalogZXKR12312
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
��
������������� ������
������������ ����� ����������� �������������� ��������
��� ������������������� ����� �������
���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����
�������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������
��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������
������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������
��� ������������������� ����� ��������
���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����
�������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������
��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������!
������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������� !
��� ������������������� ����� �������������� ������������
���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����
�������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������"��
��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������"��!
������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������"��#
��� ��� ���!"�������������
���$%��� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������ ��
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
)*����� +������� "� ,��- ���������.�/�����������0
1�-�����+������� �2���3��+��������4�,������������
���%%��&���'�(��������� ������ ������ ������� ���������� ����� ��������������� ��������� �� !"��� �#����� ������ ���� ��$
���%%��&���'�(��������� ������ ������ ��������%&����������$
���%%��&���'�(��������� ������ ������ '������ ��� ���� ��&���������� ������$
�� � �� �(� �� � �� ��� �� � �� � &
!��������� ��� �� ������(� )���* %#�$ )���* ��� ������
!��������� !���������
5������*��0 �������������� +������ '������ ,��������� ��� +��������������������� +����� ����� ��(��&�� -��#����� ��������� .�������� ���� �%����� �� '������ -��#����� �� !�������#� �&���� � )����������������������
����������������/ 0��(���/ ����� �$1������ ��������� ."���2*������������������� +������ '������ ,��������� ��� +�������������������� '��%� �������� �������� ������������� ������� �������� !����# 34�� ��� ��56� ����������*�%��������� 7%�*8 0������*����� 7%�*8 0����������#� +����������� +������ �� -����%��� ����� ��$���������������
������������������2* ������������� -��#����� (�� 9�����&*��� .���#��� �� +��&������������ +������ 4�%���%*���� ������������ '��%� �������� �������� ������������� ������� ��������$!����# 3��� ��� ��56� �����������%�*�������� 7%�*8 0����������#� +������ �� -����%��� ��������������������
!���������6� �� ,�������������� :;<=; )#
;�2>$$$�: 9 32$$$2� �6 ?$$$ ?;; 9 3�>$$$:@; �6 ?$$$� �;; 9 3�>$$$� �;; �6
!������� +������� ��;<?A; , 1������� �;A<=;; , 1������� �;A<=@; ,1������� ��;<?A; , 1������� �2;< ??; ,
�����%��������� 8 ��������B��#
C C C
!��������� �"����������� D� D� D�!"����������� E�� E�� E��
�2��7� 2�� 4������� C '��%� '��%��� F����� 4� ,�%������ ��� ���
'�����%���� �!" 01(��E�� ���G %� 1�� +����� 1(��E�� ������ �-F�4.0! 1�
/2��������8�������0�� 4+58+E =;@?>*?*�� 5*��� � 5!�� 0�� 5+
4+58+E =;@?>*?*�� 5*��� � 5!�� 0�� 5+� HF!�� 555$5+' ��� �$
4+58+E =;@?>*?*�� 5*��� � 5!�� 0�� 5+� 1E,� HF!�� 555� EF'� 1E,� !��� ��� �5�$ 5+' ��� � ��� .$
5�� ��0 H%&��� ������ '������$
'������� 4������� ��� ��� H%&��
,� � ������� IJ�-;���?A ������� IJ�-;���?A ������� IJ�-;���?A
2
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
)*����� , ������.������������ ���.�/�����������0
1�-�����+�������
���%%��&���'�(K +������ 4�������������
3������ ������� ,���*� ���������� ������ ����� ��$6
K +������ '������� �� ��� �� ��%�� ��(� �� #��&������ ��� 3���������� !����� �� ���%�� ��#�*������� ���#����� .���� ����%&���� ����� ��$6
K 9��� +����#�%��/* '�%�� '������ ��� ���
H�&� ��� !�� ��* ����� ������� �� ��� ��*
(������� ���� ������ ����#� ���� 3H����*���������� ��� � 1��#��* ��� �����$ 0������� ��$6$
���%%��&���'�(+������ ��� !������� 4������������� 3���������� ��� ,���� ���������� ,���� �������� � �L����������� )%*#��� !������������ ����� ��� �����6$
���%%��&���'�(+������ ��� !������� 4������������� 3���������� ��� ,���� ���������� ,���� �������� � �L����������� )%*#��� !������������ ����� ��� �����6$
�� ������ �� ������� �� ��������9:#
��B��#�������� ��� ��� '����*�� ��� 2*������ �"������������ �?; , �� ����� -�� ��$
��B��#�������� ��� 2*����� �"������������ �� ����� -�� ��$
��B��#�������� ��� 2*����� �"������������ ��� '������ �� �������� 0��%���� ��� �� ����� -�� ��$
5������*��0 !��2��7 ;��1�-�����9�*� ��*����� ��������7 2��<:��0�=�:��">
;��8��������0����� 72� ��0?�� 0� @A���0���� ���� � '������
;��B--��C #������� �������� ������� ����� ����
;��1�02�2���C (�������� .����%�M&��
;��,��*� ��0������0C ��L���� ������
;��,�����2*�� ������ ���� �� �������� +����#%��������/
* '����� �� �� E&� � '����* 4������� ��� ����� ��� �����*
������� �� �� !����#��� 4� :? �������
* ������� ���������� ��� '��%� ��� 5�E���
;��1�-���C ��� ��� �� N� '����� ��/
* ���G�����%�� 3N ���� '����6* ��������G��������$
!���������6� �� ,�������������� :;<=; )#
;��A<? 9 ;��A<�: 9 ;��A<�: 9
!������� +������� �;;<�?; , +������� �;;<�?; , +������� �;;<�?; ,1������� �;;<�?; , 1������� �;;<=;; , 1������� 2A;<:;; ,
�����%��������� 8 ��������B��#
;�:<?;; )# ;�:<:;; )# ;�:<:;; )#
!��������� �"����������� D� D� D�!"����������� E�� E�� E��
�2��7� 2�� 4������� '��%� '��%� ��� 5�E��� '��%� ��� 5�E����� F����� C 5�E��� 1��" ������
1(��E�� �-F�4.0! 1��'��%� �5�� �����
1(����� +����� �5�84�� ������ ���G%� 1�
/2��������8�������0��
4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �� ������� 5� ��� 5265+� 0�� 5!�� 5*��� � HF!�� EF'� 4+5 =;>��*2*2 ��� 2 52 ��� 2!�
4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �� ������� 5� 5� ��� 5265+� 0�� 5!�� 5*��� � HF!�� 4+5 =;>��*2*2 ��� 2 5�
5�� ��0 '������
,� � ������ � ������ � ������ 2
?
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�2���3��+������� �2���3��+��������4�,������������
D�@.5����� :���������@?- �� ��-�?0�
���%%��&���'�(!������� ��� �������*(��� 4�������������/ )%#��� ,���� ���*����� � ,���� ���*������� ���������� � �L���������� ��� !����������� 3)��#* ��� '����%��%�������*����� ��$6$
���%%��&���'�(����� ������ ��� ���� ������/K ���������� K )%#�� K )��#%��%�����*
������� K ,������������ K �L���������� K ,���� ���������
���%%��&���'�(������ ������ )�#��� 3)�#���� ������������� ����������6 �� �� H*%&������� $
���%%��&���'�(������ ������ ���*����� ��� �� 4���*���* ��� H%&����� �� ����� ������ ��� ������ 7%���� 3��;* �2; O6$
���%%��&���'�(���#��$
�� ������ �� ����%� �� ������ �� ����$� �� ����@-
��B��#�������� ��� �"�����*��� !"������������ ��� ����� -�� ��$ ��� ����� �*����� ��� ������� 1��*����� ��� ���� 7%����$
��B��#�������� ��� �"�����* ��� !"������������� ��� ����� ��� ������� -�� ��$��� ����� ������ ��� ������� 1������� ��� ���� 7%����$
��B��#�������� ��� 2*����� �"������������$ )��*����� �*����� �� �� H%&������� ��� (����%�� 1������� 3������ �����$$$6$
��B��#�������� ��� �"������*��� !"������������$ ��� �����* ������ ��� (����%�� 1����*��� 3������ �����$$$6 ��� �����* ������ ��� ������� 1����*��� ��� ������ 7%����$
��B��#�������� ��� �����* ��� �������#��$
; �2��7 C �� .���������K 9� �0��� ��,������ �-��7 2���K 1�-�����5������0�����6�0�2�� ����� �� �������� L��� ����������H��G �������
K B--�� ��� �� ��������� ���*���� �����%� �� 4������
K �9� �0��� ����20����*����, ������0�-��7 2���
K�1�-�����9�*� ��*����
;��1�E� �� ����������*������
;��1�-�����5������0 ��� 1��*��� ����� �� ���������� H��G �������
;��B--������ �� ��������� ���*���� �����%� �� 4������
;�9� �0��� ��,������ �-��7 F;����������� �+2 2�� ������0
��� ����� ��� ������� -�� ��
; ,��� ��� �9:��(�2����9:�#
;��2��7 / '����� �%�������;��1�-���/ ��� �����<:��0�=�:��">�
��� ��� <@2����G�2 �>;��B--��/ ������� ����� ����
��� H%&������� ;����������1+H.�� ��;��G��������0�����, �22*��.���E�0��0����)14 P 2: O
;��1�E� �� ����������*������;���1�-�����5������0 ��� 1��*
��� ����� �� ���������� H��G �������
;��B--������ �� ��������� ���*���� �����%�
;�9� �0��� ��,������ �-��7 F; @�� ��0�� ��7��+2 2�.� ������0���� ����� -��* ��
; ,��� ��� �9:��(�2����9:�#
;��1�-�����5������0 ��� 1��*��� ����� �� ���������� H��G �������
;� ��� ��� ������� ��� !������� %� ��-��0�����7� 2����
;��@�� ��0�� ��7��+2 2�� ���.���0���� ����� ��� �����*�� -�� ��
;��A<�: 9 ;�2><=2; 9 ;�>:<>: 9 ;�2><A;; 9 ?<�� 9
+������� �;;<�?; , +������� �;;<�?; , 1������� �;;<?A; , +������� �;;<�?; , +������� �;;<�?; ,1������� 2A;<:;; , 1������� �;;<=@; , 1������� �;;<=@; , 1������� �;;<?A; ,;�:<:@@ )# ;�:<�=;; )# %� 2> 9
;�:<:;; )# (�� ?:<=2; 9;�:<�;; )# ;�:<�=;; )# %� 2> 9
;�:<:;; )# (�� ?:<A;; 9;�:<�=;; )#
D� D� D� D� D�D� D� E�� D� E��'��%� ��� 5�E��� '��%� ��� 5�E��� '��%� '��%� ��� 5�E��� '��%� ��� 5�E����-F�4.0! 1� ,; ��� ,�� 1(��E�� '��%� �5�� +�����84�� 3+���5�� �% Q? �;�;6
'��%� �5�� ������ '��%�80��*����"� '��%� ���� +���E�84�� 1(��E�� �-F�4.0! 1� ,; ��� ,�� 4E�+-.0!� 55*���
������ � '+��!R! E�� ��FH++ ��E� .�5��
'��%� �5�� ������ '��%�80��*����"� '��%� ���� +���E�84�� 1(��E�� �-F�4.0! 1� ,; ��� ,�� 4E�+-.0!� 55*��� � ���*��� � '+��!R! E�� ��FH++ ��E� .�5��
'��%� �5�� ������ '��%�80��*����"� '��%� ���� 1(��E�� �-F�4.0! 1� ,; ��� ,�� 4E�+-.0!
4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �� ������� 5� ��� 526� 0�:;A5� +E @:?*� ������� 2� 4!F8+E �2A?@*�8* � ������� 2 3���6� 4+5 =�A;;*:*�� 4+5 =�:;A 3��� �S�6 !��� !4�� !4�� !4�2� E���������� +E :;?@:+� 5+� 0�� 5!�� 5*��� � HF!�� EF'� 4+5 =;>��*2*2 ��� 252 ��� 2!�
4+58+E =�A;;*2� +E ::;��� +E ::;��� 5!�� 0�� 5*�45�� 5+� EF'� 1E,� HF!�� 4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�
4+58+E =�A;;*2� +E ::;��� +E ::;��� 5!�� 0�� 5*�45�� 5+� EF'�4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�
4+58+E =�A;;*2� +E ::;��� +E ::;��� 5!�� 0�� 5*�45�� 5+� EF'� 1E,� HF!��4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�
4+58+E =�A;;*2� +E::;��� +E ::;��� 5!�� 0�� 5*�45�� 5+� EF'� 4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�
'������ '������� ���#����� ��� 4������� ���
H%&�� H%&�� ��� 4������� ��� '������
������� IJ�-2� ������� IJ�->� ������� IJ�-�� ������� IJ�-=� ��� ������
:
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
)*����� ������������ ��� �� �0��� ���@A���0��� � �
:���������@?- ��/�����������0
:���������@?- ��+ ���������0
���%%��&���'�������� ��� �)�� ����(K �����K �����K ��������K ��������� �
���%%��&���'�(K +����/ ������ ������
���%�������� K T� ��� H�/ ������ ���������
�������������� !������� K .��%�� ��� '��������/ �����*
������� I� ������ ������ ����� K 9�����������/ ������
�������������$
�� ����$��:��� �� ������((
E����������*��B��#�������� ��� ���� ������ ��� H%&������� ��� 4������� ���$,����%� 1������� ��� ������ 1��*����� ��� ������ 7%���� 3��;O6
'�����������*��B��#�������� ��� �"������*����� 3��� ��� ������6
5������*��0 +�� ��-���������2--����:�2��7 ����/K ��� ��L�%����&��%����� / #������� �������
F������ ��� ������� ����� ��� �� ���� ���������� E�#�� �
K ������ ���G ��������K ����� %���%%���
+���+�3�����,������ C�1� ����� ������� ����:����(����� �%� �� ����"�� ��� %*��� �� .������� �� ���� L���� .�������� ���� �����$
8� ��������0 %�/K �� +������� (�� ����(�������&�� K �� .��%����� (�� .�������K �� 4���������� ��� 4�%���%����
I72�20��������72� ��0?�� 0/ K ��� � 4��������� �� �� � ����� E�#K �� !������� � '���� ��� �� �����*
������� ���K ��� ������1�-�����9�� ���� 2������9�*� ��*�����2��7
!���������6� �� ,�������������� :;<=; )#
@;<� ?;; 9 ;�2<�; '9
!������� 1������� 2A;<=@; , 2�2 ,=�= ,�; ,
�����%��������� 8 ��������B��#
;�:<:;; )# !�������/ ;��<=; )#F�����/ ;��<��; )#
��#��� �� Q�������� � ��� ? � ��� ? 3�� F�����6����"�� ����* ��� 9�� ������ ����* ��� 9�� ������!����#��� 4��2 8 4�:?
4�:: 39�� ������64�2�4�?� 3F�����6
!��������� �"����������� D� D�!"����������� D� E��
�2��7� 2�� 4������� '��%� ��� 5�E��� ���G %�� '��%��� F����� '��%� �5�� ������ '��%�80��*����"� '��%�
���� +���E�84�� 1(��E�� �-F�4.0! 1� ,; ��� ,�� 4E�+-.0!� 55*��� � ������ � '+��*!R! E�� ��FH++ ��E� .�5��
+������ 1(����� 5�E���
/2��������8�������0�� 4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �6� 4+58+E =�;;;*?*�� *?*2� *?*:� *?*= 3�(� 26� 4+58+E =�;;;*?*? 3�(� ?6� 4+58+E =;:�@� 4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�� 5+$ 1E,� HF!�
4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*?� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �� �������� 5� ��� 526� 4+++ :�@
5�� ��0 H%&�� ��� 4������� ��� 4������� ���,� � ��� ������ ��� ������
=
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�2���3��+��������4�,������������/�����������0
�2���3��+��������4�,������������+ ���������0
���%%��&���'�(K ��������%&���K ����������K .����K '����K ���K I� �����K ��������K ��������� �
���%%��&���'�(K +����/ ������ ������ ���%�������� K T� ��� H�/ ������ ��������� .������ !������� K .��%�� ��� '��������/ ������������ I� ������ ������
����� K 9�����������/ ������ �������������$
�� ����%��:��� �� �����(((
E����������*��B��#�������� ��� ��� ������� �� �� 4������ �$ 4������� ���$�2�� �� ���6���2�� ��B��#�������� ��� �"������* ��� !"����������� ��� ����� ��� �����*�� -�� �� ��� ���� 7%����
'�����������*��B��#�������� ��� �"�����������3��� ��� ������6
+�� ��-���������2--��������� ����/K ��� ��L�%����&�/ #������� ������� F������ ��� ������� ����� ��� �� ����
���������� E�#�� �K ������ ���G ��������K ����� %���%%���
+���+�3�����,������ / 1� ����� ���� �� ����:��� (����� �%� �� ����*"�� ��� %��� �� .������� �� ���� L���� .�������� ���� �����$
8� ��������0 %�/K �� +������� (�� ����(�������&�� K �� .��%����� (�� .�������K �� 4���������� ��� 4�%���%����
D2���@�� ��0�+����# �� ���E��0����0�*��0�*���0��0��B--�� ��� ��� ������� �������#��
@;<� ;;; 9 ;�:<�; '9
1������� 2A;<=@; , ��? ,2�2 ,
;�:<:;; )# !�������/ :<=>; )#F�����/ :<�?; )#
� ��� ? � ��� ?����* ��� 9�� ������ ����* ��� 9�� ������4��2 8 4�:?4�:: 39�� ������6
4�?�3���� ������64�:? 39�� ������6
D� D�D� E��'��%� ��� 5�E��� +������ ���G %�� '��%�'��%� �5�� ������ '��%�80��*����"� '��%� ���� +���E�84�� 1(��E�� �-F�4.0! 1� ,; ��� ,�� 4E�+-.0! !� 55*���
1(����� 5�E���
4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �6� 4+58+E =�;;;*?*�� *?*2� *?*:� *?*= 3�(� 26� 4+58+E =�;;;*?*? 3�(� ?6� 4+58+E =;:�@� 4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�� 5+$ 1E, ��� HF!�
4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*?� 4+58+E =�A;;*2 30��%���� � ��� �� �������� 5� ��� 526� 5+
'������� ���#����� ��� 4������� ��� '������� ���#����� ��� 4������� ������ ������ ��� ������
>
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�8��8�
*��� ������������ ����� �������
������������ ����� �������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����
����"������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����#$%
������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������
�������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������
��������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������
������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������
��+' �������,���������� �-'������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������.
������������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������!
���� /��&'������'� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������
��0�&��'��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
Kombinieren Sie Intelligenz mit EffizienzDer Altivar 12 eignet sich insbesondere für den Einsatz in einfachen Industriemaschinen sowie in gewissen Maschinen für den Konsumgü-terbereich. Seine kompakte Bauform und Leistungsfähigkeit machen ihn für den Einsatz in folgenden Bereichen besonders attraktiv:
• Nahrungsmittelindustrie (Belüftung von Großküchen, Einsackmaschi-nen, Bäckerei-Knetmaschinen, Gewächshäuser usw.),
• einfache Handlingsmaschinen (Autowaschanlagen, einfache Förderer usw.),
• Medizin- und Gesundheitssektor (medizinische Betten, Laufbänder usw.),
• Maschinen mit einphasigem Anschluss (holzverarbeitende Maschinen, Oberflächen-Polier- und Reinigungsmaschinen, Schimmbad- oder
Bewässerungspumpen, Hydromassage-Wannen usw.),• neue Märkte (Solaranwendungen usw.),• einfache mechanische Applikationen (Zweitaktmotoren, Gleichstrom-
motoren, mechanische Antriebe usw.).
Ein auf Integration ausgerichtetes Design
• Rüsten Sie Ihre Maschinen auf und machen Sie sie noch wett-bewerbsfähiger: Mit seinen integrierten Funktionen (integrierte PID-Regelung, Vorwahlfrequenzen usw.) steigert der Altivar 12 Ihre Produktivität.
• Kommunizieren Sie mühelos mit anderen Geräten Ihrer Maschineüber die integrierte serielle Modbus-Schnittstelle.
• Reduzieren Sie die Bautiefe Ihres Gerätes: Die Ausführung aufGrundplatte leitet Wärme in das Maschinengehäuse ab.
Klein WirtschaftlichDurch seine kompakte Bauform und integrierten Funktionen kann der Altivar 12 mühelos jeden beliebigen Umrichter seiner Leistungsklasse ersetzen.
• Design: Sparen Sie Zeit mit der Software SoMove• Inbetriebnahme: Schnellere Konfiguration mit der
Download-Funktion im spannungsfreien Zustand• Verdrahtung und Montage: Schnellere und ein-
fachere Installation mit der integrierten Modbus-Kommunikation
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
Setzen Sie auf Gelassenheit
Der Altivar 12 integriert serienmäßig alle Technologien, die Sie seine Anwesenheit vergessen lassen. Sein Design und die Aus-wahl seiner Bauteile machen den Altivar 12 zu einem extrem effi-zienten, zuverlässigen und langlebigen Frequenzumrichter.
Kompromisslose Qualität
• Noch höhere Leistungsfähigkeit Ihrer Motoren durch:- werkseitige Voreinstellung für einen Qualitätsantrieb bereits beim ersten Einschalten, - optimale Motorregelung durch U/f-Kennlinie (Standard), vektororientierte Flussregelung
ohne Encoder (Performance), quadratische Drehmomentkennlinie Kn² (Pumpen und Lüfter),
- hohe Dynamik bei Beschleunigung und Bremsen, - exzellente Drehzahlstabilität bei abrupten Laständerungen der Maschine.• Geräusch- und Wartungsreduzierung:
- kein Lüfter erforderlich bei den Versionen bis 0,75 kW (240 V), - der Lüfter ist leise, temperaturgesteuert und einfach auswechselbar.
• Vereinfachte Montage und Verdrahtung des Umrichters:- leicht zu verdrahtende Leistungsklemmen (bis 2,5 mm2),- leicht zugängliche Montagebohrungen, - klare und eindeutige Kennzeichnung der Klemmen.
• Schaltfester Umrichterausgang, z.B. Motorenumschaltung, Einfangen im Lauf usw.• Ideale Integration in jedes Versorgungsnetz durch ableitstromarme, integrierte
EMV-Filter gemäß EN 61800-3 Kategorie C1.
Der Lüfter kann ohne Werkzeug aus-getauscht werden.
Praktische, recycelbare Verpackung. Konfigurieren Sie Ihr Produkt in seiner Verpa-ckung, ohne das Garantiesiegel zu entfernen.
Umweltfreundlich
Robust
Über-sichtlich
• Bis zu 70 % Energieeinsparungen durch Nutzung derquadratischen Drehmomentkennlinie bei den meisten Pumpen- und Lüfter-Applikationen.
• Weniger zu reycelndes Verpackungsmaterial: eine einzige Verpa-ckung für Sammelbestellungen.
• Eine neue Genera-tion von langle-bigen Bauteilen (mind. 10 Jahre unter normalen Betriebsbedin-gungen).
• Die Karten sind standardmäßig schutzlackiert und der Umrichter weist eine erhöhte Festigkeit bei insta-bilen Netzen auf.
• Alle Produktkenn-zeichnungen fin-den sich frontseitig auf einer Klappe.
• Klare und eindeu-tige Beschriftung der Klemmen.
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8?�8? Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
Kommunizieren Sie intuitiv mit allen ApplikationenDer Altivar 12 ist sofort einsatzbereit. Die Konfiguration erfolgt über das Navigationsrad oder über die Inbetriebnahmesoftware „SoMove“. Mit dem Multi-Loader-Tool lässt sich die generierte Da-tei in den Altivar 12 laden – selbst, wenn der Umrichter noch ver-packt ist. Sie sparen Inbetriebnahmezeit, so dass Sie sich auf Ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren können.
Sparen Sie Zeit bei der Verdrahtung
• Einfacher Zugang zu allen Verdrahtungs-und Einstellfunktionen,
• integrierter EMV-Filter (Kat. C1) in den ein-phasigen 240 V-Ausführungen (abschalt-bar),
• Verdrahtung des Leistungsteils ohne Demontage der Klemmenabdeckung,• Einsatz einer einzigen Schraubendreher-
größe für den Steuerungs- und Leistungs-teil,
• geringerer Verdrahtungsaufwand durch die integrierte Modbus-Kommunikation.
Sparen Sie Zeit bei der Inbetriebnahme
• Einstellungen sind in der Regel nicht er-forderlich, ansonsten reicht eine einseitige Schnellstart-Anleitung für die sofortige Inbetriebnahme aus.
• Arbeiten Sie in der Sprache Ihrer Wahl mitder Inbetriebnahmesoftware SoMove, die Ihnen kostenlos zum Download unter folgender Internet-Adresse zur Verfügung steht: www.schneider-electric.de.
• Wählen Sie je nach Bedarf die Funktionenaus dem Menü.
• Bluetooth-Option für PC für größeren Bedienkomfort.
Sparen Sie Zeit bei der Programmierung
• Ein Navigationsrad für den einfachenMenüzugang: Sie parametrieren Ihre Appli-kation mit wenigen Klicks.
• Eine dreistufige Baumstruktur- Referenzmodus: zur lokalen Steuerung
(On/Off-Tasten) und zur schnellen Einstel-lung und Anzeige der Drehzahl,
- Überwachungsmodus: zur Zustandsanzei-ge der Parameter,
- Konfigurationsmodus: zur Parametrierung Ihrer Applikationen und Einstellungen.
Sparen Sie Zeit, indem Sie Ihr Menü mit der Software SoMove individuell anpas-sen (max. 25 Parameter).
Schnell
Flexibel
Konfigurieren Sie mit dem Multi-Loader-Tool 10 verpackte Umrichter in weni-ger als 5 Minuten im spannungslosen Betrieb!
Die Altivar 12-Baureihe ist für Spannungsver-sorgungen von 120 bis 240 V ausgelegt.Umfangreiche Informa-tionen zur kompletten Altivar®-Baureihe und zu Produktivitätssteige-rungen in den unter-schiedlichsten Applika-tionen finden Sie unter folgender Adresse:www.schneider-electric.de
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8:Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
=;?;;*1+$����(����/ �$;�8=�8=
������������ ������(�� ��
����������
���0���������(�� �� �� �� ��B��#�������� ��� 1������*�"������������ (�� ;��A 9 %� ? 9 3�;;<�?; ,6$
1� ������ 4���������� � ��B��#�������� ����(�� �� ���� �� [����S���"\*����#��� �� ���� � .������� �� ��������� ��� ����� ��� �� ���������(������ ��� ��� H��������� ��&������� ��� ��� �� +����# �� ������� 4������������� ��� �� ���� '������ ��� �� ���������%����$.��� %� �� +����� ���� � ����(�� �� ���� �� ����������� �� �� 4�%���%���� ��� �&�� ,������� -������ ������� � �� ��� ��� H�&� �� ������ ��� ������������� ����� ��� �� )����� ������� ���� �� '������ 3F+'6 #�� ,������� ���$
.���� ��� �� �������&�#/ � 9� ���� (���������� 0������� ��� �� ������� 4�%���%����� � ���� ��� ���G�������� ��� �� ���G������������ ['����*�����\ �� �� 0�������� ��� �� �� H�&� �� �� ,���� ��� ������ ���� ���
� ������� %������� �������� #�� -��#����� �� ,���������#���� �� ���#������� � 0������� %G��� ��� ��� �� ��������
� ������� (�� ����� H�&�� �� ��� !����(���� ��� 1�2� 9� �� ������ ��#�� ��������� 0������� �&� ��� �� ���G�������� �� N�� 0������� ����� ��� �� �� H�&� �� �� ,���� ��� ������ ���� ���$
����7� 2�������7� 2����-?����-�����9���� ��������� � +������ )�������������� 3 ��� ������ <6 � ,���� ���������� 3 ��� +�� ������������ ��� +���� ������� <6 � ���������� ������ 3�����*� ����*� 0��&�#������ +��* ��� '��*�����*!������� < 6
� '������ ��� ����� 3-����* ��� �����%#��� '������ #�� )������� (�� ������ T��� ��� 9��� � <6
����7� 2����-?��+����������2���0? ��*����� � +������ )�������������� 3I���������� �� ����� - ��������� <6 � '������ ��� �� H������ ��� 3���#����� .���� )"�������* 9����� ����%&��� <6
� '������ ��� �� E������������������ 3'����� ����������� '���� <6
��������� ����2������7� 2��� � E������������������ 3.������������� ���%�&�� <6 � 1�(� ����� ������ 3%������ '������ ��� ��� H�&� ��� E�#* ������ <6�
� ����� ������� �� ��� ����� ������ %����/ � I���� ������� H�������������� ��������� �����% < � �������� '���� ��� ����8�����*����� ������ ��� ��� ��������� -�����] �� ����� [����(�� �� V 1�����������\ ��� �� ������ �� �� ����� ����� ��$ 1� ��� ��� ��� -��#����� � +����(�%����� ����$
���7 2���E%� �� !���������� ����� %��� �� 0������� ����(�� �� ������ ��� �����/
� 0������� #����� �� �� ��� ��� �� !������ �� �������� � -���������/ 08�*������� 3!�������6� , ����������� ��������� ��� +����� 3���������6 ��� B��������� 1������� ������ ��� 3����� ��� �����6�
� ��B��#������ � ��B��#(������� � �41*-���� � !*-����� 0*-����� -��������������� � ���� ������� !���������� � !������%���% 3DFH6� � ���G�������� �� ������� ��� ������� +��*8���&��� � 0������*� 7%����� ������ � I�������#�� �� ���� ���&�� �� �� ��#�� � 0�������� � ���G�������� �� ��#�� �� �������� � ���������� <
1�2�3��������45 ��6������������������������ 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
����� ��������-���� ��������+���
��:
2AA>
;�
�;=�
2�>
����� ������ �7��%������'�������+���
����� ������ �8������� �&��������+���
��:
2@>;
;
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
=;?;;*1+$���� (����/ �$; �8>�8>
�����������10' ���2 ������������ ������(�� ��
1��2� �� �����0�*2 1� .����� �� ��B��#�������� ����(�� �� �� � ��� '����������� (�� ;��A 9 %� ? 9 ��� ��� ,���������# �%$ I�� ���������(������� ��� #�� ,�������/
� 0������� ��� ���� ���� ��� ������ 0��%���%�������� ��� %�����H�&�/
� �;;<��; , �������� ;��A 9 %� ;�>: 9 3�!H���D�����6� � �;;<�?; , �������� ;��A 9 %� ��� 9 3�!H���D���+�6� � �;;<�?; , ��������� ;��A 9 %� ? 9 3�!H���D���+�6� � 0������� ��� H��������� ��� �� '����� ��� �� '��������&�� ����� �� 9&�� �%���� ���/
� �;;<��; , �������� ;��A 9 %� ;�2> 9 3�!H���D(�&����:(�%��6� � �;;<�?; , �������� ;��A 9 %� ;�>: 9 3�!H���D(�&+���:���+�6� � �;;<�?; , ��������� ;��A 9 %� ? 9 3�!H���D(�&+���:���+�6$
&��'���(�������������%��������9� ���� �������� ������� /����!!:� !�+�1� ��%����26�����;� ����/�����'��� �� ������+� �' ��������������9� ���� ��
1� ����(�� �� �������� ����&U�� �� ������� ���������� ��� '��%�� �� �%� �� -D?:*!��������� ��� 0������� #�� ,������� ���$
��� H�&� �� .����� ������� �� ������������� E���� 4+58+E =�A;;*:*�� 4+58+E =�A;;*2� ��� #����� ���� 0�� 5!�� 5*��� � EF'� HF!� ��� ����� �� 7%���������� ��� �� 0��������#*-��������� 3-�)!� 9+++6 ��� �� +����&���� -��������� %#������ �� �*���#������� ����� ��$
1��7 �2�0�� �����H�� ��0���7� �J1+HK1� 4��������� �� +',*����� 3������� 5�6 �� �� ��B��#�������� ��, ������'� %��� �� ������������� ����� ��� �� 4����������$ 1� +',*����� ��� �%� ��� ������ !������ $ �%������� ����$
1� 0������� ��, �������� ��� ��, ������'2 ���� ��� +',*����� ������$ 1� �� F����� ���%���� ����� ���� ���������� #�� -��#����� �� !����������� ��������� ����� �� !�� �8�?$
8�*��A�������3 �����B� 2���1� ����(�� �� ��� ��� ������� I�%������� ��� F������ ������� ����/
� ��� ��� �� +',*���������&�� ������ ��� �� '����� ��� ���G ����� � 2: �� < � .������� ��� ��� .����������� '���������� #�&�#���� +',*+������G ��� <
6��20.������2�L�0��� 2�� 22��D+9.,��� � �����JD����+������9� ��-���K
7%� �� ,��������#�� � ��� ��� !���� ��� ���� ��#���$ '�� �� E�(���������� ���� �� I������ ��� �� ������� ��� ��� ̂ ������ �������$ 1� ���� [-0E\ ��� [!�F�\ � ��� ���� +������ � ,����� # �� �� ����� ���� #��&������$
�2�L�0��� 2�� 22���<,���.@2����M�����<+�� .@2����M'�� �� [!����*�����\ �&� ��� �� ���G �������� �� ���� !������� ����� 0������� ��� ��� ����� ���� !������� ����� 0������� �����#���$ '�� �� ['����*�����\ ���� ���G ��������� (�� ��� �5 ��� (�� ��� 0������� ����� ��� ��� ��� ����� 0������� �����#��� ����$ 1� 0������� ��� ��#� ����� ���� !������� ���$
9�*� ��*�����2- E����,2+2��'�� �� 4�%���%���������� !�'�( �&� ��� �� 0������� ����(�� �� �� ��� ����� ��B��#�������� ��� !��������� (�� !������ +������ ��G ������� ������ ��� �����$ 1� '�� � ��������� ������� ��� ��� ��� �� !������ ����(����� �����$ 1� 0������� ��� �%� 1�� ������� ��� .�������_*!��������� ��� �� �5 (�%���� ����$
6���� ������!�����1� 0������� ����(�� �� ��� �������� �� �� �#����� ������� �������� ����� �� ��� ��� ��� !���������� ��� ��� �� !����#��� 4� :? ��� 4� =: ��%����� �&�$ 1� ��L���� .���%�������� %��&�� :; ̀ 5$ 7%� �� ������� ��� ��� ���%� ��� ����� �� �%� �� )'4*!��������� #�������� ����$
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
9� ���� �����<5�&= %� ���+���>!.#-�
9� ���� ���4�� ��%��������+���7!.#-�
����� ������� ��������������'���� ������&��
����� ������� �����������=44��� ������&��(�������?@9AB6�?0C��@D+B����?��E7B��������/����
��
#
�
��+���>!.#-������4 '����������=44��� �<��%%�
$
<'F��� ���'��''��?-����GH'��� B
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8A�8A
�������������� ������������ ������(�� ��
�������/!�� �8=
.�������/ !�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
���0����������� ��)*����� ��0� �����/2���
1� ��B��#�������� ����(�� �� ����� �� 7%���������� ��� �� ������ ������������� E���� ��� �� +��������� ��� � ������� !�����&� �� �� 4������ 34+5� +E6 ����� ��� ��%����/ 4+58+E =�A;;*:*� 3E����������*�������&�6� 4+58+E =�A;;*2 3!������� �� ����%� �������%����� ��� �%�������� ������B���� !������6$
+� ����������� ,���&����� �� 3+',6 4+58+E =�A;;*2� 0��%���� � ��� � 3+',*����������� ������U���� �#���� ����(������64+58+E =�;;;*?*� E�(�� 2 3������� �� !������� �� ��� �� +�������� ������� +� ���#��&�64+58+E =�;;;*?*2 E�(�� 2 3������� �� !������� �� ��� ������B��� � ����������� ����64+58+E =�;;;*?*? E�(�� ? 3������� �� !������� �� ��� ����� ������� � ����� !������U�64+58+E =�;;;*?*: E�(�� 2 3������� �� !������� �� ��� !��U��������64+58+E =�;;;*?*= E�(�� 2 3!������� �� ��� ������������ !������U�� ����#��� ����� ������B��� ����64+58+E =�;;;*?*�� 3������� �� !������� �� ��� !���������%����� ���##������%������� ��� !������������ ����6
+',� ������*�%���� ����%������� !������*����� ���0�������
��, ����������, ��);�A'2��, ���;2>'2$$$�0��'2
'�� #�&�#����� ��� �����G ���/ � 4+58+E =�A;;*2� 0��%��� � 3��������� E�#6/ � ������� 5� ��� �� ������� '���� �%�*�&�� : �� � ������� 5� ��� �� ������� '���� �%�*�&�� �; �$ � 4+58+E =�A;;*2� 0��%��� � 34��������#6/ � ������� 52 ��� �� ������� '���� �%�*�&�� �; �$
��, ������'� � 4+58+E =�A;;*2� 0��%��� � 3��������� E�#6/ � ������� 5� ��� �� ������� '���� �%�*�&�� : � � ������� 5� ��� �� ������� '���� �%�*�&�� �; �$
'�� #�&�#����� ��� �����G ���/ � 4+58+E =�A;;*2� 0��%��� � 3��������� E�#6/ � ������� 5� ��� �� ������� '���� �%�*�&�� �; �� � ������� 5� ��� �� ������� '���� �%�*�&�� :; �$ � 4+58+E =�A;;*2� 0��%��� � 34��������#6/ � ������� 52 ��� �� ������� '���� �%�*�&�� :; �$
�.�����������0 1� ��B��#�������� ������ �� ����������� ��� �*���#������� ��&U �� +0*-��������� ��� E������������&� 3�;;=8@:8+06 ��� +', 3�;;?8�;A8+06$
8�������0�� 0�� 5!�� EF'� HF!� ��� 5*���
,��� ��� 4� �;
,��E�0��0�*�����������0 0������� ����� ��� )�����G �*���� ������� �
H�&U 4+58+E =;;=A*�*=/ � ��: �� !���#*!���# (�� 2<�2 )#� � � � (�� �2<�;; )#$
,��2�7*�����������0 �: � �&���� �� � ��&U 4+58+E =;;=A*�*�>
+�3�����H������ ���0�0���1G ������ �� 4��������
H��� � ��&U 4+58+E =�A;;*:*�
�0�*��0�*���0��0��+����#
4+5 =;>��*2*2 ��� 252 ��� 2!�
G��� ���@�- -���� 07� N :<@: ��� �������* ��� F%�M &������%������� ��&U 4+5 =;;=A*�*2
�0�*��0�. ����� ���� �� E&� � H�&�
.���% ��, ��);�A��� );2>����, ��);�A'�<);>:'���, ��);�A'2<);>:'2��, ��������
O� * �;<V ?; ��� ���������#����� 1�2* �;<V :; ���� +������ �� !����#�%�� ��� ��� '����� ��� ������� ����&���� '������.� #� V =; ���� +������ �� !����#�%�� ��� 1�2 ��� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� 1�2
��, ��);>:����, ��)0�:'�� )0��'���, ��)0�:'2<)0?;'2
O� * �;<V :; ��� ���������#�����.� #� V =; ���� +������ �� !����#�%�� ��� 1�2 ��� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� 1�2
������� ��, �������� O� * �:<V >;+�3������-� �����0�.�A��
��, �������� �;;; ��� ���������#�������, ����������, ������'�
.� #� �;;; � ��� ������� E�# ��� ,�������# [5���� H������\ ��� !�������#����� �� � O N #�&�#���� �;; �
��, ������'2 .� #� 2;;; � ��� �������� E�# ��� !�������#����� �� � O N #�&�#���� �;; �
1�*����0�'�L���� E����� %#��� ��� �� (��� �� '�����%�
1�2�-=������-'����� ��6���������������I�1�2���������&������ ���&��������������� �����6�����*�����*�� ������
4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8@�8@
�������������10' ���2 ������������ �������(�� ��
�� ��*�7����� �����0��0�-�������*����� D� ;�:<?;;
�2�L0����*����!�7 -������� 7D� .������ ���B��#/ ? )# ��� ���������#����� �� 1���%���%+�����%�� �&���� � .���% (�� �<�= )# F%����% (�� ? )# �� 1���%���% �� �� .����������� � 0������� �� ����� #� ���#���/
� �; O ��� A )#� � �; O ��� �� )#� � 2; O ��� �= )#$
F%����% (�� ? )# ���#��� �� 0������� �� �� ���B��# %� ��� � 7%����#��� �%�$ !�� ��#� �� 1 ������� ������� �� .���#�����%���� �� 4��� �� 4����� ���� ������� ��� #�� ,������� ���/ [���$������*������$�\
6�������� ���*����� �<�;
����-�� 0���)*����� 2�� �:;<�>; O (�� .��������� N ���� 0�������*.���������� ��� '�����"�
5���2�� � .� #� >; O � .��������� ��� 9������� � .� #� �:; O � '����%����*'���� ��� .������� 3��������6 %� ���� ��&���������
+�3�����)*����� � �2 �:; O (�� 0�������*.�������� �&���� =;
+2 2���0����0 � 08�*������� 3!�������6 � , ����������� ��������� ��� +����� 3���������6 � Q��������� 1������� ������ ��� 3����� ��� �����6
1��7 ������������ �������@�� ��0� ���H���2�0��0 !������� H �;; * �: O %� ��; V �; O� ������� ��� ��, ��������
�;; * �: O %� �?; V �; O� ������� ��� ��, ������'��;; * �: O %� �?; V �; O� �������� ��� ��, ������'2
��B��# D� :;<=; a : O
4�� 3���#��������6 � �;;; 34�� �� ��������� �6 %� �������� ,������� :;;; 34�� �� ��������� �6 %� ��������� ,�������
H���2�0��0�.��������0��0��������0��������� ��� H���2�0��0��������0��������� ���
���0��0��������0��������� ����-?������+2 2�
��, �������� H �;;<��;� ������� �;;<�?;� ����������, ������'� H �;;<�?;� ���������, ������'2 H �;;<�?;� ��������
+�3����@��0������+2 2�.�7�*����3�� �$ �%#�������6
H������ ��%� :;0�������� ��%� �;;
����������0����������� ���
��, ��);�A��� );2>����, ��);�A'�<);>:'���, ��);�A'2<);>:'2��, ��������
�5� ;
��, ��);>:����, ��)0�:'�� )0��'�
�5� ?:
��, ��)0�:'2<)0?;'2 �5� :;
�����������!������0 H��(����� ������� #����� ������* ��� !������ 3+���&��� ���&��� E�#���6
������ �������������?�����J���� ��7�����-?�����/� �����2�0��0������+2 2����0��0���������5���2���K���� ��7���� G4@���,4@�4/��!4@����4!���H4!���P4!���:�4Q��:�4�
+�3��������������.�������� ���������0�2��
��, ��);�A��� );2>����, ��);�A'�<);>:'���, ��);�A'2<);>:'2��, ���;2>����, ���;2>'�<�;>:'���, ���;2>'2� �;>:'2
2�: ��� 3�9H ��6;�A E�
��, ��);>:����, ��)0�:'�� )0��'���, ��)0�:'2<)0?;'2��, ���0�:'2<�0?;'2
:�: ��� 3�9H �;6��� E�
�������/!�� �8=
.�������/ !�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�;�8�;
1��7 ������������ �������, ���� ���H��-?0*����� �����,������0�������� H����#� ��� ���#���� ��� 7%����/
� � !�������B��� : , 3a : O6 ��� !������*����#����� 3���<�; �6���L���� .���%�� �� �; ���
� � !�������B��� �? , 3* �: O8V �; O6 ��� �� !������&�����L���� .���%�� �� �;; ��$
����20��0��0 �4� � ������������� �������&U�� ��G�����%�� ��� !������� ��� !����/ � ������������ !�������/ �;<: , 3��� ����� ,�������6 ��� �;<�; ,� 4�����# 2; ��
� ������������ !����/ J*R �� ����������%�� (�� J ��� R ��� ;<�; ��� 4�����# �:; �$
�%���#��/ P �; ���M����/ �; .��H����� ��/ a � O %� �: ̀ 5�������&�/ a ;�2 O (�� '�L�������9� ���� ,����������/ ��� !������� ��G������� +������
����20���0��0 �F� � ������������� �������&U�� ��G�����%�� ��� !������� ��� !����/ � ������������ !�������/ �;<�; ,� ���$ ���������# ?>; �� � ������������ !����/ ;<�; ��� ��L$ ���������# A;; ��
� ����������#��/ P �; ���M����/ A .��H����� ��/ a � O %� �: ̀ 5
G�������0��0� -��� -�.� -�5 � �����#�� -���������� � )��������� [!\ ��� � )��������� [T\ ��� ������� ��������� �$������#��/ ��L$ 2; �'������ !�����������/ : �� %� �? ,'�L���� !�����������/
� %� ������ ��� 3�� � b � ��� �8- b ; �6/ 2 � %� � �:; , ��� ? � %� 2; ,� � %� ���� ��(� ��� 3���� b ;�? ��� �8- b > �6/ � � %� � �:; , ��� 2; ,$
@207��0��0��@9 �4�<�4? ? ����������%�� ���� ���&��� !�!*�������%����&� E�(�� �� E��� 4+58+E =��2�*�,������� �? , ����� ��� ��? , L��� 3���$ �A ,� ��L$ 2; ,6�%���#��/ P �; �������# �� �%���#��/ a � �9� ���� ,���������� ��� �*1����*��������� '��� [���� ������\� �� H����� �� '�������������/
� �4�/ -�������� � �4�<�4?/ ����� %���$
1���� '������%����� ���� ���� ��� ����� �� ������ +������ #������� ���� 3.����/ �4� %��� ��� -������� ��� ,��������B��# ���42 %��� ��� ��� ���� ��� ,��������B��# 264�����# 2�: �
�����( ���� 3!����6 9� ���� ,����������I����� ; %� P : ,� I����� � %� c �� ,
E����( ���� 3!�� 6 �� !������ ��G�����%��I����� ; %� c �= , ��� ����� (�������� ���� ������� I����� � %� P �; ,
@207���0��0 �F� � ���� ������ �? , ��� F��*5�������� �����(� ���� 3!����6 ��� �����(� ���� 3!�� 6� !�!*�������%����&� E�(�� �� E��� 4+58+E =��2�*�'�L���� !�������/ 2; ,�������&�/ a � O'�L����� !����/ �; �� 3�;; �� ��� L���� ,�������64�����#/ � �� ����������#��/ P �; �.#������ � ���� ������ 35�F6 ������U%�� ��/
� �? ,� �����( ���� 3!����6 � ; ,� �����( ���� 3!�� 6
+�3���������������������� ����������0�2�� �����1�.4���0��0�
��: ��� 3�9H �?6;�: E�
D2��.�����������-����� ���� �� -����/ � ������ �����%�� (�� ; %� @@@�@ � � !*������� � 0*������$
���������� ������� �� �����������#�� %� 7%������� �� .��������� ���$ ��� ���� ��� ��������� ���� 3+����# �� .�������6$
5�����0�*��+2 2�� ��� ��� 1���� H�������������������/ ����������� ��� �� ��������B��# P ;�� )#� 1��� �����%�� (�� ;�� %� 2; ��� �&����� !���� �����%�� (�� ; %� ��� 4�
P�� 0��,��� ������ ��0������,������ ��R�������������� ���
�������� !����# ��� 7%����#���!����# ��� ���#���� #����� �� '��������!����# ��� 7%����� #����� �� ���������� ��� +��!����# ��� E�#�%�������� ��� *�����������!����# ��� ����(���� � E�#� %� 2*������ ,�������
+2 2����� � 4� 0������� ��������� �������� !����# ����� �&���� +�������� (�� ���
����������SA���0 ��#��/ ;�� )#���������&��/ �81*9����� �; .��
8� 72�� �� ��*������,2��E�� E������ � �; a � �
�������/!�� �8=
.�������/ !�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
�������������10' ���2 ������������ �������(�� ��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8���8��
�������������10' ���2 ������������ �������(�� ��
������ ��������2��7� 2������ � �����:�2 272�� '��%�, ��7 �� ������ � -D?:*!�� (�%����
��"� ����� !��������� -! ?A:� �*1����7%������������ -�07%����������������� �� ���G�����%�� �%� �� )'4*!���������� �� �#����� .���������� ��� ��
4�%���%���������� !�'�(/ ?A;; .��8� @=;; .��8� �@�;; .��8 ��� 2A?;; .��8��#��� ������� '�L$ 2��������������� ��� �������������������$ 1� .��������� �� �%� �� ,���������"��
������ 3%������ %�� '���6��� � %� �?>� ��G�����%�� �%� �� )'4*!���������� �� .���������� ��� ��
4�%���%���������� !�'�(6��� � ��� �������G� .����� ��� 4+5 =�A;;*>*2;� 3���G� 5�� ?;�6
'����� -�� )������ ����� 3;26 ��L$ �@ 9���9��� !���� -���� 3;=6 ��L$ �@ 9���9��� '������ -���� 3�=6 ��L$ �> 9���-��89��� '������ ����� 3�26 ��L$ ?8? 9���-�� 1(�� 4����G������ 3?26
������� ������%�������� 1� ��(��%��$ [��� ���\ �����%�� (�� ;�� %� 2;
6�0�2�� 7%� )'4*!��������� ��� �#����� .����������
�� ��#��
6���2�� ��.��������J "��������������K
1,7
1,50
1,25
1
2
0,95
0,75
0,50
0,25
00 25/30 50/60 75/90 100/120
1
122
5
4
3
Hz
'8'� E%����� �������� �%� �"���� ,��&�� ��� �� (����%�� 1���*����� ��� �� ��#������ 7%��������� ��� ��� ���* ��� ��� ����*%������ '���� ��$1� 0������� %��� ����� �� �� �&��� �� � '����� �� ��� 1�������� �������% �� ���%� .�������#��� #� �����$
���+���%������ '����/ 1���%���%����� 1�2��� ����%������ '����/ 1���%���%��������7%��������� ��� =; ��7%��������� ��� � #��1������� %� 7%����#��� ��� ������� ������ 1�21�2������-'�' �����������#!�C���� /�������H������� ������ ��������� ���� ��� �0 �J���
�!�K����������'�#!�K�1�2���������������4 �J��������-'�' �����������L�������������4 �J����������������� �
�'�!6#����� !!�>��������-'�' � ������ ���4 ���6�'���� �-'�' �����)�� � �������� �����;� ����� 4�
5��2��������E�����0��+2 2���� ��0�����0���4��A������������ ����� ��0
1� 0������� ��� ���� ��� '����� ����#� ����� ��� ������ ������� �� �� �� .����������$ ������ ,�����#��� �� ��#� �������� ������ ��/ '��$ !�������/ 4�� b ;�� L 4� 0�������$.� +����# (�� '����� ��� ��� ����� ����� ������ �� �� 0������������� �� ������ #� ������ �� �� ��������� '�������� �� 0�������*.�������� ����� �%�����$
:��������0������ � ��+2 2���
L
L1
Lx
L2
In1
In2
InxM3
M2
M1
'����* ����
4� 0������� c 4�� V 4�� V 4�L� b �� V �� V �L
7� �����������������-'�' �
����(�� ��1� .�������� � 0������� �� ���U� ��� ����� �� !��� �� !���� �� '����� ��� �� �� ��� 0������� ������U%�� ��� 34�6$ 4� ��� ���� �� ��� N�� '���� �� L���� �������� !����# �%� �������� ��� �� ������� -��� (����� ����$
1� +����# ��� '�������� 1�2 ���� �� ������� �&��� �������/ � %� 2 ��� ��� ������� �������� '������ � %� ��� '���� �%�*�&�� 3�6� ������U���� ���� �%#������� 3��� ��<�L6� �� �� ��L���� �&�� � #��&��� '���� �%� �%������� 1�2�
1�2������������6���������������#�1�2�-�L������H/����������/������-'�' &�����6��������������I�
,���� ��������+2 2�������� �����0��01� !������ �� 0������������� �� N��#�� �������$
�������/!�� �8=
.�������/ !�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8���8��
������������ ��� ��?��7A����+2 2� /� � �� ������@�� ��0�0��R�!"���������1�2
+�3F�/� �.� �21"2
,����.���� ��0
+�3F���0��F����.�������.� �2
+�3�����6����.�� �2J9�K�1�2
+�3������)*����� .�� �2�-?�����6������2��$(��
H����� .���� ��0�*���3F����0F.�� �2�J9�K�1�2
5�� ���./�F ��EF1�2
*���� *���� *���� *����
7P &( � � 7H� 7� � � P 70H���2�0��0��������0��.����0C��((Y��(�H�#(4$(�D��1 2
;��A !6�# = : � � ��? ��� �A �!H���D(�&���1#2 ;�>;;;�2> !6# ���? @�2 ��@ � ��? 2�= �@ �!H���D(�%�� ;�A;;;�>: � �A�@ �:�> 2�2 � ?�� =�2 ?A �!H���D(%#�� ��2;;
H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D��1 2�1�2;��A !6�# 2�? ��A ��� � ��? ��� �A �!H���D(�&+���1#2�1.2 ;�>;;;�2> !6## :�@ ?�@ � � ��? 2�= �> �!H���D(�%+���1.2 ;�>;;;�:: !6.# A =�> ��A � 2�: :�2 2? �!H���D(##+���1.2 ;�A;;;�>: � �;�� A�: 2�: � ?�� =�2 ?? �!H���D(%#+���1.2 ;�A;;��: � �>�A �?�@ =�� � >�: ���� >� �!H���D��#+��1�2 ��?;;��� " �? �;�� A�? � �; �: @2 �!H���D���+��1�2 ��?;;
H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D��1 2;��A !6�# � ��> ;�> : ��? ��� �= �!H���D(�&+��1#2 ;�>;;;�2> !6## 2�= 2 ��� : ��? 2�= �? �!H���D(�%+� ;�A;;;�>: � =�2 :�2 ��� : ?�� =�2 ?� �!H���D(%#+� ;�A;;��: � ���� @�2 2�@ : >�: ���� >2 �!H���D��#+� ���;;��� " �?�@ ���: : : �; �: A: �!H���D���+� ���;;2 M �@ �:�@ =�= : ���� �A�2 @? �!H���D��(+� ��;;;? # �2�A �@�@ A�2 : �=�> �: ��A �!H���D� (+� ��;;;
������������ �����-��������� �H���2�0��0��������0��.����0C��((Y��(�H�#(4$(�D��1 2
;��A !6�# = : � � ��? ��� �A �!H���D(�&���1#2 ;�>;;M M ���? @�2 ��@ � ��? 2�= �@ �!H���:(�%���1I2 ;�>;;
H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D��1 2�1�2;��A !6�# 2�? ��A ��� � ��? ��� �A �!H���D(�&+���1#2�1.2 ;�>;;M M :�@ ?�@ � � ��? 2�= �> �!H���:(�%+��1I2 ;�>;;M M A =�> ��A � 2�: :�2 2? �!H���:(##+��1I2 ;�>;;M M �;�� A�: 2�: � ?�� =�2 ?? �!H���:(%#+��1I2 ;�>;;
H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D��1 2;��A !6�# � ��> ;�> : ��? ��� �= �!H���D(�&+��1#2 ;�>;;M M 2�= 2 ��� : ��? 2�= �? �!H���:(�%+��1I2 ;�>;;M M =�2 :�2 ��� : ?�� =�2 ?� �!H���:(%#+��1I2 ;�>;;M M ���� @�2 2�@ : >�: ���� >2 �!H���:��#+��1I2 ��;;;M M �?�@ ���: : : �; �: A: �!H���:���+��1I2 ��;;;M M �@ �:�@ =�= : ���� �A�2 @? �!H���:��(+��1I2 ��=;;M M �2�A �@�@ A�2 : �=�> �: ��A �!H���:� (+��1I2 ��=;;
1�2������C� ���������45 ����������������&�4 �J�����'� �&>������D������������� ��� ��������������D������������� ��� ����5�� � �&>�������� �9� ���� G����������� '������!�K�45 ���&>�6��!�K�45 ����&>�����"!�K�45 ����&>����� ������ ���E�� �����'� �&>�� ������ ���� �9� ���� �������&�4 �J����������� &� �)�� ���������������������&������ ���&��������������� �����6�����*�����*�� ������ �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�
1�2��� /����;����'��+� %��&���1"2��$%���� �C� ��45 ��������������-'�' ����������������L�������N������<� ��������� '��*���1 2����������G+� �' �����%���6�����9�6���L��9�(��!!�19�2:��!�+�19�26��!!�19�2:� !�+�19�2�1#2���4� ����� ��� ����C/ �����������;� ���� �9� ���� ���+���>!������ ���4�� ��%�����������4� ��1�2��� �9� ���� �;� ���������� �� ����D-+G0���� ��� �<����' ���O�������4� ����� �0���� �&��������������;� ���1.2��H��4� �� ����������� %��&������� ���5�&(������)*����D����� ��������GA �����45����
����%���(���+���>!��-��;� �����+),�#%&-#. %)*�1�2��H��4� �� ����������� %��&������.���5�&(������)*����D����� ��������GA �����45����
����%���(���+���>9��-��;� �����+),�#%&/%% %)*�1I2��8� ���;��4 ����������'�� �������9� ���� ����+���7��������������������� ������������ ������4�� ��%�����6
����*�����*�� ������ �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�
��
����������� ������������ ������(�� ����B��#�������� ��� ���� ����� ��B��#�������� ��� H���������
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
��+���>!��-�
��;
A;=;
?
