seller's responsibility absolution from guaranteeing …ط seller's responsibility...

Post on 27-Dec-2019

10 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

������ ��� � �� ��

���� ��� �� ����� ���� � �� �� �� ��� ������ �����

Seller's Responsibility absolution from

Guaranteeing the Hidden Defect in the Sale's

Contract

�� ��� �����:

��!��� "�� ��#� ���

��$��� %��&�

��'� ��!��()� ��*

���� +,- "��.��� ��� ���� /(� 0�1#�� " �(��� 23 �$�� ���

4 ��� ��� ��� 5�.

6��#�� �($

���7� 6�&�� ��� �

2011

ب

ج

د

������� �$&�

������ �� �� ���� � �����– ���� ��� �� ��� � ����� � ������ .

!�" � ��# $%� � ����� &� '(�)� � *+���, ��� -� ���� . �/ �� ��� � �����

&��)�� �,�� &01� 231�.

24�5�� !���� ��6�� ���7�8 -������ �#��� 291 ��67/��7#��� ��0�

!�"� � / '�����:� ��01 -� !�� ��� ��� '(������ ;�� ��� <���=� ��457�

-� !���� ���� �� '��� !� ��# >� �7� (������ ;�� ����: 2��) �7?�� ����

���7�@�� ��67��� �#��� 2# !��.

(�?����� (�1� A�4�/ 24�8� +����� -������ 291��� �#��� ��67/ ��#

�0 A�67�@�� �0 ��7 ��: <�07 (�? >���76� -� ���� � ��� -�?����.

0� !� 2B0� -� 2#� &��#�(������ ;�� 9�1�: ! !7�.

�#�)C D��� D�) ��� ���� �C 2# !�� ����1 �� �#�91

���-8�

����� ��:+���� ! !� ����� �� !7��? 2�9 �� ���� 99���

'+���� �� ����� -/ (?��� (�5� !�7�0/ !7�� '����� ! �� 2�)/ (��"�� !7���� ��:�

� E��� !�� ���/ >���/�2�8.

B!�� �0�45 !F�� ����7��� A����� ( ���� ��9�� ;�� !7���� ���/.

!� -���67� '!��67� !��1� -� ?�7 ! ��1 -���97 -� � �#�:� ...%��� 2#.... 2#�

�����....

� ��� !71�9 ��: �/ (��"�� (��� !7�� ��7 ! ��1 ��: >5?� �� '!� ����� >��#� !�7�1�

��7� ��9/ -� !���/ %���� G07 23C -��07 � 2�)�� �0���� '(������ ( ������ A��18

A�91�� �C !�� �� ���91 '!��.

�!G�� / !�� +�?� !7�� ! &��/ �� 9�/ ��::) ��J� '29J '+��� '���(.

�!7��C/� !���C: ��: !����� �01�� ��� (������ 9�1�� ! ����7�� � !��1� -� 2#�

L4��7���

!��� ���/ ����1 �0�

-������ ���7�@�� ( ���� L�

و

" �#��� 9�'�

:������ 5.�

�#�1��

-������ / M�57�� %

(�?����� (�1� ���? N ��67��� �#��� �

A���=� �� >��7���� (�G�? �

���C�( ���� ("��� O P (9�1�@� ("��� OC���� )

0�7� 01��� ���� ��������

1

�0�7 1 (������ (�#�� 4 (������ (�G�/ 6 (������ <�� 6 (������ (��/ 6 (������ ���� 7

(������ >����� 7 (������ >���)�� 7

(6 ���� >�������� ��,��� ��)=� 9 (������ (10�� 11

�� ;�� 01��� ����� ����� � ��� �� ��� 5�!��

12

2�8� �� ��� :��)���� -��4�� %1���� !5C�� %��� (��. 13 2�8� %�)��� : -��4� !����6�� Q��8�� ���3)��� �("� !5C�� %��� ��05�(5C�� %����.

14

!��R�� %�)��� :-��4�� %1���� !5C�� %��� )���. 18

ز

!��R�� �� ��� :!5C�� %��� LG� �� -��4. 25 %�)���2�8� : !����6�� -#���!5C�� %��� D6�7�. 27

!��R�� %�)��� :!5C�� %��� -��4 ! ��7���� !����6�� 9#����. 29 ���R�� %�)��� :L ��� ! %��� ��1� ��RS. 31

<� ;�� 01��� ���� ��� �� ����� ���� � �� �����

43

2�8� �� ��� :-��4�� ( ��)��� 2 ? �7���97�� ��7���� 23C:. 45 ���2�8� %�) :%��� >� R: ���� L ��� ��7���� O� ���. 46

!��R�� %�)��� :!5C�� %��� LG� �� ��7���� ��)C: ���. 53 !��R�� �� ��� :-��4�� -� ��7���� 29��7. 56

2�8� %�)��� :T���� 29��7��. 58 !��R�� %�)��� :!��4�� 29��7��. 62

������ 01��� �� � ��8� ��1� ����

66

2�8� �� ��� :-��4�� -� A�5�=� ��� D�57@�. 69 2�8� %�)��� :-��4�� -� A�5�U� +��� ��� �����. 70 !��R�� %�)��� :-��4�� -� A�5�U� +��� ��� �J �����. 78

!��R�� �� ��� :-��4�� -� LG� �� A�5�:���� ����� +(����6�� . 83 2�8� %�)��� :� +����V����� L�� �0����� +�����. 84 !��R�� %�)��� :L ��� <��, ��� -��4�� V��� �RW7. 90

9� ��� 01��� " 1���� =� ���� �� ���

95

(�7�C�� 95 XG�7��� 97

>���7�� 102 L1����� 104

ح

���� ��� �� ����� ���� � �� �� �� ��� ������ �����

�� ��� �����: ����!��� "�� ��#� �

��$��� %��&� ��'� ��!��()� ��*

4�(�

-���4 -�� LG�� �� (��Y�� A�� : �0 �7 !7�� (�Z� -� ��: (������ ;�� >��

-���6��� !���8� !����� -���6�� -� ������ O��� 2���7 &��� 'L �� �6� ! !5C�� %���

! (������ (��#�: 2R�77� '(���6��� -�� ;��J� E������ ������7 ��� �RY��� %��� -/

!5C�� �/ ��6�� %��� ! ��# 2������ ()��=� -� �R# >����7��.

'2�� (��C -� (������ >��#7 �?� (������ (�#��� �0�7�� 2�8� 2�5�� -�47

>���)���� (������� >������� ����� (������ (��/� (������ <��� (������ (�G�/�

(������ (10��� (6 ���� >�������� ��,��� ��)=�� (������.

-�R� � 23C -� &��� (5C�� %���� -��4 LG� �� ��97�� 2���7 !��R�� 2�5�� ��/

LG� �� -��4 -�47 !��R�� ��/ '�)���� -��4�� %1���� !5C�� %��� (��� 2�8� -�47

!5C�� %��� . A�� : ���R�� 2�5�� 2���7� 23�C -�� 'L� �� �6� ! !5C�� %��� -��4

-�� ��7���� 29��7 !��R��� '-��4�� ( ��)��� 2 ? �7���97�� ��7���� 23C: 2�8� -R� �

-��4��.

2���7 L ���� 2�5�� ��/ � ���� �� � ��8� ��1 2�8� 2����7 -R� � 23C -�

� 2���7 !��R�� ��/ '-��4�� -� A�5�=� ��� D�57@� V���� L�� !� ��7���� D� )�6

(����6�� V���� ����� -��4�� .>���7��� XG�7���� (�7�C�� M�� �7 �R.

ط

Seller's Responsibility absolution from Guaranteeing the Hidden

Defect in the Sale's Contract Student name : Waleed Muhammad Al-Wazzan

Doctor: Muhnnad Abu Mugly

Abstract

This study aimed to show the mechanism through which the seller's

responsibility absolution is a accomplished from guaranteeing the hidden

defect in the sale's contract, by addressing the articles texts from the

Jordanian civil law and the comparative laws.

The study's problematic represented in this study is that the

influencing defect was not dealt with by the legislator and others

legislations by more care and comprehension such ad the old and hidden

defect. The study consisted of five chapters. The first consisted of

introduction and study's problem, study's questions, goals and

importance, then the study's limits and determinants, study's terms,

theoretical frames, previous studies and methodology.

While the second chapter has dealt with the seller's commitment to

guarantee the hidden defects through two section, the first section

included the nature of the hidden defect that demands guarantee and its

provisions, while the second section included the seller's guarantee of the

hidden defect.

The third chapter dealt with guarantee of the defect absolution in

the selling contract through tow sections, the first section through the

buyer's default before demanding the guarantee, while the second section

through the buyer's abdicating guarantee. The fourth chapter dealt with

the types of no demand for guarantee through two sections, the agreement

for not demanding the guarantee, and the second section dealt with

eliminating the buyer's right to file a case for a guarantee because of the

end of the legal period. Then presenting the conclusion, the results and

the recommendations.

1

0�7� 01���

������� �����

1 .�'�:

>�0, !7�� (4�6��� A��R7�� [����1� �0��?/� ����� �R#8� ��6��� -� L �� �6� ��

���� +������ ��6��� -� L �� �6� ��� 'L �� �6� 2 ? !� L �� ��6� ��� : ��: -�1�7� Q�

(����� +���� ! � # ���7�� L �� �6� !,� &��� '(���� �07�� . %�� ( �R� �� ��

-����6 �0��# &��� ���8� - (���� >3������ Q��/� '(���71@�� (���7?@� +����

>���C��� L���� -� (���8�� (���4�� �07�1�� A��� �0� (��C��� -#��8� -� .

!� &��� ��1�� '!���8� E����� -� T4�� ���7�� !,� �? L �� �6� -/ �1��

-� ������ O���465 – 556 +����� -/ �1�� '!����� -���6�� -� 167 !����� -���6�� -�

-��# -W� '(5���� (��W E������ �6��� �� T���� L �� �6� -/ >� 7�� �? !���8�

���� �����/� E����� T��� �G�? M�J ��� (�#�� 2 �? 2�� ��: ��4� (��/ -� �

(���)1( %��� ��C� ' Q� '(Y��� ��C# 2�7�7 !7�� ��6��� ! )�� -�� �?���� > R

']�5���/ '�6��� ! -�?���� 2 ? -� �)��7�� ��: (1�� -�� ��/ (�Y��� ��C � >� R 3

� �#� > R ���: )���� -���6�.) 2(

)1 ( +����� O�7167 !���8� !����� -���6�� -� -� ���" : -�� ' (5���� (��W E������ �6��� �� T���� �6��� � -�76 ��� '(��� (����� E����� T��� �G�? M�J ��� (�#�� 2 �? 2�� ��: ��4� (��/ -� ����� -�#

�� ��5� )��" ���� -�� '��� 1�� �,�� ')2002( 2�G�� ��� '2�8� A9�1�� '!����� -���6�� P�� ! )�� ��� '�O '-��� 'L9�7��� ����141.

)2 ( ���� D�9��� � � '���0����)1998( ) '!�3�=� �65�� ! D��� ����� '1 N '4 '(�?�6��� !� ���� (� )� 'O '>�� 270.

2

+����� >� �465 M��� A�6� !��� D� �/ 2�� &��7 L �� -W !����� -���6�� -�

2�� 2�� ���� � �� L �� -/ (�3�=� (����� A�06 ����)1(.

2 �6� ��7���� ��: L ��� (#�� 26� ��97�� LG� �� ��� ��/ �1� <��7�� ��� 23C -�

!��� M�� L� ��7���� ��? ��?� LG�� �� ��� >���97�� `�� �6��� ��� : -/ �� � LG� ��

-� ������ ! E����� �01���485 (�"�� 521 &���� -/ >�� �� '!����� -���6�� -�

!�� LG� �� ��� %7�77 >���97�� �3R:

1� L ��� (#�� 26� ��97�@�.

2� L ��� ���7 ��97�@�.

3� L ��� -��4 ��97�@�.

���0 ��� ���� 2#�� ��� !5C�� %��� -��4 LG� �� ��97�� �� ;�� ��7���� !

L ��� -��4 ��97�@� -� (G91 E�4����.

;��� -� -��# (5C�� %���� -��4 LG� �� ��97�� L �� �6� ! ���7�@� �R �� -:

��� ���� �RY7 L ��� ! ��7���� ��01 �? !5C %� ��1� (��#�: �R7 �? %���� (��5�

2� '��� ��5� P�) ���� 2�Y���� '(������ �/ (����� �7�? -� O6�7� L ��� -� +�1����

]� ! D��� �� 2�� a � ��1���� !5C�� %��� ��� ��: L ��� A��� ��� ��7���� ��6�

a !5C�� %��� ��� (17� L ��� -�R -� L� �� ����7��� �6���.

G�8� ;�� -� ( �1U�� )��� ��� a ��5C �� � %��� -�# �7� (��� -� � @ '(�

!� ��7���� D� -�47 !7�� >����4�� (��� ��� a L ��� ! �� � �� �7� !5C�� %���

aL ��� ! !5C %� ��1� 2��.

)1( ���� : - -��� -9 '�1� )1400�� .() '>�� '(����� ��� 'DG�?��� 9�# P�� DG���� �� ��2O '256.

3

��: ��6��� ]�� V����� ��: A�1��� ��7���� D��� !)� !5C�� %��� ��1� -:

'V����� )��� >���7 &�� -# ��� �7� (5C�� %���� -��4 V��� L� D� ��7�����

Q�� ��7����� 2 ? -� !5C %� ��1� A���=� -: '-���6�� %1�� ��6� ��8 �6��� !

'�����? %��� -�# -W# '��5C %��� �� 7�@ )��� ���7 -� � @ ���:� !1�9��� A!���

�� '��� ��6���� (�? ! ���RY�� +����� >�513 -W� >� �?� ����? %��� -�# �7�

+������ -� (� ���� +�65�� >� ��# '���7�� 2 ? L ��� ! ����1�� -�# ��: ����? -�# %���

513 OC��� �7 R @ ����� 'L ��� ���, +����� <�� @ ���� ��� '��6�� %��� )���

, @� '� C @: �5�# @� '������( �17�� @: �0.) 1(

-�� 2�6 �/ L ��� (�? -� O6� ����� ����1 -�# ��: ���RY� !5C�� %��� -�#�

�7�5��)2( �RY��� %��� ���� !���8� E����� ��� ��� ' (�5���� �� -� %���� ��1� -8

�� ������ -�R�� 2� ? �/ L ��� �� ��C# L ��� ! -��4�� `��7 ��RS �� !5C�� >�� �� ��

+����� ���513/1 ! L ��� ��1�# >�A��R7�� �0�� ��� ��/ @: !���8� !����� -���6�� -�

����� +��9 L ��� ! ��� ��: �/ ��7���� ��� L ��� ! ��1 %� ���� �/ ��7���� �

-/ @: ']�5�� �7� �? �/ �6��� ��9� ���� -�R�� Q� 7�� ��4/ ��RZ� -�� ���� )6�7 ��RZ� ;��

%����� -��4� ��9�� LG� �� -�# @ !��7�� � !����� -���6�� �0�� O� >@�� ! ����1

>@���� ;�� -�� (5C��:

1� )�6�=�.

2� � ����� �� %��� �4���.

)1(O� �,�/ 65�� +����� -� (� ���� +�513!���8� !����� -���6�� -� . )2( ( �� '!��9�� )2005 .( 'D��� 'L9�7��� ����� �#5�� ��� '!7����=� (����� >3������ -���? ! +������ ��6���

O '����77.

4

3� ��� ��6���� <��7��.

4� L ��� &3�.

5� L ��� -��6�.

6� L ��� +��9.

67 &��� 2� ��5� P�) ���� 2�Y���� ��R ��� ��# a !5C�� %��� -��4 V���� ���

a ���67 +�� �� 20 LG� �� 2 ? -� O� %��� -�# ��: ��� �CS 2�Y�

(��Y��� A�� : �0�3C -� -#� !7�� >@���� ! �� �� (������ ;�� !7W7 ��� -��

��� >���97�@� -� ���97�� ;�� 7�� L �� �6� ! !5C�� %��� -��4 -� LG� �� ���� +���6

!���8� !����� -���6�� 23C -� L �� �6� ! LG� ��.

-�� A9�1 @: �� �� L �� �6� ! !5C�� %��� -��4 -� LG� �� (��Y�� A�� : -:

LG�� �� ��� +��6��� >���97�@� -� ����97�� ;�� 7�� (5C�� %���� -��4 �� � # E�4��

L �� �6� !.

2 .������� �($&�:

2R�77 (�5C�� %���� -��4� !����6�� ��,��� 2���/ D�)� -/ ! (������ ;�� (�#��

��6� !� �0��47 ��� -��G� �� N�� (5�7C� )���� (��#� ��C/� '� # �� ��: D�4 �?

��� X7� ��� L9�7��� N�7�=� ��,� ! ����� ��)7�� (17� @: !� �� +���,�� ;��� 'L ��

� 2�#�=� ! ���? -� E������ ������7 �� �RY��� %��� -/ ,��� �� '(����6�� (�?��7�

��R ���� '!5C�� �/ ��6�� %��� ! ��# 2������ ()��=� -� �R# >����7�� -� ;�J�

!����� -���6�� �7� 2� ���� '�RY��� %��� ���� -� !���8� E����� <?�� -� 2�Y���

(�6�� ! O6��� !���8� a ���� ���0 �/ 'T���� M�"��� (�5���� ! O6��� �/ ')6 .

5

-��# -� ��7����� ��C�� >� R �R -�� '%��� LG� �� -��4� )�7� 2� cV�C/ +�� � �

M��"�� ;���1� >��5 ��� �/ 'D���� ! L ��� (�? ! O6� ��: ��Y �? ��� %���

a (�� ��6���� -� T����.)1(

��� (�#�� -�#7 ��# -� D6�7�� ��� %1� L ��� ��7���� ���7 ��: �� (��� ! (���

+��� 23C ;�)C -/ ��� %1� LG� �� ���4 �� � � <�# ��d &�� -� ��#�7 2�� ����

��� (����� ;�0� D�)7 �� !���8� E����� -#�� L ��� �3 �? � 7� &�� 2�5 �� ��:� (��6��

�� LG� �� ��)C: ! D3)=� �/ ��5� A�6�7 -� ��7���� �5�7#� �/ L ��� ! ;�1� ���� %�

-� ���: (��4=� !�5C�� %��� LG� �� ��)C= (��� +�� ��� �� ��/ ��# � C ()���

��)C=� ! ����7 %1���� >��������� ��)C=� (5# ��: D�)7 �� !���8� E�����.

��� -��4 V��� L� +�� )6 ��� ��� @: -�� �0��/ (7� ����� �� !5C�� %

+���: -�� (1��C <��,� E� �� M� ! (�# -�#7 @ �? +���� ;��� !��5�� L ��� ���7

!5C�� %��� -��4 V��� ��67� ���67 +�� +���� ;�� � 7�7� ��7����.

)1( ���� -�� '��� 1�� )2002(O 'D �� L1�� '387.

6

3 .������� �(��*:

!�� ���/ +�� ! (�#���� ����� -�#7:

� ! ��67� E����� -/ 2� �6� ! (5C�� %���� %���1 (�# ()"7 ��� 23C -� L ��

a (���7�� O�����

� %�) -/ LG� �� L)7� 2�a � !5C %� ��1�� L ��� +���:

� !��7�� � E� �� L�1� (�# !5C�� %��� -��4 V��� ���67� (������� (����6�� +���� 2�

5#a LG� ��� ��7���� T���� (��� ��

� %��37�� -�� -��7���� ��17�� <�6: ��� +���? �J (����� (����6�� O����� 2�

>�5 !��7�� � ��6��� a L ��� ! (5C�� %���� -��4 -�

� !5C�� %��� -��4 V��� L� 2�� ! A�46�� ���/ ��� �� (��� A��� (��� -�� 2�a

� (��� ! �����C ���67�� +�� ��� �RW7 �0� 2��(��� A�.) ��057�� >��3�(a

4 .������� %�-:

!�7�� (�5C�� %���� (��/ ��� A�4�� )��7 E�4���� ��� (���� -� <�0�� -:

���� -���6�� %1�� E�1��� L)7� 2�� ��7���� D�6� ��� ;�RY7 ��� L ��� ! �1�7

%�� &��� -�# ��: ������ -�R�� ����7�� �/ L ��� �� ! LG� �� ��7����� �0��� @ �5C

�/ �����R -� O6� -W# L ��� ��� �R/ �� %��� ��� -/� ���7�� 2 ? �/ �6��� ��� : >?�

��7���� D�6�� (����? (��� ���/ -�#� &�� � +��7� �J �G��� -� +�G�5�� 2�1.

5 .������� ��-*:

� �7� !7�� >�������� (��/ -� (������ ;�� (��/ L �7 ������� -� �0�� 2����

� ! (�4 L6 @ !#� (5C %�� ��1� 2�� ! �?�6� ��7���� (��7 ! -�#7 !7���

7

E�� 7d &���� �?�6� ��� (,����� ��7���� L)7� <#� '��4�� !��� -� -�G� ��

O��C�� ��0 E����� ����� !7�� >�A��1=�.

�� (����� -� (������ (��/ L �7 ��#�0�� (��7�� >�G5�� +��57�� (��#�: -� (���:

� ���� 2#� L �� ��6� 2���77 !7�� -���6�� ! ������ O��� 2��7 23C -� E�����

O�C 2#� L ��� ! (5C�� %���� -��4�.

� (?3� >�� V�C/ >������ +��� (������ ;�� 2�1 23C -� -�R�� ��.

6 .������� ���#:

� $��� ���#��� :(���8� >����7��.

�� �!�� ���#�� : �����2011�.

7 .������� "���#�:

E��4�� O��C !���8� -���6�� ! 2�W7��� (���6��� ! (������ ;�� ����7

L �� �6� ! !5C�� %��� -��4 -� LG� �� (��Y�� A�� :.

8 .������� " #(�1�:

� %��� ��C : ��7��� �?���� > R �� �� %� ��1� % � '(G�4�� �/ �6��� ]� D� -� &

�#��7 ���� (�� ��6���� !)1(.

� A�� =� : (���� D�6� -� (���� ! �� )�6�: ��: ��Y ���� !����� <��7�� -� (���

M�� -�� ���7C� �"��.

� -��4�� :L �� �6� %1�� L ��� ! ��1���� !5C�� %��� -��4.

)1( ���� ';��9 � / )1988(#���� 'O '>�� '! ���� �#5�� ��� '(�3�=� (����� ! �6��� (�,�� (403.

8

� E����� : ��8� E����� !����� (��#� (�,���� -���6��� ������ O��� L4 ���� !�

+����.

� -���6�� :!���@� !����� -���6��.

� V����� :!5C�� %��� -��4 V���.

� (����6�� +���� : !��5�� �37�@� -� �0�/ (7� !�� !5C�� %��� -��4 V��� ���67 +��

L�1��)1(.

� ��)C=� : 2 ? -� LG� �� �3�: �/ e3 : ;��7�� ���� L ��� ! !5C %� ��1� ��7����

���.

)1( +����� O�7 )1 /521 (��/ ��� !���8� !����� -���6�� -�": 1�%��� -��4 V��� L��7 @ (7�� A�4�6�� �� +��� -��4�� LG� �� �97� �� �� L ��� ���7 ��� �0�/ 2�)/".

9

9 .��� ��� " ������� ?�@��� � �8�:

3�* :?�@��� � �8�:

���6��� ���� : !� 2����7�� 20�7 @: �� �� L �� �6� ��#�8 E����� �,�7 -:

����97�� L �� �6� `�� �� '%� 2# -� ����4� �7A�5#� L ��� -� +��57�@�� LG� �� ���

-�� ��7���� (��� �0�� M�"��� LG� �� D7�� ��� L67 !�� '(5C�� L ��� %�� -��4

�?��7�� ��� �0��7#� ��7���� L)7� @� L ��� ! �1�7 �? !7�� (5C�� %����' >�,� �?�

������ 23C -� !5C�� %��� -��4 LG� �� ��97�� ��#�/)512 – 521 ( �� -���6�� -� !����

)�� �6��� (����� (�,��� ! +��1���� %��� ��C ����? ! +��1���� ������ ��: (�4=�

L �� �6� ! +��1���� ����6�� L� M���7 @ -/.

-���4 -�� LG� �� (��Y�� A�� : E�4�� (������ ;�� 23C -� M��7�� <��

�C 23C -� �����7 �7� �� 'L �� �6� ! !5C�� %��� 2�8� 2��5�� ���/ ' 2�� (�

���/ '>���)����� <��7� (������ <��� (��8�� �������� (�#����� (��6��� 2���7

%��� ��05� -� 23C -� !5C�� %��� -��4 LG� �� ��97�� � 2���7� <�� !��R�� 2�5��

�7 �/ %7�7 !7�� ��RZ�� !5C�� %��� -��4 )���� -��4�� %1���� !5C�� %����� D�7

(5C��. ! !5C�� %��� -��4� A�� =� -� 23C -� A�� =� � 2���7� ���R�� 2�5�� ��/

-�� ��7���� 29��7 &��#� ( ��)��� 2 ? �7���97�� ��7���� 23C: � 2���7��� L �� �6�

-��4��. �6�� (����� -��4�� -� A�5�=� ��� D�57@� 2���7 L ���� 2�5�� ��/ D�� )

L��� +������ +���� (���� 23C -� (����6�� +���� ����� -��4�� V��� L� ! ��7����

23�C -� �0�: 2��7�� !7�� >���7��� XG�7��� ��8 M�� �R ' �07��� �� %��� V���

Q��C�� 2�5�� ! E�4���� ��� ! �� ��� 2��7��.

10

2 � ;:��� ��� " ������:

1- ��9� (����)1995 ( -���� " ��AB�8� CB���� �B� �� ��� "A� ���� �� ���� �;*

����7� ��� ����")1(.

! (����� >3������ ! %��� �R/ ! �� 7 '(� �8� %������ ��� �6 (���� ;��

���#�/ 2�8� 2�5�� ! >R� '-�� ! (������ ;�� >A�1 �?� '!���8� -���6��� �65��

>�� '%��� ��C ���� )G���� %��� ��C L� �6��� �#� >� � '�7������ %��� ��C

R '%��� >� R: D�)� '�75#�07��� '%��� ���� L���� >� ���: >: 2� 2�67� ���C

�7�� >� �R a@ �/ (R���� ��: %���.!��R�� 2�5�� ��/ : '%���� -���4 ���#�/ � ��

� �/� �7������ -��4�� >�� '%��� >� R )��� >� �R '%��� )���� '�7@��� �

��/ !�7�� >���7�� �/ ���8� �/ '%��� -��4 >�)6�� ���C/� '%��� -��4 ��67 �R

�� -��4 @ ��d ��7���� �0��.

!� (����� >3������ ! %��� �R/ 2���7 ���� D ���� �� �� -� !7���� <�7C7�

��6��� !�3�=� �65�� %������� ���� %��� ��C >� R: D�) ! >R� �� '!���8� -�

-� LG� �� (��Y�� A�� : E�4�� 2���77 (����� (������ ��/ '!���8� -���6�� !� (� �8�

L �� �6� ! !5C�� %��� -��4.

2- ����)��� (����)2001 ( -���� " �B� �B��� �B�� �� ����� ���� � �� " ����

��� ��� ��� ����7� ��� ���� ?�1–��� �� ����� ")2(.

)1( D��) '��9� )1995 .(/ '�7��1�� (����� '!���8� -���6��� !�3�=� �65�� ! (����� >3������ ! %��� �R-��8� '-��� '(���8� (���1��.

)2( -��� '����)��� )2001 .( !����8� -���6��� ������ -���6�� ! L �� �6� ! !5C�� %��� -��4 >�)6��– � 2���� (���1 '�7�1�� (���� '(���6� (������� '+���6�� '( ���.

11

-� ��A91 �� ����� '!5C�� %��� -�4 >�)6�� ! �� �� ��: (������ >�� �?�

L �� �6� ! LG� �� ��� +��6��� >���97�@� -� ����97�� ;�� 7�� (5C�� %���� -��4. ��?�

XG�7� ��: 2��7�� �7 �?� 2�� (� �/ ! (������ >����7�0�� : ���6��� -�� L �� �6� -/

���6� ��: �7� 2 )6 L �� �6� ��� ��76 @ -��4�� >���97�@� -/� '- ��1�� (�9����

-/� '%����� -�� ����C ��� �� (G��� +9�� ��7���� �� -/ LG� �� ��� -/� '(4������

)6 Q� E�1��� ��7���� -#� '(5C�� %���� ��� �� -���6�� ���: %��� -��4 V���

2�) =� V��� �/ ���7�� ��97�@� 23C=� V��� L� &��# ��.

V���: !�� %��� -��4 >�)6�� 2���7 ���� D ���� �� �� -� !7���� <�7C7�

>@����� L�1 2���77 �� 2��/� L��/ !0 (����� (������ ��/ 'LG� �� ��9�: ���� >@����

�� : �0 �7 !7��!5C�� L �� �6� -��4 -� LG� �� (��Y�� A.

3- ���� (����)2008 ( -���� " B-, �� �B����� "����B�8�� �B���� ����� � ��

� ���� /(� 0�1#(�")1(.

2����7 ��R !5C�� %��� -��4 �)���� !5C�� %��� ���6��� 2���7 �� �� ���

��1=� ��: D�)7� ��7���� ��� !5C�� %��� >� R: A%� 2������ �����C7� %1���� >�A

!5C�� %��� -��4 -� LG� �� !5�7 !7�� >@���� ��: D�)7 �� �0 !��7�� � -��4�� ���.

10 .������� ��'��:

>���7�� ���# '!����� -���6�� ����?� ��#�8 !����� �� �� (������ ;�� >��7��

A�46�� ��#�8 3��7.

)1( ������ '���� )2008 .( ����� �� '-��4�� ��� 2����� ����C7� %1���� >�A��1=�� (5C�� %���� -��4 L?���� ���com.halimavocatahlamonntada.www ]��7 20\8\2008.

