&tradition press coverage 2014

PRESS COVERAGE( 2 0 1 4 )

D E N M A R KF RA N C E

I TA LYJ A PA N

N O RWAYR U S S I AS PA I N

S W E D E NS W I TZ E R LA N D

T H E N E T H E R LA N D ST U R K E Y

U K RA I N EI N I T E D K I N G D O MU N I T E D S TAT E S

A U S T R I AB E LG I U MB RAZ I LC H I N A

DIGITAL MEDIA( 2 0 1 4 )

4B Y D E Z E E N 2 0 1 4

O N L I N E

B Y D E Z E E N 2 0 1 4 P

4B Y D E Z E E N 2 0 1 4

O N L I N E

4B Y D E Z E E N 2 0 1 4

O N L I N E

4B Y D O M U S

O N L I N E

4B Y D O M U S

O N L I N E

4B Y D O M U S

O N L I N E

4B Y D R 1 A F T E N S H OW E T

T V D E N M A R K

4B Y B U N G A L OW

I N S TAG R A M

4B Y E L L E , M A D O G B O L I G , OA K

I N S TAG R A M

4B Y D E S I G N Z O O P L , L A N NA M Ø B L E R , LY N G E B O R G E R

I N S TAG R A M

4B Y W I N T E R I O R D E S I G N

I N S TAG R A M

4B Y B O B E D R E

I N S TAG R A M

4B Y A L L T H E WAY TO PA R I S

I N S TAG R A M

4B Y K R I S T I A N A DA M S T U D I O

I N S TAG R A M

4B Y R U M , S H A R E D E S I G N , FAU R S C H O U , G R A N D R E L AT I O N S

I N S TAG R A M

MAGAZINES( 2 0 1 4 )

D E N M A R KF RA N C E

I TA LYJ A PA N

N O RWAYR U S S I AS PA I N

S W E D E NS W I TZ E R LA N D

T H E N E T H E R LA N D ST U R K E Y

U K RA I N EI N I T E D K I N G D O MU N I T E D S TAT E S

A U S T R I AB E LG I U MB RAZ I LC H I N A

4B Y R U MD E N M A R K

MARMORPLADE FRA SOFABORD FLY af Space Copenhagen, 10.995 kr. (&tradition).BLOMSTER: ranunkler, stjerneskærm og tidsler, pr. stilk/8-20 kr. (De fire Årstider).LYSERØD ØRESTIK af Anette Friis Brahe, pr. par/250 kr. (Designer Zoo). REFLEKTOR I MESSING, fra 29 kr. (Svenskt Tenn).SKE AF KANEHEN, 500 kr. (Butik for Borddækning).UNDERKOP FLORA, for kop og underkop, 399 kr. (Royal Copenhagen).HÅND SOM BOGMÆRKE i messing, 116 kr. (Rue Verte Plus).KRYSTAL ARGONIT, fra 45 kr. (Stenbutikken).

SKÆNK af Ralph van der Made, pris på forespørgsel (Ralph van der Made).BORDLAMPE SCANTLING af Mathias Hahn for Marset, 5.399 kr. (Lampefeber).GULVTÆPPE BOUCHEROUITE, 3.000 kr. (Another Ballroom).SKRIVEBORD af Theresa Arns, pris på forespørgsel (Theresa Arns).KADO 9-GLASOPSATS med låg, 2.450 kr. (Black).HVIDE KRUS, 450 kr. (Jonatan Wallin).REFLEKTOR I MESSING, fra 29 kr. (Svenskt Tenn).LILLE ROSA VASE af Marion Fortat, 325 kr. (Designer Zoo).LÅGKRUKKE fra Lyngby Porcelæn, 795 kr. (Karakter).RUND LÅGKRUKKE i rå messing, fra 99 kr. (H. Skjalm P.).LYNGBYVASE fra Lyngby Porcelæn, 695 kr. (Karakter).KOP FLORA, for kop og underkop, 399 kr. (Royal Copenhagen).STOL CATCH af Jaime Hayon, 5.995 kr. (&tradition).GLASLAMPE BLOWN af Samuel Wilkinson, 2.495 kr. (&tradition).

Makeupbord, der også fungerer som skrivebord. Vaser, der bruges til opbevaring, og en skænk i skulpturelle former. Miks på kryds og tværs af funktion og stil.

IFUNKTIONE

Skab små og dekorative stilleben, hvor blomstermotiver spiller sammen med spinkle, delikate former i douce farverH

ANDPLUKKE

R03 MARTS 2014 I RUM 4948 RUM | 03 MARTS 2014

INSPIRATIONRUM INSPIRATION RUM

catch-stolen af Den spanske Designer jaime hayon er netop kommet i en ny elegant og fleksibel uDgave meD DrejefoD. selve DrejefoDen er fremstillet i aluminium, sæDet fås meD betræk i kvaDrat-stof eller meD læDer (&traDition).

Den succesfulde kinesiske designduoneri & hu med base i shanghai har skabt en ny, innovativ serie møbler, der forener øst og vest, kinesiske traditioner oghistorie med minimalistisk design i ædle træ sorter. møblerne er skabt i samarbejde med det engelske møbelbrand De la espada. SkrIvEbordET Tray er enkelt opbygget og består af to skuffer sat på et spinkelt træstel. Den øverste skuffe har et fold ud-spejl (De la espada).

Lampen Niterói i messing,designet af Matthew Hilton

for De La Espada.

/ CatCh Me

Fleksible møbler med flere funktioner hitter i boligen. Prêt-à-porter er både

tøjstativ, skrivebord, lampe og sidebord på samme tid (www.ivanoredaelli.it).

Ltifunktioner

ChinaCool

lysstrenge

03 marts 2014 i RUM 13

designnyt RUM

TRÆSTOL IN BETWEEN med polster af Sami Kallio, 3.195 kr. (&tradition).ROSA PUDE, 299 kr. (De fire Årstider).BLÅ BLOMSTRET PUDE, 499 kr. (BoConcept).MØRK BLOMSTRET FLORA-PUDE, 399 kr. (Bolia).KURVESTOL, 3.800 kr. (De fire Årstider).BÆNK MED OPBEVARING, endnu ikke prissat (Lisbeth Kamstrup-Holm).VASE MED SOMMERFUGLE af Karen Nyholm, 1.800 kr. (Designer Zoo).TIVOLI-LAMPE, 8.900 kr. (Fil de Fer).LOFTLAMPE håndlavet i bomuldsgarn og stålstel af Alexandra Raben, fra 5.000 kr. (Alexandra Raben).BLOMSTERSTEL, 250 kr. (Ferm Living).GULVTÆPPE BOUCHEROUITE, 5.500 kr. (Another Ballroom).VÆGUR i grøn marmor af Norm, 1.795 kr. (Menu).