��+���>!.#-�
��;
A;=;
>
��+���>9 !-"
��;
A;=�
@
��+���79��-"
��;
A;=�
2
��+���>9�#-��P�1�2
��;
A;=:
�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�2�8�2
������������10' ���2 ������������ ������(�� ��I�%���� ���G������������
8�*��A�5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF
70���� ���-?�����+2� �0����-�D� ��2L����������5�� ���#�
��, ��);�A��� );2>����, ��);�A'�<);>:'���, ��);�A'2<);>:'2
HP���'�&( ;��@;
��, ��);>:����, ��)0�:'�� )0��'���, ��)0�:'2� )0��'2
HP���'�&(# ;�2A:
1+H.�2�-2� � �7 I�� ������ ��&U +',*-���������� �� !�� �8�21� ��� �����/
� +',*������ � .������������� � !�����%�$
��, ��);�A��� );2>����, ��);�A'�<);>:'���, ��);�A'2<);>:'2��, ���;2>����, ���;2>'�<�;>:'���, ���;�A'2<�;>:'2
HP���'�#�� ;��>;
��, ��);>:����, ��)0�:'�� )0��'���, ��)0�:'2� )0��'2 ��, ���0�:'2� �0��'2
HP���'�#� ;��@;
��, ��)02;'2� )0?;'2��, ���02;'2� �0?;'2
HP���'�#�# ;���;
,������0�E��������Q��#�H4Q�� �HI�� ��� �� ������ �� �� !��� �������$
��, �������� HP���'���% C
�2�L0��� 2�� 22��5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF
709�*� ��*�����2- E����,2+2���� ������8�*��A�9�*� ��*�����2- E����,2+2���� �1��� #�� ���G��������� +�������� ��� 4�%���%���� � 0������� ����(�� ��$ 1� !������ �� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ �%���%�� ��� ��� ��� 1,1 [.����%��� � '����� S 1��(*���%��\ ,92 �A �;; #�� ,�������$
��, �������� � C
��*����,54GZ #��� ��� 0!.*!�� � ��� ��� -D?:*!�� (�%����$1��� #�� ������ �� �5 �� �� 0������� ����(�� ��$�&�� ��: �
��, �������� !�,+�/�+�+((�: C
+2�*��.5��� 22 �[.���� ��1�� ������ ���� �� .�������_*!��������� #����� �� 0������� ����(�� �� ��� ��� �5 ��� .�������_*!��������� ��$����������/
� � .�������_*������ 3-������ �; �� ��� �6 ��� � -D?:*!�� (�%�����
� � ��%� 3;�� �6 ��� � -D?:*!�� (�%������:�1�2
��, �������� HP���&��� ;��::
�,5.5��� 22 �[.���� ���-?��:�1�� ������ �� ��� ��� �5 ����������� �� ����� �%�.�������_*��������� (�����$ +� ���� �� �� 0!.*!����������� �5 ��������$ -������ �; � 3��� �6$
C HP���&���# ;��;;
�2�L0��� 2�� 22���<,���.@2����M��<+�� .@2����M��������������7�*��<,���.@2����M.!22�#�� 1����#��� �� ���G�������� (�� ��� 0������� ��� �� �����$ 1� 0������� ��� ���� !������� ���$I�� ���������� ����� �� ������ �%� ��� � -D?:*!�� (�%�����$
��, �������� HP���&���( C
<+�� .@2����M.!22���#�� ������ �� ���G�������� (�� ��� �5 ��� ��� 0������� ��� #�� 1����#��� ��� ��� ����� 0�������$1� 0������� ��� ����� ���� !������� ���$����������/
� � ��%� ��� � -D?:*!�� (�%������ � � ��%� ��� ��� 0!.*!�� � �"� � ��� ��� 0!.*!�� � �"� '��� .�
� � !����� ��� !1 � H.� � � -D?:*������ .���8.���� � ? .������ �"� ��8�-= ��: ,$
��, �������� HP���&���� C
��*���-?��<+�� .@2����M.!22���1��� #�� ������ � '����*�����*���� �� �� (���� �� 0������� ����(�� ��$ 1� ��%� �� 0�������*���� ��� ��� -D?:*!�� (�%���� ��� ,� ��� ��� ��� ['����*�����\*���� ��� ��� -D?:*!�� (�%���� �������$
��, �������� �� ,���� ���
HP���&���$ C
1�2�9�4�����;���� ��<'�%'����45 ������������������ �D���� ��G&'�%������ ��� /���
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
+C"������
��;
A;=2
�
<'F�� ���'�����9� ���� �������� �+� %��&�����������?-����GH'��� BG�''��+C"�������Q�<�����+C"��������
� �
+C"��I��!
��;
A;=>
;
+C"��I�#�"
��;
A;==
=
+C"��I�#�
��;
A;==
>
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�?�8�?
������������10' ���2 ������������ ������(�� �����G������������� �#����� �������� .������� ��� .�������&��� #�&�#���� +',*�����
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
�2�L0��� 2�� 22���J�2� �FK5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF
70,2- E����,2+2���+2*���-?��+2*� ���-2��1�2
'�� �� !������ !�'�( '�%�� ��� ��� �� ������� � 0������� �%� �� '�%������� ��� .�������_*!��������� ������$ .������ ���� ��#� �� '��%�*.�������_ *������ ,92 �A ��? 3�� !�� �8�26$���G��������� ���� ����� %����� ������� ����$ 7%� ��� �5 ��� ��� �� ���G��������� ��* ��� L�������$ 1� !������ !�'�( '�%�� ��� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ �%����� ����$
��, �������� � C
6���� �����!��������������������7�*��6���� �����!������#�� �#������ '����� �� )'4*!��������� ��� �� !���������� ��� �� !����#��� 4� :? ��� 4� =:$1� ������ �%� ,92 �� �;? -�� ��� �#����� '����� �� ����� ���%���� ����$
!����#��� 4� :? ��, �������� HP�����(($ ;��:;!����#��� 4� =: ��, �������� HP�����((% ;��>:
���������7�*���-?������� �����+2� �0���� � -D?:*!�� (�%�����$!� ���� #�� ������ � �#������ ������� ,92 �� ;;= %#�$ ,92 �� ;;> �� �� 0������� ����(�� ��$
�&�� � � ��, �������� HP������( �G�( ;�;:;�&�� 2 � ��, �������� HP������( �G�( ;��:;
5���2���������5���E���� ����5������*��0 B�������
P�� �*��(�O�
H��-?0*����6�������� �.���� ��0�*�� (�O�
�?������ �� 5�� ���./�F ��EF
� P� 705���2�����#�� ������ �� �� 15*.�$.������ ���� ������ �� .����������$ 9��� �� �� ���G����� �'� +1 � 2: �� ��������$ !����� #� %���� 1�2$
C C ��, ����������, ������'���, ��);�A'2<)0��'2��, ���;2>'2<�0��'2
HP���%�((# ;��A:
5���E���� ����������#� 34� �;69��� ���� 9����&�� �� �� �������� (������ � �� �� �������� !����# ���#�#�����$
�;; :A ��, �������� 1"2��, ��);�A'�<)0�:'� 1"2��, ��);�A'2<)0�:'2 1"2��, ���;2>'�<�;>:'� 1"2��, ���;2>'2<�0�:'2 1"2
HP���%�%(� ��:A;
=; ��: ��, ��)0��'� 1 2��, ��)0��'2 1 2��, ���0��'2 1 2
HP���%�%(� ��==;
5���E���� ������������#� 34� ;;69��� ���� 9����&�� �� �� �������� (������ � �� �� �������� !����# ���#�#�����$
�;; 2� ��, ��������1"2��, ��);�A'�<)0�:'� 1"2��, ��);�A'2<)0�:'2 1"2��, ���;2>'�<�;>:'� 1"2��, ���;2>'2<�0�:'2 1"2
HP���%�%�� ;�=;:
=A 2� ��, ��)0��'� 1 2��, ��)0��'2 1 2��, ���0��'2 1 2
HP���%�%� ;�=�;
8��� ������1+H.1�0��0�L� ��5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF
708��� ������1+H.1�0��0�L� ���!� ������ �� ����������� �� E��� 4+58+E =�A;;*2� ������� 5�� 5� ��� 52� �� 0��%��� � 3��������� E�#6 ��� � 34��������#6 N ���� .���������� � 0�������$!�� ������� 1��� [+� ����������� ,���&����� ��\ #�� 7%�������� �� �&��� �� �%�������� '���� �%�� �� �� �%�&���� �� (�� �� ������� ��� �� 0��%��� ��&U E��� 4+58+E =�A;;*2 #��&�� ���� !�� �8A$
��, ��);�A��<);2>����, ��);�A'�<);>:'���, ���;2>����, ���;2>'�<�;>:'�
HP��� � �$ ����;
��, ��);>:����, ��)0�:'�� )0��'���, ���0�:'�� �0��'�
HP��� � �% ��?::
��, ��);�A'2<);>:'2��, ���;2>'2< �;>:'2
HP��� � �& ����;
��, ��)0�:'2� )0��'2��, ���0�:'2� �0��'2
HP��� � �' ��??;
1�2�05 ������'4�;� ���'-'���-'�����;� �������4�����-'�������4'���=����6������������ ��*�� ��G������?;;;������� G����� �����B�1�2��������� ��*�� ��G�����(�?;;;������� G����� �����B�1"2�-�����;� ���������� ������C��� �����(�.#���1 2�-�����;� ���������� ������C��� �����(�#����
+C"��.�.!�
��;
A;=�
2
+C"����!!��������=44��� ������&��(�������?@9AB6�?0C��@D+B����?��E7B��������/����
��;
A;=:
@
+C"�� � ��
��;
A;==
@�
�;A;
=>�
��+���>!.#-������D-+G<���+C"��I�#�"6��'��� ����4�D-+G0���� �+C"�� � ��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�:�8�:
������������10' ���2 ������������ ������(�� ��'���������� ���� '��%�*!���������� 1� ���������� +���#���
+2 2���2�����5������*��0 5������0�� �2 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF
� 70+2 2���2��������� %������/
� %� ��� �� � ������� �������� '������
� %� ��� '����*��%��&�� 3�6� ������U���� �%#�������� �� �� ��L���� #��&�� �&�� �%�*����� �� !�� �8@$
? ��, ��);�A��� );2>����, ��);�A'�<);::'���, ��);�A'2� );2>'2��, ���;2>����, ���;2>'�� �;::'���, ���;2>'2
HP��� �##� ��AA;
�; ��, ��);>:����, ��);>:'�� )0�:'���, ��);>:'2� )0�:'2��, ���;>:'���, ���;>:'2� �0�:'2
HP��� �##� 2�>;;
�= ��, ��)0��'���, ��)0��'2� )02;'2��, ���0��'2� �02;'2
HP��� �##� ?��;;
2; ��, ��)0?;'2��, ���0?;'2
HP��� �## =��:;
,�������+2�*��.,��� � ����5������*��0 �����--�� @��0�
5�� ���./�F� ��EF
70��������������H�� ����2��������GZ #., ��7���*����H�� ����2����+2�*���; -D?:*!�� (�%���� ��� � !�����% ������
� C @�'���� ;�:;;
��*���-?����������+2�*��.,��� � �������� � -D?:*!�� (�%�����
� ;�2 HP���&��($�G(� ;�;�:� HP���&��($�G�( ;�;=;2 HP���&��($�G�( ;��2;
+2�*��.�*�E�0�2���J!.H�� ����K�3��� ��������� ��%�6
� ;�2 HP���&��($�!�(� ;��@;� HP���&��($�!��( ;���;
�*�������E���� ������012�1 2��� -D?:*!�� (�%����
- b ��; �5 b � ��
C HP���&��($�G� ;�;�;
- b �:; � C HP���&��($�G ;�;�;
627��� � 2�5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF
706H6�<5������*��0�����+2 2��=�6����.��0�*2 �M1� 1,1 ����� 3:6/
� �� ������� 1� ��������� 3����������*� 4����������*� .���%���������6�
� �� 4�%���%���������� !�'�( ���� � �� �������� � �� .�������$
��, �������� HP���&��(( ;��;;
1��� � ���5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF
70@?- �� ��, ��);>:��
��, ��)0�:'�� )0��'�H8��H���(� ;��=;
��, ��)0�:'2<)0?;'2 H8��H���(� ;��:;
1�2������<����'��?���'������� �������;��'B�18R<�C*�E2�1�2�<���������/���&�����'��O'� '��� �'�� ��� ��7��1"2�+� %��&��������(�����5�&�1 2���/�����'��� ����� ����&�� �1#2��� �*��������� ��+���������4�����5�� �4'����������*�� ��G�������� �4�� (�?;;;������� G����� �����B�
4 22
21 3
ATV 12
4
����� �����;��'�1�2
!��
�� '
��%�
*!�
�����
��
��1�
2
�������������-'����6������5����5�� ����;���G�'������@3 #G����&G�� ����
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
M1 3
M1 3
M1 3
L
-'�' � '����
��, �� ,92 �? ::�
+8"�+��"!�
��;
A;=?
>
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�=�8�=
���������
������������ ��� ��?��7A�����1�2�!H���D(�&����D(�%�����!H���D(�&+�FFFD(%#+����!H���D(�&+�FFFD(%#+�
���� ��� �� �-?��1+H.�2�-2� � �HP���'�#���J2� 2���K
H6
72
c
143b
= =60
2xØ5
189,
5
c1 M5
� ':*!�����%�
�
�!H��� * � �� DD(�&���1�2��D(�&+��1�26�D(�&+��1�2 �?� �;��� 2? �2�D(�%����D(�%+���D(�%+� �2; ����� :2 ��;D(##+�� D(%#+���D(%#+�� �2; �2��� =2 ��;1�2����4� ����� ��� ����C/ �����������;� �������9� ���� ��
��+���>!������ ���4�� ��%�����������4� �������&=����;��� �� &=������19� ���� �����<5�&= %� 2�'�� ���4���;�������-�����G��/����19� ���� ���4�� ��%�����2��'��� ��;� ���
�!H���D(%#�����!H���D��#+���D���+����!H���D��#+���D���+����� ��� �� �-?��1+H.�2�-2� � �HP���'�#� �J2� 2���K
b130
2xØ5
93= =105
120
5
c
b1
90 M5
� ':*!�����%�
�!H��� * *� �D(%#��� D��#+�� D���+� �?� �AA�� �:=��D��#+�� D���+� �?2 �A@�2 �2���
�!H���D��(+���D� (+����� ��� �� �-?��1+H.�2�-2� � �HP���'�#�#�J2� 2���K
140
126
159
6,5
184
170
141,2
4xØ5
= =
61,5
230,
6
M5
� ':*!�����%�
������������ ������(�� ����B��#�������� ��� ���� ����
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�>�8�>
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
����������10' ���26�+' �������,���������� �-'����
������������ ������(�� ����B��#�������� ��� H���������
������������ �����-��������� ��!H���:(�%�����!H���:(�%+�FFF:(%#+����!H�:(�%+�Y:(%#+�
���� ��� �� �-?��1+H.�2�-2� � �HP���'�#���J2� 2���K
131
6
102,2
143
142
72
60= =
2xØ5
189,
5
M534
� ':*!�����%�
�!H���:��#+���:���+����� ��� �� �-?��1+H.�2�-2� � �HP���'�#� �J2� 2���K
130
143
98,2
2xØ5
93= =105
120
5
39,5
189,
3
M5
� ':*!�����%�
�!H���:��(+���:� (+����� ��� �� �-?��1+H.�2�-2� � �HP���'�#�#�J2� 2���K
140126= =
159
6,5
184
170
100,2
4xØ5
39,5
230,
6
M5
� ':*!�����%�
H2���� ��R������*������+2� �0����-�+�������0�������J��������-?��������� ����!H���:�����K
(1)
(2)
����%����45 �����<5�'�� N/����������+���7!".-�
1�2�����;����' ����W�- �1�2�-��������� ��������E�� N/���
&��'���(������������� ������+' �������,�����5����������D�����������������%�����;� ���������%���F������������45 ����������� ������4�� ��%�����6��������*�� ������ ��� ��� �����?;;;������� G����� �����B��� �+� 45��������6�������������&'������ ��
1� 0������� ��, ������� ���� ��� 3��� ��6 �� '������*��&� �� !���� ��� ��������� ������� ����� ���� .��� ��������� ������� .��������/
� ��L���� 0��%����������� ?; ̀ 5� � (��� �� '����� a �;`� � �� 0������� �� �� �� '��� �� ��&�� 3H�&�6 ��� ���� �#�G��� 9&������&��� �� ������� �����
� �� ��M��M&�� � 0������� ��� �� H�&� �� �������� %��%���� � �� � �� ������� (�� ��L���� �;; ~� ��� �� -����� (�� ��L���� 2�� ~� ������$
1� ,������� �� �� ,����� ����� 7%�������� � �������� I����� � 0������� ���� ����� ��� �� .���%%�������� �� ��L����� H��#��� 3������� I" ��� ��������6 ������$
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�A�8�A
����������10' ���2 ������������ ������(�� ��I�%���� �#����� .����������� .������� ��� .�������&��� '���������� +',*�����
8�*��A����� ���-?�����+2� �0����-�:�2L����������J�#��*�� K��!"���+��16HP���'�&( HP���'�&(#
37,9 77,5
143,
6
40 105
144
B� 2���6���� ������5���� ����� 5���2����HP�����(($��((% HP���%�((#
7,7
5429,2
29,42,350
Ø28
70
4xØ3,5
1517,5
34 3'����� ��� ���G����� � 2: �� �'� +16
73 45
905���E���� ������HP���%�%(���%(� HP���%�%����%�
3�*1����*������� �&�� ;�: �6
7095
95
Hb
4xØ6x12
,��������U����� %� �� '�����
u 50
u 100 u 100
u 50
u 50
u 100 u 100
u 50
30 40 ==15
417
060
HP� * D�%�%(� �'# �>:�%�%(� �'# 2>:
+2 2���2����� 8��� ������1+H.1�0��0�L� ���HP��� �##�FFF## HP��� � �$Y �'
H 8xØcc1
GG1a
b
H8,
5
c
b
G
4,5
= =a
HP� � * � �� � �� D \� HP�� � * � � D� �##� �;; �2: :: =; ?; =; ?� = L @ � � �$ >: �@? 2; =� �A;� �##���� �##� �2; �:: A: @; =; A;�: =� = L �� � � �% ��> �A? ?; @> �>;� �## �:: �>; ��: �2: >: �;> @; = L �� � � �& >: �@? ?; =� �A;
� � �' ��> �@; ?; @> �>;
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�@�8�@
H2���� ��R������*������+2� �0��
� 1� H�&� �� (��� �� #� ������� 3a �;`6$ � 1� 0������� ����� �� �� E&� (�� �&���%�������� H�&�� �������$ � +��� ��������� ������� �������� �� �� #�� ������� �������� I�� ������� �� ���� #� ��&������$ 1� .������� ������ �� ���������� ���( ���� ��� �� ����� (�� ���� ���� �%�$
5� ��*� ����� ���]��������� �����+2� �0�+2� �0� "� ���� ��� ��� ?��������2���7 2� ���� ��� �@?- ��
�!H���D(�&����D(�%���!H���D(�&+�YD(%#+��!H���D(�&+�YD(%#+�
�!H���D(%#���!H���D��#+���D���+��!H���D��#+�YD� (+�
!����� ��������0�*��0���- 1�2 !����� ��������0�*��0���- 1�2+2� �0���
50 mm 50 mm
*�;$$$V?; ̀ 5.� #� V :; ̀ 5 ���� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� �%� ?; ̀ 5
*�;$$$V:; ̀ 5
+2� �0��5�1�2 *�;$$$V?; ̀ 5 1"2.� #� V =; ̀ 5 ���� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� �%� ?; ̀ 5
*�;$$$V:; ̀ 5.� #� V =; ̀ 5 ���� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� �%� :; ̀ 5
+2� �0����1�2
50 mm 50 mm
*�;$$$V?; ̀ 5.� #� V =; ̀ 5 ���� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� �%� ?; ̀ 5$*�;$$$V:; ̀ 5 ��� ������� ����&���� '������
*�;$$$V:; ̀ 5.� #� V =; ̀ 5 ���� !�������#����� �� � O N #�&�#����� H��� �%� :; ̀ 5
1�2��������� �C� ��45 �������&�4 �J�����'� �&>������D������������� ��� ��������������D������������� ��� ����5�� � �&>�������� �9� ���� G���������G��� '������!�K�45 ���&>�6��!�K�45 ����&>�����"!�K�45 ����&>����� ������ ���E�� �����'� �&>�� ������ ���� �9� ���� �������&�4 �J����������� &� �)�� ����������������������&������ ���&��������������� �����6�����*�����*�� ������ �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�
1�2�����������&������9� ���� ���4� ��1"2��-�L����;� ������/���&�����'��� �9� ���� G�������������������������� ������������X��������&������ ���&��������������� �����6�
����*�����*�� ������ �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�
+' �������,����������� �-'����
������������ ������(�� ��
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
!�����%����/!�� �8�;
��� �����/!�� �8�?
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�;�8�;
���������� ������������ ������(�� ����B��#��������
1�-2������,���� *����!"�������,���� *���-?���!H������������!H�������+� !"�������,���� *���-?���!H�������+�1�����0��H���2�0��0 6������0��H���2�0��0�J@�� ��0� ��K�1�2
2 4
1 3
PC
/–
PA/ +
W/T
3
U/T
1
V/T
2
AO
1
CO
M
AI1+5
V
R/L
1
S/L
2/N
R1A
R1C
R1B
LO1
CLO
CO
M LI1
LI2
+24V
U1
W1
V1
M 3
LI3
LI4
2 4
2 4
6
P1
1 3
A1
Q1Q1
5
c b a
LO1
CLO
CO
M LI1
LI2
+24V
LI3
LI4
1 3
KM1
�����( ���� 3!����6 1�2
1"2
1 2
E����( ���� 3!�� 6 1�2
;<�; ,���;*�; ��
KM1
2 4
1
653
W/T
3
U/T
1
V/T
2
R/L
1
S/L
2
T/L3
U1
W1
V1
M 3
2 4
1 3
A2
6
Q1
5
2 4
Q1
1 3
65
1 2
&��'���(�������%��������<'�%'���6������������� �A/������9� ���� ����F���'�� �����������������������&'%%�������6��5��������= ��;� ��6�;��������@�����6���5���6�-����������6�H������'4N��%��:����������R������2�2��� ���3�� (����&����� .������� G��� !� �� ���� ������� [������ !������� !����#�\ 3.���*E�$ IJ��!!6 ��� ��� ���� 4�����*!�� [���$������*������$�\6,"*2� 5������*��0�� ��B��#�������� ��, �������� ��� ��, ������'�� �� !�� �8���� ��B��#�������� ��, ������'2� �� !�� �8���+� !����#� ��� ��� �� !��� �� �������� ��� �� !�� �8��$:� !������*����#����� ��� ���!I� -,��;�$ ���� ����� �� ����#����� (�� ��L$ �; � ��#� ����$�^� ������������� �� !�� �8��
,���� ��0���-�����0���-?�����@207��.4.���0��0�������������20���1�.4���0��0��.6��� ., ������0 �.6��� ., ������0 ����20��0��0�,������0 ����20��0��0�, �2
LI1+2
4V
LIp
��, ��������
�4�/ -��������4�/ ��� ����
LI1
LI2+2
4V
LIp
��, ��������
�4�/ )����4�/ -��������4�/ ��� ����
IA1
CO
M
+ 10 V
c b a
!������* ����#�������� �<�; �
�; , L���
��, ��������
IA1
CO
M
!�������B���;*�; ��?*�; ��
��, ��������
,���� ��0���-�����0���-?����������������3 �����,������0���������� �H�1#2�����2�0 ���@207��.4���0��0����������C��2� ���@207�J,2����K� ���������C���0� ���@207�J,�7K
LO1
CLO
CO
M LI1
LI2
+24V
LI3
LI4
+ 24
V 0 V
��, ��������
!���� �? ,
LO1
CLO
CO
M LI1
LI2
+24V
LI3
LI4
+ 24
V 0 V
��, ��������
!���� �? ,
1�2��� ������������������ ���������% ������������������ �9� ���� ���+�������0�������+�������-��1�2������<'F�� ���'�� 4'����45 ��������������%'������ �H'��&�1�'� ��2�'�� �������� �H'��&�1��&2�%� �7� ����� X�����;� &��������+' ����������� 4'������
%'������ �H'��&�1�'� ��2�1"2�>��4������� �������= ����� �������������� ������ ���������������8����������9� ���� ��1 2���� ����������� �<������@�H�6���H��A������H"�� 4'�����'��� �E�� ����������9� ���� ����� ����������� ���� ��<������� 4'�����'��� �9�� ������
����9� ���� ��1#2������<����'��?� ��6�������6���5���B�1�������GA ��8R<7>��DE2��
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
��� �����/!�� �8�?
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8���8��
���������� �10' ���26�+' �������,����������� �-'����
������������ ������(�� ��.������� ��� .�������&��� '���������� #�&�#���� +',*�����
1�-2������,���� *�����J�2� �FK5���2����HP���%�((#���H��*����0� �����5���E���� ������HP���%�%(���%(���%����%�
+2 2���2������HP��� �##�Y##
PC
/–
PA/+
+ –
PB
PA
��, ��������
.������� ,92 �> ;;:
.���������� ,92 �> >��
U/T
1
V/T
2
W/T
3
U V WPE
PE
U/T
1
V/T
2
W/T
3
U1
W1
V1
M 3
��, ��������
,92 �? ::�
�8��� ������1+H.1�0��0�L� ���HP��� � �$Y �'1�����0��H���2�0��0 6������0��H���2�0��0
L'1
L'2
L1 L2
R/L
1
S/L
2/N ��, ��������
��, ������'�
,92 �? ?�=� ?�>
L'1
L'2
L'3
L1 L2 L3
R/L
1
S/L
2
T/L3
��, ������'2
,92 �? ?�A� ?�@
9�� ���� 2�����������1���� ��0�����1+H./2���������� ���������+��(�%������� #����� 0�������� '���� ��� ��%��%��������� ��� ���� )�����B��#*H������� �� ��������� ������
����$����%������� ��%� (������ ��%� �� �%�������� �� '���� �%�� � (������ .������� ��� .���������� ��� (��
!������ ��� 7%�������� %������ ������ ���� ���� ��� ���� �� ��$ 1� �%�������� ��� ���# ��� ����� �� ���� (�� -���� ��� '���� ��&�� �������� ����� ����� �� 0���%������� �� ,�%������� (�� ����$
��1� !�������(������� �%� 3E�#6 � ��� ������ �� ������� (�� '���� �%� (����$9�� ���� 2������
6
7
1
2
3 10
5
948
���+',*������ �� 0������� ������� 3'�M&��6$��� ��B��#�������� ����(�� ��$���E���� �%������� ���� ��� ,������� �%�$ ��E���� �%������� ���� ��� �� ������ �� ����� � � !����������$#��1� �%�������� ��� �� ��%� $ ��� % �� � ��� �� ������� �� 0�������
%����� ��� ��������� ���� ����/ * �%��������� �%������� * ��%� �� �� +',*����� � %�����] ��%����� �%� �� #�(�� �%�����*
�� ��� �� !�������� ��#���$1� ��%������ ��� �� ���#��� ����� �� ��� ���� ����� � #� ��&������$$ ��� %/ 1� !��������� ��� %������ ��� '� (�%���� ����$ +�� 0���%������ �� !��������� �� ����� #��&��] %� ,������� (�� I����� �������� ��� �� �� �������� +',*H�&�� �� '���� ������� ����$
$���%������� ��%� ��� �� ������ � '����$%���%������� ��%� #�� ������ (�� !������87%��������$ ���
���������� �� #������� ���� �������� ��� ��� Q�������� #� (����� 3;�: ���6$
&��E���� �%������� ��%� ��� �� ������ � .�������$'���+*��%� 3����*��%6$�(��!������ #�� �%������ � ��������� +',*����� %�� ��, ������'�$
&��'���(��������� '�����D �����'�0 �J����� ���� 6�-'�' ����<��������� ��������������������'6��������������� �7D�1� 5G����2�����Y������� /����������45 ��' �������<��������������,���C� ��������/������ �D-+GD�����F��� ��� ;����6�;� ������� ���� ����9� ���� ��'��� ������� �&��5�� ����������� ����<�����������A����������'���������+� ������1����9� ���� �;� ��������% �����5�� ������������&���������0���� ��� ���������1��� ���9!./� ��J ��2��2�0���2�����2��� ��/�� ����� ��K
+ �� �� ��� ����������� ���� ������%�� 4��������&���� 3�"� J'�;;6 (�� !������ +������ ��#��#�$ 1� 0������� ��, ������'� ��� ��� ��������� +',*������ �������$ .� +����# �� ��� 4�*E�# ���� �� ����� ������ �� !������ �( �%������� ����$ 1� !������ �� ��� 1������ � 0������� #��&������$
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8���8��
��E�����0��1� H�&� ��%�������� ��&������/� �� !����# (�� ����� ��� +����������� 3%� ��� ���#����6�� �� (��������� !����# � 0������� %� ��� ���#���� �� ������*
���$
I�� H�&� ��%�������� ��� �������/� 0������� V ������������/ '������ ��%��������� 0������� V ������������ V !����#/ '������ ��%������� ��� !����#� ���
�� !��� �� �������� ��$
+2 2��*0��0�5���.���0����. ��0�������6���� �2.2 2��� .�2�0#(4$(�D�1�2
��������.���� ��
�2*�� 2�� �, ����7���J@�� ��0������ ���Q�,��? �K+���72*�� 2�J����@�� ��0������ ��K
,��? �!�,"�1�2+2 2����� �.
����� ���!�,"�1"2
1�� ���.*�����2�����AR�
+�3F�����.�������.�� �29��+2��������
@��. ��0������ �� 1 2
7P� &( � 7�+� �� ^� �+�H���2�0��0��������0��.����0C��((Y��(�H�#(4$(�D� 1#2
;��A !6�# �!H���D(�&�� �H��+1� =<�; c �;; @����('�H��@�( =�2 c �;;34-5�%6��7�� �; �;
;�2> !6# �!H����(�%�� �H��+1�$ @<�? c �;; @�������H��@�$ �? c �;;34-5�%6��7�� �= �;
;�>: � �!H���D(%#�� �H��+1�� �><�2 :; @���6�#�H��@�� �: c :;34-5�%6��7�� �; �;
H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D� 1#2;��A !6�# �!H���D(�&+� �H��+1(& ��:<? c �;; @����('
�H��@(& ? c �;;34-5�%6��7�� = �;
;�2> !6## �!H����(�%+� �H��+1� =<�; c �;; @����('�H��@�( =�2 c �;;34-5�%6��7�� �; �;
;�:: !6.# �!H����(##+� �H��+1� =$$$�; c �;; @����('�H��@� �; c �;;34-5�%6��7�� �; �;
;�>: � �!H����(%#+� �H��+1�$ @$$$�? c �;; @�������H�@�$ �? c �;;34-5�%6��7�� �= �;
��: � �!H���D��#+� �H��+1�� �><�2 :; @���6�&�H��@�( �A c �;;34-5�%6��7�� �; �;
��� " �!H���D���+� �H��+1�� �?$$$2� :; @���6�#�H��@�� �: :;34-5�%6��7�� 2� �;
1�2�������'����/������������������� ����$�G��5����F������������� ���<����'��?� ��6�������6���5���B�1�������GA ��8R<���2�'�� ���4���� � �*�� ��G������?;;;������� G����� �����B�
1�2��-'�' ��������45 �����<'������'����������9� ���� ���+���>������������������ �������������������05 �����<'������'����������9� ���� ���+���7����������������%���F�������������45 ���������� ������4�� ��%�����6��������*�� ������ �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�
1"2��-'�' ����������� ����$�(�G���+��-D��DD (�������������������� ����������=�� 6����/������5�� ������ 6G��+��H��(�������������������=�� 6����/������5�� �� ��� ����
1 2�-'���� � �H������������� �O�!A��G%'����1#2��-=������*��� ���'���-������������%��������������(
G�*����� �A����� '�������6���%����� ����������'���$%��!���������#!�+6G�*����� �A����� '��Z�����6���%����� ������������/,�A' ��*DO��!"!I�
�� /��&'������'��1-'������� ������;��� 2
������������ ������(�� ��'�����%�&��/ ������� ,��������������� �;;<��; , ��� �;;<�?; ,
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
-'�' ������������%����� �+� �' �����%���
2 4
1 3
W/T
3
U/T
1
V/T
2
R/L
1
S/L
2/N
U1
W1
V1
M1 3
2 4
2 4
6
1 3 5
1 3
Q�/ 5=;E ��
�'�/ �!" �5� ���3���� !���* ��6
��/ ��, ��������� ��, ������'�
Q�/ H,� ����
'�/ �"������������ 2*����� �;;<�?; ,
���
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�2�8�2
�� /��&'������'��1-'������� ������;��� 2�10' ���2
������������ ������(�� ��'�����%�&��/ �������� ,�������������� �;;<�?; ,
+2 2��*0��0� J�2� �FK5���.���0����. ��0�������6���� �2.2 2��� .�2�0#(4$(�D�1�2
��������.���� ��
�2*�� 2�� �, ����7����J@�� ��0������ ���Q�,��? �K+���72�L�0��� 2�J����@�� ��0������ ��K
,��? �!�,"�1�2+2 2����� �.
����� ���!�,"�1"2
1�� ���.*�����2�����AR�
+�3F�����.�������.�� �29��
���7���������6�������7���1 2
7P &( � 7�+� �� ^� �+�H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D�
;��A !6�# �!H���D(�&+� �H��+1(% ��=<��: c �;; @����('�H��@(% ��: c �;;34-5��6��7�� = �;
;�2> !6## �!H ���(�%+� �H��+1(& ��:<? c �;; @����('�H��@(& ? c �;;34-5��6��7�� = �;
;�>: � �!H ���(%#+� �H��+1� =$$$�; c �;; @����('�H��@� �; c �;;34-5��6��7�� �; �;
��: � �!H������#+� �H��+1�$ @$$$�? c �;; @�������H�@�$ �? c �;;34-5��6��7�� �= �;
��� " �!H�������+� �H��+1�( �2<�A c �;; @���6�&��H��@�( �A c �;;34-5��6��7�� �; �;
2 M �!H������(+� �H��+1�� �>$$$�2 :; @���6�#�H��@�� �: :;34-5��6��7�� �; �;
? # �!H ���� (+� �H��+1�� �?$$$2� :; @���6�#�H��@�� �: :;34-5��6��7�� 2� �;
8�2�����0��2��@�� ��0������ ����$(/�����6--������ �2*�2�7�H0��$(�$(/�.�2�04 .�2�0
,����34-
��AR��J�K ��AR��J�K !"� 1#2 1�L������7� = �: � \�� 2; ���; �: � \�� 2; ���= �: � \�� 2; ���; �: � \�� 2; ��2� ?; � \�� 2; ��
5��2��������E�����0���-�����0��C� ��� 1�����#����#����������� ��� ������� -��� ��������� �"� -)�; 8 -)�� 8
-)@@ 8 -)0 ��� ������%�� �� � �"� ��� +��G ������ �� �� �%��� 1�����#����*%��� �������$
� + ���� �������� N�� 0������� �� ,�%������ ��� ��� 1�����#��������#��&���#��#�$ 4� ��� ���� ���� �� !����#��&� �"� . ����� ��� !����#��&� �"� � ��� �5 ����������� ��$
1�2�������'����/������������������� ����$�G��5����F������������� ���<����'��?� ��6�������6���5���B�1�������GA ��8R<���2�'�� ���4���� � �*�� ��G������?;;;������� G����� �����B�
1�2��-'�' ��������45 �����<'������'����������9� ���� ���+���>������������������ �������������������05 �����<'������'����������9� ���� ���+���7����������������%���F����������������������� ������4�� ��%�����6��������*�� ������ �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�
1"2��-'�' ����������� ����$�(G���+��-D��DD (�������������������� ����������=�� 6����/������5�� ������ 6G��+��H��(�������������������=�� 6����/������5�� �� ��� ����
1 2�-'���� � �H������������� �O�!A� G%'����1#2��05 ��������/�������������������� �&������ 5 ����������"G%����� �+� �' ���������G
�/�������OG���G<������17��Q����7O��G2������44� ���� '���'�&��$%��6�D�%F�����&����"!���6�����������
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
2 4
1
653
W/T
3
U/T
1
V/T
2
R/L
1
S/L
2
T/L3
U1
W1
V1
M1 3
2 4
1 3
65
2 4
1 3
65
-'�' ����������� ��%����� �+� �' �����%���
Q�/ 5=;E ?�
�'�/ �!" �5� ����3���� !���* ��6
��/ ��, ������'2
Q�/ H,� ����
'�/ �"������������ 2*����� �;;<�?; ,
���
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�?�8�?
)*����� �?*���������7 2���P��7�� 0��H2���� �����0��������� ���
������� !�� �8�:D+9.,��� � �����JD����+������9� ��-���K
.����%��� !�� �8�:����7� 2��-��7 2���
.���%��B��#%���� !�� �8�=��B��#(������ !�� �8�=2 #�&�#���� ���U ��B��#� !�� �8�=!���������� !�� �8�=�41*-��� !�� �8�>���G�������� � E�(�� �� ���� ���&�� !�� �8�>7%�������� �� +��*8���&�� !�� �8�>1����������/ -�������8��� ���� !�� �8�>�*1����*!������ !�� �8�>2*1����*!������ !�� �8�>I��� �� )���* ��� ����������� !�� �8�>0��������� �� -����#��� !�� �8�A����� �� )���* ��� ����������� !�� �8�A������� �� ���������� !�� �8�A!�������� !�� �8�A.���#��� �� .���%#�� %� ���� ��B��# !�� �8�@���G�������� � ������������ �4� !�� �8�@����������� 9��������� !�� �8�@+������� �� ���� ��� 1��#���� ����� 3[+������� �� ����\6 !�� �8�@0��������� �� !����%���#��� !�� �82;���������� H������������������� !�� �82;-��������� !�� �82;�� ���B��#� H�&������#����� !�� �82;��B��#����� !�� �82;!������%���% 3DFH6 !�� �82;!����������� +��������� !�� �82��������� 0�����������# !�� �82��������� '��������# !�� �82�7%�������� !�� �82�0������� ����� !�� �82�7%����� ����� !�� �82������� !�� �82�!����# �� ������� ����� I��������� !�� �82����G�������� � ���� ������ �F� !�� �82����G�������� � ������������ �F� !�� �82�5��2���������7 2����-?��:��������7� 2���
!������ �� '��� '���*D� � !�� �822!������ �� '��� '���*D� � ��� I���#���� !�� �8220������� ����� !�� �82�7%����� ����� !�� �82�[!�� 8 �� ��\*��� ���� !�� �82?7%�������� �� �41*-����� !�� �82?E���M�*+� ����� !�� �82?!��������� !�� �82:����������� 9��������� ���� ���� 0���*87%���� !�� �82:-��%���� ��� �� �41*!������ � .���%� !�� �82:9�72�� *������7 2���
������� !�� �82:
0�&��'� ������������ ������(�� ��
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�:�8�:
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��
P��7�� 0��H2���� �����0��������� ���1� ����(�� �� ���� �� ���� (���������� � �� �� ������ 4�%���%���� �� ���� ����� ������ ����� ��� ��� ���� +��������� ������� ��$
9� ���� ,����������/ � ��#��/ I�������#�� � '������B��#*!������� � !�������*'������B��#/ :; )#� � ,�������������� � '����/ �2; ,� ��������� � I��� �� )���* ��� �����������/ 2 � � ��� ��B��#/ ; )#� � ���U ��B��#/ :; )#� � -��������/ 08�*�������� � !������ ���������/ �;; O� � �������� !���� � '����/ �������� �� .�������� � '����� � H�������������������/ ;�> L '����%�������� �&���� ;�: � � �� ���B��#/ ? )#� � ���������� ������� �� ����������� � �*1����*!������ ��� [���� ������\/ �� ���� ������ �4� �� ��� -������� %���� �� ���� ���&�� �4�� �42 ��� �4? ��� ����� %����
� ���� ������ �F�/ ����� %���� � ������������ �4�/ : , 31��#���������6� � ������������ �F�/ ����� %���� � !���������� -�/ � )��������� [!\ 3-��� -�56] �&��� ���� ��� !������ ��� %� �%������ �� ,�������������� � 0������� �%$
D+9.,��� � �����JD����+������9� ��-���K5������*��0� ��#��/
� ,��������#��� � ��#�� (�� ��������� 9��� ��� 5��� � ��#�� �� +����� � ���#���� 9��$
� ��#�� � 0�����������/�� �<G1�M/ -���#����$ 1��� #�� ��#�� � '������B��#������ �� ��(� -���# ���� 3��������� �� ������� �#����� ������� ��� ���� '��%�*!���������6$ 4� �� ������ ��� �� !������ ��� �� E�(���������� �&���� ����� ��� �� ��� ���� ��G ������ ��] �� �<+B/M/ 7%������������$ 4� ��� '��� ��� ��� �� 7%��������*������� ��#���$�� �<�B/�M/ ���G ������������$ 4� ��� '��� ��� ��� �� 0�������*������� ��G ������$ 1� '��� %��� ��� 1�� �#����� #�� '�� ['"'��\� �� �� �� �� !������������ ������ �� �&�G ��� ����#�� @ ������� %�������$ 1� ��� ��� ��� )��� �� 4�%���%���������� !�'�( �&���� ���� ��� %� #� �: ������� �����$+ �� %����� �������� �%� �� '�� [����\ ��� ��� ��G �����%��� ������� �� ����� ������ #�#������� ��� �� #�&�#���� +��������� �������� ���$
� ,������� �� ����/�� <+B61M/ 9��� ��� �� ������� .���%����/ � -���#���� [-+�\� � 7%������������ ['FE\� � ���G ������������ [5FE�\$&��'���(��������������������������'���� �0 '�&��%%���������/������� �<1,�M/ ��� #�� �%%���� �� ������ �� 9��� �� ������� ����� '��� �� #�� (��������� 9��� #���� #� ������ �<,!B:4G1,1!M/ �� �� !������ � '��������� � ��������� �0�������] � ��( ��� %� �� ���G �������� [9� ���� ,����������\��� �<G�/M/ �� �� !������ � '����%���%� ���� �� ������������� � ��(�����$
,������� � E�(����������/ � 1���/ �� ������� ��� � ������� �� ����������� ������ #���&���� ������� ��� ��������� %����� �� 9��� (�� ��� '��� #�� ������
� �������� / !������ � � ����� 9��� ������ � 9��� � ��� ��� �� '��� �� �� �� ����#����� (����� ����$
# ,������ ��� ��� ��� I����� #� �� ���� [!�F�8-+!+�\ ��� [-0E\������ ����$
$ ,������ ��� ,�����%� �� ����� ���� ��� ������%� T����$
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
MODEMODE
MODE
REF rEF
MON MonCONF ConF
-���#����
7%�������� �� �������
���G �������� �� �������
"���� ����� ��(�?@D0B6�?-EAB���?OEA0B
��+���>!.#-�����������'���� �0 '�G&��%%�����+� �������8(�������?��E7�@D�D�B����?@9AB������������/����
$
�
#
�
�
��+���>!.#-��������=44��� �0 '�&��%%�
�
#
�
�
�
��+���>!.#-�����������'���� �0 '�G&��%%��'��+� �������8(�������?��E7�@D�D�B����?@9AB��������/����
#
�
�
�
�
$
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�=�8�=
������������ ������(�� ��
0�&��'��10' ���2
����7� 2��-��7 2����� 5� ��*�-�������*�����
1� ������� (�� #�� ��B��#���#���� �G���� �� #��&��� 1��#���*%���� �� '����� ���� ���� .���%%�������� ��� �� �#�G#���� 1��*��������#�$
�!�/ ��� ��B��# (�� ;<)!�� ,���������� ;)!�/ ���U ��B��# (�� �!�< ?;; )#�
,���������� :;8=; )#
!������: ,�; , 3L��� ,�������6�; ���; ��R ��
; ,; ,; ��? ��J ��
)!�
�!�
� 3)#6
�� ���������2�E���+��������� �� 0������� (���������� ��B��#������$������ #����� � %� A ,��������B��#�$�����% �%� � %� ? ���� ���&��$1� ,��������B��#� ��� �� !������� (�� ;�� )# �����%�� (�� ; )#<?;; )# ��� ��%� ,������ (�� �� !������� �� (�� � ��(� !������ ���� ������ ����/ ������������ ��� E�(����������$
1� ��� �� +���&��� �4L ��� �4" ������ ��B��# �� I����� ; �� �!� ��� �� 1��#��������� �������� �� E�(�� � ������������ �4�$
,�����������/
�$ ��B��#/ �!� 3 ��� ��B��# ��� ��B��#������6
�$ ��B��#/ �; )#
2$ ��B��#/ �: )#
?$ ��B��#/ :; )#
�
�
�
1
50
25
10
LIx 0
1
LIy 0
1
LI1 0
� 3)#6
�!�
����%�������� �+' ;��4 �J����
�� ������ ������0�2R������������'�� )!��� )!�2 ��� )!�? ���� ��� #�&�#���� ���U ��B��#� ������ ����$ 9��� #����� � %#�$ ? ���U� ��B��#� 3)!�8)!�� ��� )!�8)!��8)!�28)!�?6$ 1� �����% (�� � %#�$ ? ���U� ��B��#� ������ ����� �� +����# (�� � %#�$ � ���� ���&���$
�� , ������0��� ��+ ��%� ���� !������* ��� !������ ��&�� �� ���%�&���� �� ����$1� !������%��� 3-�������� ��� ���� <6 ��� �� ��B��#������ ���� (�� �� ������� ���&�� ��%� ����/
� �������� 3���� ��*8���&�� ��� ������ +��*8���&��6� � �� ������ 3���� [!�F�8-+!+�\� [-0E\ ��� E�(����������6 � �#����� �������� � ���� '��%�*!���������$
1� !������* ��� !������ ��&� ���� ������ �� 3������� '���6$ .����/ 1� !����*8!����*.��� ���� (�� �� ������� ��� �� 1��#���*������ ���� (�� �� ����� '��%�*!��������� �%������$1� !������* ��� !������ ��&� ���� %����� (�� ���%� Q��� ����� 3����� ������� '���6$
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
D���������� �+' ;��4 �J����������� �*��� �������'4�;� ���'-'��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�>�8�>
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��
�� :96.G�0���+������ -����� �� 1������# ��� �� 1��� ��� ��� '�����*��� �� �� �� �� 0������� ������ -�� ��������� �����$!�#��� ��� ���� ��� ����� ��� �����$
�� :96.,2��E�� -��������� �� �� ���� �������� -���������"�� ��&��� ���� ���/ * 4����� !������� �� ; %� �;; O � ��L����� !������ 3)!�6 ��������$
1� !����� �&��� (�� '���������# �%$ * � ��� ? (��������� �41*!������� �����%�� (�� ; %� �;; O �� '�L����*
��B��#$ 1� !����� �&��� (�� '���������# �%$ 1� !������ ������� �� ,������� (�� � %#�$ � ���� ���&���$
* '������ !������� �� (�� �� E�(���������� ������ ����$ �� :96.9� E��
* ������������ �4��� �� 24D���
* ���� ������ �4� #�� 0������� � .���% ��� ��B��#������ 3'���6 ��� �41*-����� 3����6$
.� .���% [����\ ��� ������ ��� ����� �������/ ������� � ���#*4����� ��(����� �41*���� ���� +�������� � �* ��� 4*�����$1� '������B��# ���� #����� �!� ��� )!�$
�� �2�L0��� 2������/����������@207��0��0�� ��(����� �� ��� ����� �� �� ���� ������ #������� ��� ����� ��� ���� ��� ��� ������� ���� ��(��� ��� �� !����������� #����$.����/ 1� -�������������� �� �� ���� ������ �4� #�������$ 1� ��� ���� �� � ��(� ��� �4� N ���� ���G�������� ��� ��� ��� ������ ���� ��*(�� ���$
�� )*��E�����0�����1�.4���0��0�,���������� � ������� I����� �� +���&�� �4�� �4�� �42� �4? ��� �� ���&�� �F�� -� ��� �� ,��������#��$
�� 6������ ��0C�G��� ����-4@�7����-�.6��� ., ������0C 1� 1���������� -������� ��� ��� �� ���� ������ �4� #������� ����$ 1� 1���������� ��� ���� ��� ������ �� ���� ������ �4�� �42 ��� �4? #������� ����$
�.6��� ., ������0C E�� ���� ������ �4� ��� ��� �0! %��� ���� ��� �� 1���������� -������� ��� ��� �� ���� ������ �4� #������� ����$ 1� 1���������� ��� ���� ��� ������ �� ���� ������ �42 ��� �4? #������� ����$
�� �.6��� ., ������0!������ �� 1���������� �%� ��� ����� � ��� !�%�������� 3�������� ����� �� ���� ��(�� ; ��� � ��%��� !������6$1���������� 3-������� ��� ��� ����6 ��� !���� ���� (�� �%� ���� ��*���� �����$�����% (�� � ��� � ���� ���&��� 3� ��� � 1����������6$!�����%���� �� !�� �8�;$
2 .���%���� ��� �������/ � +���� � I����� �� ���� ���&��� � +���� ��� I����&������ �� ���� ���&��� � +���� � I����� �� ���� ���&�� ��� �������&� � -������� (�� �� ��� ����$
�� �.6��� ., ������0!������ �� 1���������� ��� � ������� �%� ���� ���� �$1� 1���������� 3-������� ��� ��� ����6 ��� �� ������� ���� �%� � (������ ���� ���&�� �����$�����% �%� � ��� 2 ���� ���&�� 3� ��� � 1�����������6$!�����%���� �� !�� �8�;$
�� 8� �������D2��.�����������-�����+��������� �� .������� �� I��� �� )���* ��� ����������� N ���� �������� ��� ������� �� '�����$ 1� I�� �� ����� �����%�� (�� ;�� %� @@@�@ $ 9� ���� ,����������/ 2 $
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
7*�G@����
�.!/ '������� ����� ��G#��� �41*4����)!�/ ���U ��B��#�45/ ��(����� �41*���� ����!�/ ��� ��B��#-4H/ 4*��#�� � �41*-���-�H/ �*����� � �41*-���
RPGRIG
PICX±1
FBS
+�41*!������
�41*4����
'������ !������
!����������
)���
�41*0� ��
�41*-���1��#���*���� '������� ����
����8)���
)!�
�!�
�41*-���
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�A�8�A
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��
�� ������ �������G������ ���+��������� �� 0������� (�� � )�������* ��� �����������#���� �� ������ (�������� �����%�� ���$ �����% �%� � #� %����� ���� ������$!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ������ 1��#��� ��� ��� �� �������.���% ��� ��� ���������� !������ ��� )�������* ��� ������%���#��� �% ���%������ 1��#���$
�� �2��������D2��.�����������-�����+��������� �� ������( +����� ���� �� ��������B��# ������ (�� ��� 1��#��������� ��&U ��� ������ ������� ��� (���������� �������$
�� ,.G����!*-���� ���� ��� ��� ����� ������ �� .���� �� ���������� � ,���*� �������� ��� � �������������$ 1� ,������� (�� !*-���� ��������� �� 0������� ��� (�� �����U� ��� %���#� �� 1��#����%��*����� %� ������ 7%��������� ��� ���� '���&����$
�� �.G����0*-���� ���� ��� ��� ���������� ������� �� #$.$ �� ����� ��� ����*���� ��� -�� �����(����$ 1���� �� ,������� (�� 0*-���� �&� ��� �� !����U� � -�� �����(���� %� ����������$
1� ������ [�����\� [!*������\ ��� [0*������\ ���� �����#���� ��� �� )�������* ��� �� ����������$
�� �� 2� �������������0�����������-�������������� ������� �� �����������#��� ��� �� ����������� +����*���� �� .#�� ��� �� ���(��&���� #� ��# ��$ 1� ��� ���� (������� �� (����� ,�������� � 0������� ��� �� ���������� [7%�������� %�� ������\$
4� �� .������� �� �� 0������� ��������� � �� �� ��� ���� ����� ��$
�� , 2��2�������� � !�������� � 0�������$ 2 !�������� ��� �������/
� ���� ������/ %�� ,������ � 0������� ������� � '���� �� ���� ������ N ���� ����� �����] �� '����(������� ���� ����%�����$
� ������� ������ �������� �� ����������/ )��� �� �%�&���� �� (�� �� �����������#��$ 1� ���������� ��� ��������� ��� ����%�� �� 3�� ��� ���� [���������� ������� �� ����������\6�
� !���������/ �%���� )��� ��� ��� �����������#�� 3����� ����� ��� (�� � %� �; �����%��� ���G#����6� �� ��� �� +����� 0�������8'���� ��� ,�������� %�� ���� [7%�������� %�� ������\ � #���%� ��$
9� ���� ,����������/ )��� �������� �� ���������� ��� ��� 1��� (�� 2 ��� ����������� �������$
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
� 3)#6 � 3)#6
)!� )!�
; ;� ���
��
��
��
)!�/ ���U ��B��#�� b � L �� 3 �/ 1� -������ ��G#��� �� ������$6 ��/ ������� -����#��
�G@��%�
� 3)#6)!�
;��
��
� 3)#6)!�
��
;��
� �
)!�/ ���U ��B��#�� b � L �� 3 �/ 1� -������ ��G#��� �� ������$6 ��/ ������� -����#��
9G@��%�
� !���������� E������ ������ �������� �� ����������� ���� ������
1 2 3�
� 3)#6
��'%%�'��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�@�8�@
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��
�� 5�0������0�����5� ��*��� �*��7��������������1� '���� ���� ���������� ���� ��� ���� .���%#�� %� ���� ��B��#3�!�6 ��������$ 1� I�� �� �����%�� (�� ;��<@@@ ! ���� 3��%� ; �����%���#�� I�� ��������6$ 1� 9��������� ������ ����������� ��� �� ��B��#������ �%� �� ��� ��B��# 3�!�6 ������$!�#��� ��� ���� ��� ����������� !����8!����� ��%���� %� ����������* ������$
�� �2�L0��� 2����������20��0��0���9�^������ �� !�������* %#�$ !���� ������ � ������������ �4�$9� ���� ,����������/ ;*: , 3����� ,�������6$���� �%� L��� !�������(�������� ������� 9��/ ;*�; ,� J*R �� ����� ������������� (�� J ��� R (�� ; %� �; ��$
�� �� 2� ������P���������-����������� 9��������� ���� ��� ����%������ ,�������� � 0�����*��� ���� ��� ���� %��%� ��� ��� �� ������ .���%%�������� �� ������ #����$1� 9��������� ������ �%� �� -�� (�� ����������� ������(����� �� ���� ���U�� �%�&���/ � � : � �; � ���� � ���$ ��� ��� ����� ,����$9�� �� 0������� ���� = '����� ����� ���� �������� ��� (������ �� ��� �� ,������ ��� �� ���� �%������ ��� ����� +�������� �������� ����$9� ���� ,����������/ ��� ���� ��� ��($
������ ���� ��� ��� ����������� 9��������� #�/ � ������� 7%���� 0�������� � ������� 7%���� '����� � E�#�%��������� � 7%�������� %�� ������� � 7%���� '����� � 0������ '����� � ,���� '�������� � ,���� E�#��� 1�2� � E�#����������� 1�2� � ���� '��%�*!���������$
4� ���� ��� ���� %��%� �� !���������� ���#���� ��� �� ��� ���� ��G������ ��$
1� ��� ���� �������� �� 1��#��������� ��� ����%��� ������������� ����$ !� �� ��� ��� �*1����*!������ ��� ��� +%� ������%�$���������/ '������ ��� ������� �� ������������ ��� ��� 7%��������%���%� ����� ��� ��� 9��������� �� H���� ��� �� ����� ��� �������� �������$
�� 1�-��0����@��-� �6���������7�����0�J<1�-��0����@��-MK-�� ���� 9��������� � '���� ���� ��� �� ������� ,�� �����/
� E�#������ ��� ������ �%������� � -� �� !������� ��� ����������� 9���������� � ���� ������$
.�� 9��������� ���� �� �� ��( '�������#��� �����/ 1� ������ ������ ������ (�� ��� 1��#��� �%� -��� %� #�� !������$ 1� I�� ��� �� 1��#������ ��� N ���� ���&������� 0������� %� #� � �����$9� ���� ,����������/ ��� ���� ��� ��($
1� ��� ���� ������ �� !������ �� ��� ���� [.��� ����� ���������� H�������������������\$���������/ '������ ��� ������ 1��#���(��������� � '���� �&������ 1��� �� E�#������ 3'������ ��� ���� ��&���������6$ 1�2���� �0��� �?+� �����A���%���B������ �����9� ���� �����"G%����� �+� �' �������/����6�
;������)�� ;������� ���= ���4 ���������;� ���1C� &��������+' ���������(�4 ����G����2�
1�2���� �C���� ����4�����9� ���� ��� 4'���6��'���������0��� � �����?9�� �%���B���'G����;� ��6����/�������'6�'������0�&��'��&��������'�� �����
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82;�82;
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��
�� ������ ��0�����, �2*�0������0+�� �$ !����%���#��� ��� #����� �� ;��:* ��� ��:*����� 0�������*.�������� ��G������ ����$ 1� ��� ���� ��������� �� .���#��� � 1������� ��� �� '������&�����$ 1� 0��������� #����� �� � !�������#���� ���� �%� ��� ���� ������ ��� �� ���� '��%�*!������*��� �����%�$
�� �� 2� ����������� �2��-����� ��0H������������������� %� '��������� �����%�� (�� ;<���*����� 0�������%*�������� 39� ���� ,����������/ ;�> L '����*.��������6� �%��� �� ����%��� ��� ����� ��� �� '�������#��� b ; ��/
� ����� ��� �� �����%�� I�� (�� ;�� %� 2; � � ��� �������$
9� ���� ,����������/ ��� ���� � ��( ��� H������������������� ��� �� 1��� (�� ;�: $.� �� 2*1����*!������ �� �� H������������������� ��� � ��(� ��� �� ���� ������ �4� � ��( �� 3��� )��� %���6$
�� G�0����0��� ��
2 '����*-��������� ��� N ���� ����� ����� #�� ,�������/�� ��4-.��������J, ������KC -�������� ��� ������ '������ ��� �������!�������*��B��#*,��&���� ��� ��� �������� E�����B��#*+��������$ 1�� -������"� ���� ��� ��� ��� ������� ����� ������ ��� ������� �������� '����� $$$�� �H�7 2�2��� �� ���������0����0�2����1��2����J:��-2�����KC -����������� �� ������ ��� ��� '���� #� ���������� �� ������ ���� ��� ����� �� .���������� ��$ '�� ��� -�������� ��� ��� %� �"������ ������� %� ������� ��B��# �#���$ 1�� -������"� ���� ��� #$.$ ��� ����%&���$�� �̂ ����� �����6���2�� 7������ ��d�J:���������@?- ��KC B���������1������� ������� �� �� 1������� #� �#���� �� ������������ #�� Q������ �� 1��#��� ��$ '�� ��� -�������� �&� ��� �� ��������� +���� �� �%�&���� �� (�� �� �� �� '����� ������� ��� ��������$ 1�� -������"� ���� ��� ��� ����� #�� -������ �����%#�� $$$
�� !�7 -��������������������������01���� �� +������ �� �� ���B��# (�� � %� �= )# ��� �� '������&��� ��� ��� ���� ������ ���#��� ����� �� ��� ������ H�&������ �������$1� �� ���B��# ���� #���������� ��������� �� -����#��&���� #� (�����$ 1� ��� ���� ��� ����� ����� ��� � #� 4���%����&�� �����$1� '��������� �� I����� ��������� ��� ���� �� ���B��# ����� ��� '�������� ��� ������ F%���������������$1�� .���% ����� �� 0���������&�����$
9� ���� ,����������/ E�����B��# �� ������� ��� ? )#$
�� �������������07%������� �� ��������� -����#��� �� �� #� ��� H�&������*���� ����� ��� ��� ��� �� -�� � �� ��������� .���� �������$1� ��B��#����� �� ���������$ +� %��&�� a � )# �� ,��&���� #�� ��G������� -����#��� �$
�� ,��� *� ��*�JZB�K����*.���% ��� �������� -����#��� 3;�� 6� ��� ��� : )# ������� ��B��#������ ��� ��� �������� I�� #����� � 4����� (�� ;�: $�����% �%� � ���� ������ ��� ����%���*4����$!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ����� �#�������� (�� )���3.����/ �������� ,���&���� �� �� '����� %� 9��������%���6$
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
D���������� �0�&��'�?������� '���4�������B������� �*��� �������'4�;� ���'-'��
0 �J����% ������+� /���������@��'��%�&�
2 Hz± 1 Hz
!������
� 3)#6
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82��82�
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��
�� , A������������1� ��0����01� !���������� #��� ��� ��� �� 0������� ��������� �� ��� ��!������ (������$+ �&��� ���� ��� !������ ��� %� �%������ �� ,��������������� 0������� �%$1� 0������� ��� ���� ��� !������ ���������U� ������� ����/
� ����� �������� %� #�� +������ �� ��#�� ��� ������U��� +�������� � 0�������$
� ����� ��� ���� ������� �� ��� �� ��� ���� [������\ #� %��� ��� ��� �� ��� ���� �����%� ���
� �����% �� ��� ���� [����������� 9���������\$
�� !������������� ������ �1� ������� !����# �� �� �� 0������� ��������$ .� +� ��� � ���� ��� � �� ,������ � 0������� ��$D ���� '���� �� �� 0������� ��� ��� ����� �������$1� +�������� � ����� ����� �� 0������� �� ��������� �� �� 9������(��*�&�� ��� H�&��&�� #� ���#���$
�� !���������+2 2����� ��1� ������� !����# � '���� ���� ����� �� ������� .������� �� ��������� '������&����� ������ (�� (������� �� ���� ��&��*����$
� .���%��B��#� � (�� '���� ���������� !����� � .���%#��� � .���������� � '���� 3���* ��� ����%�����6$
1� ������� !����# �� ��� �� ;��*����� .�������� � 0������� �����%��$ +� �� ��� �� ��� �� '����*�"������� ����%�� .����*���� ��#�����$
&��'���(�3�������;/��� �<'F�� ���'�&���� ��� ������-'�' ����������������������� �+� �' �������%���� ��;� ���'�� �����
�� )*��E�����01� ��#�������" ��������� �� ��#�� � 0�������#����� ��� ��������� �� ������� 9��/
� ��B��#������� � ��������B��# #�� '����� � '��������� � E�#�������� � ������������� � �������� '����#������ � �������� 0�������#������ � �41*����� � �41*4����� � �41*!������� � ��� ����#����� � '���� 3!����� !����� -�������� ��� ����� )�������� ������� .���� ���� ������ <6$
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
D�������������� ������-'�' �������������� �*��� �������'4�;� ���'-'��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82��82�
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��
�� �� ����� ��7�����0+��������� �� ������� � '���� %� ,������ ��� 0������$ 1� ��� ���� ���� ������� .���% � ��($9�� �� !���� ��� �� 1��� ��� �����%��� I�� ���� �� �������� 0������*!�������� ����� (������ �� 0������� ��� ���� 0������$1� 0������*!�������� �� �����%�� (�� �; %� �;; O � '����*.����*����$ 0� �� +�� �� 0������ ���� #� ����� �� �� )"�� (�� �; O ��� ��� !�������� (�����$ 1� I��(�#������ ��� ��L���� �;; %�����$ 4� ��� ������� b ;� �� �� ��� ���� �� ��(���$1� ��� ���� �� %���� ��� �� ���������# %� ��(������� �����$
�� )*����� ��7�����0+��������� �� ������� � '���� %� ,������ ��� 7%����$ 1� ��� ���� ���� ������� .���% � ��($ 9�� �� !���� ��� �� 1��� ��� �����%��� I�� �%� �� �����%��� 7%����*!�������� ����� (������ �� 0������� ��� ���� 7%����$ 1� 7%����*!�������� �� �����%�� (�� >;<�:; O � '����*.��������$ 0� �� +�� �� 7%���� ���� #� ����� �� �� )"�� (�� �; O ��� ��� !�������� (�����$ 1� I��(�#������ ��� ��L���� �;; %�����$ 4� ��� ������� b ;� �� �� ��� ���� �� ��(���$
�� ���������� ����� �� �������� !������ ��� 9��������� � 0�������� ��� ����������� %����� ��$ 1� ����� �� !������ ������ ����� ��� ���� �*���� �� ���� ������ �4� �� ��� ��� ��� ���� %��� ��$9� ���� ,����������/ ��� ���� ��� ��($ 1� ������%�������� ���� ��� -� ������� ��� �� �������+��������$ ������ !������� ���� #���� ��#� ����/ 1�2( ������� 7%���� � 0�������� ������� 7%���� � '����� E�#�%��������� 7%�������� %�� ������� 7%����#���� ,���� E�#��� 1�2 <
�� ,��� ������:���� ���������8�0�--��2��'�� ��� ��� ���� ��� �� 0������� ��G�������� ����� ��� I��������� �����#� ����$
�� �2�L0��� 2������@207���0��0��@B�1� ���� ������ �F� ���� #�� �#������ ������� ��#�� �� ������� 4�����������/
� ����� � !����� � ��B��#�������� ������� � ���U ��B��# ������� � !������������ ������� � !������ ������� � �������� '����#����� ������� � 7%�������� ?*�; ��� � 0������ ����� � 7%���� ����� � ��� ������ �� I���#���� �� ���� �� ��� ���� [!������ �� '��� '���*D� � ��� I���#����\$
�� �2�L0��� 2����������20���0��0���B�1� ������������ �F� ���� #�� �#������ ������� ��#�� �� ������� 4�����������/
� '��������� � '������B��#� � ����������� � �41*����� � �41*4����� � �41*!������� � ������������� � �������� '����#������ � �������� 0�������#�����$
1�2�����������������'����/�����0��� ���������� �7 '� ����� �������������� ���6��������*�� ������� �4'����� ��� ������� �+� 45��������(�?;;;������� G����� �����B�
1�2���� �0��� �?+� �����A���%���B������ �����9� ���� �����"G%����� �+� �' �������/����6�;������)�� ;������� ���= ���4 ���������;� ���1C� &��������+' ���������(�4 ��������2�
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�822�822
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��
5��2���������7 2����-?��:��������7� 2���)����#�� �� � �� ������ ���������� ��� ��� ��#��� 0������� ����(�� �� #� ����� �� ��� ������� 1��� �� E�# ���%�&���� (�� �� ����������� ��������$1� ����(�� �� %��� �� �#��� ��� ����� ��� ���������� ������/
� !������ �� '��� '���*D� �� � !������ �� '��� '���*D� � ��� I���#����� � 0������� ������ � 7%����� ������ � [!��\*��� ����� � [9� ��\*��� ����� � 7%�������� �� �41*-������ � E���M�*+� ������ � !���������� � ����������� 9��������� ���� ���� 0���*87%����� � -��%���� ��� �� �41*!������ � .���%�$
�� , ������0��+2����+2�2.Z27��!���� ��� ��#��� ���� ��� (����%�� 1��#���� �� �������� D� �*���� 3�%%$ � 6$1� -����� ��� D� �*���� ��� (����%�� 1��#��� ������ �%� ��� �41*-�*��$ +�� 1��� ���������� ����� �� �41*4���� ��� �� -����� � !"��$
�� , ������0��+2����+2�2.Z27��� �8��� �����!���� ��� ���� ��� ��� 1��#���� �� �������� I���#����� ��� ���D� �*���� ��� (����%�� 1��#���� �� ����� ����� �� �� ��� ��� �� ������������������ #� �%����� 3�%%$ � 6$1� +4E8�0!*.��� �� I���#���� ������ �%� �� ���� ������ �F� ���%�&���� �� (�� ������ � �41*-��� 3��B��#������ �� D� �*����6� ��%� �� %����� )"�� �������� ���� 3�� ���� 3�%%$ � 6$�����-�����8��� ������3�%%$ 69�� �� !�����B��# �� D� �*���� �� !�������� 3�F�6 ��� �� �%��� 9�� 3�FE6 ����� I�� �%������ ���� �� I���#���� ��������� 3�6$ 1� !������ �� D� �*���� �&��� ����� %� ��� �� !�������� 3�F�6 �%$0� �� ����� �� ������ �� I���#���� ������� 7%����� #� �&������� �� ������#�� �� D� �*���� 3�F�6 ��� �� I�� ��#������ �� �� I���#*���� #�� +������ ���� .�������#��� %������$����� �������8��� ������3�%%$ # 69�� �� !�����B��# �� D� �*���� ��� �� I������ 3�F�6 ���� �� !�������� 3�F�6 ����� ���� �� I���#���� �������� 3�6$ 1� !������ �� D� �*���� ���� ����� %� ��� �� !�������� 3�F�6 ��$ 1���� +������ �� )�������#�� 3�F�6 ��� �� )���#�� �� I���#���� ���� �� 0������� (���*��$
3
1
2FOF
FOn
HSP
-'����-''G3'&� �����8�����%��%�(�>$��� ���
1������# �� �����
��B��# �� D� �*���� 3)#6 �
1
FOF
FOn
t
tOn rOn
����4��� �8�����%��%�
��B��# �� D� �*���� 3)#6
FOF
FOn
t
tOF rOF
2
�������� �8�����%��%�
��B��# �� D� �*���� 3)#6 #
��������� �� I���#�������������� �� I���#������� ��B��#%���� �������� �� 1������# �� I���#�����F�/ +���������B��# �� I���#����$�F�/ ���������B��# �� I���#����$
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
#
-'����-''G3'&�
�
-'����-''G3'&� �����8�����%��%�
�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82?�82?