12

�� ;�� 01���

��� �� ��� 5�!������� ����� �

�'�:

��� ����� A!���� (�5�� ��� 2����� �� L �� �6� -� ��7���� <�� -/ ����

-��# ����� '� E�57�3� L � ��7 �97� LG� �� -d <�0�� ��� D6�7 21/ -�� ';A���

5�� !� �3��C ����7 -/ �0�W� -� -�# ��: L ��� ! �0,7 !7�� %���� �����4 LG� �� (��

L ���)1( . T��7 !7�� >����4�� � >���7 �7� ����7 ����57�� L ��� E�57�@� ��7���� -#�7�

()������� >�5������ ��6� L ��� �/ �7� )� �/ -�?��7��� ��6� ��6� �� ��/ �� �����7��

�� D57��� �7�5� -� L ��� 3C ��d '� E�57�@� T��7 !7�� �/ �6��� ! �/ -�?��7��� - �0

'��7���97�@ ��5�� ��J LG� �� �� *�G��� '� E�57�@� -� �/ �7�? -� O6�/ %� � �0,

-� ������ ! �0�,�7� !���8� !����� -���6�� M��7 (����? ��RS &�� ��� %7�77�)512�

521 (6�� -�4 EB����� �0�,� !7�� %��� ��C ��#�/ �6��� ��� ��� >6 )�(����� ����)2( .

-��7�� -R� ��� 23C -� 2�5�� ��� 2���7� 2�57�� -� �9����:

2�8� �� ��� :�)���� -��4�� %1���� !5C�� %��� (���.

!��R�� �� ��� :!5C�� %��� LG� �� -��4.

)1( ��� ��#�� � � -������ �)2002 .( -����6��� !����8� -����6�� -� (���6� (���� '(5C�� L ��� %�� -��4O '( ���� 2���� (���1 '+����� �J �7�1�� (���� '������24.

)2( +����� ���47 �� ����� )512/2 ( ��� >�� !7�� !���8� !����� -���6�� -�" ���C -W� (����� ����6�� ���7� %���(��7�� ��#�8� +����� L� L �� �6� ���,,."

13

0�7� <#����

C���&� � ��(� ������ ����� ���� �- �

��� -��4 LG� �� ��97�� -: -8 'A���8� (�� ) ��9�7��7 ��9�7�� �� (5C�� %�

�� -/ ��� -�# ��� '%���� -� 2�C -�# -/ � M�75 A!� A��� ��6 ����� OC���

)��� ;�?��7 -�# �/ '�G��� ��� �?��7 ��� �� � 24/ ��)1(.

��� ��G�� �@�6�� �/ ����6� �0��� -�# A��� E� �� L�1 2�� %��� -��4� �/ ���

��� �� (��� �J A��/ ��� +������ E� �� ! %��� -��4 ��� (�R�8� -�� '���� �J

�� ���(G� �7��� -/ - 7� �17� ��� L)2(.

1� -/ ;�#� ��1 ���� %��� �� ��: A�1��� ��7���� D� 2C @ L ��� ! !5C��

��: �6��� ]�5� !5C�� %��� V��� �J V�C/ V���� V������ &��7 (��?: )��� >���7

+����� �476� %�� &���)153 (!���8� !����� -���6�� -�.

-��7�� - �)��� 23C -� �� ��� ��� 2���7 �7� ��� hA�� �:

2�8� %�)��� :(5C�� %���� -��4� !����6�� Q��8�� ���3)��� �("� !5C�� %��� ��05�.

!��R�� %�)��� :��� )���-��4�� %1���� !5C�� %.

)1(O 'D �� L1�� '-������ ���� ��#�� � � 24. )2( ���� 99��� � � )1976 .(O '+���6�� '( ���� (40��� ��� 'L �� �6�55.

14

0�7� �(����

����� ����� � ��� ���� ��� 9 �7�� 2 #A�1�� 2�)� ����� ���� 5�'��

�� '���5�� ����7 ����57�� ��� �� -�# -/ � @ ��d '�� ��� � ��7���� ��6 �����

�7�� '-��)�� �?��7 'L ��� ��0� +���� (��� >�5� � ���77 >�5��� L ��� ��7���� �

E�1��� D��� �� -d %� � �/ 2���7�3� ������ L ��� ��7���� �1 �� -:� '�0�� D57���

!��7�� 2Y��7�� +��R= ��� ���� '!5C�� %��� ��� -�4� -�R�� LG� �� ��� : ����6��� ��

a-��4�� %1���� !5C�� %���

0�7� :����

� ����� ���� 5�'��� ��(� �����

��/ ��� �("� -��4�� <B��" :� � ��� ;��C� �7�3� �91 �/ A!��� -�4")1(.

(#�� 26� ��� 9#7� ��97�@� ��� -/ !�� �� -��4�� <�� !����6�� �65�� ! ��/

!?�57@� �/ !����6�� -��4�� ! A��� ��7���� ��: L�� L )2( . 6 @ -��4�� -/ ��� - 7 ��

E�1��� �/ L ��� �� ��7���� -�#� '� (��� (5� >5�C7 �/ L ��� ! %� �1� ��: @:

-�R�� -��6� LG� �� ���.

%���� '(����� ���� !7W ("��� ! %���� : ��C !7�� (�6��� �/ +A����� 'O6���

����� L���� �/ ����� D�C�� �0��)3( .. �� %��� (5���� <B�� �?� ��/ �" : 2�/ ��� ��C ��

���6� � �� ��� (����� +�)5��")4(. '(�"��� ! %��� ���� ��� !���8� E����� ��7?� �?�

)1( ( ���� ("��� L�1�)1994 .(O '( ���� ��� (��0�1 '91��� �1����283. )2( %�� ���/ )1993 .() '>�� '/�?� ��� '(5C�� %���� -��41O '26. )3( !1 (��? Q��� ���� )1985 .() 'A�065�� ("� �1��1O 'QG�5��� ��� '325. )4( )'>�� '(����� %7#�� ��� (� )� '(��0�� P�� ! ��6�� T7 '!5���� ���0�� - � 1 '1424O '�� 34 .

15

�7� ) %�� � E�57�@� -� �/ �7�? O6�7 !7�� (Z� ��/ ��� �/)1( ���W !5C�� <��� '

'������ OC��� �� 7 @ �/ 'L ��� ���, +����� <�� @ ���� �� ��J �5��7# @ �/

( �17�� @: �0, @ �/ '� C��)2( . <��7 � �� �� ��/ �1� ������ E����� ( ���� ��/

%���)3( (����� M6��� (�#�� ��/ ')4( ��W �0� *�#� ! !5C�� %��� >�� �6 '" : %����

���C7 !7�� (G��)�� (Z� �� (5C�� %���� -��4 V��� ��� %7�77 ���� +��)5�� ��0��

L ��� (����� ." !������ -����6��� !���8� !����� -���6�� -� 2# -/ ��: D � ��� O�C��

'A!��� (����� +�)5�� 2�/ ��� ��C ��� (4��� (S �� %��� -/ ��� �657� �? ������

�J L ��� 2�17 �/ 'L ��� (�? -� O6�7 !7�� %���� !� -��4�� ( 1���� %���� -/� �

�� ��/ �� �����7�@ T��� . '&�� -�� '%���� ��� (�R�/ ����) �? ����? A�065�� -/ �1��

2C�� ! <C��� '!���8� ! ��0��� ')G����� ! E����)5( . ! (R����� %���� (�R�/ -��

!����� �����)6(:+��1 +��� ! A��0�� <#� ! 2)� .�� 7 @ +��1 (13R�.

)1(����� '(���8� -������ ( �6� (�1� D4 '!��R�� -���# '1979O '76. )2( +����� )513/4 ( ��� O�7 !7��� !���8� !����� -���6�� -� " : �� !5C��� ��5C -�# -/ ��6�� %��� ! )�7�

L ��� ���, +����� <�� @ ����. )3( !������� ���/ )1993 .(N '2����� !����� -���6�� O��� ��� D��7��3O '222. )4( #�� ! '(����� M6��� (�8/4/1948 ��6�� (���1� ' N '(����6�� ��5 �?� '296 O '587 ' D�9��� � � �,�/

'+���6�� '! ���� ���7@� ��� '��97�@� -� A�� =� 'N� -��1976O'44. )5( ) ')���� �1���� '�?��� Q�/ ���� : 'A3�# V�C8�� 'A�?�9 ��� V��: -�# ��� 2 � A���: ��� ' ����7�

N '>�� '! ����1O '117. )6( ��9� D��) )1995 .( (����� '!����8� !������ -����6��� !�3�=� �65�� ! (����� >3������ ! %��� �R/

O '-��8� '-��� '(���8� (���1�� '�7�1��4.

16

:������ ;��

9 �7��'��������� ����� � ���

/�� � ���: (5C�� %���� -��4 (5�� ! W# (�3�=� (����� A�06 M� L1�

(4������� '(4���� L �� -8 'L �� �6� >�476� -� L ��� ! (�3��� -/ �� '(�3���

-�# @ +������� D6�7� '�(66�� �+��� +������� ��� ���� � 2�� ��� 2�� �� (�� �6� ! @:

(�3��� ��476� �6��� D3): -�# '-���)1(.

�37�C� ;�4� �� %��� >7� ��d ��7���� � %J� ��/ %��� -� (�3��� -/ �R

2) -6 �4��� ����� ��d 'L �� (�� )�� �4��� (�3� -8 '&��� ��C�� �� � @ -�#

4��� 27C� ��:� 'L �� ���,�� ���� ��C�� > R )6 ��#� �66�7 ! &� ��d 'L �� �� -, �

&�� ��C�� �� -�# 2���� ��? ��� �#��� A�� ;�4� ! &� -��)2( . L� �� ��C > R

2�# ! Q���� 2���7 ��� ���� '26���� E���� D�57� (�3��� ��� ��6���� ! 2�8� -8

-�#�� -��9)3(. � V� ��# � (��� ! LG� �� (�A��� -/ �65�� M%�� /� � ��� ��7�7 !5C��

��W� -� ��G� V�7�� ��/ Q��/ ��� ;���/ %7� �? ��7���� -/ &�� '��6��� ! (��� -��

%����� -W�� -� -�# ��d '�0���/ ��� ��� ���� -�R�� ��� '(��� >���C �� 2�C -/

������ L ��� ! �1�7 !7�� (5C�� -�R��� %��7# LG�� �� -d �� �� - � ��7���� - (

E���� �1� -�� ��� D57���)4(.

)1(O 'D �� L1�� '-������ ���� ��#�� � � 25. )2( ���#�� !1��� ���/ )1982 .(�6O 'D��� '+����� (��Y� L �)� '2�8� A91�� '>�4������ 279�280. )3( ���� : ���/ )1934 .( ��� '(����� ���7?@�� -���6�� (�1� '>���C��� )������ ��6���6 '(�� ���� (����� '

O76. )4( N� -�� D�7 )1979 .(O '(���1�� (�6R�� (��Y� '(���#�=� '(4�6���� L �� �6�402 m��� ')1.(

17

%��� -��4 LG� �� ��97�@ ������? �����/ T�� @ ��6��� ! (��� -�� /� � -/ �1��

��7������ LG� �� >���97�� -� 2#� '��� /� � �� ��6��� ! (��� -�� /� � -/ &�� '!5C��

5�7 %1 ����G�� -�# @ �? !��7�� � '%��� ������ -�# @ �? LG� �� -/ ��# '(��� -�� ���

(��� A!� . -�47�� ��9�: Q��/ -/ �65�� -� %��1 V�� -���6�� ! LG� �� ������ !�����

A�4�=� ��97�@� (����� ;�� ! ���9�� -�# LG� �� -/ �� ���� �� ��� �7� %��� -��4

� ;�0 ��7���� ��� (���7�� -� L ���� ��97�@� &��� 'L ��� (6��7��� >�������� (�# ��7���

LG� �� �0 &�� 2��7 OC� ���7 -� � @� -�# ��d 'A!��� LG� �� +9�� % � >��������

��7���� A�4=� ;�476� �97�� 'L �� �6� ;�: ���� ���� -��4�� ��97�� �476� (��#

�7��� )1(. L� ��� %�� ��7���� A�4=� LG� �� ��97�� -8 '�7��1� �� �/��� ��� -/ �1��

&�� Q��/� '(�3�=� (����� ! %���� -��4 ��#�/ ��� >��? ���� Q��8� �� '(5C��

'��7���� �0 A�4=�� L ��� %�� -� ��: >�� !7�� (5���� (� ��� ����8� ��# 2�R�

���� ��� �� ��� ���?"��� Q� ���J -�")2(.

)1( ��0��� D����� �9� )1999 .( E����/ M� ��� �7�6 )7� �6��� (6��7��� >��� �� A@�=� ��?��7�� 2 ? ��97�@� '+���6�� '( ���� (40��� ��� '+���6�� '(���6� (06 (���� '��6���1999O '115.

)2( �� ! ��� ����� -���� � / N�1��� - ���� �1�C/ �� � ��Y� ���� D6�7 '! ���� ���7�� A��: ��� '�� ���� ��� �� ��� ���? %� '-��=� %�7# '!?� ��"��� Q� ���J -�"N '1O '99.

18

�� ;�� �(����

� ��(� ������ ����� ���� ���&

'%���� ���� -�# ��/ '�� � L ��� <�7# -/ LG� �� ��� ��7���� E�1�� !5# @

�# -W# (��� )��� %��� ��� ! ���7 -/ '-�� %�� -��4�� D6�7 !#� �9� ���:� -

���RY� �/ ����?.

-��7�� -��5�� 23C -� E�4���� ��� 2���7 �7� )����� ;�� ��� <��7���:

2�8� E�5�� :����? -�# -/ -��4�� %1���� !5C�� %���.

!��R�� E�5�� :���RY� -�# -/ -��4�� %1���� !5C�� %���.

0�7� :����

2 ��. ��$ �* � ��(� ������ ����� ����

-�# �/ 'LG� �� -� ����7 >?� L ��� ! ����1�� -�# ���� %��� �� ��6�� %���

&��� �� ��� /�) ���� %���� '�6��� -�#7 >?� L ��� -�# ���� %��� �����4 LG� ��

���7�� 2��� �7�� . ��0 �� 7� !7�� >@���� !���8� !����� -���6�� ��#�/ >��� �?�

�? %�����6�� !5C�� %��� -� 2�Y�� �J LG� �� -�# @ �7�� '��5C� ���)1(.

/��7� �� #�� :���� 0�. ���� ����:

+����� >��)513/2 ( ��/ ��� !���8� !����� -���6�� -�" -�# ��: ����? %��� � 7�

L �� 2 ? L ��� ! ����1��"...) 2( . ��: L ��� ! ����? L ��� �� ���� : 2 ? � ����1�� -�#

)1( +����� >�� )513/2،3" (2� �� ! ��� ';�� ��� �/ L �� 2R� L ��� ! ����1�� -�# ��: ����? %��� � 7� ���7�� 2 ? LG� �� .3� L� ��� ! ��1�� ��? % � ��: ����7�� -�# ��: ��6�� �#� ��7���� ��� ������ %��� � 7�

LG� �� ���." )2( +����� (����� ��#�8� (�1� )339" (LG� �� ��� ��� L ��� ! ����1�� -�# �� �� ��6�� %���."

19

����� ��7���� -� LG� �� ;�5C/ �?� !5C� �RY� %� �0 +��� ��� L �� �� -W# 'L ��

-� �J��� ���7#� ��� %���7���7�� -�� ��?� !5C %��� -/ 2�6 �G��� '+� C�� 2�W

��7���� ��� L �� 2 ? L ��� ! %��� -/ >� R: A%� L6� 'L ��)1(.

�� ;�� �� #�� :5(��� 0�.� ���� ��� ���� <��#:

+����� >��)513/2 ( !���8� !����� -���6�� -�" ����1�� -�# ��: ����? %��� � 7�

���7�� 2 ? LG� �� � ! ��� ';�� ��� �/ L �� 2 ? L ��� !")2(.

'����� -�# �?��7�� ��� L ��� -/ (�W���� ;�� M�757 ���� ��� %�� M��7 ��#��

L� ��� ( ����� �7� !5C�� L �� (� 7 LG� �� 2��7 �G��� '��7���� -� ����7 2 ?� LG� ��

��6�� ��R ;9��: �� L ��� ���7 -� LG� �� �C��7 ��d '�0��� (����� A��8� ��� L?����

2��7 LG� �� -d ���7��� 9��=� 2�C77 !7�� +�75�� ! %� %��� ��� )3( ����7 ��: ���/� '

���� %��� �/ L ��� &3� (� 7 ��7���� 2��7 �G��� '��$�#n� ����7 �/ ���� L ��� ��7����

D��) &�� >� R: ��� 'L ��� ���7 2 ? L?� �? %��� -/ >� R: ��7���� 2��7� '� D��

+��>� R=� ! (����� ����6�� %��.

�;� ;�� �� #�� :#����� �� ����� 5�. ���� ?�&��� ��� ���� <��:

+����� >��)513/3 ( !���8� !����� -���6�� -�" ��7���� ��� ������ %��� � 7�

LG� �� ��� L ��� ! ��1�� ��? % � ��: ����7�� -�# ��: ��6�� �#� ." (������ ;��� - 7�

� A��R/ �/ �?��7�� 2 ? L ��� ! ��1�� %� D��3�� %��� -�#/ A��� '�?��7�� �� �/ '�?��7�

)1( +����� �����7�� )77 (!7�� !���8� !����� -���6�� -� ��� >�� "�#�/ -� ��� -���� ���/ -� ��� (� ��." )2( +����� >�� )340 ( (����� ��#�8� (�1� -�" M 6�� 2 ?� �6��� �� LG� �� � ! ��� L ��� ! ��� ���� %���

���� %1� ���� ��6�� L �� �#� ��#�." )3( ���0���� D�9��� � � )1952 .(�� -���6�� P�� ! )����N '!���1+�6 '(����� >����1�� ����� ��� '446 '

O722.

20

-W�# 'LG�� �� +9�� ��� D6�7 % �� -#�� '���7�� �� ��� �/ ���7�� 2 ? D�7 �? L ���

L� ��� ��7���� ��7��� '*��� M�� ( ��� �04� >��#� '��"�� -� ���)? OC� ��7�

��� LG� �� ��� �0, M���� ��� -/ @: '��� ;���,� �9�� �G��� (�?���� �5C/ �)1( LG�� ��

��7���� ��� ;��0, -� �J��� L ��� %� -��4 . ! !���8� !����� -���6�� )�7�� �?�

�04�� !� �� +�� >@�� &���� '��5C -�# -/� ����? -�# -/ %���:

/��7� �� #�� : �� ����� �& 3 ����� �- @: +����� >�� )513/4 ( -� !����� -���6��

��/ ��� !���8�" +������ <�� @ ���� �� !5C��� ��5C -�# -/ ��6�� %��� ! )�7�

L ��� ���, ." %���) -/ L)7� @ �G��� +��� �7�G�� ��� � OC� ��7� -W# &�� 2�R��

� %� ��1� ��: ;���, ��� L ��� V�7�� ��7���� -/ &�� '-��4�� LG� ��.

�� ;�� �� #�� : ?� ��� 4�&�� �� ���� % &$� ����1: +������ >��� )513/4 ( -��

��/ ��� !���8� !����� -���6��" @ ����� �� !5C��� ��5C -�# -/ ��6�� %��� ! )�7�

������ OC��� �� 7 @ �/ L ��� ���, +����� <�� .".... ����� ������� -/ ��� �1��

E����� ;��7�� (��J >��# ��d '������ 21��� +� C ��: A�1��� �� (����� ;�� ! !���8�

+� C�� ��: W1� �� ��: ����6� ��7���� � 7�� L ��� O� ��: A�1��� %1�7 ��7���� 21���

'��7���� �5�7# ��� L ��� %�� <�# T��7 +� C�� >��# ��d 'L ��� (��� ��� <�?���

�����, %��� � 7�/ >��4�7���� M� (���� ! ��# '-��4�� LG� �� ( ��)� ��� ���7� '

( )��)2(.

)1( +�6 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � � 366O '723. )2( �#��� &�1 )1970 .(O '-��� '�#5�� ��� 'L �� �6� '+������ �/ (�G���� ��6���327.

21

�;� ;�� �� #�� : ����� �� ���� % &$�: +����� >�� )513/4 ( !���8� !����� -���6�� -�

��/ ���" �� C ��J �5�7# @ ���� �� !5C��� ��5C -�# -/ ��6�� %��� ! )�7� ."..

&�� 2�R���0#��� %�� (��� !#��#��� @: L)7� @ �� (���7�� +��� A���#.

������� �� #�� : ����� ����: +����� >�� )513/4 ( ���/ ��� !���8� !����� -���6�� -�

" ���� �� !5C��� ��5C -�# -/ ��6�� %��� ! )�7� .... ( �17�� @: �0, @." &�� 2�R��

7 �� 29�� A��� ��� -�� 29���� 2���7�� �� @: �0,7 ��� '%�� �0 (G� �0# >����

LG� �� �0��4 (5C %�� ��� . +����� >�� �?�)447/1 ( ������� !������ -���6�� -�

��/ ���" : 25# !7�� >�5��� ���7�� >?� L ��� ! ���7 �� ��: -��4�� ���9�� LG� �� -�#

�/ '� ����1� ��7���� (��"�� %��� ��5� -� �/ �7�? -� O6� %� L ��� -�# ��:

M�"�� �/ A!��� (� ) -� ���, �� ��� �/ '�6��� ! - � �� ��� +��57�� '��� +���6���

;��1� ������ -# �� ��� %��� ��� LG� �� -�4� '�� ��/ ����" ')1(.

�� ;�� :����

��$ �* � ��(� ������ ����� ����2��;��

L ��� (�? -� O67� ���� %��� ��W �RY��� %��� <��7 ! A�065�� ( ��J %��

O67�7 -/ -�� L ��� (�? O67�7 �6 '(�5���� ! O6��� �J (�6�� ! O6���� '�7�5�� �/

�7�5��)2(.

)1( ���� �4��� � � 2����� � � )1974 .( (5C�� %���� -��4 ��97�@� '+���6�� '!7�#��� ������ -����6�� ! O 'A��� ���120.

)2( O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � � 717�718 ��)��� D�7 ������ � � &��#� ')1959 .( (���� A��67�� 'Q��� -� (���1 '(���7?@�� (����6�� ������ (�1� ! ����� �� '������ -���6�� ! ����4 )���� %���

�O '���8� (���� '!��R�� ����30.

22

� (�? ! O6� ��: ���Y� -�# -/ '���RY� -�# �7� %��� ! )�7� @ -#�� L ��

���� ��5��)1( -/ ��: ��Y ���� �� -��4�� � 1�7� ���� (�5���� �/ (�6�� O6� -/ �� � '

%��� ��� ��/ �� 2?/ ����R L� -�# �/ 'A����� -� L�7� -�# ��7����)2(.

+����� >�� �?�)512/2 ( ��/ ��� !���8� !����� -���6�� -�" : �����6�� ����7

� ��C -W� (����� (��7�� ��#�8� +����� L� L �� �6� ��� %�� " +����� >���)194 ( ���

��/" :��� ��6���� (�? ! ���RY� ����? -�# -/ ��C�� � > R !#� %��� ! )�7�."

%���� -��# -/ )�7�� !���8� E����� -/ �1� D ���� O��� E3)7�� 23C -�

#�� '��� ��6���� (�? ! ���RY� '���� ��6���� (�? ! ���RY� %��� -�# �7� ��� �� ��

-�� %��� �RW7 ��67� ) ��4 +�� ��� �? ;�1� ���� ������ !����� -���6�� <3C ���

+����� >�� �� ����)447/1 (��/ ���" : !� ����7 �� ��: -��4�� ���9�� LG� �� -�#

���� 25# !7�� >�5��� ���7�� >?� L ��� O6�� %� L ��� -�# ��: �/ '� ����1� ��7

���, �� ��� �/ �6��� ! - � �� ��� +��57���� +���6��� (�"�� %�� �7�5�� �/ �7�? -�

������� -�# ��� ��� %��� ��� LG� �� -�4� '�� ��/ ���� M�"�� �/ 'A!��� (� ) -�

;��1� ." �� (�? O�6�: ��: L ��� ! %��� ��Y� <��7C7� '������ ��5� ! �RY �/ A!�

%���7 -W# '��5� -� O6� -/ -�� A!��� (�? -� %��� O6� �? ��/ &�� ��5� -� �7�?

L��1 A������ ����� �07�3� ! %��� ��� �RY @ �G��� '����6� ! +����� (5C

���RY� %��� -�# �� <3C ��� &��� '�0G��� -� +���6��� M��J8� (�? O6� ��: V�/

L5� -� %��� O67� �?� '!5C�� %��� -��4 LG� �� ��� ��� -/ ��7���� �G��� '+�����

)1( �� �)� ���� ���� )1999 .(O '(���1�� (�6R�� (��Y� '(���#�=� 'L �� �6�322. )2( �5)�� ����� )1959 .( (��1� ! ����� �� '��1=�� L �� ��6� ! -��4�� %1���� %��� +�# ���7

�� -� (���1 '(���7?@�� (����6�� ������O '���8� (���� '!��R�� ����� 'Q572.

23

�J �0��1 '!5C %� �0 (#��#� (�S L ��� -�# -W# '�7�? -� O67� -/ -�� A!���

��� ��� -�# ��� '(����� �07�6 ,57�7 �0�/ @: 'L����� M� � (���� -� 2�? ��� ������ %

��� -�# +���6��� L����� %��� ��0 ��7���� ��� >�57 !7�� (�5���� >��# ��d '(�6�� ;��

!5C�� %��� -��4 E�1���)1(.

E��1��� ��7���� '������� �@3C: (�5�� �W 2C !5C %� L ��� ! -�# ��:�

���4�� -� Q�� '!5C�� %��� -��4 LG� �� ��� ��6��� ! +��#���� L����� -�#7 -/ �

��0�� 20�� (� ��� +����� -�#7 -/ LG� �� ��� ��7���� )�7� �6 (��W��� L����� !�

LG� �� 25# !7�� >�5��� ���7�� >?� L ��� ! ���7 �� ��d '+�0���� �J D�)�� ! ����

-��4�� �� 1�� �� � ��� -�# '� ����1� ��7���� >�5��� ;�� -� L ��� ��C -# �� ��� '

;��� ��7����� 2�5# �? LG� �� ��� �� 'Q���� - 2���7�� ! <��W��� %�� �� � �7�� ��

(���� +��#�� ��7���� LG� �� �0�5# !7�� >�5��� -�#7 -/ ����4�� -� Q�� '>�5���

�5� N������ ��6 ) L �� ����4 ���#� !5# 2 'L �� �6� ! ��6 �)� L ��� -�# -/ � M�

!� %��� ��1� L1�� '-��4�� �� 1�� ���RY� �� � ��� -�# ( ��)��� >5�7C� ��d 'N������

N������ ��6 ) L �� ����4 ��7���� LG� �� �0�5# !7�� >�5��� 237C� ��: (����� ;��)2(.

'A!��� (� ) 23C -� L ��� -� +���6��� L����� ���7� ���4�/ L� ��� -�# ��d

23"7��3� (����� -��#7 -/ )�7� '�0�� +���6��� L����� ���7 �07� ) -d '(���9

-��4�� LG� �� ��� %1� L����� ;�0 2C '%� �0 �1� ��d '!���9��)3(. �����/ O�C�

L����� ���7� M�5�� ��0� L1� 'A!��� �� ��/ ���� M�"�� A!��� (� ) -� +����6���

)1(O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � � 717�718. )2(O 'D �� L1�� '�#��� &�1 330�331. )3(O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � � 721.

24

;��7���� D� ���� ������ ������ L ��� -�# ��d 'L����� ;�0 2C7 !7�� %����� L ��� -�

�� ��/ ���� M�"�� -d 'Q��8� ��� ��� ��7����-����� ��� +���6��� L����� O�C

��� '-��4�� �� 1�� ��5C �� � ��� -�# �� T��� �J ��/ - 7 ��d 'D� ��� �7�3� !�� �

V�C/ M��J8 ������ -����� -�#)1(. %� -��4 LG� �� �9� @ -���6�� -/ �#��� ��1���

+����� ��#�/ ��� >�� �� ��� � T���7�� ��� Q���� <���7 L �� !)512/1 ( -���6�� -�

!���8� !�����)2(.!��7�� 2Y��7�� ��R ���� :a;�RW7 ��67� %��� >� R: A%� L6 -� ���

E��4���� (�#�� �0 267�7 !7�� (��4���� 2G����� -� �� %��� (���1 ��67

��� � � -/ ��7���� ���� ��d '%���� -� ��� L ��� -/ ���,��� 2�8�� '�0 2�5��

;��� 'L ��� ! ;�RW7� %��� ��1� >� R: A%� ��� L6 ���,�� <3C ����� -�# '���RY�

(��� LG�?� >� R=� D�) (�# �07� R: 9�1)3(. (�W��� �RY�� �J �/ ���RY� %���� -�#�

%��� 'V�C/ (��� �W �/ (�5�� +� C�� ()��� 'E�4���� !4�? ��: ����67 ��� ( ��

V�C/ (��� ! �RY� �J� (��� (��� ! ���RY� � 7� �? ������ ��: &��� ���� 2��R�#� '

� M�" +�6 OC� V�7�� %�� �/ %���� ��� %� �0 �CY �/ %��7 @ >��#� �0�

21/ -� +�6 ��7� �CS OC�� '�0�1/ -� >�7�� !7�� (�5���� ��� �RY �� -#�� !5C

�0 %� �0�90 T ��� L5�7 @ (�9� �0�#�� %����)4(.

)1 (O 'D �� L1�� '�#��� &�1331. )2( +����� >�� )512/1 (��/ ��� !���8� !����� -���6�� -�" :� %����� -� L ��� ��C Q��/ ��� ���6��� L �� � 7

� T���7�� ��� <���� V�1 �� @:." )3(O 'D �� L1�� '��)��� ������ � � 327. )4( <��� Q��: )1995 .( N '(��17�� (����� ��6��� (�����3 O '>��� '(����6� (����� 'L �� �6� '526 '

-# ���9 &��#�)1970 .( �� -���? P�� 'L �� �6� '+������ ��6��� ! L ���� A91�� ��7��� A91�� '��6���� >� 1��) '(�6R�� ��� '>�� 1O '17.