De fine småblomstrede og nostalgiske motiver får comeback sammen med vintageindslag som kurvestolen, der er mikset med moderne, stramt design.

NITTORP-SKÆNK af A. Wallin Irinarchos og L. Widén, 499 kr. (Ikea).SPEJL SILVER MIRROR fra Pulpo, 1.980 kr. (Beau Marché).NOTESBØGER, stk./350 kr. (Black).SPEJLÆSKE fra Antique Mirror, 1.150 kr. (Stilleben).ROSA ÆSKE LENS BOX af Thomas Jenkins, endnu ikke prissat (Hay).GARDEN, blomstret gulvtæppe i uld af The Rug Company, 24.559 kr. (The Rug Company).SOFA FLY af Space Copenhagen, 24.995 kr. (&tradition).GRØNT GLAS med gul fod fra Marimekko, 299 kr. (Kirk & Skov).GLAS MED BLÅ FOD fra Marimekko, 299 kr. (Kirk & Skov).HØJT GLAS, 35 kr. (Kirk & Skov).GLAS MED RØD FOD, 135 kr. (Designdelicatessen).ORANGE GLAS fra Marimekko, 125 kr. (Kirk & Skov).LILLE BLOMSTRET FLORA-PUDE, 229 kr. (Bolia).RUND ROSA PUDE af Signe Lybeck, 475 kr. (Designer Zoo).ROSA PUDE, 299 kr. (De fire Årstider).STOR BLOMSTRET PUDE, 499 kr. (BoConcept).LILLE ELEPHANT-BORD i træ af Anderssen & Voll, 2.499 kr. (Hay).GLASKUPPEL, 1.424 kr. (Rue Verte Plus).ÆSKE LENS BOX af Thomas Jenkins, endnu ikke prissat (Hay).VINTAGEBLOMSTERHOLDER, 5.800 kr. (Fil de Fer).

Lad blomsterne folde sig helt ud på et stort og markant gulvtæppe sammen med puder, der understreger stilen. Skab modspil og balance med moderne design i enkle linjer.

OLD SC

HOOL B

SPRING

03 MARTS 2014 I RUM 4746 RUM | 03 MARTS 2014

TRÆSTOL IN BETWEEN med polster af Sami Kallio, 3.195 kr. (&tradition).ROSA PUDE, 299 kr. (De fire Årstider).BLÅ BLOMSTRET PUDE, 499 kr. (BoConcept).MØRK BLOMSTRET FLORA-PUDE, 399 kr. (Bolia).KURVESTOL, 3.800 kr. (De fire Årstider).BÆNK MED OPBEVARING, endnu ikke prissat (Lisbeth Kamstrup-Holm).VASE MED SOMMERFUGLE af Karen Nyholm, 1.800 kr. (Designer Zoo).TIVOLI-LAMPE, 8.900 kr. (Fil de Fer).LOFTLAMPE håndlavet i bomuldsgarn og stålstel af Alexandra Raben, fra 5.000 kr. (Alexandra Raben).BLOMSTERSTEL, 250 kr. (Ferm Living).GULVTÆPPE BOUCHEROUITE, 5.500 kr. (Another Ballroom).VÆGUR i grøn marmor af Norm, 1.795 kr. (Menu).

De fine småblomstrede og nostalgiske motiver får comeback sammen med vintageindslag som kurvestolen, der er mikset med moderne, stramt design.

NITTORP-SKÆNK af A. Wallin Irinarchos og L. Widén, 499 kr. (Ikea).SPEJL SILVER MIRROR fra Pulpo, 1.980 kr. (Beau Marché).NOTESBØGER, stk./350 kr. (Black).SPEJLÆSKE fra Antique Mirror, 1.150 kr. (Stilleben).ROSA ÆSKE LENS BOX af Thomas Jenkins, endnu ikke prissat (Hay).GARDEN, blomstret gulvtæppe i uld af The Rug Company, 24.559 kr. (The Rug Company).SOFA FLY af Space Copenhagen, 24.995 kr. (&tradition).GRØNT GLAS med gul fod fra Marimekko, 299 kr. (Kirk & Skov).GLAS MED BLÅ FOD fra Marimekko, 299 kr. (Kirk & Skov).HØJT GLAS, 35 kr. (Kirk & Skov).GLAS MED RØD FOD, 135 kr. (Designdelicatessen).ORANGE GLAS fra Marimekko, 125 kr. (Kirk & Skov).LILLE BLOMSTRET FLORA-PUDE, 229 kr. (Bolia).RUND ROSA PUDE af Signe Lybeck, 475 kr. (Designer Zoo).ROSA PUDE, 299 kr. (De fire Årstider).STOR BLOMSTRET PUDE, 499 kr. (BoConcept).LILLE ELEPHANT-BORD i træ af Anderssen & Voll, 2.499 kr. (Hay).GLASKUPPEL, 1.424 kr. (Rue Verte Plus).ÆSKE LENS BOX af Thomas Jenkins, endnu ikke prissat (Hay).VINTAGEBLOMSTERHOLDER, 5.800 kr. (Fil de Fer).

Lad blomsterne folde sig helt ud på et stort og markant gulvtæppe sammen med puder, der understreger stilen. Skab modspil og balance med moderne design i enkle linjer.

OLD SC

HOOL B

SPRING

03 MARTS 2014 I RUM 4746 RUM | 03 MARTS 2014

K A R A F L E R & K A N D E ROld school krystalglas og gyldne toner blander sig med sølv og grafiske detaljer i de nye kander og karafler.

