thupuak volume 6, issue 8_july 31, 2011

8/6/2019 THUPUAK Volume 6, Issue 8_July 31, 2011

http://slidepdf.com/reader/full/thupuak-volume-6-issue-8july-31-2011 1/2

“Thu tampi kikupna tawh khamuanna om zaw hi.” Paunak 24: 6b

ZAM Information Department

Volume 6, Issue 8July 31, 2011

Since 2006

Informing People, Transforming Lives

Estd. 2006

Malaysia Kumpi-in A Vaihawm Uh 6P Vai-ahUNHCR Card Tawite Aa Ding Lamlahna(UNHCR zumpi ngiat panin hong hawmkhiat uh,ei lai tawh a naithei pen ding aa kilet kik ahi hi.) 6P cih pen, a thu-in, Malaysia gam ah kituah aa om, nuntak

zong (migrants) te, Malaysia kumpi-in thukhun tawh kizui aa amakaih sawmna uh ahi hi. (A minthang work permit vai hi.) Hihvaihawmna thak tawh kizui-in, refugee (galtaite) zong kihel kul,UNHCR pen Malaysia kumpi tawh kikupna nei, galtaite kikepbitna (protection) dingin vaihawm ding uh, cih bangin thugingtuamtuam kiza kawikawi khin hi.

Ahi zongin, tu tadih in, UNHCR card tawi peuhmah in thuzaksakna leh lamlahna ana ngaklai ding uh, UNHCR paninkong hanthawn uh hi. UNHCR in hih vai tawh kisai gamsungkipawlna (company) khatpeuh ahi zongin, taangmi (agency)ahi zongin kuamah kuamah tawh kizopna, ki thukimna bawlvetlo hi. Galtaite na hopih ding ahi zongin, galtaite tungpansum dongding ahi zongin kuamah tawh kihona, kikupna bawllohi. UNHCR in, galtaite aa dingin a vaihawmna khempeuh uhpen a mawkna (manh lakloh) hi tawntung hi. Tua ahih manin,hih 6P vai aa ko galtaite aa ding nasem hi ungh aci company,agency khat peuhpeuh tung sum leh pai piakkhak hetloh dingleh hih 6P vaihawmna-ah palai sem kuamah kuamah tawh nakizop loh ding uh kong theisak nuam uh hi.

A kicingzaw dotnop, lunghimawhna leh theihnop a om lehUNHCR zumpi kidong thei hi.

THEIHSAKNA THEIHSAKNAAtung aa ih muh bangin UNHCR pan galtaite tung hanthotna

aneih khit nung mahah, UNHCR ii zumke khat ahi EST in zong

Kipawlna pawlmi (member) te tung anuai aa bangin Theihsakna

hawmkhiat ding khatvei hong zasak kik uh hi.

6P vai aa palai sem khatpeuh tung, galtai akuama peuhin

MIN, OMNA, PHONE NAMBATTE ahih kei leh ih thu leh vai khat

peuhpeuh piakkhak hetloh ding kisam hi.

Vaihawm ding a kisam peuhpeuh leh zaksak ding kisamte

UNHCR ngiat in hong zasak ding aa, midang, kipawlna dangsawllo, ciallo ding uh hi. UNHCR in, ei aa ding hong vaihawm pih

sawm bangbang a hunciang hong zasak ding uh hi.

Damlohnate A Mawkna Aa Kilak Thei- Medical Check-ups (Sikhang, Si/zun khum)

- Eye health screening (Mittawh kisai)

- Hearing tests (Bil tawh kisai)

- Treatment & medication for common illness (Nat na tuamtuam)

- Heath Awareness talks on (Cidamna tawh kisai thugenna;

Zunkhum, Sintawl lungkiatna leh Cancer tawh kisai, etc.)

Minam, biakna deidan omlo Kawlgam mi peuhpeuh kilak thei

UN card tawi/lo, passport tawi/lo cih deidan omlo, kilak thei

A mun: St. John Cathedral, Archdiocesan Office For HumanDevelopement ,5 Jalan Bukit Nanas, Kuala Lumpur

A hun: 10:00am pan 3:00pm, A ni: August 8, 2011 (Monday)

Theihding: A kilak khempeuh sun an kivak nuam ahih manin Min,

Card nambatte Sia Francis Kham (017 611 4129) tungah SMS

tawh, August 5 ma limlim in zaksak kul hi. SMS tawh hi leh kicing

ziau hi. Mi tamthei ding ahih manin, min piakkholh thupi hi. Min a

zasak khol lote zong sun an ki vaihawm sak theilo ding hi.

