type 3780 positioner with hart® communication
Post on 16-Oct-2021
7 Views
Preview:
TRANSCRIPT
������������� �������������������������
������������������� ����������
!"����#$!%
������������ �����
���������������
�������⋅ ���� ��
�������� ��
�� ����������������������������� ��������������������������������������������������������������������
��� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������
�� ����������������������������� �����������������������������������������������������������������������
�� ������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������� � ���������������������� ��!�"��#!� �������������������������������������������������������������$ � �� %��������&����� ����������������������������������������������������������������������������������������$ � � '�������������(�)(�����(�)��������������������������������������������������������������������������������� � �� �������������������(�)(�������������������������������������������������������������������������������� ���� %��������������*))+����))�)�(�� ��������������������������������������������������������������� ��� %������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���� �)��������������������������, ��������������������������������������������������������������� � ���� -�(���������)*����*����.)�#�������������������������������������������������������������� ! �� /�)#��*�������*������������ ������������������������������������������������������������������������ !
�� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� $
��� '���������������� ������������������������������������������������������������������������������������ $����� '������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� $���� 0���)������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� 1�� )������)��������� ������������������������������������������������������������������������������������ 1�� �� 0+���������)*��� ������������������������������������������������������������������������������������������� � ���.)�������������� ����������������������������������������������������������������������������
�� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� 2����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���(���3�����(����*�����(������*����� ����������������������������������������������������������� ��*��)�������� �������������������������������������������������������������������������������������������������"����� ��4��������������)�5������ ����������������������������������������������������������������������"���� ����)5��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������"��� ��4�����������(��)����+����� �����������������������������������������������������������������������
�� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������������������$
� !���������"�������#������������������ �������������������������������������������������������������$
$� !%���&������������ ����������������������������������������������������������������������������������1
'� (��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������
)� *������������������������ ���������������������������������������������������������������������"�
1�� ��*�����3�)���� ������������������������������������������������������������������������������������������"�1� ������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������"!
��������
� �� ������
1�� ����������������������)5����+������.��� ������������������������������������ "11�� ����������������������)5����+����.��� ������������������������������������������ !�
�������������� ��������������������������������������������������������������������������������� !
+&����"������������������� ��������������������������������������������������������������������� !�
�������������������
� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������!������������"�������������������������"���������������������#���"�����������������������������������������������!��������������$"��������!��%��������������������������������&������������������"������������������&�������������������%��!���������� �����������!�������������%��!��������������������������������
� ' ������#����������������������������������������������#����������������!��������"������������������������������#���"����������!��������"�����&������!��%����� ������#���������������������&����"���������(�����������)������������������
� �������������������������������'' ��������������!���������*���������"�������������������������������"����������!���������������������������������������������"������
� +�����������������������������"�����"�����������&����"����������������������������"��������&����"������������"�"������������#��!�������������������������������������������������,����������������������������������������������������������-)�./�#�������� ������#����������������.����'0�1���2*-�����������������������3"�����������������������������������
� �����&�����!�������"��������"���������������������"�����������������"����������������������������������������������������������������������������������"����4����������������������������������������"��������������"������������"������������������������"����������"����������"��������#�����������������������"�����������"������"�������������
� ,����������������������������������������"����
������+�������!��������5'����%������������3"������������������������+���������62767'5���������+����������67��)7''5�����+��������������5���������������������������3"����
�� ������
������������������������������������
�������������������������������,�������������������������%���������
-����� .�,
/����������)��������)���������������6��)������)����*��������)���*��������������������$�
�����������/����� /���0�
'���������7����������������� �����������������
������*�������(���.)��8+9������������������������������)���������8�9�������6�.������������(�)3���)��*�������8:9�;;���������3��������6�(�)(�������+��������������*������(���.)��<;���������3���������6�(�)(���)����+��������������*������(���.)��
�����%�������������������1������
�����%������������������1������
������������������������*����������*))��3(����������������6�.��������������������)��������(�)(��
/�2%����������������������1������
/�2%���������������������1������
������������������������*����������*))��3(�����������������6.��������������������)��������(�)(��
�&���������������345!