151. Krystalkarafler og glas er hot igen, her på bordet raft table (&tradition). 2. Pure Water-glaskaraffel med bambus-prop, design rikke Frost, h 30 cm, 249 kr. (Bolia). 3. S&B Kande af Scholten & Baijings. Fremstillet i tyndt krystalglas med farvet overflade eller bund, fås i tre farver, h 25,8 cm, 199 kr. (Hay). 4. Barbara-karaffel i mundblæst glas af Nina Jobs. Krystalkuglen kan bruges som prop eller placeres un-der karaflen som dekoration. Kuglen fås i tre farvevarianter, 779 kr. (Design House Stockholm). 5. Unikakarafler Tear Drop og Flask i mundblæst glas af Joe Cariati, h 47,5 cm og 62,5 cm, 4.046 kr. (Conran Shop). 6. Karaffel, 139 kr. (Bloomingville). 7. Lightscape Épure after dinner-sæt skabt af ruth Gurvich i papirtyndt porcelæn. After dinner-sættet består af en kande og to kopper. Pris på forespørgsel (Nymphenburg). 8. Cumulo-kande og -glas med tryk af fine, lineære mønstre. Pris på forespørgsel (Liliana Ovalle). 9. I’m Boo-karaffel i klart glas af Norway Says, 399 kr. (Muuto). 10. alta Prehispanic-kande af Monica Calderon. Kanden er inspireret af den præcolumbianske og mexi-canske kultur. Fremstillet i syntetisk harpiks og håndpoleret, h 22 cm, 579 kr. (www.ahalife.com). 11. Vandkaraffel med korklåg af By Norm, 1,2 l, 349 kr. (Menu). 12. Kartio-kande i sandfarve. Designet af Kaj Franck i 1958, 349 kr. (Iittala). 13. Tua-kande designet af Mario Botta for Alessi, h 29 cm, 1.175 kr. (Illums Bolighus). 14. Madam Ibis sølvkande af Allan Scharff i blankpoleret rustfri stål, 1 l, 1.499 kr. (Georg Jensen). 15. Hope + CSa-kande skabt af modebrandet Hope og glaskunstneren Carina Seth Andersson. Serien findes i klart glas samt i grå og brune farvevarianter med tilhørende glas. Kande, 550 kr. (www.hope-sthlm.com).

03 MArtS 2014 I RUM 103

shopping RUM

4B Y OA KD E N M A R K

4B Y C O S T U M E L I V I N G

D E N M A R K

4B Y E L L E D E C O R AT I O N

D E N M A R K

4B Y B O B E D R E

D E N M A R K

4B Y E U R OWO M A N

D E N M A R K

4B Y B O L I G M AG A S I N E T

D E N M A R K

4B Y A LT F O R DA M E R N E I N T E R I Ø R

D E N M A R K

4B Y A LT F O R DA M E R N E

D E N M A R K

4B Y M A D O G B O L I G

D E N M A R K

4B Y M A D & B O L I G

D E N M A R K

4B Y E L L E N S A L B U M

D E N M A R K

4B Y D E S I G N BA S E

D E N M A R K

4B Y I N T E R I Ø R

D E N M A R K

4B Y B E R L I N G S K E B U S I N E S S

D E N M A R K

4B Y B E R L I N G S K E B U S I N E S S

D E N M A R K

4B Y B E R L I N G S K E B O L I G E N / B Ø R S E N

D E N M A R K

4B Y B E R L I N G S K E T E N D E N S B O L I G

D E N M A R K

4B Y B Ø R S E N B O L I G

D E N M A R K

4B Y B O L I G L I V

D E N M A R K

4B Y B O L I G L I V

D E N M A R K

4B Y M AG A S I N L I V I N G

D E N M A R K

4B Y M AG A S I N L I V I N G

D E N M A R K

4B Y F E M I NA

D E N M A R K

F R A N C E

4B Y I D E AT M AG A Z I N E

F R A N C E

ID-SHOPPING

Ainsi font, font, font les guéridons…

Chevets, petites tables, bouts de canapés, serviteurs, dessertes, le guéridon se révèle un accessoire de mobilier

indispensable. Comme une cerise sur un gâteau, une fois ajouté, on ne peut plus s’en passer.

Anne-France Remy

1/Majordome, finition cuivrée ou dorée et plateau en MDF plaqué noyer, design Cédric Ragot, à partir de 950 €. Roche Bobois. 2/Ulsberg, piètement et cadre en acier

noir et plateau de verre, design Francis Cayouette, 39 €. Ikea. 3/ New Antiques, en bois et verre fumé, design Marcel Wanders, à partir de 1 849 €. Cappellini. 4/ Shuffle

Table MH1, en bois laqué, design Mia Hamborg, 538€. &Tradition. 5/ Chess table, en bois laqué, Front Design, 797 €. Moooi. 6/ Philippe, en bois et plateau de verre,

design Sam Baron, à partir de 453 €. Casamania.

-1- -2- -3-

-4- -5- -6-

4B Y I D E AT M AG A Z I N E

F R A N C E

ID-SHOPPING salle de bains

1/ Réédition de la suspension Utzon (1947), design Jørn Utzon, créateur de l’opéra de Sydney, 357 €. &Tradition.

2/ Mélangeur MEM bénéficiant de la nouvelle finition Cyprum en or rose et cuivre, design Sieger Design, à partir de 2 310 €. Dornbracht.

3/ Rangement Componibili 3 Metallic, design Anna Castelli Ferrieri, 225 €. Kartell.

4/ Chaise Washington Skeleton, design David Adjaye, finition cuivre, à partir de 825 €. Knoll.

4B Y V I S I T D E C O

F R A N C E

INSIDE Instant douceur

Romantic is not deadLe temps semble comme suspendu dans cette ambiance néo-romantique qui mixe vestiges du passé et design.

Les murs blancs et lumineux sont un écrin à ce décor théâtral qui emprunte les codes du rock avec quelques accessoires dans l’air du temps… L’assemblage d’objets crée d’étonnantes combinaisons, tel est le secret

des atmosphères du romantisme moderne. Le quotidien est sublimé par des éléments décoratifs forts qui interpellent le regard : miroir baroque, sculpture d’inspiration antique, design minimaliste…

Do : on réchauffe les matériaux bruts par des Kilims vintage caucasiens qui offrent une palette de couleurs vibrantes, on “ rock ’’ sa déco romantique : têtes de mort, paillettes, métal… !