6th ICT Graduation UNHCR-SPF leh Hartford Academy te

vaihawm khopna ahi, July 29, 2011 ni-in, Chinese Assembly Hall

ah A (6) Veina ICT Zawhna Laidalpi Piakna pawi khat picing takin

ki neithei hi. Basic computer skills ciangbek hilo, HTML,WordPress, CMSand Blogspot cihte minam tuamtuam ii computer

sangte pan mimal (200) valin pahtawina ngahthei uh hi. Nasep

tam leh vaihawm pih zawhlohna hang tawh ZEC in laivuanna

kihel loh sawtsimta hi. Tutung ciangin, aneu alian a kigawm (13)

in Basic IT Skills zawhna laipi hong ngahthei uh hi. ZEC-Cheras

panin, Sang naupang (8) leh Sang Sia (1) kihel thei ahih manin,

lailam pilna tuamtuam banah computer lam siamnate hong

pattah sak Siate tung, Zomi nu leh pa ih lungdam deuhdeuh hi.

Hong paiding laivuannate-ah, nung kum sung bangin Zomi tampi-

in zawhna laipi a ngahtheihna ding ki hanciam ding hi. HTML a

lunglut te-in Sia Nang (017 432 6561) tawh na kizom un. ZEC

LUNGDAMKOHNA: Laizom Media U Kampu (Laizom

Media) leh innkuan in, THUPUAK laihawmna aa zattheih dinginKipawlna tung RM50 hong piakhia uh hi. Neihval lamhval hilo

laisim khempeuh akhualna hangun Lungdamna Lianpi iko hi.

Education Coordination Meeting July 25, 2011 ni-in,

UNHCR leh sang lam a panpih NGO tuamtuam makaite kikupna

khat HTC ah kibawl hi. Community Learning Centre siapite tangmi

ding aa kitel Tg. Kham, Shafie (Somali) leh Cing Sian Hoih (ACR)

te zong kisam aa, Sang siate tangin thu pulakna neithei uh hi.

ZAM ECM Meeting LawhcingZAM 2011-2012 kumsung aa ding a masa pen EC Members

kikupna leh kimuhkhopna picing takin ki bawlkhawm thei hi.THUPUAK Volume 6, Issue 7 ah zaksaksa ommah bangin,

Khua Kipawlna makaite, Khawk tuamtuam pan palaite tawhZAM zumnuai sang inndei sungah kidim phitphet hi.A thupi makai vive

Khua (52) pan Khua Kipawlna makai ahih kei leh tangmite,ZAM Thudotpi (8), leh Biakna pawlpi lampan hong kiheltheiteng tawh ZAM palaite-in, inntek lengla omlo kikupna, thu kihopsawnna, kidot kidawnna hunte ki zangkhawm thei hi.

UNHCR kamlet sia pawlkhat Khua Kipawlna tangmi dinginhong kihel aa, dotna dawnna hunte zong ciapteh huai vive hi.Bang thute kikum thei

Hunpi sungah, Kum (5) pending ci-in UNHCR pan a khentatuh thute bangci bangte hiam ki telgenna, Galtai mite leh workpermit vai (6P); Kumpi thukhun, kumpi vaihawm zia leh galtaigambel te dinmun, UNHCR pan vaikhaknate, ZAM zum aasem palaite leh aphual aphual aa Zomi palaite-in mipihte aading ih mun tek pan, ih panmun tek pan, ih septheihna tek pan,iki piakkhiatna tek tawh ih sepna leh ih dinmunte a tominpulakna, NGO, UNHCR,mi namdangte tawh nasepkhopna leh tuhun ciangZomi te ii matutnasa lehmabante cih bangin thukihopsawnnate thupi theimahmah hi.

Ih neihsa Khua Kipawlna teng hanciamna tawh ih vaihawmDonghu ki panpihna vai, ki vaipuakzia ding athak in kikupna kibawlthei hi. Hihbang dan ciang Khua Kipawlna kimtak in ihomtheih pen, vaihawmna lem mahmah pah hi.

