town page...東京都新宿区百人町2-4-5ライオ ンズマンション新大久保801室...

Town Page第956期 262013年6月27日（星期四） 平成6年3月4日第三種郵便物認可 http://www.chubun.com/

地道中華料理店

編者按：為給本報讀者提供更加豐富的在日生活信息，

《中文導報》從7月1日（861期）起推出“資訊黃頁”信息版，

希望能給廣大旅日同胞提供方便。本版信息將不斷擴大更新，希

望廣大華人給予寶貴的建議。

1. 科信電脳

東京都杉並区高円寺南4丁目45-

4 高円寺サマリヤ 705 号

03-3311-2122

2. 中島電脳

東京都新宿区百人町2-4-5ライオ

ンズマンション新大久保 801 室

03-5937-4206

3. 動力電脳

東京都豊島区北大塚 2-2-13-505

03-3949-8869

4. 悠悠電脳

東京都北区赤羽 1-22-7-1F

03-5926-4948

5. 龍騰電脳

東京都台東区東上野 1丁目 13 番

３梶田ビル４ F

03-3831-9709

6. 創新電脳

東京都新宿区百人町 1-16-14 マ

キバビル３ F

03-5338-6222

7. 來豊電脳

東京都豊島区西池袋１-9-11カー

サ池袋 707

03-6802-8188

8. 金安網絡

東京都新宿区百人町 2-9-16 横尾

ビル 402

03-5330-3818

9. 新浪電脳

東京都豊島区西池袋 1-29-14 オ

リエント池袋 208 室

03-3981-7069

10. 活力網絡

東京都千代田区神田佐久間町3-5

第二桜井ビル４ F

03-5829-9728

1. 延辺館

東京都新宿区百人町 1-18-9 大久

保センタービル２ F

03-3369-0141

2. 楽楽屋

東京都豊島区西池袋 1-29-6 大野

ビル２ F

090-3086-1418

3. 大宝

東京都豊島区池袋 2-43-2FINO

ビル 1-2F

03-5950-8578

4. 四川苑

東京都豊島区西池袋 1-19-2 光進

ビル１ F

03-5950-1068

5. 大福来

東京都豊島区東池袋 1-30-1 プラ

ンズウェックビル３ F

03-3984-6951

6. 阿里郎

東京都豊島区池袋 2-43-7 ダイチ

ツムラビル２ F

03-3981-0811

7. 中南海

東京都豊東区池袋 1-7-12

03-5951-9888

1. 川崎・蒲田女子寮

川崎市川崎区日進町１３−２

090-9642-0614

2. 山手線女子寮

　　090-6198-6688

3. 龜戶寮

080-4058-9977

4. 八丁堀寮

090-9851-8999

5. 大久保男子寮

090-6046-3882

6. 蒲田寮

080-6675-3064

7. 板橋寮

080-3441-0266

8. 池袋寮

080-5871-6999

9. 西川口女子寮

080-5025-5171

10. 浅草寮

080-4182-6667

11. 上野女子寮

090-9387-7192

12. 巢鴨女子寮

090-6518-9521

13. 男子寮

090-3595-6960

14. 浅草男女寮

090-2917-4378

15. 東京留学生寮国際会館

080-3590-6123

16. 池袋大山留学生寮

090-6487-8454

中古電腦

學生宿舍

TEL：03-3479-9552住所：東京都港区六本木7-11-12 ピュアシティ六本木202号

地下鐵日比谷線、大江戶線 六本木駅4b出口3分

■免費お見合いパーティー(違法者不可)

7月7日(日) 8月11日(日)

★自社的會員任你選擇

★入會當天相親可能

★成婚數，幸せ率

国際結婚想與居住在一都三縣、具有高水準、為

人和善的日本人男性國際結婚的話、請

來六本木交差點。百聞不如一見！

詳細請閱讀 http://www.asiab.co.jp

NO.1

アジアBセンタ―(株)