On aimeconjuguer le passé au présent pour une déco rock’antique&

.Visite déco #106 janVier

BarOcO sculpture en pOrcelaine

dOrée - seletti

www.decO-unlimited.cOm

crâneur phOtOphOre en pOrcelaine

avec tête de mOrt

www.madamstOltz.dk

LES NOUVEAUX ROMANTIQUES.indd 29 20/12/13 15:06

4B Y M I L K D E C O R AT I O N

F R A N C E

4B Y WO H N R E V U E

G E R M A N Y

Designteppiche

1 Könntensiesprechen,würdensievieleGeschichtenerzählen.DieseTeppichebestehennämlichausTeilenalterKelimmodelle,dieNomadenvor30bis60JahrenausHanfgewobenhatten.DieElementewerdenneuzusammengefügt,derganzeTeppichanschliessendgewaschen,gebleichtunddiebuntenModelleauchgefärbt.«Hemp»gibtesinzehnGrössen.KiNNasaND

2 «VieleRäumeaufdenFotosunseresinspirationsbüchleinshabeneineTreppe.DashatunszudiesemDesigninspiriert»,sagtPetraOlssonGendt,eineDesignerindesstudiosalltheWaytoParis.DasModell«anotherRug»mitderangedeutetenTreppeisteinKelimausNeusee-landwolle.&TRaDiTiON

Boden-freiheit

Redaktionundinterview:Katrinambühl

Recyclingmaterialien, Flickenteppiche und grafische Muster, die zuweilen an Kunstwerke erinnern, sind bei der

jüngsten Teppichgeneration angesagt. Zudem bekommen die klassisch verwendeten Rohstoffe Seide und Wolle Konkurrenz

von Hanf, Nesselfaser, Kork und Co. Das Resultat sind charmante Raumkleider, die sich sehen lassen können.

G E R M A N Y

4B Y P R I VAT E WO H N T R Ä U M E

G E R M A N Y

Luke Skywalker fühlte sich zu ihr hingezogen, Pink Floyd widmete ihr ein Album und auch wir leben siejetzt wieder aus: die dunkle Seite.

Darkside ofLife

Ich sehe...... schwarz! Und das wirddiese Saison cool kombi-niert mit Plexiglas unddunklem Holz. (Produkteu. a. von &Tradition)