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��
�� �� ����� ��7�����0�3�� !�� �82�6
�� )*����� ��7�����0�3�� !�� �82�6
�� <,�����4�P�7����M.���7 2�+��������� �� (����&����� !�������� �� D� �*����� ��� �� 1������# #������ ��� �$�$ ���� ��� �����%��� [!�����*!��������\ 3�!�V!�+6 ��� ��������%��� I��(�#������ 3��!6 ����$
9�� ��� �� !"�� �� !�����#����� %G���� ��� �� 9�� � �41*4����� �� �� 1��� �� ����������� ������%�� ���� �� [�������*!��������\ 30��6 �%�&���� ���� �� D� �*���� ���� ������
t
LSP
LSP + SLE
tLS
UPPt
�41*4����
'����*��B��# !������
��������
0�&��'������4�6���4;���
�!�/ ��� ��B��#!�+/ F��� !������8��������0��/ �������*!����������!/ .���%���� ��� !�����*!��������
�� )*��E�����0�����:96.G�0����09�� �� D� �*���� ��� ������ 1��#��� �&��� ��� �� �41*4���� �����#�������� �� 7%���������������� 3��46 ����� ����� �� 0������� ���� �%���� �� I��(�#������ 3��46 �� �� �������#�����$ I�� '������ ��� %��� 3�� ���������� ��������6/
� ������� � 0������� �� ���� ������� ��#�� �� �#�G��� ����* ��� ��
� .���% ��� ��� ���������%��� ��� 1��#���� ��#�� �� �#�G��� ������� �$
1� 0������� ����� �� �� -��%���%� ��� �� �41*4���� ��� �� 7%���*������������� 3��46 #���� ���$
t
HSP
FPI
< tPI tPI
HSP - AP0
LPIt
LPI + 3 %
LPI - 2 %
1
2
)�� ;������� �7*�G@������
�41*4����
'����* ��B��#
��4/ 7%���������������� �� �41*-�� �������)!�/ ���U ��B��#��4/ ����������#��� ��F/ )"�� %� �� +������ �� ��L$ 1��#�����4/ I��(�#������ �� 7%����������� ���� �� �41*-�� �������
4� '��� '���*D� � ��� I���#���� �� �� ��� ���� � ��(� ��� %�� ����� �����$
�� /���S���.1�7�����01� ��� ���� ���� %� ����� ������ ����#�� %� ��� �� E���M� ����� ������� [!��\*��� ���� ����� � ���� ���� ���$ !� �� � ��(� ��� ��� �� I���#���� �� !�������� %G��� ��� �� ��B��#������ � D� �*'���� ���� ��� ���������%��� !�������� ����$1� ��� ���� %��� �� �� �� '����*��B��#������ �� ����&U��� I���%�&�*�� ��� ��� ������� 9�� ��#� ����/
� 9�� �� .���� ������� (������� ��� ������ �� +������� �� �41* �%������� ��� �� 0������� ���� ��� ���� ��� �� (������� !������ ��$
� 9�� �� .���� ��� (������� �� 3E���M�6� &���� ��� �� �41*�%������� ������ �� ��� ������ ��������$ 1� D� �*'���� ���� ��������$
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82:�82:
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� ��
�� ,������� �� 1� ��� ���� !��������� ��� �� ���%�� %�%�� �� ����� ��� -��(��&�* ���� ������ �� ��� �� ������ ����������� N���� �&���� �� -�������#��&������ ���$ 1� 0������� �&��� ����� ��&U -��� 3�556 ����� %� �� 1��#��� �� ����������� !���������*!�������� 3!�!6 ������ ���$4� ��� !�������� 3!�!6 ������� ���� �� �41*-��� ���� � ��($
ACC
SFS
HSP
�������� �
��B��# �� D� �*����
)!�/ ���U ��B��#!�!/ !���������*!���������55/ I�� �� )�����������
�� �� 2� ������P���������-��������������� ��.4)*����� +�� ������� ��������� �� .���%�� ���� ��� ����%������ ,����*���� �� ����������� 9��������� #� � ��(���� ���� �� ��������� %��%� ��$ .� �� ����� 0������ ��� 7%���� ��� �� 9��������� ���� �%���� ��� �����%��� I�� 3(�� � <= ��� �= 6 ������$
�� G�0��*������-?������:96.,2��E�� �����5� ��*���1� ��� ���� ��������� �� .���%�� �� !������ � �41*-��� #� &����� �� �� 1����M� #� ����� ��� #� (�������$1� .���%� ��� ����� �� !������*������� � �41*-��� &���� ����� ̂ ������ �%� �� ����#����� ��� �� 0�������*������� (������$4�������������� ��� �� .���%� #�� H��#������� � �41*!������ #��,�������� �� �� -��%���� �����$
9�72�� *������7 2�������� �������� ����� ���� �� ������ ���� ������ #������� ����$ 4���� ���� ���� ���� ��� ����� �%� ��� ���� ������ � ��(��� 3.����/ 1���������� ��� 0��������� �� -����#��6$D��*��� �����2�� *� � ��������7 2������������ �����C��� �6������ ��0������.6��� ., ������0C -������� ��� ��� �4� #�����������$�� �6������ ��0������.6��� ., ������0C -������� ��� ��� �4� #�����������$�� ��� 2� ������P���������-C +������� �� ���G�������� �� �*1����*!��������� ��� +%�$ .� ��� 9��� � ��G������� !�������"� ���� �� ���������� 9��������� �� ��(���$ �� �1�-��0����@��-� �6���������7�����0C 4� ������%� ��� �� ��������H������������������� %� !��������$ 1���� ���G������ ��� ��� ���� ���� �� ��� ���� +������� �� ���� �� ��(���$
�������/!�� �8=
������� 1���/!�� �8A
.�������/!�� �8��
�%�����/!�� �8�=
!�����%����/!�� �8�;
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�8��8;
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�8��8�
*��� ������������ ����� ��������
������������ ����� ��������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����
����"������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����%$%
� ����������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������
� ������������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������
� .������� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ���������!
� ������� �����%� ��� *��#�� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ����������
� 1������������ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ����������
� ���G������������ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ���������I
� 4�%���%���������� !�'�( $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������"!
� .�������&�� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������"�
� E�#����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������"
� +',*����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������"�
� '��������� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������"�
� �%����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �������� !
� !�������&� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �������� �
� ,��������U����� %� �� '����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ �������� .
� H�&� ��%�������� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ��������#!
� ��� ������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������#�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
Baureihe Altivar 312 Robust, fügt sich nahtlos in die Au-tomatisierungsarchitektur Ihrer Maschinen ein
Optimale Kommunikation:• Modbus, CANopen, CANopen Daisy Chain, DeviceNet, Profibus DP
Vereinfachte Ergonomie:• Konfiguration über Mobiltelefon mit SoMove Mobile (Bluetooth®)• Intuitive Navigation• Lokale Steuerung über die Tasten der Frontseite
Zahlreiche applikationsspezifische Funktionen
Werkseitige Voreinstellung für ein Maximum an Leistungsfähigkeit
Integrierter, abschaltbarer EMV-Filter
Robust unter allen Umgebungsbedingungen
Benutzer-freundlich
Offen
Kompatibel Wirtschaftlich
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�82
Mehr Leistung für Industriemaschinen
• Verpackungsmaschinen
• Handhabungsmaschinen
• Förderanlagen
• Textilmaschinen
• Spezialmaschinen
• Pumpen und Lüfter
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�8?
50 verfügbare applikations- spezifische Funktionen
Spezifische Funktionenfür jeden Maschinentyp
Fördertechnik• +/- Drehzahl,• Bremslogik,• Motor-Umschaltung,• Endschaltermanagement,• Taktfrequenz bis zu 16 kHz,• Strombegrenzung,• lineare, S-, U- oder kunden-
spezifische Rampen,• Rampenumschaltung.
Textilmaschinen• 16 Vorwahlfrequenzen,• Steuerung bipolarer Referenz-
eingang +/-10 V,• PI-Regler.
Verpackungs- und Handhabungsmaschinen• Bremslogik,• Steuerung des Motorschützes,• Kopplung des DC-Busses.
Pumpen, Lüfter• PI-Regler, PI-Sollwert, Auto/Hand,• automatischer Wiederanlauf,• Anhaltemodus bei Auftreten einer
Störung,• Begrenzung der Betriebszeit bei kleiner Frequenz,• Drehmoment-, Stromschwell-
wert-Erkennung, Überwachung thermischer Umrichter- und Motor-zustand.
Spezialmaschinen• Strombegrenzung,• Einfangen im Lauf mit Drehzahl-
erkennung,• geführter Ausfall bei Netzausfall,• Betrieb bei Unterspannung.
Andere Optionen• Schutz der Maschine durch Ver-
riegeln der Parameter,• Mehrfachbelegung der Logik-
eingänge,• Sichern der Parametersätze,• Verwalten von externen Fehlern,• Anzeige der Parameter:
Strom, Leistung, Drehmoment, Drehzahl, Frequenz ...
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�8:
Einfachheit zur Leistungs-steigerung Ihrer Maschinen
Erhöhte Produktivität• Reduzierung der Planungs- und Installationskosten durch die Nut-
zung der SoMove-Software.• Werkseitige Voreinstellung: Zeitersparnis bei der Inbetriebnahme
sowie optimierte Leistungsfähigkeit.• Der Altivar 31 kann durch einen Altivar 312 ersetzt werden, da
beide Geräte sowohl mechanisch als auch softwaremäßig zu 100 % kompatibel sind.
• Kompakt: Reduzierung der Schaltschrankgröße (integrierter EMV-Filter je nach Modell und platzsparende Montage nebeneinander ohne Deklassierung).
• Das dezentrale Grafi kterminal ist identisch mit dem des Altivar 61 und Altivar 71.
• Klartextanzeige in Ihrer Sprache.
• Das dezentrale Terminal ent-spricht dem des Altivar 12.
• LED-Anzeige.
Dezentrale Dialogterminals
RUN-STOP-Tasten für die lokale Steuerung des Motorbetriebs
Lokale Steuerung über die Tasten der Frontseite
Navigationsrad für eine intuitive Steuerung
Mögliche Verriegelung per Verplomben
Individuell zu nutzender Bereich des Typenschilds
Über die universelle RJ45-Schnittstelle können Tools und Netzwerke in Ihrer Auto-matisierungsarchitektur auf einfache Weise miteinander kommunizieren.
Herausnehmbare Ab-deckung (direkter Zugang zu den RUN-STOP-Tasten)
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�8=
Kommunikation mit Ihren Automatisierungsarchitekturen
Der Altivar 312 fügt sich nahtlos in Ihre Architekturen ein und kommuniziert mit allen Automatisierungsprodukten:• Modbus und CANopen sind standardmäßig integriert. • Optionale Karten: CANopen Daisy chain, DeviceNet,
Profibus DP.• Gateways für Ethernet/Modbus und Fipio/Modbus.
Frequenzumrichter Altivar 312Integrierte
Antriebe
CANopen
Schrittmotor- antriebe
BRS-Motoren BSH-MotorElektronische
Geber
Servo-verstärker
DezentraleEin-/Ausgänge
Speicher- programmierbare Steuerung
Mensch-Maschine-Dialog
Ein Anschluss, eine Software zur Program-mierung der Steuerung und Konfiguration der Frequenzumrichter.
Eine weltweite Baureihe und universelle Typen: Ihre Maschinen kommen international zum Einsatz. Mit dem Frequenzumrichter Altivar 312 steht Ihnen ein Gerät zur Verfügung, das weltweit unterstützt wird.
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�8>
Benutzerfreundlichkeitzeigt sich im Dialog
Eine gemeinsame PlattformDie Konfiguration lässt sich über eine große Auswahl an Tools duplizieren, die für die Frequenzumrichter Altivar und die Servoverstärker Lexium 32 identisch sind: Simple-Loader, Multi-Loader, HMI-Schnittstelle, Software SoMove, Soft-ware SoMove Mobile für Mobiltelefon und Bluetooth-Schnittstelle.
Erstellen der KonfigurationsdateienMit der Software SoMove lassen sich im Planungsbüro die zur Konfiguration der Umrichter notwendigen Dateien erstellen.Zwei Möglichkeiten stehen zum Laden der Konfiguration zur Verfügung:• Direkt vom PC zum Umrichter mit einem USB/RJ45-Kabel.• Ohne PC über eine SD-Speicher-
karte mit dem Multi-Loader.
GerätetestDie Software SoMove dient zur dyna-mischen Inbetriebnahme der Maschine. Die Oszilloskop-Funktion ist bei der Einstellung eine wertvolle Hilfe.
Das Konfigurationstool Multi-LoaderMit dem Multi-Loader können Konfigu-rationen von einem PC oder Umrichter geladen bzw. eingespielt werden. Er er-möglicht die Speicherung von mehr als 100 Konfigurationen auf einer Standard-SD-Speicherkarte. Die Anzeige der Konfigurationen erfolgt komfortabel in dem von Ihnen erstellten Klartext.
Das Kopiertool Simple-LoaderKopieren Sie die Konfiguration eines auf Ihre Applikation eingestellten Umrich-ters und duplizieren Sie sie einfach und schnell auf alle Ihre Maschinen.
SoftwareSoMove
Zeitersparnisbei der Geräte- Inbetriebnahme: Mit dem Multi-Loader wählen Sie die gewünschte Datei aus und über- tragen sie in weni-gen Sekunden.
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�8A
Nutzen Sie Ihr Mobiltelefon zur Konfiguration Ihres Altivar 312
Effizient Die All-in-one-Lösung SoMove Mobile
• Up- und Download der Konfigurationen.• Einstellen und Warten der Umrichter.• Senden und Empfangen der Konfigurationsdateien in wenigen
Sekunden – lokal oder dezentral.
Sicherund diskret
• Per Bluetooth haben Sie stets Zugriff auf Ihre Maschine, ohne dassSie dazu den Schaltschrank öffnen müssen. Sicher und bequem!
• Legen Sie Ihre Änderungen ab oder installieren Sie gespeicherteKonfigurationen je nach Bedarf.
Einfachund komfortabel
• Arbeiten Sie in angenehmer Atmosphäre dank der drahtlosenBluetooth-Kommunikation.
Profitieren Sie von den benutzerfreundlichen Dialogfunktionen der Software SoMove Mobile™.
• Sie wissen zu jedem Zeitpunkt, in welchem Menü Sie sich befinden. • Verschicken Sie die Konfigurationsdateien per MMS oder E-Mail.
Innovativ: Altivar 312Dezentrale Konfiguration für Aktualisierungen per Mobiltelefon oder PC per Bluetooth.
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�8@
Ein breites und zuverlässiges Angebot, das internationale Normen erfüllt
Bewährte Robustheit• Der Altivar 312 basiert auf der bewährten Technik des Altivar 31.• Ausgezeichnete Festigkeit unter schwierigen Umgebungsbedingungen
(50 °C im Dauerbetrieb).• Standardmäßig schutzlackierte Platinen
(Norm IEC 60721-3-3 Klasse 3C2 und 3S2).• Ausgezeichnete Festigkeit gegenüber Netz- und Motorstörungen
(z.B. Kurzschluss, Übertemperatur etc.).
Breite Auswahl an Versorgungsspannungen• 200…240 V einphasig, mit integriertem EMV-Filter Kategorie C2
(C1 als Option).• 200…240 V dreiphasig.• 380…500 V dreiphasig mit integriertem EMV-Filter Kategorie C2.• 525…600 V dreiphasig.
Gerüstet für spezifi sche Anforderungen• Integrierter EMV-Filter.• Lokale Steuerung (programmierbar).• Positive und negative Logik.• Montage auf DIN-Schiene.
Normen und ZulassungenEC/EN 61800-5-1, IEC/EN 61800-3 (Umgebungen 1 und 2,Kategorien C1 bis C3), CE, UL, CSA, C-Tick, NOM, GOST.
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�8�;
Schutzart
Antriebskenndaten Ausgangsfrequenz
Regelungstyp Asynchronmotor
Kurzfristiges Überlastmoment
Drehzahlbereich
Funktionen Anzahl Funktionen
Anzahl Vorwahlfrequenzen
Anzahl E/A Analogeingänge
Analogausgänge
Logigeingänge
Relaisausgänge
Dialog
Kommunikation Integriert
Optional
Betriebstemperatur
EMV Integriert
Optional
Motorleistung kW/HP
0,18/0,25
0,37/0,5
0,55/0,75
0,75/1
1,1/1,5
1,5/2
2,2/3
3/–
4/5
5,5/7,5
7,5/10
11/15
15/20
IP 20
0,5... 500 Hz
U/f-Kennlinie (Standard)
Vektororientierte Flussregelung ohne
Energiesparmodus
170 ... 200 % des Motorbemessungs-
1 bis 50
50
16
3
1
6
2
Integrierte Viersegmentanzeige, dezen-
Modbus und CANopen
CANopen Daisy Chain, DeviceNet,
-10 bis + 50 C° ohne Deklassierung
EMV-Filter C2 (1)
EMV-Filter C1
ATV312H018M2 T3
ATV312H037M2 T3
ATV312H055M2 T4
ATV312H075M2 T4
ATV312HU11M2 T6
ATV312HU15M2 T6
ATV312HU22M2 T7
Frequenzumrichter-TypVersorgungsspannung
Einphasig200…240 V mit integriertem EMV-Filter
(1) C2 bis 1,5 kW – C3 für 2,2 kW (2) C2 bis zu 4 kW – C3 über 4 kW
T 1: 72 x 145 x 122
T 2: 72 x 145 x 132
T 3: 72 x 145 x 132
T 4: 72 x 145 x 142
T 5: 105 x 143 x 132
T 6: 107 x 143 x 152
T 7: 142 x 184 x 152
T 8: 180 x 232 x 172
T 9: 245 x 330 x 192
Abmessungen (in mm) Breite x Höhe x Tiefe
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�8��
Encoder (Performance)
moments
trale Terminals (IP 54 oder IP 65), dezentrale Grafikterminals der Baureihe Altivar 61/71
Profibus DP, Modbus TCP, Fipio
EMV-Filter C2 (2)
EMV-Filter C2 EMV-Filter C1 und C2
ATV312H018M3 T1
ATV312H037M3 T1 ATV312H037N4 T5
ATV312H055M3 T2 ATV312H055N4 T5
ATV312H075M3 T2 ATV312H075N4 T5 ATV312H075S6 T6
ATV312HU11M3 T5 ATV312HU11N4 T6
ATV312HU15M3 T5 ATV312HU15N4 T6 ATV312HU15S6 T6
ATV312HU22M3 T6 ATV312HU22N4 T7 ATV312HU22S6 T7
ATV312HU30M3 T7 ATV312HU30N4 T7
ATV312HU40M3 T7 ATV312HU40N4 T7 ATV312HU40S6 T7
ATV312HU55M3 T8 ATV312HU55N4 T8 ATV312HU55S6 T8
ATV312HU75M3 T8 ATV312HU75N4 T8 ATV312HU75S6 T8
ATV312HD11M3 T9 ATV312HD11N4 T9 ATV312HD11S6 T9
ATV312HD15M3 T9 ATV312HD15N4 T9 ATV312HD15S6 T9
Dreiphasig200…240 Vohne EMV-Filter
Dreiphasig380…500 Vmit integriertem EMV-Filter
Dreiphasig525…600 Vohne EMV-Filter
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8��
���������� ������������ ��������(�� 2��
���0���������(�� 2�� �� �� ��B��#�������� ��� 1������*�"������������ (�� ;��A %� �: 9 3�;;<=;; ,6$ 1� 0������� ����(�� 2�� �� ��%��� ����#����� ��� ������ ��#�����$ !�� ��������� ��� ����� ��&������� ��� ��� �� +����# �� ������� 4������*�������$.��� %� �� +����� ���� � ����(�� 2�� ���� �� ����������� �� �� 4�%���%���� ��� �&�� ,������� -������ ������� � �� ��� ��� H�&� �� ������ ��� ������������� ����� ��� �� )����� ������� '����*�� #�� ,������� ���$'�� �� (������� �������� (����%��� ������� ����� ���� ���� ��� �� ����(�� 2�� ������ �� �� ��������� ������������������� ���� ��$
.���� ��� �� �������&�#/ � I������� '������ ��� #�� ����� +������� !����� �� ���G��������� � 0������� ��� �� (������� ����� �� �� 4�%���%���������� !�'�(� �� !������ !�'�( '�%�� ��� '�%�������� �� �#������ ������� ��� �� ���G������������ [!����*�����\ ��� ['����*�����\�
� ��%������ �� ��������� ������� �����%� ��� *��#�� ����� ������� ������� �� !���*+8�*���� ��� �� �� ������� �����* �����
� �� +������� �� ������� ��� �� .����� �� ��B��#�������� ����(�� ��� � �� ��� �� 4�%���%���� (��������$
����7� 2���1� 0������� ����(�� 2�� �������� ��� ������ �� �� �&������ ����� ������ �������$ 1� ��� ��%����/
� )���#�����*����������� 3 ��� ������� ������#�� <6� � ,���� ���* ��� )�����%���������� 3 ��� +���� �������� +�� ����* ������� $$$6�
� !����������� 3'����� ����������� �L���������� <6� � ������ ��������� �����$
���7 2���1� 0������� ����(�� 2�� (����� �%� �� ���� ���&��� ��� ���������&��� ��� ������*8���� ������ ��� #�� -������&��$1� ����(�� 2�� �������� ������ )������� �����/
� '����* ��� 0�����������#� � )���* ��� �����������/ ������ !*����� 0*���� ��� �����#�G�� �����%���
� �� �� !������ � 1��#��������� ��� �� E�(����������� � V8* 1��#���� � �= ,��������B��#�� � !������ ��� �4*-���� � �*1����*82*1����*!������� � .������ � � +������� �� ���� ��� 1��#���� ����� ��� ����������� 9���������� � ���G�������� �� ���� ��� �� !��������� � !�������� �� 4���������� �� 0������� $$$
'��� ��� ����� ���� �� ������ ���� ������ #������� ����$
1��2� �� �����0�*2 1� .����� �� ��B��#�������� ����(�� 2�� �� � ��� '����������� (�� ;��A 9 %� �: 9 ��� (�� ,���������# �%/
� �;; ,<�?; , �������� ;��A 9 %� ��� 9 3�!H����D���+�6� � �;; ,<�?; , ��������� ;��A 9 %� �: 9 3�!H����D���+�6� � 2A; ,<:;; , ��������� ;�2> 9 %� �: 9 3�!H����D���/ 6� � :�: ,<=;; , ��������� ;�>: 9 %� �: 9 3�!H����D���,$6$
'��� 0������� ��� ��� ����#����� �%������� �������$1� ����(�� 2�� �������� ����&U�� �� ������� ���������� ��� '��%� ��� 5�E���� �� �%� �� -D?:*!��������� ���� �� 0������� #�� ,������� ���$ E%� �� ��������&U�� (����%��� '��%�* ��� 5�E���*����� ���� ��� �� 0������� ����(�� 2�� �� �� ��������� ���������� ������� �����*%� ��� *��#�� �������� ����$ 1�#� ���� �� !���*+8�*���� � 0������� ����� �� �� ��������� ������� ����� ���� ��#�/ 5�E��� 1��" ������ 1(��E�� �-F�4.0! 1�$ ��� �� ��%������ �� �� '��%� �5�*E�#�� ��� �� �����*.� ��� �#��� H����" #�� ,�������$ !�� !�� �8��$
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
��+�"��>!".-" ��+�"��>��#A
���
;�>?
?
0= �� �����
���
2�:;
��@
>�������;����
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�2
1��2� �� �����0�*2 �J�2� �FK��� H�&� �� .����� ������� �� ������������� E���� 4+5 =�A;;*:*�� 4+5 =�A;;*� ��� 4+5 =�A;;*2� ��� #����� ���� 0�� 5!�� 5*��� � EF'� HF!� ��� ����� �� 7%���������� ��� �� 0��������#*-��������� 3-�)!6 ��� �� +����&���� -��������� %#������ �� �*���#������� ����� ��$1��7 �2�0�� �����H�� ��0���7� �J1+HK
1� 4��������� �� +',*����� �� �� ��B��#�������� �!H����D���+� ��� �!H����D���/ %��� �� ������������� ����� ��� �� 4���������� ��� ��������*�&� �� '����� �� )��%��� ��� �� �*���#�������$ 1� ����� ��� �%������� ����$1� 0������� �!H����D���+� ��� �!H����D���,$ ���� ��� +',*����� ���%���$
+ ��� ����� �� F����� #�� ,�������� �� �� ������ ��������� ���� ��� �� ���������&� �� 0������� �!H����D���+�� �!H����D���+� ��� �!H����D���/ ���� �� +',*-��������� ���������� ��$ !�� !�� �82=$
8�*��A�������3 �����B� 2���1� ����(�� 2�� ��� ��� ������� I�%������� ��� F������ ������� ����/
� ��� ��� �� 0�*���������&� �"� �� ������ ��� �� '����� ��� ���G����� �2: �� <
� .�������&��� E�#������ #�&�#���� +',*+������G���� ������* G��� <
�2�L0��� 2��.�����6��20 22��D+9.,��� � �����JD����+������9� ��-���K
7%� �� ,��������#�� � ��� ��� !����� ���� ��� �� ���������� � 0������� ��#���$'�� �� E�(���������� � ������ �� E�(������� �� �� '��� �� ̂ ������ �� 9�� ��� �� ̂ ������ �� '�������#��� %� �� ��� !������$1� ���� [-0E\ ��� [!�F�8-+!+�\ � ���� #�� !����� ��� !����� � '���� %� �� ��� !������ %���#�$ .�� ���� ��� ���� +������ �� �%�� ��� �� �� ����� ���� #��&������$
6��20 ������1� 0������� ����(�� 2�� ��� �������� �� �� �#����� ������� ��� �� �#����� H��G ������� �������� ����$1� �#����� ������� �&� ��� ��� ��� !���������� ��� ��� �� !����#��� 4� :? ��� 4� =: ��%�����$ 7%� �� ������� ��� ��� ���%� ��� ����� �� �%� �� )'4*!��������� 3)���� '����� 4������6 #�������� ����$1� �#����� H��G ������� (�������� ��� ��� �����L���#�� �� �� N������ .��������� ���G��������� 4�%���%���� ��� 9������$ !�� !�� �8�A$
9�*� ��*�����2- E����,2+2��'�� �� 4�%���%���������� !�'�( �&� ��� �� 0������� ����(�� 2�� �� ��� ����� ��B��#�������� ��� !��������� (�� !������ +������ ��G����*��� ������ ��� �����$ 1� 0������� ��� �%� 1�� ������� ��� .�������_*!��������� ��� �� �5 (�%���� ����$ !�� !�� �8�@$
,2- E����,2+2���+2*���-?��+2*� ���-2�'�� �� !������ !�'�( '�%�� ��� ��� �� ������� � 0������� �%� �� '�%������� ��� .�������_*!��������� ������$ .������ ���� ��#� �� '��%�*.�������_*������$ ���G��������� ���� ����� %����� ������� ����$ 7%� ��� �5 ��� ��� �� ���G��������� ��* ��� L�������$ !�� !�� �8�@$
�2�L0��� 2�� 22���<,���.@2����M�����<+�� .@2����M'�� �� [!����*�����\ �&� ��� �� ���G�������� �� ���� !������� ����� 0������� ��� ��� ����� ���� !������� ����� 0������� �����#���$ '�� �� ['����*�����\ ���� ���G��������� (�� ��� �5 ��� (�� ��� ���� !������� ����� 0������� ����� ��� ��� ��� ����� ���� !������� ����� 0������� �����#��� ����$!�� !�� �8�@$
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
������������ ��������(�� 2��
�����������10' ���2
����� ������� �����������=44��� ������&��(�������?@9AB6�?0C��@D+B�����?��E7�@D�D�B��������/����
��;
A;=:
@
��;
@;��
=
������ ���� �F&�� ����
<'F�� ���'��''��?-����GH'��� B
��;
A;=�
@
����� ������� ���������������'���� �������&��
��;
A;=:
>
��+�"��>!.#-������4 '����������=44��� �<��%%�
�
�
�
��;
@;��
?
<'F�� ���'��''��?���%��GH'��� B
��;
A;=�
A
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�?
������������ ������������ ��������(�� 2��
���0����������� ��)*����� ��0� �����/2��� 1� ��B��#�������� ����(�� 2�� ����� �� 7%���������� ��� �� ������
������������� E���� ��� �� +��������� ��� � ������� !�����&� �� �� 4������ 34+56 ����� ��� ��%����/4+5 =�A;;*:*� 3E�����������������&�6� 4+5 =�A;;*2 3!������� �� ����%� �������%����� ��� �%�������� ������B���� !������6$
+� ����������� ,���&����� �� 3+',6 4+5 =�A;;*2� 0��%���� � ��� � 3+',*����������� ������U���� �#���� ����(������6 4+5 =�;;;*?*� E�(�� 2 3������� �� !������� �� ��� �� +�������� ������� +� ���#��&�64+5 =�;;;*?*2 E�(�� 2 3������� �� !������� �� ��� ������B��� � ����������� ����64+5 =�;;;*?*? E�(�� ? 3������� �� !������� �� ��� ����� ������� � ����� !������U�64+5 =�;;;*?*: E�(�� 2 3������� �� !������� �� ��� !��U��������6
+',� ������* �%���� ��� �%������� !������*����� ���0�������
��, 2��)����� 4+5 =�A;;*2� 0��%����/ � 34��������#6 ��� � 3��������� E�#6
��, 2��);�A'�$$$)0�:'� ��, 2��);2>E?$$$)0?;E?
4+5 =�A;;*2 ������� 5�'�� #�&�#����� ��� �����G��� 1�2/
� 4+5 =�A;;*2 ������� 5���, 2��)0��'�� ��, 2��)0::E?$$$)1�:E?