☆6月限定☆iPhone5 16G僅需18800日元

千真萬確，iPhone5 16G一次性買斷隻需要18800日元。學生可享受3年基本料金

免費優惠。學生以外客戶可享受2年基本料金免費優惠。外地朋友可以免費郵寄、更多

優惠請來電來店咨詢！

▲ iPhone升級的利弊

眾所周知，iPhone手機的系統是可以不斷的升級，在追求系統的穩定的同時也封堵

了手機解鎖的可能性，使手機無法通過軟件或者卡貼解鎖，成為所謂的板磚機。目前

iPhone4手機就是這種情況，升級到4.3.5版本以上就沒有辦法通過軟件和卡貼解鎖。雖

然iPhone5即使升級到最新版6.1.4也可以通過卡貼解鎖，但卻隻能使用中國移動2G卡，

想要使用中國聯通卻需要越獄手機添加補丁，在補丁和卡貼的配合下才能使用中國聯通

2G、3G手機卡。因此沒有必要時，請不要升級蘋果手機系統，以免造成手機使用不便

或者無法使用。

▲ 熱賣手機酬賓活動

市場上手機款式繁多，數不勝數，價格也是各不相同，難為抉擇。為了廣大客戶更

加方便、理性得購買自己滿意的手機。特推出特價熱銷手機，隻需您的一通電話，全國

免費送貨上門。

iPhone4S 16G41000日元

iPhone5 16G 51000日元 32GG 53000日元 64G 55000日元

Nokia 305 9800日元 009Z 16800日元 HTC A320 12800日元

ST26i 26000日元 SO-03D 23000日元 SO-02E 52000日元

LG-P970 19800日元 LG-P705 23000日元

SC-03E 36800日元 SC-02E 51000日元 SC-04E 56800日元

▲ 手機解鎖維修服務

iPhone3G/3GS所有版本 ............... 軟解

iPhone4 4.3.5為止 ........................ 卡貼解鎖

iPhone4S所有版本........................ 卡貼解鎖

iPhone5所有版本.......................... 卡貼解鎖

三星系列：

705SC 706SC 707SC 708SC 709SC 730SC 740SC 805SC 820SC 821SC

920SC

930SC 931SC 940SC SC-01C SC-02B SC-02C SC-03D SC-04D SC-05D

SC-06D SC-02E SC-03E SC-04E

LG系列：L-01D L-03A L-04C L-06A L-07C

索愛系列：SO-01B SO-01C SO-02C SO-02D SO-03C

鬆下系列：P-01D

摩托羅拉：ISW11M ISW12M HTC：HTL21

周末度假 看海選房

龍口黃金海景地處龍口市海濱東海旅遊休閒度假區內，坐擁20公裡絕版稀缺的原生

態黃金海岸，獨攬山，海，湖，河，林，和高爾夫六大稀缺資源，緊鄰東海觀音殿和月

亮灣海水浴場，來此旅遊度假的遊客逐年遞增，成為渤海之畔一顆璀璨的明珠。

2007年以來，山東省政府大力投資龍口“海，路，空”交通設施，，尤其是2015年

正式啟用的潮水國際機場（投資約 45億元）距龍口市僅30分鐘車程；跨海大橋和海底

隧道工程(總投資約960億) 與大連僅106公裡的車程，讓龍口成為渤海經濟圈的中心。

而東方星城，海立方，金沙灘這些經典為您提供休閒投資小戶型（一室一廳39呢-53

呢），度假養老住宅型（二室一廳60呢-80呢），家族居住型（三室一廳93呢）各種

房型。這裡交通便利，生活豐富，環境優美，幼兒園直至大學的完整布局讓家族型住戶

免去後顧之憂。同時我們還為投資經營者提供了商業街內的熱賣店舖（80呢適用於咖啡

店，130呢適用於料理店），一座集居住、度假、旅遊、商業於一體的濱海城市正在山

東半島內璀璨呈現。

品質與環境並存，自然與人文兼得，保值與升值空間魅力無窮隻需22萬元，就可以

擁有一個家，享有一個升值的物件。五月起，我公司定期組織免費周末度假看海選房活

動，還等什麼，一起去看海去，度假選房！！！

山東旺基房地產開發旅遊公司 駐日辦事處

垂詢熱線 030-5389-3627 SB：080-4159-7393

中文咨詢熱線：03-3366-7593 網站：www.toushinkk.com