4B Y FA N TA S T I C F R A N K B E R L I N

G E R M A N Y

4B Y I N T E R I O R D E S I G N A R C H I T E C T U R E

G E R M A N Y

4B Y L U X U S WO H N E N

G E R M A N Y

4B Y L U X U S WO H N E N

G E R M A N Y

4B Y VO G U E

G E R M A N Y

4B Y WO H N I D E E

G E R M A N Y

4B Y WO H N I D E E

G E R M A N Y

4B Y 2 0 P R I VAT E WO H N T R Ä U M E

G E R M A N Y

4B Y S C H Ö N E R WO H N E N

G E R M A N Y

4B Y A R C H I T E C T U R A L D I G E S T

G E R M A N Y

4B Y L I V I N G AT H O M E

G E R M A N Y

4B Y L I V I N G AT H O M E

G E R M A N Y

4B Y H Ä U S E R

G E R M A N Y

4B Y H Ä U S E R

G E R M A N Y

I TA LY

4B Y M AG A Z Z I N I A S S O C I AT I

I TA LY

4B Y CA S A FAC I L E

I TA LY

JA PA N

「＆

は、2010

が、掲げるテーマは壮大だ。

「偉大な北欧デザインの歴史を、次の世

と。

で、“

シック”となるプロダクトを創ること」

は、

年、

ン・

ク・

ハンセンだ。

ピンクの復刻ヤコブセン、

灰色のパントンも誕生。

は、

歳。

が、

だ。

は、

ン・

ド、

者。

し、

る。

後、

を歩き出すのは、もはや宿命だった。

い。

だ、

り、

僕のアイデンティティなんだ」

は、

る、

た。

ネ・

た「

ァ」

刻、

らにヴェルナー・パントンのランプ「フ

を、

カラーで現代によみがえらせた。

「今、デンマークでは次々と新しいブラ

し、

る。

イ、

Ice Chandelier SR6ソフィー・リーファー

Mayor Sofaアルネ・ヤコブセン

Fly Chairスペース・コペンハーゲン

Fly Sofa Wingsスペース・コペンハーゲン

ELLE DECOR AUGUST 2013 48

de0127_hokuQ3.indd 48 13/06/26 10:22

JA PA N

DENMARK

ン・

ン。

とをやっても意味がない」

は、

し、

い。

た、

て、

る。

も、

メ・

さなのかもしれない。

メ・

た。

い、

れ、

的。

す。

も、

い。

本、

現しそうな気がします」

＆トラディションが架ける橋の先には、

どんな世界が待っているのだろうか？

右ページ　アルネ・ヤコブセンが1939年スラレド市庁舎のために作

ったソファ。「メイヤーソファ」参考商品／ロイヤルファニチャーコレ

クション　中央にはソフィー・リーファーによる「アイスシャンデリア」

が光る。 1 ノーム・アーキテクツの「ラフトテーブル」に合わせた椅子

は、ハイメ・アジョンの「キャッチチェア」（右）とサミ・カリオの「インビト

ウィーン」（中央）。ペンダントライトはベンジャミン・ヒューバートの「ス

ピニングライト」。 2 ハイメ・アジョンの「キャッチチェア」は、まるで手

を広げて迎えるかのようなファニーなデザイン。その足もとにはノー

ム・アーキテクツのランプ「ミルク」が光る。　3 ノルウェーのデザイ

ナー、ミア・ハンボルグの「シャッフルテーブル」。　4 ヨーン・ウツソ

ンの復刻ランプ。　5 現代の消費社会を風刺する、分解して捨て

やすいランプはビクター・ベターライン作「トラッシュミー」。 6 新たな

色で復刻されたヴェルナー・パントンの「フラワーポット」。

28歳。2010年、インテリアブランド「＆トラディション」を設立。

好きな北欧のクラシックデザインは、コーア・クリントの「サファ

リチェア」。現代のデザインでは、デヴィッド・チッパーフィール

ドのデスクランプ「チッパーフィールドW 102」。

「メイヤーソファ」に満足げに横たわるマーティン。特別な思い

入れがあるというソファを、クヴァドラ社の生地で復刻した。

Martin Kornbek Hansenマーティン・コーンベク・ハンセン

49 ELLE DECOR AUGUST 2013

de0127_hokuQ3.indd 49 13/06/26 10:22

N O RWAY

4B Y VA K R E H J E M

N O RWAY

4B Y VA K R E H J E M

N O RWAY

4B Y B O N Y T T

N O RWAY

4B Y B O N Y T T

N O RWAY

4B Y B O N Y T T

N O RWAY

4B Y B O N Y T T

N O RWAY

4B Y B O N Y T T

N O RWAY

4B Y B O N Y T T

N O RWAY

4B Y B O N Y T T

N O RWAY

4B Y B O N Y T T

N O RWAY

4B Y B O N Y T T

N O RWAY

4B Y B O N Y T T

N O RWAY

4B Y B O N Y T T

N O RWAY

4B Y B O N Y T T

N O RWAY

4B Y I N T E R I Ø R M AG A S I N E T

N O RWAY

4B Y I N T E R I Ø R M AG A S I N E T

N O RWAY

4B Y B O B E D R E

N O RWAY

4B Y B O B E D R E

N O RWAY

4B Y B O B E D R E

N O RWAY

4B Y B O B E D R E

N O RWAY

4B Y B O B E D R E

N O RWAY

4B Y B O B E D R E

N O RWAY

4B Y B O B E D R E

N O RWAY

4B Y D E S I G N I N T E R I Ø R

N O RWAY

4B Y B O L I G P L U S S

N O RWAY

4B Y I N T E R I Ø R

N O RWAY

4B Y M A I S O N I N T E R I O R

N O RWAY

4B Y T E N D E N S D E S I G N + S NA K

N O RWAY

4B Y T E N D E N S D E S I G N + S NA K

N O RWAY

4B Y E L L E

R U S S I A

Молодые хозяева этого дома твердо уверены в одном: чтобы уделять больше внимания членам

семьи, достаточно убрать лишние детали интерьера и покрасить стены в белый цвет.

ТЕКСТ ЭММА ЛАВ (EMMA LOVE) ФОТО ЙонАс Бьерре-ПоуЛсен (JOnAs BJERRE-POULSEN)

весь в бЕлОМ

Гостиная. Диван Fly, дизайн студии Space Copenhagen для &Tradition. Cтены оштукатурены и вы-крашены в белый цвет, полы — бетон. Напольный светильник на ножках Milk, похожий на крохотный та-бурет, спроектирован хо-зяином дома.

ДоМ КОПЕНГАГЕН

4B Y E L L E

R U S S I A

4B Y E L L E

R U S S I A

ДОМ КОПЕНГАГЕН

«Я за то, чтобы мы смотрели друг другу в глаза, а не на яркие завитушки на обоях».

4B Y E L L E

R U S S I A

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Каби-нет. Металлические полки, со-единяющиеся между собой магнитами, и стол разрабо-таны хозяином дома. Стулья In Between, дизайн Сами Кал-лио, &Tradition. Cветильник Spinning, дизайн Бенджамина Хьюберта, &Tradition. Давнее увлечение хозяина фотогра-фией стало второй профес-сией — на доске в кабинете вывешены некоторые его ра-боты. НА СТРАНИЦЕ СЛЕ-ВА Гостиная. Диван Mags, Hay. Cтолики Hoof на ножках в виде остро заточенных ка-рандашей, дизайн англича-нина Самуэля Уилкинсона, &Tradition.

4B Y E L L E

R U S S I A

ДОМ КОПЕНГАГЕН

Подбирая мебель, хозяева отдали предпочтение объектам молодых датских дизайнеров.

4B Y E L L E

R U S S I A

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Сто-ловая. Обеденный стол Raft, проект хозяина дома для сту-дии Norm. Потолочный све-тильник Mass, лампы из ма-тового стекла с патронами из мрамора, дизайн сту-дии Norm для &Tradition. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Кухня сделана на заказ по чертежам Йонаса. 2 Фраг-мент гостиной. Каминный пор-тал, начало XX века.

«Первым делом мы залили полы бетоном и ободрали со стен кошмарные цветочки».

4B Y H A B I TA R E

S PA I N

4B Y F E M I NA

S W E D E N

www.femina.se120

Utvalt

Flitens lamporHela åttio procent av våra sinnesintryck lär komma via ögonen. tala om att en bra arbetslampa är värd sin vikt i guld.

Svartlackade Impress, 1 453 kr, står på det enkla lilla skrivbordet,150x65x76 cm, med lådor på bockar i björk-faner, 9 243 kr. Båda från House Doctor.

Crane heter Benjamin Huberts svartoxide-rade modell som både kan höjas, sänkas, vridas och vippas, 4 715 kr, Örsjö Belysning.

Retroinspirerade Ranarp i lackat stål, 399 kr, Ikea.

Vridbart huvud och dimmer med varmt vitt ljus på Chipper-feld i mässing, 5 070 kr, Wästberg.

Flowerpot, design Verner Panton, i lackat stål, 2 685 kr från &tradition.

Lättriktad metallampa, 249 kr från Ilva.

Söta Caravaggio T, i lackad metall går att vrida. Design Cecilie Manz för Lightyears, 3 900 kr.

Tips!● Ett stort skrivbord kräver en bordslampa med stor ljusspridning, ett mindre en med mindre ljusspridning.● Placeringen av lampan är A och O. En tumregel är att lamphuvudet ska vara ca 40 cm över bordsytan på vänster sida (om du är högerhänt) och ca 50 cm från dataskärmen. Det är viktigt att ljuset kommer från

sidan, under ögonhöjd.

FEM1403-118-123-SKRIV.indd 120 2014-01-20 09:26

4B Y I N S P I R AT I O N

S W E D E N

4B Y R E S I D E N C E

S W E D E N

44 03/2014

Snyggt skålset Set of bowls, av Claesson Koivisto Rune, 1 995:-. Design house Stockholm.

/FormtoppenVattenkanna Svante i mässing, 725:-, Klong.

Blomsterstöd Äng, design Eva Schildt, 1 300:-, Klong.

VårkänslorNu börjar det spira, både i hjärtat

och i naturen … hjälp våren på traven. Av REDAKTIONEN

5Stolen Stalker finns i fler färger, bland annat självlysande! 4 500:-, Uglycute för Wood Stockholm.

Blomkruka Nendo W 132, på fot, Cirka 3 300:-, Wästbergs.

Cykeln Track raw har handtag och

sadel i italienskt läder. 6 500:-, Bikeid.

Lampa Copenhagen pendant SC 6, 1 995:-. Finns i flera färger, And tradition.