4+5 =�A;;*2 ������� 52'�� #�&�#����� ��� �����G��� 1�2/
� 4+5 =�A;;*2 ������� 5� � 4+5 =�A;;*2 ������� 5�
��, 2��);�A'2$$$)1�:'2 '�� #�&�#����� ��� �����G��� 1�2/ � 4+5 =�A;;*2 ������� 5�
�.�����������0 1� ��B��#�������� ������ �� ����������� ��� �*���#������� ��&U �� +0*-��������� ��� E������������&� 3�;;=8@:8+06 ��� +', 3�;;?8�;A8+06
8�������0�� 0�� 5!�� EF'� HF!� ��� 5*���
,��� ��� 4� 2� ��� 4� ?� ��� �� �%�� ��� ��� 4� �� ��� �� ������ ����� 4� �; ��� !����#�%�� ��� �%� �� 0�������
,��E�0��0�*�����������0 0������� ����� ��� )�����G�*���� ������� �
H�&U 4+5 =;;=A*�*=/ ��: �� !���#*!���# (�� 2<�2 )#� � � (�� �2<�:; )#
,��2�7*�����������0 �: � �&���� �� � ��&U 4+5 =;;=A*�*�>
+�3�����H������ ���0�0���1G������ �� 4��������
H��� � ��&U 4+5 =�A;;*:*�
�0�*��0�*���0��0��+����#
4+5 =;>��*2*2 ��� 25� ��� 2!�
G��� ���@�- -���� 07� N :<@: ��� �������* ��� F%�M&������%������� ��&U 4+5 =;;=A*�*2
�0�*��0� ����� ����� �� E&� � H�&�
.���% O� * �;<V :; ��� ���������#�����* �;<V =; ��� ���������#����� ���� +������ �� !����#�%�� ��� �� �� F%��� � 0������� 3�� 1 ������� ������� !�� �8?A6
������� O� * �:<V >;
+�3������-� �����0�.�A��
��, 2��)����� �;;; ��� ���������#�������, 2��)���'� .� #� �;;; � ��� ������� E�# ��� ,�������# [5���� H������\ ���
!�������#����� �� � O N #�&�#���� �;; ���, 2��)���'2��, 2��)���E?��, 2��)���!=
.� #� 2;;; � ��� �������� E�# ��� !�������#����� �� � O N #�&�#���� �;; �
1�*����0�'�L���� E����� %#��� ��� �� (��� �� '�����%�
1�2����������������������".��� �)�� % 54����� ����/������<�����/����
�������/!�� �8��
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�:
�������������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��
�� ��*�7����� �����0��0�-�������*����� D� ;<:;;!�7 -������� 7D� .������ ���B��#/ ? )# ��� ���������#����� �� 1���%���%$
+�����%�� �&���� � .���% (�� �<�= )#F%����% (�� ? )# �� �� .����������� � 0������� #� ���#��� ��� �� '����*.�������� ���� ��� 9�� ����� �%�������$ !�� 1 ��*����� ������� !�� �8?A
6�������� ���*����� �<:;����-�� 0���)*����� 2�� �>;$$$�;; O � '����%����*'���� 3�"����� 9��65���.�2��
'�� .��*��������
��, 2��)����� �;; O � '����%����*'���� �� 1���%���% ��� %� #� �:; O ��� �� 1��� (�� =;
F�� .��*��������
��, 2��);�A'� �:; O � '����%����*'���� 3�"����� 9��6��, 2��);2>'�<);>:'���,2��);�A'2<);>:'2��, 2��);2>E?<);>:E?��, 2��);>:!=
�;; O � '����%����*'���� 3�"����� 9��6
��, 2��)0��'�� )0�:'���, 2��)0��'2� )0�:'2��, 2��)0��E?� )0�:E?��, 2��)0�:!=
:; O � '����%����*'���� 3�"����� 9��6
��, 2��)0��'���, 2��)0��'2 <)1�:'2 ��, 2��)0��E?<)1�:E?��, 2��)0��!=<)1�:!=
2; O � '����%����*'���� 3�"����� 9��6
+�3�����)*����� � �2 �:; O (�� 0�������*.�������� �&���� =; 3�"����� 9��6
+2 2���0����0 � 08�*������� 3!�������6 � , ����������� ��������� ��� +����� 3���������6 � Q��������� 1������� ������ ��� 3����� ��� �����6 � +����������� 3��� .�������6
H��� ��7��0�-�7 2��6���������0��� 9� ���� ,���������� ��� !��%����&� ��� ��B��#(��&� ���$'������ ������/ ��� '������ ��� ���� 9�������* ��� ��&������������� ��� '������ ��� ��#� �� �#���$
,�����-72����� 2� ���������� ��� ������%�&����$ '����� +�������� ��� �%�������� �������
1��7 ������������ �������@�� ��0� ���H���2�0��0 !������� H �;; * �: O < �?; V �; O� ������� ��� ��, 2������'�
�;; * �: O < �?; V �; O� �������� ��� ��, 2������'22A; * �: O < :;; V �; O� �������� ��� ��, 2������E?:�: * �: O < =;; V �; O� �������� ��� ��, 2������!=
��B��# D� :;< =; V : O
��0��2����������������� �2�J9��K
��, 2������'� � �;;; 3���#�������� �� ��������� �6 %� �������� ,���������, 2��);�A'2<)0?;'2��, 2��);2>E?<)0?;E?��, 2��);>:!=<)0?;!=
� :;;; 3���#�������� �� ��������� �6 %� ��������� ,�������
��, 2��)0::'2<)1�:'2��, 2��)0::E?<)1�:E?��, 2��)0::!=<)1�:!=
� ��;;; 3���#�������� �� ��������� �6 %� ��������� ,�������
H���2�0��0�.��������0��0��������0��������� ��� H���2�0��0��������0��������� ���
���0��0��������0��������� ����-?������+2 2�
��, 2��)���'� H �;;<�?; ������� �;;<�?; ����������, 2��)���'2 H �;;<�?; �������� �;;<�?; ����������, 2��)���E? H 2A; <:;; �������� 2A; <:;; ����������, 2��)���!= H :�:<=;; �������� :�:<=;; ��������
������ �������������?�����J���� ��7�����-?�����/� �����2�0��0������+2 2����0��0������������ �2*�����������5���2���K���� ��7���� @���@���@������H��P��:�4���:�4Q��:5+�3��������������.�������� ���������0�2��
��, 2��);�A'�<);>:'� ��, 2��);�A'2<)0�:'2
��: ��� 3�9H �?6;�A E�
��, 2��)0��'�<)0��'���, 2��)0��'2<)0?;'2��, 2��);2>E?<)0?;E?��, 2��);>:!=<)0?;!=
: ��� 3�9H �;6��� E�
��, 2��)0::'2� )0>:'2��, 2��)0::E?� )0>:E?��, 2��)0::!=� )0>:!=
�= ��� 3�9H =6��: E�
��, 2��)1��'2� )1�:'2��, 2��)1��E?� )1�:E?��, 2��)1��!=� )1�:!=
�: ��� 3�9H 26?�: E�
�����������!������0 H��(����� ������� #����� ������* ��� !������ 3+���&��� ���&��� E�#���6
�������/!�� �8��
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�=
�������������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��
1��7 ������������ �������, ���� ���H��-?0*����� �����,������0��������
H����#� ��� ���#���� ��� 7%����/ � � !�������B��� �; , 3;8V A O6 ��� !������*����#����� 3���<�; �6���L���� .���%�� �� �; ���
� � !�������B��� �? , 3���$ �@ ,� ��L$ 2; ,6 ��� �� !������&�����L���� .���%�� �� �;; ��$
����20��0��0� �%���#�� P A � ��M����/ �; .��H����� ��/ a ?�2 O�������&�/ a ;�� O (�� '�L�������,�������/
� ��L$ �;; � ��� �������� ��%� � ��L$ �: � ��� ���������� ��%�
��� � ������� !������������� ;$$$�; ,� 4�����# 2; �� ��L���� !������� ��� I������� 2; ,
��� � %������� ������� !������������� a �; ,� 4�����# 2; �� ��L���� !������� ��� I������� 2; ,
��2 � ������� !����������/ J*R �� ����������%�� (�� J ��� R ��� ;<�; ��� 4�����# �:; �
����20���0��072�L0����*������,������0�.��, �2�2���@207���0��0
� ���������&��/ � � ������������ !������� 3�F,6� � � ������������ !���� 3�F56 ��G�����%�� �� ���� ������$
.�� ���������&�� ���� ����� �����#���� (����� ����$
�F, ������� !������������� ;$$$�; ,� ���$ ���������# ?>; ���M���� A .��� H����� �� a � O� ��������&� a ;�� O � '�L������� �� ! ���
�F5 ������� !���������� ;<�; ��� ��L$ ���������# A;; ���M���� A .��� H����� �� a � O� ��������&� a ;�� O������������ �F5 ��G�����%�� �� ���� ������ �? ,� ��L$ �; ��� ���$ ���������# ��� �� ����������#�� P A �
G�������0��0� -��� -�.� -�5 � ���� ������ ��� -���� � [T\ ��� � [!\ ��� ������� ��������� �'������ !�����������/ �; �� %� : ,'�L���� !�����������/
� %� ������ ��� 3�� � b � ��� �8- b ; �6/ : � %� � �:; , ��� 2; ,� � %� ���� ��(� ��� 3�� � b ;�? ��� �8- b > �6/ � � %� � �:; , ��� 2; ,
�%���#�� P A �!�����������/ �;;$;;; !��������
-��� -�. � ���� ������ ��� -���� � [T\� ����� � ���� %� !������'������ !�����������/ �; �� %� : ,'�L���� !�����������/
� %� ������ ��� 3�� � b � ��� �8- b ; �6/ : � %� � �:; , ��� 2; ,� � %� ���� ��(� ��� 3�� � b ;�? ��� �8- b > �6/ � � %� � �:; , ��� 2; ,
�%���#�� P A �!�����������/ �;;$;;; !��������
@207��0��0��@9 �4�<�4= = ����������%�� ���� ���&��� !�!*�������%����&� E�(�� �� E��� 4+58+E =��2�*�4�����# 2�: �,������� �? , ����� ��� �? , L��� 3���$ �@ ,� ��L$ 2; ,6'�L���� !�����%��%/ �;; ���%���#�� P ? �1���� '������%����� ���� ���� ��� ����� �� ������ +������ #������� ���� 3.����/ �4� %��� ��� -������� ��� ,��������B��# �� �42 %��� ��� ��� ���� ��� ,��������B��# 26
�����( ���� 3!����6 I����� ; %� P : , ��� ���� ������ ����� (��������I����� � %� c �� ,
E����( ���� 3!�� 6 I����� ; %� c �@ , ��� ���� ������ ����� (��������I����� � %� P �2 ,
������� 5�4 ������ �� ��� !�!*������ 3�� !��������� !�� �8?=6
+�3���������������������� ����������0�2�� �����1�.4���0��0�
��: ��� 3�9H �?6;�= E�
�������/!�� �8��
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�>
1��7 ������������ �������, ���� ����J�2� �FKD2��.�����������-����� ���� �� -����/
� ������ �����%�� (�� ;�� %� @@@�@ � !*������� 0*������ ��� ����(����� �����%��
���������� ������� �� �����������#�� %� 7%������� �� .��������� ���$ ��� ���� ��� ��������� ���� 3+����# �� .�������6
5�����0�*��+2 2�� ��� ��� 1���� H�������������������/ � �� �� -������� �� ���� ���&�� 3�4� %� �4=6 � ����������� ��� �� ��������B��# P ;�: )#� 1��� �����%�� (�� ; %� 2; ��� �&����� !���� �����%�� (�� ; %� ��� 4�
P�� 0��,��� ������ ��0������,������ ��R�������������� ���
�������� !����# ��� 7%����#���!����# ��� ���#���� #����� �� '��������!����# ��� ����(���� � E�#� %� 2*������ ,�������!����# ��� ����(���� � '����!����# ��� 7%����� #����� �� '�������������� ��� +��!����# ��� E�#�%�������� ��� *�����������
+2 2����� �3�� !�� �8=:6
4� 0������� ��������� �������� !����# ����� �&���� +�������� (�� ���
,������0�.�-�� 07�
I����� +�����* ��� ������* ����
��, 2��)���'���, 2��)���'2
�;?; ,
��, 2��)���E? �?�; ,
��, 2��)���!= �::; ,
I����� �� ������* ��� !���* ����
��, 2��)���'���, 2��)���'2
� �AA; ,
��, 2��)���E? � 2?;; ,
��, 2��)���!= � 2=;; ,
,0��������0 5����� ��#�� �%� �� ,��������#�� 3'������� 9��6 ��� : !����*�+1 3'��� �&���� 5�E���*.�6
��������.��SA���0
��#��� D� ;��
���������&�� D� ��M���� b 33H��U 1��#��� C ��� 1��#���6 8�;�?6'��������� b ;��
8� 72�� �� ��*������,2��E�� E������ � :
�������������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��
�������/!�� �8��
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�A
������ ��������2��7� 2������ � ����H��-?0*����:�2 272��� 4� 0������� �������� '��%�* ��� 5�E���*����� ���$
.�� ����� ��� ��� �%� ��� ��#��� -D?:*!�� (�%���� #��&������� �� ��� ���� �� 0������� %G���$
+2�*��.:�2 272��, ��7 �� ������ -D?:*!�� (�%����
��"� ����� !��������� -! ?A:7%������������ -�07%����������������� �� ���G�����%�� �%� �� )'4*!��������� 3)���� '����� 4������6� �� �#������
.���������� ��� �� 4�%���%���������� !�'�(/ ?A;;� @=;; ��� �@�;;
.��8
��#��� ������� 2���� � %� �?>� ��G�����%�� �%� �� )'4*!��������� 3)���� '����� 4������6� ��
�#������ .���������� ��� �� 4�%���%���������� !�'�(6��� � ��� �������G� 5�� ?;�
'����� -�� )������ -���� 3;269��� !���� -���� 3;=6 9��� '������ -���� 3�=6-�� 1(�� 4����G������ 3?26
������� ������%�������� ���G�����%����/2���.:�2 272��, ��7 �� ������ -D?:*!�� (�%����
E�#(�������� !��(7%����������������� �� ���G�����%�� �%� �� )'4*!��������� 3)���� '����� 4������6� �� �#������
.���������� ��� �� 4�%���%���������� !�'�(/ �;� �;� :;� ��:� �:;� :;; .��8 ��� � '.��8
��#��� ������� ��>��� 3E�� 416 � %� ��>� ��G�����%�� �%� �� )'4*!��������� 3)���� '����� 4������6� ��
�#������ .���������� ��� �� 4�%���%���������� !�'�(6��� � ��#��� �1F
3���� 1��� F%N��6� �1F/
� �1F �/ ����� ��G�����%�� � �1F =/ ��G�����%��
�1F*'��� �1F �/ �"�������1F =/ �"������� !"��� #" ���� �"������
��#��� !1F 3!�(�� 1��� F%N��6
� !1F 3+������6 ��� � !1F 3!���6
��� �������G� 5�� ?;�������� ������%�������� E�� �������� ��� )���%��
6�0�2�� �� �+1 7%� �� )'4*!��������� 3)���� '����� 4������65������*��0��� � +�� �*1��� �� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ ��� ��
1,1 [.����%��� � '����� S 1��(*���%��\ �%���%��$
�������������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��
�������/!�� �8��
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�@
�������������10' ���26���'�� ���;�����
������������ ��������(�� 2��
6���2�� ��.��������J "��������������K�E%����� �������� �%� �"���� ,��&�� ��� �� (����%�� 1���*����� ��� �� ��#������ 7%��������� ��� ��� ���* ��� ��� ����*%������ '���� ��$ 1� 0������� %��� ����� �� �� �&��� �� � '����� �� ��� 1�������� �������% �� ���%� .�������#��� #� �����$
���+���%������ '����/ 1���%���%����� 1�2$��� ����%������ '����/ 1���%���%�����$���7%��������� =; $ ��7%��������� � #��1������� %� 7%����#��� ��� ������� ������ 1�2�
5��2��������E�����0��+2 2���� ��0�����0���4��A������������ ����� ��0
1� 0������� ��� ���� ��� '����� ����#� ����� ��� ������ ������� �� �� �� .����������$.� +����# (�� '����� ��� ��� ����� ����� ������ �� �� 0������������� �� ������ #� ������ �� �� ��������� '�������� �� 0�������*.�������� ����� �%�����$
!�� � �����+2 2������0���@�� ��0�2����!�� �2����+2 2�I� ��* ��� 9������#�� � ��� �� 0������� ��� ��� '���� ��� �� �� 0����������U ��������� ������ �%������ ���� 3%���� �� ���� (�� 0�������� ���� ������6$ .� ��� �������� �� �� ��� ���� [+������ ,���� '�������� #� �� ��(���$
:��������0������ � ��+2 2���1� .�������� � 0������� �� ���U� ��� ����� �� !��� �� !���� ��� �� ������� �� #� %������ '����� ��$4� ��� ���� �� ��� N�� '���� �� L���� �������� !����# �%� �������� ��� �� ������� -��� (����� ����$.� ��������������� (�� ��� �� 2 '����� ��G��� ��� �� +��%�� ��� '�������� #����� �� 0������� ��� �� '�����$!�� !�� �82A$
,���� ��������+2 2�������� �����0��0��1� !������ �� ������ �� N��#�� �������$ .�� !������ ��� �� �������'���� 30������� �����%�6 ���� �� '���� %� ��� �������� 1��#��� �������� ��� ��&U )����������� ��� ��� ��� �� ������� 1��#��� �%�����$ ��� �� �������� �� �� ��� ���� [+������� �� ����\ #� ��G������ ��� �� ��� ���� #�� ,�������� �� (�������� '��������# #� � ��(���$
!"��������E�����0��C !��������%�������� �� 0�������������� ."��*��� ����� .���% ������� �������� '�����$
��E�����0���-�����0��C 1� !������ � '��������# �� ��� �� �� ������%��� �� ���� ������ � 0������� �� ���� ������ #� "����������$
1�2������H����������#!�C���� /���������&������ ����!�K����������'�#!�K������� ���� ��� �0 �J����
1�2���������������4 �J��������-'�' �����������L�������������4 �J���������'�� !�:#!!�>����������� �������-'�' G>� ������ ���4 ���6�'���� �-'�' �����)�� � �������� �����;� ����� 4�
N
t1 > 500 ms
KM1 0
1
t2
t
t
�'�/ !����#��/ T������#�� (�� �'� 3'���� �� ���� ������6��/ )������� ��&U -��� E/ 1��#�������%���(�[44������-'�' ��5�����
MKM1
����(�� 2��
�������/!�� �8��
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
1,71,75
1,50
1,25
2,25
1
2
0,95
0,75
0,50
0,25
00 25/30 50/60 75/90 100/120
5
Hz
1
12 2
4
3
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�;
����������� ������������ �������(�� 2��
������������ ���J��������*�������2��(�#�*��#((�D�K+2 2� /� � �� �������@�� ��0�0��R�!"���������1�2
+�3F�/� �.� �2��1�2��1"2
,����.���� ��0
+�3F���0��F�����.�������.� �2�1 2
+�3�����6����.�� �2�J9�K�1�2
+�3�����)*����� .�� �2�-?�����6������2��$(��
H����� .���� ��0�*���3F����0��0�.�� �2�J9�K�1�2
5�� ���./�F ��EF
*���� *���� *���� *����7P &( � � 7H� 7� � � P 70H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D��� �� �0��� ��1+H.�� ���1"2�1#2�1�2
;��A !6�# 2�; ��: ;�= � ��: ��2 �? �!H����D(�&+�� ��:;;;�2> !6# :�2 ?�? � � 2�2 : ?� �!H����D(�%+��� ��:;;;�:: !6.# =�A :�A ��? � 2�> :�= ?= �!H����D(##+�� ��:;;;�>: � A�@ >�: ��A � ?�A >�� =; �!H����D(%#+�� ��:;;��� �6# ���� �;�� ��? � =�@ �;�? >? �!H����D���+�� ��A;;��: � �:�A �2�2 2�� � A �� @; �!H����D��#+�� ��A;;��� " ���@ �A�? ?�? � �� �=�: ��2 �!H����D���+�� 2��;;H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D���2����1+H.�� ���1"2�1.2�
;��A !6�# ��� ��@ ;�> : ��: ��2 �2 �!H����D(�&+� ��2;;;�2> !6# 2�A 2�2 ��2 : 2�2 : 2A �!H����D(�%+� ��2;;;�:: !6.# ?�@ ?�� ��> : 2�> :�= ?2 �!H����D(##+� ��2;;;�>: � =�? :�= ��� : ?�A >�� :: �!H����D(%#+� ��2;;��� �6# A�: >�? 2 : =�@ �;�? >� �!H����D���+� ��>;;��: � ���� @�= 2�A : A �� A= �!H����D��#+� ��>;;��� " �?�@ �2 :�� : �� �=�: ��? �!H����D���+� ��>;;2 M �@�� �=�= =�= : �2�> �;�= �?= �!H����D��(+� ��@;;? # �?�� ���� A�? : �>�: �=�2 �A; �!H����D� (+� ��@;;:�: .6# 2=�A 2� ���A �� �>�: ?��2 �@� �!H����D�##+� =�?;;>�: �! ?=�A ?;�@ �=�� �� 22 ?@�: 2AA �!H����D�%#+� =�?;;�� �# =2�: ::�= �� �� :? A� ?>> �!H����D6��+� �;�:;;�: �! A��� >��@ �A�: �� == @@ =�A �!H����D6�#+� �;�:;;H���2�0��0��������0��.����0C��&(Y#((�H�#(4$(�D��� �� �0��� ��1+H.�� ���1"2�1#2�1�2
;�2> !6# ��� ��> ��: : ��: ��2 2� �!H����D(�%/ � ��A;;;�:: !6.# ��A ��� ��A : ��@ ��@ 2> �!H����D(##/ � ��A;;;�>: � 2�= ��> ��? : ��2 2�: ?� �!H����D(%#/ � ��A;;��� �6# ?�@ 2�> 2�� : 2 ?�: ?A �!H����D���/ � ��A;;��: � =�? ?�A ?�� : ?�� =�� =� �!H����D��#/ � ��A;;��� " A�@ =�> :�@ : :�: A�2 >@ �!H����D���/ � 2��;;2 M �;�@ A�2 >�� : >�� �;�> ��: �!H����D��(/ � 2��;;? # �2�@ �;�= @�� : @�: �?�2 �:; �!H����D� (/ � 2��;;:�: .6# ���@ �=�: �: �� �?�2 ���: �2� �!H����D�##/ � =�:;;>�: �! �>�> �� �A �� �> �:�: �=@ �!H����D�%#/ � =�:;;�� �# 2>�� �A�? �: �� �>�> ?��= 2@> �!H����D6��/ � ���;;;�: �! ?A�� 2=�A 2� �� 22 ?@�: ?@� �!H����D6�#/ � ���;;;H���2�0��0��������0��.����0C�#�#Y$((�H�#(4$(�D���2����1+H.�� ���1"2�1�2
;�>: � ��A ��? ��: : ��> ��= 2= �!H����D(%#,$ ��>;;��: � ?�A ?�� ?�? : ��> ?�� ?A �!H����D��#,$ ��>;;��� " =�? :�= :�A : 2�@ :�@ =� �!H����D���,$ ��@;;? # �;�> @�2 @�> : =�� @�� @? �!H����D� (,$ ��@;;:�: .6# �=�� �?�� �: �� @ �2�: �22 �!H����D�##,$ =��;;>�: �! ���2 �A�: �@ �� �� �=�: �=: �!H����D�%#,$ =��;;�� �# �>�A �?�? �: �� �> �:�: �:> �!H����D6��,$ �;�;;;�: �! 2=�? 2��A 22 �� �� 22 22: �!H����D6�#,$ �;�;;;
1�2������C� ���������45 ����������������&�4 �J�����'� �&>������D������������� ��� ������������&�4 �J����������������� ��'����������&>���E�� �����'� �&>�������� �9� ���� G����������� '����� ������ ������� �-'�' G����������� '���� 4�������C� ������5�� �� �������������&������ ���&�������������� ��
1�2���$%���� �C� ��45 ����� G%'�����-'�' ����������L��������&�4 �J�����'� �&>��'��A���� '�����45 ����L����'�����<� ��������� '��1 2�
1"2����������G+� �' �����%���6�����9�6���L��9�(��!!�19�2:� !�+�19�26�"�!�19�2:#!!�+�19�26�#�#�19�2:�!!�+�19�2�1 2�)�� �� �������� �<� ��������� '��*��������������;� ��6��'�����A���� '����������45��6��������������"#�1#2�0 �J����� ���� �;� ����������� �� ����D-+G0���� ��� �<����' ���O��'�� �O"������4� �������� �0���� �������������� �1�2���'���������<'����&���'�G<� ����� ;�����;� ��6�� ������������������ ��D��G<� ����9��*��������'�&'��������%� �6��
&���� �0 �J����� ���� �'������� ��D��G<� ������������;� ������45 �������4��������������D����� ��������GA���� ���������������%���(�����+),�1#%&-985��;� ��+),�1#%&-985�:������<'����&���'�G<� �����������'�� �����������;� ���1�������������� 2�
1.2�E%��'��� �D-+G0���� 6��������������".�1�2�E������' �����A���� '�����������%� ��������������6��������������"#�
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
��;
@;�;
�
��+�"��>!.#-�
��+�"��>9�#A
��;
@;�;
>
��+�"��>9"!A
��;
@;�;
A
��+�"��>9.#A
��;
@;�;
A
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8��
������������10' ���2 ������������ �������(�� 2��I�%���� 1� ���������� +���#���
8�*��A�5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF
70���� ���-?�����+2� �0�����-�D� ��2L���������.��� 2: ���
��, 2��);�A'�<);>:'���, 2��);�A'2<);>:'2
HP���'�&( ;��@;
��, 2��)0��'�� )0�:'���, 2��)0��'2<)0��'2��, 2��);2>E?<)0�:E?��, 2��);>:!=� )0�:!=
HP���'�&(# ;�2A:
� �-?���@.�2�-2� � �!"��� '������� ,����������� �� �� �� 0����� � 0������� %����� ����$ 1��� #�� 1�� ������� �� ��%� �� �� 0������� �� -��� ��� �� ��%�(������%���$
��, 2��);�A'�<);>:'� HP������&�� ;�?;;��, 2��);�A'2<);>:'2 HP������&�� ;�?;;��, 2��)0��'2� )0�:'2 HP������&�� ;�?;;��, 2��)0��'�� )0�:'���, 2��)0��'2��, 2��);2>E?<)0�:E? ��, 2��);>:!=� )0�:!=
HP������&� ;�:;;
��, 2��)0��'���, 2��)02;'2� )0?;'2��, 2��)0��E?<)0?;E?��, 2��)0��!=� )0?;!=
HP������&�# ;�:;;
��, 2��)0::'2� )0>:'2 ��, 2��)0::E?� )0>:E? ��, 2��)0::!=� )0>:!=
HP������&�$ ;�@;;
��, 2��)1��'2� )1�:'2��, 2��)1��E?� )1�:E?��, 2��)1��!=� )1�:!=
HP������&�% ���;;
627��� � 2�5������*��0 5�� ���./�F ��EF
706H6�<5������*��0�����+2 2��=�6����.��0�*2 �M1� 1,1 ����� 1�2/
� �� ������� 1� ��������� 3����������*� 4����������*� .���%���������6�
� �� 4�%���%���������� !�'�( ���� � �� �������� � �� .�������$
HP���&��(( ;��;;
1��� � ���5������*��0 �?������ �� 5�� ���./�F ��EF
70, ����.14�.��� ���!H����� ��, 2��)����� HP�������(� ;��;;
@?- �� ��, 2��)0��'�� )0�:'���, 2��)0��'2� )0��'2��, 2��);2>E?� )0�:E?��, 2��);>:!=� )0�:!=
H8��H���(� ;��;;
��, 2��)0��'���, 2��)02;'2� )0?;'2��, 2��)0��E?� )0?;E?��, 2��)0��!=� )0?;!=
H8��H���(� ;��;;
��, 2��)0::'2� )0>:'2��, 2��)0::E?� )0>:E?��, 2��)0::!=� )0>:!=
H8��H���(� ;��;;
��, 2��)1��'2� )1�:'2��, 2��)1��E?� )1�:E?��, 2��)1��!=� )1�:!=
H8��H���( ;�2;;
1�2��� �*��������� ��+���������4�����5�� �4'������*�� ��G�������� �4�� (�?;;;������� G����� �����B�
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
�%�����/!�� �8?; ��� �8?�
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
+C"��I��!
��;
A;=>
;
+8"�+"��!�
��;
A;=?
>
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8��
���������� ������������ ������(�� 2��������� �����%� ��� *��#��
���0�����1� ��B��#�������� ����(�� 2�� ��� %� ���� ������� ����� ��G��������� �� ���������� ������ ����#� ����$+� �������#� ��������&U�� �� ������� ���������� ��� '��%� ��� 5�E���$+�� ������ �� ���� ��������� ������� �����%� ��� *��#�� �� ��� )��� (�� ��������� ������� ����� ���� ��� H����" %����� �������$
, ������72�L0��� 2�1� 0������� ����(�� 2�� �� ��� ��� !���*+8�*���� � �������� �� ������ ��������/
� �� +8�*������� ���/ � �� ���� ���&���/ �4� %� �4=� � ��� ���������&���/ �4� %� �42� � #�� ���������&���/ �F, ��� �F5 1�2� � #�� -������&���/ -� ��� -�$ � +�� '��%�85�E���*������� ��������������� �� �%� ��� -D?:* !�� (�%���� #�� ,������� ���$
1� '��%�85�E���*������� �������������� ���� #�� 7%�������� ��� !������ � 0������� �%� �� ���������������%�� !������ ��� �� ���� !������"��$1� !��������� ���� %����� #�� ������ �� 1�����* ��� ���G������������/
� 1#����� �������� � �%���%�� H��G �������� � 4�%���%���������� !�'�(� � !������ !�'�( '�%�� ��� '�%�������� � ���G������������ [!����*�����\ ��� ['����*�����\$
�2��7� 2��7�� ���-?�����9���� ��'��� ��� �� 4������ %����� ������� ����� ���� � ��� �� F����� #�� ,�������$1� ����� ���� ����� �� !���*+8�*���� � � 0������� ����#�$ 1� (����%��� ������� ����� ���� ���/
� 5�E��� 1��" 5����*���� 3�������� ����� ��� �� ������ �� 1��"*5���� �� �� '������%� 5�E���� �� !�� �8�=6�
� 1(��E�*����� � �-F�4.0! 1�*����$
�2��7� 2��2����1� 0������� ����(�� 2�� ��� �� ���� ������� �����%� ��� *��#�� �%� �������� #�� ,������� ����� '���� �������� ����/
� �� �� '��%� �5�*E�#�� �%� �� +�����8'��%�*.����� � �� �� �����*.� �%� �� �����8'��%�*H����"$
1�2�����������/����5 4�������������������� ;�����;� ���
��� �����/ !�� �8�2
������� 1���/!�� �8�2
.�������/!�� �8�?
<'F�� ���'�����%���������� ����� �-'����G�����������
'������ '2?;
��, 2�� ��, 2�� ��, 2��
��, =�
J.� '����
!���� '��%�*!���������
�
�
*��������'�����%������� �<'����&���'�&� ��
'������ '2?;
!����
��, 2��1���%� J55
��, =�
J.� '����
'������%� 5�E���
+8�
<'F�� ���'�����%��������O�A'%�G���
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�2
0�&��'�6�������������
������������ ������(�� 2��������� �����%� ��� *��#��
���7 2������ ��� ����� � 0������� ����(�� 2�� ��� �%� �� .� ��� �� E�#�� #��&������/
� !������� � 7%��������� � +��������� � ���G��������$
1� !���%��� ��� �� 1��#��������� ���� �� (������� !���B���� ����/
� �������� �� ���� ���&�� ��� ��������*8���&��� � ������� �����%�* ��� *��#�� � � �#����� �������$
'�� �� ��������� ��� ����� � 0������� ����(�� 2�� �&� ��� �� 0��������� �� ��#��� !���B���� � 0������� N ���� ����� ��������������� (������$1� I�������� ��������� ������� �����(����%�� ��� �%� �� ���G�������������� � E�#�� ������$1� 0������� ����(�� 2�� ���� ���� �� ����(� ���G� 5�� ?;� �����$
1� ������� ������%�������� ������ ��&U �� �#�G��� ������� �� N�� ����� ���$ .� N�� ����� ��� %��� N���� �� '������ ��� �� ,������ � 0������� %� ������� �� ������� �����%��� #� ��G������/
� ���� ������� )��� ��&U -���� !��������� ��� �%���� )���� � ������������� � #���#� �������� .���� � ������������� ��&U ��� (���G����� 1��#���� � 4������� � ����$
������ ���������� ����/2����6��"������HP�������(&�1�2, ��7 �� ������ ? !�� (�%����/
� � �%���%�� !�����% ������/ � 2 ���� ���&��/ �4�<�42� � � ���������&��/ �4� ��� �42� � � -���������/ -� � � -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� �� (� ���� 5�E���*'������%� � � -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� �� ���� '��%�*!���������
1�2��������� ��<�������� �<� ���O�A'%������$�O������% �������<����������O�A'%�G7 '�'&'��������9� ���� �������������������
������ ���������� ��6����/� �HP�������(', ��7 �� ������ 2 !�� (�%����/
� � �%���%�� !�����% ������/ � 2 ���� ���&��/ �4�<�42� � � ���������&��/ �4� ��� �42� � � -���������/ -�$ � � !�����%�� (�%����� :*������ �%���� :�;A� ��� �� ������ �� �� 1(��E� � � -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� �� ���� '��%�*!���������
7%����������������� �� ��: .��8� �:; .��8 ��� :;; .��8� �%� !������ ��� �� ���� ��G�����%����� �<=2� �%� !������ ��� �� ���� ��G�����%��
6��� � �������� ,����%�� ���G� F1,� �5 ���( �"� �;� ��� >; ��� >����G� ��, 2�� 35�� ?;�6 ����� �;; ��� �;�
����������� +���&��/ ������ 5���� �� ���� 5"�������&��/ �����
����*1(��*-������� E��������� ������%�������� 1� ��(��%��
[��� ���\ �����%�� (�� 1(��E�*E�# ��G�������
6�0�2�� �� �+1 � #�����%�� �+1 ��� �� ����/ ['E!\ 3!����6
5������*��0��� � +�� �*1��� �� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ ��� �� 1,1 [.����%��� � '����� S 1��(*���%��\ �%���%��$
�������/!�� �8��
.�������/!�� �8�?
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�?
�������������10' ���26������������
������������ ������(�� 2��������� �����%� ��� *��#��
������ ���������� ��:GB�95�,�6:�HP�������(%, ��7 �� ������ 2 !�� (�%����/
� � �%���%�� !�����% ������/ � 2 ���� ���&��/ �4�<�42� � � ���������&��/ �4� ��� �42� � � -���������/ -�$ � � !�����% ������ ��� �� ������ �� �� �-F�4.0! 1� � � -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� �� ���� '��%�*!���������
7%����������������� �� @=;; .��� �@�� .��8� @2�>: .��8� �A>�: .��8� :;; .��8� ��: '.��8� 2 '.��8� = '.��8 ��� �� '.��8
��� �<��=� �%� !������ ��� �� ���� ��G�����%��
6��� � �������� ,����%�� ? ��9 ��� � �I1 �� +������? ��9 ��� � �I1 �� ������
'����� 7%� �������� ,����%�� ��9��� �������G� 4+5 =�A;;*> 35�� ?;�6
6�0�2�� �� �+1 � �+1 ��� �� ����/ [!�\ 3!����6 ��� [1J\ 31����������6
5������*��0��� � +�� ��*1��� �� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ ��� �� 1,1 [.����%��� � '����� S 1��(*���%��\ �%���%��
5�� ����� ��������2��7� 2��7�� ��5������*��0 5�� ����� �� ��EF
70�2��7� 2��7�� ����/2����6��"����� 3�� !�� �8�=6
HP�������(& ;��;;
�2��7� 2��7�� ��6����/� HP�������(' ;��;;
�2��7� 2��7�� ���:GB�95�,�6: HP�������(% ;��;;
�������/!�� �8��
��� �����/!�� �8�2
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�:
,�������+2�*��.,��� � ����8�*��A���������������?*���H�� ����2���������GZ #., ��7���*����5������*��0 ����.�
�--��@��0�
5�� ���./�F� ��EF70
+2�*��.H�� ����2����; -D?:*!�� (�%���� ��� � !�����% ������
� C @�'���� ;�:;;
��*���-?����������+2�*��.,��� � �������� � -D?:*!�� *(�%�����
� ;�2 HP���&��($�G(� ;�;�:� HP���&��($�G�( ;�;=;2 HP���&��($�G�( ;��2;
+2�*��.�*�E�0�2���J!.H�� ����K�3��� ��������� ��%�6
� ;�2 HP���&��($�!�(� C� HP���&��($�!��( C
+2�*��.�*�������.E���� �������� -D?:*!�� (�%�����1"2�1 2
- b ��; �� 5 b � ��
C HP���&��($�G� ;��;;
- b �:; � C HP���&��($�G ;��;;
8�*��A���������������?*����*�E�0�2���5������*��0 ����.�
�--��@��0�
5�� ���./�F� ��EF70
+2�*��.�.P�0.�*�E�0��0� !0.*1*.����� �:*����� ��� � !�����% �������� -5*.��%���� �� ��������'�� �� ��%� ,92 �A 2;= #� (�%����$
# C !,e�,���$� ;�:>;
+2�*��.�*�E�0�2��2 !�����% �������� -5*.��%���� �� ��������'�� �� ��%� ,92 �A 2;= 12; #� (�%����$
$ C !,e�,���#( ;�:�;
+2�*��.��*����0����� ����.����0�������� ��G,� 	��� ��� !�� (�%���� ������$
% �;; !,e�,����(( C�;; !,e�,����(( C:;; !,e�,���#(( C
+2�*��.�*�E�07�*��� -D?:*!�� (�%���� ��� �� �:*������ !0.*1*!�� (�%���� ��� �!J !5� =�
& 2 HP���&��($ ;��:;
+2�*��.�*�E�07�*��� -D?:*!�� (�%���� ��� �� ��� +��
' 2 HP���&��($�6�( ;��:;
+2�*��.�*�������.E���� �������� !�����% �������1"2�1 2
- b ��; �� 5 b � ��
�( C HP���&��($�6G� ;��;;
- b �:; � �( C HP���&��($�6G ;��;;
1�2������<����'��?���'������� ���%����4' ��-'���'�-" !B�18R<-" !2�1�2�<���������/���&�����'��O'� '��� �'�� ��� ��7��1"2���/�����'��� ����� ����&�� ��1 2�+� %��&��������(�����5�&�
������������10' ���2 ������������ ������(�� 2��������� �����%� ��� *��#��
��R��O��#!
:=2;
�A
��R��O����
:=2;
�@
�������/!�� �8��
��� �����/!�� �8�2
������� 1���/!�� �8�2
�������������-'����6�����5����5�� ����;����'��
7
88 9
65 10
ATV 312
1�2
!�
���
'��
%�*
!��
����
���
'������ '2?; 1�2
42 3 32
21 23
ATV 312
3 4
�������������-'����6�����5����5�� �+� ����� �'��������@3 #G����&�� ����
!��
�� '
��%�
*!�
�����
��
�
1�2
'������ '2?; 1�2
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�=
+�������*�����/2������������� ��2��7� 2��7�� ����/2����6��"�������3�������� ����� ��� �� ������ �� 1��"*5���� �� �� '������%� 5�E���65������*��0 ����.�
�--��5�� ���./�F� ��EF
70�2��7� 2��7�� ����/2����6��"�����
� HP�������(& ;��;;
��/2���.@� ��0���������0���� -D?:*!�� (�%���� 1 2
� C !�,���G(��+��( C
��/2���.��*������� � -D?:*!�� (�%�����
� ;�2 HP����/���GG(� ;�;:;� HP����/���GG� ;�:;;
P� �����8�*��A���������������7�*���1�25������*��0 ����.�
�--��@��0�
5�� ���./�F� ��EF70
��/2���.��*��!������� �%�� �*���#�������$H���� -��������� ����� �������������������� 34+5 =;22�*�6
:; !,e���/���#( ?�@2;�;; !,e���/����(( A�A;;2;; !,e���/����(( �?�:=;
��/2���.��*��!������� �%�� 0�*I������� �*���#������������������ 34+5 =;22�*�6
:; !,e���/��5#( 2�:A;�;; !,e���/��5�(( >�A?;2;; !,e���/��5�(( ���A>;
��/2���.��*����%� ��� ������� .�������� 1"2 ��� ����� ����� 4������������ �*���#�������$H���� -��������� ������������������������� 34+5 =;22�*�6
:; !,e���/��6#( 2�:�;�;; !,e���/��6�(( >�>>;2;; !,e���/��6�(( ���>;;
��/2���.����������2����9:��(����/
� � !�����% ������� ��� �� �%#������ � )���� �%��
� � -D?:*!�� (�%����� ��� �� ������ � 0��������
� � -D?:*!�� (�%���� ��� �� �5*������
# C HP����/�!�:� ;�?A;
�*�E�00���������/
� � ���#�� ������� ��� �� ������ �� 1��"*5���� � 5�E���*.��
� � ��%� ��� -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ � 0�������
C ;�= !�,��!/(�$+�$+ C
�*�E�00���������/
� � -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� 1��"*5���� � 5�E���*.��
� � ��%� -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ � 0�������
C ;�2 !�,��!/(�����+(� C
��/2���.�*�������E���� �������� !�����% ������� 1 2
C C !�,���G(�/+��( C
1�2�C���� ��������������= 6������<����'��?-������������������������ ����� �A���;� &����&B�18R<AD�8CD@<�DO>2�
1�2������<����'��?���'������� ���%����4' ��-'���'�-" !B�18R<-" !2�1"2������ �(�
G�'�����'�� ������% �����6�G���� �������%� ��� ��;�����Q�#�\O����Q��!�\O6�G�' ��4�����*��������'�
� ��;�� ����9���������������(�G�����/���&��������5�� �<'��;���� ��'44�6�*���� ��=��6�@�������������6����H=��% ���� 6�G�0������&���������!!�K�G������������9������6�G���� �������%� ��� ��;�����G��!�\O����Q�.!�\O6�G���� &�����%� ��� ��;�&����
1 2�+� %��&��������(�����5�&�
������������10' ���2 ������������ ������(�� 2��������� �����%� ��� *��#��
�������/!�� �8��
��� �����/!�� �8�2
������� 1���/!�� �8�2
3 3
1
2
'������ '2?; 1�2
'�
����
�%�
5
�E
���
1�2
��, 2�� V ���� ,92 �2�� ;A
E%����� ���H=����45 ������������%� �����$GO���������-���������O�A'%�
�O��O�@!�"-��!
'������ '2?; 1�2
3 3
55
3
4 4
ATV 312
'�
����
�%�
5
�E
���
1�2
>� &=�������H=����45 �����������������-���������O�A'%�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�>
P� �����2��7� 2��*���������.�� �E��7�5������*��0 :����������*�� 5�� ���./�F ��EF
70+2�*����1 ����� .�� �E�"4G2� ���1�2��� .�;#�� ������ �� �� '��%� �5�*E�#��
,92 �A 2;= 12; 1�2
!,e�1!���(( C
��24+2�*��.�� �E�"�1"2 #�� ������ �� �� �����*.�
,92 �A 2;= -��1�2
@���:��� ;��?;
1�2�������<����'��?-������������������������ ����� �A���;� &����&B��18R<AD�8CD@<�DO>2�
1�2���������������#�1"2������<����'��?� ��6�������6���5���B�18R<���2�
��:
2@A?
?
H90�7�
�������/!�� �8��
��� �����/!�� �8�2
������� 1���/!�� �8�2
������������10' ���2 ������������ ������(�� 2��������� �����%� ��� *��#��
��:
2@A?
A
��R�D����!!
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�A
����������6�������������
������������ ��������(�� 2��1������������
6���� ������!������1�21� 0������� ����(�� 2�� ��� �� �� �#����� ������� �������� ����� �� ��� ��� ��� !���������� ��� ��� �� !����#��� 4� :? ��� 4� =: ��%����� �&�$ 1� ������� ���� #��/
� �#������ !������� +�������� ��� ���G�������� � 0�������� � �#������ !����* ��� ������#�� � 0�������$
1� ��L���� .���%�������� %��&�� :; ̀ 5$5������*��0���,��������#�����E�(�������* � ��� ���������� [1/!M� [1,�M$��� ���� #�� �� ��� '����������/
�* <G�/M/ !����%��� � '������* <�P64G1HM/ 0� �� �� '�����������������* <,!B:4G1,1!M/ !����%��� � '���� ��� ������ � 0�������$
�� ��� #�� ������ �� .���%��� [+B61M$#���%�� ���� ����� �� ��� �� ���� #�� �� ��� '���������� %G���$5�� ����� ��5������*��0 ,��� ��� @��0�
5�� ���./�F ��EF
706���� �����!������1� ������ �%� ,92 �� �;?-������ �#����� '����� �� ����� ���%���� ����$
4� :? C HP�����(($ ;��:;4� =: C HP�����((% ;��>:
���������7�*���-?������� �����+2� �0���� � -D?:*!�� (�%�����
� HP������( G�( ;�;:;2 HP������( G�( ;��:;
�*���*��������L7 ������1�21� H��G �������� �� ��� (������ ��B��#��������*.������ (����� ���� ���� (�������� ���G��������� 4�%���%���� ��� 9������$)������� ����������/
� �����L���#�� A I��� � �? I����� � E�(���������� ��� ��� ������ ��� �������%�� '��#������� � �� ��������� ������ ��� = (������������ !������ 31����� +������� 5������� !������� ����#����� 4��������6$ 1� !������ ��� ��� ��� )��� � ���G������������ ['����*�����\ 3,92 �A ���6 ����G#���$
1� ��L���� .���%�������� %��&�� =; ̀ 5� �� !����#��� �� 4� :?$5������*��0���H��G�� 1����"/
* A I��� � �? I����� �?; L �=; ��L�� ��#�� ���U� I����$��� ��� �������� 3����� ��� �����&��� %�� ����(�� 2��6$��� /��0� 2�����C 1��� a/ 9��� #�� (��������� ��� ������� I���
4� �������81 ������� � 9�� * 1��� �/ !������ � � ����� 9�� 3[1/!M6$[1,�M/ ��� #�� �%%���� �� ������ �� 9��� �� ������� ��� �� '��� �� #�� (��������� 9��� #���� #� ���$
�� ���� #�� �� ��� '����������/�* <G�/M/ !����%��� � '������* <,!B:4G1,1!M/ !����%��� � '���� ��� ������ � 0���������* <�P64G1HM/ 0� �� �� '���������������$
#���%���%�� H��G �������$$�������� �%� ��� �#����� '�����$%��-D?:*������ .���8.���$5�� ����� ��5������*��0 �����--�� @��0�
5�� ���./�F ��EF
70�*���*��������L7 �����1� ������ �%� ,92 �� �;?-��� ��� �� -D?:*������ ,92 �� �;: ��� �#����� '����� ��� ����� ���%���� ����$
# C HP������(� C
���������7�*���-?������� �����+2� �0���� � -D?:*!�� (�%�����
$ � HP������( G�( ;�;:;2 HP������( G�( ;��:;: HP������( G#( ;��:;�; HP������( G�(( ;�:;;
GZ #.���� ���5�����45����� % C HP������(# ;�;�;1�2��C� ���� �9� ���� ������� �"���� ������������ �"���� �����6��'�&����������� ������ �����
+C"�����!������������;� ��������������������� ������������������ �����6�����5�� ���� ��*�� ��G������?;;;������� G����� �����B����� �4��;� ���&���
1�2�������'4�;� �� ��'������ �F&�� �������������+����*D�I���� ���������&���������<'F�� ���'��''��?-����GH'��� B�1+C"�������2��&�������� ��;� ������������������I�
�%�����/!�� �8?�
��;
A;=:
@
����� ������� �����������=44��� ������&��
�
�
�
�
��;
@;;�
�
%
$ �
�
�
#
� �F&�� ����Q@3 #G���%�� ������������Q��������&�����45 ������ ����-'����
����� ������� ��������������'���� ������&��
#
��;
A;=:
>
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8�@
9�*� ��*�����2- E����,2+2��'�� �� 4�%���%���������� !�'�( ��� �5 ��� ��� �� ���G��������*����� � 0������� �����$1� �5 ��� �� ����� �� �� 0������� �������� ����/
� 1�� ������� �%� �� 0!.8-D?:*������ �%� 3�5!' 5E�' 2';;��6� � 1������ .�������_*,�%������ �%� �� '��%�*.�������_*������3,92 �A ��?6$ !�� !�� �82;$
,2- E����,2+2���+2*���-?��+2*� ���-2��1�2'�� �� !������ !�'�( '�%�� ��� ��� �� ������� � 0������� �%� �� '�%������� ��� .�������_*!��������� ������$ .������ ���� ��#� �� '��%�*.�������_*������ 3,92 �A ��?6$ ���G��������� ���� ����� %����� ������� ����$ 7%� ��� �5 ��� ��� �� ���G��������� ��* ��� L�������$ 1� !������ !�'�( '�%�� ��� 0�������*���G������������� ��� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ �%���%��$
5�� ����� ��5������*��0 5�� ���./�F ��EF
70,2- E����,2+2���+2*���-?��+2*� ���-2��1�21� !������ �� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ �%���%��$
� C
+2�*��.5��� 22 �[.���� ��������������/ * � .�������_*������ 3-������ �; �� ��� �6 ��� � -D?:*!�� (�%�����
* � ��%� 3;�� �6 ��� � -D?:*!�� (�%����� 1�2
HP���&��� ;��::
�2�L0��� 2�� 22���<,���.@2����M�����<+�� .@2����M�'�� �� [!����*�����\ �&� ��� �� ���G�������� �� ���� !������� ����� 0������� ��� ��� ����� ���� !������� ����� 0������� �����#���$ 1� ������ ������ �%� �� -D?:*������� �������������� � 0�������$
'�� �� ['����*�����\ ���� ���� ���G��������� (�� ��� �5 ��� (�� ��� ���� !������� ����� 0������� ����� ��� ��� ��� ����� ���� !������� ����� 0������� �����#��� ����$1� ������ ������/
� �� ��� �5 �%� �� 0!.*!���������� � �%� �� -D?:*������� �������������� � 0�������$
5�� ����� ��5������*��0 5�� ���./�F ��EF
70�2�L0��� 2�� 22��<,���.@2����M9��� ��� ��� ������ �%� ��� � -D?:*!�� (�%����� ������$
HP���&���( C
�2�L0��� 2�� 22��<+�� .@2����M����������/
� � ��%� ��� � -D?:*!�� (�%������ � � ��%� ��� ��� 0!.*!�� � �"� � ��� ��� 0!.*!�� � �"� '��� .�
� � !1*!����� ��� � H.� � � -D?:*������ .���8.���� � ? .������ �"� ��8�-= ��: ,$
HP���&���� C
1�2��05 ������'4�;� ���'-'�����;� �������4�����-'�������4'���=����6�������������� ��*�� ��G������?;;;������� G����� �����B�
1�2�9�4�����;���� ��<'�%'����45 ������������������ �D���� ��G&'�%������ ��� /���
����������6������������
������������ ��������(�� 2�����G������������
<'F�� ���'��������������9� ���� ���+�"���������'�����<'F�� ���'�G�''��?���%��GH'��� B�
��;
@;��
>�
<'F�� ���'������� ��'4�;� ���'-'���-'�����45 �-'�������4'
��;
@;��
��
�;@;
��A�
<'F�� ���'��������������9� ���� ���+�"���������'�����<'F�� ���'��''��?-����GH'��� B�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82;
����������6�0�&��'�
9�*� ��*�����2- E����,2+2��
���0�����!�'�( �� �� %���#���������� �5*!������ #�� 4�%���%���� �� ������� !������ +������*'���������&�/
� ��B��#�������� ��, ��� ��, 2��� ��, 2�� ��, =� ��� ��, >�� � !��������� ��! ��� ��! ?A� � '�����%�&�� �!" 0� � '������������*!"�� �!" �� � !�(�(��&� � �L��� 2�$
1� ��������� ��� ����� �� !������ !�'�( ��� �#��� ��� �� N������ 4�%���%�������� ���������/
� ,��%���� (�� ���G���������� � 4�%���%����� � 9������$
I�� ,���������� �� 4�%���%����* ��� 9���������� ��� �� !������ !�'�( �� ��� � ��%������ �� 0!.8-D?:*��%� ��� �� ������� .�������_*��%������ ���#�$ 1� !������ !�'�( �� %����� ��� �� ���G������������ ['����*�����\ ��� �� !������ !�'�( '�%�� ��� '�%������� ������%�$'�� ��� ���� ��� ��� ���G��������� ����� �����#��� ��� ��� ��� 0������� ��� ��� �������� I������� ������$1� !������ !�'�( ��� ��� #�������� 1�' 31(�� �"� '�������6 ��� �%� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\ �%���%��$
���7 2���H2�*��� ����2���2�L0��� 2�����B-S��.+2���
1� !������ !�'�( %��� ��� ���� F�M��*'���� ��� �� ��� ��� 0�������������� #�������� ���� ���$ 1�� '��� ��� ����#� ����� �� �� ���G�������� �� 0������� #� �����$ 1� ���G�������� �&� ��� ������� ���� � ��� �� .��������� L�������$'�� �� !������ !�'�( �&� ��� �� ������# �� ������� ��� �� �� F�M��*'��� ������ ���G��������� �%������$I������� ��� ��������&�� ��� �� F�M��*'��� #�� ,�������$ 1� ��� ��%����/
� �� !������*����� %� �� ���G�������� �� 0�������� � �� ���G��������(������� � �� !�������� �� ����� �� 1��� � �� +������� (�� ���G������������� ��� �� +L���� �� �� ���� ['����*�����\� !�'�( '�%�� ��� '������� +L��_ ��� �� !����� �� ���G��������� �� +*'���$
9�*� ��*����E��� ������ � �5 �� �� 0������� ��� �� !������ !�'�( (����� ����/
� �� �� ����� ���G�������� �� �� 0������� #� �%������� � �� ��#����� ��� #� �%������$ 1�#� �����/ � �� F#���� ��� � �� ��#�� �� ������� ������������� � �� ��� �� +������� � .������ %B�� #� ����� � �� �� G��� ���G�������� #� �����$P�� ��0
��� �� (�������� 9������ ��������� �� !������ !�'�(/ � �� ,������ �� ���G�������� �� �� .���% %G������� 0������� ��� �� �� ��� �5 �������� ���G���������
� �� ������ ��� ���G�������� �� ��� 0�������� � �� ,������ �� F#���� �� ��(�� � �� !������ �� F#���� �� ��(� ��� �� ����$1�02�2�
7%� �� ������� ���� -��� �� !������ !�'�( ��� ��� � ��� ����� ��� �� 0������������������� #�������� ����/
� ['�� H�&�\/ ��#�� ���� H�&������������� 3�"�� .���*E�$� !������* (������ ����� <6�
� [�������\/ ��#�� ���� +������������ � 0�������� �� �� ���� ��� ��%�� ��� �� ���� (�� 1�������� �������� �����
� [����\/ ��#�� �� ��� ��� �� ������ �� �� I��������� ��� �� H�&� ������� ����� �� ���������� ��� �� �%����� ���� ��� ������
� [7%��������\/ 1"������ ��#�� � H�&������ ��� +��*8���&�� ��� ���� 7%���������������$ 1���� ������ �� �������� ������� ��� 1������������� �&� ��� �� ����(������ [5�� ��� -����\ ������
� [F#���� ��\/ 1������ �� ������ 3!������ �� '���� �� H�&�6 ��� ������� F#���� �� 3!������ �� '���� �� �� !������ ��� H�&� ��� �������� F#���� ��6$
��� �������� ���� ��'4�;� ���'-'��
+� �������� ��'4�;� ���'-'�����������9� ����
�����4������ ��'4�;� ���'-'��
0�&��'�?E�����'�&'%B��� ��'4�;� ���'-'��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82�
0�&��'��10' ���26�����������
9�*� ��*�����2- E����,2+2��
���7 2����J�2� �FK������?����,�������+2�*��.,��� � ����
1� 0������� ��� ����� ��� � �%� �� -D?:*!��������� ��� �� �5 ��� �� !�'�(*!������ (�%���� ���� ��� �%� �� -D?:80!.*��%� ��� �� 0!.*!��������� � �5$!�� �������� ��%�� ��� �� .�������$
5��� 22 �[.,��� � ����1� !������ !�'�( ��� �%� .�������_*!��������� ��� ��� 0������� ��� '��%�*.�������_*������ ������#���$ 1� ������ ���� �� �� �H*!��������� ��� �� �� '��%�*!��������� � 0������� ��������$ 1� -������ %��&�� �; � 3��� �6$4� �� �5 ����� ��� ��� .�������_*!��������� �������� � �� �� 0!.*.�������_*������ #� (�����$!�� �������� ��%�� ��� �� .�������$
5�� ����� ��5������*��0 5������*��0 5�� ���./�F ��EF
709�*� ��*����.��2- E����,2+2���
����������/ � 4�%���%���������� !�'�( ��� �5 �� 1����� +������� 5������� !������� ����#���� ��� 4��������$
� 1�' 31(�� �"� '�������6 ��� ������� 1� ���������� ��� �� ��B��#��������� !������*��� ��� !�(�������$
1�2 C
��*����,54GZ # 1��� #�� ������ �� �5 �� �� 0�������$�&�� ��: �� �� ��%� �� ��� ��� 0!.*!�� � 3�5*����6 ��� ��� -D?:*!�� (�%���� 30�������*����6 �������$
!�,+��/�+��+((�: C
+2�*��.5��� 22 �[.���� ���
1�� ������ ���� �� .�������_*!��������� #����� �� 0������� ��� ��� �5 ��� .�������_*!��������� ��$����������/
� � .�������_*������ 3-������ �; �� ��� �6 ��� � -D?:*!�� (�* %����$
� ��� !�'�(/ � ��%� 3;�� �6 ��� � -D?:*!�� (�%�����
� ��� �����!���/ � ��%� 3;�� �6 ��� � -D?:*!�� (�%���� ��� � '���*14E*!�� (�%����
HP���&��� ;��::
�,5.5��� 22 �[.���� ���-?��:�
1�� ������ �� ��� ��� �5 ����������� �� ����� �%� .�������_*��������� (�����$ +� ���� �� �� 0!.*!��������� �� �5 �������*�$ -������ �; �� ��� �$
HP���&���# ;��@;
D���.�����,2- E����2������ ���0���1� !������ !�'�( �� ���� ������� �5*���G��������� �%�����&���/
� '������� 9�����_ J� !�2� � '������� 9�����_ ,���� � ������ 4, 3��� ��������6� � H)#� � H. ��� �������� ���#��&�� :�� '. -�' 3'������ ��G��������6$
1�2�������'4�;� ���������4�����5�� ���� ��*�� ��G������?;;;������� G����� �����B�'�� ������+��?���� ����������-'��'�]�� ����G����'��B�+C"�����!!��� �4�� �
+C"������
��:
2@>A
:
*��� �������'4�;� ���'-'��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82�
����������6�������������
������������ ��������(�� 2��F�����/ .�������&��
���0�����1� .���������� ��������� �� .���% � 0������� ���(�� 2�� ��� �� ��� ���� [�%%���\ ��� [!��������%�����\ ����� �� �%��% �� .��*����$ I�� ���������� (�� .�������&��� ��� ����%��/
� '���� �� H�&� 4� �;� ����� �� �� 7%���������� ��� �� +',* -���������� �����#� ����� ��� ����� ���� � ��� �� ���������$ .� ��� ��������� �� �� ��#������ ��L���� .������� #��&��$ 1� 9����&�� ��� ����� ������� ��U� �� !���������� ���%����� #� ����] �� ��������� .������� ���� ����� %����&������ ��] �� ������* ��� *���&�� ����� ����� C ���� ����� ����� C (����� ��$ 1� ���� �� ��� (�� !���%� �����(� H�� ��� (�� ������� ��$
� '���� 4� ;;� ��� H�&� ��� !����#(���������� 3��� ��� ��� �������6$ ����7� 2���
'������ ��� ���� ��&���������� �����%�� ����� '������ ��� ��#� �� �#���$
���0����������� ��5���2��� "� HP���%�%����*���HP���%�%�# HP���%�%(���*���HP���%�%(#�0�*��0���- ����� ������ �� E&� � H�&�
.���% `5 ?; ;<V :;������� `5 * �:<V >;
,��� ��� ������������� 4� ;; 4� �;!���������,��� � E�� �� ����� ���� � ��� 0�������!���272� �7 �1�2 ������������ `5 C ��;
'�L$ !������� * '�L$ !���� C � �:; , * � �'��$ !������� * '��$ !���� C �? , * ;�� �'�L����� ����� ��������� �� C =;
G��� ���1������ ����������5��� ����� 2��� 1� ������ ,���������� � 9������� �� H�&� %� ?; ̀ 5 ���� ����� �� �����( +����������� %������ �� �� �&������ ��������� ��������$1� .���������� �� ������ ���/*��� .���������� � '���� �� 1���%���%�*��:; O �� '����*.���������� ��� �� 1��� (�� =; $
1�2^�� ��� �'&'��&����������� ������ ����� � ���������1�� ���������� ���'�� ����� ������4'��������A�����5������� ;����2�
G��� ���1������ ����������5�� ��0�����5������0���� ��0
0T
t
1��#���
I��
-����( +�����������/ ��***
�/ .��#�� 36�/ I" ��#�� 36
1� ������ ,���������� � 9������� �� H�&� %� ?; ̀ 5 ���� ����� �� �����( +����������� %������ �� �� �&������ ��������� ��������$1� +����������� ���� �%� �G����$.� %������ ��������� 3#$.$ ����#����� ���������� 6 �� ��������� �� .���������� � 9������� ���� I����������� �� �����(� +����������� #� %�����$
6�0���/�F���%%������ �� ������� ������ �� �%�&���� �� �.������� %� ��� �����(� +�����������$
0,1
0,01
0,0010,1
0,06
1
0,60,5 1 1,5
K1
2%
20%
40%60%
10%
5%
'%8'�
5�����C'���������� �� b ? 99�� ������� '���� � b ;�A:.������� '% b ;�= '�.��#�� � b �; I" ��#�� � b :; -����( +����������� �� b ��*** b �; O
�� 1������� E�$ � �� ���G#���� �� �%����� ����� .������� (�� ;�= '� ��� ��� �����(� +����������� (�� �; O ��������/ �� b ;�;=
6�0���/�F��I��&�� 7%���� � 9������� �� �%�&���� �� (�� �� I�� 3�"���� ���(6$
0101 100 1000
2
4
6
8
10
12
14
16
1820
t (s)
7
K2
�� 1������� E�$ � �� ���G#���� �� �%����� �� ��� .��#�� (�� �; ��������/�� b >
6��5������0���� ��0�����P���� �����J:�K�����0�AR����������C
�� �� �� �3� ��� �� *********************6 ?$bV �;2 ;�;= ;�A 3�
�> ;�� *****************6 2:; 9bVb
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�822
����������� ������������ ��������(�� 2��F�����/ .�������&��
�?������ �� +�F�P�� �����P���.�� ����1�2
B�������P��
+ ��������-?0*�����@�� ��0�*��
5�� ���./�F ��EF
(�O��1�2 #(�O�
� � P P 70
5���E���� ��������0����? � ��, 2��);�A'�< );>:'� ?; �;; 2� �A HP���%�%�� ;�=;;��, 2��)0��'�� )0�:'� �>��, 2��);�A'2< );>:'2 ?;��, 2��)0��'2� )0�:'2 �>��, 2��);2>E?< );>:E? A;��, 2��)0��E?< )0��E? :?��, 2��);>:!= @=��, 2��)0�:!=� )0��!= =?��, 2��)02;E? :: �;; ?; 2: HP���%�%�# ;�A:;��, 2��)0?;E? 2=��, 2��)0?;!= ??��, 2��)0��'����, 2��)0��'2
�: =A 2� �A HP���%�%� ;�=;;
��, 2��)02;'2 �=
5���E���� ������0����? � �����, 2��);�A'�< );>:'� ?; �;; :A :; HP���%�%(� ��;;;��, 2��)0��'�� )0�:'� �>��, 2��);�A'2< );>:'2 ?;��, 2��)0��'2� )0�:'2 �>��, 2��);2>E?< );>:E? A;��, 2��)0��E?< )0��E? :?��, 2��)0��'����, 2��)0��'2
�: =; ��: �;; HP���%�%(� ��?;;
��, 2��)02;'2 �=��, 2��)02;E? :: �;; :A :; HP���%�%(� ��;;;��, 2��)0?;E? 2=��, 2��)0::E? �@ =; ��: �;; HP���%�%(� ��?;;��, 2��)0>:E? �@��, 2��)0::!= 2?��, 2��)0>:!= �2��, 2��)0?;'2 �= �A �2� �;; HP���%�%(� 2�:;;��, 2��)1��E?� )1�:E? �;��, 2��)1��!=� )1�:!= �?��, 2��)0::'2� )0>:'2 A �: ��:? �;;; HP���%�%( ���;;;
��, 2��)1��'2� )1�:'2 : �; 1"2 ��:? �;;; HP���%�%(# ���;;;
1�2^��/�����'��� ����������������������9� ���� ��1�2^�+� ����������������C��� ������������� ���L���������%� ��� ��'���#�\O����������% ������� ���L������
D ;/ �����'�.#�\O�������� �9����������%� ��� ��'� !�\O�1"2^������� ����������E�;� ���� ����������� ������+� � �����1*��������'��;������������2�
+C"��.�.�"
:2��
2�
+C"��.�.!�
�;:=
:@
�%�����/!�� �8?2
!�������&�/!�� �8?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82?
����������6�������������
������������ ��������(�� 2��F�����/ E�#�����
���0�����1� E�#����� %��� ��� %�� !����# ��� E�#�%��������� ������#��� �� (�� 0������� �#���� !�����%�����������$
1� �������� 1���� ��������� �� .���#��� � E�#����$!� ����� �� 7%���������� ��� �� E��� 4+5 =�A;;*:*� 3,1+ ;�=; !��&������ �� E�#��� ��� ����6 ����� ��$
1� 9�� �� E�#����� ���� ����� ��� !����������� #����� 2 ��� : O �� .����������� � E�# %�����$ +�� ����� 9�� ��� ��� 1�������(���� #�� ����$
1� +��%�� (�� E�#����� ���� %���� %� �� ��B��#��������� ��, 2��)���'�� ��, 2��)���'2 ��� ��, 2��)���E? �� ������� �&��� �������/
� !��� E�#������� ����� ���� ,�%������ 3!��������� 7%���������6$ � ,���������# ��� ��� !���������"����� #����� �� ���� c ��A O �� .������������
� ,������� � 0������� �%� �� ������ ��� ������� 4�����# 3�� �� E&� ��������� ������������� ��� ������� ���U� �� �;*����� 0�������*������6�
� ������ ��� ���U� ��#��� (�� ��B��#��������� �� ������ E�#� � I�� -��#����� �� 7%������� �� ���������� %� +����# (�� ���������%������ #�� +������� � �������� ��� �� �$
1� ,������� (�� E�#����� �� %� �� 0�������� ��, 2��)���!= #������ ��������$
1� �� ��������� � � 0������� �������� ���#�������� ���� ���� �� .������� ����%�� ��L����� 9�� ����� �%�������$1� +����# (�� E�#����� ��������� �� ������ �� ������ E�#/ * ��L$ ���#�������� 4�� �� � %� �;;8�?; ,� * ��L$ ���#�������� 4�� =: � %� 2A;8:;; , ��� :�:8=;; ,$
!���������6� ��!"��/� ���2���� H8��@((
+(�(H8��@((%�+#(
H8��@(�&�+�(
HP���� �##�
HP���� �##�
HP��� �##�
HP��� �##
HP��� �###
)*����� ��0� �����/2��� 4+5=�A;;*:*� 3,1+ ;�=; !��&������ �� E�#��� ��� ����6
,������0�-��� I����� 2 ��� : O �� .����������� � E�#$ +�� ����� 9�� %����� ���1�������(����$
,��� ��� 1��� 4� ;;������� 4� �; 4� �;
9���7 � � �����6�2����� �) �; : � �; ? � � ;�:
5������0�� �2 � ? > �A ? �; �= 2; =;
H����� � 9 �> �; 2; ?: =: >: @; A;
�%�����/!�� �8??