8/6/2019 THUPUAK Volume 6, Issue 8_July 31, 2011

http://slidepdf.com/reader/full/thupuak-volume-6-issue-8july-31-2011 2/2

ZAM THUPUAK Ju l y 31 , 2011

(5) (6)

(7) (8) (9)

LUNGDAMKOHNA: Tuithang Khua KipawlnaTHUPUAK pen, kaal simin laimai nihta hawmkhia-in, manhpiak kullo aa, mipi-in ih ngahtheihna peuhpeuh pan ih laktheihna

dingin, thatang, sum leh pai tampi abei ding, ma apang dingkisam den hi. Tuithang Khua Kipawlna in, hih laihawmna aazattheih dingin Kipawlna tung RM100 hong piakhia uh hi. Akisam khat muthei-in, sepkhitna tawh ma hong pangtheiTuithang makaite leh khuanu-khuapa tung Lungdamna Lianpiiko hi. Hih za khatin mipihte phattuamna a piathei laidal zatampi piangsak thei hi.Tongsan Magazine Kingah Kum (5) Cin Phawkna-inTongsan Media Group tanute-in abawl uh Magazine ZAM zumah kingahtheita hi. Laimai (200) val ah, Zomi sung thutak theilaigelh siam Sia, Sianu kigawm (45) val ii thu leh la gelhte atamzaw kihel aa, Tongsan tanu makaite nasepna leh limlaaktezong kihel hi. Tualo, Zomi sung aa thupiang ngei tuamtuam

leh namdangte hong theihpih khop aa gualzawhna ngahte thutekihel hi. Bu khat RM90 bek manh hi; Bu tam hong tunglo hi.Tongdot Bu Beidekta English-Zomi Dictionary (tongdot)bute a sawtlo-in beita ding hi; Bu khat RM50 in kingah lai hi.Bank Laibu Leh Bank Card Bawlsakthei UNHCRcard ngahkhin, bank card leh bank laibu a lunggulhtevaihawmpihna kizom lai hi. Kizopna ding: 012 367 4665

Innkuan Lutpih Thei Khinte In Hong Zasak UnTuhun ciangin, innkuan lutpih ding UNHCR tung a ki-ap

minte leh lai kigelhsakte pen UNHCR in ZAM zum tung tawninsamlo uh aa, a innkuan pih lutpih dingte tung zasak uh hi.

Tua ahih manin, ZAM pan list thak bawl teh kua tenginlutpih thei khin cih ten’khiatna lemlo hi. Banghang in?

Innkuan lutpih nuam kipia minte pan ahi zongin, ZAM lailutawh, Lutangpi/Thuzekpi suaikaii (sign) tawh lai ki gelhsaktetungtawnin ahi zongin innkuan a lutpih theite-in ZAM zum ahhehpihna tawh nong zaksak ding uh kong theisak uh hi. Zumph 03 2142 6659, 016 293 9027 te-ah zong ki zasak thei hi.

Hong zasaksate tung zong lungdam hi.

Innkuan Lutpihthei Nailote Aa DingJuly 22, 2011 ZAM EC kikupna a om khitzawh aa kipan

innkuan lutpihthei nailote-in tawitheih ding Laidal bawlsak dinginki khentat aa, ZAM zum ah ki bawlsak theita hi.

ZAM kipawlna lailu tawh hi-in, a sungah innkuan lutpihnuam pa/nu ii UNHCR card tuan’sak kul hi. Malay lai lehmanglai nam nihin athu gencianna (hih a innkuanpihte a lutpih dingin ngak laitak cih a tomkim in) leh a lutpih ding teng iiMin, Maan (photo), ZAM card nambat, Ki bangci tanau cihte

kihel hi. Deihloh penin thudotna, thusitna, mat leh hen tuakte-in ih ki pulakna a lampi zangthei pen ding ngimna ahi hi.

A lunglutte-in, ZAM zum ah RM30 tawh ki bawlsak theitahi. UNHCR card leh ih lutpih ding teng ii min, maan (photo)khatta, suah ni/kha/kum, ZAM card nambat, leh UNHCR cardngahkhin pen tawh kinaina cihte kisam hi.THEIHDING

A bawlsak peuhmah in, innkuan alut thei nailo phazah zui-in, a dal na kisap zah ding uh hong ngen hamtang un.

Zomi Nam Ni DVD Aa Kihel TengMalaysia aa Zomi tangthu-ah mualsuang bangin

sepkhopna tawh ih zawhkhop tukum Zomi Nam Ni pen,akuama peuhin lawhcing leh nuam isa tek hi.

Hih A (63) Veina Zomi Namni pen DVD tawh ih ettheihding ih ngaklah, tu-in a kingah thei hita hi.

Pawlpi tuamtuam pan lasakna tawh ma pang khempeuh,mimal aa lasa khempeuh, thu kigen khempeuh, thungetnatehita leh thu pulakna, Zomi Cup pahtawina piaknate cih banginpawi hun sung a vekin, phiat/paih omlo ki helkim hi. DVD dalkhat bek ah ta vetlo ahih manin dal nih tawh a lemthei peninkikhum hi. DVD dal nih ahih hang RM10 tawh kingahta hi.