4B Y R E S I D E N C E

S W E D E N

03/2014 105

Väggfärg Intense Lyon från Nordsjö. Stol Catch av Jaime Hayon, 8 390:-, &Tradition. C-print, Denotating a mingling of disappointment with success av Philipp Gallon, 8 200:-, Nau gallery, Taklampa Cell, 3 870:-, Tom Dixon. Hyllsektion i kopparfärg, 4 690:-, Montana. Bok omtag, Book binder av Christoffer Martens, litet, 560:-, stort, 740:-, Menu. Fotobok Wall av Josef Koudelka, 360:-, Konst-ig.

4B Y E L L E

S W E D E N

INSPIRATION

PYSSEL OCH MIDDAGSBESTYRTrivsamt är det stora bordet där man får utrymme för pyssel och måltider, arbete och lek. Färgen Red Earth från Farrow & Ball känns som en stor famn: ”Välkommen, kära vän”, säger den.

Väggfärg Red Earth, 1 167 kr/5 liter, golvfärg Down Pipe no 26, 1 620 kr/5 liter, båda från Farrow & Ball. Bord About a Table av Hee Welling, 11 349 kr, Hay. På bordet Paper Diamond, 55 kr, Rie Elise Larsen/Slowfashionhouse. Swell Keyholder av Luca Nichetto, 735 kr, Petite Friture. Linjaler Tool – The Mathematician, 1 163 kr, Tom Dixon. Rotating Pot av Benjamin Hubert, 800 kr, Illums Bolighus. Brevpress Fig 2 Sam Baron, 609 kr, Petite Friture. Ljusstake av Richard Hutten, 598 kr, Skultuna. Kakfat Tea With George, design Scholten & Baijings för Georg Jensen, 1 799 kr, Nordiska Galleriet. Duk Dot, 699 kr, och servett Dot, 279 kr, design Scholten & Baijings för Hay. Skål av Annemette Kissow för Vipp, 349 kr, Illums Bolighus. Tekanna, 399 kr, Artilleriet. Som duk tyget Isis från Dedar, bredd 3 m, 1 670 kr/m, Frank & Cordinata. Stol Standard SP design Jean Prouvé, 4 225 kr, Nordiska Galleriet. Till vänster fåtölj Minuscule, design Cecilie Manz, 11 665 kr, Fritz Hansen. Kudde Star från Place de Bleu, 860 kr, Slowfashionhouse. Karmstol In Between, design Sami Kallio, 3 166 kr, &Tradition. Filt från Society i färgen Verbena, 3 390 kr, filt Missoni, 2 695 kr, båda NK Inredning. Vägghylla String Pocket Raw, 965 kr, Länna Möbler. På övre hyllan Tall Pot, 700 kr, och Pourer Pot, 500 kr, design Benjamin Hubert, Illums Bolighus. Marmorerad träskiva av Sara Wetterqvist, pris vid förfrågan. På mittenhyllan brosch av Pia Wallén, 600 kr, NK Inredning. Ljusstake Avvento av Marianne Nielsen, 119 kr, lllums Bolighus. Aesop Resurrection Aromatique Hand Balm, 199 kr, You. I taket Paper Ball Small, Rie Elise Larsen, 35 kr, Slowfashionhouse. Lampa Ronde i färgen Rusty Red, design Oliver Schick, 3 195 kr, Gubi. På golvet lampa Moire, design Marc Sarrazin, 3 360 kr, Petite Friture.

MYSVinterdags

EIS1310-VINTERDAGSMYS.indd 118 2013-11-11 12:00

4B Y E L L E

S W E D E N

INSPIRATIONVäggen är målad i kulören Red Earth från Farrow & Ball. Från vänster en gammalrosa linnegardin Dolino, 1 045 kr/m, Pierre Frey. Puff Zoe, 14 500 kr, Verzelloni. Kudde, 719 kr, Illums Bolighus. Bok Who is Sleeping on My Pillow av Mamma Andersson och Jockum Nordström (tyvärr slutsåld på förlaget). Rullbord Block, design Simon Legald för Normann Copenhagen, 1 840 kr, Illums Bolighus. På vagnen Dome Light, 2 095 kr, och vas från Pols Potten, 999 kr, båda Artilleriet. Brevpress Fig 2 Petite Friture, 473 kr, Petite Friture. Soffa Fly från &Tradition, 26 995 kr, filt från Klippan, 650 kr, båda Illums Bolighus. Skål, 200 kr, Petite Friture. Kuddar Butterfly och Trapeze från Place de Bleu, 996 kr/st, Slowfashionhouse. Bord DLM av Thomas Bentzen för Hay, 2 149 kr, Nordiska Galleriet. På bordet sked, 1 495 kr, Artilleriet. Lampa Cell Tall Pendant, 4 570 kr, Tom Dixon. Fåtölj Ro, design Jaime Hayon för Fritz Hansen, 22 030 kr, Nordiska Galleriet. Kudde från Sonia Rykiel, 1 350 kr, NK Inredning. Trämarmoreringar, ett projekt av inrednings-arkitekten och formgivaren Sara Wetterqvist, pris vid förfrågan. På golvet bricka av Pia Wallén, 295 kr, NK Inredning. Kopp från Vipp, 245 kr, Illums Bolighus. Disktrasa, 85 kr/st, Slowfashionhouse. Salt- och pepparkvarn Graph, design Jens Fager, 620 kr, Petite Friture. Matta från Vandra, 5 500 kr/kvm, NK Inredning.

NYA FÄRGER I

VAR DAGS RUM

Den värmande tegelröda färgen är fin tillsammans med

grått, svart, rosa, brunt och beige. En nätt soffa med sköna

kuddar, en ullfilt och en stor skål med något varmt att dricka

är allt man behöver en vinterdag.

EIS1310-VINTERDAGSMYS.indd 117 2013-11-06 08:50

S W I T Z E R L A N D

4B Y E I G E N H U I S

T H E N E T H E R L A N D S

4B Y E I G E N H U I S & I N T E R I U R

T U R K E Y

4B Y I D I N T E R I O R D E S I G N

U K R A I N E

ОТТЕНКИ СОЛНЦАЯркий и сочный цвет апельсина, приглушенный желтый, мощные тона багрового заката и золотистый цвет яичного желтка придадут современному интерьеру новое актуальное звучание. К тому же, по словам психологов, желтые тона поднимают самооценку и настроение.