25

�� ;�� <#����

����� ���� � ��� �� ��� 5�!��

���� )����� >���7 �7� �/ �RW7�� �/ ��6�� -�#/ A��� %��� ! +�1��7��� �#��� (6

���47?� )��� -��4�� ( ��)��� ! D��� ��7���� -�# %��� ��7���� 201 �/ A�5C��

��7����� �4� �/ %��� -� +A�� �� LG� �� )��7�� �/ '���� %��� -�# @/ �0�� '-���6��

� ��7���� ��6 ����� 'L ��� M� ��3C= D��� ��� > R -/ � @ ��d -��4�� ( ��)��

-W�# Q����� -� >3������ ���67�� (���� (���4 E����� �/� ! �0�8 '>���97�@�

O�� ������ %��� LG� �� ��)C: ��� �/ (��� +�� 23C -��4�� ( ��)��� ! Q��67

]�� L ���...

: > R @ ��7���� D� -/ ��# 2#� ( ���� > R� '(��� (5� (4������ ��6� ! @

-��4��� ��6 (��� �J �/ (��� A��/ ��� >���/ A��� �0�4��� >���7 ��0� E� ��

'(������ D���8�� (���6���� �6�� L � ( ���� (����� �J� '>@�6���� �/ >���6��� ( ����

�� (G�46�� E� �� ��R7�� E����� -#�� @ LG�� �� '��0 -��4 @ �0�W ��9��� ! (���=

(��) >�A��1: ��: N�7�7 E� �� ;�� -/ !�� '(���7 (�#�� E� �� ;�� ��7���� -�4

%����� �)�C� -� ��� ���# ���� L ��� O� ��7���� �0�3C -� P�7�)1( . -/ ���#

')�� 3 > R (5C�� %���� -��4 �� ���/ ��# O��C !���8� E��� L� ��� �����

���6� � -�# ����� -�� (�3���� � ��)���� %� 2# -� ������ L ��� -�# -/ !476

%����)2(.

)1(N ')���� '���0���� D�9��� � � 2O '732. )2( & ��� !��� ���� )1916 .( (�� )� '(�3��=� (������ !� ( ����� (����� -���6�� ! L �� P��

) '<������1O '528�529..

26

(G�4�6�� E� �� A��R7�� E� �� ! (5C�� %���� �����4 LG� �� E����� 2�1 ��0��

'-���6�� +�6 -��4�� �67�� ��� W�� �� '(���=�� LG� �� ��� E�1��� ��7���� L)7��

(�R���� ���: 267� @� 'LG� �� (#�7 ! ���� -��4�� ��97�@� �6 � '-6 ���� -�G� ���)1( .

(��7�� %��)��� ! ��� M��� <�� &�� T4�7��:

2�8� %�)��� :!5C�� %��� D6�7� !����6�� -#���.

!��R�� %�)��� :��7���� !����6�� 9#����!5C�� %��� -��4 ! .

���R�� %�)��� :L ��� ! %��� ��1� ��RS.

)1( ����� -�� ���� )2006 .(O '����� +��1�� (���1�� ����� 'L ��� (�3� -��4164.

27

0�7� �(����

����� ���� 6�#� ���� ��� �$���

'LG� �� D7�� ��� L6 !��4 ��97�@ (17� -��4�� -� E���� ��� A�065�� M� � 7��

��� -� ��7���� ;�,7�� ��� (��� +9�� ��7���� ��6 -W &��#� ���� 2����� L)1( . @�

M��"�� (�3��� �� -� � �0�?�7 !7�� (����� >��# ��: @: L ��� -� +��57�@� D6�77

�� O�C ���� . -��# %���� �1� -d '%� 2# -� ����C L ��� ��� -/ LG� �� ��� &���

��� �@�Y�� LG� ��)2( �� ��� hA�� ��7���� ��� !5C�� %��� >� R: L6� ' ��� -/ 2G�6�� /� �

2�8� <3C !�� �� (�� > R -/ !�����)3(.

+����� ! !���8� E����� M�� �?�)198 ( +������)513 ( D6�7� !����6�� �Y���

+����� O� %���)198 (2�6" : E��1���� ��� ��6���� &���: ��4/ %��� ��C %����

-�R�� -��6� " +����� O�� ')513" :(1� : ��7����� -��# ���? %� %���� ! �0, ��

%���� ��6�/ �� ( ��)���� �#���: �� Q�� ������ -�R�� �� ? A�� �/ ;�� A�� -: ���C�

-�R�� -� .2� ! ��� ';�� ��� �/ L �� 2 ? L ��� ! ����1�� -�# ��: ����? %��� � 7�

���7�� 2 ? LG� �� � .3� ������ %��� � 7� ���: ����7�� -�# ��: ��6�� �#� ��7���� ���

LG� �� ��� L ��� ! ��1�� ��? % � .4� �� !5C��� ��5C -�# -/ ��6�� %��� ! )�7�

�/ �� C �J �5�7# @ �/ ������ OC��� �� 7 @ �/ L ��� ���, +����� <�� @ ����

( �17�� @: �0, @ ." D � ��� ��� T47 %���� ��1� ��� %7�7��� !����6�� -#��� -W

)1( P��1�� D5� )1983 .(O 'D��� 'M���� (� )� 'L �� �6� '+������ ��6��� '!����� -���6��176. )2(O 'D �� L1�� '���?���� 2�1 211. )3( %�� ���/ )1993 .(%���� -��4O '>�� '/�?� ��� '(5C�� 126.

28

+� C�� 2�/ ��67 %�� -�R�� O�6�: ! D��� ��7���� '��7���� D�6� <37C� <�7C)1(

L ��� 2# ! ]�5�� %�) D� ��7���� -d ����1 %��� -�# ��:� '��1 �J %��� -�# ��:

7 ! D� ��7���� -�# -/ �/ ��� %�7��� ��6�� ! �/ ��7����� -�# @/ �/ -�R�� M5C

-�R�� -� A!� M5C ! �/ A!� ����7�� ! D�)2(.

+����� ! !���8� E����� -/ ,�3� ��#��)513 ( �/ L� ��� �� - ��7���� �C

-�R�� -� ��6�/ �� ( ��)��� �/ �#���: �� Q�� ������ -�R�� ��� ?. ��7���� D6�7 �7�

��� ! %� ��1� -� &�� ��6�� ��� -d L)3( A�� C ()��� �/ '(G�46�� ()���� ()���

(���? ���67� LG� �� T���� ��� -d &�� �6 �� ��:� '��R� -� �/ LG� �� ��1� -��C7�

A��� >�A��1=� ;�� ��: �� !����? O� �1� @� '%���� -� L ��� (�3� �57 (����?

�/ ������ -���6�� !!���8� -���6��) 4(.

%��� -��4 ��� %7�7��� !����6�� -#��� 2�1 !���8� E����� -/ ,�3� D � ���

A9�1�� �/ L ��� ! ]�5�� %�) D� ��7���� 2�1 �: '>���7C@� <37C� <�7C !5C��

!� D�� ��7����� -�# @ �/ '-�R�� O6�7 ! D� ��7���� -�# -/ �/ '��� %�7���

��7���� -�R�� M5C �/ A!� . %���� L ��� �� ��7���� ���/ ��: �� 2�� 2Y��7 �6 -#��

���/� '��� � �1� ��7���� -/ ���� aa&�� ��� ( 7�7��� (17��� !� �� LG� �� ��� ;�#�W

'���� L� LG� �� 2�? 2�6�� -�# ��� ';�: &7� ���� L ��� ��� Q� LG� �� 2�?� 'LG� �� ;��

)1( Q?�� -���� )1998 .(N 'L �� �6� '+������ ��6���3) '%7#�� ���� '4O '409. )2( �9� � / ���� )1984 .( ������� (�# '!��R�� -���� (���1 '��� >����� ��� � �� 'L ��� -��4 LG� �� ��97��

��� '(���71@�� (���7?@�� (����6��O 'A�4 �� ��186. )3( !������� ���/ )1998 .(N '2����� !����� -���6�� O��� ��� D��7��2 '1998O '255. )4(O 'D �� L1�� ')���� '���0���� D�9��� � � 734���� ��� .

29

+A�� 2�8� -/ ��# '-��� 2�6� ���� �� LG� �� -d �#�/ -� ��� -��� !� +���6�� -8�

%��� ��� ��� �6��� E�?� ���# �7��)1(.

�� ;�� �(����

����� ���� � �� �� ?�&�(� ���� ��� !$����

����� �� LG� ��� -G���� �� (5C�� %���� -��4 ��97�@� ! ��7���� � 7� �: '-

��6 '-���6��� (�3�=� (����� �7�?/ �� ���� (#�7�� ���� ! (R���� ��: -G���� D� 267�

+����� ! !���8� E����� %1�/)520 ( !����� -���6�� -�" : +��� %��� -��4 D� 267�

(R���� ��: ��7����" # LG� �� ��� %��� -��4 E�1��� �7R��� 9�1 ��7���� >�� �� ' ���

(� ��� -��� ! � �� ��6 2# M��7�� LG� �� -� ��)� '�0R��� L1� -�#)2( .

O�C�� <�C�� ��: ��7���� D� 267� ��#)3( ��d �CS ��: -��� ��7���� E� ��d '

��7����� >���# !7�� (5C�� %���� -��4 V��� 2�8� LG� �� ��� E�1��� �Co� D�

� 'LG� �� 2 ? 2�8�LG� �� ��� +��� � V��� L1� ��)4(hV���� �3R ��7���� -�# )5(:

1� !5C�� %��� -��4 2�8� ��7���� �4 (�C��� V�����.

2� !��G�� �G��� ��0 &�7��� 2�8� ��7���� ��� �0�� !7�� +��� ��� �J V�����

2�8� ��7����.

)1( -�)���� ���� - T��� )1421�� .( ) 'L�71��� A���/ ��� 'L �� �6� ��� -� �77��� <37C� �R/1 ' O10�11.

)2( ������ � / -�4�� )1990 .() '(���1�� ����� '(4�6���� L �� ��6� ! +������ ��6��� P��1O '390. )3( !1���� ���� )1987 .() '(���#�=� <������ +W��� '!G��7 @� L �� �6�2O '250. )4(O 'D �� L1�� '!������� ���/ 221. )5(/ . �� L1�� '�9� � / ����O 'D187.

30

3� +��� ��� V����� ' -��4 LG� �� �4 2�8� ��7���� V��� ��6� -� >W�� !7�� '%���

��7���� -� !��R�� L �� �6� >�67��� 2�8� ��7����� LG� �� - �� / ���� 2�8� L ��

!��R�� ��7���� ��: 2�8�. D��) -�� %��� LG� �� -��4 -� ��7���� -G�� �57��

-��4 V��� ��7���� ��� L� -/ -G���� ��0� 9�1 '+��� ��� �J V����� %����

+��� ��� �J V����� ! +��6��� ����6�� ��6 ) LG� �� ���)1(.

��� 'LG� �� -� %��� -��4 ( ��)��� ��7���� D� -� 2�1 %��� ��1� -d ��0��

+����� O� !5 'O� -�� ��8� !���8� E����� &�7)153/1 ( !���8� !����� -���6�� -�

�6�� %��� ��0, (��� ! ��7���� ;��#� A�1 ��� '������ -�R�� 2� ? �/ L ��� �� ��: �

"1� -�R��� ��� ? A�� �/ ;�� A�� -: ���C� ��7���� -�# ��? %� %���� ! �0, ��:

-�R�� -� %��� ��6�/ �� ( ��)���� �#���: �� Q�� ������."

� E����� -d -�R�� -��6� E�1���� L ��� ,�57�@� (��� ! ��/ )�� �� !���8

+����� O� ! D��� ��� ��7����)513/1 ( +����� ! ��� )198 ( �� �)�/ -���6�� Q5� -�

O�� ����6� ��7���� 2�1 �: '����� Q�� L �� O�C�� O��� ! ��� �CW�� '&�� D���

+�����)513/1( ��� �� ��� D� @� -�R�� -� %��� ��6�/ �� ( ��)��� �� 9�1 3 ' L�

������� O���� -� (��C7�� >@�� ! @: -�R�� ( ��)����)516 (�)517 (�)518( '

!� >@���� ;��� :1�L ��� &3� .2�%��� 2��9 .3�L ��� ! ���� -� (������ +��9�� .

)1(O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � � 730.

31

<� ;�� �(����

����� �� ���� ���� � ;E

�/ ;�� ! ��7���� ��6� L ��� ! !5C�� %��� `�� ���� ������� -�R��� ��� ?

LG�� �� ���6 ��7� �/ '-�R�� �� ��7���� -�4 ��G�� �35# LG� �� ��6 �7� -�R�� Q� 7��

!��7�� 2����� ��� 2���7W�� ]�5�� D� ��� '25#�� ��67 -� �@� '(�#���� V�� -�R�� E��d :

23�* : /����� ��;� � C���. �* ����� ��: +����� >��513/1 !����8� !����� -���6�� -�

��/ ���" -�R��� �� ? A�� �/ ;�� A�� -: ���C� ��7���� -�# ��? %� L ��� ! �0, ��:

-�R�� -� %��� ��6�/ �� ( ��)���� �#���: �� Q�� ������ ." (������ ! ��7���� 9�1

�7� !5C %� (17� -�R�� -��6� LG� �� ( ��)� ����� -�� !7�� -W# �"�� L ��� E� ��

!�4� �� ;����7�� LG� �� Q� �G��� ��? � � ��� L�)� �R ����? ��� 2�� �� �R ��7�

9��1 @� '%�R�� ��� L -� �J��� � L ��� -�R O�6�: ��� � 1 ���:� '������ %���

! +��9�� ;�� -/ &�� ��)C� L ��� 2� ? ��� ��7���� �� 1: LG� �� 2�� -� >�7 �? L ���

��7����.

L ��� ! �0, ��: ��1 -� -�R�� O�6�: �/ L �� ]� %�) -/ ��7���� -/ �67���

;��� 7 �� -��8� ! �C8� -� L��� ��1� ��� �67�� �R -�� '�RY�� ��?� !5C �CS %�

2�5�� ! ! �"��� ��6���� >���97�@� -���?567 O� ���� ) -�R�� O�6�: % �� 2�����

]�� ��: %�) -/ -� ��1 �CS %� L ��� ! �0, ��: �� ��7���� L�� @ > �R %�

-�R�� ! ����1 ����6�: ��:� L ��.(

2 � ; : ��;�� 9 �#�: +����� >��528 ��/ ��� !���8� !����� -���6�� -� "1� >��� ��:

��: +��7�� L ��� D�6�7�� V��� ��7���� ��� LG� �� -� ��: 2S �/ L �� ��� D �� D�

32

���� -�R��� �� ��7���� -�4 ��G�� �35# LG� �� ��6 �7� -�R�� Q 7� -/ ��7���� 9�1

-�� �@�� �0�� -�R�� E��: ��7���� <�#7 (�#���� ��: %�) -/ LG� ��� D�6�7�@� >� R

25#�� ��67 .2� 7 ��: (6 ���� +�65�� �#� ���� �����4� ����? �� � L ��� ! ��7���� -

LG� �� ���.(

�� 7�� 'L ��� -� A91 ! %��� L?� ��: �3��# L ��� -�R Q� 7�� ��7���� D��

M�� %���� %��/ �� �7� -�R�� Q� 7�� ��7���� �R -�� 'L ��� 2��# !)" -�R�� -/

2��# !� -W �97� LG� �� -/ �� 7�� L ��� 2� ? ��� ��7���� � 1 -/ �� Q�� ���97��

+����� �#�� �����7�� '!G91�� A����330/1 !���8� !����� -���6�� -� )1( ���� +������ L� '

Q� 7�@� ! �6� 2���7�� ! ��7���� <��7 .

��� >@�� V��: D6�7 �7� � ��? %�� L ��� -�R Q� 7�� ��7���� D� )6��

-� �7�Y��� +����� �0�� >�� !7�� ��6�� %��� 514 )6��� !���8� !����� -���6�� -�

��,��� -� Q� -�R�� Q � D� -/ &�� '-�R�� Q � 9��1 ��� ��� LG� �� L� D57� �7� �6�

���? �� �/ � � ��? 2 ? ��� 29��7 -/ �� '��7���� (����� ��6� �� ���:� �����)2(.

��7���� D� )6�� LG� �� -�R�� L� ��: ��/ &�� LG� �� ��� �7� L ��� -�R Q� 7��

L���� >�?� ������ -# �� �7� 'Q ��� �6� Q���� ;����7�� ( ��)� �6� )6�/ ��/ �5

�� � % �)3(.

)1 ( ��/ ��� >�� !7��"1� 9�1 O� �/ D�57� �1� �� �� �6�� !G91 A�� 2� ? ��� -G���� � 1 -/ -���� Q� &��"..

)2 (N ')���� '���0���� L1��4 +�6 '397O '791O L �� <�Y���� '483.

)3 ( ')���� '���0���� L1��N4 +�6 '397O '794.

33

LG�� �� 2��/ ���� OC��� (01��� ! Q� 7�@� �6� &��7 -/ ��7���� 9�1�

R�� ��7���� %�)� �?�6� �� 2����� 2 ? &��7 -/ ��� 2����� -/ �1� Q�6�� 2 ? -� -�

!7�� E���� (�# &��7 -/ ��� 2���� (01��� ! �� >��# !7�� -��� (6��7��� E���� (�#

�� 2����� 2 ? 2���� . +����� ��#�8 �����7��1005!���8� !����� -���6�� -� .

2 ;� ; :����� F�� !���:

>�� +����� 195/1 ��/ ��� !���8� !����� -���6�� -� " %���� !� >���7 ��:

�3 �? M 6�� 2 ? ��C�� %���� ( ���� �9@ �J �6��� -�# (6 ���� +����� ! (� ��� )�����

;�� ]�5�� ." ���� ;��R/� L �� ��� �#� ! D�57 �0�/ (����6�� +����� ;�� ��#�/ -� - 7

- ��7���� �9@ �J �6��� �� M 6�� 2 6 L ��� �4 ? �� ��#�� L ��� �4 ? ��� (���

��� A��48� )��W�� ]�5�� 2 �? M 6�� �� � '��7���� D� �#��� ���.

�� #�� ��7� / : ?�&��� 6#� 5!3 �G ����: +����� - 7195/1 � -�# ���� L �� �#�

� ���RY�� !5C %� �� �� L ��� M �6�� 2 ? �6��� ]�5 �� 'LG� �� +9�� 2�9 @ ����

�/ !�4��7�� �7� ���d M 6�� �� ��/� M�67 �/ M��7 ��: (1�� -�� ��� 2� �� 2#

!4�67�� ." D�� �9@ ��J L �� �� �RY�� ��?� !5C %� L ��� ! > R ��: ��/ T47

��7����)1(.

�� ;�� �� #�� : ��� F�� !�����: ��: (1�� -�� ��� 2� �� 2# M 6�� 2 ? �6��� ]� �7�

]�5�� LG� �� �3�: )�7� ��/ ��� 'M�67 �/ M��7.

)1 ( �/ M���7 -�� �C� D� �� )�� ��: ;��5�� �7�� �J� ��0�# �/ ��?�� ��/ ��: ( ���� �9@ �J �6��� -�# 'M�672� �C�5 267� -/ ��0�� 2#�� �#�� �����7�� �C� ��C ��5�� )�� �/ ��: ( ���� �9@ �J �7� ) -�# ��: +�����176 -���6�� -� !���8� !�����.

34

'��6��� ]��5 ��7 J� ����� �3R� LG� �� ��7���� ���/ �7� (���� �C� D6�7�

�� ]�5� '-�R�� L� M� �/ L ��� ���7 ��7���� M� �7� ����4 �C� D6�7� A��� L

'LG�� �� L ��� -�R �� LG� �� �� 1: ]�5�� ��� %7�7� '� M� �� �/ ]�5�� LG� �� !4�

LG� �� ��� ��� (��� ! L ��� -�R Q � ��7�����)1( . -���6� E�1��� ��� /� � -/ ���

M�� !� -�R�� O�6�: ��7���� E����� 9�1/ ���:� ��6�)� Q� >@���� M� ! -�R��

@����> . +����� �#� -� �05�195 L� ��� !� >���7 ��: ��/ !���8� !����� -���6�� -�

D�6�7� ']��5�� �3 �? �6��� �� �G��� '��7���� +9�� ;��1� A��R/ !5C�� %��� )���

LG�� �� ����: �� ��7���� ']�5�� ��7���� %�) LG� �� M� ��d '��?�� -� �7��?d �C�

� %�) -/ �� LG� �� ��� %1 ��0 '!����� V��� (�#���� > �1/ ��d 'L �� ]� A�46�� -

L ��� �� ��7���� ���� -�R��)2(.

������ -�R�� ��� ? �/ ;�� - L ��� ! ��? %� ��0, (��� ! ��7���� �C�

-�R�� -� %��� ��6�/ �� ( ��)���� �#���: �� Q��)3(.

)1 ( +����� ��#�8 �����7��196 ��/ ��� >�� !7�� !���8� !����� -���6�� -� " ����� �� %��� �6��� ]� ��� %7�7L� �� ����7��� � ��� ��:.."

)2 ( +���� � �#�� �����7��196 ��/ ��� >�� !7�� !����� !���8� -���6�� -� ) �� %��� �6��� ]� ��� %7�7 ����� L� �� ����7��� � ��� ��:.(

)3 ( +���� � �#�� �����7��513/1 >�� !7�� !����� !���8� -���6�� -� ) ��7����� -�# ��? %� L ��� ! �0, ��:-�R�� -� %��� ��6�/ �� ( ��)���� �#���: �� Q�� ������ -�R�� �� ? A�� �/ ;�� A�� -: ���C�.(

�7�� (�#�� >��?� �?� (46�� !� 9)2134/1996 ( 2�23/1/1997 (�5���� ���� �������� (����� �07G0 3060 (��� -������ ( �6� (�1� -� 97 !7Z� ) : !�5C�� %��� L �� �6� ]�5 ;��C )6�/ ��7���� -/ 2�6�� �� @:

-7����� ! ���6��� !����� L ��� &��/�)197 � 198 ( ) !����� -���6�� -� -/ V������ D���/ !� >� R ����� L ��� �37�@ !��7�� ���� ! LG� �� L1�� ��7����)-����� ( 7#� -/ �� !5C %� ��� 'M�� ( ��� �0�/ <�

@� ;�4 9���� LG� �� �� �0�� -�# !7�� (��8� -����� N3� ! �0��� -� �97 +��� ;�01 2� -�#� ��?� � ��7���� � 7� ���� C Q�� ���� 'L �� ]�5 ;��C 2���7�� ���� ��7���� !C��7 -/ &�� '%��� ��4�� &� -1����� M���W ( (17� ��7���� %��/ ���� ��4�� � 1 ���9�� LG� �� -�# ���� '�0�37�@ !��7�� ���� -� &��

-7����� ��#�/ D )7� 2�1� @� '(4�� -��� �� )513/515 ( � -� V������ ;��� LG��?� ��� !����� -���6�

35

��7���� �97�� %�1���� %��� %����� L ��� L �� ]� (��� ! LG� �� �� -W

>1���� !7�� >���9��� '��� ��A91 � 7� -�# ��� '�� ��7� �0�� ����7 !7�� (����� -��4��

������ (����9�� >����� ��7���� L� -W LG� �� �97�� 'A!��� ���R� 'L �� �� �

�� ���R�� >����� (������ �4�� -/� �6��� <����� �4 ? ���� -�R��� ��: ���� !7

LG� �� -� �����7 L?� ��: L ��� A!��� �� �0 � !7�� �G��C�� -�.

-�R�� -� %��� ��6�/ �� ( ��)���� ��� ? �/ L ��� �� ��C� ( ���� : %� %�1�

��� ? �/ ;�� ��7���� 91 L ��� ! �RY�� !5C:

7� � ���0� : ����� �� : �����? -�#� L ��� ! !5C %� �0, ��: ��7���� 9�1

L� ��� ����7��� ���� LG� �� D�� ��d '��� -�R�� ��7�� LG� �� ��: L ��� �� -/ ���RY��

A���1=� ���� LG� �� M� ��: ��/� 'L �� �6� 2�� �G��� ��7���� M� 6��� -�R�� +���:�

: A�1��� ��7����� ��C�� ��� ����C7�� A�46�� � -� �5��7 -/ (�#���� ���� L� ��� ���/

� %�� #�8 �����7�� +����� ��54/2/ �� �� -���? -� N �?� !���8� >16 (��� 2005 !7��

>��" (��7�� >@���� -� �/ ! -��� <��7 �0�5� A�6�7 -� (�#����..N / ��7���� ���/ ��:

%�� L ��� ��(�@� �/ (���� %��� M� �� ��/ ��� (�#���� �5��7 �."

-���� -� E���� ��� ��7���� <��7 -/ >�� �� -���6� (������ +����� ;�� -� �05

��� >4? ��7���� >�� (�#���� >��7?� ��d '�0�� ! �1� Q�� (�#���� �9��1 ��/

-�R�� ��7���� ��7��� 'LG� �� L ���.

��) % ) L� 2���7 -�# ��7���� -/ ����) � <��7 ��/ �/ L ��� &��/ ��7���� -/ 2�6���) ;�4 9���� (��#307�� �/ ��� -����� <��7 ��� M���� (��#�� (��/� >�13� ��� .(

36

��� �� ;�� � : /����� ��;� � ����� 0��.: -�� � �� L ��� 2� ? ��7���� 9�1

E3�)=� �� ��/ LG� �� ��� -W# ����� !7W �? ��� ?� 'L �� �6� ! ������ -�R�� � %�

L� �� 2 ? &�� -� �J��� � L ��� ! +�RY�� (��? %�� ��1� - 7 L ��� ��� . !7W��

�6 -W# ����4 %��� ���� -� �J��� � LG� �� L ��� -�R L� �)1( ]� V��� &�� �� �/ '

+����� �07��� !7�� ���67�� +�� �0�� >4�� L ��521 �/ '!����8� !������ -����6�� -�

%��� ���� -� �J��� � &����� <��7 L ��� ! ��7���� <��7)2(.

��� L ��� &���: ! D��� ��7���� �65� ��R -�� -�R�� -� %��� ��6�/ �� ( ��)�

+����� � ��#�/ D ) �G��� L �� �6� D��7 E�9� !4�6�� ��� M�� ��:513/1 �� 7����

+����� ��#�/198 ��6���� &���: '%��� ��C %���� 917 !7�� !���8� !����� -���6�� -�

����� �6 O�C�� -8 '-�R�� -��6� E�1���� ���)3( . �#��� D )7�� ���8� -/ �67�� -���

+����� ! ������513/1 +����� �#� ��� 198 . +������ ��#�/ -� �/��� ��� �#W7�513/2 '

������ �0�� >�� !7�� L ��� ! !5C�� %��� ��#�/ +����� %1�7 !7��)512/521.(

� L ��� &���: -� ��7���� -���� !���8� E����� <?�� ��5� ��� (� ��)���

+����� ;�� �#�� !C��7�� ������ -W '-�R�� -� %��� ��6�/337 ���#�8� (��1� -��

M�� ��� �� ��6�� %��� 2 �6� ! -�R�� -� A!� )� ��7���� Q� ���476� � '(�����

'2�8� -� ��7 @� ��� 7 �6�� � ! 2C�7 <���8� -8 ���� -� ������ -�# �/ '&�� LG� ��

)1 ( +����� �#� &�� ��� >�� �?�494-���6�� -� !7�#�� !����� ) !� <���7 �R %��� ��1� ��7���� ��� ��:-��4�� �� E�1� 3 &3��� <��7 L ���.(

)2( �?� 9�7�� (�#�� ���? 2134/96 2� 23/1997O -������ ( �6� (�1� 3060 (��� 97.

)3 ( +���� � �#�� �����7��218 !����� !���8� -���6�� -� .

37

-�R�� -� (�� �0� -�# @ &���)1( . ���6���� >����97�@� -����? D��)� ! �6��� ]��

%��� �367��� ����R �0� ��� ��� A!�� ��� L ��7 D�� !��8� A!��� ! %�� ! �"���

!��8� A!��� L ]�5� �� � 2#� @ L �7�� A!���)2( . �/���� ��0 �C8� L�� �� �1� @�

���6�� !�#��� ��5 @� L �7 L �7�� (����� ����6�� L� �?�57@ !���8� -)3( 2�8� )6� ��:� '

E�5�� )6�)4(.

-�R�� -��6� ��7���� E�1� >@��� ( ���� �: E��1��� ��7����� E����� 9�1/

(7Z� >@���� ! L ��� ! �RY�� !5C %� (17� -�R�� -��6� LG� �� ���:

/��7� �� #��: ����� HA- : +����� >�� )516 ( ���/ ���� !���8� !����� -���6�� -�" ��:

LG�� �� ��� L1� %��� ���� 2 ? �#�07�� �/ ��7���� � ! ��? %� %���� L ��� &��

-�R�� -� %��� -��6� ."

#� ��7���� �#�07�� �/ L ��� &�� ��: ��/ '(����6�� +���6�� ;�� ��#�/ -� T47 -�

E�?� -� �J��� � -�R�� -� %��� -��6� LG� �� ��� L1� %��� ���� 2 ? ��? %� �� ��

LG� �� +9�� ! ;��1� A��R/ �#3� L?� ���/ %� -�� '��7���� +9�� &30��.

����6�� +����� ;�� ��#�/ 23C -� T47� LG� �� ��� ��7���� E�1� -/ '( -��6�

-�R�� -� %��� ��: �/ ��7����� �� !� ��� '��? %� %����� 'L ��� &3� (��� !

-� &307�@� ��� �6 &30�� % � -� �,��� <�� ���G�? �6 %��� ���� 2 ? �#�07��

D��)���� ���6�)� A�1 O��� -/ &�� '&307�� (��� �7���: 23C -� �/ ��7���� D�)

)1 ( ��� !�� L1��)1999 .( 'E�� �� 2�8� %��7#�� '!������ !��0 %��7 '��#�8� (��� P�� ��#��� ���O '���" '>�� '(40��� ( 7#� >������339.

)2 ( 2�5�� ��#�8 �����7��559.