������
5������6���� /��(�����/��0���������6�����)������������������������*���(�����)��������������=�+�������������*����)5�������:����������������*�������������������*����+��������)�����������(����
+����������������� �*�(���������������.���������:�������.�����������(���(����(�)��6�������)�������������
+�"������� /����������*���������*��������:��������*�)����(���
� �� ������
������������������������������������
-����� .�,
�������������0� /�����
'���������7�����%���%���������1������
������������)����*��*))�������(��������������������*��������(�)������������ ��=6� ����$��=�����$��������=�������������)����������)������������������������)5����
�����������#����������������3�47�����3�47�
������*���������������������������������������)������������������������������������
8��������3
5������6���� >���)��,����*����������������>������)���������)����������6�.�����������������.����*����)5������������?������)5����������>����)������>6��������������������)������=����(�)�8��(�����(�)9�>2������)�����*����������(�)3���)��*�����������������>������)���������)�����������6�.����������������.����*����)5�����������
��������������� /�����
+&��������%��� �������(��������*���������*���>)������������>���>������������>
����)5�������� �����������������@���������:��������������������������������������01�A���)����)����������������������1�B ��������+����+�<������������= ��������+����+�;����������11�=-�����)����)������������� ���B-�����)����)��������������1�B
�������(��������*���������*���>�������������>���>)�����������>
��������� �������������������������5��������������������������������������������.��9/����)5�������� �����������������@�����������)������ �������@�����������)������%�����������������������������+��+�����������������������+��+���*�������������������������������������������������������������������������������C'��������������������������������C �����������������������������������������-��������(�) ��������������������������"��� ���������������������������������"��� ��������+����+�<������������= ���������������������������������������= ��������+����+�;����������� "�=���������������������������������� "�=���(�)���������������������������������� �����������������������������������������(�)���������� �������������������"��� ���������������������������������"���D������*�)�(������������������������C ����������������������������������������� ���
�� ������
������������������������������������
*������������,����,:1;
�����������������*����)5����*���>��:���������>��>����)������>�������7 �����������<�� ��=� � � � � �����������;�� � "�=
�����������������*����)5����*���>����)������>��>��:���������>�������7 �����������<�� ��=� � � � � �����������;�� 11�=
*"��������������������
0��������-�E�0# F' -����(����������������
/�2%��������������������1������
������4��������������*��������&���������������������.���)��������"����0�*��*�������������)��.���������������������)���(�)���
5������6���� ���������)5���6���������������)���)����*����������� ��=���$��=�*�����������*����������)�����(���.)���������������������(��������� '-�%�
�����������#����������������3�47�����3�47�
������*�����������������������������*��������������������������������������������
��������������� -� �
����������>�����)>������������������������*���������������5�����).�������������(�����������
����%��������3���00 3���0�
��������������&�� /����������*�����������*���������������������*��������#��*�������������������(�����������(��������.�������������*�)����(���/��(�����G� �� ��������6�+������)������H�&��)�����������I��H�&��)��������������(����I6����������������:�������������������������������*�������(�������������))�������������)����������
����%��������3���0� 3�����
0��������))�*�������*�-� ���
+&�������������6���� /��G� �����������6�������*��)��(�)�����>��:���������>
*������������,����,�; /��G� �����������6�������*��)��(�)�����11�=
! �� ������
"����������#�������
-����� .�,
����%��������3����� 3�����
0��������))�*�������*��-� � �����+�))�����-�E�0# F' -���(����������������
����%��������3����� G� �
0��������))�*�������*��-� � �����+�))�����-�E�0#E� 2�(����� ����������
A�+�*�����)����:��$'0#:���:��0���������7�<�����������������,����
�*��������������(���������������+���6��������������������������.��+������(���.�J�-�=������������0�������������*����������)��������+�������������+����
%��)����:��$'0#:���:��0������������������.)��*�������:�������(�)(������������������-�E�0# F' -���*�+����
�������������������
%��) �$'0�# F F F F F
:�)���������
2���� :���� �K� :��������!���������� F�0�3/% :������K� :��������!���������� F
0��'
������)���������
D����+����� 2���� ������(� ��*�+���
0��
/�����(����� 2����2��
0�
'�������������� 2�������� ����
0�
'���������������
A'���3�#�$�0�� $3�#K��3�
��
�� ������ $
����������
-��������(�)6���4����.)� ���������������"���������������������������� ��!�"��#!�8A�%?-96�"��� ""������������ �B��
-�*�������(���.)� �+#+����������6�����)����������� ����6�����������!���%�����������L���!���6�)���≤���$�E�8��������������"���Ω ��� ����96�����������������)���"�����
0���)� 0���)�����*���������!�.���8 ����1����9
0���)����������8�����9 ��.��������������*�����)����
������������6���4����.)� D����6��&��)�����������6���(������&��)�����������6�����#��������.)���(����*����������������≤��=
�����.��� ��4����.)��*������������=6���*��)����"�=
-��)��� ≤���"�=
����������������(�) ?�����"��6���������)����4����.)��*���:��������������)����
%(��������� -�(���.)�6���4��������(���*�+���
����������� ������������*�����)�����<1�)�3�
�����)(��� ��������*))��7�*����L�!�.���1������3�6�*����L�����.�����"���
�3���������(�����7�*����L�!�.����"�"���
�3�6�*����L�����.���"�$����3�
'�������.��������������� − ����$��B�6��+�������)���.)���)����− �����$��B���(����+��������������������)��− ����$��B��/���:�)��#�����������(���6�����������:�����������*�������������:
**���� �����������7�≤���"�=3���G6�����)�7����6�(.�����7���������� "��J5��������
:�)���������� :��������!6�����������:�����������*����
�������*��������� �'�!"�.�����������*)��������,�(�)(����)����
)����������������.)��
-�&�������������)������� A�!����#!# 6� A�!����#!#�����+�))����A�%?--����������� ����(��.�������
)������)��������� ����.)���)����% �:��"6�.)��,��)����M����������������)��% �:��"��(�)�.)�
/��)���)��������� /�������������+���������)*���������� A�!�1��#�#!6�����������������)����!�E
/�����(�����8���)����:������������9
���(����3�����(�����.�����+������������������7�!��� ��E���6�-������:��!�,Ω6���� ��E����8�����������()����96��+���������*��>�>�����)�����≥ ���E6�����)��>�>��)�������E6�G��(�)�������M�����������������)����"�E
%��&����'�����
� �� ������
����%�������
J���+������&�������� 0�%0�AN���-�E�0#E� 2��������������*����8���������0�������!!!�� A9���������)�����������6����������� �"�.��-����������������*�����������������*����6��������%6������(�)�.)�
�������������� J�-���/�)������������'���)������������J�-���*��&�����������7�����(�7��"�����"��ΩM�����7�����:����" Ω
��������&��2%������
������(��)����+����� �+������0O� �0A��'�:��0+������*�������������+���������)*���������� A�!�1��#"#!