!�������&�/!�� �8?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82:
����������� ������������ ��������(�� 2��F�����/ E�#�����
/� ���2�������� ������� 6�2����
/� �� �2��2����6�2����
/� �� �2�� �6�2����
5�� ���./�F ��EF
+�F���1�2
+�3F���1�2
+�F���1�2
+�3F���1�2
� � � � 70H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D�
��, 2��);�A'� 2�; ��: ��� ��A H8��@(( +(�( ;�=2;��, 2��);2>'� :�2 ?�? 2�@ 2�2��, 2��);::'� =�A :�A :�� ?�2 H8��@((%�+#( ;�AA;��, 2��);>:'� A�@ >�: >�; :�@��, 2��)0��'� ���� �;�� �;�� A�= H8��@(�&�+�( ��@@;��, 2��)0�:'� �:�A �2�2 �2�? ���?��, 2��)0��'� ���@ �A�? �@�� �=��H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D�
��, 2��);�A'2 ��� ��@ � ;�@ HP��� �##� ��:;;��, 2��);2>'2 2�A 2�2 ��@ ��=��, 2��);::'2 ?�@ ?�� ��: �����, 2��);>:'2 =�? :�= 2�2 ��@��, 2��)0��'2 A�: >�? ?�A ?�� HP��� �##� 2�;;;��, 2��)0�:'2 ���� @�= =�? :�=��, 2��)0��'2 �?�@ �2 @�� A HP��� �##� 2�:;;��, 2��)02;'2 �@�� �=�= ���2 �;�>��, 2��)0?;'2 �?�� ���� �=�� �? HP��� �## =�;;;��, 2��)0::'2 2=�A 2� ���> �@��, 2��)0>:'2 ?=�A ?;�@ �@ �:����, 2��)1��'2 =2�: ::�= ?��= 2=�: HP��� �### ���;;;��, 2��)1�:'2 A��� >��@ ::�> ?A�=H���2�0��0��������0��.����0C��&(Y#((�H�#(4$(�D�
��, 2��);2>E? ��� ��> ��� ;�@ HP��� �##� ��:;;��, 2��);::E? ��A ��� ��? �����, 2��);>:E? 2�= ��> ��A ��:��, 2��)0��E? ?�@ 2�> ��= ���, 2��)0�:E? =�? ?�A 2�? ��=��, 2��)0��E? A�@ =�> : ?�� HP��� �##� 2�;;;��, 2��)02;E? �;�@ A�2 =�: :����, 2��)0?;E? �2�@ �;�= A�: =�=��, 2��)0::E? ���@ �=�: ���> @�2 HP��� �##� 2�:;;��, 2��)0>:E? �>�> �� �:�? ������, 2��)1��E? 2>�� �A�? ���: �A�� HP��� �## =�;;;��, 2��)1�:E? ?A�� 2=�A �@�= �2�2H���2�0��0��������0��.����0C�#�#Y$((�H�#(4$(�D�
��, 2��);>:!= 1�2 C C ��? ��? HP��� �##� ��:;;��, 2��)0�:!= 1�2 C C ��? ��2��, 2��)0��!= 1�2 C C 2�A 2�=��, 2��)0?;!= 1�2 C C = :�A HP��� �##� 2�;;;��, 2��)0::!= 1�2 C C >�A >�:��, 2��)0>:!= 1�2 C C �� �;�> HP��� �##� 2�:;;��, 2��)1��!= 1�2 C C �: �?�?��, 2��)1�:!= 1�2 C C ���� �;�= HP��� �## =�;;;
1�2^����������� �' �����%���(�?������ �� 5������0��������0
+�F�� +�3F����, 2��)���'���, 2��)���'2
�;; �?;
��, 2��)���E? 2A; :;;��, 2��)���!= :�: =;;
1�2�A���� '�����'������' ����45 �����9� ���� ���+�"��>������
+C"�� �##�
A;2=
A>
�%�����/!�� �8??
!�������&�/!�� �8?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82=
����������6�������������
������������ ��������(�� 2��4������� +',*����� ��� #�&�#���� �������� +',*�����
���0�����9� �0��� ���� ��
1� 0������� ����(�� 2��� �������� ��, 2��)���'2 ��� ��,2��)���!=� (����� �%� ��� �����G���� �� �� E��� 4+5 =�A;;*2 ������� 5� ��� 52 #�� � ������������ ,���&����� �� 3+',6 (�� ��B��#��������� #� ����*���$ 1� +��������� ��� E��� �� ��U�%���� ��� �� 5+*���#������� �� !��� �� +',*-��������$
8��� ������1+H.1�0��0�L� ��1� #�&�#����� +',*+������G��� 1�2 ��������� � ������ ����������� #� �������/ 1� ����� ���#��� �������%���� !����������� �� E�# %� ���� �� H��#��� �� E��� 4+5 =�A;;*2 ������� 5� ��� 5� 3�� !�� �82>6$
1� #�&�#����� +',*+������G��� ���� ������ ��� ���� �� 0������� ���%����� ����$ !� %��#� H����%������� ��� �� .������� �� 0�������� ��� � �� ��&�� ����$
H��E�����0����*���007� ��2�/� � "�I�&�#���� +',*����� ���� ������U���� �� �E*E�#� 3������ �� E�����*����6 ��� ��*E�#� 3������ � E��������� �� +��6 ����#� ����$
1� E��� 4+5 =�A;;*2� ������ 1�$� %���� �� �� ����� �� 4�*E�#� 3������� ��� �%� �� ��� 4�����# ����� E���������6 ����� (����� ������ ��� ������� �� ��� � .���% �� 4��������%��������*+����������� ����� ��&������ ���� ���$
1 9���� �&��� �� +�G#��# �� ����� %� ��� E�#�"� (�� �� ��� �� 4�����# #����� E��������� ��� '� �% ��� �� �������� ����� (�����%��$��� '������� ��� 4���������� �� �� 4�*E�# (�������� ���� ��� �� �� ���������������� ��#�%���� ������� �� '����� �� �� �� �� ��� �E* ��� ��*!"�� %���%� ���� ���$
!���������6� ��)*����� ��0� �����/2��� � +E �22�;;
,��� ��� � 4� �� ��� 4� ?� �� �%�� ���
+�3�������� ���@�- -���� 07� @: O ��� �������* ��� F%�M&������%������ ��&U 4+5 =;;=A*�*2
�0�*��0� ����� ��������/������������ ��
.���% O� * �;<V =;������� O� * �:<V >;
+�3�������-� �����0��A��
F�� ���������#����� �;;; 3�%� �;;; � �� !���� �� � O ��� #�&�#����� �;; � � �����6
,��E�0��0�*�����������0 H�&U 4+5 =;;=A*�*= ��: �� !���#*!���# (�� 2<�2 )#� � !���# � �2<�:; )#
,��2�7*�����������0 H�&U 4+5 =;;=A*�*�> �: � ��� �� 1��� (�� �� �
+�3F�5������0��������0 :;8=; )# ������� H �?; V �; O
:;8=; )# �������� H �?; V �; O:;; V �; O
1�2�A������ 45��� ��������9� ���� ���+�"��>�����
�%�����/!�� �8??
!�������&�/!�� �8?>
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82>
����������� ������������ ��������(�� 2��F�����/ #�&�#���� +',*+������G���
8��� ������1+H.1�0��0�L� ����?������ �� �� ��5�� ���./�F +�3����@��0��
0����� �����*���1�29�1�2
9-1"2
H�����. ��1 2
5�� ���./�F ��EF
91��$�&((.��1#2�� �02�����
�� �02�����
� � P 70H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D�
��, 2��);�A'���, 2��);2>'���, 2��);::'���, 2��);>:'�
:; �; @ �;; 2�> HP������ (� ;�=;;
��, 2��)0��'���, 2��)0�:'�
:; �; �= �:; =�@ HP������ (� ;�>>:
��, 2��)0��'� :; �; �� A; >�: HP������ (#�� ���2;
H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D���, 2��);�A'2��, 2��);2>'2��, 2��);::'2��, 2��);>:'2
: C > > ��= HP������ (� ;�=:;
��, 2��)0��'2��, 2��)0�:'2��, 2��)0��'2
: C �: �: @�@ HP������ ( ��;;;
��, 2��)02;'2��, 2��)0?;'2
: C �: 2: �:�A HP������ ($ ��=:;
��, 2��)0::'2��, 2��)0>:'2
: C ?> ?: �@�2 HP������ (% 2��:;
��, 2��)1��'2��, 2��)1�:'2
: C A2 �: 2:�� HP������ (& :�2;;
H���2�0��0��������0��.����0C��&(Y#((�H�#(4$(�D���, 2��);2>E?��, 2��);::E?��, 2��);>:E?��, 2��)0��E?��, 2��)0�:E?
:; �; �: �: @�@ HP������ ( ��;;;
��, 2��)0��E?��, 2��)02;E?��, 2��)0?;E?
:; �; �: 2: �:�A HP������ ($ ��=:;
��, 2��)0::E?��, 2��)0>:E?
:; �; ?> ?: �@�2 HP������ (% 2��:;
��, 2��)1��E?��, 2��)1�:E?
:; �; ?@ ?: �>�? HP������ (' ?�>:;
1�2^���������;����������45 �����0���� ����������� ���/����� ������ ����<������;�����-'�' �����9� ���� �45 �������&�4 �J�����'��������&>�����������L������<�����/G�����������������%�&�6���������'��� ��� ��&�%����/���� �-'�' ���������� ;���G���<�������/����*��0�������� �7� ��������������'�-'�' ������������������/����� 5�&��������;� ���
1�2^*(������������ '������0���� ��1"2^*4(���L����� �0��� �� '���� �D �������#!�>��1 2^�� ��+� ����;/ ������������������� '������0���� ��1*2�1#2�A' ��*DO����!!G"(�D-+6������������������������� �������= ����������45 �
9� ���� (�G�<����' ���O�(�=44��������A����1C'���/���26�G�<����' ���O�(�*���� ������
+C"��"�� !#
�;::
A=
�%�����/!�� �8??
!�������&�/!�� �8?>
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82A
����������6�������������
������������ ��������(�� 2��F������/ ������G��� ��� '���������
���0�����������G��� ��� '��������� ���� #����� �� 0������� ����(�� 2�� ��� �� '���� ������� ����$ 1� ���������/
� �� .���#��� (�� �(8�� �� �� '���� ���� 3:;;<�:;; ,8~6 %� '���� �%��&��� �%� :; ��
� �� ������ �� ����� �� �%����� � !����# #����� ����� ��� '���� ��(�������� !������������
� �� ,��������� � ��������� ��� +��$
������ ������G��� ��� #�� ,�������/ � �-*������ � �5*�����$
@G.�� ��1� I�� %��� �� 2 )�����B��#*1���� ��� 2 9����&���$1� �-*����� ���� ��� ��%����/
� #�� .���#��� (�� �(8�� �� �� '���� ����� � #�� ,������� (�� '���� �%�� ���U� �&�� 3�� �������� ��%�� ��� �� �������� 1���6$
�-*�����
U1
W1
V1 M1 3 ����(�� 2��
@�.�� ���1� I�� %��� �� 2 )�����B��#*1���� ��� 2 ����������$1� �5*����� ��� %����� ��� '���� �%�� ���U� �&�� (����� ���� 3�� �������� ��%�� ��� �� �������� 1���6$
�5*�����U1
W1
V1����(�� 2��
���� ��J*��1��� �������+2 2����? ���K +2 2���2���� 1� '�������� ���� ��� ��%����/
� #�� .���#��� (�� 7%��������� �� �� '���� ���� 3�� '���� �%�* �&�� �� �� �������� ��%�� ��� �� �������� 1���6�
� #�� '��������� �� !�������� �� � �� '������&��� #� ���#���$
M1 3 ����(�� 2��
!���������6� ���1�2@G.�� ���1�2 @�.�� �� +2 2���2�����HP���#&� #� HP���$$� �� HP��� �##��
Y� �###HP��� �##$
!�7 -���������������� ��� 7D� ;�:<? ��L$ � ��� ? �� ?+2 2�7�*��.@��0� H������ ��%� �;; �;; :; �;;
0�������� ��%� C �;; �;; C,��� ��� 4� �; 4� ;; 4� ;; 4� �; 4� ;;
1�2^������D��������� ���'���� ������������������<�����/����;�����-'�' ����9� ���� �;� �������0���� ����������� ���� ���*��0�������� �7� ��������������� � � �-'�' ���5�������� �<�����/�����������;��������� 5�&��������;� ��������������������6����������+� ;����������<�����6�����������%4'����H/���5�� �� �����6�������4� ��� �)�� �������� �0���� ��������
1�2^C���� ��<'F�� ���'������H@G0���� ���4��4 ����
�%�����/!�� �8?? ��� �8?:
M1 3
Altivar 312 Schütz
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�82@
����������� ������������ ��������(�� 2��F������/ ������G��� ��� '���������
@G.�� ����?������ �� H����� � 5������0�.�
� �25�� ���./�F ��EF
P � 70��, 2��);�A'�$$$)0�:'���, 2��);�A'2$$$)0�:'2��, 2��);2>E?$$$)0?;E?��, 2��)1��E?� )1�:E?��, 2��);>:!=$$$)0::!=
�:; �; HP���#&� #�� >�?;;
��, 2��)0��'���, 2��)0��'2� )02;'2��, 2��)0::E?��, 2��)0>:!=
�A; �= HP���#&� #�� >�?;;
��, 2��)0?;'2$$$)0>:'2��, 2��)0>:E?��, 2��)1��!=� )1�:!=
��; 22 HP���#&� #�� ���:;;
@�.�� ���?������ �� 5�� ���./�F ��EF
70��, 2��)1��'2 ��, 2��)1�:'2
HP���$$� �� 2�:;;
+2 2���2�������?������ �� H����� � 5������0�.�
� �25�� ���./�F ��EF
P � 70��, 2��)0��E?$$$)0?;E?��, 2��)0?;!=� )0::!=
=: �; HP��� �##� 2�;;;
��, 2��)0��'���, 2��)0��'2� )02;'2��, 2��)0::E?��, 2��)0>:!=
>: �= HP��� �##� 2�:;;
��, 2��)0?;'2$$$)0>:'2��, 2��)0>:E?� )1��E?��, 2��)1��!=� )1�:!=
@; 2; HP��� �## =�;;;
��, 2��)1�:E? A; =; HP��� �### ���;;;��, 2��)1��'2� )1�:'2 C �;; HP��� �##$ �=�;;;
���� ��J*��1��� �������+2 2����? ���K��?������ �� H���F.
1��� 5�� ���./�F ��EF
70��, 2��);�A'� � HP������ #� ;�2
��, 2��);2>'���, 2��);�A'2��, 2��);2>'2
� HP������ #� ;��
��, 2��);::'���, 2��);>:'���, 2��)0��'�<)��'���, 2��);::'2<)0��'2
� HP������ #� ;��
�%�����/!�� �8?? ��� �8?:
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8?;
��������� ������������ ��������(�� 2��
������������ ���!H����D(�&+�YD(%#+����!H����D(�&+�YD(%#+�
1+H.:�� ��3�� ���������� � 0�������6
6c
145
121,
55
18,5
60= =72
2xØ5
c1
50
4xM4M5 t
� ':* !�����%�
�!H��� � ��D(�&+���D(�%+� �2� =��:D(##+���D(%#+� �?� =��:D(�&+���D(�%+� ��� :��:D(##+���D(%#+� �2� :��:
�!H����D���+�YD���+����!H����D���+�YD� (+����!H����D(�%/ YD� (/ ���!H����D(%#,$YD� (,$1+H.:�� ��3�� ���������� � 0�������6
c
6
b
Ø
JK
H
G= =a
c1
d
4xM4M5 t
� ':*!�����%�
�!H���� � * � �� � � D Z � \D���+���D��#+� �;: �?2 �2� =>�2 ?@ @2 ����: : �=�: �L£:D���+���D��#+���D���+��D(�%/ YD��#/ �D(%#,$��D��#,$
�;> �?2 �:� =>�2 ?@ @2 ����: : �=�: �L£:
D���+�D��(+���D� (+��D���/ YD� (/ �D���,$��D� (,$
�?� �A? �:� AA�A ?A ��= �:> =�: �;�: ?L£:
�������/!�� �8�?
������� 1���/!�� �8�=
.�������/!�� �8��
!�������&�/!�� �8?A
��� �����/!�� �8:?
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8?�
����������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��
������������ ���J�2� �FK�!H����D�##+���D�%#+����!H����D�##/ ��D�%#/ ���!H����D�##,$��D�%#,$
1+H.:�� ��3�� ���������� � 0�������6
�!H����D6��+���D6�#+����!H����D6��/ ��D6�#/ ���!H����D6��,$��D6�#,$1+H.:�� ��3�� ���������� � 0�������6
1726
232
=21
017
5160=180
4xØ5
75
4xM4 M5 t134,8
� ':*!�����%�
245
4xØ6
225
27,5
295
7
= =6192
329,
5
4xM4
75
M5 t147,6
� ':* !�����%�
�������/!�� �8�?
������� 1���/!�� �8�=
.�������/!�� �8��
!�������&�/!�� �8?A
��� �����/!�� �8:?
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8?�
��������� ������������ ��������(�� 2��I�%��� ��� �#����� �������
8�*��A����� ���-?�����+2� �0����-�:�2L���������HP���'�&( HP���'�&(#
� ��-?���@.�2�-2� � �!"����HP������&��Y&�%
HP� ��*����&��Y����&�# =A����&�$ @=����&�% @@
1�2^9� ���� �1�2^<���+C"��"�����
B� 2���6���� ������!������9:�# 6���� ������!������9:�$#HP�����(($ HP�����((%��� ������� �����
52����0������� �����52����0
7,7
5429,2
29,42,350
Ø28
70
4xØ3,5
1517,5
34
����
24
4xØ3,5
55,6
52
79,6
Ø28
37,9 77,5
143,
6
40 105
144
b
(2)
(1)
�������/!�� �8�� ��� �8�A
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�� ��� �8�A
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
7,7 66
106
19
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8?2
B� 2����J�2� �FK5���E���� ��������0����? � HP���%�%����%� HP���%�%�#�.6��� .���0��0��@��0��(�#���
30 40 ==
154
170
4xØ5
60
�.6��� .���0��0��@��0��(�#��
62
195
= =
636
212
6
5���E���� ������0����? � HP���%�%(�Y%(��� H2���� ��R������*������+2� �0�
HP� � * � � D \�%�%(� @: �@: @: >; �>: = L ���%�%(� @: 2@: @: >; 2>: = L ���%�%(� �?; 2@: ��; ��; 2>: = L ��
HP���%�%( ��%(#�� H2���� ��R������*������+2� �0�
200
240
301
380
484
4xØ9
200
200
200
G
a
c
Hb
4xØ
50
100 100
50
50
100 100
50
����������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��.�������&��
�������/!�� �8�� ��� �8�A
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�� ��� �8�A
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8??
B� 2����J�2� �FK/� ���2�����H8��@(( +(�(��@((%�+#(��@(�&�+�(
H
Ø
c
G
a
b
H8�� � * � � D \@(( +(�( =; �;; A; :; ?? ? L @@((%�+#( =; �;; @: :; =; ? L @@(�&�+�( A: ��; �;: >; >; : L ��
/� �.�����+2 2���2�����HP��� �##�Y### HP��� �##$
H
8xØ
c
c1
G
G1
a
b
8xØ11x22
100
180
105
181
270
210
HP� � * � �� � �� D \� �##� �;; �2: :: =; ?; =; ?� = L @� �##���##� �2; �:: A: @; =; A;�: =� = L ��� �## �:: �>; ��: �2: >: �;> @; = L ��� �### �A; ��; ��: �=: A: ��� �;: = L ��
8��� ������1+H.1�0��0�.�� ��+2� �0�������� ������ ���������� �� +2� �0�������� ������*���������� ���
b H=
=G= =
a
c
4xØ
H2���������
ca
b
4xØ
H2���������
HP�� � * � � D \��� (��� (� >� �@: 2> :� �A; ?�:��� (� �;> �@: 2: A: �A; ?�:��� ( �;> �@: ?� A: �A; ?�:��� (# �?; �2: 2: ��; ��: ?�:��� ($ �?; �2: :; ��; ��: ?�:��� (% �A; 2;: =; �?; �A: :�:��� (& �?: 2@: A; �;: 2>: :�:��� (' �?: 2@: =; �;: 2>: :�:
����������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��1���� ��� #�&�#���� +',*+������*�����
�������/!�� �82?� �82= ��� �82A
������� 1���/!�� �82?� �82= ��� �82A
.�������/!�� �82:� �82> ��� �82@
!�������&�/!�� �8?= ��� �8?>
��� �����/!�� �8:�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8?:
B� 2����J�2� �FK@G.�� �� @�.�� ��HP���#& #�Y #� HP���$$ ��
4xØ7
c G
H
a
b
90
140
205
378
400
4xØ7
HP�� � * � � D�#& #���#& #�
�=@�: 2?; ��2 �:; 2�:
�#& #� �2@ ?=>�: �2@�: ��� ???
���� ��J*��1��� �������+2 2����? ���KHP����� #�YHP����� #��
c
b
aØ
HP�� � * � ���� #� 22�: 22 22 �2��� #� 22 ���: ���: @��� #� 2; �@ �@ =
����������10' ���2 ������������ ��������(�� 2��������G���
�������/!�� �82A
������� 1���/!�� �82A
.�������/!�� �82@
!�������&�/!�� �8?=
��� �����/!�� �8:�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8?=
�!H����D���+�� �!H����D���+����!H����D���/ ���!H����D���,$�1�����0��H���2�0��0 6������0��H���2�0��0
X-Y mA
0 ± 10 V
R1A
R1C
R1B
(2)
R2A
R2C LI
1
LI2
LI3
LI4
+ 24
CLI
(3)
LI5
LI6
PA/+
W P0
PC
/-
U V AI2
CO
M
AI3
AO
V
AO
C
PB + 10
AI1
L1 L2
U1
W1
V1
M 3
(1)
T1KM1
A2A1
3 4 5 6
Q2
1 2
R1A R1C 13 14
Q1
2 4 6
KM1
Q21 2 Q3 S2 S1
KM1
1 3 5
A1
A1
1 3
2 4
abc
.��* �������� 3(�����6
!������*����#����� !I� -,��;�
��, 2��)���'�
PA/+
W P0
PC
/-
U V AI2
CO
M
AI3
AO
V
AO
C
PB + 10
AI1
L1 L2 L3
R1A
R1C
R1B LI
1
LI2
LI3
LI4
+ 24
CLI
U1
W1
V1
M 3
X-Y mA
0 ± 10 V
(3)
(2)
(1)
LI5
LI6
T1KM1
A2A1
3 4 5 6
Q2
1 2
R1A R1C 13 14
Q1
2 4 6
KM1
Q21 2 Q3 S2 S1
KM1
1 3 5
A1
A1
2 4 6
1 3 5
R2A
R2C
abc
.��* �������� 3(�����6
!������*����#����� !I� -,��;�
��, 2��)���'2��, 2��)���E?��, 2��)���!=
1�2�A���� '�����1��G�'�� �� ��%����2�1�2�<'��&���������= ����� ������45 �����0� 5�� � ���������9� ���� ��������1"2��� ������������������������� �H'��&���/���/����'��� �������������������� ����6��������4'�����������%�/��&��'����������<��������F��������������9� ���� ���������&�����<'�%'���6������������� �A/������9� ���� ����F���'�� �����������������������&'%%�������6��5��������= ��;� ��6�;��������@�����6��5���6�-����������6�H������'4N��%�����+� ������-�����0���3�� (����&����� .������� G��� !� �� ������� IJ��+6F�����--�� 5������*��0
�'� E�#����# �5� ��� V -5*H��� ��? 1��0 3�� !�� �8:;6Q� '��������#������ H,� � ��� ������������ 5������ E! 3�� !�� �8:;6Q� '��������#������ H,� �� ������ �������� �� �*����� ����&������ .�������� (�� ��Q2 ������������ ��� �������� ��� ��������� ������� H.� 5.;:!�� !� 1��� ���� J.? . ��� J.: ��� ������������ �;; ,�� ���&����� ��; ,,���� ��0���-�����0��,���� �������@207��0��0� �B�.���0��0�
������� [!����\ ������� [!�� \ ������� 5�4 ��� �����������&��� ��� !�! 4� ���� ������ (�������
+ 24
V
0 V
LI1
��, 2��24 V
CO
M
LI1
��, 2��
CLI
CO
M
LI1
0 V
24 V
!������
��, 2��
CLI
CO
M
LI1
0 V 24 V!������
��, 2��
CO
M
AO
C
-��� �? , �; ����� �?,*!�!* +��������� �+1
!��� ������� ��, 2��
�.6��� ., ������0 �.6��� ., ������0 ����20��0��0��,������0 ����20��0��0�, �2V �; , L��� a �; , L��� ;*�; ��� ?*�; ��� J*R ��
LI1+ 24
V
LIx
�4�/ -������� �4L/ ��� ����
!��� ������� ��, 2��
LI1
LI2+ 24
V
LIx
�4�/ )��� �4�/ -������� �4L/ ��� ����
AI1
0 V
+ 10 V
!������*����#����� ���<�; 9
AI2
0 V
± 10 V
!��� ������� ��, 2��
AI3
0 V
!�������B���;*�; �� ?*�; ��J*R ��
!��� ���������, 2��
�����%�/� ������������ ������(�� 2��
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
��� �����/!�� �8:�
!��� ������� ��, 2��
!��� ������� ��, 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8?>
8��� ������1+H.1�0��0�L� ���HP������ (�1�����0��H���2�0��0 6������0��H���2�0��0
L'1
L'2
L1 L2
L1 L2
��, �2� ?;�
��, 2��)���'�
L'1
L'2
L'3
L1 L2 L3
L1 L2 L3
��, �2� ?;�
��, 2��)���'2��, 2��)���E?��, 2��)���!=
9�� ���� 2�����������1���� ��0�����1+H./2���������� ������ � +��(�%������� #����� 0�������� '���� ��� ��%��%��������� ��� ���� )�����B��#*H������� �� ��������� ������ ����$
� �%������� ��%� (������ ��%� �� �%�������� �� '���� �%�� � (������ .������� ��� .���������� ��� (�� !������ ��� 7%�������� %������ ������ ���� ���� ��� ���� �� ��$ 1� �%�������� ��� ���# ��� ����� �� ���� (�� -���� ��� '���� ��&�� �������� ����� ����� �� 0���%������� �� ,�%������� (�� ����$
� 1� !�������(������� �%� 3E�#6 � ��� ������ �� ������� (�� '���� �%� (����$
9�� ���� 2������
�
#
%
$&�
'
�
���+',*����� 3�� ���������� �������6� �� 0������� ������� 3'�M&��6$���0������� ����(�� 2��$���E���� �%������� ���� ��� ,������� �%�$ ��E���� �%������� ���� ��� �� ������ �� ����� � � !����������$#��1� �%�������� ��� �� ��%� $� % ��� & �� � ��� �� ������� �� 0�������
%����� ��� ��������� ���� ����/ * �%��������� �%������� * ��%� �� .��� � %�����] ��%����� �%� �� #�(�� �%������� ��� ��
!�������� ��#���$1� ��%������ ��� �� ���#��� ����� �� ��� ���� ����� � #� ��&������$$� % ��� &/ 1� !��������� ��� %������ ��� '� (�%���� ����$ +�� 0���%������ �� !��������� �� ����� #��&��] %� ,������� (�� I����� �������� ��� �� �� �������� +',*H�&�� �� '���� ������� ����$
$���%������� '���� �%�$%���%������� !��� �%�$ ��� ���������� �� #������� ���� ��������
��� ��� Q�������� #� (����� 3;�: ���6$&���%������� ��%� ��� �� ������ � .�������$'���+*��%� 3����*��%6$
&��'������������� '�����D �����'�0 �J����� ���� 6�-'�' ����<��������� �������������������'6��������������� �7D�1� 5G����2�����Y������� /����������45 ��' �������<��������������,���C� ��������/������ �D-+GD�����F��� ��� ;����6�;� ������� ���� ����9� ���� ��'��� ������� �&��5�� ����������� ����<�����������A����������'���������+� ������1����9� ���� �;� ��������% �����5�� ������������&���������0���� ��� ���������
1��� ���9!./� ��J ��2��2�0���2�����2��� ��/�� ����� ��K+ �� �� ��� ����������� ���� ������%�� 4��������&���� 3�"� J'�;;6 (�� !������ +������ ��#��#� 3�� ��� 4�����*!�� [���$������*������$�\6$ 1� ��B��#�������� ��, 2��)���'� ��� ��, 2��)���E? ��� ��� ��������� +',*������ ��������$ .� ��� +����# �� ��� 4�*E�# ��� �� ����� �%������� ����� ���� �� ,�%������ ��� ����� #�� +�� �� ����� ������ ����/
� ��, 2��);�A'�<)0��'� ��� );2>E?<)0?;E?� #�� ����� � ����� �� !�� %��� ���%�$ � ��, 2��)0::E?<)1�:E?� #�� ����� � ����� �� 1���� ��� ��%����� (����%�$
�����%�/��10' ���26+' �������,����������� �-'����
������������ �������(�� 2��
�������/!�� �8�� ��� �82=
������� 1���/!�� �8�? ��� �82=
.�������/!�� �8�; ��� �82>
�%�����/!�� �8?; ��� �8??
��� �����/!�� �8:�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8?A
H2���� ��R������*������+2� �0�D ���� �� +����#%�������� � 0������� ������� �� 4�%���%����%����� ,��������U����� ��� �� +����# ������ I�%������$
1� 0������� (��� �� ���������� a�;`/ � E���� �� �� E&� (�� �&���%�������� H�&�� �������� � +��� �������� ���U� ������� �������� �� �� #�� ������� �������� I�� ������� �� ���� #� ��&������$ 1� .������� ������ (�� ���� ���� �%�$
u 50
mm
u 50
mm u 10 mm
+2� �0��� ������ +2� �0������
u 50 mm u 50 mm
�� +2� �0��5���
�� +2� �0������
u 50 mm u 50 mm
1���� +������ �� ��� �� 0������� �%��� !����#�%�� ��� 3���%����� �%%������6 ��&�� �� 0������� �� !����#��� 4� �;$
6�7��������0�7������� � 0�������*.�������� 4 �� �%�&���� �� (�� �� ��������� �� �� ���B��# ��� �� '��������$
I / In100 %
- 5 %
- 10 %90 %
80 %
70 %
60 %
50 %
40 %
30 %4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz
In
- 15 %
- 25 %
- 35 %
- 10 %
- 20 %
- 30 %
- 40 %
- 50 %
- 25 %
- 35 %
- 45 %
- 55 %
- 65 %
�� ���B��#
?; ̀ 5 '����� � ��� .
:; ̀ 5 '����� 5
:; ̀ 5 '����� � ��� .
=; ̀ 5 '����� 5
=; ̀ 5 '����� � ��� .
.� ��������� 3#$.$ :: ̀ 56� �� ��#����� ����� ��� �� 9�� (�� � ���(� #� ����������$
������������ �������(�� 2��
+' �������,����������� �-'����
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
��� �����/!�� �8:�
+������ �� !����#�%�� ���
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8?@
,��������H2���� ��R������*������+2� �0���������� ����!H��������������2����,���� ������7
1� ��� �� �%������ !�� ����%�� ,��������U����� %� �� '����� ��� #� %�����$ 0� �� �������� H�&�%������� ����#�����/
� ��� ������������������� �� H�&� (��#���� � ��� �� ����� �������� �� �� ����%������� ��� ����� (��#���� ��� +��������������� ���8��� ����� ������ �� 1������#������ �� �� 0������� ��������� ����� 3�� ����6 ������� ���
� ��� !�#���G��� 4� :? #� (������ � �� �%�� ��� �%� �� 0������� ������$
6������ ������@?- ������*���007� ��2������5������0���� ��0��������� ����!H���� 6������ ���4�
);�A'�<);::'�);�A'2<);::'2);2>E?<)0��E?);>:!=� )0�:!=
;�2
);>:'�<)0�:'�);>:'2<)0�:'2)0�:E?� )0��E?)0��!=� )0?;!=
;�::
)0��'�)0��'2<)0?;'2)02;E?� )0?;E?)0::!=� )0>:!=
��::
)0::'2)0::E?� )0>:E?)1��!=
��>
)0>:'2� )1��'2)1��E?� )1�:E?)1�:!=
��A
)1�:'2 2�=
, ���*����0�����������.,���� ������7�J,��� ��� �9:�# K1� 0������� �� ���� %������ 0��%���%�������� �� ��� ������ H�&� #� ���������/ !���%� �����( H�� ��� ����������� �� ��� �� H���� (�� �������* ��� F%�M&������%������ <)������� ��� �� 0������� �� ��� H�&� ��� ��� 4����������� (�� ��L���� :; ̀ 5 ����#� ����$
5��������0�������������*�����0��+�3�����P���E���� ����G ��JO�4PK
b ��L���� �������� 3`56 �� 4���� � H�&� b ��L���� ��U��������� 3`56� b ���� 9&���%������ �� H�&� 396
,���������� � 0�������/ �� !�� �8�;$1� ,���������� �� ����� .������ %��� �������$
/� �*����P����*�� S������������������,�J�K3!���M&��� V F%��� V �������� %� 9���%�������6
� b 9&���������� ��� �� H�&�M&��
��� �� !����%�����&� ��� *!���������� / � � b ;��� ��� ������ ������ � � b ;��: ��� �����$
&��'�����C������ ���������C/ ������������5 4��&����*�'��� ��'44��/������ ;�����;� ����
S KR th----------=
+' �������,����������� �-'�����10' ���2
������������ �������(�� 2��
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
��� �����/!�� �8:�
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8:;
�� /��&'������'� ������������ ��������(�� 2��'�����%�&��
����7� 2���1� (���������� H�&� ��%�������� ��������� �� -�������� �� ������� '�����%����� �� �� ��� ������������� ��� !����# ��� ��� ��B��#�������� ����(�� 2�� %���$1� ������������ ��&������ �� !����# ��� ���#����� �� �%����*���� ���� ���� ����������� ���� �� ,��������$ 1� !����# ��&������ �� !������ ��� ,�������� (����� (�������� !����#����������� ��� �� ������� � '���� %� !��������$1� 0������� ����(�� 2�� �� ����� �� +� ����� ��� ���#���� #����� �� ���� ��� #����� ���� ��� +�� �����#�$ !���� ���� �� .���%* ��������&� �� 4���������� ��� �� ������� '��������# ���������$
+2 2��*0��0�5������0�.���� ��0�������6���� �2.2 2��� .�2�0�#(4$(�D��1�2
���� �� @�� ��0������ �� ,��? ��1�2�5�� ���./�F�J ����,������0�7���.����������0�����K�1"2
5�� ���./�F 5�� ���./�F ��AR�7P &( �H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H
;��A !6�# �!H����D(�&+� �H��@(& ? @���6('��;�2> !6# �!H����D(�%+� �H��@�( =�2 @���6('��;�:: !6.# �!H����D(##+� �H��@� �; @���6('��;�>: � �!H����D(%#+� �H��@� �; @���6('����� �6# �!H����D���+� �H��@�$ �? @���6('����: � �!H����D��#+� �H��@�( �A @���6('����� " �!H����D���+� �H��@�� �: @���6('��H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H
;��A !6�# �!H����D(�&+� �H��@(% ��: @���6('��;�2> !6# �!H����D(�%+� �H��@(& ? @���6('��;�:: !6.# �!H����D(##+� �H��@�( =�2 @���6('��;�>: � �!H����D(%#+� �H��@� �; @���6('����� �6# �!H����D���+� �H��@� �; @���6('����: � �!H����D��#+� �H��@�$ �? @���6('����� " �!H����D���+� �H��@�( �A @���6('��2 M �!H����D��(+� �H��@�� �: @���6('��? # �!H����D� (+� �H��@�� �: @���6('��:�: .6# �!H����D�##+� �H��@ ( ?; @���6����>�: �! �!H����D�%#+� �H��@#( :; @���6������ �# �!H����D6��+� �H��@$# =: @���6#(���: �! �!H����D6�#+� /,�((D+� �;; @���6&(��H���2�0��0��������0��.����0C��&(Y#((�H
;�2> !6# �!H����D(�%/ �H��@(% ��: @���6('��;�:: !6.# �!H����D(##/ �H��@(& ? @���6('��;�>: � �!H����D(%#/ �H��@(& ? @���6('����� �6# �!H����D���/ �H��@�( =�2 @���6('����: � �!H����D��#/ �H��@� �; @���6('����� " �!H����D���/ �H��@� �; @���6('��2 M �!H����D��(/ �H��@�$ �? @���6('��? # �!H����D� (/ �H��@�$ �? @���6('��:�: .6# �!H����D�##/ �H��@�� �: @���6('��>�: �! �!H����D�%#/ �H��@�� 2� @���6�&���� �# �!H����D6��/ �H��@ ( ?; @���6�#���: �! �!H����D6�#/ �H��@#( :; @���6����1�2�C� �����%����/,�ADO�1A���'���D���� �����O'��2�1�2���4������ ���5����HO�G�!I�������#��"���#!���!(�
"�7'���Q���>��4������� �?�B�Q���>��4������� �?[B�1"2��D ��������������7�������� �������� ��������GA ���� ������<���44� ��� ��%�������
����� �� '�& ����������������� ��������(P������� �2� ����7���
H2� �� � & ��( ��( ��( ��(4� (@��.6 #(4$(�D� 5% 1% �% +% :% �%���� !�������� #����� �? ��� ==; , ��� H����������� �� ��� ������$
�+��H� �Q��HO���!I�Q���+�"��>!.#-�
��:
2@A:
��
�:2@
A:�
��:
2@A:
;
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8:�
�� /��&'������'��10' ���2
������������ ��������(�� 2��'�����%�&��
+2 2��*0��0��J�2� �FK5������0�.���� ��0�������6���� �2.2 2��� .�2�0#(4$(�D��1�2
���� �� @�� ��0������ �� ,��? ��1�2�5�� ���./�F�J ����,������0�7���.����������0�����K�1"2
5�� ���./�F 5�� ���./�F ��AR�7P &( �H���2�0��0��������0��.����0C�#�#Y$((�H
;�>: � �!H����D(%#,$ �H��@(& ? @���6('����: � �!H����D��#,$ �H��@�( =�2 @���6('����� " �!H����D���,$ �H��@� �; @���6('��? # �!H����D� (,$ �H��@�$ �? @���6('��:�: .6# �!H����D�##,$ �H��@�( �A @���6('��>�: �! �!H����D�%#,$ �H��@�� �: @���6('���� �# �!H����D6��,$ �H��@�� 2� @���6�&���: �! �!H����D6�#,$ �H��@ ( ?; @���6�#��1�2�C� �����%����/,�ADO�1A���'���D���� �����O'��2�1�2���4������ ���5����HO�G�!I�������#(�
"�7'���Q���>��4������� �?�B�Q���>��4������� �?[B�1"2�D ��������������7�������� �������� ��������GA ���� ������<���44� ��� ��%�������
����� �� '�& ����������������� ���������P������� �2� ����7���
H2� �� � & ��( ��( ��( ��(4� (@��.6 #(4$(�D� 5% 1% �% +% :% �%���� !�������� #����� �? ��� ==; , ��� H����������� �� ��� ������$
�+"�H !�Q��HO����#�Q���+�"��>��#��
��:
2@A:
2�
�:2@
A:?
��:
2@A:
:
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8:�
)*����� �?*���������7 2����P��7�� 0��H2���� �����0��������� ���
������� !�� �8:2
D+9.,��� � �����JD����+������9� ��-���K.����%��� !�� �8:2
����7� 2��-��7 2���.���%��B��#%���� !�� �8:?I��� �� )���* ��� ����������� !�� �8:?����� �� )���* ��� ����������� !�� �8:?0��������� �� -����#��� !�� �8::���������� ������� �� ���������� !�� �8::08�*������� !�� �8:='����(����� !�� �8:=�� ���B��#� H�&������#����� !�� �8:=��B��#��%������ !�� �8:>1��#��������� !�� �8:>���������&�� !�� �8:>��B��#(������ !�� �8:>V8* 1��#��� !�� �8:A!�������������� !�� �8:A!������%���% 3DFH6 !�� �8:@.���* ��� !������ ��&� !�� �8:@!���������������� !�� �8:@!�������������� !�� �8:@�4*-��� !�� �8=;0��������� �� !����%���#��� !�� �8=;.���#��� �� .���%#�� %� ���� ��B��# !�� �8=;'�������������� !�� �8=;0��������� � .��� ���� !�� �8=��*1����*!������ !�� �8=�2*1����*!������ !�� �8=�,��*F��*!������ !�� �8=����� ������ !�� �8=�!��������� !�� �8=�H��������%����� !�� �8=�.������ !�� �8=�+���������������� !�� �8=�7%�������� !�� �8=������������� !�� �8=2������ !�� �8=20������� ��� ���� !������� !�� �8=2H������ ������ %� E�#������ !�� �8=2���������� %� ������� ��� !������ !�� �8=2+������� �� ���� ��� 1��#���� ����� 3[+������� �� ����\6 !�� �8=?����������� 9��������� !�� �8=?.���% %� 0���������� !�� �8=?!����������� +��������� !�� �8=?-� �� 0�������*.���%#�� !�� �8=?�������� '��������# !�� �8=:�������� 0�����������# !�� �8=:���G�������� �� -��� -�� -� !�� �8=:���������&�� �F58�F, !�� �8==!�������� ��� ������ �� ���G�������� !�� �8==
�2�� *� � � �*������������7 2���������� !�� �8=>
0�&��'� ������������ ������(�� 2��
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8:2
P��7�� 0��H2���� �����0��������� ���1� ����(�� 2�� ���� �� ���� (���������� � �� �� ������ 4�%���%���� �� ���� ����� ������ ����� ��� ��� ���� +��������� ������� ��$9� ���� ,����������/
� !�������*'������B��#/ :; )#� � ,�������������� � '����/ �2; , 3��, 2��)���'�� ��, 2��)���'26� ?;; , 3��, 2��)���E?6 ��� =;; , 3��, 2��)���!=6�
� ����� -����#���/ 2 � � ���� ��B��# 3�!�6/ ; )# 8 H��U ��B��# 3)!�6/ :; )#� � E������ ����������/ ����������� � ���������� %� ������� ��� !������/ ���� ������� � �������� 1������� � '���� �������� �� .�������� �0��������
� H�������������������/ ;�> L .�������� � 0������� ��� �� 1���(�� ;�: ! �����
� .���% ��� ������� 7%��������� ��� ( ������������ ������������ 1���%��
� ���� ���&��/ � � 1����������� 3�4�� �4�6� �*1����*!������� � ? ,��������B��#� 3�42� �4?6/ ���� ��B��# 3�!�6� �; )#� �: )#� �; )#� � ���������&��/ � �4� 1��#��������� ; V �; ,� � �4� 3; a �; ,6 ������� ��� �4�� � �42 3?*�; ��6 ����� ��G ������� � -��� -�/ !����������� � -��� -�/ ����� %���� � ������������ �F5/ ;*�; �� �%%��� �� '������B��#� � ���������� ������� �� ���������� %� #� ��� � .���� � �� ���B��# ? )#� #����������$
D+9.,��� � �����JD����+������9� ��-���K5������*��0� ��#��/
� ,��������#��� � ��#�� (�� ��������� 9��� ��� 5��� � ��#�� �� +����� � ���#���� 9��$
� ��#�� � 0�����������/�� �<G1�M/ -���#����$ 1��� #�� ��#�� � '������B��#������ �� ��(� -���# ���� 3��������� �� �� !������� �#����� ������� ��� ���� '��%�*!���������6$ .� �� ��� !������ ��� �� !������ ��� �� E�(���������� �&���� ����� ��� �� ��� ���� ��G ������ ��]��� �<+B/M/ 7%������������$ 4� ��� '��� ��� ��� �� 7%��������*������� ��#���� ��� ��� �� 0������� �� .���% %G ������ �<�B/�M/ ���G ������������$ 4� ��� '��� ��� ��� �� 0�������*������� ��G ������$ 1� ������� ��� ��� %����� ��� �� 4�%���%*���������� !�'�( &����$
� ,������� �� ����/�� <+B61M/ 9��� ��� �� ������� .���%����/ � -���#���� [-+�\� � 7%������������ ['FE\� � ���G ������������ [5FE�\$&��'���(��������������������������'���� �0 '�&��%%���������/������� �<1,�M/ ��� #�� �%%���� �� ������ �� 9��� �� ������� ����� '��� �� #�� (��������� 9��� #���� #� ������ �<,!B:4G1,1!M/ �� �� !������ � '��������� � ��������� �0�������] � ��( ��� %� �� ���G �������� [9� ���� ,����������\��� �<G�/M/ �� �� !������ � '����%���%� ���� �� ������������� � ��(�����$
,������� � E�(����������/ � 1���/ �� ������� ��� � ������� �� ����������� ������ #���&���� ��������
� �������� / !������ � � ����� 9��� ������ � 9��� � ��� ��� %� �� ��� !������ �� ����#����� (����� ����$
# �%�� ���� ��� ��� ��� I����� #� �� ���� [!�F�8-+!+�\ ��� [-0E\������ ����$
$ ,������ ��� ,�����%� �� ����� ���� ��� ������%� T����$
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
MODEMODE
MODE
REF
MON CONF
-���#����
���G �������� �� �������
7%�������� �� �������
"���� ����� ��(�?@D0B6�?-EAB����?OEA0B
#
�
�
�
�
��+�"��>!.#-��������=44��� �0 '�&��%%�
�
$�
�
#
�
��+�"��>!.#-�����������'���� �0 '�&��%%��'�������&���8(�������?��E7�@D�D�B����?@9AB��������/����
�
#$
�
�
��+�"��>!.#-�����������'���� �0 '�&��%%����������&���8(�������?��E7�@D�D�B����?@9AB������������/����
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8:?
����7� 2��-��7 2����� 5� ��*�-�������*�����
1� ������� (�� #�� ��B��#���#���� �G���� �� #��&��� 1��#���*%���� �� '����� ���� ���� .���%%��������� ��� ��� ��������� ��� ��� ��� 7%����#���$
� 3)#6
)!�
�!�
; ,J ��? ��
�; ,R ���; ��
!������
�!�/ ��� ��B��#� (�� ;<)!�� ,���������� ;)!�/ ���U ��B��#� (�� �!� %� ���L� ,���������� :; )#J/ ��G�����%�� (�� ;<�; ��� ,���������� ? ��R/ ��G�����%�� (�� ?<�; ��� ,���������� �; ��
�� 8� �������D2��.�����������-�������.������� �� I��� �� )���* ��� ����������� N ���� �������� ��� ���*���� �� '�����$
:;
� 3)#6
;��
�
:;
� 3)#6
;��
�
H��� ��>'����4 ��%� H��� ��������4 ��%���/ )������������#����/ �����������#�� �� ��� �� ��� ������ �����%�� (�� ;�� %� @@@�@ ] ,����������/ 2 $
�� �2��������D2��.�����������-�����������( +����� ���� �� ��������B��# ������ (�� ��� 1��#���*������ ��&U ��� ������ ������� ��� ��� (���������� �������$ �� ,.G�����
!*-���� ���� ��� ��� ����� ������ �� .���� �� ���������� � ,���� �������� ��� � �������������$ 1� ,������� (�� !*-���� ��������� �� 0������� ��� (�� �����U� ��� %���#� �� 1��#���*�%������� %� ������ 7%��������� ��� ���� '���&����$�� �.G����
0*-���� ���� ��� ��� ���������� ������� �� #$.$ �� ����� ��� ����*���� ��� -�� �����(����$ 1���� �� ,������� (�� 0*-���� �&� ��� �� !����U� � -�� �����(���� %� ����������$1� ������ [�����\� [!*-���\� [0*-���\ ��� [������\ ���� �����#���� ����� )�������* ��� �� ����������$
,.G���� �.G���� ��0����� ��G����� 3)#6 � 3)#6
)!� )!�
; ;� ���
��
��
��
� 3)#6
; ���
��
� 3)#6
)!�
; ���
��
)!�
� 3)#6)!�
; ����
�55 ��$ �5�
� 3)#6
)!�
; ���� ��2 ��?