)3 ( +����� �#�� �����7��228 !����� !���8� -���6�� -� .

)4 ( +����� �#�� �����7��229� !���8� -���6�� -� !����.

38

�?3): ��� ��1 . � )�7� ��/ ��� -��# -/ '-�R�� -� %��� -��6� LG� �� ��� E�1��

�/ &3�0�� L?� ��: ��/� '%���� ���� 2 ? ��� �? �#307�� �/ ��7���� � %���� &3�

LG� �� ��� E�1��� �6� )6� �G��� L ��� ! ��6�� %��� ��7���� ��� -/ �� &307�@�

� �� �6� )6�� '-�R�� -� %��� -��6� (������ ��: -�?��7��� +���: ( ���� &��� 'L ��

+������ ��#� &��� !� ������ �#307�� �/ L ��� &3� (17� �?��7�� 2 ? �0�� -�# !7��

)197/1() 1( +������ !���8� !����� -���6�� -� )248 (-���6�� >�� -�)2(.

��:� 'L ��� -�R -� ��6�7 %1 �� ��7����� LG� �� ���� (�?���� ;�� ��� �5�7C�

2����� ���0 ���6�� !4�6�� ���7 �G��� 'A�46�� ��: <3C�� 2�/� ���6��� ��� ���7 �/

+� C�� 2�W ����7��)3(.

(������ ��� ���67 �R '%��� -� ;��C Q��/ ��� L ��� ��67 -�R�� -��6� ��6�

�� �9� -7�6�� - D�5��� '�0�� �1� !7�� ��C8� L�� �� �1� @� '��7���� ��� LG�

�����?� ��0?�57@ M���7�� (�? ��67 ���� -��8� ! -�R�� -��6� ��67� (6�)�� ;�0

(������.

�� ;�� �� #�� : ��� �� <��#: +����� >�� )517 ( ���/ ��� !���8� !����� -���6�� -� :

"1� �1 %� ��7���� V�� L ��� ! ��� ��: ��� ����:� ��6�� %��� ;�� -/ �� Q� �

)1( ��� +����� O�7 !7�� " ���� ��� ��6���� ! <��7�� � � ����� �� %��� �4��� � )�6�=� %��� ��C )6� +���9 M �6�� ��� � ��� +���7� �J (��7� +��9 M 6�� 2 ? �7��9 � M 6�� �� ����6� �/ �#30 � � ����� 2 ?

��� +���7� (��5��." )2( ��� O�7 !7�� " �#� &�� 2��7�� ��d �6��� 2 ? �0�� ���# !7�� (����� ��: -��?��7��� ��/ ]� �/ �6��� ]�5�� ��:

M��7�� ." )3(O 'D ���� L1���� '! �9�� ���� 416.

39

���1�� � � ��� ;�CW LG� �� M� �� �� -�R�� -��6� LG� �� ( ��)� .2� %���� 2�9 ��:

��6�� %��� LG� �� ��� L ��� �� D� ��7���� ��� ������."

��0,� ��7���� +9�� ;��1� A��R/ ��1 %�� L ��� M��7 -/ �����/ L6 ��

-��6� LG� �� ( ��)� �� ���:� '��6�� %��� ;�� -/ ��7���� Q� �G��� '��?� !5C %�

��7���� ��� LG� �� )�7� �? (����� ;�� !� '��1�� � � ;�C/ LG� �� 2 ? ��/ @: ')6 -�R��

��7�� ��� L� D57� '��1�� %��� -� ��4��7 �4�67 -/ L ��� ��7� �7�� ���#�/� M

������ ���,��� <���C @ ���#� )���� ��� 2R� 2) -���6�� ! O� ��1� ���� -���6��

L ��� ����7�� LG� �� 2 6� '��0�#� �/ �����8 L5� � ���:� (����� %��Z�� . M��7 -���

���� >��� !7�� ��#�8� -� 29��7 ��/ ��� �� P���� ��C�� -/ &�� '��4/ 9G�1 ��� �7�

��1�� � � � L ��� ��� ? T� ��0� . L��)7 ���57� ��)67 -/ �� � m��? %�R ��7�7 -W#

��� L1�7 -/ &� ���:� ��6�� %��� LG� �� L ��� �� &6� �657 ��0� �RY���� ��6�� � � ���

��1�� � � � L ��� 2� 6 LG� �� M� �� �� '-�R�� -��6� LG� ��)1( . �7�� ��:� +�1�� >

LG�� �� ���� E��1��� &� %)��� @: T��7 @ �0�/ �/ '(�1� >�0, �� �C �0�� �C77�

-/ &��� -�R��� ����7�� &6� -� �G��� '���)6� %�C�� LG� �� !4� ��: @: '-�R�� -��6�

��1�� %��� L �� 2 ? LG� ��.� @ (���� (S 2�5 %��� ��� A��� +����� ;�� ��#�/ D )7

��7����� ���� ;��1� A��R/ L ��� ! %��� ��� ��: ��/� '!G�1 ��� �/ +���? +�6� �/

LG� �� -� ������ ��4�� 2�5�� -��4� '-�R�� -��6� ��� E�1��� �� LG� �� 2�5 -#��)2( .

)1( +����� L1�� )345 ( (����� ��#�8� (�1� -�) . Q�� ���? %�� � �0, �R ��7���� ��� L ��� ! ��� ����7���� ����� ��)? -/ �� �R m��? %�R V�7�� �� �3R� )6 -�R�� -��6� ( ��)��� �� 2 ��6�� %��� ;�� -/

��� L1� 2 ��6�� %��� LG� �� ��� ;�� �� Q� ���� %� ���57� ��)? -/ �� � ��? %� ��� L�)� ���� )6 -�R�� -��6� .(

)2( 'D �� L1�� '��� !�� L1�� O353.

40

D��)�� !� ��� <�7 � �0, ���� ��6�� %��� LG� �� ;��� L ��� ��7���� %�� ��d

G��� LG�� �� !�4� ��: @: %��� -��6� LG� �� ��� E�1��� ��� ������ ��� (� 7 2��7 �

��1�� � � �� �� L ��� )1( . ��7C7 ���� -��4�� %1� %� �0 - 7 +��� >�7�� ��:�

������4/ �0 D��/ ����� �074�� ���� 2 ?� ��/ @: '���� >�7C� ���:� � &���=�� ��� ?

�� '+��1 ��� ��� -�R�� -��6� LG� �� %��)7 -/ 9�1 ���:� ��6�� �0 � ���� &� Q� �G�

!�7�� (����� �07��/� +����� T��7 -� >�#�7 ��: &�/ ��� '��1�� �0 � ���C/ LG� �� 2 6

+����� �#�� �����7�� ��6�� � � LG� �� L ��� �� &6� ��� ������ 2 ? �0�� >��#)517/2 (

-� !5C� ��? %� � �0, �R &��� M�� ������ ��7�7 -W# '!���8� !����� -���6��

���� M���� 2�9 ��: ��/ ��� -�R�� -��6� %��)7 ���:� ��6�� %��� ;�� &� Q� �G���

+����� �#�� ��6 )7 &��� ��6�� � � LG� �� -����� �� &6�)515/2 ( !������ -����6�� -�

!���8�.

<3�C�� 2��/ �37C� ��d '-�R�� -� O6� �� ���6� ��� ��7����� LG� �� D57�

���#�8 ���6 )7 ��5�7�� %1�� !�)6�� �����?� +� C�� �/� -�7�7 !7�� (�#���� ��0�

-���6�� . %�� � ��� -/ �� � ��? %� � �0, ���� L ��� LG� �� !4� ��: ��/ �67���

'��7���� ��� ����:� -�R�� -��6� ��7���� %�) %�1 @ �G��� '���� L��� �1� @ -�#�

-��6� ( ��)��� ��4/ ��7���� D� )6�� '��7���� &�� %��) ��: LG� �� L ��� �� � 1

%� ��� >��)�� �0�G� %�J -/ �� � �CS -� (#�� ��7�7 -W# ��� ��: ��? %�� -�R��

-� >1�C/ '�0 ��? &���7 @ ��G��� %�G�"�� LG�� �� ��4� -�� �05�7 -� ���C &#��

)1(O 'D �� L1�� '��� !�� L1�� 357.

41

-�R�� -��6� LG� �� ��� E�1���)1( �� � � �0, �R ����? ���� (�)?� �� �R ��7� -�# '

;�C/ !4� ��: LG� �� -/ &�� 'LG� �� -� -�R�� -��6� L �� �� ( ��)��� �� Q� ��0 '��� �

�7 ��0�� ��1�� � � ;�� ��7���� ��� ��)2( -��# -/ V���� 2�# ! )�7� -/ +�3�

;��� ! !����� )��� >�7C� ��� (���� %���� �0 (5� �� A���U� �3�/ !�����

���� !4�6�� ��6 ��0� V����� . +����� ��#�/ -� �/��� ��� �#W7�)197/1 ( -����6�� -��

��/ ��� >�� !7�� !���8� !�����" ��C )6� ������ �� %��� �4��� � )�6�=� %���

� ����� 2 ? ��� ��� ��6���� ! <��7�� �."...

�;� ;�� �� #�� :���� �� ��� � ����� �� I� ! <��#: +����� >�� )518 ( !����� -���6�� -�

��/ ��� !���8�"1� ���? %� ��7���� �0, �R ���� -� (���� +��9 L ��� ! ��� ��:

L ��� ����7�� ! D��� LG� �� Q�� %��� -��6� LG� �� ��� L1� ��d � .2� +���9���

L ��� 2�7 ��7���� 2�� -� A!� 2# !� (������."

'�� �RY� ��? %� �� �0, �R ���� -� (���� +��9 L ��� ! ��7���� ���/ ��:

:� 'L ��� ����7�� ! D��� LG� �� Q� �G��� -/ �/ '-�R�� -��6� ��7���� ��� L1� ���

�� �1� ��: -�R�� O6�7 LG� �� ( ��)�� L ��� &���: ��7���� L�� (����� ;�� ! E�����

!� !����8� !������ -����6�� �� M��7 ���� /� ��� -� A��R7�� &��� �RY�� ��? %�

)513/1 .( L ��� �� -/ (����� ;�0� E����� <?�� ��5 &�� ��7���� ���4=� ��: ��Y

L� ��� -��# ��d '��7���� 2�� -� >�7 '���� -� (������� L ��� (��7��� +��9�� ;�� -/

'L ��� �� LG� �� 2 ? ��d '�RY� ��? %� � �0, �R '(" � �/ �7#�� ��7���� ��?� �����?

)1(O 'D �� L1�� '��� !�� L1�� 353. )2( +����� ��#�8 ��6 )7 &��� )348 ((����� ��#�8� (�1� -�.

42

!7�� <������ (17� ���� ��0 ��7���� ��47� �G��� ����� -�R# L ��� ��� ��� >65�/

;��1/� %�R�� (J� � ���� -�R� ����1/� ()�C�� . &����: ��7����� E����� T�� ��0��

!� ��1����� �RY��� ��6��� !5C�� %��� ���6� -�R�� O6�7 LG� �� ( ��)�� ��� ��6����

�0��" ��7���� ��?� ��4�/ L ��� -�# �� 2���� �� ��# 'L ��� (� / �0 W��/� ��1�8� !

L ��� �� -� ������ 2#� ��0)1( . �/ -�� � 2��� ������ L ��� -�# �� <3C ��� &���

���� -� ������ 2#� @ ��0 ��7���� ��� ;��1� A��R/ �/ LG� �� � ! ��� � #.

A!� 2# �0�W (������ +��9�� ���6��� !���8� !����� -���6�� ��� ��7���� 2�� -�

L ��� 2�7)2(. �65�� M� ! )�7��)3( ���? !7�� +��9�� -�#7 @/ +����� ;�� �#� 2���8

-/ >� R ��d� L� ��� ! ��6��� !5C�� %��� ��7���� ��� -/ �� � >�7 �? ��7���� �0

��� ��6���� &���: 21/ -� L ��� ��� +��9�� ��? �R %��� ��� ��7���� '-�R�� -��6��

��1� ��7���� ��� >� R: A%� LG� �� 2��7� 'A��R7�@� ��� -� ��7���� �57� @ �G���

���C ��7���� D� )6� (�?���� ;�� > R� �7�� L ��� ��� +��9�� &�� �� ���?� %���

%��� . +����� �#�� ���7��)197/1 ( !���8� !����� -���6�� -�. LG�� �� 9�1� ��7������

�/ ��7����� ��Y -/ -�� ���� -� (���� +��9 ���� -� �J��� � L ��� �� ��� D�57@�

(��0��� ;�0 ��6�� (�#���� >��7 ;���7 ���7 ��:� '��� -�657 2 �6� �� ��Y -/ �/ 2 �6�

+� C�� �/� (��7�� ? %� �04� ! �0,� +���� (65� +���7� A��/ >� ��: ��/ ' 2�

�0�# ���� �/ ������ -�R�� �0�� ? - ��C�� ��7���� ���7��)4(.

)1 (O 'D �� L1�� '��� !�� L1��358. )2( +����� ��#�8 �����7�� )518/2.( )3 ( +�6 'D �� L1�� 'L �� '! �9�� ����379'O 419. )4 ( +����� O�519!���8� !����� -���6�� -� .

43

<� ;�� 01���

���� ��� �� ����� ���� � �� �����

�'�:

+����� >�� �� ���� ��5C -�# -/ ��6�� %��� ! )�7�)513/4 ( -����6�� -��

��/ ��� !���8� !�����" : -�# -/ ��6�� %��� ! )�7� <B�� @ ���� �� !5C��� '��5C

@: ��0, @ �/ '� C �J �5�7# @ �/ '������ OC��� �� 7 @ �/ L ��� ���, +�����

( �17�� . ��� � �� L ��� ���, +����� ��� -/ ��7���� L)7� @ ���� %��� ����

��� -#� ���� %��� -#�� 'LG� �� ��� ����4 L6� '��5C +������ ���1� ��� -/ ��7�

��� �@�Y�� LG� �� -�# @� '��5C �� � �� @ L ��� +���, )1(.

��: �07����? ��/ ! (���8� 9�7�� (�#�� > �� �?���/ ��: �7��� !����� ��7��

��7 �� %��� ' ��� ��� &��#��� �� -� 3��# ��� �0�� �� ��: (01���� (?����

� !����� -��: ��0 -�7C� ��� 3��# ��� �7��� O�5 ��? ��� ' -��7�� (#�� ��8�

! (5C � �� &��� -� -� ��� �� 2�1 ��� 'P3�=� ' ���� �J ! �: %��� -�

' ������ OC��� ;�0,7� @ -�# -�� !5C��@: � C�� ��� �5C @ ��� .��d > ���

(�G@ ! >� �)�� !����� ���� ' �0�� ������ �0 >��? !7�� (������ A�� ��� V�����

V����� (�G@ !A��8� �7 �� !7�� �0�3�: L� D577 +��� 2��8� �� ��� ' (�5��

(��# -� ' V����� ��� -� �� �/ ! ��� ���� (�6�� -��6� -� M��7�� ( ��)��� �#�

)1( -� (����6� (���� '+������� �1����#7�� 2G��� ��67 A�4 ! L ��� ����� ��#�/ '&�� � !�� ���� P���� '+���6�� (���1 ';���7#� (���)/ '!�3�=� �65��� !����� -���6��1998 O '44 �,��� ' : ���6��� '!� �9�� ����

'(�)��� ( 7#��� '!���8� -���6�� ! L �� �6� P�� ';������1993O '402.

44

� �)�� ! +������ M��7 <���7 -� -#� @ >��: ' (�6�� -��6� ( ��)��� ���:� <���7

��:�0�� !7�� (������ A�� -� M��7�� ( ��)��� ")1( .

��7����� -/ > R ��: -��4�� p�� 1�� �� � -�# @ ��d '��5C %��� -�# ��� �7��

� ��� -d '�G�5C -� �J��� L ��� ���7 >?� 2�5�� ���� -�# ��� �7�#�� %��� ��7���

-��4�� E�1��� ! �6� -� �@�9�� '� ��� hA�4� ��)2(. ��7����� ��� -B 7 ��d ����

��7���� 2��7 -W# '����� ��� ���� -�# ��/ '-��4�� ! �6� )�6�= %1�� ��0 %���

(17� �/ (� +� C -� ��� ��7 �� D�) -� ��5� %��� ����� ��:� C �7���7�� ")3(. ��#

��8 '-��4�� D�7� @ ��d %��� ��1� ���� -� �J��� A����� ��� ��?/ ��: ��7���� -/

2���7 ����6� V�1/� '-��4�� ��� -� 29��7�� ��� ����4 D�� �? -�# (����� ;�� !�

-�R�� ���7 21/ -� �� 7�@� -� %��� �C/ ��: �����C� ';���� �1G�7� L��7� &����� '

(��� A!� -�# @:� '%��� ������ -�# ��: -��4�� LG� �� ��� E�1��� ���)4(.

(� ��)��� 2 ? �7���97�� ��7���� 23C: ��� %7�7 ���� '!��7�� 2Y��7�� ��R ����

a-��4�� -� ��9��7 &��#�

-R� ��� 23C -� E�4���� 2���7 �7� 2Y��7�� ��� -� ( �1U��-��7��:

2�8� �� ��� :-��4�� ( ��)��� 2 ? �7���97�� ��7���� 23C:.

!��R�� �� ��� :-��4�� -� ��7���� 29��7.

)1 ( 9�7�� (�#�� ���?(���8� �?� (?�6��� �075� 398/2002) (����C (G� ( ]���728/2/2002 >�������(���� 9#��

)2(� .O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � �727. )3(� . �� �6� '���? -�� ����) '(���1�� ����� 'L1 '1999O '316. )4(� .N '(��17��� (����� ��6��� (����� '<��� Q��:8 L �� �6� ')1() '1 '1995O '555 .

45

0�7� <#����

� ��� � ��� ���� 0�. C ��!� � ?�&��� 0A��

O������ )����� >��7 ��: LG� �� ��� -��4�� E�1��� ��7���� -W ��B � D �

�� ! �0�� D�7� �7� >�A��1=�� � ��7�� L�1 �C7 -/ ��7���� ��� %1 -#�� '-���6

'L� ��� (��� )� �7� (������ O���� 2� -/ ���� �C��7 @ -/ ��� '-��4�� ���

���� ��766� 201 ��7���� -8 L ��� (��� ��7���� ()��d �97� -/ ��4/ LG� �� ����

7���� -� ����� �R#/���� ��� �� ��� ���6� D��� ���� '��" : L -/ ���� *q��@ 2� @

� � C/ @: A�� �0 -/ ��� (���")1(.

%1�7�� ��7� L� ��� -�� �3�7�@� ! �7��� 2� -/ ��7���� ��� !" ��

�65�� M� %�� &��� '-��4��)2( 2� ? ��0 �C8� ��7���� ��� %1 +�� ���/ ��67 ��:

�!�� L ��� �G��:

1� T����� 2���7��@� T��� ���� <��7�� ���7� &��� �������� ��#8� ���C7��

A!��� D �)����.

2� L ��� (��� (���� ( ������ >���7�� ��6��.

3� L ��� ���C7�� )��� -� LG� �� 2�Y�.

@ ��?� 'L ��� (��� - 7 �7� '��� -/ ��7���� -� %��)� �01�� ��� -: -��#

-�� )6 LG� �� ;����7�� �/ 2���7�� ! (6R�� Q��/ ��� ;�CW 2 '�01�� ��� ��7���� V��

)1(N '���C �� T�� 3O '26. )2(� .O 'D �� L1�� '&�� � ���� P����304.

46

2� -#�� 'D3)=� ��� � ��01 �/ L ��� (��� !�#�� ����� LG� �� V�� -�# @ �� ';�J

��� ��� ��� D ���� ���� ��7���� !57#.

-� E�4���� �� � -/ ��� %�)7 ����-��7�� - �)��� 23C:

2�8� %�)��� :%��� >� R: ���� L ��� ��7���� O� ���.

!��R�� %�)��� :!5C�� %��� LG� �� ��7���� ��)C: ���.

0�7� �(����

���� " �;� 5��� ���(� ?�&��� 4#� 5��

(�3�� -� ��7���� �#W7 �7� &��� '%��)� ��/ �� L ��� ��7���� O� -:

'(������ �J D�)��� (����� D�)�� L ��� ��7���� O� �7� ';Y��� �� ���� A!���

2�5 �� ��:� '� LG� �� �)C -/ ��� '�� � �0 �1�� L ��� ��7���� O� 2�� !� &���

%���� ���� -��4� ���9�� -�# @ LG� �� -d &��� ')6� L ��� -��4 ! �6� -d &��

�J��� -�� ������� E����� � 1�/ �� ���� 'L ��� ! ���RY� �/ ��5C �/ ����? ���# -�

+����� O� 23C)449 ( ������ !����� -���6�� -�)1( ! 2 �6� O� �1� @ ��/ ����� L� '

&�� ��: �� !���8� L��7��)2(.

� A�1 (���8� 9�7�� (�#��� ���? !�":1 . >9�1/ +����� )109( -���? -�

�?� -���6�� �0���7 2 ? (����� >��#����� 2��/14 (��� 2001 (R��R�� +�65�� (�#���� '

)1( +����� >�� )449 ( ��/ ��� ������ !����� -���6�� -�" : ���7 ��: �7��� -� D6�7�� ��� %1� 'L ��� ��7���� +��� 23C � ;�)C -/ ��� %1� LG� �� ���4 �� � <�# ��d '2���7�� ! <��W��� ��6� &�� -� -#�7 -/ ��1�

L ��� �3 �? � 7�� 2�5 �� ��d '(��6��.".... )2( +����� >�� )198 ( ��/ ��� !���8� !����� -���6�� -�" :���� ���� ���6���� &����: ��4�/ %��� ��C %

-�R�� -��6� E�1���� " ��7���� �C7 ! ��6 �� E�4���� ! > � D�)�� ��7C� !���8� E����� -/ !�� ����-�R�� -��6� E�1���� L ��� &���: �/ -�R�� ����7��� L ��� �� �6��� ]� - .

47

���� �#� �0 2�5 �G���� E�4���� ��: E���� �47 -/ �0�� . ���� A��1=� -d &���

]��7 (�� �� (�#�� 2 ? -� �713/2/2001 hA��1: -�# �����.7 +9���� -/ ��� L�

(7� +�� A�46�� �� ;���� ��?/ !����� -/ 2�6�� -� ��� ��� (����� �J �0�W V�����

�0�/ +����� ��#�W �3�� V����� E�4�� +����� ��37�� ��� 521/1 -���6�� -� !�����.

-��4 >�97�� +����� (�G� �� (#���� �075� +9���� �0�� ������ -/ �1� ��� ����

����� �7� ��# <�/ -��� (��� L)? �/ (�� +��� �07��5#� V����� E�4�� + .��d �7

]��7 L ��11/7/99 ]��7 >�?/ V������ 5/7/2000 <4/ (��5#�� +�� A�46�� 2 ? �/

!5C�� %��� ��� >��)�� +����� (�G� �� �0�� ������ (#���� L1�� �? !����� -/ &�� ��:

>����� +����� -#�77 �� �0�/ F@: (#���� ! (����� ��? ! %���� &�7 P3�: (#����

+����� ! ��1���� !5C�� %��� P3�: -� . +���� (�� +��� -��4�� �97�� LG� �� -�

+����� ������ ���67�� -d (����� ���� 2 ? V����� >�?/ ���)521/1 ( -���6�� -�

(�?�� ��� D ) @ !�����V����� ;��.

2 .��: (6�)�� ! W)C &��� -W V����� E�4�� +����� ��� (�5�� +� C�� >�1

��: ��Y ��� -9��7�� )�� �� @ 2#� &� �� >9 ����� >����� �0 >��� !7��

+��6�� A��R/ ( #���� -9��7 ����0������ -� !���� %��� ��� -� &� �� ���C7�� A��R/

��� ���7�� L4�� (������ (#���� ��: ( #���� +���: D�) -� F@: � ��7 �7 @� W��

+����� �0� (������� (�3��� ��67�� ��0 >��7?� �? E�4���� (�#�� -/ ��� T����

83 (��4���� (�W���� ;�� ! �0�� ��7�#��� ( �?� 3 (����� >��#����� 2��/ -���? -�

� (��67�����7�� A�1 +� C�� ��67 -/ ��� � �/ �� ��� (����6�� �)G���� !����? -�)

��67�� ��� P�1 . -� !5C %� ��1�� L �� �6� ]� -� �0�� ������ E��7�� -d &���

48

-���6�� �#�� D57 @ +����� ;�0� (�G� �� �0�� ������ �0�R�7 !7��� (������ (#���� . ���

(�#�� -/ (����� ��: -�?��7��� +���:� !5C %� ��1�� L �� �6� ]�5 >�#� �? E�4����

�#�� D57 �74 ? ���� .� ��� +���d �0��9�:� �?��7�� >?� �0�� ���# !7��-���6��.

3. ��: ���� .� ��� +���: -� LG� �� L�7��� L ��� ! !5C %� ��1�� L �� �6� ]� �7

� �#��� -d ' �4 ? (�#�� ��071� ��� �67�� ��� -���6�� �#�� D57 (����6�� +�G�5�� ��

9�7�� )1(

.

-��7�� -��5�� 23C -� %�)��� ��� 2���7 �7� 2�57�� -� �9���:

2�8� E�5�� :L ��� ��7���� O� ���.

E�5��!��R�� :%��� ��7���� >� R: ���.

0�7� :����

�(� ?�&��� 4#� 5����

�G��� ��� ��7���� ��� � +��57�@� L)7� �7� '�7��� -� ���7� -/ L ��� '���

%��� -� ;��C -� �#W7 �7�� %� �� ��G� ��7� -/ 2�6���� �J -�� ��7���� -8 '

!��7�� 2Y��7�� ��R ���� '�� : ��7� '@ �/ �� � � -/ O�5 ��� ��G� ��7���� V�7�� ��:

� �7a��6?� ���� L ��� ��� O

'��� ;A���� ���1� L ��� O�5 ��7���� -d (�4�� 2�Y��� ��� ��� ( �1=�

!��5�� ���7�� ��� ���6���� '��37���)2( L)7��� ��7����� (#�� ��: L ��� 267� �7� '

��� E�57�@�.

)1( 9�7�� (�#�� ���?(���8��075� �?� (?�6��� 570/2007) (����C (G� ( ]���731/5/2007 >�������(���� 9#��.

)2(� .O 'D �� L1�� '���? -�� ����332.

49

��� %��� <��7#� �6��� ��6��� �� -�# L ��� ������ O�5��� ��#� -��# ��

�@�� ? �� &�� -d LG� �� L1�� �� ��: ��7���� -d &��� '(��0� �5�# -#�/ �� �/ ���,��

L ��� ! %��� ��7���� -�)1(.

E�� �� M�� -8 &��� '(?� �R#/ �� '�6��� ��� : �� L ��� O�5� ( ���� ��/

�� (���� Q��/ ��� L �� �0 �7 E���� (����� ���� (����� O�5 D��� ��7���� (�R��7�

'��6��� Q�1� ! �6��� ��� : >?� �4�� �J ��7���� -�# ��: (��C 'L ��� O� ��4/

D�) -�� ��5� -#�7 L ��� ���7 ��� ��7���� -8 '<7�0�� D�) -� ��G� ��7� -W#

��� -� 9��17 @ �? ��/ ��: (�4=� � '���5 A�� C� -� ��#� ��� �� �/ ���,�� %

��#� �� �� �/ ���,�� %��� -��4� LG� �� ��� ���� L1�� '���,��)2(.

@ �7� %������ 2#��� L ��� O�5 ��6 -/ ��� %1 ��7���� -/ ��: O�C��

-: L� ��� %�� �� 3 � �76R� ��7���� 2"7� @ -/ LG� �� ��� -/ ��# '+�� ! L6

-8 '�1�(��� -��� (6R�� %1�7 >3���7�� (� ) .

aL ��� A!��� O� �7 <# ��� �CS 2Y��7 ��R ����

O�5�� D�) -� -�#7 �6 'L ��� O�5� -6�) &��� -/ -B � &�� -� ( �1U��

�� ���6��� ��7���� O�5�� ( ���� ��/ '��7���� �J O�5�� D�) -� -�#7 �?� '��7����

�� O�5�� L ��� ���7 ����� +��� ��7���� ��1 ��)3( -� ���8� +�65�� O�� D��� ���� '

)1( � . '��G�91�� (����1 '�7�1�� (���� 'L �� �6� ! (5��� <�C7� !5C�� %��� !����6�� -��4�� '+��1 O��C '(���=� ������� D�6��� �0��1986O '160.

)2(� .) '( �� �� � � ( 7#� 'L �� �6� ! 91��� '���J 2����:1 '1963O '193. )3(� .O 'D �� L1�� '�#��� &�1336.

50

+�����)449 ( ������ !����� -���6�� -� ......." ���� %1� LG� �� ���4 �� � <�# ��d

� ;�)C -/"....) 1(.

��� <�#�� ���6����" ���,�� O�5�� " ������? �1�7 -� OC� ��7� -/ ���R��

#� ���1� �� �4�� � 7� @ ��7���� -d '���, %� � -�#� '���)� m��6�� ��� -�

���� >#�� �� � � �1� > �� �/ 2���� ! m��6�� ��7���� O�57 ��: -#�� '�� ����7

�� LG� �� � C/ ��: ��/ '-��4�� �6� )6�� L ��� ��4�� ��7���� � 7�� '� LG� �� �)C

6� @ ��d-��4�� �6� ))2(.

���� D?�� ��� '!1��C�� +����� %��1 &�� 2�R�� �����, %��� -�# �7�� &���

����� ��� �/ ��7���� ���7�� ���� '�����4 -�# @ ��� LG� �� -d '���5 �� �/ ��7����

%� ��� -W )3(.

��� �� � -�# @ �? L ��� A!��� ! ���,�� %��� -/ V�� ���� ����� ��7����

��7���� ��� %1 ���� '-��4�� ! �6� )�6�� % � ��d &��� '� �7��� ���� '� ����

-/ ��7����� L)7�� ��7� %��� ��� <�#� '(������ +� C�� 2�/ -� ;�" -�7� -/

����� ! L6 @ �7�� A����� ��� ���?=� 2 ? %��� ��� <�7#.