Tg. Mungpi (Zomi Corner) in editing abawl hih DVD a dalkhat pen Thugenna teng kikhum aa, a khatah Lasaknakhempuh kiguang hi. Anuai aa bangin hun zatnate kihel hi;THUGENNAMipi La: Pasian Liansak UnThu Kong Honna: Pa Nang Khan PauThugenna Tomno: ZNC-LA, NLD-LANgeina Laam: ZEC Siamsin NaupangteThugenna: Rev. Eddie Ngin Hang (USA)Hanthotna Tomno: Pa Dai Za KamThugenna: Pu Hang Khan Lian (Singapore)Zomi Cup 2011 Pahtawina: Tg. Kham & GroupLATELapawl:  Christ Mission Fellowship, ZCF Canaan, ZCF Kajang,

MMC, IZCC, ZCF Kota Damansara, ZCCM,

Sunway Immanuel, EBC, ZAC, Ampang Antioch,UPC, ZCF Bukit Tinggi

La:  Cinpi, Deih Mang, Lianpi, Senboih, Suanno, Suih Lun,Taa Kham, Taapi

THEIHDING Hih DVD pen, etkik ding, kepding aa deihte aading kibawl hi-in, tampi ki bawlsawmlo hi. Tuamah bangin,vaihawm zia khat peuhpeuh tawh summet bawlna-in neikei ni!

Malaysia leh Australia gam nih te-in refugee kikhek

ding vai Agreement (ki thukimna) pen July 25, 2011 ni-inletmat thuhta uh ci-in, Bernama pan genkhiata hi.Hihbang dan gamkhat leh gamkhat refugee kikhekna pen

leitung koimah gamah omngei nailo aa, hih ki thukimna

Agreement hangin mailam ah Human Trafficking lehgamgi-ah buaina Cross Border Criminal cihte sitcianna

baihtuam ding cih ngimna zong ahi hi.July 25 zankim aa kipan Australia gam aa om

refugee mi (800) te leh Malaysia aa om refugee mi(4,000) te kikhek ding pen a kipan taktakta ding hi aa, hih

ki thukimna agreement pen kum (4) sung hiding hi.Cihnopna-ah, Malaysia aa om refugee mi (4,000) pen

tuzawh kum (4) sungin Australia gam tung hamtang ding,kipuak hamtang ding cihna ahih manin, Malaysia aa omgambel mite aa dingin thuhoih mahmah khat ahi hi.

Hih ki thukim letmat thuhna (suaikaihna) ah Australia

gam panin Immigration and Citizenship Minister ChrisBowen leh Malaysia gam panin Home Minister Datuk Seri

Hishammuddin Tun Hussein te-in Australia leh Malaysiagam nih tangin kihel thei uh hi.

Home Minister Datuk Seri Hishammuddin Hussein in

a genkhiatna-ah Malaysia gamin Status of Refugees,

1951 Convention ah letmat thuhlo ahih manin, Malaysiagamsung aa om refugee te aa dingin nasep guan’zolo

banah, pilna sintheih nading zong gelsak zolo ci hi.Malaysia gammite aa ding nangawn in tuate tampi kisepsak zonailo ci hi. Tuaban ah Malaysia gamah refugee

bekbek mi 84,000 omin a tamzaw Kawlgam pan ahi hi, ci-

in Hishammuddin in genbeh hi. Tua hi-in, Convention ahletmat athuh zenzenloh hangin Refugee tampi-inMalaysia gam sungah lungmuan’na omsa veve ahih

manin Malaysia hong zuan uh hi. Hih refugee vai-ahUNHCR (United Nations High Commissioner for

Refugees) leh IOM (International Organisation for

Migration) tegel in zong tampi seppih akulding lamzonggenkhia hi.

Australia gampan hong kipuak ding refugee mi (800)te pen Malaysia gam sungah bang tanvei omthei ding cihciangtan omlo aa, ahih hangin Malaysia gamsung ah a

om sungin Legal (thukhun zui-in phalna) tawh na semthei

ding banah cidamna leh pilna sinna lamah zong kivaihawm sakding ci hi. Australia pan hong kipuak dingrefugee mi (800) te pen tuzan (July 25) kim khen

khitciang pawlkhat honglut, hong tungpah ding cipahsaisai hi.

Refugee Kikhek Vai Ki Thukimna Bawl(Anuai aa thuthak pen ZomiDaily pan kila hi.)