ACCENT

Потолочные светильники Bell от Normann Copenhagen в 2014 году выпущены в новых размерах (22 и 42 см в диаметре)

Диван Mayor, датская фабрика &Tradition

Полностью перерабатываемые экологичные стулья Koi-Booki из полипропилена, дизайн Клаудио Дондолди и Марко Покки для Pedrali

Кресло Fiacre, Emanuel Ungaro

Хрустальные стаканчики для чая Marco Polo с алмазной гранью и позолотой, Royale de Champagne

Фарфор ручной работы с позолотой Ca’ d’Oro от Sieger by Furstenberg

U N I T E D K I N G D O M

4B Y M E T R O P O L I S

U N I T E D S TAT E S

4B Y DW E L LU N I T E D S TAT E S

4B Y N E W YO R K T I M E S

U N I T E D S TAT E S

4B Y M O R E T H A N D E S I G N

AU S T R I A

4B Y D E C O L D E E S

B E L G I U M

4B Y CA S A C L AU D I A

B R A Z I L

120 casa claudia fev 2014 casa claudia fev 2014 121

Reportagem Visual e Texto RicaRdo gaioso Fotos diVulgação

mostra internacional |

colônia, na alemanha, reabriu o calendário das semanas

internacionais de design desafiando os códigos da indústria

com uma associação entre jovens talentos e pequenos

ateliês, convidados a renovar as coleções das gran-

des marcas. o resultado? Peças de qualidade in-

conteste a preços camaradas. Na lupa das tendên-

cias, despontou o contraste de elementos naturais,

como madeira, cerâmica e couro, combinados a cobre,

latão e alumínio. os metais apareceram também ao lado

do vidro matizado, a mais quente revolução de materiais

da temporada. Ficou nítida, ainda, a importância do con-

forto por meio de superfícies estofadas customizáveis e

tramas exuberantes. Houve, também, espaço para o bom

humor com instrumentos musicais como matéria-prima

– afinal, a casa reproduz a melodia tocada dentro dela.

Parcerias afinadas

IMM Colônia

1. O acabamento laqueado fosco confere um ar industrial chique aos pendentes SC6, criados pelos dinamarqueses do estúdio Space Copenhagen para a marca &Tradition.2. Metal e madeira integram a cadeira de balanço String, cujo design leva a assinatura do dinamarquês Henrik Pedersen para a Houe.

5. Meike Langer, de Frankfurt, na Alemanha, compôs uma bela dupla usando cobre e madeira no cabideiro Blanche, da Boffi.6. Instrumentos de sopro dão um toque musical e divertido à luminária de chão Botti, da grife portuguesa especializada em iluminação Delightfull.7. Selas de montaria inspiram o traçado da coleção Wire, criação da dupla Overgaard & Dyrman, da Dinamarca, para a conterrânea Danish Design Makers.8. Na Trouf, misto de mesa e pufe, a superfície acolchoada abraça a estrutura de madeira. Do estúdio Gamfratesi para a Ligne Roset.

fique atento a este nome Eleito a revelação da feira, o alemão Sebastian Herkner recebeu o prêmio German Design Award pelas mesas de vidro

matizado e bronze da linha Bell (à esquerda), produzidas pela

ClassiCon. Depois de um estágio na maison de Stella McCartney,

o designer vem desenvolvendo móveis para grifes como Moroso,

Nanoo e De Vorm e promete ser o novo hot ticket da Europa.

3. Tem cúpula de chapa metálica perfurada a luminária Light Drop, do escritório germânico Pulpo para a E27.4. Empilhados, os discos do pufe Fat Tom, do também alemão Alexander Seifried para a Richard Lampert, podem ser customizados em várias medidas e cores. Ao lado dele, mesinhas de apoio da mesma empresa.

120 casa claudia fev 2014 casa claudia fev 2014 121

Reportagem Visual e Texto RicaRdo gaioso Fotos diVulgação

mostra internacional |

colônia, na alemanha, reabriu o calendário das semanas

internacionais de design desafiando os códigos da indústria

com uma associação entre jovens talentos e pequenos

ateliês, convidados a renovar as coleções das gran-

des marcas. o resultado? Peças de qualidade in-

conteste a preços camaradas. Na lupa das tendên-

cias, despontou o contraste de elementos naturais,

como madeira, cerâmica e couro, combinados a cobre,

latão e alumínio. os metais apareceram também ao lado

do vidro matizado, a mais quente revolução de materiais

da temporada. Ficou nítida, ainda, a importância do con-

forto por meio de superfícies estofadas customizáveis e

tramas exuberantes. Houve, também, espaço para o bom

humor com instrumentos musicais como matéria-prima

– afinal, a casa reproduz a melodia tocada dentro dela.

Parcerias afinadas

IMM Colônia

1. O acabamento laqueado fosco confere um ar industrial chique aos pendentes SC6, criados pelos dinamarqueses do estúdio Space Copenhagen para a marca &Tradition.2. Metal e madeira integram a cadeira de balanço String, cujo design leva a assinatura do dinamarquês Henrik Pedersen para a Houe.

5. Meike Langer, de Frankfurt, na Alemanha, compôs uma bela dupla usando cobre e madeira no cabideiro Blanche, da Boffi.6. Instrumentos de sopro dão um toque musical e divertido à luminária de chão Botti, da grife portuguesa especializada em iluminação Delightfull.7. Selas de montaria inspiram o traçado da coleção Wire, criação da dupla Overgaard & Dyrman, da Dinamarca, para a conterrânea Danish Design Makers.8. Na Trouf, misto de mesa e pufe, a superfície acolchoada abraça a estrutura de madeira. Do estúdio Gamfratesi para a Ligne Roset.

fique atento a este nome Eleito a revelação da feira, o alemão Sebastian Herkner recebeu o prêmio German Design Award pelas mesas de vidro

matizado e bronze da linha Bell (à esquerda), produzidas pela

ClassiCon. Depois de um estágio na maison de Stella McCartney,

o designer vem desenvolvendo móveis para grifes como Moroso,

Nanoo e De Vorm e promete ser o novo hot ticket da Europa.

3. Tem cúpula de chapa metálica perfurada a luminária Light Drop, do escritório germânico Pulpo para a E27.4. Empilhados, os discos do pufe Fat Tom, do também alemão Alexander Seifried para a Richard Lampert, podem ser customizados em várias medidas e cores. Ao lado dele, mesinhas de apoio da mesma empresa.