�7�� �J O�5�� -�# �?� ��G��1: ��� Q���� ��7�� �� ���� O�5�� � ��6� '�

���7�� �� )4( �J���� ��7���� -/� '��5� ��7���� �5�7# @ ��7���� �J O�5�� -/ ��# '

�5�# ��: @: � ��4�� � 7� 3 L ��� ����7 -�)1(.

)1( +����� O� )449/1 (������ !����� -���6�� -�. )2(� .O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � �736. )3( � . � ! (5C�� %���� -��4 '-����� � � !?�� ���/ ) '>������ E1 '+���6�� '( ���� (40��� ��� '1983 '

O40. )4(� . '+���6�� '������ (�� )�� T75�� ��� 'L �� �6� '2��1�� ���� �5)��1998O '263.

51

#� �/ L� ��� A!���� ! %��� ���� ��: ��7���� -/ D � �� ��� �0, �?� �5��7

��: ���/ '���,�� %��� (��� ! ���� -��4�� ! �6� )6�� ��4� �7�#� � 7�� ��� >#��

%���� <���7#� ��� �����? -�# ��7���� -/ >� R: LG� �� E�)7��� '���, �J %��� -�#

���/ '� �6� )6�� �@�9� � 7� �7�#� ��� >#�� �3� ��7���� ��� �? -�#� '��5�

� -�# ��: (���7�@� D��� ��7���� '��5� ��� 7 LG� �� L)7� ��� L ��� ! ���, �J %��

��� E�1��� ! ��7���� D��� -�# %��� <��7#� �7 ��d '%��� <��7#@ O�C7� � C

! !5C %� �1� @ ��/ LG� �� �� �#/ ��: -��4�� D�7� ��7���� -/ ��# '-��4�� LG� ��

L ��� A!���LG� �� 2 ? -� ���J �� &�� -8 %��� A�5C: ���7 LG� �� -/ �/ ')2(.

>����7 > �� �� 'L ��� O�5� +��7���� (�0��� ��� �� !���8� E����� -/ �1��

]��7 -� ��/ (� � (�0��� ��� ���� !��� ��� L��7�� '>����7�� ;�� -�� '�����7� V�C/

� '��7���� L ��� ���7 ���/ ������ !����� -���6�� (�4�7�� 2���8� ! A�1 �? ...." :

&�7 2 &��� p������ ��� ��� '�7��� -� D6�7 -/ L ��� ���7 ��� ��7���� ��� %1�/ �6

��6� &�� -� -#�7 -/ ��1� L ��� (��� -� D6�7�� -� 2�Y�� ��7���� <��,�� ��8�

2���7�� ! <��W���"...) 3(.

%�1�� ��� -d '� LG� �� ��)C: -�� 'L ��� ! %��� ��7���� <��7#� -d &���

-���4 -� �@9��7� L ��� 2� 6 ��7���� -� �4� &�� �� �� '-��4�� ! �6� )�6�=

!5C�� %���)4(.

)1(� .O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � �736. )2(� .O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � �736. )3( '(�4�7�� 2���8� (���1� N 4 O '120 . '+������� '-���6��� �#5�� ��� 'L �� �6� '���� <�C ���� �,���)2 '2000O '460. )4(� .O 'D �� L1�� '����� -�� ����166.

52

�� ;�� :����

��(� ?�&��� " �;� 5��

7 �� !���8� E����� V�� �����? ���1� -/ �� <3�C 'L� ��� O��5 D���

O���� 23C -� - �� ��4/ !���8� E����� -d '������ L��7��# V�C/ >����7

-/ ��1� '(������ ����6�� ��: E�1��� � '+� C�� D�) -� @: %��� >� R: �7 <# ������

+����� ! O� �? !���8� E�����)513 ( ��/ ��� !���8� !����� -���6�� -�" : � (���� !

������ -�R�� �� ? A�� -:� 'L ��� �� A�� -d ��C�� ��7���� -d !5C %� ��1�")1(.

'������� -�R�� ��� ? �/ L ��� �� ! D��� ��7���� -/ D ���� O��� -� �57���

L ��� ! %��� ��47��� �� ��8 LG� �� -�� ��7���� D� �� %��� ��C -d &���)2( . ��/

�� +����� O� -� �0, ��#� ������ E����� ( ��)449 (�0 A�1 !7��� ���" :1 . �F��7 ��:

&�� -� -#�7 -/ ��1� �7��� -� D6�7�� ��� %1� 'L ��� ��7����"...) 3(.

>�� R= >�A���1=� L�1 ��6 -/ ��7���� ��� %1 ��/ O��� ��� -� ���,���

=� -d &��� 'L ��� ! %��� ���� '����� %��� >� R: 2�1 %��� LG� �� ��)C: ! A�)

��7����� LG� �� - >��9����� %� T7 ��: ��Y �?)4( ���� ������� E����� T7 -:� '

���� ��,�� -� ��7���� (��� 2 ? -� -�# ��7���� 2 ? -� %��� >� R: %�1: ��� %� ��

-�� -�# �? ���� LG� �� -� �6�� �? O��5�� 23C -� @: �7 @ >� R=�� '(��� A!� �/

���� ��7����� +���? ��� 2�� ! � C �/ !� ()��� -�# �?� '��7���� �J� ��7����

)1( +����� O� )513 (!���8� !����� -���6�� -�. )2(� . '(������ (�� )�� ��� '%��� L '�� ����1987O '72. )3( +����� O� )449(������ !����� -���6�� -� . )4(� .O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � �735.

53

L ��� O� . D��� -�#� '-��4�� -� �@�Y�� LG� �� -�# %��� ��7���� >� R: ��1� &���

-�R�� O�6�: �/ L ��� �� ! ��7����)1(.

�(������ ;��

��� � �� �(� ?�&��� � ��� 5��

��/ ��� ��)C=� <��7 -#�" : %� ���7#� 2�� ! ��7���� ;�C7 !G��1: 2��

���#�: !�� 'L ��� &�� A��� -� +���6��� (�5����� L ��� D �)7 ���� LG� �� �4 L ��� !

(G�4? V���� ���6�� L ��� 2� ? -� �4���:� ��7����")2(.

��7����� �4� ��� �3�: �� 'L ��� ���7 �� ��7���� 2 ? -� ��)C=� -�#�

E������ -/ ��)=� ��� ! ��R7 �? !7�� >���#�=� -�� '� !5C %� ��1�� L ��� -�

(���� !� LG� �� ��)C: ��7���� ��� -/ 25J/ ��# '��)C=� -W� ���� ��� �� !���8�

��� ��� 2 '%� ��0, ��� %1� !���8� E����� -� ���? ��� !� '&��� (��� +��

+������ ! O��C�� ��0 ���� ���/ ����� ������ E����� Q#� '�#���7)449 ( -��

�0 A�1 !7��� ������ !����� -���6��" : -�� D�6�7�� ��� %1� L ��� ��7���� ���7 ��:

<��W��� ��6� '&�� -� -#�7 -/ ��1� �7��� %1� LG� �� ���4 �� � <�# ��d '2���7�� !

L ��� �3 �? � 7�� 2�5 �� ��d '(��6�� +�� 23C � ;�)C -/ ���")3(.

L� ��� ! %��� �5�# ��1� LG� �� ��)C: ! D��� �� ��7���� -/ -� ��� !�

��4� �� %��� -� �7�#�� LG� �� ;��)C: ��� -/� '(��6�� +�� 23C 'L� ��� 2� 6 ���

-��4�� ! �6� )6��.

)1(� .) 'L�71��� A���/ ��� 'L �� �6� ��� -�� 7��� <37C� �R/ '-�)���� ���� T���1 '1420O '��78. )2(� .) '(5C�� L ��� %�� -��4 '%�� ���/1 '/�?� ��� '1993O '115. )3( +����� O� )449(������ !����� -���6�� -� .

54

!� %� ��1� LG� �� ��)C= (��6���� +���� !� �� !�� V�C/ (��#�: ��R7 �?�

aL ���

���� ��)=� ��� >�7 -�1���7 -�7��� &��� -/ �1� ���� : ������ O�5�� (��� !

( �17�� %��� -� ��7���� � D6�7 �����)1( �0, ��1� � ' ���� %�1� %��� ��� ��

��7� -W# -�)�� D�57� +���� -�#7 �? ��� +����� 'L �� ��� ��4� &�� B�� @:� ��)C=�

��7����� ��� ���� 'E� �/ +�7 23C �07 �17 ��� LG� �� L� D�57@� �7� +��� ��7����

�� � &��� -/ �� -B 7 ��d '+������ +���� 23C ( �17 ��6 -/ -/ ���/ 'LG� �� L ��� �� ��5C

�� W�1� ����� ��7���� �J O�5�� (��� ! ��/ '-��4�� ! �6� )6�� �6� -� 29��7

-�� ����� LG� �� ��)C: ��7���� ��� -d %��� <��7#� ��?� '� C (���7�3� ��7����

���7)2(.

�5�� -� 2�)/ +�7 �CW -/ ��7���� -� %�)7 �? ���� N��7� @ ���� ������ O

-W ��� ��� ��7���� -W � ��)C8� ! �CW7 �? ��7���� -/ LG� �� !�� �? ���� '� C ��:

&�� >� R: A%� LG� �� ��� !����� 2��7 ��0 '��1�� %���)3( %�� �� 23C -� ,�3�� '

�7�� ! <��W��� �0#�7� ���7 -�� +���� &�7 ��/ ������ E����� ��: -d� ��� -�� '2��

���4�� �� 7�� @:� (���6�� +�� 23C L ��� ! %� ��1� LG� �� ��)C: ��7���� ���

-��4�� ! �6� )6�� 'L ��� )4(.

)1(� .O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � �736. )2(� .N '+������ ��6��� '��� ���� : 2 �1) '>�� '( ���� (40��� ��� 'L �� '1 '1997O '414. )3(� .O 'D �� L1�� '-����� � � !?�� ���/63. )4(� .O 'D �� L1�� '��� ���� : 2 �415.

55

-������ ������ EB����� -/ �1� '��)C=� �0�3C -� �7 !7�� (����� -� ��/

��)CU� ����� �3#� ����� �� -�CS)1( �� �7 �6 ' 'V�C/ (��� �W �/ '( �7#�� �/ (0���

�W >� R=� A%� 2��7 -� �� ��� ��7���� LG� �� ����)C: ��? ��/ > R -/ ��7���� ����

>��# (6�) �/ (���)2(.

L��7 -/ %�1 2� -��4�� V��� L� -� !�" @ ��)C=� -d ����� �� ��#�

(�� <�, ! 2���8� -� 2�� �/ ��� V����� !������ -����6�� !� L� ��� ���7 -�

!���8� !����� -���6�� ! �0�/ (7�� '������)3(.

>��� � ���C7�� ��� %1� '� Q � @ ���4�� ��)C=� -��4� -�# -/ %1�

(�6�)��� %��� ��� E�� ���7 L� &��� �@�1� &�7 @ !�1 <�� %��� �#� '(4��J

� �0��7#� �7 !7��)4( . -��4�� (��� -� �#W7 -/ LG� �� L)7� �7� %��)� ��/ ����

(6?���� (�4���� >��� ��� 23C -� ��)C=�)5(.

23C 'L ��� ! %��� LG� �� ��)C: ��7���� %1�� -� -/ ��: D � ��� O�C��

���6?� ����� L ��� O� ��� %�)7 ���� '-��4�� ( ��)��� ��6 -/ 2 ? '(��6�� +�� '

23C �75�� %��� E�� � ���4�� ��6?� ����)C: L ��� ! ��1���� %��� LG� �� ��)C:�

>�A��1=� ;�0 ��7���� �6 �� ��:� 'L ��� A!���� %��� (� ) �����7 (��6�� (��9 +�7

+����� ��#�W �3�� -��4�� ! �6� )6�449������ !����� -���6�� -� .

)1(� .O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � �737. )2(� .O 'D �� L1�� '� �) ���/247. )3(� .O 'D �� L1�� '���� <�C ����460. )4(� .O 'D �� L1�� '+��1 O��C166. )5(� .O 'D �� L1�� '<��� Q��:576.

56

;�� <#������

� ���� �� ?�&��� 0! �

'!��#�� ������ ��� ���G�? &�� -�# -/ !" � �� A!� A��� ��7���� ��6 �����

-� ��?3)�� &��� %�� -� � ��� L ��� ��7���� �3�d �97� -/ LG� �� ��� -d &��#�

+����� O�� D��� ���� '(��� -�� /� �)419 ( ����� !����� -���6�� -� O��7 !�7��� �

��/ ���" :1 . �6��� 2�7�� ��: ���# ����� � 7�� ���# ����� L �� ������ ��7���� -�# -/ %1

�7��� -� -#� �����7 (���8� ����/� L ��� -� ��� .2. -/ L� �� ��6� ! �#� ��:�

� ���� ��� V��� L �� 2�) / %�) ! �6� )6� L ��� ���� ��7���� Q��7 > R/ ��: @:

LG� ��")1( %���� -��4 ! �6� )6� ��d ��7���� %���� �#� 2�� !� ��� %7�7 ����

!5C��.

(���8� 9�7�� (�#�� >��? &�� !� ":* ��1� -�+���=� ��: ��?�/ -���6�� ����

��67 -�� ������ ;�� O��� M���7�� �R ' L ��� %�� (6��7��� !����� (����6�� (� ��

��� >�57�@� -�7� ���) 2#� @ ' L ��� -� !5C�� %��� ��� (�#�� .

* -�)�� -�W)C �� <��G7�@� (�#�� �C8� (� �� >� R= 9��01 ! (5C�� %���� ��1�

(��4�� 2G��� ��� %�� -�) �� (���)�� �7�7�� ���� �7� �#�����/� 2C� (�?��

��67�� �� (�#���� ;�� -� �0�� ( �?� -�� E�4���� (�#�� (�3� ! �0 E��7?@�� ��A

-9�� ���67 !� (�3���� !7 ��� E�4���� !7�#�� 2 ? -� @�6�� �0�3C7�� ���

>�� ��"")2( .

)1( +����� O� )419 (!���8� !����� -���6�� -�. )2 ( 9�7�� (�#�� ���?�8�(�� �?� (?�6��� �075� 1130/1999) (���C (G� ( ]��728/11/1999

(�5��� ��� �������100 �?� (G�46�� (�1��� ��� -� 11 .

57

-�� ���?3)�� &���� L ��� ! %���� 2# ��7���� �3�d �9�� LG� �� -d ����

��� ! ��� >���7 ������ ��� -/ >�B !7��� +����� ����8�� '���� ��� �� ��� �� 2

>��� �?� '�3�=� ����7 ��76 -/ ��� ���� LG� �� ��� D )� ���� '(��� -�� -�# -/

����� ��� �� ��� ���? &�� -�� 'L ��� %�� -B -/ ��� LG� �� �� ! +�� ����/ :

"���� �C/ ��������B @: %� �� ��� �C/ -� E� ����� 2� @� ��")1(.

���� �@9��7 ��� '��� (1� �� '&�� ;���?: L� 'L ��� ��7���� ��� -d ����

D7��� ��� !����? �R8 (17�� (�?�� ���6� <��7�� ��� !� 'L ��� -��4 ! �6� -�

<��7�@� ��� ��� -�)2( .

3)��� LG� ��� �/ %��� -� L ��� ��C ��7���� �#/ ��: @: %��� -�4 D � ��� ��?

���� '�9� ��# L ��� ��� ��� �/ ��6�� %��� ���� �7 ��7���� -� 29��7��� '��� ;�5�/

+����� O� ;�#/ ��)514/3 ( !���8� !����� -���6�� -�" -�# @ %���� -� �@�G�� LG� ��

! ��6�� ....3 . ��CS -� � ���� �� �/ ��� ��3): �� %��� ��7���� !4� ��:")3( '

L ��� %� ��� ��3): �� � <��7 �/ L ��� 2��7� �? ��7���� -d V�C/ (��� !�

�� >A�1 �� ���� '-��4�� ! �6� -� ��9��7� +���: ��� !� 'L ��� ��� ��4� �� ��0

+�����)515 ( -���6�� -� ��/ ��� >�� !7�� !���8� !����� " : !� ��7����� <��7 ��:

;��C )6� ��6�� %��� ��� ��3): �� &����� <��7 L ���")4(.

)1(N '�1�� - � -�� '�1�� - � ;��� 2O '755. )2(� .) '>�� '( ���� (40��� ��� '(����� ������ ! >� R=� '���?���� 2�12 '1990O '172. )3( +����� O� )514/3 (!���8� !����� -���6�� -�. )4( +����� O� )515 (!���8� !����� -���6�� -�.

58

��/ (���8� 9�7�� (�#�� >��? &�� !� ":* 9�7�� (�#�� A�4? ! ��6��� -�

(�#�� ���/ � &��7�� !" �� ����� ��,��� D��7 @ ���67�� -/ @ (�1 +�� � ! E�4����

��0 =� 2�7�7 .

* ��: ;��7�� ���� L ��� ! !5C�� %��� (����� (01�� V��� L� &��7 ��7���� -�#

E�1��� ��7���� 2�1 E����� -8 V����� ��� �� � T�� @ L��� ��� -� ' (����� -�

�� ����: �� (5C�� %���� -��4 V��� LG� �� ���LG� ")1( .

-�� ��9��� '�����4 -��# �?� ����� -��4�� -� ��7���� 29��7 -�# �?�

-��7�� - �)��� 23C -� �� ��� ��� 2���7 �7� 2��57��:

2�8� %�)��� :T���� 29��7��.

!��R�� %�)��� :!��4�� 29��7��.

0�7� �(����

J�1�� 0! ���

� �� L ��� ��7���� �4� -: �� �7���: ! %� �/ ��/ -� ;��#: -�� ����� %

29���7� '��� ��6�� �� D� �� ���� -��4�� ! �6� )6�� L ��� �4��� ��� �����7

29��7�� D��� ��7���� -/ !�� ���� '%��Z�� ����� ��,��� L� M���7 @ �6� -� ��7����

��7� ���� L ��� �4��� �/ -��4�� ! �6� -�)2(.

(��7�� E��5�� 23C -� %�)��� ��� 2���7 �7� 2��57�� -� �9���:

)1 ( 9�7�� (�#�� ���?(���8� �?� (?�6��� �075� 944/2004) (����C (G� ( ]���729/8/2004 >�������(���� 9#�� .

)2( � .����� <�C7� %���� -��4 '��375�� �� %���) 'L �� �6� ! >�5�1 '-���� '������ (�6R�� ��� ( 7#� '1999O '44.

59

2�8� E�5�� :-��4�� ! �6� -� ��7���� 29��7� !����6�� Q��8�.

!��R�� E�5�� :-��4�� ��� !57� ���� ����� )���.

���R�� E�5�� :%��� ��7���� ��� >� R:.

0�7� :����

� 0! �� ���� ��� 9 �7�� ���� �� C�# �� ?�&��

( ��)��� ���� ��� 29��7�� L)7� ��7���� ��6� D� %��� -��4 -/ ������� -�

��6 &��� ��6�� '�7���: ! %� �/ ;��#: -�� L ��� ! %��� -� >�#���� '(���� �

+����� >��)514 ( ��/ ��� !���8� !����� -���6�� -�" : �@�Y�� LG� �� -�# @ %��� -�

(��7�� >@���� ! ��6��:

1� L �� -� L ��� %� LG� �� - ��:.

2� %��� -� � �� ���� ��� L ��� ��7���� V�7�� ��:.

3� �CZ� -� � ���� �� �/ ��� ��3)� �� %��� ��7���� !4� ��:")1(.

+����� O� 23C -�� !���8� !����� -���6�� ���/ �CS O� !�)515( ���/ ��: :

";��C )6� ��6�� %��� ��� ��3): �� &����� <��7 L ��� ! ��7���� <��7 ��:")2(.

��6� -� ��7���� 29��7 �#Y7 !7�� >��� ��� -� ����� &��� -/ -B � -/ L)7���

��J �/ %��� >4� �/ �6��� �/ L �� >91/ ��7���� 2�? &�� -�� '(���� -��4��

��� -� &��>��� )3( M 6�� �/ �6��� ��6��� >?� A��� %��� ��7���� ��� ��� ��� D )��

&�� �J �/.

)1( +����� O� )514 (!���8� !����� -���6�� -�. )2 ( +����� O�)515 (!���8� !����� -���6�� -�. )3(� .O 'D �� L1�� '��375�� � � %���232.

60

%���� ��7���� ���� -��4�� LG� �� ��� ��7���� E�1� ��� -d ����� �� ��#�

-8 '��CS %� ��1� (��� ! E�1��� -� ��7���� L�� @ '-��4�� ! �6� -� ��9��7�

� @ ��7���� ������J -�� (��� (�?�� ��: @: <��)1(.

��7���� D� ��� ������ ������? � ���� 29��7�� !����6�� Q��8� -/ V�� D � ���

���� !57� ���� !�#�� ����� L� (��� (�4�� >��� � '%� -�� �7���: 2��# 29��7

-��4��.

�� ;�� :����

� ���� C�� ��� ?,�� 5(��� ���&

���-��4�� �0�� !57� !7�� )����� -� ���� M�� !� :

3�*:K ��� � 2 �� 2 �(� 2 �� � ?�&��� ��$ �* : ������ ����:� &���� ��1� !5# @ ����

������ >� R: A%� L6� ']�5�� ( ��)��� ! D��� )�6�� �� 1�� � 7� @ &��� -8 '!66���

����� ��� ��1� !�� -� ��� � )2(.

*��/ (���8� 9�7�� (�#�� >��? &�� !�": ��: �0�� �� �7��� !����� ��7��

��7 �� %��� ' ��� ��� &��#��� �� -� 3��# �����: !����� -� (01���� (?����

��: ��0 -�7C� ��� 3��# ��� �7��� O�5 ��? ��� ' -��7�� (#�� ��8� 2�1 ��� '

-� -� ��� �� ! (5C � �� &���P3�=� ' ���� �J ! �: -�# -�� !5C�� %��� -�

' ������ OC��� ;�0,7� @@: � C�� ��� �5C @ ��� .��d (�G@ ! >� �)�� > ���

V����� (�G@ ! !����� ���� ' �0�� ������ �0 >��? !7�� (������ A�� ��� V�����

)1(� .�6��� ! ���R/� (��?=� '!������ ���� : ���� :) '�1 '>�� '( ���� (40��� ��� '1999O '182. )2( (���� '2�8� ����� '+������� (�1� 13 ����� 1993 O '94) ���� M6�20 (�� ��� 1946 ����6�� (���1� '

N '(����� M6��� (�#�� �07��? !7�� (����6��1O '361�?� 100.(

61

A��8� �7 �� !7�� �3�:�0 L� D577 +��� 2��8� ( ��)��� �#� �� ��� ' (�5��

M��7 (��# -� ' V����� ��� -� �� �/ ! ��� ���� (�6�� -��6� -� M��7��

<���7 -� -#� @ >� �)�� ! +��������: ' (�6�� -��6� ( ��)��� ���:� <���7 ��:

�� !7�� (������ A�� -� M��7�� ( ��)����0")1( .

2 � ; : ��#� �� ����� ?�&��� 5(� 6(� �*: %���� E�� - -/ ��7���� ��� ����

-��4�� LG� �� ��9�: L)7� �7� ;��RS� �7��/� ;���6��

2 ;� ; : ���� ���� /(� ������ =� �� � 2 �� � ?�&��� ��$ �� : ���/ ��7���� &�� -W#

-�7�� -/ ��7���� -� %�)7 �? ���� '+�)C ��RS L ��� ! %��� ��1� ��� %7�7�

L ��� ! +��1���� +��4�� ��RZ� ����� D6�7 ! � C )2(.

2 ���� : ����� � ���� ".� �� ����� ?�&��� 5(� 6�#: ! %� ��1� ��7���� ��� ��d

� >?� L ��� 2�� ��7����� -� %�)7 ���� '-��4�� ! �6� )6� ��� >#�� �6��� ��6��

� ��1���� %��� ���7� L ��� O� ! (������ O����)3(.

<� ;�� :����

��� � ?�&��� 5(� " �;�

-/ LG� �� � @� '!�)? 2�� �/ >� R=� (����� ����6�� D� >� R=� ��6 -/ LG� ��

� -/ > R ��7����� -/� 'L ��� ! %� ��1� ���� �� -�# 29��7 -� ��7���� � ��? �

%��� ��� ��1� ��� ( 7�7��� +�)C�� XG�7��� ������ -�#)4(.

)1 ( 9�7�� (�#�� ���?(���8�� (?�6��� �075� �?398/2002) (���C (G� ( ]��728/2/2002

(���� 9#�� >������ )2( '��� '! ���� %�7#�� ��� L �)� '!����� -���6�� ! L �� �6� '����� �� ������ � � 1960O '570. )3(� .O 'D �� L1�� '�J��7 ���317. )4(� .O 'D �� L1�� '�#��� <�� &�1330.

62

LG�� �� ��� E�1��� ! �6� ��� ��� %7�7 %��� ��7���� ��� <��7�� -/ ��#

>� R=� A%�� (�?�7���� (�G���� E� �� ! -��4�� ��7���� D7�� ��� L6 (����� ;�� !

%��� ��0 ��01 > R ��)1(.

�? ��7���� -8 LG� �� ��� -�# %��� ��7���� ��� >� R: -/ ��: &�� -� O�C��

(��# &��� >� R: LG� �� ��� '-��4�� ! �6� -� ��9��7 ��� �/ %��� ���� ��� !��

>� R=� D�).

�� ;�� �(����

0! ���������

���� &�� (�R�/ -�� '(���� @ ����4 -��4�� �6� -� ��7���� 29��7 -�# �?

D �� ��?� 'L ��� ��7���� <��7 &��#� '%��� <��7#� ��� LG� �� �� C: ��: +��� ���

L ��� ! <��7�� E�4�� �� � -/ ���� !6 � ��)C=� E�4��� L ��� O� ��R� �.

W ����� !" � &��� %�1�� %���� �7��� -� �J��� L ��� ��7���� <��7 -

&��0 %��� ���� L� '� �� �/ L ��� L ��7���� ��6 -/ ���R�� '-��4�� ! �6� )�6��

@ (� ��)��� -� ��7���� -� ����4 29��7 &�� !� '-��4�� LG� �� ��� E�1��� �� D�

-��4�� ! �6� )2(.

��� �7�#/ �� ���� +��)197/1 ( ��0 A�1 �� !���8� !����� -���6�� -�" : )6��

%��� ��C .... � ����� 2 ? ��� ��� ��6���� ! <��7�� "....) 3( . +����� >�� ��#)515 (

)1(� .�� ���� : ���� :O 'D �� L1�� '!����197. )2(� .O 'D �� L1�� '-�)�� ���/274. )3( +����� O� )197/1 (!���8� !����� -���6�� -�.

63

��/ ��� -���6�� Q5� -�" : ���� ��3): �� &����� <��7 L ��� ! ��7���� <��7 ��:

;��C )6� ��6�� %���")1(.

��� ��6� )6� -�# 2#� �W L ��� ��7���� <��7 -/ ��� (�4�� (�@� 2� �

���� ��� �� !���8� E����� -/ �1�� '-��4�� L ��� ��� L1� -/ �� Q�� -��4�� !

&�� �����–(����� ����6�� E�1��� 2� ������ – +�� � 2��7�� �6 )&����� <��7 ( !7��

� ���#�� ��01� �1� @������ �67� �0���.

+����� O� 23C -��)515 ( ��7���� >���7 -/ �1� !���8� !����� -���6�� -�

!� E���/ (R3R >�7 N���7 �����/�:

1� %���� L ��� ! E�57�@�.

2� L ��� <�7 ��: ��Y7 (��� >���7.

3� &���� -� %���� L ��� N�C7 (����? >���7.

� ��d 2�8� E���� ��/ ����R�� -��4��� ! �6� )6� ��d L ��� ��7���� L57�� �

�� Q� �# %�R�� 2���7��)2( '-��4�� LG� �� ��� E�1��� �� D� @� '����4 �@9��7 � 7� '

E������ V��� �����? �� ��� -W��� ��� ! O�C �#� >W �� !���8� E����� -/ �1��

&�� T�� O� %1� !���8�.

�� ��/ <��7�� ��0 '%�R D9�7# '�5�7 ��: L ��� ! <��7�� ��Y �6 !��R�� E��

+����� >�� �?� '��� ��7 L ��� <�7� ��8 -��4�� ( ��)��� ! ��7���� D� )6�)516 (

)1( +����� O� )515 (!���8� !����� -���6�� -�. )2(N 'LG����� LG�� '!����#�� 5O '282.

64

��/ ��� !���8� !����� -���6�� -�" : �#�07��� �/ ��7���� � ! ��? %� L ��� &�� ��:

%��� ���� 2 ?-�R�� -� %��� -��6� LG� �� ��� L1� ")1(.

��/ (���8� 9�7�� (�#�� >��? &�� !� ":* (�#�� A�4? ! ��6��� -�

+�� � ! E�4���� (�#�� ���/ � &��7�� !" �� ����� ��,��� D��7 @ ���67�� -/ 9�7��

��0 =� 2�7�7 @ (�1 .

* ��:� L� &��7 ��7���� -�# ;��7�� ���� L ��� ! !5C�� %��� (����� (01�� V��

E�1��� ��7���� 2�1 E����� -8 V����� ��� �� � T�� @ L��� ��� -� ' (����� -�

LG� �� ����: �� (5C�� %���� -��4 V��� LG� �� ���")2( .

)��� ! D� �� ��7���� -/ ��: %�� !���8� -���6�� -/ !�� ���� -���6� (� ��

��7���� -� W)C �37: �/ L ��� &30 LG� �� ��� ��7���� E�1� @� %��� % � -�R�� .

��6� '&���� -� %���� L ��� N�C7 !7�� (����6�� >���7�� �0 �C8�� ���R�� E���� ��/

�/ L� ��7����� �J ��: L ��� (#�� 26� -/ ��W� -� !����? <��7 2# �0 �/ �� �

T��)3( -��4�� ! ��7���� D� )6�7 (����6�� >���7�� ;�� 2# . +������ �7�#/ �� ����

)515 (!���8� !����� -���6�� -�.