0*�+����)����+����� �+���*����.)��)���(�)����*�������������+���������)*���������� A�!�1��#"#!0+�����������������=6�����������������)����!�E�
���)�����������������
�+#+�������������6������������ ����0���)�7�������)�()������ ����"�E���6�����������������)�������E��������*��������(���.)�6��������������)����6��������������7�C���=����P�����=���������������)����)��������7���!�=���� $�J53� ���$����-��)��� ≤���"�=J/��*)������< �=�+���*L�"����$��%�5��*)��������:������)�7����M��������������*)�����7���������������
��������8���.����������������A9
���� ��#������)�����6�������������)����#����� :�����)������7�����)��������)����"�������������
2���� ����:������,�
(�������
�� ������ )
�� �����������������������������
������������������))���������*�����#����(�6���#����������(�)�������������#������������)������))������))���(�)(�.)�,����������+� 3 #+����#**(�)(�����������)����������������������#������+��������))����*������������������)��)������������������������#��������2����(�������(����.��+�������������)(�)(�����(�)�8�����)�(�)��9�����������*������(���.)��8�������9������6������������)#)�����������.�������)��#���������)��������)��������)������+� 3 #+����#**(�)(��6������*�+�������������������#�)*��������*�������(�)(�������)�������:#��������6���������������������)���������#�)�������������)�����(�)(��8�9��+��������������)����8�6�����)��������������������!�.��9��������������8*))��9�������:���������(�)(�8�9�����)����������:��������*�����������#��������������������8(�����9���������#**�(�)(���������������(�������+������������#����������)�����6����������)��)����#���������������)����)����*������#���+������2��������+�(�)(���.������#��))��6������)���������(������������������������������*�������(���.)����*�������������������(���6�.�����������)�������������:���������(�)(�������)����
��������������*������6��������������&������+�����*��)���)����������8.�������������������� A�!�1��#"#!9�����������)5����*��)������������)����
���(���������+�������������+����)#�������������������(������(�����������#�������������*���.����(��+������.�����J�-�=�����)�
-��������������%������
�����������������))���(����!�� ��E�����)6����������������)�����������.�����)�������������������*�����()�#��������)����������6���������)����������������**�������������������(����������������������������������������(�����(�)(�������*�)#��*�����������*�����(������*������������))������))��������*������)����:�����������������*����������.�����(������������#(�����.�����+�����0����������� �8������9�*����������)��
����������
���������)���������������������������(����6�������������(���)�������)��������:����������������*�������
(������,������
������)5������(�)(�N��������������*�)#��*��������6��������+��*�+����)����+�#��������+���:�����+����������.�������
�������������������
��������������������������������))���*�� #+������������������))���.������������))���*�������������������(��������������(�)(�������+����������� ��������������)�������������������������)5���.������������6�>(�)(���)���>��>(�)(��*�))�����>6����+�))�����))�����#��������������0��������(�)(���������������)5�������������������#�������)��*��������������)�8������������������.��.���(��96����������������������������.)������*������,��������������(�)(�������
�� �� ������
*���+�������������'��������������
��� �����%�������
/�����������6��������������&������+����������*����*������J�-�=
����)�8J��+�����������.)��-��������������9�����������������������#�)�����.����������������/0G�����)8/0G�L�/��&������0�*��G����9�(�������:��������� ���������)�)����*��������*��#�����(���.)���
Q��������*����������������������#�����������(��J�-�=#�����.)�6�����#��)��������������(��'�6���������/0G������������-0# � �����*����
�*������������))�����������������������5��6�������.����������))������������(�����)5�������������������������#��)5������������6�5�������������))���4�����6���������������������������,���
�����-�⋅ �"����������������
11 101
12
ep
3
4
2
5 1
GμC
FSK
ep
G
μC
6
7
8
� � ������(�����)�������������� %������))��� � 3 �+���(�)(��*������)����� � 3 �+���(�)(��*���:��������� " %������))��� ! '������������)���� � 0���)�����������!�.��� $ -�*�������(���.)������ ����
+��������������/0G�����)�� �������������� D�(��� �)���
�� ������ ��
*���+�������������'��������������
�����������������)���+���������������*����������)��������(�)(��+���"�������������(�)6�+��������������*�����������������������������
�����(���)���*������������������������������������(������������������)��.������������.��������*�����#������������'��+��������������/0G����6����������J�-�=�����)�
Q����������������*))+�������������7����)�������������6��������*�����6)������*����(�)6����(�)������6����������������(�)�����*��)�����������
������������,��
� �-�E�0#E� 2*����(����+���*��+����G� ����������6������0�������!!!�� A