�+5 ��$ �+�
)!�/ ���U ��B��#��/ ������� -����#���� b ;�= L ��1� -������ ��G#��� �� ������$
)!�/ ���U ��B��#��/ ������� -����#���� b ;�: L ��1� -������ ��G#��� �� ������$
)!�/ ���U ��B��#���/ �����%�� (�� ;<�;; O 3(�� �55 ��� �5�6���/ �����%�� (�� ; %� 3�;; O * ���6 3(�� �55 ��$ �5�6��2/ �����%�� (�� ;<�;; O 3(�� �+5 ��� �+�6��?/ �����%�� (�� ; %� 3�;; O * ��26 3(�� �+5 ��$ �+�6�55/ )������������#�� ��5�/ )������������#�� ��+5/ �����������#�� ��+�/ �����������#�� �
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8::
�� ������ �������G������ ��0������� (�� #�� )�������* ��� �����������#���� �� ������ (�������� �����%�� ���$ 1� -�������������� ��� �����%� ���� �%�/
� ��� ���� ������� � ��� ��B��#��������� � �� ���%������� (�� ���� ������ ��� ��B��#��������$
!�#��� ��� ���� ���/ � �������������� ��� ����� ������ ��� +�������� � '������ ��� ������ 1��#��� ��� ��� �� ������� .���%$
t
t
f(Hz)
0
1
LI4 0
1
t
�5�
�55-���������� ��� ����
�+�
�+5
)������� � 3�556 ��� ������ � 3�+56/* +�������� ;��<@@@�@ �* ,���������� 2 $ )������� � 3�5�6 ��� ������ � 3�+�6/* +�������� ;��<@@@�@ �* ,���������� : $)!�/ ���U ��B��#
)!�
9����������%����5�� �H'��&������H*
�� �� 2� �������������0�����������-�������������� ������� �� �����������#��� ��� �� ����������� +����*���� �� .#�� ��� �� ���(��&���� #� ��# ��$ 1� ��� ���� (������� �� (����� ,�������� � 0������� ��� �� ���������� [���� ��7���5�����\$!�#��� ��� ���� ��� ��� ���������� �� ��� ����� )��� ��� ������� ������� ��� %� ��� �� .���������� ����#� ����$1� ���������� ������� �� %� '������ ��� ��� ������������ )��� ��� ������� ��� %� +����# �� .���������� �%#�������$ 1� ��� ���� �� ���������� ������ ��� �� .������ ��G������ ��$
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8:=
�� �4-.������������ � ������� �� ,������� ��� � '����
������� �� H��#��� �� 08�*������� �� �%�&���� �� (�� �� ������� �� E�#�������� � N������ '���� ��� �� ��������$.� ��������� ��� ������� ��� (����%�� 7%���������� ��� ��� ���7%����#���� ��� ������ 9�� ��#�����/ * H������B��# � E�#� * .������B��# � '���� 3)#6 ��&U '�����"�������� * .����������� � '���� 3,6 ��&U '�����"�������� * ��L���� ��������B��# � 0������� 3)#6$
� �"� �� 08�*����������������#�G�� ������� �� 08�*������� #�� ���������������� %� ������� ����� ������/ * ��������� ��� ������� 7%��������� 3'������ %� ������� ��� ���
������� 1��#���6 ��� ������� �������� ��� !���������� 3#$.$ 9���*�����&���������6/ �"� @�
* ��������� ��� (����%�� 7%��������� 3������ �����6/ �"� :� * !��� %���� '������ %� ������� 1��#���� '������ ��� ��#�
�� �#���� ��� ( ������������ ��������� 3��� 1���%�6/ �"� �� * +������������� %� '������ ��� ������� 1�������* ��� 1��#���*
&�������/ �"� �@�/ 1� !������� ���� ���������� � �%�� �� �� ��� 1��#�����%�U� �� �������� ������ !���� M�U�$
L
nP
0 3,6
0�
���� 3)#6
0�/ .����������� � '�������/ .������B��# � '����
�� +2 2���������01� '����(����� ��� ������/
� ����� �� �#���� +����# �� 1��������� �%� �� �� �� !������ ��� �� ���� ,�%�������
� %� N�� +��������� � %� N�� !����%���� � ����� �����% �%� ��� ���� ������$
1� '����(����� ��������� �� ���������������� �� ��������$
�� !�7 -��������������������������01� +�������� �� �� ���B��# ��������� �� -��#����� (�� '������&����$1� �� ���B��# ���� #���������� ��������� �� -����#� ��� !����*�&��� #� (�������$ 1� ��� ���� ��� ����� ����� ��� � #� 4���%���*�&�� �����$ 1� '��������� �� I����� ��������� ��� ���� �� ���B��# ����� ��� '�������� ��� ������ F%���������������$ 1� �� ���B��# �� #�� 0������� ��� (�� '������&���� �����%��$9��/ �<�= )#� 9� ���� ,����������/ ? )#$��� ��� ���������� �� ��� ������ H�&������ � '���� �������$
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8:>
�� �����������*������0����������� (�� ��L���� #�� ������� ��B��#�� �� 0���� (�� -�*���#� ��� !�����&���� �� �� '����� �� ����$+ ���� ��L���� � ��B��#%���� (�� a � )# ��� �� ������� .���% ���%���� ����� �����%�� �������% � .���%��B��#%����$!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ������ '��� !�������������� ��� ���'���� ��� 0������� ����� ��� ���������$
2 Hz
+� ���4��� �-'�' 4 �J��������/���&�����'���'��;� ��������� �0 �J������������
!������
� 3)#6
�� 6��������2��E�� D ���� �� 0������� ��G�������� ��� �� 1��#��������� �� (������� Q���� �����/
� !������ �%� �� 2 ���������&��� � !������ �%� �� ���%��� E�(����������� � ��� ���� V8* 1��#��� �%� ��� ���� ������ ��� ��� �� ���� � �#������ ��������
� !������ � �#������ �������� � (�� E�#�� ��� ������� �����%� ����� 1��#���������$
1� (������� Q���� ���� ����� ������������� �� !��������� �������� * ��&� (������$
�� ����20��0��0�+ ��%� 2 ���������&��$
� � !����������&��/ * ;*�; , 3�4�6 * a �; , 3�4�6 � � !����������/
* J*R �� 3�426 3J ��G�����%�� (�� ;<�; ��� ��� R ��G�����%�� (�� ?<�; ��$
�� ���������2�E������0������� (���������� ��B��#������$9��� #����� �� ?� A ��� �= ,��������B��#�$�����% �%� �� �� 2 ��� ? ���� ���&��$1� ,��������B��#� ��� �����%�� (�� ; )#<:;; )# �� !������� (�� ;�� )#$!�#��� ��� ���� ��� ������ ��� '������ ��� ����� .���%��B��#�$
1
101520
1
LI3 0
1
LI4 0
LI2 0
�
�
�
�
� 3)#6
�!�
-���*���� ��� ��� *����
'�� �� +���&��� �42 ��� �4? ��I����� ; ������ ��B��#/�!� ��� ��B��#������� N���� E�(�� �� ���������&���4�� �4� ��� �42$
,�����������/
�$ ��B��#/ �!� 3 ��� ��B��# ��� ��B��#������6
�$ ��B��#/ �; )#
2$ ��B��#/ �: )#
?$ ��B��#/ �; )# 3���U ��B��#6
����%�������� �+' ;��4 �J����������H'��&���/��
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8:A
�� Q4.�6�����������+������� ��� !� ��� �� 1��#��������� �%� ��� ��� #�� ���� ���&�*�� ��� ��� ��� !�������� � ��#�� !������ 3��� ���� �� � ������'��������#�����6$ !�#��� ��� ���� ��� �� #����� !������ ��� '����� ��� ����� �%������� ��� ��� � 1����������� ��� )&������*!������ �� ����������*�� ��� � 1�����������$
I�� ��� �������� ��� #�� ,�������/ � +����# (�� �*��G�� �����/ + ��� #�� ���� ���&��� #�&�#���� #� �� ��� �� 1������������ ����������$ 1� ��� �� .��� [V 1��#���\ %��� +������ ����� �� 1��#���� �� ��� �� .��� [* 1��#���\ %��� +������ (������� �� 1��#���$
1
0
1
0
1
0
� 3)#6
�
�
�
�
-����������
��� ����
V 1��#���
* 1��#���
)!�
�!�
����%������ �0�&��'�?Q�G�� ����B�������H'��&���/��6��G���F�������� �����%���� ��������������'��;� ���
� +����# ��� �*��G�� �����$ + �� ��� �� ���� ������ ����������� �� �� ��� ���� [V 1��#���\ #������� ��$
���� ���&��/
a c b d
-�������
� ��� �/ �$ .�&������% ��� �/ �$ .�&������
��� ���� [V 1��#���\/�� �*� � 0 3* 1��*#���6
�F�5� � 0��031��#��� %�%�����6
�F�5� � 0��03V 1��#���6
���� -�������
C � � ��� %
���� ��� ����
C � � ��� �
0
0a a
b ba a a a
c c
d
a
0
� 3)#6
�
�
�
�$ .�&�������$ .�&������
��� ���� �$ .�&�������$ .�&������
)!�
�!�
�!�
)!�
-�������
�!�/ ��� ��B��#� )!�/ ���U ��B��#
����%���������G���F�������� ���������H'��&������D�E��C�������+� ������� �0�&��'�?Q���G�� ����B����������=���������"G� ��G����� ���
�� ,2��E�� ���������0E�� %� ,������� �� ��� ���� [V 8 * 1��#���\ �������$+���� ��� !������ � ��B��#������ %� ,�������� � ����%��� ��� %� E�#������$ 1� ������� 9�� ���� ��� �� ������� ����%��� �������$
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8:@
�� ,��� *� ��*�JZB�K�����*.���% ��� �������� -����#��� 3;�� 6� %���#�� ��B��#������ ��� �������� I�� #����� � 4�����$ �����% �%� � ���� ������ ��� ����%���*4����$
!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ����� �#�������� (�� )��� 3.����/�������� ,���&���� �� �� '����� %� 9��������%���6$
�� 5�-����.�����,2��E�� 7�����+ ��%� ���� .���* ��� !������ ��&�� �� (�������� ���%�&���� �� ����$ 1� ����%��� 3-�������� ��� ���� <6 ��� �� ��B��#������ ���� �� ����� ����� ����/
� �%� �� ������� 3���� ���&�� ��� ������ +��*8���&��6� � �%� �� �� �� !������ 3���� [!�F�8-+!+�\� [-0E\ ��� E�(����������6� � �%� �� �#����� �������� � �%� �� ���� !���������/
* �#����� �������� * .������� '��%�� * .������� 5�E���$
1� .��� ��&� ��� �� !������ ��&� ���� ������������ ��$.����/ 1� ��B��#������ ���� �%� 5�E��� ��� �� !���%��� �%� ���#����� ������� �����$
&��'���������?��E7�@D�D�BG�������� �>-*G������������1>����-�����*�� 4���2��� ��������� ������������� ������ ������&=��;���� ��% �' ��/ �������������0�&��'��?�'��;� ������� ��B����?7*G@���� B�&=��� �������'��;� �&��������������;� ���
�� ,2��E�� ������ ��0��1� 0��������� (�� � ��B��#������� ��� �����%� ���� �%�/
� ��� ���� ������� � �� .�� �� ��� '��%�* ��� 5�E���*.�������$
!������ � �� � ��(� ��� �� ���� ������ 3��� �� .�� � .�������6 �� I����� ; ��] !������ � �� � ��(� ��� �� ���� ������ 3��� �� .�� � .���*����6 �� I����� � ��$1� !���������������� ��� %� ������� '���� ������$
LIx
CO
M
AI1
AI2
AI3
+ 24 V
±10 V X-Y
+10
0
�������������45 ��'��;� ����������
3��� J �����%�� (�� ;< �; �� ��� R �����%�� (�� ?<�; ��6
�� ,2��E�� ������01� ��� ���� ��������� � � ��� 2 ��B��#������ ������������� Q��� #� ������$ 1� #� �������� !������ ���� �� N�� �������� !������*B��� ��&��� ����$.����/
� !������ �/ (�� �4� � !������ �/ (�� �4� � !������ 2/ (�� �4�
6��������2��E�� ��������� ��� b !������ � V !������ � V !������ 2$
1
0
1
0
� 3)#6
-���*���� ��� )���
1��#���������/�����%�� (�� ;<�; )#�,���������� �; )#$
�
�
���
DFH��/ ��������� I�� (�� ;�: � ������� I�� #����� � 4�����$
����%������ �0�&��'�?�� ������ ���B
1
0
1
AI2
AI1
LIx 0
� 3)#6
�
�
�
-������������� ����
����%������� ��'��;� ����������
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8=;
�� :9.G�0�����+������ -����� �� 1������# ��� �� 1��� ��� ��� '�����*��� �� �� �� �� 0������� ������ -�� ��������� �����$!�#��� ��� ���� ��� ����� ��� �����$
�� :9.,2��E�� C * 4����� !������ � -���� �����%�� (�� ;<�;;� * -��������� �� �� ���� �������� -���������"�� ��&��� ���� ����
(��������� �4*!������$�� ���2���� ��2���0�� ��� ��:9.,2��E�� �� �����%�� (�� ;<�;;� �� �� +����#(�� � %#�$ � ���� ���&��� �������$�� +���������,2��E��
* ��B��#������� �� �� ���� �������� ��B��#�������"�� ��&��� ���� ���$ �� :9.9� E�� C
* ������������ �4�� �4� ��� �42$�� �� 24D���C
* ���� ������ �4� #�� 0������� � .���% ��� ��B��#������ 3)���6 ��� �4*-����� 3����6$
.� .���% [����\ ��� ������ ��� ����� �������/ ������� � ���#*4����� ��(����� �4*���� ���� +�������� � �*����� ��� 4*������ +����# ��� -��� 3I�� b �55 * 1+56 #�� �������� �� �4*-����� %�� )������� ��� %�� ������$1� '������B��# ���� #����� �!� ��� )!�$
&��'���������0�&��'�7*G@���� ���������&'�%��������������0�&��'��?0 �J����' ;��B���?�� ������ ����13E�2B���� �7*G�'��;� ��&������5�� ������� ������+� ������@�� �#�-'�����'�� �5�� ����O�A'%�G����5�� � ����;� ��� �� ������ ��0�����, �2*�0������0����
+�� �$ !����%���#��� ��� #����� �� ;��:* ��� ��:*����� 0�������*.�������� ��G������ ����$1� ��� ���� ��������� �� .���#��� � 1������� ��� �� '������&�*����$ 1� ��� ���� ��������� �� .���#��� � 1������� ��� �� '������&�����$ 1� 0��������� #����� �� � !�������#� ��� �����*%� ���� �%�/
� ��� ���� �������� � �� .�� �� '��%�* ��� 5�E���*.�������$
�� 5�0������0�����5� ��*��� �*��7��������������.� !������ ; ��� �������� ����%��� ���� �� '���� ���������� ���� ��� ���� .���%#�� %� ���� ��B��# 3�!�6 ��������$1� I�� �� �����%�� (�� ;��<@@@�@ 3��%� ; ��� ��%���#�� I�� ��������6$ ,����������/ ; $ 1� 9��������� ������ ���������� �%� -������� �� !������ ���� ������� ��� ���� �%������ ��� 9�������� �����%���$!�#��� ��� ���� ��� ����������� !����8!���� (�� ���� �������� �����$
�� +2 2������� ��0�%������� .���% (�� #�� '����� ������������� ������ �%� ���*%� 0�������$ 1� 0������� �� �� !�������� %� (������� 0������� �%� �� ����� !�����B��# �� 0������������� ������$1� ��� ���� ��������� �� ������� �� '�����������$ ������ ����������� ���������� ���������/
� .����������� � '����� � .������B��# � '����� � .�������� � '����� � .�������#��� � '����� � �������� ��� �� � � '����� � 9��� �� 08�*������� (�� '���� �� � -4*���������� (�� '���� �� � ,��&� ����� ��� �� 1��#����������� � '����� � !��%����&� � '����� � !������ ��������� � '����$
1� ������� '��������# ���� ����� �� ��� ���� �����$1� '�������������� ��� �����%� ���� �%�/
� ��� ���� �������� � �� .�� �� '��%�* ��� 5�E���*.�������$
.� ��������� ��� )%#��� ��������� �� ��� ���� �� +����# (�� ������ 0������� ��� �� � ���� ��� �� ����#����� .�����$
ACCDEC
RPGRIG
PICX±1
FBS
+�4*!������
�4* 4����
'������ !������
!����������
)���
�4*0� ��
�4*-���
1��#������� '������� ����
����8)���
�55/ )�������1+5/ �������.!/ '������� ����� ��G#��� �4*4����)!�/ H��U ��B��#�45/ 4�(����� �4*���� ����!�/ ���� ��B��#-4H/ 4*����� � �4*-���-�H/ �*����� � �4*-���
7*G@����
)!�
�!�
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8=�
�� ������ ��0�����5�-����7�����1� 0��������� � .��� ���� ��������� �� 9��� #����� � .�������$1� ��� ���� ���� �����%� �%�/
� ��� ���� ������� � �� .�� �� '��%�* ��� 5�E���*.�������$
�� �.6��� ., ������0!������ �� 1���������� �%� ��� ����� � ��� !�%��������$�����% �%� � ��� � ���� ���&�� 3� ��� � 1�����������6$1� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ������ ��� � ��� � 1�����������$2 .���%���� ��� �������/
� +���� � I����� �� ���� ���&��� � +���� ��� I�����&������ �� ���� ���&��� � +���� � I����� �� ���� ���&�� ��� �������&� � -������� (�� �� � ��� ����$
24 V LI1 LIx
!��� ������� ����(�� 2���4�/ -��������4L/ ��� ����
+� � �������������� ��G� ��G����� ��
�� �.6��� ., ������0���!������ �� 1���������� ��� � ������� �%� ���� ���� �$�����% �%� � ��� 2 ���� ���&�� 3� ��� � 1�����������6$1� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ������ ��� � ��� � 1�����������$
24 V LI1 LI2 LIx!��� ������� ����(�� 2�� �4�/ )���
�4�/ -��������4L/ ��� ����
+� � �������������� �"G� ��G����� ��
�� H2�.B� ., ������0�����% �� !������ �%� �� ������� ��� �� .���������� ��� !�������� ����� .�������$������ !������ ��� .��� ��� ��� �� ,��*F��*!������ (����%��/
� !������ �4�� �4� ��� �42 ��� .��� �%� ���� ���&��� � !������ ��� .��� �%� �� ���� [-0E\� [!�F�8-+!+�\ ��� �� E�(����������� � !������ ��� .��� �%� �� �#����� �������$
1� 9��� #�� ,��*F��*!������ ���� �%� ��� ���� ������ �����%�$
�� ������������-����H�&������ �� ������� � '���� ����� ����� �� 9������������� ����� ,������� � '���� �%������� ��$ 1� ��� ������ ������/
� ����� ��� ������� )���%���� �� ��� [���� ������\ ��G������ �� 3%� ,�������� �� ����%��� ��� %� ������� �� !����%���6�
� ����� �����% �%� ��� ���� �������$
�� ,��������� 1� ��� ���� ��������� �� �%���� ������ ��� ��� ��� �� '����*80�������*��������� ������� #��&��� �����������#�� 3����� ����� � %� �;6� ��� �� ,�������� � 0������� �������� � ���� [#� ��� .���\ #� (�������$ !� ���� ��� ��� ������ ��� ��� � ������ E��*��*.�����$1� !��������� ������/
� ����� ��� ������� )���%���� �� ��� [!���������\ ��G������ �� 3%� ,�* ������� �� ����%���6
� ��� %� ������� �� !����%���6� � ����� �����% �%� ��� ���� �������$
�� ������ �2*�����0+��������� �� .��� (�� ������ ��� ���� ��&��������� %� ������� 1��#��� ��� �� ������������� � )�������� %� ������� �� ��� ����� ����#�� ������%� �����$ 1� H��������%����� ������/
� ����� ��� ������� )���%���� �� ��� [H��������%�����\ ��G������ �� 3%� ,�������� �� ����%��� ��� %� ������� �� !����%���6�
� ����� �����% �� ���� �������$1� 9�� � H�������� ��� �� .��#�� %� #�� !�������� ��� �����%��$
1
1
1
0
0
0
0
�3)#6
)���
-�������
��� ����
�
�
�
�
����%������� �"G� ��G����� ��
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8=�
�� 5����207�,�������� �� !������ ��� � ������������ .�� �� !"������������ ��� �� ������ ��� ������� � '����� �� ��� ��� ���� .���% ����#���*�� ��� �� ����� � '���� #� (�����$ 1� .������ ���� ����� �� 0������� (������$+�����%�� 9�� %�� T���� �� .��/ !������������� ,�#������#��$+�����%�� 9�� %�� !����U� �� .��/ ��B��#��������� ,�#��*����#��$ �����%/ ���� ������ ��� -��� -� ��� ������������ �F5� �� �� .������ #������� ��$!�#��� ��� ���� ��� �������������� ��� �����%�� �� ��� � �������*����� .��� ������� ��� 3)�%�� ����� 6 ��� ��� '������� �� ��)���%�� %������ 3'������ ��� 0������6$
�� ���7 2�������C * ,��� �� �����%�����/ ��������������� �� '��������� �� �����*
�������� �&���� �� T������* ��� !����U���� �� .��� � �� �� ��� ������ ���� ��� �� ��� ���� ������ %�� ��� �� .�� ��&������ ���
* )���#����� �����%�����/ !"������������ � T���� �� .�� ��� ���%�� �� 1������� %�� ������ ��� �� !����U� �� .�� %� 1��#��� ; %�� �������� �� ��� ��� ���� .���% ����#�����$ +��������� #�� +������ �� .������ ��� �� (��� �� ���������� ����� 3��� �� ����#����� �����%����� �� �� !������������ ��� E��� ��#�����6/
* T���������� �� .��/ 1� .���%�������� 34%�6 ��� �� '����%�* ������� ��&U �"������� ������$ I��� ��� �� ,������ �� �� 1������� ��#������� ��� �� .���%�������� 34%�6 ����� 3�� ��L���� 9�� ���� ����� �� 0������� ������6$
* )�������#���/ .� )%��������� ���� �������� �� )������������* #��� �%� ;�: ��#������ ��� ����#������ �� �� 0������� ����� �� !����%���#��� �%����$ 1� H���� ���� ��� �� ������$ )����/ ��� �� )�%%����� ���� �� .���������� (����� ����$ + �� ��%� ����#������ �� �� ��&���� +��������� ��� ���G����*����� �� �%����� ��� �� ���������� ,������ �� �����%�� ��� #�� ���� ��%�$
* ,�#������#�� %�� T���� �� .�� ��/ +�������� �� .���"� ������$ + ������ ��� ���%� �� �� I��� �� �� �������� .�� #�� T���� %������$
* !����U��B��# �� .��/ ��� �� �*����� .���������� ������ ��� N ���� +��%�� �����$
* ,�#������#�� %�� !����U� �� .�� ��/ +�������� �� .���"� ������$ + ������ ��� ���%� �� �� I��� �� �� �������� .�� #�� !����U� %������$
�� 1������� �����0��� ,�������� �� ��� ���� (�� � ��� � +��������� 3� ��� � 1�����������6$D� .���#��� 3-�������� ��� ����6 ���� ��� ���� ������ #�������$ 1�)������� %� +������ �� H��#��� �� ��G�����%�� �� E���������� ���� ������ ��� !���������$ E��� ��� )��� �� ��� �� 9��������� �� �� ����� -������� #��&��$
�� )*��E�����0������ 4����������� ���� ���#��� ����/
� ��B��#������� � 4����� �4*!������� � ��B��#������ 3��� ��� �%�������6� � �� '���� ������� ��������B��# 3(��#����%������ 9�� �� I���* �������6�
� ��������B��# 3�� ����� ������#�G��� +�����6� � !���� �� '����� � '����������/ �;; O b .����������� � E�#�������� � �������� '����#�����/
* �;; O/ �������� .����#������ ��A O/ �������� 7%������������ '����� � �������� 0�������#�����/
* �;; O/ �������� .����#������ ��A O/ �������� 7%������������ 0�������� � '���������/ �;; O b .���������� � ��#�� ��������� ����� � .���%#��� � I����� �� !�%���������� � ���G�������� ��� I����� �� ���� ���&��� � ���G�������� �� ���������&��$
0
0
1
0
1
0
0
��B��#������
�
�
�
�
I��&������ +���������/��/ ,�#������#�� %�� T���� �� .�����/ ,�#������#�� %�� !����U� �� .��
-��� ��� ���� ������
'��������
�
T���������� �� .��
��B��#������!����U��B��# �� .��
�4 -���* ������ ����
�
��
��
I����� �� .��
���#��� 3������6
���� 3����6 ���*#��� 3�*����*�6
� ����'��&
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8=2
�� ���������0��� ���+ ��%� (������ .���%���� %� ������� ��� ���%��� ����/
� ���� ������� � �� 0������� ����� #�� ���������B��#� � �� 0������� %�&�� �� ��B��#� �� � #�� I����� � �� !������ ����� %� #�� ����%�%��� %��
� ������ ��&U -���� � !���������$
.� �� ��� ���%��� ����� ������ ��� �� ������ !�������/ � ������� 7%���� 0�������� � ������� 7%���� '����� � ���� .� 5�E���� � 0���%������ ���� '��%�*!���������� � L��� ����� � ,���� !������ ?*�; ��$
�� ���������� ������ � ��#�� ���� �%� ��� ���� ������$1� ������%�������� ���� ��� -� ������� ��� �� ������� +��������$ -�� �#� �� ������� !�������/ 7%��������� 7%����#���� L���� ����� ������� 7%���� 0�������� ,���� '�������� 7%�������� 15*.�� ,���� !������ ?*�; ��� ����U� �� ���� 7%���� '����� ��� �� ������� I����� ���� �;; O ����� ���� ���� ,�%������$1� !������� [E�#�����������\ ��� [,���� E�#���\ ���� ���������� ��� ��#�� ��� ��� �� E�# ����������$!�#��� ��� ���� ��� ����� ������ ��� ���� #��&������� 0��������� #$.$ ��� ��� %������� !������� 3���������� 6$
�� �� ����?�7��0�������, A���0��1� ��� ���� ��������� �� 0������� ��� ���� !�������� ������U���� �� �������� !����#��� ����� 3������� .���%6 ��� ��� #�� I������� � 0������� �����$9������������*�� �� �7��������� �����F
!�#��� ��� ���� ��� ���������� %� ��� �� 9��������� ������� �� 3������ �� ��� F��� -��������������������� '����� ��� %� �% ������ �������� ����� ��� �� �������� ����6$1� ��� ���� ���� �%� ��� ���� ������ �����%�$1� 7%�������� �� !������� �� � ��(� ��� ��� �� ���� ������ �� I����� � %G���$.�� I��������� � ���� ������ ���� ��� ���� ��� �����$
�� ��-?�� ���������-�*��/� ����-���������� � ���������� � '���� %� E�#������$!�#��� ��� ���� ��� ��������� �� ���������� � ��� '������ ��� ���� '����&����� ������������ %���%� ���%�������������$'������ ����������/
� ,�������� � 0������� ��� ���� ������� � ������ ���� �����#��� �� ��������� ��&����� �� �� ,������� � 0������� �������� ���� �������#��������
� ������ ��&U -���� � !��������� 3�%�&���� (�� �� ��&���� ��� �� .��������� ��� � 0�������6$
�� ����� �2����*����- �� ��������, A���0.� ������� ��� !������ ��� �� ���������� �� ������� )���� ���� ������ ��� !��������� ��G������ ����$ 1� %������ ������ ����/
� +L���� ����� 3+������ �����%� �%� ��� ���� ������ ��� �� .�� �� '��%�* ��� 5�E���*.�������6�
� ���� ,���� '�������$.� +����# �� '��������# �� �� ���� ,���� '������� ����� ����$
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8=?
�� 1�-��0����@��-� �6���������7�����0�J<1�-��0����@��-MK-�� ���� 9��������� � '���� ���� ��� �� ������� ,�� ������ ���� �� ����%��� ������������� ����/
� E�#������ ��� ������ �%������� � ������ ��� ����������� 9���������� � ���� ������$
E��� .������� � ,�� ������ %�� 9���#�������� ���� �� �� ��( '�������#��� �����$ 1� 9��������� ������ ������ (�� ��� 1��#��� �%� -��� %� #�� !������$ 1� I�� ��� �� 1��#������ ��� N ���� ���&��*����� 0������� %� #� � �����$1� ��� ���� �� ���������� ������ ��� �� ��� ���� .������ ��G������ ��$ !� ���� ��� ��� '������ ��� ��� ������ 1��#���(��������� � '���� �&���� �� 1��� �� E�#������ 3'������ ��� ���� ��&������*���6� ����� ��� ������ �� �� !�������� ����� ��� �������� %#�$ �� ���U%*����� ������%� ����$
�� �� 2� ������P���������-����������� 9��������� ���� ��� ����%������ ,�������� � 0�����*��� ���� ��� ���� %��%� ��� ��� �� ������ .���%%�������� �� ������ #����$1� 9��������� ������ �%� �� -�� (�� ����������� ������(����� �� ���� ���U�� �%�&��� 3� � : � �; � ���� � ��� ��� ��� ����� ,����6$ 1� 1��� ��� ���#��� ���� #����� : ��� ��� ��� ��%���#�� I��$ 9�� �� 0������� ���� �� ��G������� I�� ����� ���� �������� ��� (������ � ���� ��� �� ,������ ��� �� ���� �%������ ��� ����� +�������� �������� ����$
������ ���� ��� ��� ����������� 9��������� #�/ � E�#�%��������� � ������� 7%���� '����� � ������� 7%���� 0�������� � 7%�������� 15*.�� � ,���� E�#���� � L��� !������� � ,���� !������ ?*�; ��� � ���� 5�E���*.�� � ���� ���� '��%�*!���������� � E�#�����������$ .� ��� ���� �� �� ��� ���� ���� � ��(���� ���� ��� � ����� ��G������ ����$
4� ���� ��� !������� %��%� �� !���������� � 0������� ���#���� ��� �� ��� ���� ��G������ ����$ 1� ��� ���� �������� �� �� ��B��#*������ ��� �� 1���������� ������������� ����$!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ������� �� ������������ ��� ���7%�������� %���%� ����� ��� ��� 9��������� �� H���� ��� ������� ��� �� ������ �������$
�� 5� ��*�*���� ���������01� ������������ � ���� [E�#�����������\ ���� ��� :; O �� '����������� �%�� �$1�� ������������ %����� �� +����# ��� E�#���� ��� (������� �� ������ � 0�������$
�� , A������������1� ��0����0���1� !���������� #��� ��� ��� �� 0������� ��������� �� ��� �� !������ �����$+ %��#� ��� 9��� ���� � ��� ������� ����� ���� �$1� 0������� ��� ���� ��� !������ ���������U� ������� ����/
� 1���� �������� %� #�� +������ �� �+1 [+4E\ ��� ������U��� +�������� � 0��������
� �%� ��� ���� ������� �� ��� �� ��� ���� [������\ #� %��� ��� � ����� �� ��� ���� [����������� 9���������\� ��� �� ��G������ ��$
�� G��� ��������� ��.5� ��*��� 1� .���%#�� � 0������� ��� ��� E��� ��� ��#� ����$
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8=:
�� !���������+2 2����� ���4���� �� �������� '��������# ����� �&���� .������� �� +��&���������� �� '��������$ 1� ������� !����# �� �����%�� ��� �� ;��<��:*��*��� .�������� � 0�������$1� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��������� ��� ���%������ '����$
10 000( 2 h 45)
1 000
1000,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6
5020101 3 5 Hz
( 16 mn)
<������������ ������-'�' �������'��������84��
�
��
��
#��
36
�� !������������� ������ �1�� �� !����# � 0������� �%� ��� �� ���� ���� ���%������ ��� �� ����������� ��������� ��������� �� �� !����# �%� %� ������� .������� ��� �%������ 0��%����������� ��&������$.� 7%����#��� ������ �� ,�������� � 0�������$
5000
3000
1000
200
160
100
60
20
1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9
�
'��������84� 0�������
��
��
#��
36
�� �2�L0��� 2������G�����G�4G������� I��&�� ���� ����� ��#��� � -��� ���������/
� !������ 0�������� � 0������� �� .���%� � ��B��#�������� ������� � H��U ��B��# ������� � !������������ ������� � ��B��#������ ������� � �������� '����#����� ������� � .������ 3��� -��� -�6$
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8==
�� ����20���0��0���B�4�BH���1� ����� 4���������� �� �%� �� ���������&�� �F5 ��� �F, (����%��$������ I��������� ��� �������/
� '��������� � '������B��#� � '���������� � (�� 0������� ������ ������� � !������ 0�������� � ��B��#�������� ������� � ���U ��B��# ������� � !������������ ������� � ��B��#������ ������� � �������� '����#����� ������� � .������ $
1� +�������� �� ���������&�� �F58�F, ��������� �� ̂ ������ �� ������� � ������� !���������� �F5 %#�$ !������������� �F,$�F5/ �����%�� (�� ;*�; �� ��� ?*�; ��$�F,/ �����%�� (�� ;*�; ,$
�� ,��������0�������-��-������2�L0��� 2�+ �� �������� �� ���G�������� #� ������$ '�� ��� ��� ���� ��� �� ���G�������� #�&�#���� #�� � ����� ���G�������� ������� ����$.� ������ ��� ���G�������� ���� �� � ���� ���G�������� ������$
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�8=>
�2�� *� � � �*������������7 2����� �2�L0����*����1�0��0���������0��0�
1� ����� �� ��� ��%�� ���������� ��� ����� ��� ��� ���� �����(���%��$1� ��������� ����� %��#� ,������ ����%� �� ����%����$1� ������ �� ��� ����� �� %���#� �����/ * �� ��#��� �� +��* ��� ���&�� � 0�������� * �� 0�(���%�� �� ������ ��� ����� ����������$
���7 2��� ,2��E�� .����.���0
Q4.�6�������
1������� ��.����0�.���
H2�E���.�-���������
:9.G�0��� ,��� .��*� ��*�JZB�K
5���.�������
�����.�� �2.��*�����0
,��������� ������������-
,2��E�� ������0
Q4.�6��������
1������� �����0���
���������2�E����
:9.G�0���
,��� *� ��*�JZB�K� �
5����������
������ �2*�����0
,���������
������������-� � �
4� ������%� ��� ����� H2����0-��7 2����3��� ������ �� ����� �����#���� � ��(��� ���� ����K
�������%� ��� ����� � 1� ����� �� ���� ���#��� ��� ���� %��#� ,������ ����%� �� �����
H�������� � .����/ 1� ��� ���� [���� ������\ �� (�������� ����%� [!���������\
�������/!�� �8��
������� 1���/!�� �8�?
.�������/!�� �8�;
�%�����/!�� �8?;
!�������&�/!�� �8?=
0�&��'��10' ���2 ������������ ������(�� 2��
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�28;
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�28�
*��� ������������ ����� ������������ ������������
������������ ����� �������������� ������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����
��.����%��� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��
��������� 1��� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"�
��.������� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��!
��F������
��.�������&�� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��"��E�#����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"�� ��I�&�#���� ��� �����G��� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"�����������G��� ��� '��������� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"������������ ������������ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��!
��1�����* ��� �������������� ����!��� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"���
���%����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��#
��!�������&� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"���
��,��������U����� %� �� 4�%���%���� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��I
��,��������U����� %� '����� ��� 4���������� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"��I
������������ ������� H�&� ��%�������� ����(�� 2� C 0������� �� H�&�� '�����%�&�� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"�"!
����� ����� $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"�"�
��'���������� ��B��#�������� ��� ������� �����
��������� ����������" ��@ �2;> $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"� I
������� ��� H�&� ��%�������� �!"� '�����%�&�� �!" 0
��������� ����������" �0� � $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ������"� .
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
������������ ��-?����"����2�2 2�������(�� 2� C 0������� �� H�&�
���� ������
ESC
ENT
RUNFWO
REV
stopreset
�
�
�
#
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28� Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
��E�����0��1� 0������� ����(�� 2� �� H�&� �� ��� ��������� ������ �� �� !����#��� 4� :: ������� 3��� �� +����# �� ���� 0��%���6$
1� 0�������%����� �� H�&� ���� ��� ��� '����������� (�� ;��A 9 %� �: 9$ I�� ,����������� ��� #�� ,�������/
� �;; ,$$$�?; , �������� (�� ;��A 9 %� ��� 9� � 2A; ,$$$:;; , ��������� (�� ;�2> 9 %� �: 9$
.� #� ��� 9 %� �������� ,������� ��� ? 9 %� ��������� ,������� ���� �� 0������� �� ��� H�&� #�� ����(������ .��� ��� ������$ !���� ��� ��������� �� %���%%���� '�����%���� �������$ F%����% ��� ��������� ���� �� 0������� �� ��� !���������&� ������$ 1� H�&� ���� ���# ��� �� '���� ��������� ����$ ���� ���������������������������5�� ?�7��0�J(��&FFF �7PK
1� ���%�� ��������� � �� '���*'�����*!��������� � H�&� %��%�� ��#������$1� H�&� �� !����#��� 4� :: �� %��� � ���/
� ��� 0������� � ��� L���� ���� ����� � ��������� ��� �%���%��� �%�� ���� $ %� ' #�� +��%�� ����������������/
$ ������������� ,���� ��� '��������#������ H,��% 2 .���* ���8��� '����&� £ �� ��� ��������*���������� ���
� 1��#���������*����#������& � .��� ��� !�� � -D?: ��� ��%� �� !����#��� 4� ::�' !����%���� ��� �� ��%�������������$
1� #�� -�������� �� ��� ���� '�����%���� ����������� I��������� 3������������� !����#� 0�������6 ��� ��� !�� 282� ����%�$.���%����/
� ������������� 2*����� �"� ,���� 3,�� V �5� ��I6� � 9��������� ��� 2 -��������� J.: 122� � ��������� J.: �,��� � ����#����� ��� � ,92 �:AA==$
1� ����� .������� ��� �� ���� �������� [��������� �� !������* ��� ������������������ � 3IJ��+6 ��� [.����� '���� !���������� 3IJ�.'6 �������$��� ��������� ��� ����� #� %���� ��� (�� ������ #� (�������$
���� ������������J, ���������-?����0K�J#�#FFF�#�7PK1� H�&� �� ��� ��� 0������� � ������� ��� ��U� ������ ���� ���� ��� ����� ��� ��� ��� .��� �( ��� �� -D?:*!�� � ��� 4� ::*��%�$
1� #�� -�������� �� ��� ���� '�����%���� ����������� I��������� 3������������� !����#� 0�������6 ��� ��� !�� 282; ����%�$ 1��7 �2�0�� �����H�� ��0���7� �J1+HK
1���� �� 4��������� (�� +',*������ ���� �� 4���������� ��� ������� �� 0������� ��, 2�5���+����� ��, 2�5���/ ��� H�&� ��� �� �*���*#������� ��� ������������� 9� ��������$ B� 2��������8�*��A�
������ F������ ��� I�%������ ���� ��� �� ����(�� 2� �� H�&� ���*�#� ����/
� .�������&��� � E�#������ � ������G��� ��� '���������� � !�� � -D?: �� ��%� �� !����#��� 4� :: #�� !������ �%� �� '��%�*E�#$
����(�� 2� �� H�&� ��� ��� (������� 1�����* ��� ������� ����������*�� �� � # ������� ����� �� !�� 28? ��� 28:$
'
&
$
%
�(
������������ ��-?����"����2�2 2�������(�� 2� C 0������� �� H�&�
���� ������10' ���2
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
282
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
��� �����/!�� 282�<28?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
5������*��0
1� 0������� ����(�� 2� ��� ��� ������� ������� ������������ ������� ����/
� 1#����� .����������� � 1��������� ����!���� � .���� +�����8'��%�� � H����"*'����$
1� ������� ������������ ��������� �� I������ ��� �� ��� ����� ���G��������� +��������� !���� ��� !��������� � 0�������$ 6���� ������5���� ������
����(�� 2� ��� �� �� �#����� .���������� �������� ����� �� ��� ��� 1������� 4� =: ��� ��� !���������� ��� %����� ���� ���$1� ������� (����� �%� �� 1����" ��� ��������� �� I������ ��� �� ������ ��� ����� �� �� �� 0������� ��������� ���� 3�� !�� 282�6$
+ ��� �� ����� ����#� ����/ � #�� �#������ !������� +������ ��� ���G������ � 0�������� � #�� ��������������� � #�� !������ ��� ������� (�� ���G���������$ + ���� ? ���G��������* ����� ������� ����$
5������*��0� 1����"
� ? !�%�������#���� ���� �� : � +�������� ��� �%��� � ��#�� (�� ��������� 9��� ��� 5��� � 1� !������ �� 9�� ������ %� %��� ��� ��#��� � .��� �� 1����" %� !������ � 0�������$
� ���� � E�(����������� ��� +E�� +!5 ��� �� +��������� ��� ���G���������� � ��� �918-+,/ 0� �� �� '���������������� � ��� -0E/ !����%��� � '����� � ��� !�F�8-+!+�/ !����%��� � '���� ��� ������ � 0�������$
ESC
ENT
RUNFWO
REV
stopreset
�
�
:=2�
�;
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�������� ������������
���� ������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28?
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
��� �����/!�� 282�<28?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
6��20 22���:2E��,� �1� 1��������� ����!��� %��� ������ ,�����/
� ��#�� �� '������ �� �����L� ��� �� ����� !������� � ��%��(��%������ �� ������ ����%���� ��� ������ � �5 �� ����(��� � !������ �� ���G��������� ��� +��������� ��� 1� �� ��� ������� ��� ������� ��� 1���� �� �� 0��������
� 1� 1���� ���� ���� ������� � ����� � �� �� !������������ � ����(�� �A ��� 7%�������� �� �� ����(�� 2�$
!�� !�� 28��$$$28�?$
5��0��1 ����� 4+2�*������(�� 2� ��� �%� �� +�����8'��%�*.���� �� �� +�����*E�#�� ���*����� ����$1� ������� ����� �%� +����� �� �#��� ��� ������ ��������� (�����/
� ������������ #����� ���������������%��� !������� 3!�!6� � �� �� ��� #����� 7%��������� � ������� ����� ��� �� 1���(���%�����"�� �� ���������%��������� � ������� ����� ��� �#������ +��*8���&���� � ������� ����� ��� H�&�� �� .���%�%��������$
!�� !�� 28�; ��� 28��$
�� �E�".+2��������(�� 2� ��� ��� )��� (�� ������� H����"*'����� �� (������ ������� �����%� �������� ����/
� �����8'��%�� � 1(��E�8'��%�� � ���G%� 1�8'��%�$
!�� !�� 28�; ��� 28��$
6���� �����14�.:�� -2������� "��,!5� ��(���" !�. ,!5e51��((� �����<����'��8R<��+�A�a����� ���%�*��%� 5�E��� 3+�����*��%� 5�� : � ��� = �] ��L$ �: �6
'(�/!P�(((���� ��B��#�������� ���4,�- 2� �%#����� 5�E��� ?L-D?: HP��,����/�!�:� GZ# �%#����� 5�E��� �%����*9������� ��; ��HP��,����/�!�:�,�D@ ��(���" !�. �� �� �#������ ���%� ���%�&���� ��� ������� +8�*!"��$ + %��� �� '������ ��� �%� �� ������ -�� ����%�� �� �� 5�E��� �������� ��� ���� ���������� �������� �� #$.$ ���4,�- 2� �%� 5�E��� ��#�����$ ��(���" !�. �� ���� ��� �� �&������ ���%�*!"��/5�E���� 1(��E�� +������ ������ 4E�+-.0!� '��%� ���� ���G%� 1�$ 1���� �� 9��� � ���%�*������ (�� ��(���" !�.� ���� .�%������� �� ������� ���G�������� �� +8�*4��� ������ �� 9��� ��� �� ���� ���%�*!"��$ ������ ��L���� ���G��������� ��� ��� �� ���4,�- 2� ����� �������/
� �� ��,2� ��� ���%�*������ 3��U� 4���%�� > !��� 6� � #" ���� ,����% (�� !������� ��� !������� � #" ���� -�� ������ (�� !�������� ��� 4����� � �#" ����� I������ ��� �� ��� !����%� ��� ��� 0��������������� � ���� S H�$
:=2;
�@
����'��''���7';� �����
����;�$G-'����
:=2;
�A
:=2;
�>������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�������� ������������
���� ������
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
��� �����/!�� 282�<28?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
���0����������� ��/2���72�-2� � 1� 0������� ����(�� 2� ����� �� 7%���������� ��� �� ������ ���������
��� ������������� E���� ��� �� +��������� ��� � ������� !�����&� �� �� 4������ 34+5� +E6 ����� ��� ��%����/ E�����������������&� +E :;�>A� +', ��� +', �������%���� ��� �%������� !�����������$
+� ����������� ,���&����� �� 3+',6 4+58+E =�;;;*?*� !��&������ 24+58+E =�;;;*?*2 !��&������ 24+58+E =�;;;*?*? !��&������ ?4+58+E =�;;;*?*: !��&������ 2 3I����� #� �� ����������64+58+E =�A;;*2� 0��%���� � ��� �
+',� �������%$ S �%������� !�������������� H�&� 4+58+E =�A;;*2� 0��%����/ � 34��������#6 ��� � 3��������� E�#6�
������&� � +��&������ ����, 2�5;�A'�$$$50�:'����� ��, 2�5;2>E?$$$50?;E?���
+E ::;�� ��� � H���� �� +E =�A;;*2 ������� 5�'�� #�&�#����� �����/
� +E ::;�� ��� . H���� �� +E =�A;;*2 ������� 5�
��, 2�50��'�������, 2�50::E?$$$51�:E?���
+E ::;�� ��� � H���� �� +E =�A;;*2 ������� 52'�� #�&�#����� ����� 3�6/
� +E ::;�� ��� � H���� �� +E =�A;;*2 ������� 5� � +E ::;�� ��� . H���� �� +E =�A;;*2 ������� 5�
e.�����������0 1� 0������� ������ �� ����������� �� ����&���� E����������* 3>28�28+9H ��� @28=A8+9H6 ��� +',*-��������� 3A@822=8+9H6 ��� ��� �� ��� !��� � *� ��#�����$
8�������0�� ��� H�&� 5*��� ��, 2�5���'�������, 2�5;2>E?<50?;E?���
0�� 5!�� E@@A
,��� ��� ��, 2�5���'�������, 2�5���E?���
4� ::
H������ ���0�0��� �,��� �*��������0 �5,��E�0��0�.*�����������0
0������� ��� F����� �*!���� H�&U 4+58+E =;;=A*�*=/ ��: �� !���# (�� 2$$$�2 )#� � � (�� �2$$$�:; )#
,��2�7*�����������0 �: � �&���� �� � ��&U 4+58+E =;;=A*�*�>G��� ���@�- -���� 07� N :<@: ��� �������* ��� F%�M&������%������� ��&U 4+5 =;;=A*�*2�0�*��0� ����� ����� �� E&� � H�&�
������� O� *�:<V>;.���%
��, 2�5��� O� *�;<V?; ��� ���������#�����
+�3������-� �����0��A�� �;;; ��� ���������#����� 3�%����% �;;; �/ .�������� �� � O N #�&�#���� �;; � � �����6
1�*����0��'�L���� E����� %#��� ��� �� (��� �� '�����%�
�� ��*�7����� �����0��0�-�������*����� D� ;<:;;!�7 -������� 7D� �<�=� �� .���% �����%��6�������� ���*����� �<:;����-�� 0���)*����� 2�� �>;$$$�;; O � '����%��������� 3�"����� 9��65���2�� '�� .���������� �;; O � '����%��������� ������� �:;O ��� �� 1��� (�� =;
F�� .���������� 9�� 3O6 (�� '����%��������� 3�"����� 9��6 N ���� !�������U/2; O ��� c ��, 2��0�:��:; O ��� ��, 2��0�:���;; O ��� ���, 2��;>:���:; O ��� ���, 2��;�A'�
+�3�����)*����� � �2 �:; O � 0�������%�������� �&���� =; 3�"����� 9��6�4-.������� , ����������� -����� ��� H%�*-�� �������� ��� !�������� � '����
(�� �"� �9' 17���G� ����G-'������'2�9� ���� ,���������� ��� �� ���� ����� ������ ��� ������� '����$'������ ������/ �#��� �������� ��� ����� ��� ������ +������������ ��� ������ '����� 08�*������� ��� !����������
H��� ��7��0�-�7 2��6���������0��� 9� ���� ,���������� ��� !��%����&� ��� ��B��#(��&� ���$'������ ������/ ��� '������ ��� ���� 9�������* ��� ��&���������� ��� ��� '������ ��� ��#� �� �#���$
,�����-72����� 2� ���������� ��� ������%�&����$ '����� +�������� ��� �%�������� �������
1�2��������������������"��.��� �)�� % 54����� ����/������<�����/���
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
�������������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28= Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
1��7 ������������ ��H���2�0��0 !������� H �;; * �: O<�?; V �; O ������� %� ��, 2�����'�
2A; * �: O<:;; V �; O �������� %� ��, 2�����E?
��B��# D� :; * :O<=; V :O
��*���S��� ��������������� �2�9�
��� 0���������, 2�����'� � �;;; 34� �� ��������� �6 ��� ������� ,���������, 2�5;2>E?<50?;E?��� � :;;; 34� �� ��������� �6 ��� �������� ,�������
��, 2�50::E?<51�:E?��� � ��;;; 34� �� ��������� �6 ��� �������� ,�������
���0��0��������0 '�L���� �������� !������� b E�#�������������+�3���������������������� ���������0�2�� ��� ����� �� ,�������� � '����� � .������� ��� � 15*.�
��� 0���������, 2�5;�A'�<5;>:'���� ��: ��� 3�9H �?6
;�A E�
��, 2�50��'�<50��'�� ��, 2�5;2>E?<50?;E?���
: ��� 3�9H �;6��� E�
��, 2�50::E?� 50>:E? �= ��� 3�9H =6��� E�
��, 2�51��E?� 51�:E?���
�: ��� 3�9H 26? E�
�����������!������0 H��(����� ������� #����� ������* ��� !������ 3+��*8���&��� Q����6H��-?0*����� �����,������0��������
H����#� ��� ���#���� ��� 7%����/ � � Q��� V�; , 3;8V A O6 ��� !������*����#����� 3���$$$�; §6� ��L���� .���%�� �� �; ���
� � Q��� V �? , 3���$ �@ ,� ��L$ 2; ,6 ��� ���� ���&��� ��L���� .���%�� �� �;; ��$
�2�L0����*��������20��0��0�
��� ������� !������������� ;$$$V�; ,� 4�����# 2; §� ��L���� !������� ��� I������� 2; ,
��� .������� ������� !������������� a�; ,� 4�����# 2; �� ��L���� !������� ��� I������� 2; ,
��2 ������� !����������� ��G�����%�� ��� J*R ��� ����� ������������� (�� J ��� R 3;$$$�; ��6� 4�����# �:; §
�4�$$$�42 '�L���� �%���#��/ A ���M����/ �; .��H����� �� a ?�2O�������&� a ;��O (�� '�L���������������/
� �;; � ��L$ ��� �������� ��%� � �: � ��L$ ��� ���������� ��%�
����20���0��072�L0����*��������,������0�.��, �2.�2����@207���0��0
� ���������&�� �F, ��� �F5 3#�#������61� ���&�� ��� ����� �����#���� (����%��
�F, ������� !������������� ;$$$V�; ,� ���������# ���$ ?>; ���M����/ A .��� H����� �� a �O� �������&� a ;��O
�F5 ������� !���������� ;<�; ��� ?$$$�; �� ��� L$$$" ��� ���������# ��L$ A;; § ��M���� A .��� H����� �� a � O� �������&� a ;�� O1�� ������������ �F5 �� �� ���� ������ �? , ��G�����%��� ��L$ �; ��� ���������# ���$ ��� §'�L���� �%���#��/ A �
�2�L0����*����G�������0��0�
-��� -�.� -�5 � ���� ������ ��� -���� � [T� ��� � [!� ��� ������� ��������� �'������ !�����(�����/ �; �� ��� : ,'�L���� !�����(�����/
� %� ������ ��� 3�� � b � ��� �8- b ; �6/ : � ��� � �:; , ��� 2; , � %� ���� ��(� ��� 3�� � b ;�? ��� �8- b > �6/ � � ��� � �:; , ��� 2; ,$
'�L���� �%���#��/ A �!�����������/ �;; ;;; !��������
-��� -�. � ���� ������ ��� -���� � [T\� ����� � ���� %� !������$'������ !�����(�����/ �; �� ��� : ,'�L���� !�����(�����/
� %� ������ ��� 3�� � b � ��� �8- b ; �6/ : � ��� � �:; , ��� �2; , � %� ���� ��(� ��� 3�� � b ;�? ��� �8- b > �6/ � � ��� � �:; , ��� 2; ,$
'�L���� �%���#��/ A �!�����������/ �;; ;;; !��������
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
�������������10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28>
.����%���/!�� 28�<28:
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
��� �����/!�� 282�<28?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
1��7 ������������ ���J�2� �FK@207��0��0��@9 �4�<�4= = ����������%�� ���� ���&��
4�����#/ 2�: §,�������/ V �? , ����� ��� �? , L��� 3���$ �@ ,� ��L$ 2; ,6'�L���� !�����%��%/ �;; ��'�L���� �%���#��/ ? �1� '������%����� ��������� �� ������� +����# ����� ��� ����� �� ������ +������ 3#$.$/ �4� %��� ��� -������� ��� ,��������B��# �� �42 %��� ��� ��� ���� ��� ,��������B��# 26
�����( ���� I����� ; %� P : , ��� ���� ������ ����� (�������� I����� � %� c �� ,E����( ���� I����� ; %� c �@ , ��� ���� ������ ����� (�������� I����� � %� P �2 ,������� 5�4 ������ �� ��� !�!*������ 3�� !��������� !�� 28�A6
+�3���������������������� ���������0�2�� �����1�.4���0��0�
��: ��� 3�9H �?6;�= E�
D2�����-.�����������-����� -��������/ � ������ ������ �����%�� (�� ;��$$$@@@�@ � !*����� 0*���� ��� �����#�G�� ������
���������� ������� �� �����������#�� %� 7%������� �� .�����*���� ���] ��� ���� ��� ��������� ���� 3+����# �� .����������6
5�����0�*��+2 2�� ��� ��� 1���� H�������������������/ � ����� .��� �%� ��� ����������%��� ���� ������ � ����������� ��� �� ���&�#� ��������B��# P ;�: )#� 1��� �����%�� (�� ;<2; ��� �&����� !���� �����%�� (�� ;<��� 4
P�� 0��,��� ������ ��0��������,������ ��R�������������� ���
�������� !����# ��� 7%����#���!����# ��� ���#���� #����� �� '��������!����# ��� ,���� �� +����������!����# ��� ,���� �� '��������!����# ��� 7%����� #����� ���������� ��� +��!����# ��� E�#�%�������� ��� *�����������!����# ��� ����(���� � E�#� %� 2*������ ,�������
,��� ������+2 2��3�� !�� 28?=6
4� 0������� ��������� �������� !����# ����� ������� +�������� (�� ���
,������0�-�� 07� I����� �� +�����* ��� ������ ����
�;?; , %� ��, 2�5���'����� ��?�; , %� ��, 2�5���E?���
I����� �� ������* ��� !��� ����
� �AA; , %� ��, 2�5���'����� ��2?;; , %� ��, 2�5���E?����
9�2�� 2��E���� ��������1��� c :;; '§ 3���(����� �������6 �:;; , ��� �� 1��� (�� � ���,0��������0 � ��� �+1� ���������/ ������ %� ,��������� �� 0��������������
1����" ��� ? !�%�������#��� ��� �� ��#�� (�� 5�� ��� 9���� ��� ��#�� � I����� (�� .� 5�E��� 3-0E ��� +--6
����������SA���0 ��#��� D� ;�������� +���&�� D� ;��<�;; )# 3.������� 3H��U 1��#��� * ���� 1��#���6 8�;�?6
8� 72�� �� � %� ��� !���������� � :�2��7� 2� '��%� ��� 5�E��� ��� �� 0������� ��������� (����%�� �%� ��� !�� �
-D?:'��%� !���� '���������*!��������� -! ?A:
'��%� �� -�0*'���0������#� 1���/ ��� ������� �� 1#���� ;2� ;=� �=� �2 ��� ?2-�����%���%��#��� ����/ 1� 0���������� �� �%� �� �������� ������� ��G�����%�� (�� �<�?>'�L���� ��#��� ��������� H�&� ����(�� 2�/ 2� 0�������7%����������������� ��/ ?A;;� @=;; ��� �@�;; .��8H���� #�� ������/
� � �#������ .���������� 3F�����6� � �� 1��������� ����!���� � ��� ���������������%��� !������ 3!�!6� � ��� '� �����#�� ���� � �� �5$
5�E��� I�� ������ � 0������� ��,2� �� �� .� 5�E��� �� �� ������ ,92 5�E ���� ���#�$ 9��� ������ �� I�%��� ������ IJ�-=@$0������#� 1���/
� 4����#��� ������� (�� ���� 1��� F%N�� 3�1F6 * � �1F ��&U ,�����" '�� 1!� ?;� * � �1F ��G�����%�� 31��� ��� 7%�����������6$ * 1� �1F ���� #����� �� !��( ��������� ����$
� +L���#��� ������� (�� !�(�� 1��� F%N�� 3!1F6 * � !1F +������� ��� � !1F !���
� .���*�� '������� +�����" '������� E�� �������� ��� )���%�� +�#��� ��� ,�%������� !"�� ��� E'�
��#��� ����/ 1� 0���������� �� �%� �� �������� ������� ��G�����%�� (�� �<��>'�L���� ��#��� ��������� H�&� ����(�� 2�/ ��> 0�������7%����������������� ��/ �;� �;� :;� ��:� �:;� :;; �.��8 ��� � '.��8
@
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
�������������10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28A
.����%���/!�� 28�<28:
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
��� �����/!�� 282�<28?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
6���2�� ��.��������J "��������������K�E��������� �������� �%� �"���� ,��&�� ��� �� (����%�� 1�������� ��� �� ��#������ 7%��������� ��� ��� ���%������ ��� ��� ��� ����%������ '���� ��$ 1� 0������� %��� ����� �� �� �������� �&��� �� � '����� �� ��� 1�������� �������% �� ���%� .�������#��� #� �����$
5��2��������E�����0��+2 2���� ��0�����0���4��A������������ ����� ��0
1� 0������� ��� ���� ��� '����� ��� �������� ������ �� �� 0�������*.*���������� ����#� ����$.� +����# (�� '����� ��� ��� ����� ����� ������ �� �� 0������������� �� ������ #� ������ �� �� ��������� '�������� �� 1���*���������� � 0������� ����� �%�����$
!�� � �����+2 2������0���@�� ��0�2����!�� �2����+2 2�I� ��* ��� 9������#�� � ��� �� 0������� ��� ��� '���� ��� �� �� 0����������U ��������� ������ �%������ ���� 3%���� �� ���� (�� 0�������� ���� ������6$ .� ��� �������� �� �� ��� ���� [+������ ,���� '�������� #� �� ��(���$
:��������0������ � ��+2 2���1� 0�������*.�������� �� ������ �� !��� �� '�������� �������$��� N�� '���� �� �� L���� !����# (����� ����� ����� �%� �������� ��� �%� �� ������� .������*-��� �"� �-1� �� ��� �� ���*����� '����*.�������� ������ ��$.� ��������������� (�� ��� �� 2 '����� ��G��� ��� �� +��%�� ��� '�������� #����� �� 0������� ��� �� '�����$
,���� ��������+2 2�������� �����0��01� !������ �� ������ �� N��#�� �������$ .�� !������ ��� �� ������� '���� 30������� �����%�6 ���� �� '���� %� ��� �������� 1��#��� ��*������ ��� ��&U )����������� ��� ��� ��� �� ������� 1��#��� � %�����$��� �� �������� �� �� ��� ���� [+������� �� ����� #� ��G������� �� ��� ���� #�� ,�������� �� (�������� '��������# #� � ��(��� ��� !����#����� �� 0������������� ��#�%�����$
�"���� ���������/ !��������%�������� �� 0�������������� ."��*��� ����� .���% ��������������� '�����$
�����������������/ 1� !������ � '��������# �� ��� �� �� ������%��� �� ���� ������ � 0������� �� ���� ������ #� "����������$
1�2�����H����������#!� C���� /���������&������ ����!�K����������'�#!�K������� ���� ��� �0 �J����
1�2��������������4 �J��������-'�' �����������L�������������4 �J����������������� ��'� !:#!!�>���+����������-'�' G>� ������ ���4 ���6�'���� �-'�' �����)�� � �������� �����;� ����� 4�
1,71,75
1,50
1,25
2,25
1
2
0,95
0,75
0,50
0,25
00 25/30 50/60 75/90 100/120
1
2
4
3
Hz
� +���%������ '����/ 1���%���%����� 3�6$� ����%������ '����/ 1���%���%�����$� ���#������ 7%��������� ��> %� � '�$ 1������� %� 7%����#��� %� �������
������ 3�6$
'�
N
t1 > 500 ms
KM1 0
1
t2
t
t
�'�/ !����#��/ T������#�� (�� �'� 3'���� �� ���� ������6��/ )������� ��&U -��� E/ 1��#���
Altivar 31 M
KM1
����%���(�[44������-'�' ��5����
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
�������������10' ���26���'�� ���;������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28@
.����%���/!�� 28�<28:
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
��� �����/!�� 282�<28?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
:2��
:�
��+�"�O!".A 8>��:��+�"�O!.#A 8>���6��+�"�O9��A 8>��:��+�"�O9 !A 8>���
��+�"�O9##A 8>��6���+�"�O9.#A 8>��6���+�"�O���A 8>��6��+�"�O��#A 8>��
���� ������������J��������*�������2��(�#FFF#((�D�K+2 2� /� � �� ������@�� ��0�0��R�+2 2� "���������1�2
/� �� �2�1�2 ,����.��� ��0
��*���.S��� ���9��/� ���3F�1"2
5���.���0�.� �2
+�3�����)*����� .� �2�E��������$(��
H����� ��.� ��0�*��5���.���0����
5�� ���./�F�1�2�
��EF
*���� *���� �7D�
7P &( � � �H� 7� � � P 70H���2�0��0��������0�������0C��((Y� (�H 1 2�#(4$(�D��� �� �0��� ���1+H.�� ���
;��A !6�# 2 ��: ;�= � ��: ��2 �? �!H����(�&+���!H����(�&+�8D�&�
=�2;;
;�2> !6# :�2 ?�? � � 2�2 : ?� �!H����(�%+���!H����(�%+�8D�&
=�2;;
;�:: !6.# =�A :�A ��? � 2�> :�= ?= �!H����(##+���!H����(##+�8D�&
=�2;;
;�>: � A�@ >�: ��A � ?�A >�� =; �!H����(%#+���!H����(%#+�8D�&
=�2;;
��� �6# ���� �;�� ��? � =�@ �;�? >? �!H�������+��!H�������+�8D�&
A�A;;
��: � �:�A �2�2 2�� � A �� @; �!H������#+��!H������#+�8D�&
A�A;;
��� " ���@ �A�? ?�? � �� �=�: ��2 �!H�������+���!H�������+�8D�&
�;�>;;
H���2�0��0��������0��������0C��&(Y#((�H 1 2�#(4$(�D��� �� �0��� ���1+H.�� ���;�2> !6# ��� ��> ��: : ��: ��2 2� �!H����(�%/ ��
�!H����(�%/ 8D�&��A�A;;
;�:: !6.# ��A ��� ��A : ��@ ��@ 2> �!H����(##/ ��!H����(##/ �8D�&
A�A;;
;�>: � 2�= ��> ��? : ��2 2�: ?� �!H����(%#/ ���!H����(%#/ 8D�&
A�A;;
��� �6# ?�@ 2�> 2�� : 2 ?�: ?A �!H�������/ ��!H�������/ 8D�&
A�A;;
��: � =�? ?�A ?�� : ?�� =�� =� �!H������#/ ��!H������#/ 8D�&
A�A;;
��� " A�@ =�> :�@ : :�: A�2 >@ �!H�������/ ��!H�������/ 8D�&
�;�>;;
2 M �;�@ A�2 >�� : >�� �;�> ��: �!H������(/ ���!H������(/ 8D�&�
�;�>;;
? # �2�@ �;�= @�� : @�: �?�2 �:; �!H����� (/ �!H����� (/ 8D�&��
�;�>;;
:�: .6# ���@ �=�: �:�; �� �?�2 ���: �2� �!H�����##/ ��!H�����##/ 8D�&
�2�=;;
>�: �! �>�> ���; �A�; �� �>�; �:�: �=@ �!H�����%#/ �!H�����%#/ 8D�&
�2�=;;
�� �# 2>�� �A�? �:�; �� �>�> ?��= 2@> �!H����6��/ �!H����6��/ 8D�&
2��:;;
�: �! ?A�� 2=�A 2��; �� 22�; ?@�: ?@� �!H����6�#/ �!H����6�#/ 8D�&
2��:;;
���� ����*�� ?�7 �����������J��������*�������2��(�#FFF#((�D�K9�� %���� �� 4�� ������$
1�2�������H������������������45 �������L��������&�4 �J�����'� �&>�6�����+� ;������������ ��� �����������&�4 �J����������������� ��'��:���&>���������&�4 �J�����5�� � �&>�������������&������ �������9� ���� G����������� '����' ��'����;� ��6������ ������������ '������-'�' ���� 4�������C� ������5�� �� �����
1�2��$%���� �C� ����������� G%'�����-'�' ������� ���L��������&�4 �J�����'� �&>��'�����/�������A���� '�����45 ������L�����������N������A����� '��
1"2�H�����*<�A����5�� ����C� ����� ��������6�����A���� '������' �����6������������"��#�1 2������������ �' �����%����6�����9�6���L��9��1�!!G� !�+X�"�!G#!!�+2�1#2�����0 �J����� ���� ���+�"�O��-������+�"�O9 !A �;� �������/������ �����������������5�&��������4� ��45 �
�;������������� ������ ���� �-'�' ������1�2�<'�%����� �-'�' �����������/����*7�# 6�����5�&������>��%������� 6�� � ������;�������� ����
�'��;� �%'����'���� ��� ��D �/������ ��������GA ��;&%.�1����%���(�+),1#3/�-5�;&%.2�
��+�"�O9��-�
��+�"�O9.#A
:2??
?:������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&� 0�������
������������10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�; Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
6���� ������5���� ������5������*��0 � 5�� ���./�F ��EF
70��� 0������� ��, 2�� ��� .�����U�$ 1� ������� �����/* �������� ��%� ��� � !�� ���* 1������� ��� !�����%� ��� '����� �� !����#��� 4� =: ��� ��
!���������� ���$
HP������(� C
627��� � 2�5������*��0 5�� ���./�F ��EF
70* ,�������� .��������������
��, 2� ��� 51*-F'� ���/* .�������������� �� ,����%���* .�������������� '��%� ���
5�E���$
'�� �� 0������� ������
C
1�2�������E%��'�� �=����������� �&������������'�<����������9� ���� �5�� �<����45 ����'�� ���'%4������
������������ ���-?����"����2�2 2�������(�� 2� C 0������� �� H�&�I�%���
�����������
ESC
ENT
RUNFWO
REV
stopreset
A;2=
>@
+C"��"��!�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28��
.����%���/!�� 28�<28:
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
��� �����/!�� 282�<28?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
5������*��0
1� .���������� ��������� �� .���% � 0������� ����(�� 2� ��� �� ��� *���� [�%%���\ ��� [!��������%�����\ ����� �� �%��% �� .������$I�� ���������� (�� .�������&��� ��� ����%��/
* '���� �� H�&� 4� 2; ��� 4� �2� ����� �� �� 7%���������� ��� �� +',*-���������� �����#� ����� ��� ����� ���� � ��� �� ����������
* '���� 4� ;; ��� H�&� ��� !����#(���������� 3��� ��� ��� �������6$���������/ '������ ��� ���� ��&���������� �����%�� ����� '������ ��� ��#� �� �#���$
!���������6� ��5�� ����� �� HP���#&%(��*��
HP���#&%( HP���#&%���*��HP���#&%�#
HP���#&%�$�����HP���#&%�%
HP���$$%(
�0�*��0� ����� ����� �� E&� � H�&� O� ?;,��� ��� ������������� 4� ;; 4� 2; 4� �2,��� ������P���� ���� ��� !����# 1���� ����� ���� � 3�6 1���� ��������� 1�2!���272� �7 ������������ O� C �2; a : O �=; a �? O C
'�L$ !������� * '�L$ !���� C � ��; , * ;�2 � � ��; , * = � C'��$ !������� * '��$ !���� C �? , * ;�;� � C'�L����� ����� ��������� �§ C �:; :; C
G��� ���1������ ����������P���� ����
1� ������ ,���������� � 9������� �� H�&� %� ?; `5 ���� ����� �� �����( +����������� %������ �� �� �&������ ��������� ��������/* ��� ?; ! ���� �� � ������ .����� ��� ��� '���� (�� ;�= '��* ��� ?; ! ���� �� ;�A ������ .����� ��� ��� '���� (�� ��: '�$
G��� ���1������ ������������� ���
1� ������ !����� �� � 0�������� �� �� .����� �%� L��� 9����&�� ��&������� ��� ��� ������ �� �#��� ����������� %� ��� 7%��������� �� 0������� ����� ���� ��� �� ���������� ��#���/ * ��: '� ��� �� 1��� (�� =; %� ��� �� �#�� (�� �?; �* '� �� 1���%���%$
1�2��� ��� �'&'��&����������� ������ ����� � ���������1�� ���������� ���'�� ����� ������4'��������A�����5������� ;����2�1�2���%� ��������������6����� =,������
G��� ���1������ ��������5�� ��0�����5������0���� ��0 1� ������ ,���������� � 9������� �� H�&� %� ?; `5 ���� ����� ��
�����( +����������� %������ �� �� �&������ ��������� ��������$ 1� +����������� ���� �%� �G����$ .� %������ ��������� 3#$.$ ����#����� ���������� 6 �� ��������� �� .���������� � 9������� ���� I����������� �� �����(� +����������� #� %�����$
6�0���/�F���%%������ �� ������� ������ �� �%�&���� �� � .������� %� ��� �����(� +�����������$
5�����C'���������� �' b ? 99�� ������� '���� � b ;�A:.������� '% b ;�= '�.��#�� � b �; I" ��#�� � b :; -�$ +����������� �� b ��*** b �; O
�� 1������� E�$ � �� ���G#���� �� �%����� �� ��� .������� (�� ;�= '� ��� ��� �����(� +����������� (�� �; O ��������/ �� b ;�;=
6�0���/�F��I��&�� 7%���� � 9������� �� �%�&���� �� (�� �� I�� 3�"���� ���(6$
�� 1������� E�$ � �� ���G#���� �� �%����� �� ��� .��#�� (�� �; ! ���� ��������/�� b >
1� .���������� � 9������� 3�E6 �� ���U� �� ��/
0
Tt
1��#���
I��
-����( +�����������/ ��***
�/ .��#�� 36�/ I" ��#�� 36
0,1
0,01
0,0010,1
0,06
1
0,60,5 1 1,5
K1
2%
20%
40%60%
10%
5%
'%8'�
0101 100 1000
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
t (s)
7
K2
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ .�������&��
���� �����6���������������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28��
�� �� �� �3� ��� �� *********************6 ?$bV �;2 ;�;= ;�A 3�
�> ;�� *****************6 2:; 9bVb
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
:2��
2�
+C"��#�.!�
:2��
2�
�?������ �� +�F�P�� �����P���.� ����
B�������P��
+ ��������-?0*����@�� ��0�*�
5�� ���./�F ��EF
1�2 (�O��1�2 #(�O�g g P P 70
5���E���� �������,��� ��� �9:�(( ��, 2�5;�A'�� ��, 2�5;2>'�� ��, 2�5;::'�� ��, 2�5;>:'����, 2�50��'�� ��, 2�50�:'�� ��, 2�5;2>E?� ��, 2�5;::E?� ��, 2�5;>:E?� ��, 2�50��E?� ��, 2�50�:E?� ��, 2�50��E?
?;?; �> A; A; :? :?
�;;�;;
2�2�
�A�A
HP���%%�� ;�=;;
��, 2�502;E?� ��, 2�50?;E?
:: 2=
�;; ?; 2: HP���%%�# ;�A:;
��, 2�50��'� �: =A 2� �A HP���%%� ;�=;;
5���E���� �������,��� ��� �9:��(�*�EF�9:�����, 2�5;�A'�� ��, 2�5;2>'�� ��, 2�5;::'�� ��, 2�5;>:'�� ��, 2�50��'�� ��, 2�50�:'�� ��, 2�5;2>E?� ��, 2�5;::E?� ��, 2�5;>:E?� ��, 2�50��E?� ��, 2�50�:E?� ��, 2�50��E?
?; ?; �> A; A; :? :?
�;; :A :; HP���%%(� ��;;;
��, 2�50��'� �: =; ��: �;; HP���%%(� ��;;;
��, 2�502;E?���, 2�50?;E?
:: 2=
�;; :A :; HP���%%(� ��;;;
��, 2�50::E?� ��, 2�50>:E?
�@ �@
=; ��: �;; HP���%%(� 2�?;;
��, 2�51��E?� ��, 2�51�:E? �; �A �2� �;; HP���%%(� :��;;
1�2���/�����'��� ��� /��� =,��1�2�+� ����������������C��� ������������� ���L���������%� ��� ��'���#�\O����������% ������� ���L������D ;/ �����'�
.#�\O�������� �9����������%� ��� ��'� !�\O��
&��'���������� ���������������4�� �������' �������'�� ���;��� ��/��������������� ��*7�# �'�� �����9�� ����10''�% ��2G�+� �����45 ����9� ���� ���+"���� �+� 45�����������<����'��8R<@�I��4' �� ���������� ���;��� ��/���45 �+),1#3���������+),1#3�����;&%.�
+C"��#�."%
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ .�������&��
������������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�2
�%�����/!�� 28�=� 28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
5������*��01� 1���� %��� ��� %�� !����# ��� E�#�%��������� ��� ���#��� �� (�� 0������� �#���� !�����%�����������$
1� �������� 1���� ��������� �� .���#��� � E�#����$!� ����� �� 7%���������� ��� �� E��� +E :;�>A 3,1+ ;�=; !��&������ �� E�#��� ��� ����6 ����� ��$
1� 9�� �� E�#����� ���� ����� ��� !����������� #����� 2 O ��� : O �� .����������� � E�# %�����$ +�� ����� 9�� ��� ��� 1�������(���� #�� ����$
1� +��%�� (�� E�#����� ���� %���� �� ������� �&��� �������/ � Starke Netzstörungen durch andere Verbraucher (Störsignale, Überspannungen). � ,���������# ��� ��� !���������"����� #����� �� ���� c ��A O �� .�����������$
� ,������� � 0������� �%� �� ������ ��� ������� 4�����# 3�� �� E&� ��������� ������������� ��� ������� ���U� �� �;*����� 0�������������6$
� ������ ��� ���U� ��#��� (�� ��B��#��������� �� ������ E�#$ � I�� -��#����� �� 7%������� �� ���������� %� +����# (�� ���������%������ #�� +������� � �������� ��� �� �$
1� �� ��������� � � 0������� �������� ���#�������� ���� �� �� �� .������� ����%�� ��L����� 9�� ����� �%�������$ 1� +����# (�� E�#����� ��������� �� ������ �� ������ E�#/
* 4� ��L �� � %� �;;8�?; ,� * 4� ��L =: � %� 2A;8:;; , ��� :�:8=;;,$
!���������6� ��5�� ����� �� H8��@((
+(�(H8��@((%�+#(
H8��@(�&�+�(
HP���� �##�
HP���� �##�
HP��� �##�
HP��� �##
HP��� �###
)*����� ��0� �����/2��� +E :;�>A 3,1+ ;�=; !��&������ �� E�#��� ��� ����6
,������0�-��� I����� 2 O ��� : O �� .����������� � E�#$ +�� ����� 9�� %����� ��� 1�������(����$
,��� ��� 1��� 4� ;;����� 4� �; 4� �;
9���7 � � �����6�2����� D� �; : � �; ? � � ;�:
5������0�� �2 � ? > �A ? �; �= 2; =;
H����� � P� �> �; 2; ?: =: >: @; A;
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ E�#�����
���� �����6���������������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�?
�%�����/!�� 28�=
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
A;2=
A> /� ���2������� ������ 6�2����
/� �� �2�2����6�2����
/� �� �2� �6�2����
5�� ���./�F ��EF
���F�1�2 ���3F�1�2 ���F�1�2 ���3F�1�2� � � � 70
H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D���, 2�5;�A'� 2�; ��: ��� ��A H8��@(( +(�( ;�=2;��, 2�5;2>'� :�2 ?�? 2�@ 2�2��, 2�5;::'� =�A :�A :�� ?�2 H8��@((%�+#( ;�AA;��, 2�5;>:'� A�@ >�: >�; :�@��, 2�50��'� ���� �;�� �;�� A�= H8��@(�&�+�( ��@@;��, 2�50�:'� �:�A �2�2 �2�? ���?��, 2�50��'� ���@ �A�? �@�� �=��H���2�0��0��������0��.����0C��&(Y#((�H�#(4$(�D�
��, 2�5;2>E? ��� ��> ��� ;�@ HP��� �##� ��:;;��, 2�5;::E? ��A ��� ��? �����, 2�5;>:E? 2�= ��> ��A ��:��, 2�50��E? ?�@ 2�> ��= ���, 2�50�:E? =�? ?�A 2�? ��=��, 2�50��E? A�@ =�> : ?�� HP��� �##� 2�;;;��, 2�502;E? �;�@ A�2 =�: :����, 2�50?;E? �2�@ �;�= A�: =�=��, 2�50::E? ���@ �=�: ���> @�2 HP��� �##� 2�:;;��, 2�50>:E? �>�> �� �:�? ������, 2�51��E? 2>�� �A�? ���: �A�� HP��� �## =�;;;��, 2�51�:E? ?A�� 2=�A �@�= �2�21�2������������ �' �����%���(�?������ �� 5������0��������0
���F ���3F��, 2�����'� �;; �?;��, 2�����E? 2A; :;;
&��'��������� ���������������4�� �������' �������'�A���� '�������������9�� ����10''�% ��2G�+� �����45 ����9� ���� ���+"���� �+� 45�����������<����'��8R<@�I��4' �� �
�������A���� '�����45 �+),1#3���������+),1#3�����;&%.$
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ E�#�����
������������
+C"��� ##p
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�:
�%�����/!�� 28�=
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
5������*��0���7 2�
����(�� 2� ���&�� ��� �����G���� �� �� E���� 4+58+E =�A;;*2 #�� � ������*������ ,���&����� �� 3+',6 #� �������$ 1� +��������� ��� E���� �� ��U�%���� ��� �� 5+*���#������� �� !��� �� +',*-��������$
1� #�&�#����� ��� �����G��� ��������� � ������ ����������� #� ��*�����/ 1� ����� ���#��� �������%���� !����������� �� E�# %� ���� �� H��#��� �� E���� +E ::;�� ��� � ��� +E ::;�� ��� . 3� � !�� 28�>6$
1� ��� �����G��� ���� ���� �� 0�������� ��, 2�) �������$ .� �� H�&�� ��, 2�5 ��� � ���� � ������ �� �� 0�������� ������� ����$ !� %��#� H����%������� ��� �� .������� �� 0�������� ��� � �� ��&�� ����$
H��E�����0������*���007� ��2�/� � "�
1� +����# ��� ����� �� ������U���� �� �E*E�#� 3������ �� E���������6 ��� ��*E�#� 3������ � E��������� �� +��6 �������$
1� ����� ��� �� 4�*E�#� 3������� ��� �%� �� ��� 4�����# ����� E�*��������6 ����� ���#%��$ 1� E��� 4+5 =�A;;*2� ������ 1�$�� %���� �� �� ����� %� ��� E�#�"� ����� (����� ���� ������ ��� ������� �� ��� � .���% �� 4��������%��������*+����������� ����� ��&������ ���� ���$
1 9���� �&��� �� +�G#��# �� ����� %� ��� E�#�"� (�� �� ��� �� 4��*���# #����� E��������� ��� '� �% ��� �� �������� ����� (�����%��$
��� '������� ��� 4���������� �� �� 4�*E�# (�������� ���� ��� �� �� ���������������� ��#�%���� ������� �� '����� �� �� �� �� ��� �E* ��� ��*!"�� %���%� ���� ���$
!���������6� ��)*����� ��0� �����/2��� � +E �22�;;
,��� ��� � 4� �� ��� 4� ?� �� �%�� ���
+�3�������� ���@�- -���� 07� @2 O ��� �������* ��� F%�M&������%������ ��&U 4+5 =A*�*2
�0�*��0� ����� ���� �� E&� � H�&�
.���% O� * �;<V =;������� O� * �:<V >;
+�3������-� �����0��A�� F�� 1 ������� �;;; 3�%� �;;; � �� !���� �� � O ��� #�&�#����� �;; � � �����6
,��E�0��0�*�����������0 H�&U 4+5 =;;=A*�*= ��: �� !���# (�� 2$$$�2 )#� � !���# (�� �2$$$�:; )#
,��2�7*�����������0 H�&U 4+5 =;;=A*�*�> �: � �&���� �� �
+�3����5������0��������0
:;8=; )# ������� H �?; V �; O
:;8=; )# �������� H �?; V �; O:;; V �; O
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ I�&�#���� ��� �����G���
���� �����6���������������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�=
�%�����/!�� 28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
8��� ���������7�� � A�L� ���?������ �� �� ��5�� ���./�F +�3����@��0��
0����� �����*���1�29�1�2
9-1"2
H����� �1 2
5�� ���./�F ��EF
1/�##(�� 1/�##(���������� �������5 � � P 70
H���2�0��0��������0��.����0C��((Y� (�H�#(4$(�D���, 2�5;�A'� :; �; @ �;; 2�> HP����� (� ;�=;;��, 2�5;2>'���, 2�5;::'���, 2�5;>:'�
��, 2�50��'� :; �; �= �:; =�@ HP����� (� ;�>>:��, 2�50�:'�
��, 2�50��'� :; �; �� A; >�: HP����� (# ���2;
H���2�0��0��������0��.����0C��&(Y#((�H�#(4$(�D���, 2�5;2>E? :; �; �: �: @�@ HP����� ( ��;;;��, 2�5;::E?��, 2�5;>:E?��, 2�50��E?��, 2�50�:E?
��, 2�50��E? :; �; �: 2: �:�A HP����� ($ ��=:;��, 2�502;E?��, 2�50?;E?
��, 2�)858�0::E? :; �; ?> ?: �@�2 HP����� (% 2��:;��, 2�)858�0>:E?
��, 2�51��E? :; �; ?@ ?: �>�? HP����� (' ?�>:;��, 2�51�:E?
1�2��������;����������45 �����0���� ����������� ���/����� ������ ����<������;�����-'�' �����9� ���� �45 �������&�4 �J�����'��������&>�����������L������<�����/�����������������%�&�6���������'��� ��� ��&�%����/���� �-'�' ���������� ;������<�������/����*��0�������� �7� ��������������'�-'�' ������������������/����� 5�&��������;� ���
1�2�*(������������ '������0���� ��1"2�*4(���L����� �0��� �� '���� �D �������#!�>��1 2��� ��+� ����;/ ������������������� '������0���� ��1*2�
&��'��������� ���������������4�� �������' �������'�A���� '�������������9�� ����10''�% ��2G�+� �����45 ����9� ���� ���+"���� �+� 45�����������<����'��8R<@�I��4' �� �
�������A���� '�����45 �+),1#3���������+),1#3�����;&%.
+C"��"� !#
�;::
A=
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ I�&�#���� ��� �����G���
������������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�>
�%�����/!�� 28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
5������*��0
+�� ������G��� #����� 0������� ��� '���� ���������/ � 1� .���#��� (�� �(8�� �� �� '���� ���� 3:;; %� �:;; ,8~6� %� '���� �%��&��� �%� :; ��
� 1� ������ �� ����� �� �%����� � !����# #����� ����� ��� '���� �� (�������� !������������
� 1� ,��������� � ��������� ��� +��$
.� +����# �� '��������# #����� 0������� ��� '���� ��� %� ����� 0����������U�� �� ��� �;; , ��* ��� �������� (����� ����� !����#����� �� N�� '���� �%� (��#���$
��-*��@G.�� �� @�.�� ���
1� I�� %��� �� 2 )�����B��#*1���� ��� 2 9����&���$
1� I�� %��� �� 2 )�����B��#*1���� ��� 2 ����������$
+2 2���2���� ���� ��J*��1��� �������+2 2����? ���K.� '���� �%��&��� 3!������� �%�6 �%� �;; � 3:; � %� �������� ��%�6 ��� ��� ��� ��� 1��� �� 7%��������� �� �� '���� ���� %���#�$
!���������6� ���1�2@G.�� �� 1�2 @�.�� �� +2 2���2�����HP���#& #� HP���$$ �� HP��� �##�Y�
� �###HP��� �##$
!�7 -���������������� ��� 7D� ;�:<?��L$
� ��� ? �� ?
@��0������+2 2�7�*��� H������ ��%� �;; �;; :; �;;
E���� ������� ��%�
C �;; �;; C
,��� ��� � 4� �; 4� ;; 4� ;; 4� �; 4� ;;
1�2�����D��������� ���'���� ������������������<�����/����;�����-'�' ����9� ����� �;� �������0���� ����������� ���� ���*��0�������� �7� ��������������� � � �-'�' ���5�������� �<�����/�����������;���������� 5�&��������;� ��������������������6����������+� ;����������<�����6�����������%4'����H/���5�� �� �����6�������4� ��� �)�� �������� �0���� ��������
1�2�����0 �J�����5�� � �&>��'�� �<�����/���5�� ��!!���������;� ����@5�&�% ����
U1
W1
V1Altivar 31 M1
3
�-*�����U1
W1
V1Altivar 31
C C C
�5*�����
M1 3
Altivar 31 M1 3
Altivar 31 !����#
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ ������G��� ��� '���������
���� �����6���4���6��������������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�A
�%�����/!�� 28�=� 28�>
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
+C"��#� #�
&��'������������H@G6�HOG0���� 6�-'�' � '�������������4� �����45 �+),1#3���������+),1#3�����;&%.�
@G.�� ���?������ �� H����� � 5����F.
� �25�� ���./�F ��EF
P � 70��, 2�5;�A'� ��, 2�5;2>'� ��, 2�5;::'� ��, 2�5;>:'� ��, 2�50��'� ��, 2�50�:'� ��, 2�5;2>E? ��, 2�5;::E? ��, 2�5;>:E? ��, 2�50��E? ��, 2�50�:E? ��, 2�50��E? ��, 2�502;E? ��, 2�50?;E? ��, 2�51��E? ��, 2�51�:E?
�:; �; HP���#& #�� >�?;;
��, 2�50��'� ��, 2�50::E?
�A; �= HP���#& #�� >�?;;
��, 2�50>:E? ��; 22 HP���#& #�� ���:;;
+2 2���2������?������ �� H����� � 5����F.
� �25�� ���./�F ��EF
P � 70��, 2�50��E? ��, 2�502;E? ��, 2�50?;E?
=: �; HP��� �##� 2�;;;
��, 2�50��'� >: �= HP��� �##� 2�:;;��, 2�50>:E? ��, 2�51��E?
@; 2; HP��� �## =�;;;
��, 2�51�:E? A; =; HP��� �### ���;;;
&��'��������� ���������������4�� �������' ��������-'�' � '������������F��� ��� �+� 45�������������������9�� ����10''�% ��2G+� ��������4� �� ��������<����'��8R<@�I��4' �� �
:��?
�:
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�F������/ ������G��� ��� '���������
������������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�@
�%�����/!�� 28�=� 28�>
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�2��7� 2��*�����+2�*���������/2�������(�� 2� ��� ��� � �� ��� .� '��%� ��� 5�E��� �������� ����$ )��#� ��� �� !�� � -D?: #�� ,�������� �� %�� ����� ��� �������#�$1� ������� ������������ ��������� �� �#������ I������ ��� �� 0���������� ����� ���G������� +������� !���� ��� 7%������$
��/2��� +2�*������������?*������������2���������, ��7���GZ #
����������?*����*�E�0�2���
�� !�!�� )���� �%� 5�E������ �%#����� 5�E����HP����/�!�:�$ � �%#��� �%� 5�E��� HP���(��#(�
V #�&�#���� ����� ,�%������ HP���(��#((
�� !�!�� '��%�*��%�� N ���� �"� ��
!�������� ��� !�!$�� ����������� '��%� @�'����$ � �%#��� �%� '��%�
HP���&��($�G��$#� +���������
HP���&��($�G�$$� �*�%#�������� '��%�
HP���&��($�!��� 3��� ��%�6$
�� !�!�� '��%�*��%�� N ���� �"� ��
!�������� ��� !�!$�� '��%�*��%� !,e��,��(($ � �%#����� !,e�,���#($#� �*9�*�%#����� !,e�,���$�$� �%#��� �%� '��%� HP���(��#
V #�&�#���� ���$ ,�%$ HP���(��#((%� �%#��� �%� '��%� HP���(��#
V #�&�#���� ���$ ,�%$ HP���(��#((
������ �%#������ 5�E��� ���� ��������( ��#� (����� ����/
� ?L-D?: HP��,����/�!�:� GZ � �J-D?: V @����� !�%1�HP��,����/�!�:��GZ$ � �;L-D?: HP��,����/�!�:��(GZ
!�� !�� 28��$
����������?*���,�����*7����4� ��� ���� ��� �� �%#��� �%� '��%� ,92 �A 2;= 12; ��� +���������� ,92 �A 2;= 1-5 #� (�����
P� �����2��7� 2��*��������(�� 2� ��� �%� �� ������������ 3.���� ��� H����"�����6 �� ������ E�#�� �������� ����/
� +������ � ������ � ���G%� 1�� � 1(��E�$
1� ������� ������������ ��������� �� �#������ I������ ��� �� 0���������� ����� ���G������� +������� !���� ��� 7%�����
�� I�� E�#�� $�� ������������$�� ��%� HP���&��($�G��� HP��:(%��($�G�(
��� HP���&��($�6�(��]�������!"������������� 2����$
� ����������� '��%� @�'����$#� �%#��� �%� '��%�
HP���(��#(�V #�&�#���� ����� ,�%������ HP���(��#((
$� +��������� HP���&��($�G�$
21
6
ATV 31
ATV 31
55 5
3
4
21
3
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�������� ������������
���� �����
1
ATV 31
44
3 3 3
4
2
544
1
2 43 46
ATV 31
6 532
6
1
7
45
ATV 31
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�; Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
$#(�($#(�(
�$
�2��7� 2��*�����+2�*���������/2��������������*��A�5������*��0 5�� ���./�F ��EF
70�*�E�0�2���-?��5�����/2��� HP����/�!�:� C
�*�E�0�2���+2�*��2 !�����% ��������� -5*+���������'�� ��%� ,92 �A 2;= 12; ��#�����U�
!,e�,���#( ;�:�;
�.P�0.�*�E�0�2���+2�*��� .������ � !0.*1� �:����� � !�����% ��������� -5*+���������'�� ��%� ,92 �A 2;= ��#�����U�
!,e�,���$� ;�:>;
���������2����+2�*���; !�� � -D?: ��� � !�����% �������
@�'���� ;�:;;
1����������0�+2�*��1�2
��� !�� � -D?:
- b ��; §� 5 b � �� HP���&��($�G� ;��;;- b �:; § HP���&��($�G ;��;;
��� !�����%* ����*���
- b ��; §� 5 b � �� HP���&��($�6G� ;��;;- b �:; § HP���&��($�6G ;��;;
!.�*�E�02����+2�*�� '�� ��������� ��%� ;�2 � ����
HP���&��($�!�(� C
'�� ��������� ��%� � � ���� HP���&��($�!��( C
H��*����0�.��������������7�*��5������*��0 @��0�
, ��7�� 5�� ���./�F ��EF�
70��*���-?���5�����/2���
;�2 � !�� � -D?: HP����/����GG(� ;�;:;� � !�� � -D?: HP����/����GG� ;�:;;
��*���-?���5���+2�*��
2 � !�� � -D?: V � +�� �%������
HP���&��($�6�( ;��:;
2 � !�� � -D?: ��� � !�� � !0.*1� �:*����� ��� �!J !5� =�
HP���&��($ ;��:;
;�2 � !�� � -D?: HP���&��($�G(� ;�;:;� � !�� � -D?: HP���&��($�G�( ;�;:;2 � !�� � -D?: HP���&��($�G�( ;��:;
��*���9:�##�J� ���K�-?��5���+2�*��4��/2���#�� �%�#� �� .��� -D?: � 0������� �� H�&�� #�� +������ �� !����#��� 4� ::
;�2 � !�� � -D?: ��� �� !�� (�%���� -D?: 4� ::
HP���(��#(( ;�;:;
��*���9:�##�-?��5���+2�*��4��/2������ �� ������ �� 0������� �� H�&�� �� ��� ��� ��%� ,92 �; �:;; ������� ��
2 � !�� � -D?: � !�� � -D?: 4� ::
HP���(��#(� ;��2;
��*���-?���� �E�"2����:�2L*���6:�@�'�:�(% � � !�� � -D?: HP��:(%��($�G�( ;�;:;
.���0���������� ���0����� ���+2�*��.��*���G,� &#
�;; ������� ��� !�� � !,e��,���(( C�;; ������� ��� !�� � !,e��,���(( C:;; ������� ��� !�� � !,e��,��#(( C
P� �����2��7� 2��*�����5������*��0 :����������*�� 5�� ���./�F ��EF
70.���� +����� 8'��%� ��� � ���� +����� �;%�� 3�"� -D?:6
,92 �A 2;= 12; �% ��1H��((��( ;�:;;
�� �E�"2������24+2�*���1�2 ,92 �A 2;= -�� @���:� ;��?;�� �E�"2����6����/� 4+2�*���1�2 ,92 �A 2;= -�� @���:'� ;��?;�� �E�"2����:�2L*���6:4+2�*�������������� �%� !�������*���G������� ���G%� 1� 1"2
,92 �;> 2;= -�; @�'�:�(% ;��?;
�� �E�"2����:�2L*���6:4+2�*�������������� �%� !������ �.5 ���G������� 1�2
,92 �A 2;= -�� @���:% ;��?;
1�2�+� %��&��������(�����5�&�1�2������������"� .����"� ��1"2������������"� I����"�#!�
��R��O��#!
:=2;
�A
��R��O����
:=2;
�@:2
?2@=
+C"��!��#!!Q+C"��!��#!�
H90�7� H�I�7"!.
:=2;
2�
:=2;
2�
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�������� ������������
������������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28��Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
���7 2����1�2��H2�*��� ����2���2�L0��� 2���
1� 1��������� ����!��� ���� ��� �� +������� �� H�&� ��G�������� ������� ����#� ����$ 1� ����� ���G�������� ��� �������� ������� � ��� �� �� F�G�*�������� L������� ����$
����!��� ��������� ��U��� �� ���(����� ��� ���G��������/ � �� 0������� ����(�� �A �� �� �� 0������� ����(�� 2�� � �� 0������� ����(�� 2A �� �� �� 0������� ����(�� =�� � �� 0������� ����(�� :A ��� ����(�� :A� �� �� �� 0������� ����(�� >�$
9�*� ��*����4� �� H�&� �� ��� �5 ��������� ��� ����!��� ����#� ���� ���/
� 7%�������� �� ������ ���G��������� � +��������� � 7%��������$ 1� '������ �� ���� �� �� ��� ����� ������� �� #$.$/ � ��� ���� F#���� ��� � ��#�� �� ������� ������������� � !������� � !������ �� ��������� ���G��������$
P�� ��0I�� ,���������� �� 9��������%��� ��������� ����!���/
� ,������ �� ���G�������� �� H�&� �� .���% ��� ��� �������� ���G���������
� ,�������� � H�&���� � ������� ��%����/ � �����&U�� ,�������� � ��� 3� ����� +������������ '������� 9� �&��� ��$6�
� !�������� �� 9�������������� � ,���������� �� +�����*,�%������ ����� !������ �� 4�*���$
1�02�2�1� 1��������� ����!��� ���������/
� ��&������� �� H�&��������� �������� ���� ��� ������ �� ���� (�� %%������ ������� (�� 1�������� ��� ������� ��%����
� ����(����� .#������� �� �������� � +�������/ � �� ��������� 39��� �#���� �������6� � (�� 4������������� ��� �� 7%�������� ��� ���G��� +����� 35����� ��������#���� .�� ���������6�
� !������ �� �������� � ��#�� �� �L� �� : !������ 31����� +������� ����#����� !������� 4��������6$ 1� 9��� (�� ��� �� �� ���� !����� ��� ��� E����� �� !������ (�������� ����$
!� ������� ��U��� �� ����%�&���� F����*)��� �%�/ � �� 1��������� ����!���� � �� H�&���� ����� ����� 1�� �#������ ��� �� .���%���������$
1�2�D�����0�&��'����������45 �������� /����� 45��� �
:22�
A�
7';� �����G-�5����7O���������� �7� ����� ��� �0�&��'�7*G@����
:>�>
;=
��������� �E�����'�&'%G0�&��'�00�
6��20.�����:�20���� 22���:2E��,� ��
����������6�0�&��'��
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28��
.�������/!�� 28�?
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
������?���+2�*��.5���
1� 1��������� ����!��� ��� �5 ���� �%� �� ���� !��������� � �5 ��� � �� �� �������* ��� '��%�*������ � H�&� �������� ����$
I�� ���������� ��� �������/ � ������ (�� ��� ��� H�&� 3��� �*#�*��� �*,�%������6 ��� )��� � ������� �%�� ��� �5 ,92 �A �;=�
� ������ (�� ����� H�&�� 3'����� �*,�%������6 ��� )��� � 4����������� JH! I�?$
1 ����� �!�:49:./� �E��71� 1�����* ��� �������������� ����!��� ��� �5 ���� �� �� +�����*�5�84�*E�#�� �������� ����$ 4� ��� ���� ������ �� I������ ��� �� H�&�/
� %� �� 0�������� ����(�� =� ��� >� �%� �� ������� ����� ��� ,92 �2 2�;� � �%� �� +�����8'��%�*H����" �!J +�H �;;$
5��� 22 �[�.���7���*����01� 1�����* ��� �������������� ����!��� ���� �%� �� .�������_
*��� (�%������ ��� H�&�� ������#���� �� ��� ��� .�������_ * '��%�*������ ,92 �A ��? �������� ���$ 1� ������ ���� �� �� ������� ��� '��%�*������ � H�&� ��������$ -������ �� ������� �����/ �; � 3��� �6$
,����� �� �5 ����� �%� �� .�������_*���������� �� �� 0!. * .�������_
,92 �A ��: ����������$
����E�� ��01� 1�����* ��� �������������� ����!��� ��������� �%� �� ������ +�����*,�%������ �� ����%�������� ��� *�������$!��� �� H�&� ����� �� �� +�����*E�#�� �������� ��� �� �� E�#�� ����� ��� � #��&������� ��� (������ ����%�������������� #�� ,������� 3'���� H����"*'���� ��� �� ���(�������� ��$6$ 9�� %���� �� 4�� ������$
RS 232RS 485
:��>
@2
-� %�&�G+� ������-'����
'��%�*.�
��, 2� ��� �L��� ;:
��, =� ��, >� �!" 0
����!���
��! ?A
JH! I�?
:��>
@?
D�� ��G+� �����
H����"
!�!
+����� �5�84�*E�#
��, 2� ��� �L��� ;:
��! ?A ��, =� ��, >�
'��%�*.�
����!���
6��20.�����:�20���� 22���:2E��,� ��
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�2
�������� ��� �����/!�� 28��� 28�2
.�������/!�� 28�?
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
6��20.�����:�20���� 22���:2E��,� �5��������0 ��-*�� 5�� F./�F ��EF
70:2E��,� �.�6 � � !������ ��� �5 �� 1����� ����#����� +�������
!������ ��� 4��������� � ������� 1� ��������� ��� �� ��B��#��������� '��������� ��� !�(������%$
� !������ �.5 5��G������� ��� �� ������� ����������" �0� �$
HP���&��( ;��;;
:�.����������� ���� �� '��%� ��� �*#�*��� �*������
� � ��%�� 2 � ���� ��� � -D?:* !�� (�%������ � � -! �2�8-! ?A:*������� ��� @*������ !0.*1*.��� ��� � -D?:*!�� (�%�����
� ��� ��B��#�������� ��, ��� � ������ ��� ?*������ !�� � ��� � -D?:*!�� (�%�����
� ��� ��B��#�������� ��, 2A8:A8:A�� � ������ -D?: ��� @*������ !0.*1*!�� ��
� ��� ��B��#�������� ��, =A� � ������ -D?: ��� @*����� !0.*1*.���$
HP���&��($ ;�2:;
9� ��-���2����G,����.G,� &#��� '��%�*'����� �*,�%������
� 0��#� ��� '��%�*'����� �*,�%�������� �� �� ������ �%� !�����% ���� ��������� ��� �� �? , 3�;$$$2; ,6� �; ��*E�#��� %������$
e�,�8� ;��;:
'��%� * .�������_G����� ���1�2
� � .�������*������_ 3-������ �; �� ��� �6 ��� � -D?:*!�� (�%�����
� ��� ����!���� � ��%�� ;�� � ���� ��� � -D?:* !�� (�%������
� ��� �����!���� � ��%�� ;�� � ����� ��� � -D?:*!�� (�%���� ��� � '���*14E*!�� (�%�����
� ��� ��B��#�������� ��, 2A8:A8:A�� � ������ -D?: ��� @*������ !0.*1*!�� �$
HP���&��� ;��::
�,5�.�5��� 22 �[�.���� ���-?��:�
1�� ������ �� ��� ��� �5 ����������� �� ����� �%� .�������_*��������� (�����$ +� ���� �� �� 0!.*!��������� �� �5 ��������$-������ �; � 3��� �6$
HP���&���# ;��@;
1�2�D �=��������,� �����������'���;������;��'�����������'��''����;��'�'4���
+C"�����!
:��A
2A
+C"������
:22�
AA6��20.�����:�20���� 22���:2E��,� ��
������������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�?
�������� ��� �����/!�� 28��� 28�2
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�!H�������+����!H�������+�8D�&��!H����(�%/ FFF�!H����� (/ ���!H����(�%/ 8D�&FFF�!H����� (/ 8D�&
�!H�����##/ FFF�!H����6�#/ ���!H�����##/ 8D�&FFF�!H����6�#/ 8D�&
�!H������������!H�������8D�&
� * � � D �!H������������!H�������8D�&
� * � D
(��+� ��; �?; �=2 �@� ��A �##/ ���%#/ � 2�; :�� �>@ ?A;
���+�����#+���(��/ ����/ ����#/ �
��: �@> �@� �@> �>> 6��/ ��6�#/ � ??; =�: 2@@ :@?
���+�������/ Y� (/
�2; 2?; �;A ��� 2�A
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�0������� ��� ���� ����
���������
a
H
Gc
b
4xØ5,5
a
G
282
24
H
4xØ8
b5���E���� ��������0����? � HP���%�%����%� HP���%�%�#�.6��� .���0��0��@��0��(�#���
30 40 ==
154
170
4xØ5
60
�.6��� .���0��0��@��0��(�#��
62
195
= =
636
212
6
5���E���� ������0����? � HP���%�%(�Y%(��� H2���� ��R������*������+2� �0�
HP� � * � � D \�%�%(� @: �@: @: >; �>: = L ���%�%(� @: 2@: @: >; 2>: = L ���%�%(� �?; 2@: ��; ��; 2>: = L ��
G
a
c
Hb
4xØ
50
100 100
50
50
100 100
50
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�:
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
��� �����/!�� 282�<28?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
/� ���2�����
H8��@�������
H8�� � * � � D \@(( +(�( =; �;; A; :; ?? ? L @@((%�+#( =; �;; @: :; =; ? L @@(�&�+�( A: ��; �;: >; >; : L ��
/� ���2����������+2 2���2�����HP��� �##�FFFHP��� �### HP��� �##$�
HP� � * � �� � �� D \� �##� �;; �2: :: =; ?; =; ?� = L @� �##������� �##�
�2; �:: A: @; =; A;�: =� = L ��
� �## �:: �>; ��: �2: >: �;> @; = L ��� �### �A; ��; ��: �=: A: ��� �;: = L ��
H
8xØ
c
c1
G
G1
a
b
8xØ11x22
100
180
105
181
270
210
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�1����
����������10' ���2�
H
Ø
c
G
a
b
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�=
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
��� �����/!�� 282�<28?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
8��� ������1+H.1�0��0�L� ��+2� �0�������� ������ ���������� �� +2� �0�������� ������*���������� ��� H2��������� H2���������
HP�� � * � � D \��� (������ (� >� �@: 2> :� �A; ?�:��� (� �;> �@: 2: A: �A; ?�:��� ( �;> �@: ?� A: �A; ?�:��� (# �?; �2: 2: ��; ��: ?�:��� ($ �?; �2: :; ��; ��: ?�:��� (% �A; 2;: =; �?; �A: :�:��� (& �?: 2@: A; �;: 2>: :�:��� (' �?: 2@: =; �;: 2>: :�:
@G.�� ��HP���#& #�FFFHP���#& #��
HP�� � * � � D�#& #���#& #�
�=@�: 2?; ��2 �:; 2�:
�#& #� �2@ ?=>�: �2@�: ��� ???
���� ��J*��1��� �������+2 2����? ���KHP����� #�FFFHP����� #�
HP� � * � \��� #� 22�: 22 22 �2��� #� 22 ���: ���: @��� #� 2; �@ �@ =
b H=
=
G= =
a
c
4xØ
ca
b
4xØ
4xØ7
c G
H
a
b
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�+',*����� ��� ������G���
����������10' ���2�
c
b
aØ
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�>
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
��� �����/!�� 282�<28?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�!H�������+�� �!H�������/ �H���2�0��0��������0��.����0 H���2�0��0��������0��.����0
1�2�A���� '�����1��G�'�� �� ��%����2�1�2�<'��&���������= ����� ������45 �����0� 5�� � ���������9� ���� ��������1"2��� ������������������������� �H'��&���/���/����'��� �������������������� ����6��������4'�����������%�/��+����������<��������F��������������9� ���� ���������&�����<'�%'���6������������� �A/������9� ���� ����F���'�� �����������������������&'%%�������6��5��������= ��;� ��6�;��������@�����6���5���6�-����������6�H������'4N��%��:'��������������� 3�� (����&����� .������� G��� !� �� ������� IJ��+6,"*2� 5��������0^� H,� � ��� 5������ E! 3�� !�� 282;6�+� �5� ��� V ��? 1��0 3�� !�� 282;6,���,� 1��� ���� J.� . ��� J�� .!� ������������ �;; ,�� ���&����� ��; ,^� H,� �� ������ �������� �� �*����� ����&������ .�������� (�� ��^� H.� 5.;:,���� ��0���-�����0��,���� �������@207��0��0� ���0��0��B��
������� [!����� ������� [!4E�� ������� 5�4 ��� �����������&��� ��� !�! 4� ���� ������ (�������
�.6��� ., ������0 �.6��� ., ������0 ����20��,������0���0��0� ����20��, �2��0��0�V �; , L��� a �; , L��� ;*�; ��� ?*�; ��� J*R ��
X-Y mA
0 ± 10 V
R1A
R1C
R1B
(2)
R2A
R2C LI
1
LI2
LI3
LI4
+ 2
4
CLI
(3)
LI5
LI6
PA
/+
W P0
PC
/-
U V AI2
CO
M
AI3
AO
V
AO
C
PB + 1
0
AI1
L1 L2
U1
W1
V1
M 3
(1)
T1KM1
A2A1
3 4 5 6
Q2
1 2
R1A R1C 13 14
Q1
2 4 6
KM1
Q21 2 Q3 S2 S1
KM1
1 3 5
A1
A1
1 3
2 4
.������*���� !����������*
#����� !I� -,��;�
PA
/+
W P0
PC
/-
U V AI2
CO
M
AI3
AO
V
AO
C
PB + 1
0
AI1
L1 L2 L3
R1A
R1C
R1B LI
1
LI2
LI3
LI4
+ 2
4
CLI
U1
W1
V1
M 3
X-Y mA
0 ± 10 V
(3)
(2)
(1)
LI5
LI6
T1KM1
A2A1
3 4 5 6
Q2
1 2
R1A R1C 13 14
Q1
2 4 6
KM1
Q21 2 Q3 S2 S1
KM1
1 3 5
A1
A1
2 4 6
1 3 5
R2A
R2C
.������*����
!����������*#����� !I� -,��;�
+ 2
4 V
0 V
LI1
ATV 3124 V
CO
M
LI1
ATV 31
CLI
CO
M
LI1
0 V
24 V
ATV 31
!�!
CLI
CO
M
LI1
0 V 24 V
ATV 31
!�!
AO
C
0 V
-��� �? , �; ��
!��� ���� ��, 2�
LI1
+ 2
4 V
LIx
!��� ���� ��, 2�
�4�/ -������� �4L/ ��� ����
LI1
LI2
+ 2
4 V
LIx
!��� ���� ��, 2�
�4�/ )��� �4�/ -������� �4L/ ��� ����
AI1
0 V
+ 10 V
1��#���*��������*�������� ���$$$�; §
!��� ���� ��, 2�
AI2
0 V
± 10 V
!��� ���� ��, 2�
AI3
0 V
Q���;*�; �� ?*�; ��J*R ��
!��� ���� ��, 2�
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
�����%�/��
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�A
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;<28��
�%�����/!�� 28�:$$$28�>
��� �����/!�� 282�<28?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
,���� �����8��� ���������7�� � A�L� ���HP����� (�H���2�0��0��������0��.����0 H���2�0��0��������0�.�����0
1+H.0����� ��9�� ���� 2�������� ������
� +��(�%������� #����� ��B��#��������� '���� ��� ��%��%�������� ��� ���� )�����B��#*H������� �� ��������� ������ ��$
� �%������� ��%� (������ ��%� �� �%�������� �� '���� �%�� � .���������� �%� ��� �� !��� �%� %������ ������ ���� ���� ��� ���� �� ��$ 1� �%�������� ��� ���# ��� ����� �� ���� (�� -���� ��� '���� ��&�� �������� ����� ����� �� ������&���� (�%���� ���$
� 1� !�������(������� �%� 3E�#6 � ��� �� ������� (�� '���� �%� (����$
VW3 A3140p
ATV 31pppppp
L'1
L'2
L1 L2
L1 L2
L'1
L'2
L'3
L1 L2 L3
L1 L2 L3
VW3 A3140p
ATV 31pppppp
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
�����%�/��10' ���26+' �������,����
H2���� ��R������*������+2� �0�������!H������������1� 0������� (��� �� ���������� a �;`$E���� �� �� E&� (�� �&���%�������� H�&�� �������$+��� �������� ���U� ������� �������� �� �� #�� ������� �������� I�� ������� �� ���� #� ��&������$ 1� .������� ������ (�� ���� ���� �%�$
≥ 10
0 m
m≥
100
mm
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28�@
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
��� �����/!�� 282�<28?=
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
��E�����0��1� (���������� H�&� ��%�������� ��������� �� -�������� �� ��*����� '�����%����� �� �� ��� ������������� ��� !����# ��� ��� ��B��#�������� ����(�� 2� %���$1� ������������ ��&������ �� !����# ��� ���#����� �� �%�������� ���� ���� ����������� ���� �� ,��������$1� !����# ��&������ �� !������ ��� ,�������� (����� (�������� !����#*����������� ��� �� ������� � '���� %� !��������$1� 0������� ����(�� 2� �� ����� �� +� ����� ��� ���#���� #����� �� ���� ��� #����� ���� ��� +�� �����#�$ !���� ���� �� .���% ��������&� �� 4���������� ��� �� ������� '��������# ���������$+2 2��*0��0� ��������� ������������-?������������5�� ?�7��0��!H���������������.����� ��5�� ���./�F
5������0���.� ��0��� .�2�F�+2 2�����#(4$(�D�1�2
@�� ��0������ ���1�2
��*���.S��� ���9���3
,��? ��1"25�� ���./�F�J ����,������0�7�����.�������0�����K�1 25�� ���./�F ��AR�
7P &( � 7�H���2�0��0��������0�������0C��((Y� (�H
��, 2�5;�A'� ;��A !6�# �H��@(& ? � @����($�(����, 2�5;2>'� ;�2> !6# �H��@�( =�2 � @����($�(����, 2�5;::'� ;�:: !6.# �H��@� �; � @����($�(����, 2�5;>:'� ;�>: � �H��@� �; � @����($�(����, 2�50��'� ��� �6# �H��@�$ �? � @����($�(����, 2�50�:'� ��: � �H��@�( �A � @����($�(����, 2�50��'� ��� " �H��@�� �: � @���6('��H���2�0��0��������0��������0C��&(Y#((�H
��, 2�5;2>E? ;�2> !6# �H��@(% ��: : @����($�(����, 2�5;::E? ;�:: !6.# �H��@(& ? : @����($�(����, 2�5;>:E? ;�>: � �H��@(& ? : @����($�(����, 2�50��E? ��� �6# �H��@�( =�2 : @����($�(����, 2�50�:E? ��: � �H��@� �; : @����($�(����, 2�50��E? ��� " �H��@� �; : @����($�(����, 2�502;E? 2 M �H��@�$ �? : @����($�(����, 2�50?;E? ? # �H��@�$ �? : @����($�(����, 2�50::E? :�: .6# �H��@�� �: �� @���6('����, 2�50>:E? >�: �! �H��@�� 2� �� @���6�&����, 2�51��E? �� �# /,&(D+� :; �� @���6������, 2�51�:E? �: �! /,&(D+� :; �� @���6����1�2�C� �����%����/,�ADO�1A���'���D���� �����O'��2�1�2�A��!>-�(������� �D���� ��G�� /��1�������-� &��-� ����� �2�1"2���4������ ���5���(�
HO��<!�(�"�7'���Q���>��4������� �?�B�HO���!I������"�(�"�7'���Q���>��4������� �?�B�Q���>��4������� �?[B
1 2������ �G���/�������%�����P������� �2� ����7���
H2� �� � & ��( ��( ��( � (@��.� :;8=; )# 5% 1% �% +% :% �%
H2� �� � & ��( ��(4��( ��( ��(4� (@��.6 :; )# 5# 1# �# +# :# �#
=; )# 5$ 1$ �$ +$ C �$:;8=; )# 5% 1% �% +% :% �%
���� !�������� #����� �? ��� ==; , ��� H����������� �� ��� ������$
:��?
==A;
2>�?
:2��
:�
�+��H�Q��HO��<�Q���+�"�O�����
������������ ���-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�'�����%�&��
�;��� ��������'��� ����� /��&'������'��
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
282; Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
)*����� ��������7 2��� P��7�� 0��1�� �����0��������� ���
.����%��� !�� 282�
���7 2��������6����"����������!�� ��.����%��� !�� 282�F����� 1#����� .���������� !�� 2822I������%�� �� �� '�� !�� 2822I��������� #�� '�� !�� 2822
����7� 2��-��7 2���.���%��B��#%���� !�� 2822I��� �� )�������* ��� ����������� !�� 2822���� �� )�������* ��� ����������� !�� 282?-�������������� !�� 282?���������� ������� �� ���������� !�� 282:08�*������� !�� 282:'����(����� !�� 282:�� ���B��#� H�&������#����� !�� 282:��B��#��%������ !�� 282=1��#��������� !�� 282=���������&�� !�� 282=��B��#(������ !�� 282=V8* 1��#��� !�� 282>!�������������� !�� 282>!������%���% 3DFH6 !�� 282A.���* ��� !������ ��&� !�� 282A!���������������� !�� 282A!�������������� !�� 282A�4*-��� !�� 282@0��������� �� !����%���#��� !�� 282@.���#��� �� .���%#�� %� ��� ��B��# !�� 282@'�������������� !�� 282@0��������� � .��� ���� !�� 28?;�*1����*!������ !�� 28?;2*1����*!������ !�� 28?;,��*F��*!������ !�� 28?;���� ������ !�� 28?;!��������� !�� 28?;H��������%����� !�� 28?;.������ !�� 28?�+���������������� !�� 28?�7%�������� !�� 28?������������� !�� 28?������� !�� 28?�0������� ��� ���� !������� !�� 28?�H������ ������ %� E�#������ !�� 28?����������� %� ������� ��� !������ !�� 28?�+������� �� ���� ��� 1��#���� ����� !�� 28?2����������� 9��������� !�� 28?2.���% %� 0���������� !�� 28?2!����������� +��������� !�� 28?2-� �� 0�������*.���%#�� !�� 28?2�������� '��������# !�� 28??�������� 0�����������# !�� 28??���G�������� �� -��� -�� -� !�� 28??���������&�� �F58�F, !�� 28?:!�������� ��� ������ �� ���G�������� !�� 28?:
�2�� *� � ��������7 2����������%����&���%�� �� ��� ����� !�� 28?=
��� �������� ��7';� ������45 �7O
:=2>
��
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
282�
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:><28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
P��7�� 0��1�� �����0��������� ���1� 0������� ���� �� ���� ��� �� �&������ ��������� �������$ 1� �������� ������� ��� ����� ��� 9���/
� '����*.������B��#/ :; )#� � '�����������/ �2; , 3��, 2�)���'� ��� '2J6� ?;; , 3��, 2�)���E?6 ��� =;; , 3��, 2�)���!=J6�
� ����� -����#���/ 2 ! ����� � ���� ��B��# 3�!�6/ ; )#$ H��U ��B��# 3)!�6/ :; )#� � E������ ����������/ ����������� � ���������� %� !������/ ���� ������� � �������� 1������� � '���� b .�������� � 0�������� � H������������������� %� '�������� b ;�>����� .�������� � 0������� ��� �� 1��� (�� ;�: ! �����
� .���% ��� ������� 7%��������� ��� ( ������������ ��������� ��� 1���%��
� ���� ���&��/ � � 1����������� 3�4�� �4�6� �*1����*!������� � ? ,��������B��#� 3�42� �4?6/ �!� 3 ��� ��B��#6� �; )#� �: )#� �; )#� � ���������&��/ � �4� 1��#��������� ; V �; ,� � �4� 3; a �; ,6 ������� ��� �4�� � �42 3?*�; ��6 ����� ��G������� � -��� -�/ !����������� � -��� -�/ ����� %���� � ������������ �F5/ ;*�; �� �%%��� �� '������B��#� � ���������� ������� �� ���������� %� #� ��� � .���� �� ���B��# ? )#� #����������$
���7 2��������6����"���������!�� ��
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
��
#�
�� 1����" ��� ? !�%�������#��� ��� �� ��#�� (�� 5�� ��� 9���
�� ���� #�� .�&���� �� �� '�� ��� ��� �� ̂ ������ (�� 9����� [+E�\C +����%��� #�� ������ �� '�� ��� #�� .�&����
� ��� 9�� � [+!5\C ��� #�� ,���� � '�� ��� .�&������ ��
^������#� � 1�����*�+1 ��� �� .� 5�E���$
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
282�
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� F����� 1#����� .���������� 1� �#����� .���������� ��� ��� ��� H�&�* ��� !���������� ��� %*����� ����$+ (����� �%� �� �51*��#��� ����������* ��� !�������� ��� �%� � �� !������ ��� �� I������%��������� #� �� '��$���� #�� !������ � 0�������/
� [�918-,\/ 0� �� �� '������������� � [-0E\/ !����%��� � '����� � [!�F�8-+!+�\/ !����%��� � '���� ��� ������$
1� 1��#��������� ���� �%� �� �#����� ������� �����$ E�� �� .��� [���� ������\� [!���������\ ��� [H��������%�����\ %��%� �%� �� �������� � ��($ 9��� �� ,�%������ 0�������8.���������� ������� (������ �� 0������� ��� ��� ����������$ 1� ,���%����� ��� !������ �&��� (�� �� ������������� �� .���* ��� !������ ��&� �%
+������� ��;��� �'������+' ����' �������������� �
� 8�0�--��*�����������+��?�+ ��%� 2 I������%��/
� +%� �/ I������ ��� �� !���������� �����$ 1� +%� ��������� �� ��� ���� �� �������%�� �� ��� ����(�� �A$
� +%� �/ I������ ��� ��������� �� ����� �������� �����$ � +%� 2/ I������ ��� ��������� �� ����� �������� ����� ��� ,�������� �� ������� .�������
� 8�0�--��2������+��?+��������� �� !����# �� 0������� ��G�������� ����� ��� I���������$4� �� I������ ����� ��� 5�� (������� ��� ��� �� +�����* ��� 7%��������������� #��&������$
����7� 2��-��7 2��� � 5� ��*�-�������*�����
1� ������� (�� #�� ��B��#���#���� �G���� �� #��&��� 1��#���%���� �� '����� ���� ���� .���%%��������� ��� ��� ��������� ��� ��� ��� 7%����#���$
�!�/ ��� ��B��#� (�� ; %� )!�� ,���������� ;)!�/ ���U ��B��#� (�� �!� %� ���L� ,���������� :; )#L/ ��G�����%�� (�� ; %� �; ��� ,���������� ? ��"/ ��G�����%�� (�� ? %� �; ��� ,���������� �; ��
� I��� �� )�������* ��� ����������� .������� �� I��� �� )�������* ��� ����������� N ���� �������� ��� ������� �� '�����$
H��� ��>'����4 ��%� H��� ��������4 ��%���/ )������������#����/ �����������#�� �� ��� �� ��� ������ �����%�� (�� ;�� %� @@@�@ ] ,����������/ 2
ESC
ENT
RUNFWO
REV
stopreset
����� ������������ ����
� 3)#6
)!�
�!�
; ,L ��? ��
�; ," ���; ��
!������
D����������� �@��%������7';� ������45 �7O
:=2>
�?