-��# ��? -��4��� ! �6� -� ��7���� 29��7 -/ ��: D � �� 2# -� O�C��

��� 2�6# '�0 M��J @� Q � @ (�4��� (��� >��� � ���C7�� '����� >� ? ��7�

<���7 -�� ��05 ����4 29��7�� ��� -�# -/ ��:� '� %� ��1� ���� L� L ���

)1( +����� O� )516 (!���8� !����� -���6�� -�. )2 ( (�#�� ���? 9�7��(���8� �?� (?�6��� �075� 944/2004) (����C (G� ( ]���729/8/2004 >�������

(���� 9#�� . )3(� . '+��7��� ( ���� >����=� (���1 >��� )� 'L �� �6� '!������ ���11997�1998O '651.

65

-� &�� �J �/ ';�1W7 �/ '�� ! �/ >��# (6�) �W �����7�� ! A��� L ��� ��7����

��1���� %��� LG� �� �)C ��� L ��� O� ! 2��/ ��7���� -/ �/ '(����6�� >���7��

! <37: ��: ��Y7 (��� -�#7 E�57�@�� 23"7�@�� 2���7�@�# ��7���� >���7 'L ���

-: ';�J� T����� ( 0��# &���� -� L ��� N�C7 (����? >���7 �/ '%�R D9�7# 'L ���

��7����� D�� 3 ���� '-��4�� �6� -� ��7���� 29��7 ��: �Y7 (6 ���� ���8� 2#

��� E�1��� 'LG� �� ��� >� R=� A%� L6� '%��� ��4�� �� ��8 -��4�� ( ��)��� LG� ��

����:� -��4�� LG� �� ��� L1� @ ��d � � &�� �/ L ��� <�7� ��: ��7���� -d ���C/�

-�R�� -��6� )6 %��).

66

������ 01���

� ���� �� � ��8� ��1

�'�:

�� ��1� % � -��4�� L1� -/ �: '(�������� D��6��� ���: ���/ ! !5C�� %�

��65�� D�) -� +������� (?�6��� (�,�8� ��: >��� �? E� �� ! !5C�� %��� (��Y�

!� ��� ��7���� ��� -/ LG� �� ��� %1� O�C L��7 -������ V�� -�# �6 '!�������

5C: 20� -�# !7�� %���� (��C +��� � %�� -� L ��� <?� ��: ��7���� ����1� '��Y�

-��� %��� ��� : ��7����� -��#� '-�R�� O�6�: V���� 'LG� �� ��� L ��� �� V���

+��? +�� ! &�� ��6 -/ ��� -����� -7�� - ��C�� )1(.

)�6�=� )6� %��� ��C -/ ������� -�� (�3���� >���5� �� ���: ���� D� -8 '

�@� ()������ -� 29� ��/ ��� 2� �6 � ����� �� %��� ��7���� !4� ��:� �6��� ! (

'hA��7 � �)�7� �� ��/ �/ )���� ��� �)�6��: ��� ��7���� )�6�d )6� %��� ��C -/ ��#

%��� ��C -8 '��C�� >)6�/ 2�6 -/ ��� T���� ���� ! �� �� �/ ����� �����6�

'��� 29� -/ �� �6� �� +����� O� ! A�1 �� ��187 !�7�� !����8� !����� -���6�� -�

��� >��": .1 !� <���7�� � � ����� �� %��� �4��� � )�6�=� %��� ��C )6�

��� ��6���� +���9 M �6�� 2� ? �7��9 � M 6�� �� ����6� �/ �#30 � � ����� 2 ? ���

�J (��7� +��9 M 6�� �� � ��� +���7���� +���7� (��5�� 2.)6� @� � ���� >���

�7R��� > R�" '� ����� 2 ? ��� ��� ��6���� ! <��7�� � '� ����� �� %��� �4��� � '

)1( ����� >��"� ����� �� '-��4�� V���� !5C�� %��� '������ ;���� -�� '-������� (� �6� -� +������� (3/11/2010O '�1.

67

�7R��� > R� +��9 M 6�� 2 ? �7��9 � M 6�� �� ����6� �/ �#30 �)1( . V��� L��7 @�

�� ���7 ��� �0�/ (7� A�46�� 2 ? %��� -��4�� '2�)/ +��� -��4�� LG� �� �97� �� �� L �

m�" -�# %��� A�5C: -/ >7 R ��: -��9�� ����� +���� ;�0 &��7 -/ LG� �� Q� ��/ ���

���)2(.

�/ -��4��� ! ��9 -/ ��� ��7���� L� LG� �� -� 2# D57 -/ �����/ 2�� �?�

� 2Y��7�� ��R �G��� '�)�6�: �/ ��� ��6� -/ ��6� ��� ;�R/� )���� ��� (�� V�� 2�

aL ��

23C -� 2Y��7�� ��� ��� ( �1=� -#� !���8� !����� -���6�� ��#�/ ��: E�1��� �

+����� >�� �� '&�� >����7 !7�� ������ O���)364 ( ��� !���8� !����� -���6�� -�

��/" :1� � -��4�� (�? ���6� ���� -/ -�?��7��� 9�1 D��57� ! �/ �6��� ! �0�� O��

-���6�� ��#�/ +����� L� D�@ .2� ���� %�) ��� A�� 2���8� L�1 ! (�#���� 9�1�

D��57� 2�# 3)�� L6� ��4�� ����� ��67�� 2�1 �� D�57@� ��� ! 2��7 -/ -�)��

&�� <��C")3(.

+����� >�� ��#)521 (��/ ��� -���6�� Q5� -�" :1� %��� -��4 V��� L��7 @

2��)/ +��� -��4�� LG� �� �97� �� �� L ��� ���7 ��� �0�/ (7� A�46�� �� .2� Q���

��� m" -�# %��� A�5C: -/ > R ��: -��9�� ����� +���� ;�0 &��7 -/ LG� ��")4(.

)1( +����� ��#�8 �����7�� )197 ( ��� >�� !7��� !���8� !����� -���6�� -�" : ��4��� � )�6�=� %��� ��C )6�� ����� �� %��� "....

)2( +����� ��#�8 �����7�� )521 (��� >�� !7��� !���8� !����� -���6�� -�" :�)�6�=� %��� ��C )6.".... )3( +����� O� )364 (!���8� !����� -���6�� -� . )4( +����� O� )521 (!���8� !����� -���6�� -�.

68

��7�� >@���� ! @: ��6�� %��� -� �@�Y�� LG� �� -�# @ ���C/�(" : LG� �� E� ��:

A��5C: LG�� �� ���7 ��: @: -�� %� -� �/ � %� 2# -� �7��Y�� ��� )�� L ���

%��� ��� E3)@� -� ����7 (��� ��7���� -�# �/ %���")1(.

%���� -���4 ��#�/ 2��7 ��� D�57@� -/ �1� (6 ���� (����6�� ������ A��67�� �

2�� �? !5C�� :

� 9��-��4�� ��� ! +��.

� -��4�� O�6�:.

� -��4�� )�6�:.

����-��7�� -R� ��� 23C -� 2�5�� ��� 2���7 �7� :

2�8� �� ��� :-��4�� -� A�5�=� ��� D�57@�.

!��R�� �� ��� :(����6�� V���� ����� -��4�� V��� L� ! ��7���� D� )�6�.

)1( +����� O� )514/4 (!���8� !����� -���6�� -�.

69

0�7� <#����

�� � ��8� /(� 6 �3�� ����

���# '-��4�� -� A�5�U� +��� � �J ������ '+��� � ����� &��� -/ ��B � D �

-����6�� O��� ��4��7�� ��# '!5C�� %��� -��4 ��#�/ 2��7 ��� (?�57@� >@�� ��B

E�4���� >����7 !7��� !���8� !�����.

� -��4�� ��#�/ 2��7 (��� -�4 �3R�� >@���� -/ �1�� 2��7 !7��� '!5C�� %��

>���� �3R +��� L ��� LG� �� -��4 ��7����� LG� �� D�57� &�� 2�R�� -��4�� ! +��9��

���� LG�� �� )�7� -�# -�R�� -� O�6�=� ��� D�573� ( ���� ��/ 'L ��� ���7 -� /� 7

�� LG� �� -��4 ���� )�7�� '>���� -�� %�� ����4 ��� ��7���� %��� �/ ��6�� %�

���� E3)=� -� ����7 2�� ! ��7���� -/ �/ %��� A�5C: ���7 �? LG� �� -�# @/ -��

���� E3�)=� -� ����7 (��� ! ��7���� -/ > R �/ %��� A�5C: LG� �� ���7 ��d '%���

��1 �#� ���� '-# �� ��W# )���� ��� -��4�� LG� �� �9� �G��� '%��� ��� D�57@� 9

LG�� �� ����7 ��: @: '%� 2# -� �7��Y�� ��� LG� �� )��7�� ��� ��4/ -��4�� O�6�:

%��� ��� E3)=� -� ����7 (��� ��7���� -�# �/ %��� A�5C:)1(.

21/ -��T4�7��-��7�� - �)��� 23C -� �� ��� ��� 2���7 �7� :

2�8� %�)��� :U� +��� ��� �����-��4�� -� A�5�.

!��R�� %�)��� :-��4�� -� A�5�U� +��� ��� �J �����.

)1( � . 1� ! ����� '�"�� M��7� !�C��� �4��7 -��4 LG� �� ��97�� D6�7 )��� '�4C Q�C -����6�� (������� '���7?@��1 '2 (���� '45 '1975O '27.

70

0�7� �(����

� ���� �� � ��L� I�& ���� ��1��

(������� ! !�� ����� '(�0��� ���8� -� �� -��4�� -� A�5�=� �/ A�� =� -:

��7���� �� &��� ��: L ��� ��� LG� �� -� D��� (��9:)1( �� �?� ' )�6�U� +�� >�5��7 >�

�� )�6�=� -/ �0��" : ;�� >��#/ A��� � O7C��� �"� ��6� ��� L� ��G�0� > �R�� D��� (��9:

M�� �" �/ M�� (��9=�)2( . �0���� '%��� -� A�� =� �/ )�6�=� ������ -�# ��0��

E�4���� ��� 2�� ��7����� LG� �� - �� ��� D�57@� ��.

/ �1�� -�� O�6�=� �/ )�6�=� ��� D�57@� E�4�� �� �? ������ E����� -

+����� ��: >���/ �� ���� '-��4��)453 ( �� ��� >�� !7��� ������ !����� -���6�� -�

!� " : ��� �)6� -/ �/ ��� ��6� -/ �/ -��4�� ! ��9 -/ O�C D�57� -�?��7��� 9�1

)6� )�� 2# -/ ��� '-��4�� A��5C: ���7 �? LG� �� -�# ��: 3)� L6 ��6� �/ -��4��

��� ��J L ��� ! %��� ." �=� ��� D�57@� -/ !�� ���� ��� )�� 9G�1 -��4�� -� A�5

���7 2��7 ��� ��� ��7����� LG� �� - D�57@� -/� '��� ���J L ��� ! %��� A�5C: LG� ��

7� L ��� %�� -��4 LG� ��-���6�� ;�6 ��� ����� � ������ )3(.

-�� -�G�� �� ���/ A�5�d '(��0�� ���8� -� �� LG� �� ( ���� (��� -�� /� � -:

(��Y���� -� LG� �� A�5�: -d &��� '�7� A��� ��7 ��# LG� �� (G� (��� 2R�7 (�# -��4��

-� ����� (��� ! ��/ '%� ��1� ��01 (��� ! -�# 'L� ��� ! %� ��1� LG� �� 2 ?

)1( � . '+���6�� '! ���� ���7@� ��� '��97�@� -� A�� =� 'N� -�� D�9��� � �1976O '14 .��4/ �,��� :�. ���� '>�#�� (���1 '!����� ����� Q�1� '!������ !5���� %����� ��� (065�� ����6�� '!��9��1999O '120.

)2(� . '+���6�� ';���7#� (���� '!�3�=� �65�� ! A���� D��� A�46�� '<���� ���� !��1979O '98. )3( +����� O�453 ���� ������ !����� -���6�� -� 1948.

71

! m"�� !57� -/ %1 &�� ��: (�4: '�3)� )���� ��� -�# '-��4�� ��� LG� �� )�7���

-8 '�����7 (��Y���� -� ;Y�5�: -#� @ LG� �� -d LG� �� 2 ? -� m"�� > R ��d 'LG� �� D�

�#� 'L ��� ! %��� A�5C: ���7 �? -�# ��� LG� �� 2C/ �? -�#� '(��� A!� ��� LG� �� -

�6��� )��� )1(.

�05�� -� �9� 21/ -��-��7�� -��5�� 23C -� %�)��� ��� 2���7 �7� :

2�8� E�5�� :-��4�� -� T���� A�5�=�.

!��R�� E�5�� :L ��� ! %��� -� +A�� ��.

0�7� :����

� ���� �� J�1�� � ��8�

�� -� 2#� D� -�� LG� �� A�5�: ��� �6��� ! T�� 2#� D�57@� ��7����� LG�

���� !7�� L ��� A!��� (��� ���7 �� ��� 2�8�� 'L ��� D��7 !7�� (5C�� %���� -��4

D�57@� >?� ( ���� ��7����)2(.

!� (���� -�� -�# -/ LG� �� � 3 A�5�=� ! (����� >��� ��� D )7 �7��

��� �: -#�� 'L �� ( " -W# (��� -�� LG� �� -# �� � A��1��� �7� ��0 '�3R� L ��� ! m

���: %��� ���� ������ E����� ��: %�� �� ���� '(����� ����6�� D� >��� ��� ��57�

! (��� A!� LG� �� ������ E����� � 7�� ��# '(����� ;�� ! LG� �� ��� -��4�� %�1�

(����� ;��)3( +����� >�� �6 ���� 449 ���/ ��� ������ !����� -���6�� -� ": ����7 ��:

)1(� .) '>�� '( ���� (40��� ��� '+������ ��6��� '-�)�� ���/1 '1980O '278. )2( � . ����� � � !?�� ���/ ) '>�� '( ���� (40��� ��� '>������ E� ! (5C�� %���� -��4 '-1 '1983 '

O109. )3(� .O 'D �� L1�� '-����� � � !?�� ���/110.

72

� �7��� -� D6�7�� ��� %1� L ��� ��7���� <��W���� ���6� &�� -� -#�7 -/ ��1 !�

2�5 �� -d (��6�� +�� 23C � ;�)C -/ ��� %1� LG� �� ���4 �� � <�# ��d 2���7��

�� �3 �? � 7�� &��L �".

���7���� D�7���� M��7�� Q��/ -W �65�� -� %��1 V� '(���67�� (��Y����

�/ �/ (��� -�� -�# A��� LG� �� W)C �0G�. �?� '����6� ;W)C � 7�� (��� `� -�# ��d

-�� ��7���� -�# ��: ��/ '�)��� >���7 ��: 2�7�@� ��1 2#� -��# ;W)C -d '(���

�J '���6�L ��� �7#�� -� �7 R7 ���� � ���7 !�� @ &�� -/ ��� '�� ��� ����?: 2 ?

�#� -�� LG� �� M��7�� ���97�� V�� �� -� (��� A!� LG� �� (���. -�� LG� �� -/ &��

@ (��� A!� LG� �� <3C 'L?�7��� �J ��4�� M��7 �9� L��1 M��7 �9� �: '(���

���48� A����J �/ (�?�7� >��# (�?�7�)1(.

W)C�� ( �� (��#�: ��� Q��/ ��� �/��� ��� �67�� �?� -��� LG� �� ��: ���67��

-W 2�6 -/ -#� @ !��7�� � '(��� W�)C ��7�� �� 7� �� &���� �J A!�� OC��� L

����67 %1� M��7��.

D�5 �65�� -� �CS %��1 &��� -�# ��0� – ��� ! M��7�� ���� -� �� �� –

A!� LG� ��� (��� -�� LG� �� - (���. -�#7 ! W)C�� (�,� M��7�� ���� 2�1 �6���

-�� LG� �� -�# ����� (���. 'M��7�� ����� ���) : �� �6��� T�� @ �: ��� V�� �65��

�6� ��: ���) : �� �"�� &�� L 2��7 9��1 � ���� �J T��(�� ! ���97�� `� LG� ��

-� ��7���� M��7 ��: L ��� (#�� 2�67�� ���)2(.

)1( � . ) '>�� '( ���� (40��� ��� '>������ E� ! (5C�� %���� -��4 '-����� � � !?�� ���/1 '1983 'O116.

)2(� .���� ���� !�� '<D �� L1��O '98.

73

���� -W 2�6�� 26� @ �: '!��R�� �/��� T1�7 V�/� �� (����� ;�� ! M��7��

(��Y���� ;�� '(��67�� (��Y���� 'LG� �� %��1 ! 2�� �? W)C &��� -/ M�757 !7��

+����� O�� ( 468 ) � -�M��7�� -/ ! T�� ������ !����� -���6� ��7����� D�7�

�7� �� �� �7� ���� '(��� -�� LG� �� -�# �� W)C �/ � ��1 ! L6. T�� -: ���d ��0�

2�1 LG� �� (� A�� (��� ! ��7���� D�7���� M��7�� ����� (��67�� (��Y���� ���d

T� @ � ����� (��67�� (��Y���� 2�1(��� ! M��7� % ���� ���� 'LG� �� (� -��

���� �� �6��� -�#7 ! W)C�� (�,� ��: ��7� ������ E����� 2�1 N�C��� !� -�#7�

�� �����./� �# (�,��� ;�0 �C8� M� �? -�# ������ E����� -/ ���� ���.

-��� ��� '������ E����� (����� ;�� ! !���8� E����� <��C �?� 23�C

%����� -���4 ! (����� ;�� 2���7 �� !���8� E����� -/ '(5�7C��� O����� A��67��

E�1��� (����� ;�� ! -�?��7��� -� ���/ �? ��� �7�#� E����� -W &�� �B�5 �?� '(5C��

���� -��4 ��#�/ 2��7 '��7����� LG� �� -�?��7��� 3#� -#� �� '(����� ����6�� ��: %

E������ -/ ��# '��� -��4�� %1� �� %#7� ��� (��� -�� LG� �� ����� �0)�6�d (5C��

� -� >�� (5C�� %���� -��4 ��#�/ � 7�� !���8���,������� )1(.

+����� >�� �?�)514 ( (��� ! @: L ��� ! ��? %� �/ -� (��Y���� ��� ���

%��� LG� �� A�5C: ���7 .���� (��Y���� -� A�5�=� 9�1 @ ��� hA�� � LG� �� (� A�� �#Y

)1 ( ��/ ��� ����� -��4�� <�� : ��� ! -����7� -�G���� L�1 -/�' ���� A���� (���4 �0��1 -���� 2���� -/ -���6�� �6 ) ��67�� D� �� -�# -� @� -��4�� '. '�9� � / ���� L �� �6� ! -��4�� : ���#�/ D�� (���6� (����

�"���� !���8� L��7�� -��6���� ! '-��� 'A��5�� ��� '1986O '514.

74

�7���� ��6 �� (�# ��J� LG� �� (� A�� >� Rd � ��5C/ ��? LG� �� -W >� R=� D�)

�7���1� %��� ��7���� �7)��: ��� �/ ���� 2�� %���)1(.

%��� ��� E3)=� -� ��7���� -#�7 ��� !�� V�C/ (��� ��7� -W# '!5C��

���� (��� @: �� �� -��4�� LG� �� ��9�: -d (����� ;�� !5 '���/ ��7���� -�# -� ��7

'!���8� EB����� �,� (01� �5C -�# -/ �4/ %��� ! )�7�� �6 ������ E����� ��/

#� � L ��� >?� ���1�� -�# ���� %��� �� !5C�� %��� � 'V�7���� ����� �J � Q� -

��� O�7 ��# '������ 21��� (��� L ��� O� �� � ���7#� �/ �� 7 V�7���� L��

+�����379 -/ L)7� @ (�)5�� )��7��� OC��� -/ &�� ��5�� ������ !����� -���6�� -�

% )�� �/ !G��# �/ !� 2��� �/ ' � C L ��� O� ��: @: �5�7#.

-�4 @ LG� �� -�: ��7���� 21��� (��)7�� !7�� %���� �/ +���,�� %����

�G�� ���6� ���#� V�7���� �� 7 �� �� � �5C Q� %��� -8 '������ O�5�� �0��7#�

%���� -� � 7� %� 2# ��0 � �6��� Q�1� -� � G�J -�# ��: @: � ��: ;� 7�@� ��� !

�� �� ����, %��� -�# �� � (5C�� 2R� )�7� �� '!�3�=� �65�� ! ��/ 'V�7���� ����

�0�/ �J� -��4�� �0 )�7� %���� M� &��� -/ V� 3R� (5���� %��� ')���� ���

���� �/ ���/ � ��� -�# -W# '+���, %��.

-�� -��G�� �� O�C7 �7� '��?�57� �7��Y�� >�7 L ��� ��7���� A��� 2�� !�

07���97�� LG�� �� ���7 ��: @: '����� � 7� )���� ��� -d '!5C�� %��� -��4 (����6�� �

(�G��1��� (������ (��Y����� 2���7 ��7���� -d ���� 'Q��7��� m"�� �/ %��� A�5C:

-���4 -� A�5�=� ��� ��7����� LG� �� - D�57@� 2�� ! ���� 'L ��� A!��� 2���7�@

)1(� .O 'D �� L1�� 'N� -�� D�7514.

75

'(�# %���� !� !5C�� %��� ��0, (��� ! -��4�� -� A�5�=� ��� �/ '�0�� ��A91 �/

'A!� �W LG� �� ��� E�1��� � ��7���� D� @ �� '�6��� ���47 �� �� ��J ���� 'L ���

&�� -/ @: 'T�� O� -�# -��4�� ��� -/ L�� L� -W�# 2���� L?�� -� X7�7� �?

�9 -�R ��G� �Cr� ����/ %�� ��1� !�� ���� 'L ��� ��0� (�6�� L� ��� / %���7 @ �

L ��� ! !5C)1(.

';��� (��Y���� ��7���� 2��7 �7� '-��4�� -� ;A�5�: > R -/ LG� �� � @ ����

�?�)�� L��7 -�� (64 (6�) ��5 �� '�6��� ��57 -� � @ ����)2(.

�� - D�57@� -/ V�� &��� -�� �G�5�:� 'LG� �� -� -��4�� )�6�d ��7����� LG�

�=� ��� -�# �?� '-���6�� �476� ����� � 7� (5C�� %���� ��?� '(��W� A��/ ! A�5

� <�7�7 A!���� (�66��� (��6�� L� %���7 @ ��9 -�R A!� A���# 2���� <��, -

L ��� . � -�# -��4�� D��� -� )�6�=� -/ �1�� ��� -/ 2 ? ��� '%��� ��0,� L �� �

>�� R 2 ? 2�� ��8 ��)�6�: �� @ -��4�� ! �6� -� ��7���� 29��7 -:� '��7���� �

� 7� ���� 'D��� ��� �1� -/ �� @: ;���7 -#� @ D��� )�6�: -8 '-��4�� ! D���

� A�5�=� ��� ��?�57� �6� -� ��7���� 29��7 LG� �� (6��� )6� � � '!5C�� %��� -��4 -

-��4�� ! ��7���� D�)3(.

)1(� . ������ � ���� �) '��� '+���6�� '%7#�� ��� L �)� '!����� -���6�� ! L �� �6� '���1 '1960O '531. )2(� . (40��� ��� 'L �� �6� ! (5C�� %���� !?�57=� -��4�� '� 1 ���) '+���6�� '( ����1 '1985O '84. )3(� .O 'D �� L1�� '������ � / -�4��411.

76

�� ;�� :����

����� �� ���� �� I������

�/ -��4�� )�6�: ��: <�07 !7�� )����� -� 'L ��� ! %��� -� +A�� �� )�� ��

��� 'L ��� ! �0,7 !7�� %���� -W� ���67 �/ LG� �� (��Y�� ��� )��7�@ ;���7 ���

LG�� �� -� !?��57@� )����� ��� ��� '-��4�� )�6�= +��� ��� �J ����� -� )����

-���6�� O��� %�� ����� ��7�����)1(.

������ -���6�� O��� ! >A�1 ��# (5C�� %���� -��4 -� A�5�=� -/ �1��

E����� -/ ���1�� '��G91 �/ ���# -��4�� -� A�5�=� ��� -�# �6 2���7 9��1/ !���8�

A�5C: ���7 �� LG� �� -/ �/ '(��� A!� LG� �� -# �� �� -�?��7��� +���= ��6� -��4�� ��#�/

%��� . -/ �0, �?� >�� �? (�3�=� (����� %��� -� A�� =� )���� ��� )2( !� ���/ '

-������ A�06 <�7C� �?� '!5C�� %��� -��4 )�6�: �0 -���6�� (�6�)� ("� �C8� !

!0 ;�17@� ��� ! �0 ��� ��/ ')���� ��0 �Co�)3(:

23�*: � �6� ��: �6��� %�6 )���� ��� -/ ��: �65�� M� %�� T �� '!���7� ���6� -��

'%��� ��� ��1� % � (�6�� ! O6��� ���6� ���7 L)7� @ ��7���� -d ���� '��4��

��� 9�1/ �6 &�� L�� %��� ������ ��7���� �0 -�# (��� ! )���� ��� ;�17@�)4( ���# '

)1( +����� O�73 ��� >�� !7��� !���8� !����� -���6�� -� ": ��6� >� R -/ -G���� ���� (���� +A�� 2�8��5� -�����"

)2( N '������ '�9� - �59 �?� '1556. )3(� .�4 '-�� !��� ��� %�� -) '>�� '( ���� (40��� ��� 'L �� �6� ! L1 '1986O '102. )4(� . '>�� '( ���� (40��� ��� 'L �� ! >���C�� '���?���� ��� �� !��1980O '180.

77

%��7#�� <��C� )�� ��� ;��6��@ &��� ��� �7�� ! �6��� ��� -/ ;�17@� ��� ��Y� � 7��

���� ��� �� ��� �� 2��� 2�? �� '(� ��� (�����" :��� Q� ���J -�")1(.

2 � ;: : �CS !06 ;�17� %�� �?��7�� >?� %���� -� ���� E�� -� +A�� �� )��7�� 9��1 ��

2��� @ )���� ��� -/ �� 'M 6�� �� ���7 !7�� &�7 �/ 'M 6��� �6��� - ���7 !7��

������ %���)2(.

2 ;� ;: 2���� '%��� -� +A�� �� )�� D3)d +������� -/ ��: ���R !06 ;�17� %�� ���C/�

���� L�1 &�� '���#��7 -�47 @ D�� )�6�: ( �R� �� )���� ��� -/ &�� ! �071�� '%

2�01��� �6��7 T��)3(.

� 7�� -:� '2�1��� ��� ! ��� ��/ �� (��� -�� /� � -/ �1� D � �� ��� �� 6�7�

�J %��� A�5C: ���7 �� ����) %��� ��� -�# ��� �7� (��� -�� LG� �� ������ E����� ��

��� . 2��7 �/ L ��� �� LG� �� ��� E�1��� ��7���� Q�� -��4�� LG� �� �9� @ ����

��0� D�57@� (��� ! (��� >�4��7.

)1(N '������ '�9� - � 59 �?� '1556. )2( '(����� ��#�8� (�1� )�342.( )3(� .O 'D �� L1�� '!��1 )�� �� � � -��55.

78

�� ;�� �(����

� ���� �� � ��L� I�& ���� �G ��1��

+�� C�� ��� ��� %�� �? (��� .� )����� -� ��� L4� ��: LG� �� ��� �?

��0�� L��) @ !�# !�G��� �6��� -� (��5�� )���� LG� �� L4� &�� 2�R�� '�0#���:

������ ��� �� ���� '!����6�� ��)=� -�4 ���6� L?� ��/ ��7���� -, ���� '��7����

-��4�� -� A�5�U� +��� ��� �J)1(.

�5�� 23C -� %�)��� ��� 2���7� ����� �/ )����� ;�� ��� <��7���(��7�� E�:

2�8� E�5�� : ���� L?�7�� �7 ���� !��8� �6��� -� 2�5�� ��7�� ! )����� ��/ L4�

��7���� 2 ? -�.

!��R�� E�5�� :L �� >?� �0�� �1� !7�� (����� A!��� L O�C )�� ���:.

���R�� E�5�� :>�6����� -��4 ��� )���.

L ���� E�5�� :� V�C/ >���97�� ���:!5C�� %��� -��4 -� LG� �� A�5�= ��7���� ��.

0�7� :����

0�. �� C(� �.��� 5 ?,�� �(17� ����� �� 01��� ���� �� ���&�� �#* ���

?�&���

�7� '!��8� �6��� -� (��5�� �?�� ! �� )��� ���d LG� �� ��6 -/ !�� ����

)���� ��� -��4� -�#� '��7���� ;�� @ ���6� '!5C�� %��� -��4 -� LG� �� A�5�:

��7���� 2�1 ��� ')����� L�1 ��� ��7� �6��� -/ ��� ���, �6��� ��� L?�7�� ��7����

E����� ��� %1 ���� 'LG� �� 2 ? -� �@�7�� �� ��� -/ �1�� '�6��� ��4�� (����� ;�� !

)1(� .O 'D �� L1�� '!��1�� )�� �� � � -��77.

79

! ������ 2�C�� -� ��7���� (���� 2C�7�� (��# ��� ����)� -�# �� ��7���� -8 '�6���

��� L?�7�� ��? ���� �6��� -��4� 2 ? ��� )�����.

�� ;�� :����

���� ".� '(� ��� ��� �� #� � ��&�� ��� 4 � ��& ����

@ LG�� �� -d ���� '(���7���� A��8� L ��� +��� -�# )���� ��� 2R� ���: -:

3�d �9� �9��� ��J LG�� �� -/ ��# '����7 �� L ��� ! �0,7 !7�� (5C�� %���� P

%��� ��� ��1� % � � � �? ��4 �/ -� ��7���� M��7 . +������ O� � 7�� �?�

)413 ( E�� L� ��� -/ ����) ����1 ��G� <4 @ )���� -/ ������ !����� -���6�� -�

� '�0�� �1� !7�� �7��� ��� 'L� �� >?� �0�� -�# !7�� (����� A!��� ���7 %�1� �0

-��4�� -� LG� �� A�5�: ��: ����� A!��� ��� 2R� �� 7�� ��� !�� ���)1( E����� ��� ��� '

!���8� E����� ��� �����? �� ��� (����� ;�� T4� ���� !���8�.