【ご注文専用電話】03-5272-2351 　03-5272-2352

【24 時間ご注文専用電話】080-5650-7999　　080-4064-7999

【ご注文専用E-mail】 info@uslim.jp

【お問い合わせ専用E-mail】 servicecenter@uslim.jp

“現在的減肥已經不單是追求形體美，更是為了身體健康。為了滿足

廣大熱衷於減肥的消費者對瘦身的要求，英國倫敦總社USLIM Corporation

用了15年以上、經過上萬次的臨床實驗，聯手國際上百名健康飲養專家

的反復驗證，採用英國地道的有機紅茶以及最先端的科學技術，精心研制

的新產品《金龍茶》將會打破這一國際性的難題,再創神奇!” 《金龍茶》

著重從後背、大手腕、腰部、腹部、臀部、大腿入手，阻止脂肪再生和贅

肉的囤積，穩定內分泌系統，提高人體的自身免疫力，恢復皮膚原有彈

性，塑造人體曲線。 （詳情轉第16版）

金龍茶不但可以起到健康瘦身養顏美容的效果，預防各種癌癥。而且

定保您在一星期之內瘦下3公斤以上。瘦身套餐各種各樣。為了感謝廣大

顧客朋友們一直以來對美保系列產品的信賴，會社決定在夏季來臨之際，

隆重推出優惠大活動。金龍茶3箱通常價額47,940円→ 19,900円

我的食量很大，而且甜品又從不離口。每次吃完後，總是後悔自己

吃得太多，可總是抵抗不住美食的誘惑。而每當我看到櫥窗裡那些美麗的

衣裳，我要瘦身的念頭就更加強烈了。我的內心常有兩個念頭在交戰，一

個是食物的誘惑，一個是對美麗的渴望。在我看來，美食與美麗是不可兼

得的，為了瘦身，我放棄了美食。

很多人瘦身都會計算好食物的熱量再決定吃多少，但我認為算來

算去實在太麻煩，幹脆就將平常的食量減至一半。譬如以前吃一碗米

飯，就改成半碗；一天本來吃三餐，就改成兩餐，甚至有時候隻吃一

餐。結果雖說瘦了2kg，但也被整得半死不活，經常餓得發慌不說，臉色暗黃、全身無力、不時頭暈，最

後直接昏倒送進了醫院！

給我掛瓶的護士姐姐得知我是節食瘦身送到醫院的，就給我推薦了金龍茶。她說，金龍茶是由英國純

正有機紅茶制成，所含的鉀、鈣、維生素B1/B2、煙酸等維生素和礦物質可以提高身體的代謝率，幫助腸

道排除廢物、維持腸道健康，不但可以加速脂肪的分解，還有抗癌美容的作用，真正做到不節食、不傷身

就能夠輕鬆瘦身。

竟然有如此功效的瘦身飲品，出院後我立馬就托人幫我訂購了三套。不到三個月時間，我就從72kg的胖子

變成了45kg的窈窕小美女，現在的我已是臉蛋白嫩，身材纖細，回頭率極高的少男殺手，感謝金龍茶！

Aコース：1個處女棒

原價是￥38.900□ ➡ 現在的價格是￥13.615□

Bコース：1個處女棒+1盒美保

原價是￥48.900□ ➡ 現在的價格是￥17.500□

我是一名小學老師，戀愛到婚姻，我一直覺得自己是個幸福的女

人，老公特別疼愛我，我們的性生活也很美滿。

可是寶寶一出來，我們的關系就開始變得緊張和壓抑。最大的原因

是我的生理起了翻天覆地的變化：因為是自然生，所以陰道變得鬆弛沒有

彈性，無法緊握的感覺讓我們的房事出現了不和諧，以前的激情與快感都

沒了蹤影。每次都是草草了事，後來聽朋友說他有了個20歲的女朋友，

人家那是青青活力的。

聽後我沒有哭鬧，我懂得隻有讓自己變好，才能挽回他的心。我的

陰部變得鬆馳了，性生活使雙方都沒有太大快感，還有子宮下垂傾向，陰

部肌肉鬆弛且經常會有不舒服等……這才是問題的根本。

於是我到處尋找解決的方法。去婦科看病後，醫生說不做手術就沒

有其它治療辦法，就算每天都做體操也沒有多大效果。可我一直也沒有辦

法下定決心去做手術，那必竟是在自己身上劃一刀啊！就在這個時候，好

友介紹了我由英國、印度尼西亞、日本、香港四大地區的五大公司聯手多名知名醫學保健專家研究出來的“處

女棒”。朋友還讓我別小看這“處女棒”，它是我們女性的福音！是解決夫妻問題的寶貝！可以說是我們女性

自己的“小三”。

聽了朋友的話後半信半疑的嘗試了一個星期，沒想到效果還真是驚人，自己都很明顯得會到陰道每天都在

縮小，就連那惱人的婦科病得到了很好的改善。不穿緊身褲也都不會有子宮要下墜的感覺了，整個人都變得神

清氣爽了。

就連老公也開始勤回家，有時還會幫著做家務，房事方面也變得激情四溢，至於那20歲的小女朋友，當然

可想而知的被老公給拋之腦後啦！這“處女棒”還真是我的福星！

×

×