:;
� 3)#6
;��
�
:;
� 3)#6
;��
�
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
2822
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� �2������D2�����-.�����������-�����������( +����� ���� �� ��������B��# ������ (�� ��� 1��#���*������ ��&U ��� ������ ������� ��� ��� (���������� �������$
� ���������� � ,���� ���� �������������/ 1� ,������� !*������� -���� ��������� �� 0������� ��� (�� �����U� ��� %���#� �� 1��#����%�������� %� ������ 7%��������� ��� ���� '����&����$
� ���������� 34���������� ��� ��������� ��� -�� �����(����6/ 1� ,������� 0*������� -���� �������� �� ,������ %�� 7%����� �� �� ������&�� .���% 3,������� (�� 9������� ��$6$
� 1� ������ [�����\� [!*-���\� [0*-���\ ��� [������\ ���� �����#���� ��� �� )�������* ��� �� ����������$
,.-A�0��G���� �.-A�0��G���� ��0����� ��G����
)!�/ ���U ��B��#��/ ������� -����#���� b ;�= L ��1� -������ ��G#��� �� ������$
)!�/ ���U ��B��#��/ ������� -����#���� b ;�: L ��1� -������ ��G#��� �� ������$
)!�/ ���U ��B��#���/ �����%�� (�� ;<�;;O 3(�� �55� ��� �55�6���/ �����%�� (�� ; %� 3�;;O * ���6 3(�� �55� ��$ �55�6��2/ �����%�� (�� ;<�;;O 3(�� 1+5� ��� 1+5�6��?/ �����%�� (�� ; %� 3�;;O * ��26 3(�� 1+5� ��$ 1+5�6�55�/ )������������#�� ��55�/ )������������#�� �1+5�/ �����������#�� �1+5�/ �����������#�� �
� G���������� ��00������� (�� #�� )�������* ��� �����������#���� �� ������ (�������� �����%�� ���$ 1� -�������������� ��� �����%� ���� �%�/
� ��� ���� ������� � ��� ��B��#��������� � �� ���%������� (�� ���� ������ ��� ��B��#��������$
!�#��� ��� ���� ���/ � �������������� ��� ����� ������ ��� +�������� � '������ ��� ������ 1��#��� ��� ��� �� ������� .���%$
9����������%����5�� �H'��&������H*
� 3)#6 � 3)#6
)!� )!�
; ;� ���
��
��
��
� 3)#6
)!�
; ���
��
� 3)#6
)!�
; ���
��
� 3)#6
)!�
; ����
�55� ��$ �55�
� 3)#6
)!�
; ���� ��2 ��?
1+5� �� 1+5�
t
t
f(Hz)
0
1
LI4 0
1
t
�55�
�55�-���* ��� ��� * ����
1+5�
1+5�
)������� � 3�55�6 ��� ������ � 31+5�6/* +�������� ;��<@@@�@ * ,���������� 2 )������� � 3�55�6 ��� ������ � 31+5�6/* +�������� ;��<@@@�@ * ,���������� : )!�/ ���U ��B��#
)!�
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
282?
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� �� 2� �������������0�����������-�������������� ������� �� �����������#��� ��� �� ����������� +���� ���� �� .#�� ��� �� ���(��&���� #� ��# ��$ 1� ��� ���� (������� �� (����� ,�������� � 0������� ��� �� ���������� <���� ��7���5������M$!�#��� ��� ���� ��� ��� ���������� �� ��� ����� )��� ��� ������� �*������ ��� %� ��� �� .���������� ����#� ����$1� ���������� ������� �� %� '������ ��� ��� ������������ )��� ��� ������� ��� %� +����# �� .���������� �%#�������$ 1� ��� ���� �� ���������� ������ ��� �� .������ ��G������ ��$
� �4-.������� � ������� �� ,������� ��� � '����
������� �� H��#��� �� 08�*������� �� �%�&���� �� (�� �� ������� �� E�#�������� � N������ '���� ��� �� ��������$.� ��������� ��� ������� ��� (����%�� 7%���������� ��� ��� ��� 7%����#���� ��� ������ 9�� ��#�����/
* H������B��# � E�#�* .������B��# � '���� 3)#6 ��&U '�����"��������* .����������� � '���� 3,6 ��&U '�����"��������* ��L���� ��������B��# � 0������� 3)#6$
� �"� �� 08�*����������������#�G�� ������� �� 08�*������� #�� ���������������� %� ������� ����� ������/
* ��������� ��� ������� 7%��������� 3'������ %� ������� ��� ��� ������� 1��#���6 ��� ��������������� ��� !���������� 3#$.$ 9��������&���������6/ �"� @�
* ��������� ��� (����%�� 7%��������� 3������ �����6/ �"� :�* !��� %���� '������ %� ������� 1��#���� '������ ��� ��#�
�� �#���� ��� ( ������������ ��������� 3��� 1���%�6/ �"� ��* +������������� %� '������ ��� ������� 1�������* ��� 1��*
#���&�������/ �"� �@�$ 1� !������� ���� ���������� � �%�� �� �� ��� 1��#�����%�U� �� �������� ������ !���� M�U�$
0/ .����������� � '������/ .������B��# � '����
� +2 2���������01� '����(����� ��� ������/
� ����� �� �#���� +����# �� 1��������� �%� �� �� �� !������ ��� �� ���� ,�%�������
� %� N�� +��������� � %� N�� !����%���� � ����� �����% �%� ��� ���� ������$
1� '����(����� ��������� �� ���������������� �� ��������$
� !�7 -��������������������������01� +�������� �� �� ���B��# ��������� �� -��#����� (�� '������&����$1� �� ���B��# ���� #���������� ��������� �� -����#� ��� !�����&�*�� #� (�������$ 1� ��� ���� ��� ����� ����� ��� � #� 4���%����&�� �����$1� '��������� �� I����� ��������� ��� ���� �� ���B��# ����� ��� '�*������� ��� ������ F%���������������$ 1� �� ���B��# �� #�� 0������ * ��� (�� '������&���� �����%��$9��/ �<�= )#$ 9� ���� ,����������/ ? )#$��� ��� ���������� �� ��� ������ H�&������ � '���� �������$
D����������� �9�4G<����������7';� ������45 �7O
:=2>
�:
L
nP
0 3,6
0
��� 3)#6
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
282:
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� �����������*������0�������� (�� ��L���� #�� ������� ��B��#�� �� 0���� (�� -����#� ��� !�����&���� �� �� '����� �� ����$+ ���� ��L���� � ��B��#%���� (�� a� )# ��� �� ������� .���% ��*�%���� ����� �����%�� �������% � .���%��B��#%����$!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ������ '��� !�������������� ��� ��� '���� ��� 0������� ����� ��� ���������$
� 6��������2��E�� D ���� �� 0������� ��G�������� ��� �� 1��#��������� (������ Q���� ��%�/
� ,2��E�� ��?*������������20��0��0�� � ��� ���� V 8 C 1��#��� �%� ��� ���� ������� ��� �� ���� � .������ ��� � �#������ .�����������
� !������ � �#������ .����������� � (�� E�#�� ��� ������� �����%� ����� 1��#���������$
1� (������� Q���� ���� ����� ������������� �� !��������� ����� ��� * ��&� (������$
� ����20��0��0�+ ��%� 2 ���������&��$
� � !����������&��/* ;*�; , 3�4�6* a �; , 3�4�6
� � !����������/* J*R �� 3�426 3J ��G�����%�� (�� ;<�; ��� R ��G�����%�� (�� ?<�; ��$
� ���������2�E��� 0������� (���������� ��B��#������$9��� #����� �� ?� A ��� �= ,��������B��#�$�����% �%� �� �� 2 ��� ? ���� ���&��$1� ,��������B��#� ��� �����%�� (�� ; )#<:;; )# �� !������� (�� ;�� )#$!�#��� ��� ���� ��� ������ ��� '������ ��� ����� .���%��B��#�$
����%�������� �+' ;��4 �J����������H'��&���/���
2 Hz
+� ���4��� �-'�' 4 �J��������/���&�����'���'��;� ��������� �0 �J������������
!������
� 3)#6
D����������� �+' ;��4 �J���������7';� ������45 �7O
:=2>
�>
1
101520
1
LI3 0
1
LI4 0
LI2 0
�
�
�
�
� 3)#6
�!�
-���* ���
��� *����
'�� �� +���&��� �42 ��� �4? �� I����� ; ������ ��B��#/ �!� ��� ��B��#������� N ���� E�(�� �� ���������&�� �4�� �4� ��� �42$
,�����������/
�$ ��B��#/ �!� 3 ��� ��B��# ��� ��B��#������6
�$ ��B��#/ �; )#
2$ ��B��#/ �: )#
?$ ��B��#/ �; )# 3���U ��B��#6
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
282=
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� Q�4���6������� +������� ��� !� ��� �� 1��#��������� �%� ��� ��� #�� ���� ���&�*�� ��� ��� ��� !�������� � ��#�� !������ 3��� ���� �� � ������ '��������#�����6$ !�#��� ��� ���� ��� �� #����� !������ ��� '����� ��� ����� �%������� ��� ��� � 1����������� ��� )&������*!������ �� ������������ ��� � 1�����������$
I�� ��� �������� ��� #�� ,�������/ � +����# (�� �*��G�� �����/ + ��� #�� ���� ���&��� #�&�#���� #� �� ��� �� 1������������ ����������$ 1� ��� �� .��� [V 1��#���\ %��� +������ ����� �� 1��#���� �� ��� �� .��� [C 1��#���\ %��� +������ (������� �� 1��#���$
����%������ �0�&��'�?Q�G�� ����B�������H'��&���/��6��G���F�������� �����%���� ���������������'��;� ���
� +����# ��� �*��G�� �����$ + �� ��� �� ���� ������ ����������� �� �� ��� ���� [V 1��#���\ #������� ��$
���� ���&��/ /�� �*� � 0 3*1��#���6
�F�5� � 0��031��#��� %�%�����6
�F�5� � 0��03V 1��#���6
���� -�������
C � � ��� %
���� ��� ����
C � � ��� �
�!�/ ��� ��B��#� )!�/ ���U ��B��#
����%���������G���F�������� ���������H'��&������+�����������+� ������� �0�&��'�?Q���M�� ����B����������=���������"G� ��G����� ���
� ,2��E�� ���������0E�� %� ,������� �� ��� ���� [V 8 C 1��#���\ �������$ +���� ��� !������ � ��B��#������ %� ,�������� � ����%��� ��� %� E�#������$ 1� ������� 9�� ���� ��� �� ������� ����%��� �������$
D����������� �0�&��'�Q���M�� ����������7';� ������45 �7O
:=2>
�A
1
0
1
0
1
0
� 3)#6
�
�
�
�
-���* ���
��� *����
V 1��#���
* 1��#���
)!�
�!�
a c b d
-�������
� ��� �/ �$ .�&������% ��� �/ �$ .�&������
��� ���� [V 1��#���\
0
0a a
b ba a a a
c c
d
a
0
� 3)#6
�
�
�
�$ .�&�������$ .�&������
��� ���� �$ .�&�������$ .�&������
)!�
�!�
�!�
)!�
-�������
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
282>
.����%���/!�� 28?<28>
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� ,��� *� ��*�JZB�K�����*.���% ��� �������� -����#��� 3;�� 6� %���#�� ��B��#������ ��� �������� I�� #����� � 4�����$�����% �%� � ���� ������ ��� ����%���*4����$
!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ����� �#�������� (�� )��� 3.����/ �������� ,���&���� �� �� '����� %� 9��������%���6$
� 5�-����.�����,2��E�� 7�����+ ��%� ���� .���* ��� !������ ��&�� �� (�������� ���%�&���� �� ��*��$1� ����%��� 3-�������� ��� ���� <6 ��� �� ��B��#������ ���� �� ����� ����� ����/
� �%� �� �������� 3���� * ��� ���������&��6� � ������� ��, 2�� � �%� �� ���� ,�%�������* �#����� .�����������* .������� '��%��* .������� 5�E���
1� .��� ��&� ��� �� !������ ��&� ���� ������������ ��$ .����/ 1� ��B��#������ ���� �%� 5�E��� ��� �� !���%��� �%� �� �#����� .���������� �����$���(�������������E7��� �������� ������������� ����������� ������&=��;���� ��% �' ��/ �������������0�&��'��?�'��;� ������� ��B����?7*G@���� B�&=��� �������'��;� �&��������������;� ���
� ,2��E�� ������ ��01� 0��������� (�� � ��B��#������� ��� �����%� ���� �%�/
� ��� ���� ������� � �� .�� �� ��� .������� '��%� ��� 5�E���$
!������ � �� � ��(� ��� �� ���� ������ 3��� �� .�� � .�������6 �� I� ���� ; ��] !������ � �� � ��(� ��� �� ���� ������ 3��� �� .�� � .��� ����6 �� I����� � ��$1� !���������������� ��� %� ������� '���� ������$
� ,2��E�� ������01� ��� ���� ��������� � � ��� 2 ��B��#������ ������������� Q��� #� ������$1� #� �������� !������ ���� �� N�� �������� !������B��� ��&��� ����$.����/ !������ �/ (�� �4�!������ �/ (�� �4�1��#��������� � 0�������/ !������ � V !������ �$
1
0
1
0
� 3)#6
-���*���� ��� !����
1��#���������/�����%�� (�� ;$$$�; )#�,���������� �; )#$
�
�
���
DFH��/ �� ������� I�� (�� ;�: � ������� I�� #����� � 4�����
����%������ �0�&��'�?�� ������ ���B
1
0
1
AI2
AI1
LIx 0
� 3)#6
�
�
�
-���* ���
��� *����
����%������� ��'��;� ����������
LIx
CO
M
AI1
AI2
AI3
+ 24 V
±10 V X-Y
+10
0
�������������45 ��'��;� ����������
3��� J �����%�� (�� ;<�; �� ��� R �����%�� (�� ?<�; ��6
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
282A
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� :9.G�0���+������ -����� �� 1������# ��� �� 1��� � �� ����� ��� '������� ���� ����$ !�#��� ��� ���� ��� ����� ��� �����$
� :9.,2��E�� C�* 4����� !������ � -���� �����%�� (�� ;<�;;�* -��������� �� �� ���� �������� -���������"�� ��&��� ���� ����* (��������� �4*!������
� � ��� ? (��������� �4*!������� �����%�� (�� ;<�;;� �� �� +����# (�� � %#�$ � ���� ���&��� �������$
� +���������,2��E�� * ��B��#������� �� �� ���� �������� ��B��#�������"�� ��&���
���� ���$ � :9.9� E�� C* ������������ �4�� �4� ��� �42$
� �� 2�4�D���C* ���� ������ �4� #�� 0������� � .���% ��� ��B��#������ 3)���6
��� �4*-����� 3����6$.� .���% [����\ ��� ������ ��� ����� �������/ ������� � ���#*4�*���� ��(����� �4*���� ���� +�������� � �*����� ��� 4*������ +����# ��� -��� 3I�� b �55 * 1+56 #�� �������� �� �4*-����� %�� )������� ��� %�� ������$1� '������B��# ���� #����� �!� ��� )!�$+���������0�&��'�7*G@���� ���������&'�%��������������0�&��'��?0 �J����' ;��B����?�� ������ ����13E�2B���� �7*G�'��;� ��&������5�� ������� ������+� ������@�� �#�-'�����'�� �5�� ��������O�A'%��5�� � ����;� ���
� ������ ��0�����, �2*�0������0 +�� �$ !����%���#��� ��� #����� �� ;��:* ��� ��:*����� 0�������*.*�������� ��G������ ����$ 1� ��� ���� ��������� �� .���#��� � 1������� ��� �� '������&� ����$1� 0��������� #����� �� � !�������#���� ��� �����%� ���� �%�/
� ��� ���� ������� � �� .�� �� .������� '��%� ��� 5�E���$
� 5�0������0�����5� ��*��� �*��7��������������.� !������ ; ��� �������� ����%��� ���� �� '���� ���������� ���� ��� ���� .���%#�� %� ���� ��B��# 3�!�6 ��������$1� I�� �� �����%�� (�� ;��<@@@�@ ! ���� 3��%� ; ��� ��%���#�� I�� ��������6$ ,���������� ; $ 1� 9��������� ������ ���������� �%� -���� ��� �� !������ ���� ������� ��� ���� �%������ ��� 9�������� � ����*%���$!�#��� ��� ���� ��� ����������� !����8!���� (�� ���� �������� �����$
� +2 2������� ��0�%������� .���% (�� #�� '����� ������������� ������ �%� ��� %� 0�������$ 1� 0������� �� �� !�������� %� (������� 0������� �%� �� ����� !�����B��# �� 0������������� ������$1� ��� ���� ��������� �� ������� �� '�����������$ ������ ������� ���� ���������� ���������/
� .����������� � '����� � .������B��# � '����� � .�������� � '����� � .�������#��� � '����� � @�� ��0�-�7 2���2��� � '����� � 9��� �� 08�*������� (�� '���� �� � -4*���������� (�� '���� �� � ,��&� ����� ��� �� 1��#����������� � '����� � !��%����&� � '����� � !������ ��������� � '����$
1� ������� '��������# ���� ����� �� ��� ���� �����$1� 0��������� � '���� ��� �����%� ���� �%�/
� ��� ���� ������� � �� .�� �� .������� '��%� ��� 5�E���$
.� ��������� ��� )%#��� ��������� �� ��� ���� �� +����# (�� ��� ��� 0������� ��� �� � ���� ��� �� ����#����� .�����$
ACCDEC
RPGRIG
PICX±1
FBS
+�4*!������
�4*4����
'������ !������
!����������
)���
�4*0� ��
�4*-���
-��� '������� ����
����8)���
�55/ )�������1+5/ �������.!/ '������� ����� ��G#��� �4*4����)!�/ H��U ��B��#�45/ 4�(����� �4*���� ����!�/ ���� ��B��#-4H/ 4*����� � �4*-���-�H/ �*����� � �4*-���
7*G@����
)!�
�!�
<'F�� ���'��� �9����������� ��� '���� ���������7';� ������45 �7O
:=2>
�@
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
282@
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� ������ ��0�����5�-����7�����1� 0��������� � .��� ���� ��������� �� 9��� #����� � .�������$1� ��� ���� ���� �����%� �%�/
� ��� ���� ������� � �� .�� �� .������� '��%� ��� 5�E���$
� �.6��� ., ������0!������ �� 1���������� �%� ��� ����� � ��� !�%��������$�����% �%� � ��� � ���� ���&�� 3� ��� � 1�����������6$1� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ������ ��� � ��� � 1�����������$2 .���%���� ��� �������/
� +���� � I����� �� ���� ���&��� � +���� ��� I�����&������ �� ���� ���&��� � +���� � I����� �� ���� ���&�� ��� �������&� � -������� (�� �� ��� ����$
� �.6��� ., ������0!������ �� 1���������� ��� � ������� �%� ���� ���� �$�����% �%� � ��� 2 ���� ���&�� 3� ��� � 1�����������6$1� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ������ ��� � ��� � 1�����������$
� H2�.B� ., ������0�����% �� !������ �%� �� �������� ��� �� .���������� ��� !���� ���� ����� .�������$������ !������ ��� .��� ��� ��� �� ,��*F��*!������ (����%��/
� !������ �4�� �4� ��� �42 ��� .��� �%� ���� ���&��� � !������ ��� .��� �%� �� �#����� .����������$
1� 9��� #�� ,��*F��*!������ ���� �%� ��� ���� ������ �����%�$
� ������������-H�&������ �� ������� � '���� ����� ����� �� 9������������� ��� �� ,������� � '���� �%������� ��$1� ��� ������ ������/
� ����� ��� ������� )���%���� �� ��� [���� ������\ ��G������ �� 3%� ,� ������� �� ����%��� ��� %� ������� �� !����%���6�
� ����� �����% �%� ��� ���� ������$
� ,��������� 1� ��� ���� ��������� �� �%���� ������ ��� ��� ��� �� '����*80�������*��*������� ������� #��&��� �����������#�� 3����� ����� � %� �;6� ��� �� ,���*����� � 0������� �������� � ���� [#� ��� .���\ #� (�������$!� ���� ��� ��� ������ ��� ��� � ������ E��*��*.�����$1� !��������� ������/
� ����� ��� ������� )���%���� �� ��� [!���������\ ��G������ �� 3%� ,� ������� �� ����%��� ��� %� ������� �� !����%���6�
� ����� �����% �%� ��� ���� ������$
� ������ �2*�����01� ��� ���� ��������� �� .��� (�� ������ ��� ���� ��&��������� %� ������� 1��#��� ��� �� ������������� � )�������� %� ������� �� ��� ����� ����#�� ������%� �����$1� H��������%����� ������/
� ����� ��� ������� )���%���� �� ��� [H��������%�����\ ��G������ �� 3%� ,�������� �� ����%��� ��� %� ������� �� !����%���6�
� ����� �����% �%� ��� ���� ������$1� 9�� � H�������� ��� �� .��#�� %� #�� !�������� ��� �����%��$
24 V LI1 LIx
!��� ������� ����(�� 2��4�/ -��������4L/ ��� ����
+� � ������������G� ��G����� ���
1
1
1
0
0
0
0
� 3)#6
!����
-���*����
��� ����
�
�
�
�
����%������� �"G� ��G����� ��
24 V LI1 LI2 LIx!��� ������� ����(�� 2� �4�/ !����
�4�/ -��������4L/ ��� ����
+� � �����������"G� ��G����� ��
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28?;
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� 5����207�,�������� �� !������ ��� � ������������ .�� �� !"������������ ��� �� ������ ��� ������� � '����� ��� �� ���%�� � ����������� 1�������� �� ��� ��� ���� .���% ����#����� ��� �� ����� � '���� #� (�����$1� .������ ���� ����� �� 0������� (������$ +�����%�� 9�� %�� T���� �� .��/ !������������� ,�#������#��$ +�����%�� 9�� %�� !����U� �� .��/ ��B��#��������� ,�#������#��$ �����%/ ���� ������ ��� -*��� -� ��� ������������ �F5� �� �� .���� �� #������� ��$!�#��� ��� ���� ��� �������������� ��� �����%�� �� ��� � ���������*��� .��� ������� ��� 3)�%�� ����� 6 ��� ��� '������� �� �� )���%�� %������ 3#$ .$ ����#����� ������� '������ ��� 0������ ��$6$
� ���7 2�������C* ,��� �� �����%�����/ ��������������� �� '��������� �� �����
�������� �&���� �� T������* ��� !����U���� �� .��� � �� �� ��� ������ ���� ��� �� ��� ���� ������ %�� ��� �� .�� ��&������ ���
* )���#����� �����%�����/ !"������������ � T���� �� .�� ��� ���%�� �� 1������� %�� ������ ��� �� !����U� �� .�� %� 1��#��� ; %�� �������� �� ��� ��� ���� .���% ����#�����$ +��������� #�� +������ �� .������ ��� �� (��� �� ���������� ����� 3��� �� ����#����� �����%����� �� �� !������������ ��� E��� ��#�����6/
* T���������� �� .��/ 1� .���%�������� 34%�6 ��� �� '����%�* ������� ��&U �"������� ������$ I��� ��� �� ,������ �� �� 1�� ����� ��#������� ��� �� .���%�������� 34%�6 ����� 3�� ��L���� 9�� ���� ����� �� 0������� ������6$
* )�������#���/ .� )%��������� ���� �������� �� )������������ * #��� �%� ;�: ��#������ ��� ����#������ �� �� 0������� ����� �� !����%���#��� �%����$ 1� H���� ���� ��� �� ������$ ���� ���/ ��� �� )�%%����� ���� �� .���������� (����� ����] �� %������ ������ �&��� (�� .������� ��� �� �� ���� �%$ + �� ��%� ����#������ �� �� ��&���� +��������� ��� ���G����*����� �� �%����� ��� �� ���������� ,������ �� �����%�� ��� #�� ���� ��%�$
* ,�#������#�� %�� T���� �� .�� ��/ +�������� �� .���"� ������$ + ������ ��� ���%� �� �� I��� �� �� �������� .�� #�� T���� %������$
* !����U��B��# �� .��/ ��� �� ������ .���������� ������ ��� N ���� +��%�� �����$
* ,�#������#�� %�� !����U� �� .�� ��/ +�������� �� .���"� ������$ + ������ ��� ���%� �� �� I��� �� �� �������� .�� #�� !����U� %������$
� 1������� �����0��� ,�������� �� ��� ���� (�� � ��� � +��������� 3� ��� � 1�����������6$D� .���#��� 3-�������� ��� ����6 ���� ��� ���� ������ #�������$ 1� )������� %� +������ �� H��#��� �� ��G�����%�� �� E���������� ��� � ������ ��� !���������$ E��� ��� )��� �� ��� �� 9��������� �� �� ����� -������� #��&��$
� )*��E�����0 ������ 4����������� ���� ���#��� ����/
� ��B��#������� � 4����� �4*!������� � ��B��#������ 3��� ��� �%�������6� � �� '���� ������� ��������B��# 3(��#����%������ 9�� �� I��� ����*���6�
� ��������B��# 3�� ����� ������#�G��� +�����6� � !���� �� '����� � '����������/ �;; O b .����������� � E�#�������� � �������� '����#�����/ �;; O/ �������� .����#������ ��A O/ �������� 7%������������ '�����
� �������� 0�������#�����/ �;; O/ �������� .����#������ ��A O/ �������� 7%������������ 0��������
� '���������/ �;; O b .���������� � ��#�� ��������� ����� � .���%#��� � I����� �� !�%���������� � ���G�������� ��� I����� �� ���� ���&��� � ���G�������� �� ���������&��$
0
0
1
0
1
0
0
��B��#������
�
�
�
�
I��&������ +���������/��/ ,�#������#�� %�� T���� �� .�����/ ,�#������#�� %�� !����U� �� .��
-��� ��� ���� ������
'��������
�
T���������� �� .��
��B��#������!����U��B��# �� .��
�4 -���* ��� ��� ����
�
��
��
I����� �� .��
���#��� 3������6
���� 3����6 ���*#��� 3�*����*�6
� ����'��&
)�� ;������� ��� ��������7� ����� �����7';� ������45 �7O
:=2>
��
)�� ;������� ��� ��������7� ����� ������� �E�����'�&'%G0�&��'��'�7';� ������45 �7O
:=2>
��
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28?�
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� ���������0��� + ��%� (������ .���%���� %� ������� ��� ���%��� ����/
� ���� ������� � 1� 0������� ����� #�� ���������B��#� � 1� 0������� %�&�� �� ��B��#� �� � #�� I����� � �� !������ ����� %� #�� ����%�%��� %��
� ������ ��&U -���� � !���������$
.� �� ��� ���%��� ����� ������ ��� �� ������ !�������/ � ������� 7%���� 0�������� � ������� 7%���� '����� � ���� .� 5�E���� � 0���%������ �� ����� ,�%������ '��%�� � L��� ����� � ,���� !������ ?*�; ��
� ���������� ����� � ��#�� ���� �%� ��� ���� ������$ 1� ������%�������� ���� ��� -� ������� ��� �� ������� +�� ������$-�� �#� �� ������� !�������/ 7%��������� 7%����#���� L���� ��*��� ������� 7%���� 0�������� ,���� '�������� 7%�������� 15*.�� ,�*��� !������ ?*�; ��� ����U� �� ���� 7%���� '����� ��� �� ������� I�*���� ���� �;; O ����� ���� ���� ,�%������$1� !������� [E�#�����������\ ��� [,���� E�#���\ ���� ���������� ��� ��#�� ��� ��� �� E�# ����������$!�#��� ��� ���� ��� ����� ������ ��� ���� #��&������� 0��������� #$.$ ��� ��� %������� !������� 3���������� 6$
� �� ����?�7��0�������, A���0��1� ��� ���� ��������� �� 0������� ��� ���� !�������� ������U���� �� ���*����� !����#��� ����� 3������� .���%6 ��� ��� #�� I������� � 0�*������ �����$4� ��� ���� %��� �� H������ ���$!�#��� ��� ���� ��� ���������� %� ��� �� 9��������� ����� �� 3���*��� �� ��� F��� -��������������������� '����� ��� %� �% ������ �*������� ����� ��� �� �������� ����6$1� ��� ���� ���� �%� ��� ���� ������ �����%�$1� 7%�������� �� !������� �� � ��(� ��� ��� �� ���� ������ �� I����� � %G���$ .�� I��������� � ���� ������ ���� ��� ���� ��� �����$
� ��-?�� ���������-�*��/� ����-����������� � ���������� � '���� %� E�#������$!�#��� ��� ���� ��� ��������� �� ���������� � ��� '������ ��� ���� '����&����� ������������ %���%� ���%�������������$'������ ����������/
� ,�������� � 0������� ��� ���� ������� � ������ ���� �����#��� �� ��������� ��&����� �� �� ,������� � 0� ������ �������� ���� �������#��������
� ������ ��&U -���� � !��������� 3�%�&���� (�� �� ��&���� ��� �� .��������� ��� � 0����� ��6$
� ����� �2����*����- �� ��������, A���0.� ������� ��� !������ ��� �� ���������� ��G������ ���� �� ������� )���� ���� ������ ��� !���������$ 1� %������ ������ ����/
� +L���� ����� 3+������ �����%� �%� ��� ���� ������ ��� �� .�� �� .������� '��%� ��� 5�E���6�
� ���� ,���� '�������$.� +����# �� '��������# �� �� ���� ,���� '������� ����� ����$
0��� �������������7';� ������45 �7O
:=2>
�2������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28?�
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� 1�-��0����@��-� �6���������7�����0-�� ���� 9��������� � '���� ���� ��� �� ������� ,�� ������ � ��� �� ����%��� ������������� ����/
� E�#������ ��� ������ �%������� � -� �� !������� ��� ����������� 9���������� � ���� ������$
E��� .������� � ,�� ������ %�� 9���#�������� ���� �� �� ��( '�������#��� �����$ 1� 9��������� ������ ������ (�� ��� 1��#��� �%� -��� %� #�� !������$ 1� I�� ��� �� 1��#������ ��� N ���� ���&��*����� 0������� %� #� � �����$1� ��� ���� �� ���������� ������ ��� �� ��� ���� .������ ��G������ ��$ !� ���� ��� ��� '������ ��� ��� ������ 1��#���(��������� � '���� �&���� �� 1��� �� E�#������ 3'������ ��� ���� ��&���������6� ����� ��� ������ �� �� !�������� ����� ��� �������� %#�$ �� ���U%����� ������%� ����$
� �� 2� ������P���������-����������� 9��������� ���� ��� ����%������ ,�������� � 0�����*��� ���� ��� ���� %��%� ��� ��� �� ������ .���%%�������� �� ������ #����$1� 9��������� ������ �%� �� -�� (�� ����������� ������(����� �� ��*�� ���U�� �%�&��� 3� � : � �; � ���� � ��� ��� ��� ����� ,����6$1� 1��� ��� ���#��� ���� #����� : ��� ��� ��� ��%���#�� I��$ 9�� �� 0������� ���� �� ��G������� I�� ����� ���� �������� ��� (������ � ���� ��� �� ,������ ��� �� ���� �%������ ��� ����� +�������� �������� ����$
������ ���� ��� ��� ����������� 9��������� #�/ � E�#�%��������� � ������� 7%���� '����� � ������� 7%���� 0�������� � 7%�������� 15*.�� � ,���� E�#���� � L��� !������� � ,���� !������ ?*�; ��� � ���� .� 5�E���� � ���� ���� ,�%������ '��%�� � E�#�����������$ .� ��� ���� �� �� ��� ���� ���� � ��(���� ���� ��� � ����� ��G������ ����$
4� ���� ��� !������� %��%� �� !���������� � 0������� ���#���� ��� �� ��� ���� ��G������ ����$ 1� ��� ���� �������� �� �� ��B��#*������ ��� �� 1���������� ������������� ����$!�#��� ��� ���� ��� '������ ��� ������� �� ������������ ��� ��� 7%�������� %���%� ����� ��� ��� 9��������� �� H���� ��� �� ����� ��� �� ������ �������$
� 5� ��*�*���� ���������0�*���#(�N1� ������������ � ���� [E�#�����������\ ���� ��� :; O �� '����*������� �%�� �$ 1�� ������������ %����� �� +����# ��� E�#���� ��� (������� �� ������ � 0�������$
� , A������������1� ��0����01� !���������� #��� ��� ��� �� 0������� ��������� �� ��� �� !�� ���� �����$+ %��#� ��� 9��� ���� � ��� ������� ����� ���� �$1� 0������� ��� ���� ��� !������ ���������U� ������� ����/
� ����� �������� %� #�� +������ �� �+1 [+4E\ ��� ������U��� +�� ������ � 0��������
� �%� ��� ���� ������� �� ��� �� ��� ���� [������\ #� %��� ��� � ����� �� ��� ���� [����������� 9���������\� ��� �� ��G������ ��$
� G��� ��������� ��.5� ��*��� 1� .���%#�� � 0������� ��� ��� E��� ��� ��#� ����$
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28?2
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� !���������+2 2����� �4���� �� �������� '��������# ����� �&���� .������� �� +��&����� ����� �� '�������� ���� .��� ��������� �� '�������#���$1� ������� !����# �� �����%�� ��� �� ;��<��:*����� .�������� � 0�������$1� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��������� ��� ���%������ '����$
� !������������� ������ �1�� �� !����# � 0������� �%� ��� �� ���� ���� ���%������ ��� �� ��*��������� ��������� ��������� �� �� !����# �%� %� ������� .������� ��� �%������ 0��%����������� ��&������$.� 7%����#��� ������ �� ,�������� � 0�������$
� �2�L0��� 2������G�����G�4G������� I��&�� ���� ����� ��#��� � -��� ���������/
� !������ 0�������� � 0������� �� .���%� � ��B��#�������� ������� � H��U ��B��# ������� � !������������ ������� � ��B��#������ ������� � �������� '����#����� ������� � .������ 3��� -��� -�6
10 000( 2 h 45)
1 000
1000,7 0,8 0,9 1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6
5020101 3 5 Hz
( 16 mn)
<������������ ������-'�' �������'��������84��
�
��
��
#��
36
5000
3000
1000
200
160
100
60
20
1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9
�
'��������84� 0�������
��
��
#��
36
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28??
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
� ����20���0��0���B�4�BH 1� ����� 4���������� �� �%� �� ���������&�� �F5 ��� �F, (����%��$ ������ I��������� ��� �������/
� '��������� � '������B��#� � '���������� � (�� 0������� ������ ������� � !������ 0�������� � ��B��#�������� ������� � H��U ��B��# ������� � !������������ ������� � ��B��#������ ������� � �������� '����#����� ������� � .������ $
1� +�������� (�� ������������ �F58�F, ��������� �� ^������ �� ���*���� � ������� !���������� �F5 %#�$ !������������� �F,$�F5/ �����%�� ;*�; ��� ?*�; �� ��� L*" ��$�F,/ �����%�� ;*�; ,$
� ,��������0�������-��-������2�L0��� 2�!�������� ��� ���G�������� �� ++�-F'� #�&�#���� #� �� � ����� ���G��������$ .� ������ ��� ���G�������� ���� �� � ���� ���G�������� ������$
<'F�� ���'��� �����/����EO��E+�����7';� ������45 �7O
:=2>
�:
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28?:
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
�2�� *� � � �*������������7 2��� � �2�L0����*����1�0��0���������0��0�
1� ����� �� ��� ��%�� ���������� ��� ����� ��� ��� ���� ����� (���%��$1� ��������� ����� %��#� ,������ ����%� �� ����%����$1� ������ �� ��� ����� �� %���#� �����/
* �� ��#��� �� +���&�� ��� ���&�� � 0��������* �� 0�(���%�� �� ������ ��� ����� ����������$
���7 2��� ,2��E�� .���.���0
Q�4�.��6�������
1�������. �����0�.��
��������.�2�E���
:9.G�0��� ,��� *�. ��*�JZB�K
5�����.�����
�����.� �2.*�����0
,��������� �������������-
,2��E�� ������0
Q�4�.�6�������
1������� �����0���
���������2�E����
:9.G�0���
,��� *� ��*�JZB�K� �
5����������
������ �2*�����0
,���������
������������-� � �
0�(���%�� ��� ����� ,��������� ����� 3��� ������ �� ����� �����#���� � ��(��� ���� ����6
,���%�� ��� ����� � 1� ����� �� ���� ���#��� ��� ���� %��#� ,������ ����%� �� �����
H�������� .����/ 1� ��� ���� [���� ������\ �� (�������� ����%� [!���������\
������������ ��-?����"����2�2 2��������(�� 2� C 0������� �� H�&�
0�&��'��10' ���2�
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28?=
.����%���/!�� 28�<28:
������� 1���/!�� 28=<28@
.�������/!�� 28�;� 28��
�%�����/!�� 28�:<28�>
!�������&�/!�� 28�A� 28�@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
���0�����1� ������� ����������" �0� � ��������� �� ,�%������ � ����� '��%�*.� ��� �� ���%�"�� ������ ���G%� 1� ��� 1(��E�$
E��� �� ���G�������� (������ �� H����" �� �%� '��%� #��&������� 4����������� ��� ����� � ��� �*8!����%(���&�� ��� �� ���%�� 3!������� 7%��������� ���G�������� ��� +��������6 (����%��$
1� ������� ����������" �0� � ���� �� ��� ��� �� 2: ��*F���*!���� ������%��� H�&� ������$ + �� ��� �� ������ (�� %� #� A �� �� '��%� �������� !��( ��#�����$ ���� �7 ��*�����
1�2��������&���45 �����'�G����7 '� ����� �''���7';� ������
5������*��0:�2��7 -�2� �� �
�� !����*�+1 ���/* '��%�*������� ������ * H����"� * ������� ����� �%� �� ���%�"�� ������ ���G%� 1� ��� 1(��E�$
�� !�� (�%���� ��� �� ���%�"�� ������ ���G%� 1� ��� 1(��E�$
:�2��7 �� ���� �
�� -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� '��%� � -D?:*!�� (�%���� ��� �� ������ �� ��� �5#� �? ,*,�������
9�*� ��*���������,2- E���1� !������*4�%���%���� � H����" ��� �� �����*.� ���� ����� ��� �� !������ ��> '����8D�����8��� ��� �.5 5��G������� �����������$.� ���G%� 1�* ��� 1(��E�*.�� ������ �� 4�%���%���� ��� )��� � �.5 5��G�������$1� !������ �� .�������/
� � 1�����* ��� �������������� ����!��� ��� �5 3�� !�� 28��6� � �� .�������������� �� -�� �!" 0$
'�����%�&�� �!" 0
���G�������� � H����" �%� �5
����� ���G%� 1� 1(��E� '��%�
��! ?A ��, 2�
1�2
�0� �
:=�:
��:=
�:��
�
�
�
#
����������������� �72*�� 2����!�,"��'�����%�&�� �!" 0������� ����������" �0� �
����������6����� �����6�*��� �������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28?>
������� 1���/!�� 28?A
.�������/!�� 28?A
�%�����/!�� 28?A
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
!���������6� ���5�� "� ��2 :�2L*���6: 6����/� �0�*��0�*���0��0��� H�&U 4+5 =;==? ,������#�������/ ��0�*��0� ����� ��� �� �� E&� � H�&� O� V :<V :;,��� ��� 4� �;1��7 �2�0�� �����H�� ��0���7� �J1+HK
�������� H�&U +E :;;A�*�/ �@@2!������� �� H�&U +E =�;;;*=*�/ �@@@
����������+2�*��.,����� A���������� '��%� 7%� -D?:*.��� ��&U -!?A:*!������� (�� !������ +������
�� �5 7%� -D?:*.���� ��� ������ �� ��� 1��������� ����!������%� 7%� !0.*1*.���� @*���$ 7%� !0.*1*.���� @*���$ 7%� :*������ �%���%��
!�����% ����,������0�����2�0��0� H +L��� ,������� �? a �; O@�� ��0���-���� '�L$ � �A;
�"���� � �;;����0�46�0�2�� 7%� ��������� �+16��� �� ���G� �+1 52� ��� �+1 52�� C C
!������ �= ��G�����%�� 9���� 1�2 ��� ��G�����%�� 9���� �:= ��G�����%�� 9����7%�������� �= ��G�����%�� 9���� 1�2 ��� ��G�����%�� 9���� �:= ��G�����%�� 9�������G�������� ��� +�������� � 7%� �� '���*'�����*!"�� � H����" 3��96
5�� ����� ��5������*��0 ��E�����0��
-?�+ �5��4����������H��*����0
5�� ���./�F ��EF��70
�2��7� 2��0� �E�"� '�����%�&�� �!" 0� �������� ?A� ����(�� 2�
�����8'��%� @���:� ;��?:���G%� 1�8'��%� @���:% ;��?:1(��E�8'��%� @���:' ;��?:
�����������*��A�5������*��0 ��E�����0��
-?�@��0��
, ��7���*���� 5�� ���./�F ��EF�70
H��*����0�7�*�� '��%� 2 � -D?:*!�� (�%���� ���� +�� �%������
HP���&��($�6�( ;��:;
;�2 � -D?:*!�� (�%���� HP���&��($�G(� ;�;:;� � -D?:*!�� (�%���� HP���&��($�G�( ;�;:;2 � -D?:*!�� (�%���� HP���&��($�G�( ;��:;
, ��7���*����� ����� C �� @*������ !0.*1*!�� � !,e��:������ ;�;?;
���G%� ��� ����������
C �� @*������ !0.*1*!�� � '(�/�6�'���( C
���G%� ��� �������%����
C �� @*������ !0.*1*!�� � '(�/�6�'���(� C
627��� � 2�5������*��0 6� �� ��0�� ,������ 5�� ���./�F ��EF�
705������0����� ��0�����G����!�,"����1�2
51*-F'�
1����8����#����8+������� !������84��������
@�'��6� ;�;��
�*�����0��
1�2�C� ����������;�$�5�� �7H.��������5�� ���O�O'F�� ��' �&'F�� �� �6���������DG��G<�%����/����4�������������C= �� ���� ����
1�2�����O�G@E-���/�������������������������� ���G*�� 4���G����-'����G<'����&���'��'����6��� ������4�&��'��������� ������������ �����;�$�6��';����� �7� ���� �� �'4�;� ����O�O'F�� ��' ��� �����;�$��
A��=
2�
��R�07��OO���
I!�A���I���!"
A��>
�2
75 27
120
==
����������������� �72*�� 2����!�,"��'�����%�&�� �!" 0������� ����������" �0� �
������������6������������6�����������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28?A
�������/!�� 28?>
.����%���/!�� 28?>
4�%���%����/!�� 28?>
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
���0�����1� ������� ����������" ��@ �2;> ��������� �� ,�%������ �� ���G%� 1�*.� ��� �� '��%�$ ��� �� ���G%� 1�*.� �� �� H����" �� !��( ��� ��� �� '��%� �� '��� ����������$ + (������ �� ��� �� '��%� ��������� 1���� �� �� ��� �*8!����%(���&�� ����� �� '���*!�! � ���G%� 1�*.� (����%�� #� �����$
1� H����" ��@ �2;> ���� �� ��� ��� �� 2: ��*F���*!���� ������%��� H�&� ������$ + (������ %� #� �: !��( ��� �� '��%�$
5������-?������, ������0����� �7 ��
�� H����" ��@ �2;>��� �%#��� �%� ,92 �;> 2;= -�;��� '��%�*����������� �0@ H52� � ��%� �!J 5!� �;;�#� �%#��� �%� ,92 �A 2;= -���$� �%#��� �%� ,92 �A 2;= 12;�%� E�#�%���� ,92 �A 2;= -5$
5������*��01� H����" ��@ �2;> ���&�� ������ ���������/�� !0.*1*.���� @*������ ��� �� ������ �� �� .� ���G%� 1���� E�#�%���� ��� ���G%� 1�*.���� 5������� �� H����"*��� �� ���G%� 1�� � !������#��*�+1�#� -D ?:*.��� ��� �� ������ �� �� ����� '��%�*.��$� �? ,*,�������
� 9�*� ��*���������,2- E���
1� H����"*���G�������� ���� ��� )��� (�� !�������*!���������� ��� ���G%� �����������$��� �� !������� ������ (����� !� %��� �� ���G������������ !R5FE$ 1� .�������������� 3$�1�6 ��� �� .����%������� � H����" 3$H!16 ���� ��� 1� �� #����� ��� �� H����" ������$
Profibus DP
Modbus
2
1
7
65 65
3 4 43
ATV 31LT6 P LT6 P
ATS 48
:=��
@A
$#
�
�
�
+2 2�� �� ���������������� ��������2��7� 2��������� ����������" ��@ �2;>
����������6����� �����6�*��� ������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28?@
������� 1���/!�� 28:;
.�������/!�� 28:;
�%�����/!�� 28:;
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
!���������6� ����0�*��0 H�&U 4+5 =;==? ,������#�������/ � �0�*��0� ����� ��� 4� �� E&� � H�&� O� ;$$$V :;,��� ��� 4� �;����������+2�*��.,������ �:5����������� '��%� -D ?:*!�� (�%����
���G%� @*����� !�%*1*.���,������0�����2�0��0 +L��� E�#��� �? , a �; O@�� ��0���-���� � �:; %� �? ,����0�46�0�2�� 7%� �+1 6��� � !������ �= 9����
7%�������� �= 9�������G�������� ��� +��������
7%� �� '���*'�����*!"�� � H����" 3��96
5�� ����� ��5������*��0� H��E�����0�-?� 5�� ���./�F ��EF�
70:�2L*���6:.4+2�*��.�� �E�"
��= ���! ?A��, 2�
@�'�:�(%�� ;��=;
5������*��0� H��E�����0 @��0�JK
5�� ���./�F ��EF�70
��*���GZ� #��*�2��� ��@� ��
�������������,�����*7������� �* �������� �!J !5� :;* �*9�*�%#������ �!J !5� =�
������ �� !0.*1*!�� (�%���� 3����� �� ���������� �������6* ��= � 3@*����� !0.*1*.���6
2 HP���&��($�6�( ;��:;
��*���GZ� #.GZ� # ��! ?A��, 2�'��%�*����������� �0@ H52
� HP��:(%��($�G�( ;�;:;
, ��7���*���� ���G%���� ����������
C '(�/�6�'���( C
���G%���� �������%����
C '(�/�6�'���(� C
�*�����0��@�'�:�(%
H�I�7"!.
:=��
@@
I!�A���I���!"
A��>
�2
76,5
93
35
+2 2�� �� ���������������� ��������2��7� 2��������� ����������" ��@ �2;>
������������6������������6����������
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
28:;
�������/!�� 28?@
.����%���/!�� 28?@
4�%���%����/!�� 28?@
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
���?8�
.���*E�$ !��
�"��(�#�����.���*E�$ !�� .���*E�$ !�� .���*E�$ !��
�>?5+,2;;�; 28��?@;E�1@��;2 28?A� 28:;?@;E�1@��;? 28?A� 28:;��,��);�A�� �8����,��);�A'� �8��
��,��);�A'2 �8����,��);2>�� �8����,��);2>'� �8����,��);2>'2 �8����,��);::'� �8��
��,��);>:�� �8����,��);>:'� �8����,��);>:'2 �8����,��)0�:'� �8����,��)0�:'2 �8��
��,��)0��'�3A6 �8����,��)0��'2 �8����,��)02;'2 �8����,��)0?;'2 �8����,���;2>�� �8��
��,���;2>'� �8����,���;2>'2 �8����,���;::'� �8����,���;>:'� �8����,���;>:'2 �8��
��,���0�:'2 �8����,���0��'2 �8����,���02;'2 �8����,���0?;'2 �8����,2��);�A'� �8�;� �8:;
��,2��);�A'2 �8�;� �8:;��,2��);2>'� �8�;� �8:;��,2��);2>'2 �8�;� �8:;��,2��);2>E? �8�;� �8:;��,2��);::'� �8�;� �8:;
��,2��);::'2 �8�;� �8:;��,2��);::E? �8�;� �8:;��,2��);>:'� �8�;� �8:;��,2��);>:'2 �8�;� �8:;��,2��);>:E? �8�;� �8:;
��,2��);>:!= �8�;� �8:���,2��)1��'2 �8�;� �8:;��,2��)1��E? �8�;� �8:;��,2��)1��!= �8�;� �8:���,2��)1�:'2 �8�;� �8:;
��,2��)1�:E? �8�;� �8:;��,2��)1�:!= �8�;� �8:���,2��)0��'� �8�;� �8:;��,2��)0��'2 �8�;� �8:;��,2��)0��E? �8�;� �8:;
��,2��)0�:'� �8�;� �8:;��,2��)0�:'2 �8�;� �8:;��,2��)0�:E? �8�;� �8:;��,2��)0�:!= �8�;� �8:���,2��)0��'� �8�;� �8:;
��,2��)0��'2 �8�;� �8:;��,2��)0��E? �8�;� �8:;��,2��)0��!= �8�;� �8:���,2��)02;'2 �8�;� �8:;��,2��)02;E? �8�;� �8:;
��,2��)0?;'2 �8�;� �8:;��,2��)0?;E? �8�;� �8:;��,2��)0?;!= �8�;� �8:���,2��)0::'2 �8�;� �8:;��,2��)0::E? �8�;� �8:;
��,2��)0::!= �8�;� �8:���,2��)0>:'2 �8�;� �8:;��,2��)0>:E? �8�;� �8:;��,2��)0>:!= �8�;� �8:���,2�5;�A'� 28�;
��,2�5;�A'�I)�A 28�;��,2�5;2>'� 28�;��,2�5;2>'�I)�A 28�;��,2�5;2>E? 28�;��,2�5;2>E?I)�A 28�;
��,2�5;::'� 28�;��,2�5;::'�I)�A 28�;��,2�5;::E? 28�;��,2�5;::E?I)�A 28�;��,2�5;>:'� 28�;
��,2�5;>:'�I)�A 28�;��,2�5;>:E? 28�;��,2�5;>:E?I)�A 28�;��,2�51��E? 28�;��,2�51��E?I)�A 28�;
��,2�51�:E? 28�;��,2�51�:E?I)�A 28�;��,2�50��'� 28�;��,2�50��'�I)�A 28�;��,2�50��E? 28�;
��,2�50��E?I)�A 28�;��,2�50�:'� 28�;��,2�50�:'�I)�A 28�;��,2�50�:E? 28�;��,2�50�:E?I)�A 28�;
��,2�50��'� 28�;��,2�50��'�I)�A 28�;��,2�50��E? 28�;��,2�50��E?I)�A 28�;��,2�502;E? 28�;
��,2�502;E?I)�A 28�;��,2�50?;E? 28�;��,2�50?;E?I)�A 28�;��,2�50::E? 28�;��,2�50::E?I)�A 28�;
��,2�50>:E? 28�;��,2�50>:E?I)�A 28�;H,��;> �8:;� 282;H,��;A �8:;� �8:�� 282;H,���; �8:;� �8:�� 282;
H,���? �8:;� �8:�� 282;H,���= �8:;� �8:�� 282;H,���; �8:;� �8:�� 282;H,���� �8:;� �8:�� 282;H,��2� �8:;� �8:�� 282;
H,2�?; �8:;� �8:�H,2�:; �8:;H,2�=: �8:;��@�2;> 28��� 28:;�5�1;@�� �8:;� �8:�� 282;
�5�1�A�� �8:;� �8:�� 282;�5�1�:�� �8:;� �8:��5�12��� �8:;� 282;�5�1:;�� �8:;�5�1A;�� �8:;
�5��;=�;�� 282;�0@51� 28?A�0@H52 �8�:� �8�:� 28���0��� �8�>� 28��� 28?A�0��> 28��� 28?A
�0��@ 28��� 28?AE!�;;)'� �8:;E!A;)'� 282;�5!5�-;�2'��; �8�=�5!5�-;�E'��; �8�=
�5!5�E;�2��2';2 �8�=�5!5�E;�='�=' �8�=�5!'5E�'2';;�� �8�2� �82��!J5�E5��;; �8�=�!J5�E5�2;; �8�=
�!J5�E5�:; �8�=�!J5�E5.�;; �8�=�!J5�E5.2;; �8�=�!J5�E5.:; �8�=�!J5�E51�;; �8�=
�!J5�E512;; �8�=�!J5�E51:; �8�=�!J5!��;; 28���!J5!��;; 28���!J5!�:;; 28��
�!J+�H�;; �8�>�!J���55�� 28?A�!J!5��;; �8�:�!J!5��;; �8�:�!J!5�:; �8�:� 28��
�!J!5�:;; �8�:�!J!5�=� �8�:� 28��,92�;�:;; 28��,92�;�:;� 28��,92��;;= �8�?� �8�A
,92��;;> �8�?� �8�A,92���;?-�; �8�?� �8�A,92���;?-�;; �8�A,92���;?-2; �8�?� �8�A,92���;?-:; �8�A
,92���;: �8�A,92�2��;� 28��,92�2��;� �8��,92�2��;> �8�?,92�2��;A �8�?� �8�=
,92�2��;@ �8�?,92�2�?;� �82>� 28�>,92�2�?;� �82>,92�2�?;2 �82>� 28�>,92�2�?;? �82>� 28�>
,92�2�?;: �82>� 28�>,92�2�?;= �82>� 28�>,92�2�?;> �82>� 28�>,92�2�?;A �82>,92�2�?;@ �82>� 28�>
,92�2�?:� �82@,92�2�?:� �82@,92�2�?:2 �82@,92�2�A�� �8��,92�2�A�� �8��
,92�2�A�2 �8��,92�2�A�? �8��,92�2�A�: �8��,92�2�A�= �8��,92�2�A�> �8��
,92�??�= �8�?,92�??�> �8�?,92�??�A �8�?,92�??�@ �8�?,92�?::� �8�:� �82:� 28�:
,92�?::� �8�:� �82:� �82@� 28�:� 28�@
,92�?::2 �8�:� �82:� �82@� 28�:� 28�@
,92�?::? �8�:� �82:� �82@� 28�:� 28�@
,92�?::: �82:� �82@� 28�@,92�?::= �82@,92�:A?:� �82@� 28�@
,92�:A?:� �82@� 28�@,92�:A?:2 �82@� 28�@,92�:A>;� 28��,92�:A>;2 28��,92�:A>;? 28��
,92�:A>2� 28��,92�:A>22 28��,92�:A>2? 28��,92�:A>2: 28��,92�:A>2= 28��
,92�:A>2> 28��,92�==?�� �82@,92�==>;? 28��,92�>;;: �8�?,92�>>;� �8�?� �822� 28�2
,92�>>;� �8�?� �822� 28�2,92�>>;2 �822� 28�2,92�>>;? �822,92�>>;: �822,92�>>�2 �8�?� �822� 28�2
,92�>>�? �8�?� �822� 28�2,92�>>�: �822� 28�2,92�A�;? 28�?,92�A�;= 28�?
,92�A��? �8�2� �8�@� �82�� 28�?
,92�A��: �8�2� �82�� 28�?,92�A��; �8�2� �8�@,92�A��� �8�2� �8�@
,92�A��= �8�2,92�A�;; �8�:,92�A2;= �8�:� 28��,92�A2;=12; �8�:� 28��� 28?A�
28:;
,92�A2;=1- �8�:� 28��,92�A2;=1-5 �8�:� 28��
,92�A2;=- �8�:� �8�:� 28��
,92�A2;=-;2 �8�:� �8�:� 28��� 28?A
,92�A2;=-�; �8�:� �8�:� 28��� 28?A
,92�A2;=-2; �8�:� �8�:� 28��� 28?A
,92�A2;=-5 �8�:� �8�:� 28��,92�A2;=��;2 �8�:� �8�:� 28��,92�A2;=���; �8�:� �8�:� 28��
,92�@2�> �8�2,92�@:�2 �8�2,92�@:�? �8�2,92�@:�: �8�2,92�@A;? �8�2� �8��
,92�@A;: �8�2� �8��,92�@A;= �8�2,925�E5�--;2 �8�=� 28��,925�E5�--� �8�=� 28��,925�E���� �8�=� 28��
,92�;>2;=-�; 28��� 28:;,I��;;?';�; �82:� 28�:,I��;;>0':; �82:� 28�:,I��;�A0'�; �82:� 28�:,I2,�2;� �8�:
,I2,�2;� �8�:,I2,2�;� �8��,I2,2�;� �8��,I2,2�;2 �8��,I2,2�;? �8��
JH!I�? 28�?
�
�
�
#
$
%
&
'
�(
Rugghölzli 2CH - 5453 Busslingen
Tel. +41 (0)56 222 38 18Fax +41 (0)56 222 10 12
mailbox@sentronic.comwww.sentronic.comProdukte, Support und Service
SENTRONICAG
top related