<� ;�� :����

" �#(��� � �� 5�� ���&

+����� >��)432 ( ��0��6 )����� ;�� ��� ������ !����� -���6�� -�" : 2���

���� ��6 ) &��� A!��� ��� 2���7�@ (�G�� (5� ��/ �� 2#� L ��� A!��� >�6��� ���7��

-�?��7��� ��?� (01�� <��� A��8� (� ) � �467" �� �? ��/ +����� O� -� �0,� '

-��4 -� A�5�=� )�� L �� �6� ! -��4 -� A�5�=� -�# -/ -#� ��#� (5C�� %����

) 4��� �J >�6����� ,5� -/ ����� L� >�6����� -��4 ��� )�� ���: -#� '>�6�����

)1(� .O 'D �� L1�� '-����� � � !?�� ���/93.

80

D?��)1( . ���: ��Y ��� V�� L��/ ��: -��4�� -� A�5�=� D�)� �� T�� ����C7�� -/�

�6�� (����6�� �,��� (�5# ���� )���� ��� +��)C !���4�� ������ L4C @ ��8 �7��

D?��)2(.

� �0 2�7� ��� '�7�6��� ��� �3�7�� ��7���� ��: L ��� ���7 ��6 -W LG� �� �97�

'L ��� L ��7 -� ��/ ��� <���� V�1 �� 2#� '(�G�� (5� �����7�@ ��/ ��� '���? 2��7�

+����� ��� >�� �� ���� '�6��� ! �#�7 �� ���)490 (-���6�� -� ���� '!���8� !�����

!7W �� 2�� L ��� -/ ��� 2� O���:

1� � ��s�L ��� 2�/ -� '�0�� -�#7 !7�� �G�91/ -� �/ ' 2 6 @ ��� L ��� -� �� �� �/

! 2C� 'L ��� -� A91 �#� ! �/ L ��� ! !��8� A!��� �� ���� '��� &�#5�@�

D�)/ �7� L ��� L ���&�� <3C ��� D�57@� �7 �� ��� -:� '��� &�#5�@� 2 6 @ ��

����� L !5 '�6��� ! &�� P�� ��'�3R� '-���1�� 2C� '<6���� ' '<�"���

N�����'(6����� '��� �0� -�# -: ����� ���� .�0�7�5� 2C�7 +����� L !�'

�0731��'�����6�� '�0� ���� .

2� 6������� '� D�� �� 2# L ��� ! 2C�� 'L ��� (���4�� >�s� %�� �� �����4

%�� >�6����� ;�� ���77 '�� �� <��� '�G��� -� ��6 ��� '� E�57�@� (� )

(01�� <��� -�?��7��� ��?� 'A��8� (� ) . '(#���� DG�R� 2C�7 ��6��� L !5

�� (6R� 2C�7 +����� L !��0 (6��7��� �0?���/� (#��.

)1(� .O 'D �� L1�� '!��1�� )�� �� � � -��82. )2(� .O 'D �� L1�� '-����� � � !?�� ���/109.

81

3� �G ��# �0��/ ! (��6���� A��8� !�� '���? 2��7� L ��� �3�7� -�# �� 2#' % ��/�

;����'A� �0#�� &3�/� ' �0 > R��� +����� ! 2C�� '-���1�� (��7��� -G�9C���

21����# �G�� ��� .

��� 7 L ��� L� �� +������ <���� V�1 �� 2# 2C� '�� ' ��4/ ' ��� 2�# L ��� !

L��1 L ��� ! 2C�� '>����5���� ��R8� 2C� D���5�� L !5 '� �?���: ��� <���7

D�� '2���� D�� '%���� D�# '�0 E�57�3� (��6���� -�� +���1��� (7 �R�� >���6��� D���

�6��� ! �#�7 �� ��� '������

������ :����

!�� ��������� ���� � �� �� �� ��� � ��8 ?�&��� /(� M��* " ��

(����� >���97�� @: !� �� ��7���� ��� LG� �� �0 7� !7�� (�4=� >���97�@� -:

(�1���� +��� A��� &�� 2�R�� '(�4: A� �/ LG� �� 2B��7 >���97�@� ;�� -/ �� 'LG� ��

� '������ O�5�� �/ P3�U� LG� �� '(����� ;�� ! ��� # ����� LG� �� (� A�� %�� �? ���

%� ��: 2 '�RY�� ��? ��W %��� M�� ! LG� ��� ��7���� - D�57� (�R &��� -�# �6

23�C -�� (�4: ���� ��� LG� �� 2�� ���� 'L ��� P3�: LG� �� ��#7�� L� '!���

(�1������ O�5�� >����.

� -/ V�� ���� ���� ���� 2�� ���5C/ !7�� %���� -��4 2��7 -� �� ;��� LG� �

2) � -��4�� ���97�� LG� �� �6 ���� '�1 �J A3) ���C7�� &�� -�� ��7���� � m"�

m�"� (�����? ��J ��?�) ��C7�� LG� �� -/ �� -��4�� -� A�5�=� )��� !����6�� �R8�

��7����)1(.

)1(� .O 'D �� L1�� '-����� � � !?�� ���/112.

82

���� ;�#� ��1 (�3C#� E�4���� ��� ! 5 �� !���8� E����� -d D � ��� ��

�����6�� ���: ���� W1�/� (5C�� %���� -��4 ��� )�� -� ��?�� �0 - (��C +���

'(5C�� %���� -��4 -� A�5�=� ��� D�57@� 9�1/ ������ E����� -/ ���1� ��� '(�����

���� !���8� !����� -���6�� -�47 ��� !����8� E����� -� %�)7 ��� '(����� ;�� 2��

%����� -��4 -� A�5�=� ��� D�57@� ��#�/ -/ ���1� ��# '�� 7�@� -� (����� ;�� �C/

���� D��57@� -/ ��: O�C�� '��1�� L ��� ��� ���7 ��4/ 2��7���� L ��� ! (5C��

� ��� � 7�� ����4 �/ ����� -�# �? A�5�=� >�� %��� -��4 ��#�/ -8 ����� D�57@

��7 �7�� '!5C�� %��� -��4 -� A�� : �/ )�6�: @: �� �� D�57@� ���� '����� ��,��� -�

(��� ! @: %��� �����4 LG� �� -�# @� '-��4�� ! �6� )6� ��7���� -d ��� D�57@�

LG� �� 2 ? -� ���J L ��� ! %��� A�5C:.

83

����� ;�� <#�

���� ��� I���� ����� � ���� �� �� ��� � ���

<��7�� � '� ����� �� !5C�� %��� �4��� � ')�6�=� -��4�� %� ��C )6�

+��9 M 6�� 2 ? �7��9 � M 6�� �� ����6� �/ �#30 � '� ����� 2 ? ��� ��� ��6���� !

��9 M 6�� �� � '��� +���7� �J (��7� � ���� >��� )6� @� '��� +���7� (��5�� +

+����� O� ;�#/ �� ���� �7R��� &�� > R�)197 (!���8� !����� -���6�� -�)1(.

��1 %� ��1� ��7���� - 7 ��d '��7���� D� 2�8� ! !� -��4�� V����

��� 'L ��� �����7�� % � ��7���� +���C % � �? ���� ��8� L ��� ! ��7����� D �

M��7��� ( ��)��� (����� ;�� ! ��7���� 'A����� (��� ��� ��?/ ��� %��� ��� (���

-�� M��7��� (� ��)��� L� ;��� �6 -/ ��� '��� ;��/ ��� LG� �� L ��� �� -/ )��

!5C�� %��� ��� 2R� ��1� % � � ��/ ���� ��4��)2(.

��� V��: ��7 -��4�� V��� '��6� -��4 ��7���� �0�3C -� L)7� !7�� 2G��

-��7�� - �)��� 23C -� �� ��� ��� 2���7 �7� 2��57�� -� �9���:

2�8� %�)��� :V����� L�� �0����� +������ +����.

!��R�� %�)��� :L ��� <��, ��� -��4�� V��� �RW7.

)1( 1. 6�=� %��� ��C )6� �#30 � � ����� 2 ? ��� ��� ��6���� ! <��7�� � � ����� �� %��� �4��� � )� ��� +���7� (��5�� +��9 M 6�� �� � ��� +���7� �J (��7� +��9 M 6�� 2 ? �7��9 � M 6�� �� ����6� �/ .2� @�

�7R��� > R� � ��� >�� )6� )2(� .+� #�� (����� ��6��� '�4C Q�C '>�� '( ���� (40��� ��� '1979O '277.

84

0�7� �(����

���� '� ��� I��#��� I����M�����

-� <�0��� A����� (��� ��6�� ��� +��7���� (����� O� ��7���� D7�� ��� L6

�? �� &�� ��7���� L)7� @ �? -#�� '!5C %� ��1� -� L ��� (�3� -� �#W7�� &��

L ��� A!��� ���7 -/ �� @: O�5�� (��� -� -#�7 @)1( ! ��5� -�# �� � <�7# �?� '

��� !��7�� 2Y��7�� ��R ���� '(�� : -�� !5C�� %��� -��4 D��� ( ��)��� (�93�� +���� ��

a�0���� +�� !� ��� a��7���� 2 ?

%1��(��7�� E��5�� 23C -� 2Y��7�� ��� -� :

2�8� E�5�� :��7���� 2 ? -� -��4�� V��� L�� +������ +����.

!��R�� E�5�� :0� !����6�� Q��8�+���� ;�.

���R�� E�5�� :+���� ;�� >� 1��.

L ���� E�5�� :%��� -��4 V��� L�� +������ +���� -���.

0�7� :����

?�&��� 0�. �� � ���� M��� ���� I��#��� I����

������ E����� -/ �1� (��?= +�� ��4� �? !���8� E������ '-��4��� V����

C -�� !���8� E����� %�� �� +����� O� 23)521 ( ���: !���8� !����� -���6�� -�

��/"" :1� �9�7� �� �� L ��� ���7 ��� �0�/ (7� A�46�� �� %��� -��4 V��� L��7 @

2�)/ +��� -��4�� LG� �� .2� -/ >� R ��: -��9�� ����� +���� ;�0 &��7 -/ LG� �� Q��

)1(� .O 'D �� L1�� '( �) ���/14.

85

��� m" -�# %��� A�5C:")1( . ��� -/ ��# +������ 23C -� &�� ��� O� �? ������ EB��

)452 ( ��/ ��� >�� !7���" :1� >�?� -� (�� >46�� ��: -��4�� V��� ���67�� )6�

-��4��� �9�7� -/ LG� �� 2 6 �� �� &�� �� @: %��� V�7���� <�# �� ��� L ��� ���7

2�)/ +���.2� � (���� &��7 -/ LG� �� 9�1 @ ��/ ��� A��5C: ���7 � > R ��: ���67�� ���7

��� ���J %���")2(.

�� ��� �? ������ E����� -d -6 ���� -���� A��67�� 23C -�� !�� ���� +�

+����� -��4�� V��� L�� (��� ��: LG� �� -/ �J 'L ��� ��7���� ���7 >?� -� (�� !�

6�7 3 Q��7��� m"�� !5C�� %��� A�5C: ���7 +���� Q�C !4� @: -��4�� V��� )

L �� >?� -� (��)3( . (7�� -��4��� V���� L� +�� ��� ���� !���8� E����� <3C

O�6�: 9�1 @ ���� '-�)�� - !?�57@� �6��� %�� 2�)/ +�� LG� �� �97� �� �� '�0�/

+����� O�� ��6� �07��9 ��� D�57@� 9�1 ���:� '+���� ;��)521/1 ( !������ -����6�� -�

+���� ;�� 9��177 @ -/ ��� !���8�)15 ( �0�� >�� !7�� +���� !�� 'L �� ]��7 -� (��

+����� ��#�/)449 ( ��� -���6�� -� �� 7� ����� -��� '!���8� !���/� E������ !����8�

� Q�? ��� ��7�� ���d ! ������ �#��� L� (����� ;� +�����)272 (-� ����7@ -���6�� >��

��)=� ��� ! ��0� (����)4(.

)1( +����� O� )521 (!���8� !����� -���6�� -�. )2( +����� O� )452 (������ !����� -���6�� -�. )3( (��1 '���� M6� 28/10/1979 �?� -�) '608 (��� 40 (���� 'D 26. )4( +����� >�� )374 ( � -� ��/ ��� !���8� !����� -���6� " : ��� ��4�� 2�5�� -� (G����� -��4�� V��� L��7 @

(��C A�46�� �� 2���8� L�1 ! T��7 @� ��4�� ���� ���4��� � ��� ���� ���� -� >���� �3R A�46�� <��7�� ���� >?� -� (�� ��� ." +����� >�� ��#)272 (��/ ��� -���6�� Q5� -�" :1� -��4�� V��� L��7 @

2�Y����� � ��4��� ����� ���4��� � ��� ���� ���� -� >���� �3R A�46�� �� ��4�� 2�5�� -� (G�������� .....3���4�� 2�5�� E�?� �� -� (�� +��� Q�C A�46�� 2���@� L�1 ! -��4�� V��� L��7 @� ."

86

!� ��0�� O������ V����� E��� -� -��9�� ���� &��7�� LG� �� D� )6��

+�����)521/1 ( m�" -��# %��� A�5C: -/ ��7���� > R/ �7� !���8� !����� -���6�� -�

LG� ��)1( �3�/ (���9�� (���� �J M�/ LG� ��6 -W#� ' �0�/ ��7���� ��� %��7 L4�

+����� �07��� !7�� +���� A�46�� �� ��7���� <�7#� (���9�� (����)521/1 ( M�8� -/

�0��/ (7� ���� �� A�46�� ���/ �07��?: -� �J��� ��7���� V��� L��7 �G��� '(�C�

C 2���8� L�1 ! �07��?: %1 V����� -/ +����� L� 'L ��� ���7 ��� 23)15 ( -� (��

L �� ]��7 . (� �� -/ &�� LG� �� -� m" -�# %��� A�5C: -/ >� R: A%� ��7���� 2��7�

���� -� ���)2( (7� ���� �� �07��?: -� �J��� ;���� L��7 �G��� (�?���� ;�� > R/ ��d '

L ��� %� A�5C: ! LG� �� mJ >� R: ��7����� 'L ��� ���7 ��� �0�/ >� R=� D�) (�#

>� R=� D�) (�# �07� R: 9�1 (��� (�?�� ��� ���/ &���.

V��� ���67��@ ��66�7 V����� ;�� ! +���� ��67 VW7�� �? !���8� E����� -/

'%��� ��7���� <��7#� -� �J��� 2�)/ +��� -��4�� ����0� LG� �� �6 @ �� 2���7��

)1( +����� �#�� �����7�� )521/2 ( �6�� -� ��?� (4�6�� !� (����8� 9�7�� (�#�� >��?� '!���8� !����� -��1822/2000 2� 29/11/2000 (�5��� ��� �������� 176/1 (��� (G�46�� (�1��� -� 2000 ��/ " ��: E�1���

+����� D�)��)521 ( %���� -���4 V��� E��� ��� �0�� ���8� +�65�� !467 �0�/ �1� !����� -���6�� -� ��� LG� �� Q� ��W �0�� (��R�� +�65�� ! A�1� '2�)/ +��� -��4�� LG� �� �97� �� �� L ��� ���7 ��� �0�/ (7� A�46�� ����7 ]���7 - (�?���� +���� -/ ��� '��� m" -�# %��� A�5C: -/ > R/ ��: -�9�� ���� +���� ;�0 &��7 -/

97 V����� (��?: ]��7� ��� �� -/ > R �� (� �� -� �9 �� ��/ ��� -7���� ���� +�� >4� 2 �0�/ (7� ��� � D�6�7 ��? (� �67��� V����� E��� -� -�9�� ���� -�# -9���� -� �G�5Cd >��?� %��� >��� �? ���4 9����

���� ( 1�7�� V����� &�7 -�#7�." )2( +����� -��4� ! ��� �� ���6��� -: )513/3/4 ( +�� !4� 2 ? �0, �? %��� <��7#� -�# -/ ���#� <�Z�

+����� ! �0�� O������ ����)521 ( +������ ��#�/ �476� ;��C ��7���� 2��7�� !���8� !����� -���6�� -�)513/3/4 ( -�9�� ���� (��� 2 �6��� A���=� �� E�4���� (�#�� ��: >���7 �� -�# '�7�� -���6�� -� -� L�����

���� ! ���?�� ��#���� A���=� E���.

87

� ��7���� ���7 �7� ��97 +��� -��4�� ;���� (����� -� >#�� %��� ��� ���� L ��

%��� ;�4� ��� <?���� ��� ��5 �G��� ������? ��6��� ���� -�.

�� ;�� :����

I���� +,'� ���� ��� 9 �7�

+����� T���� O��� �� -��4�� V��� L�� !����6�� Q��8� -/ �1�)452 ( -��

����� !����� -���6�� +������ '�)521 ( -�� ���7 +���� ;��� '!���8� !����� -���6�� -�

&��� -�# ��: - 7� L ��� O�57 -/ ��7���� T��7 +���� ;��� 'L ��� ��7���� ���7 >?�

-��4��� V���� L�� ! ��7���� D� -d +���� ;�� >07�� �7�� 'L ��� ! !5C %�

-�# �� �7� ')6�7��7���� ��� ��� -��4��� V��� L�� +������ +���� -/ ��# '!5C�� %

(G��1 ( �6� ��� ��#���� �/ (��8� � ���77 @ -� ! �05?� 9�1 @� �0�)? 9�1)1(.

�G���� <����� %��� (� )� L ��� (��� L� D��77 -/ � @ ���67�� V�� -/ V���

��# 'V����� (��?:� �?��7�� -�#� ! ��7 @(����6�� +���� ���� �� ���67�� V����� L �� ���

!5C�� %��� ��7���� <�7#.

<� ;�� :����

I���� +,- " ����

-��4 V��� L�� ���67�� +�� ���� �? ������ E������ !���8� E����� -/ ���1�

� <�7C7 >��# -:� +���� ;�� ��67 ��� ��� D�57� &��� -/ ���1�� '!5C�� %��� -���? -

!� ��# �����: -#�� +���� ;�� ���7� +�� >� 1�� &��� -/ �1�� '�CS ��:)2(:

)1(� .O 'D �� L1�� '<��� Q��:518. )2( � . O 'D �� L1�� '<��� Q��:518 � '. O 'D �� L1�� '�#��� <�� &�1338 � '. '���0���� D�9��� � �

O 'D �� L1��752.

88

1� -�?��7��� - (6R�� �� � 2���7�� ! ���67�@� -�W7 ��� 2��7 >��? �7� +���� -/.

2� 2�) 21/ ��: -��4�� %1�� ����0� 2, @ LG� �� -/.

3� ��� L� 2��9�� ����0� �6��� ��� �6 @ !� ���67��@� ��� ��: ��Y ��# ��� -/ ��

����9@�� ����� D6� @ ��# '(��17�� >�?3��� ! �RY� ���17�� 2�� 7��.

4� ����� %���)� '%��� ��7���� �0 > R (��� >�A��1: D� >��9����� -� ��7

V����� ��� -��4�� .

������ :����

� �� M��� ���� I��#��� I���� � ������

+����� -/ ���1�)452/1 ( +���� -��� ��� �? ������ !����� -���6�� -� ..." -��

&�� �� @: %��� ��7���� <�7# �� ��� 'L ��� ���7 >?�" +������ �07��� ��# ')521/1 (

!���8� !����� -���6�� -� ..."2�)/ +��� -��4�� LG� �� �97� �� �� L ��� ���7."

���� ��)C: �9�7� ��# '+������ +���� 23C V����� �6 -/ ��7���� ��� -/ !��

(��6�� +�� 23C LG� ��)1( L� ��� �� 7�� @:� ;���0, ��1� � %��� <��7#� �R/ ��� �/

+���� O6�7 �� �� �7� >@���� &�7 ! �@� 6�)2( L�� 2� ? A��1=� ��0 ��6�� ��1� �/ '

&�� �� �R V�����V����� L�7.

+���� (��): ��� �657� �? ������ E������ !���8� E����� -/ �1��– A��R7�� !0

(����� ����6�� -�� )3( ������ O��� -� T4�� �� �# )521/1 ( !���/ !��� ...." �� ��

2�)/ +��� -��4�� LG� �� �97�" +������ ')452/1 ( ���� !��� ...." : / LG� �� 2 6 �� �� -

)1(� .O 'D �� L1�� '-����� � � !?�� ���/67. )2(�,�� :�.�7O 'D �� L1�� 'N� -�� D460. )3(� .O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � �752.

89

2�)/ +��� -��4�� �97�" ������ -��9�� -� +�� ����� -��4�� V��� L��7 @ ��/ ���� '

+���? ��� E�5� +���� �67��� 2�)/ +��� LG� �� �97� �� �� L ��� ���7 ���" +������ �9�

-�#�=� ��6 )�����")1(.

��� ��� D�57� (�R &��� -W ���67�� +�� ��67� ( ���� �1�� !������ -����6�� P�

+����� +���: ���� -��4�� V��� L� +�� ��67 9��1 !���8�)521 ( �� ���� '&�� ���

���:� E�4���� ��� ��� -������ 3# -� %�)7 ��8� ���� '������ E����� ��: %��

&�� T4� T�� O�.

�4�� V��� L� ! ���67�� +�� ! �/� !�3�=� �65�� -�# �?� %��� ��� '-�

%����� LG� �� ��)C: ! +��� ��� %1�� ��7���� ��� ��/ ��: !����� %��� �5��7#� ����

!#����� %����� ��: %�� �� ����)2( -/� ����� ��7����� ;��6 -/ %1 %��� ��C -/� '

L �� ��9� 2�8� -8 ���� ! �6� )6� �����7��� �� ;�CW7)3( ��65�� %�� ��� ' !�5����

��:" : ;�CW�7 2) @� '��5�� ��� L ��� �� )�7� @ !C��7�� ��� %��� ��C > R �7�

;�4� ��� 2� �� ��� ���7 �� �� ;��C"!� ���� %����� ��: %�� �� ���� )4(.

)1(� .O 'D �� L1�� '!��9�� ( ��81. )2(� .O 'D �� L1�� '!��9�� ( ��350. )3(N 'N�7���� !�"� '(���? - � 4O '(����� %7#�� ��� '71. )4 (�.O 'D �� L1�� '!��9�� ( ��350.

90

�� ;�� �(����

����� %��@ /(� � ���� M��� �;N

� -� �"7 (��� <��, L ��� ��� /�)7 �? (� ��)��� V���� !� �RY�7� �7��

-�� L� ��� 2��7� '��7���� � -� L ��� E�97��� 'L ��� &3� &�� (�R�/ -�� '-��4��

L ���� ��7����� <��7 &��#� '��1 %�� %���� L ��� ( ��:� 'V�C/ (��� ��: (���

(��7�� E��5�� 23C -� �0R� !��7�7 >@���� ;��� '%��� 2��9�:

����0�7� :

����� HA-

+����� >��)516 ( ��/ ��� !���8� !����� -���6�� -�" : %����� L� ��� &�� ��

-�� %��� -��6� LG� �� ��� L1� %��� ���� 2 ? �#�07�� �/ ��7���� � ! ��? %�

-�R��")1(.

�� ��? %� L ��� &�� ��: ��/ (����6�� +����� ;�� ��#�/ -� - 7 LG� �� +9�� ! �

�/ ��7����� +9�� ! ��� ��? %�� L ��� &�� ��: ��/� '&30�� (� 7 LG� �� 2��7 �G���

'-�R��� -�� %��� -��6� LG� �� ��� L1� �G��� '>�#/ �? +�� L ��� -�# -W# �#�07��

%��� ��� ��: ��/� '%��� ���� 2 ? L ��� ��7���� &307�� L6 -/ ()�� ����� ��?�

-�R�� -� %��� -��6� LG� �� ��� ��� @ �G��� L ��� &307�� ��7����.

�6 ������ !����� -���6�� ��/�� +����� >)451 ( ���/ ��� ���" : V���� ��6 7

-�# % � �W L ��� &�� ��� -��4��" ���� L�6 %����� L� ��� &3� -/ !�� ���� '

)1( ����� ;�� ��7 +����� ��#�8 ��6 )7 +)197/1 ( ��/ ��� >�� !7��� !���8� !����� -���6�� -�" : %��� ��C )6��#30 � � ����� 2 ? ��� ��� ��6���� ! <��7�� � � ����� �� %��� �4��� � )�6�@� ."

91

� ����7 -/ �� ��7���� 2��5 �/ +���? +�? % � &30�� -�# ��: �� - +����� 9�7 �� ��

;�" �/ ��7����)1(.

&3�0 %���� ��C )�6�: (��� �� ����� ��� ! (�3�=� (����� �7� �� ��/

��8 ��� �#30 ��7���� � ! L ��� &�� ��: ���� '���� 2�� >��5� L ���? ���� '�4

� ��� L1���6�� !5C�� %��� ��1�� -�R�� -��6� LG� �)2( �� ��C/ ��� ���� ' �������

!���8� -� ������ O��� ! A�1 �� 23C -� &��� )193�196 ( !������ -����6�� -�

!���8�)3(.

�� ;�� :����

?�&��� � �� ����� :�!��

6�7�� ( ��� ! ���# �� ��)4� �1� ���D � ��� ��� -#�7��� ���1� -�� ��7���

-��4�� %��) -/ �� -#� 3 ';� -� E97��� D�� �? L ��� -8 L ��� ! %� . �����

'-��4�� LG� �� ��� E�1��� ��7���� D� @� (����� ;�� ! )6� -��4�� -/ 2�6�� -#�

���� ����7 ��� -�R�� O�6�d ( ��)��� �� ��/ �1/ %��� ��7���� > R/ ��: -#�� �� -��

L ���.

)1(� . '>�� '( ���� (40��� ��� 'L �� �6� ��#�/ '���� ����� ����1992'O 177�178. )2(� .O 'D �� L1�� '���0���� D�9��� � �258. )3(� O�7 +����)193 (��/ ���" : ! �)��7�� -�� ]�5�� 2�7�7 !7�� ��6��� ! %��� ��C �6��� ]� D� > R

�6���" . >���+�����) 194( ��� "6���� (�? ! ��RY� ���? -�# -� ��C�� � > R !#� %��� ! )�7� ��� ����� +A�� �� )�7�� �? LG� �� -�# @ -�� ��7���� ��01 -��". +����� O�� )195 (���" :1� %��� ! >��7 ���

;�� ]�5�� 3 �? M 6�� 2 ? ��C�� %���� ( ���� �9@ �J �6��� -�# (6 ���� +����� ! (� ��� )�����.2� ]� �7���� 2� �� 2# M 6�� 2 ? �6���!4�67 �� !4��7 ��� (1�� -�� .� �C@� �?���� ��� )�� . ���� M 6�� �� ����

!4�67�� �� !4��7�� �7. >��� +�����) 196( ��� " �� ����7��� � ��� ��� ���� �� %��� �6��� ]� ��� %7�7L�".

92

<� ;�� :����

����� 0O�#

-�� W��/ ��� p������ ��� 3 V�C/ (��� ��: (��� -� 2��7 L ��� -/ !�� ����

(���� !� ��/ '��7���� 2�5 -�# �? �/ ! �1/ % � 2��7�� ��� -�# �?� 'L ��� ��1/

���� L ��� �� ��7���� L)7� ��0 ! �1/ % � L ��� 2��7 -�# ��: �3��# M��7�� ( ��)

-7��� - 9�� ��0 ��7���� 2�5 2B��7�� -�# ��: ��/ '����1 %��� : 2���7 ��: ����8�

�� ���� L�� ��0 '%��� ��� E3)=� 2 ? L ���1 ��: ��/ 'M��7�� LG� �� ��� ��7���� L

4�� ! �6� -d %��� ��� ��7���� E3): �� 2��7�� -�#)6� -��)1(.

������ :����

��� ��� ����� �� 1�

+����� >�B )517/1 ( ��/ !���8� !����� -���6�� -�" V��� L� ��� !� ���� ��:

��7���� �� �� -�R�� -��6� LG� �� ( ��)� �� ���:� ��6�� %��� ;�� -/ �� Q� ��1 %�

��1�� � � ��� ;�CW LG� �� M�."

� ���� L��)� ��R '���1 %� �� �� � ���� L ��� ��7���� ���7 ��: ��/ !�

���76 2 L ��� �� ��� ��7���� D� 3 L ��� ! ����1�� -�# �CS %� ��� ��7����

L ��� �� LG� �� !4� -� !� '%��� &�� 2 �6 �� LG� �� -�R�� O�6�d ( ��)��� ��� �6�

��1 %� -� � �� ������ -�R�� ��� ? �/ L ��� �� ��7���� -d)2(.

)1(� .O 'D �� L1�� '���� ���/504. )2(� .�6��� ! 91��� '!�45�� �5�1 '-��� '(�6R�� ��� ( 7#� '(����� �1997O '137.

93

9� ��� :����

����� ���� � ?�&��� %�1

+����� >��)197 ( ��/ ��� !���8� !����� -���6�� -�" : %���� ���C )6�....

��� ��6���� ! <��7�� �" +����� >��� ')515 ( ��/ ���" : !� ��7����� <��7 ��:

��� <��7 L ���;��C )6� ��6�� %��� ��� ��3)� �� &�� ."

���� L ��� ! <��7 �7� -���6�� ��#�/ %1�� %��� ��C ��7���� D� )6�

(4�6� �/ ( � �/.

;��� ! !5C�� %��� -��4 LG� �� ��� E�1��� ��7���� D� )�6� % � ����

�1� (��� ! ��C�� ��7���� T�� E����� -/ '(����� ��� ? �/ ;�� - L ��� ! ��? %� �

<���7 ��: ����� '-�R�� -� %��� ��6�/ �� ( ��)���� �#���: �� Q�� ������ -�R��

�� -�� ���#�7 ����� ;��C )6� �G��� LG� �� ;�� -� ����7 +��� L ��� ! ��7����

L ���)1(.