C H I NA

088 | INTERIOR BEAUTÉ

DESIGN > Spotlight

以前公開試少有「必要的沉默」這類新奇試題，「傳統與創新是否存在衝突？應如何並存？」則是人人都怕抽中要作答的標準題型。出身北歐設計傳統的 &tradition 卻不怕把「傳統」放到品牌名字裡去，提醒自己無一日不在思索這個問題。「&tradition 希望與老工匠一輩銜接，同時讓出發揮空間，邀請新設計師來定義什麼會成為未來經典之作。老工匠在他們的輝煌時期，絕對是技藝上數一數二的；而新設計師則肩負著開拓洞見、創作明日破格之作的使命，我們絕對能看中兩者的派生親屬關係。」這所瑞典設計公司的始創者 Martin Kornbek Hansen 如是申述他們的理念。

尋究物料之傳統&tradition

Photos courtesy of &tradition | Text by Fiona | Graphics by Diane

Copenhagen Pendant 有黑、白、苔蘚色、鐵灰、胭脂紅五色金屬燈罩，全都噴上灰濛濛的一層啞光

漆，更似霧裡看哥本哈根的碼頭舊式煤氣燈，難得在工業味中含細膩詩意。

Mayor Sofa 牢固且悅目的橡木幼框架，細意配以兩行經典鈕釘背板，由初版的白蘭地啡上等皮革顏色，

轉為更具摩登感的鮮黃和淺灰，並贏得 Wallpaper* Design Awards 2013 的 Best Reissue 獎。

鑑賞經典練就識力&tradition 成立於2010年，始創信念即是：傳統並非

束縛，而是跟創新緊密繫連在一起的。他們更為著保

存傳統坐言起行，設立上世紀三十年代至今獨特家具

及燈具的私家收藏庫，箇中不乏由國際知名設計師設

計的上上佳品。難怪 Hansen 自豪地說，自己公司團

隊中所有設計師均對昔日經典瞭如指掌，並從而焠煉

出獨特視角，有能力創作深入用家生活、能長久留駐

人心的下一件博物館級經典。在模組家具大行其道的

今天，&tradition 想到將書櫃系統拆散成夾板條子，

鑑賞經典練就識力&tradition 成立於2010年，始創信念即是：傳統並非

束縛，而是跟創新緊密繫連在一起的。他們更為著保

存傳統坐言起行，設立上世紀三十年代至今獨特家具

及燈具的私家收藏庫，箇中不乏由國際知名設計師設

計的上上佳品。難怪 Hansen 自豪地說，自己公司團

隊中所有設計師均對昔日經典瞭如指掌，並從而焠煉

088-089 DESIGN-spotlight &TRADIT88 88 4/23/14 8:44:20 PM

C H I NA

&tradition網址：www.andtradition.comINFO

Slice Shelf System 書櫃就似不少人童年時砌模型用

過的飛機木一樣，可相互緊扣，靈活組合，構思說是

新穎，倒不如說是反樸歸始。用建築角度把大型家具

解構，無需造價高昂的生產模具，只消一個滿是玩味

的念頭，便已賦予夾木材質新生命。

顛覆北歐方程式與 &tradi ton 合作的設計師都有著共同見地，由此

達至穩固互信的合作基礎 —— 即是通過推動製造

業生產技巧，寄望找到物料的嶄新應用模式。就

如與 &tradit ion 合製出 Copenhagen Pendant 的

Spac Copenhagen 團隊，不止設計出一盞純然

「工業味」的吊燈，難得處在同一物上同時凝注了

詩意美與粗獷、海洋風與工業、明亮與啞黑等角力

因素，如同運用對比元素的練習；而從傳統感性懷

舊觀賞角度看來，又像極晦明不定的哥本哈根碼頭

邊，一盞默默為歸帆指引照明的當地煤氣燈，新舊

解讀方法同樣可行，令這場技術切磋更形精彩。

Space Copenhagen 兩位創辦人自小已生活在北歐

設計圍繞的環境，畢業於丹麥皇家建築藝術學院，卻

不為北歐學府這幅招牌所困束，反而勇於借多年來

學術訓練，及遊歷多國的親身體驗，對傳統做法提

出挑戰，故能與 &tradition一拍即合。是繼兩個單位

首次合作 the Fly Lounge Series 之後又一力作，亦

為 Space Copenhagen 首批量化投產的燈具創作。

國際經驗豐富基柢縱然 &tradition 顯而易見地受到北歐傳統影響，他們

卻盡可能從國際層面廣納設計人才及生產技術，真正

做到不論國別年齡，唯才是用。這樣做的好處是引入

從自己文化本位意想不到的思維，帶來觀點衝擊，帶

來更多替物料重塑外形、重新定義及重新發明的前衛

點子，並助該品牌找到在國際設計市場上的獨特定

位。精妙人手製工藝融入了新派家具，始終難以被替

代，藉 &tradition 這個新舊一體兩面的別致名字，流

傳到新世代具文化自覺力的消費者手中。

Fly Sofa SC2 是兩張梳化加上

一張單座椅的完備 lounge 區組

合，無論你想坐、臥、午睡或只

是隨意放輕鬆都合適，框架用上

柔和煙薰色橡木。

Slice Shelf System 有細碼到

加大碼供選擇，全靠可拆散並重

組的靈活夾板木結構，從而不用

再擔心買太多書，導致家中書櫃

不夠格數擺放。

Blown SW3 的口吹玻璃燈罩

爬滿精細紋理，透過燈光展現光

影層次美。

Catch Chair JH1 由聚氨酯泡

沫及玻璃纖維製，配以堅實橡木

椅腳，雙臂張開的形態令人感到

無限親切。

Trash Me 針對產品壽命日趨

短暫的環球及網上消費市場，推

出他日棄置時可直接送去回收再

造的檯燈，產品名字是鼓勵用家

使其有機會再生之意。

088-089 DESIGN-spotlight &TRADIT89 89 4/23/14 8:44:41 PM

andtradition.com

&tradition press coverage 2014

n d r e

i n e b y d e z e e

n ei n

r e d e s i g n

i n e9press coverage

i n e5press coverage

e tt v d e n

b y r u md e n

Documents

international press coverage ‘gomorrah’ - second...

school program press coverage

cisco press coverage report

sftu press coverage 2010

jagannath university press coverage

press coverage 1

december 2011 press coverage

press + media coverage

iday press coverage

january 2012 press coverage

carizzi press coverage

ryoichi kurokawa press coverage

program press - national association of state workforce...

afanador press coverage 2010

d.efect press coverage

press coverage

bp2011 press coverage highlights

press coverage fall 2012

2014 press coverage

generator press coverage