(����� ;�� �,� ���� ��� �� ������ E����� ��/ ����6�� D )7 ��: &�� W1�/� '

(�����.

9� ��� :����

���� 0��!

+����� -/ �1�)517/2 ( ��/ ��� >�� !���8� !����� -���6�� -�" : %���� 2�9 ��:

��6�� %��� LG� �� ��� L ��� �� D� ��7���� ��� ������" W1�/ �6 ������ E����� ��/ '

(����� ����6�� ��: &��.

)1( +����� �#�� �����7�� )513 (!���8� !����� -���6�� -�.

94

����-7��� - 9B�� -/ -#�:

/��7� �� #�� : @� -��4�� ( ��)��� ��7���� D� 3 (�1� �J ��: �@��9 %��� 2�9 ��:

%���� 2��9 -�# -/ )�� -#�� '��4�� A�57�@ �0 ����7�@� �/ V����� (��?: �� D�

��G�0�)1(.

�� ;�� �� #�� :� -d E�1��� 2 6 ��� %��� -�# ��:-��4�� E�1��� ! D��� ��7���)2(.

��� - �� )6�7 -��4�� V��� -/ D � ��� O�C��:

1� -�# ��: )6�7 @� ���67�� +�� A�46�� 2 ? ��� �G3��� >?��� ! %��� LG� �� ��)C: ���

�3)� L6 )���� ��� -8 '-��4�� ��� )�7�� �� �7� (��� A!� LG� ��.

2� � �0 !��R�� % ��� ��/ ���)C=� L?� �?� L ��� ���7 >?� -� +������ ���67�� +�� A�46�

A��5C: LG�� �� ���7 -# �� �� &�� �� @: %��� ��� �� ��7���� -/ �� �7� &�� ��

��� ���J %���.

)1(N '!����� ���=� �6 ! %�0��� '! ������ 3) '>�� '(����� ����� 'D��� '��6�� ��� '1 '1996O '116. )2(� .O 'D �� L1�� '���� ���/405.

95

9� ��� 01���

" 1���� =� ���� �� ���

�� ���:

-� LG� �� (��Y�� A�� : E�4�� �� (������ >�� ��6� ! !5C�� %��� -��4

(���6��� 2����7 2�8� 2��5�� ��/ ' 2�� (��C 23C -� (������ 2���7 �7 �?� 'L ��

'>���)���� <��7� (������ <��� (��8�� �������� (�#������ !��R�� 2�5��7 2����

��97�� !5C�� %��� -��4 LG� �� -� 23C -� ��4��� %�1���� !�5C�� %��� ��05� -

� (5C�� %���� D�7�7 !7�� ��RZ�� !5C�� %��� -��4 )��� .�� ����R�� 2��5� 2����7

A�� =� -� � A�� =� -� 23C � L �� �6� ! !5C�� %��� -��47� ��7���� 23C: � 2���

( ��)��� 2 ? �7���97�� &��#� -��4�� -� ��7���� 29��7 . ��/ L ���� 2�5�� 2���7 D�57@�

��� -��4�� -� A�5�=� � +����� ����� -��4�� V��� L� ! ��7���� D� )�6� (����

+���� (���� 23C -� (����6��+������ �07��� �� %��� V��� L�� 8 M�� �7 �R ' ���

>���7��� XG�7���.

(5C�� %���� -��4 LG� �� ��97�� L �� �6� ! ���7�@� �R �� -: ;��� -� -��#

���� �R7 �? % (��#�: !5C %� ��1� �? ��01��7���� (��5���� ���� �RY7 L ��� !

L ��� -� +�1����-� O6�7�(������ �/ (����� �7�? .

A�1��� ��7���� D��� !)� !5C�� %��� ��1� -:��:���� V >���7 ��: �6��� ]�

V����� )���'� ��7������4/ ��� -��4 V��� L� D� ! &�� -# ��� �7� (5C�� %�

-���6�� %1�� ��6� ��8 �6��� ' A!��� Q� ��7���� 2 ? -� !5C %� ��1� A���=� -:

)��� ���7 -� � @ ���:� !1�9����� 7�@��5C %��� '����? %��� -�# -W# ' ! ���RY��

96

�� '��� ��6���� (�? >� +�����513 !����� -���6�� -� !���8� ����? %��� -�# �7�

%��� -W >� �?� -�# +�65�� >� ��# '���7�� 2 ? L ��� ! ����1�� -�# ��: ����?

(� ���� +����� -� 513��6�� %��� )��� 'L ��� ���, +����� <�� @ ���� ��� ' �����

������ OC��� �7 R @' � �5�# @@:� C ' �@: �0, @( �17��

�1 -�# ��: ���RY� !5C�� %��� -�#� -�� 2�6 �/ L ��� (�? -� O6� ����� ���

�7�5�� ' ��RS �� !5C�� %��� ��1� -8 �RY��� %��� ���� !���8� E����� ��� ���`��7

+����� ��� >�� �� ���� ������ -�R�� 2� ? �/ L ��� �� ��C# L ��� ! -��4��513/1

�0�� ��� ��/ @: !���8� !����� -���6�� -� ��1�# >�A��R7�� �/ ��7����� �� ! L ���

��RZ� -�� ���� ����� +��9 L ��� ! ��� ��: �/ ��7���� ��� L ��� ! ��1 %� ����

��4/Q� 7�� !� �����1 )6�7 ��RZ� ;�� -/ @: ']�5�� �7� �? �/ �6��� ��9� ���� -�R��

� �9�� LG� �� -�# @ !��7�� � !����� -���6�� �0�� O� >@�� -��� (5C�� %���� -��4

>@���� ;��: )�6�=� � ' � ����� �� %��� �4��� � '��7�� ��� ��6���� < � ' L ��� &3� '

�L ��� -��6�� 'L ��� +��9.

97

=� ���:

XG�7��� ��: (������ >���7 (������ (�0� !(��7��:

1. �/ �7�? -� O6�/ %� � �0, �/ -�?��7��� - �0�� D57��� �7�5� -� L ��� 3C ��:

(�����? ���RS &�� ��� %7�77� '�7���97�@ �5�� �J LG� �� �� *�G��� '� E�57�@� -�

-� ������ ! �0�,�7� !���8� !����� -���6�� M��7)512�521 ( ���� ��� >6 )�

�6�������� ����6�� -�4 EB����� �0�,� !7�� %��� ��C ��#�/(.

2. OC���� -8 'A��8� (� ) ��9�7�7 ��97�� �� (5C�� %���� -��4 LG� �� ��97�� -:

��C -�# -/ � M�75 A!� A��� ��6 ������� �� � � -/ ��� -�# ��� '%���� -�

�G��� ��� �?��7 ���.

3. ��8� E����� ��7?� ��7�? O6�7 !7�� (Z� ��/ ��� �/ '("��� ! %��� ���� ��� !�

������ E����� ( ���� � �7� ) %�� � E�57�@� -� �/ !��� ��� E������ �� ��/ �1�

0 ����%��� <��7 .

4. %��� ��� -�# ��/ '�� � L ��� <�7# -/ LG� �� ��� ��7���� E�1�� !5# @.

5. � ( ��J %�� �/ L ��� (�? -� O67� ���� %��� ��W �RY��� %��� <��7 ! A�065�

(�5���� ! O6��� �J (�6�� ! O6���� '�7�5��.

6. ��� ��#�� '��� ��6���� (�? ! ���RY� %��� -�# -/ )�7�� !���8� E����� -/ �1�

��� ��6���� (�? ! ���RY� %��� -�# �7� ���.

7. %���� -�# 'E��4���� !�4�? ���: ����67 ��� ( �� (�W�� �RY� �J �/ ���RY�

(��� (��� ! ���RY� � 7� �? ������ %��� 'V�C/ (��� �W �/ (�5�� +� C�� ()���

V�C/ (��� ! �RY� �J�.

98

8. 97� 2 ';�: ����7� ��7���� ��: L ��� (#�� 26� LG� �� �97� -/ &�� D6�7� !5# @ �

(G��� +9�� �79��� L ��� (#�� ��7���� -�4 -/ &�� -� �34.

9. +����� ! !���8� E����� -/)513 ( -�R��� ���� ? �/ L� ��� �� - ��7���� �C

-�R�� -� ��6�/ �� ( ��)��� �/ �#���: �� Q�� ������.

10. � ��� -G���� �� (5C�� %���� -��4 ��97�@� ! ��7���� � 7� 267� �: '-���� �� LG

(�3��=� (����� �7�?/ �� ���� (#�7�� ���� ! (R���� ��: -G���� D� >�����7���

(�4���.

11. E����� &�7 ��� 'LG� �� -� %��� -��4 ( ��)��� ��7���� D� -� 2�1 %��� ��1�

+����� O� !5 'O� -�� ��8� !���8�)153/1 ( ��8� !����� -���6�� -� ��7���� !�

;��#� A�1 ��� '������ -�R�� 2� ? �/ L ��� �� ��: ��6�� %��� ��0, (��� !"1�

-�R��� ��� ? A��� �/ ;�� A�� -: ���C� ��7���� -�# ��? %� %���� ! �0, ��:

-�R�� -� %��� ��6�/ �� ( ��)���� �#���: �� Q�� ������."

12. L ��� -�R Q� 7�� ��7���� D� -/ ��� 7�� 'L ��� -� A91 ! %��� L?� ��: �3��#

M�� %��� %��/ �� �7� -�R�� Q� 7�� ��7���� �R -�� 'L ��� 2��# !)" -�R��

���� ��7���� � 1 -/ �� Q�� ���97�� 2��# !� -W �97� LG� �� -/ �� 7�� L ���

!G91�� A���� 2� ?.

13. � -�R Q� 7�� ��7���� D� )6� ���� >@��� V��: D6�7 �7� � ��? %�� L ��

+����� �0�� >�� !7�� ��6�� %��� -� �7�Y���514 !����8� !������ -����6�� -�

Q� -�R�� Q � D� -/ &�� '-�R�� Q � 9��1 ��� ��� LG� �� L� D57� �7� �6� )6��

99

9��7 -/ �� '��7���� (����� ��6� �� ���:� ����� ��,��� -� �/ � �� ��? 2 ? ��� 2

���? �� .

14. %����� 'L ��� &3� (��� ! -�R�� -� %��� -��6� LG� �� ��� ��7���� E�1� -/

<��� ����G�? �6 %��� ���� 2 ? �#�07�� ��: �/ ��7���� � ! ��� '��? %�

: 23C -� �/ ��7���� D�) -� &307�@� ��� �6 &30�� % � -� �,��� ��7���

�?3): ��� ��1 D�)���� ��6�)� A�1 O��� -/ &�� '&307�� (���.

15. L�6� '���5C �� � �� L ��� ���, +����� ��� -/ ��7���� L)7� @ ���� %���

��� -#� ���� %��� -#�� 'LG� �� ��� ����4 ����, +������ ��1� ��� -/ ��7�

�# @� '�5C �� � �� @ L ������ �@�Y�� LG� �� -.

16. -��# ��7���� -/ > R ��: -��4�� p�� 1�� �� � -�# @ ��d '��5C %��� -�# ��� �7�

��� �7�#�� %��� ��7���� ��� -d '�G�5C -� �J��� L ��� ���7 >?� 2�5�� ����

-��4�� E�1��� ! �6� -� �@�9�� '� ��� hA�4� ��.

17. ��� ��7���� O� -: �7����� �#W7 �7� &��� '%��)� ��/ �� L (�3�� -�� �

G��� �� ���� A!��� ��J D��)��� (������ D�)�� L ��� ��7���� O� �7� '�

(�����.

18. ����� '� ���� ���� ��7���� ��� �� � -�# @ �? L ��� A!��� ! ���,�� %��� -/

-��4�� ! �6� )�6�� % � ��d &��� '� �7��� -�7� -/ ��7���� ��� %1 ���� '

���� <�7# -/ ��7���� L)7� �7� %��� ��� <�#� '(������ +� C�� 2�/ -� ;�"

����� ! L6 @ �7�� A����� ��� ���?=� 2 ? %���.

100

19. -� @: %��� >� R: �7 <# ������ O��� 23C -� - �� ��4/ !���8� E����� -:

� � '+� C�� D�)(����� ����6�� ��: E�1��.

20. -�� ��7���� �4� ��� �3�: �� 'L ��� ���7 �� ��7���� 2 ? -� ��)C=� -�#

E������ -/ ��)=� ��� ! ��R7 �? !7�� >���#�=� -�� '� !5C %� ��1�� L ���

��)C=� -W� ���� ��� �� !���8�

21. -�� ����� %� �� L ��� ��7���� �4� -: ��� �7���: ! %� �/ ��/ -� ;��#:

29��7� '�� ��6�� �� D� �� ���� -��4�� ! �6� )6�� L ��� �4��� ��� �����7

D���� ��7����� -/ !�� ���� '%��Z�� ����� ��,��� L� M���7 @ �6� -� ��7����

��7� ���� L ��� �4��� �/ -��4�� ! �6� -� 29��7�� .

22. 6 -/ LG� �� -/ LG�� �� �� @� '!�)? 2�� �/ >� R=� (����� ����6�� D� >� R=� ��

-/� 'L� ��� !� %�� ���1� ���� �� -�# 29��7 -� ��7���� � ��? �� -/ > R

%��� ��� ��1� ��� ( 7�7��� +�)C�� XG�7��� ������ -�# ��7����.

23. ��� � ')�6�=� )6� %��� ��C -/ ������� -� ! <��7�� � '� ����� �� %��� �4

+��9 M 6�� 2 ? �7��9 � M 6�� �� ����6� �/ �#30 � '� ����� 2 ? ��� ��� ��6����

�7R��� > R�.

24. (��9: (������ ! !�� ����� '(�0��� ���8� -� �� -��4�� -� A�5�=� �/ A�� =� -:

�� �� &��� ��: L ��� ��� LG� �� -� D�����7��.

101

25. -��4 -� LG� �� A�5�: ��� �6��� ! T�� 2#� D�57@� ��7����� LG� �� -� 2#� D�

����� !7�� L ��� A!��� (��� ���7 �� ��� 2�8�� 'L ��� D��7 !7�� (5C�� %����

D�57@� >?� ( ���� ��7����.

26. 2�� ���5C/ !7�� %���� -��4 2��7 -� �� ;��� LG� �� -/ V�� � m"� ��� ����

2�) � -��4��� ���97�� LG� �� �6 ���� '�1 �J A3) ���C7�� &�� -�� ��7����

m�"� (����? �J ��?�) ��C7�� LG� �� -/ �� -��4�� -� A�5�=� )��� !����6�� �R8�

��7����.

27. -/ �1�L4� �? !���8� E�����-��4�� V��� L�� +�� �0�/ (7� ����� !7��� .

28. '-��4��� ( ��)��� V��� ! �RY7� �7��� -� �"7 (��� <��, L ��� ��� /�)7 �?

��: (��� -� L ��� 2��7� '��7���� � -� L ��� E�97��� 'L ��� &3� &�� (�R�/ -��

2��9� L ��� ��7���� <��7 &��#� '��1 %�� %���� L ��� ( ��:� 'V�C/ (���

%���.

102

" 1���:

!!� �� ��� �� !�� XG�7��� %�� � (������ (�0� :

1. ��7?� �� %��� ��05� -� � !����? O� ��1d !���8� E����� ��6 -/ +���4

-� �/ �7�? O6�7 !7�� (Z� ��/ ��� �/ '("��� ! %��� ���� ��� !���8� E�����

�7� ) %�� � E�57�@�.

2. ��: !���8� E����� ��� -/ �� ��� ��6���� (�? ! ���RY� %��� -�# �7� -�

��� ��6���� (�? ! ���RY� %��� -�# -/ )�7��.

3. (G�46�� E� �� &�� ! �� E� �� ! (5C�� %���� �����4 LG� �� E����� 2�1 -/

(���=��.

4. �� X��� T�� O� !���8� -���6�� ! �� -/�7�� -��4 LG� �� ��97 '!�C��� M�

��"�� -� ������ M��7�� -��4 (6��7��� -��4�� ��#�/ ! 2��7�� -�47 ����.

5. +���4 ! �C8� -� L��� ��1� ��� !����� -���6�����8�! d 2����� -�R�� O�6�

%�) -/ -� ��1 �CS %� L ��� ! �0, ��: �� ��7���� L�� @ > �R %� % �

��:� L �� ]� ��:-�R�� ! ����1 ����6�: .(

6. ��� -/ !���8� E����� !��� ��� E����� ���L ��� O�5� +��7���� (�0��� ���7

7 ����7���� L ��� ���7 ]��7 -� ��/ (� � (�0��� �.

7. L ��� O� >�A��1d D��7 �� ���6�� !���8� E����� �37 -/.

8. � ���d !���8� E����� ��6 -: R: �7 <# - O �J �CS D�) -� %��� >�

!� ��# O��� -�# �� '+� C�� ": <�� @ ���� ��� '��6�� %��� )��� -�

103

@: �0, @� '� C @: �5�# @� '������ OC��� �7 R @ ����� 'L ��� ���, +�����

( �17�� V�C/ (��� (W �7� R: -#� �/ '"

9. � E����� �9 -/ !#� �0�/ (7� -� �@� (���# (�� �0��1� -��4�� ! ���67�� +�� -

��7���� D� -��4� (�# +�� -�#7.

10. �75#� �7��� ��)C=� (��� (��� O��� 23C -� !���8� E����� - -/

��7���� �/ LG� �� -�# A��� ��� %7�7��� �R8��.

104

L1�����:

23�* :���� ��� �$��:

��� : ���/ '�)1934 .( '>���C��� )������ ��6��� P��1B��� � 1B.3�� ��� ��� �(��

���6(� ���� (���� '.

-�4�� '������ � /)1990 .( P��B ����� �B��� ?��� �� I ����� ������ Q�& ������

) '(���1��1.

���� ';��9 � /)1988( ' P��A�8� ���&�� �� ����� ��@�� �$(��� ��� '! ���� �#5��

>�� .

���� '�9� � /)1986 .( P���� ��� �� � ���� L���7�� ���#�/ D�� (����6� (����

���8� (� )�� 'A��5�� ��� '-��� '!���8�.

�?��� ���� : 'Q�/)�.> .(P����� 5�����) 2N '>�� '! ���� ���7�� A��: ��� '1.

������ � � '����� ��)1960 .(� ��� P���B��� ��� ��� �� ��� '!� ���� %�7#�� ��� L �)�

���.

��� '� 1)1985 .( � �����. �3� ���� ��� �� ����� ���(� '(� ���� (40��� ��� '

) '+���6��1.

���� -�� '��� 1��)2002( ' P������ ��� ��� Q�& �� ������� 2G�� ��� '2�8� A91��

-��� 'L9�7��� �����.

�1�� D5� 'P�)1983 .(P������ ��� ���D��� 'M���� (� )� 'L �� �6� '+������ ��6��� .

�5)�� '2��1��)1980 .(P���� ���(���#�=� (���1 '(���#�=� .

���� �5)�� '2��1��)1998 .(P���� ���+���6�� '������ (�� )�� T75�� ��� .

105

!�� '-��)1986 .(�� �� �� ����� ��� �P���� �) '>�� '( ���� (40��� ��� 1.

&�1 '�#���)1970 .( PI ����� �* ��� &�� ������-��� '�#5�� ��� 'L �� �6�.

<�� &�1 '�#���)1970 .( PI ������ ��� &�� ������ ����� (�� )� 'D��� 'L �� �6�

! 7#�� ���� ��0�.

!�� '���)1999 .( 5 $#7� �(#� Q�& 5 $#�� ��� P 2�8� %�7#�� '!����� !�0 %��7

���" '>�� '(40��� ( 7#� >������ 'E� ��.

Q�C '�4C)1979 .(PI��$�� ������ ������>�� '( ���� (40��� ��� .

���/ '%��)1993 .(����� ����� � ��) '>�� '/�?� ��� '1.

����� ���� '����)1992 .(P���� ��� 5 $#*� ��� '>�� '( ���� (40��.

���� '!��9��)1999 .( P��� &��� ���#�� �-,��� /(� �'���� ������� ������ Q��1�

>�#�� (���1 '!�����.

( �� '!��9��)2005 .( P��� �8� ������ "A� ���� ��� . �� I ����� ������ ��#5�� ���

���� 'D��� 'L9�7��� �����.

���� '! �9��)�.> .(P+ ����� ������(�)��� ( 7#��� '!���8� -���6�� ! L �� �6� P�� .

-���� '-������)1995 .( PI ����� ������ P���� ��� � ;E (��� )� >��4��� (���1�

&����� (���1 ! -���6�� ��? ( �) ��� >6�/ '( 7�#�� (�Z� .

���� : 2 � '���)1997 .(PI ����� ������N 1L �� ') '>�� '( ���� (40��� ��� '1.

���/ '-�)��)1973 .( PI ����� ������ !� (����6� (���� '(4�6���� L �� ��6� P��

( ���� (40��� ��� '>�� '!��� ���� ������ -����6��.

���/ '-�)��) 1980.( PI ����� ������) '>�� '( ���� (40��� ���1.

106

���� - T��� '-�)����)1421�� .( P���� ��� /(� ��� ��� %A�� �;* A����/ ���

) 'L�71���1.

���� T��� '-�)����)1402�� .(P���� ��� /(� �� ���� %A�� �;* A���/ ���

) 'L�71���1.

D�9��� � � '���0����)1952 .( P���B��� ��� B��� Q�B& �� ����� N 1 ������ ��� '

(����� >����1��.

�0���� ���� D�9��� � � '��)1998( ' P��A�8� C���� �� 6#�� �� 1� ) 1 N '4 (� )� '

>�� '(?�6��� ! ����.

���1 '!������)1997�1998 .(P���� ���+��7��� ( ���� >����=� (���1 >��� )� .

2�1 '���?����)1985 .( �� ����� ���� P������ ������ Q�& '(� ���� (4�0��� ��� '

��+���6.

2�1 '���?����)1990 .( P������ ������ �� " �;8�) '>�� '( ���� (40��� ���2.

��� �� !�� '���?����) 1980.( P���� �� "�� ���>�� '( ���� (40��� ��� .

���� !�� '<����)1979 .( P��A�8� C���� �� � ��� � 6#�� � ���� ';����7#� (����

+���6��.

�����'! �) 1996.( P��� &�� 5 �8� C�� �� �,'��� N 3 '(������ ����� 'D��� '��6�� ��� '

) '>�� 1.

���� : ���� : '!������)1999 .( P������ �� -�;*� �� .8� ) 1 '(� ���� (4�0��� ��� '

>�� .

99��� � � '����)1976 .(P���� ���+���6�� '( ���� (40��� ��� .

107

'-����� � � !?�� ���/ )1983 .( P"�� �B�� :�B� �� ����� ����� � �� ) 1 ��� '

+���6�� '( ���� (40���.

��� '�3��� � �)1974 .( PI ����� ������ �� !���� '!������ -����6�� !� L �� �6�

(R��R�� (� )�� '(R���� +���6�� ( 7#� '+���6��.

���� ���� '�� �)�)1999 .(P���� ���(���1�� (�6R�� (��Y� '(���#�=� .

���/ '!�������)1993 .(P0����� ������ ��� ��� 4�1� /(� 6(���N 2.

���/ '!�������)1998 .(0����� ������ ��� ��� 4�1� /(� 6(���N '3.

!��� ���� '& ���)1916 .( ���&�� ��� ������� ��1��� ������� �� ���� Q�&

�A�8��) '<������ (� )� '1.

'!5���� ���0�� - � ���'�� Q�& �� ����� J� )'>�� '(������ %�7#�� ��� (�� )� '1 '

1424.

2����: '���J)1963 .(P���� ��� �� !����) '( �� �� � � ( 7#� 1.

�� %��� '��375��)1999 .( P�B��� �B�� �� " �1����� %(�� ����� � �� ) 1 '

� ( 7#�-��� '����� (�6R�� ��.

-�� D�7 'N�)1979 .(�� ����� ���� ���(���1�� (�6R�� (��Y� '(���#�=� '.

-�� D�9��� � � 'N�) 1976.( 5�!�3� �� ����8� '+���6�� '! ���� ���7@� ��� '1976.

�5�1 '!�45��) 1997.( P������ ������ �� !������ '(�6R�� ��� ( 7#� -�.

-�� ���� '���?)1999 .(P���� ���) '(���1�� ����� 1.

Q��� ���� '!1 (��?)1985 .(P� '���� �)� 5���) 1QG�5��� ��� '.

108

!1��� ���/ '���#��)1982 .( P" �� ���� C�� '+������ (���Y� L ��)� '2�8� A91��

D���.

( ���� ("��� L�1�)1994 .(!���� 5������� ��� (��0�1 '( ��.

<�C ���� '����)2000 .(P���� ���) '+������� '-���6��� �#5�� ��� 2'.

�4��� � � 2����� � � '����)1974 .( ���� B��� �B� �B���� ����� � ��� 5�!�3�

P��$��� ?�1���A��� ��� '+���6�� .

-���� 'Q?��)1998 .( PI ����� ������N 'L �� �6�3) '%7#�� ���� '4.

'��� ����� -���� � / N�1��� - ���� P5(�� J#1 D�6�7 '!� ���� ���7�� A��: ���

'!?� �� � � ��Y ����� �8� � $N '1.

���� '!1����)1987 .(P�����3� ���� ���) '(���#�=� <������ +W��� 2.

-�� ���� '�����)2006 .(P����� �#A1 � ���� (���1�� ����� ����� +��1.

D����� �9� '��0���)1999 .( �B��� � �B�(���� " B� �� � �3�8 � ?�. ��� 0�. 5�!�3�

P�B�� �� �'�� ����� P������ :���* R�� /(� C ���� (4�0��� ��� '+����6��

'+���6�� '( ����1999.

Q��: '<���)1995 .( P�� ��� ������ ������ ������ N 3 � �6� ' '(���6� (���� 'L �

>�� .

���� : - -��� -9 '�1�)1400�� .( P6� B.��� !�$ Q�& 6����� �#��� '(������ ���

) '>�� 2.

Q��� '(�C�)2001 .( P������ ��� ��� Q�& �� 0� $�� !� ���� >������ '(���6� (����

N '���8� (� )�� '>�� '(����6��5.

109

���� '��)1987 .( ��P����%�"��� '(������ (�� )�� ��� .

>��R 2��# '��������)1973 .( P���� ��� 5 $#* Q�& (����1� L�� (����6� (�����

�3��� (� )� '���" '( �18�� ( ���� >����7��.

���9 '-#)1970 .( P������� " ������ ��� . Q�& ��6��� ! L ���� A91�� ��7��� A91��

�� �6� '+������) '(�6R�� ��� '>�� 'L 1.

2 � ;:< #�*� 0� ��:

�� '��� � /)2000 .( ���B��� ��� B��� �B� �B��� ��� �� 6 �#�3�� R���� � ��

P����7�(���8� (���1�� '+����� �J �7�1�� (���� .

���� '�9� � /)1984 .( P����� � ��� �� ��� 5�!�� ����1 '���� >����� ��� � �� (

A�4 �� ����� '(���71@�� (���7?@�� (����6�� ������ (�# '!��R�� -����.

O��C '+��1)1986 .( P�B��� �B�� �B� ��1�� %(�� ����� ��(� ���� ��� � ����

(���=� ������� D�6��� �0�� '�G�91�� (���1 '�7�1�� (����.

Q�C '�4C)1975 .(4 LG� �� ��97�� D6�7 )��� '�"�� M��7� !�C��� �4��7 -��

! �����P� 1.3�� ��� ��� �(������� 1 '2 (���� '45.

-��� '����)���)2001 .( ?�1��� ��� ��� �� ���� ��� �� ����� ���� � �� " ����

����7� ��� ����– P��� �� ����� '+����6�� '( ���� 2���� (���1 '�7�1�� (����

���.

D��) '��9�)1995 .( ������ ��� ���� ��A�8� C���� �� �� ��� "A� ���� �� ���� �;*

����7�-��8� '-��� '(���8� (���1�� '�7�1�� (���� '.

110

D�7 ������ � � '��)���)1959 .( -����6�� !� �����4 )���� %��� (���� A��67��

'������ 1B.3�� ���� ��� 5�(��� �(�� �� ��&�� <#��� 'Q��� -� (���1 '

���8� (���� '!��R�� �����.

���� ��#�� � � '-������)2002 .( ��� ��� �� ��� �� ����� P����� ����� ��� � ��

P?�1��� ��� ���� ����7�( ���� 2���� (���1 '+����� �J �7�1�� (���� .

;���� -�� '������)2010 .( P� ���� M���� ����� ���� (����� >��"� ����� ��

'-������ ( �6� -� +�������3/11/2010�.

!�� ���� P���� '&�� �)1993 .( �����$�� 0� �� 5�� ��� �� ���� � 5(��� 5 $#*

P��A�8� C����� ������ ��� ��� �� ��� �� ����� PI�1 ���� ';����7#� (����)/

+���6�� (���1.

����� '�5)��)1959.( '���1=�� L �� ��6� ! -��4�� %1���� %��� +�# ���7

P�� 1.3�� ���� ��� 5�(��� �(�� �� ��&�� <#� '!��R�� ����� 'Q�� -� (���1

���8� (����.

������ '����)2008 .( /(� 0�1#(� -, �� ������ "�����8�� ����� ����� � ��

P� ���� L�?���� ���� ����� �� com.halimavocatahlamonntada.www

]��7 20\8\2008.

PL. Maluarie et L.Aynes (1988). Droit eivil, Les Contract sspeciaux 2eed,

Cujas.

111

5 $#7�� ��������� ����:

� �?� !���8� !����� -���6��) 43 ( (���1976.

� ������ !����� -���6�� �?� )131 ( (���1948.

� (����6�� ����6�� (���1� '(����� M6��� (�#�� >����?.

� (���� '2�8� ����� '+������� (�1�13 ����� 1993.

� D����� '(���8� -������ ( �6� (�1�4 '!��R�� -���# '1979.

top related