� �@�08��0#.����6���)�����������2��+�� ���3% 3F'3A�96����� @�$�$�# � A�*����������)�
� �%���� �����'���+���
� ��������������/������%06�0������'�%6�����
J�����)�������������#.�����������)������������6�����/����#-�������J�-�=��������#���
�� �� ������
*���+�������������'��������������
�� �����������������������������
���������������.������������������#����)������0�%0�A������� ����������6������������A�����8� ��!�"��#!96������)�(�)(���+���������,�������#�����,���
�����.�����+���������������������6������(��������)��.�������������������������������������������
0��������������������������������#)(�����+��������������6�������&����������������������������������.�����(����.�����(���*���������.)���
���������3"��%#����������������������!���������������������"���8�������������9���)��:������������������������������������������������������������"�"������"��������!����������!#������������������������������������������������"������������������������������������-����-�-�����-���
��������������������������������������������"���4������������������� ��"�������������#�����"������������"�����������8����������������1����� :��������������%���������������� ��"�����������"#�����!�������������������8��������"����#�����������������������������������%����������������:��;�������������������%���������������������������������������"������"���������������������������4,�)1�������������#��������������������������������"��������������������������������������!�������������������%����������"�����
�� ������ �
,����&���������&��������'�#�'#�
��� ������������������+&�����$$���%���
���������������������������������������������������������������������� �����!"#
2����),��������������)���������������#����������+���(����)����8/����9�*��������6�����������������.����������������)�*������*���������������������,������.)��,�������(���8/���� 9����)������������,������������������>����
*"�������?�����)�(�)(�����+���������)���)������������������+�����������������������������������������6�����������������.��������������������������*������,�6����+����������+��������+���*���������#�����������.��9�
�� /��������+������)����8�� 9������������#���������%�,�����������*������������+��)��������������(��*�����������������
� 0���+��������������)�(���������� ����������������)�(���*������������
�� /���������������)����8�"9�+������)��#+������������������,���
�� ')������������������)����8�"9�����������)�(��������� �+))��)��������#��))��(����������*������)����8�� 9����������+��������������)����8�"9�
"� ��������(���8�!9�
���������3"��%#����������������������8������������9���)��:�������������������������������������������������������"�"������"��������8<"�"���:�!����������!#������������8��������������#�����������������:�
���%����,������0@���0����$00�����
!� ����,�+�����������������*�������)�8��9����)���������������*������������.)�,�������������������������.)��*��>��������������:�����>��>���������������������>���������������#���������������+��6����(������������*:������+�6����(�������(����)����8�$9�������������������)�8��9��������.���$�B��2������������������������.)�,6����������+�����)����8�19������������������������������������.)���)�����+����������+��
�� ')������������.)�,�+�����������#��������)������������������������������������������,����������+������6����������*������������+�/�����������+���*�)#��*�������>����#�����������������>6�������))������))���������#���������)�������������.��+����������������.)�,����������������
���%����,������0�����
2��������� ��#"���������+���� ����
��������)�����������������������(������+���(����)�����������������������.���
/�������������(�)�*���"���6���.���������)��������.��������������������)�)#����������������)�����������������������#�������,���2����"�������������(�)6�������)����&�����+������������)����������#�������������������.����
!� -��(������(�����)���������.��,�*����������������)����������#)���������)����������������8�$9�+�������)���*����������������,��
�� �� ������
,����&���������&��������'�#�'#�
��������������������
E�����
>��������������������>����.)
2����+�����)����8*����)�9�2������)�A��,B�SU
PPLY
1817 19
1.2
D2
D1
17
16
15
1.2
16
17
15
���%����������������
�������)�����)����������������� 0���)������������������(������
�� �)������ D�(��� D�(���" ���������)����! �(���� 0��)�$ �(����)����1 0+�����)���
0���)�����������)�
0���(�+�*���������.)�,�
��������.)�,
%��,
%��,
>�������������:�����>����.)�
0+���(����)���
0+���(����)���0���)��������������
0���)�������������6�*����������+���.����������)�
���%����������"�����
�������������:�����
�������⋅ ��������������������������"����������������������- �8��:���������- #1�!�����-����� 8����!:
�� ������ �
,����&���������&��������'�#�'#�
�� %���������������������������)����������������)����8�"9����������������))�������������)��*��������������,���
$� �)��������+���(����)����+��������������������.)�*��)�*��������#����������������������,����������+����������������������,��
$���������4���!���������-����-����"��������������������������������������������������������������������������������������������"����������������������������=������!��4���������������������������"�����������������������������#��������"����"�"������������"��������������3"���������������������8����������-:������!���������������������"����
���������3"��%#����������������������8������������9���)��:�������������������������������������������������������"�"������"��������8<"�"���:�!����������!#������������8��������������#�����������������:�
-�������������������>���,������
�*���������������.���*����������� �����#�����������.��*))���+�����������:�������*�������������6���������������.���8(��#���>��������������:�����>9�����.����#���������������������.)�,�.��������*����.��8������.)���9����������6����(�����(�������)�����������������.)�,��
��������� ��#"�+����>���������������#������>������:�����������*����������������������)�����)�������������������.������������������)��)��
�! �� ������
,����&���������&��������'�#�'#�
1) Order with every pressure gauge kit: 2 restrictions (1790-6121)
1) 1402-0938 1402-0939
��� ��������������������5*�� 0���#
������������������������������������������������������������&����'� ������"#
�������������������������������A�%?-���������������������������+����/����������(�)(�����(�)��������#������(������)�(���8�$9������������*��8 "9������.���,���8 $9�*������������������������������������8 ��9�)���������������#�����)�(����������������������6�����������������)���������.)����������&������2����)�(������.���������������������������(�)(����(�)����������������������������6��+�(��6�������,�������.)��,�������(�������������+�+�����,&�*���������#�������%�����8*"�������7�����)(�)(�����+���������)����)�����������������+������������������������������������������6�������+�������������,����������#��������������9�
���������3"��%#����������������������8������������9���)��:�������������������������������������������������������"�"������"��������8<"�"���:�!����������!#������������8��������������#����������������2:�
�������%�������2%����
.�+*>�������"���"�������������������������"�#����!������������"������������������������������1��?���������������������!�������"������� ���������������������������8��:������������%���8-�:�
�������������,��������&�C�
�� ?������������,�����+��������+�����)����8 �9����������)���+������#�����������)���������������������2�� �������� $����� ���������6�������#����)��������.���,���8� 9��
� -��(����..����)���*������������������������*���������������������A�%?-��.6������������:������������+�
�������������,�������#�&���&�C�
�� 0���+��)����8 �9�������*))+����)���*������)��������
� 0���+�������8 19�������������������#����
�� ')��������������+��������)����8��9�������������������)�*������*�����(�)(������������+����������������.�����������8��9��2�)�������6���,�����������)�(���8�$9���.�����������.#��&����)������5���)�8+��������(�)(�����������(�)9��
�� 0���+�������������)���������������+�*��)����������)����8 �9�����)�,��������������+))�.��)�������.(������������)�(������,���8���� 9�*��������#���������(�)6�������.)��"�������������(�)���������.����)��)������@�*������6
�� �� ������
,����&���������&��������'�#�'#�
21,51
2826
A B
24 25 22
32
31
20 19
19 21 2023 18
27b
27a
2930
%����������
�����2�⋅ ������������������������4'5�)�1�2#)�80�=;/:
�$ D�(���A�6�A �1 '� � ')��� � �)��� �)��������)��� � 0���+ � '���� " 0��*� ! D�(���*������� �� ���)������ �. D�,����� $ @���,�� 1 0������ ')����� A���� %�������.���,��
������������A�%?-��.
���������������#������,�
�� ������ �)
,����&���������&��������'�#�'#�
�(�������)����8 �9�����������������
"� %�������������������.��+�����������#����*��������*��8 "9����������������*�������8�19��Q��+))�.����������*�����(�)�����.��&����)��������������#*�������*������������
����� ������������������������
�� ��4�����������*��8 "9�������������������������������.)��,�������8 �9���)�����+�����������������,����������������������
� 0���+�������)�������)����8 9����������6������������+�8 �9�
�� 0���+����������8 �9��������������)�(���8 !9��������������+�������:���������������������A�����������#������������D��������(�)�������#�������.)��"�����/���"�
�� '�������������������������������#��������������������8 �9�+))�)������)��+�������������*�����.���,��8 $9������6��������� �"�����))���,����������+��(���*�������*�����������)��)������.�)+�����.)����)��������(����)���6��������������������)�(�����������&����������
"� 0���+��������������������������������
!� -�)�(��������������*�����������)���������
�� �� ������
,����&���������&��������'�#�'#�
+>����� ������������������� ��!�"��#! ����)�(�)(� ���(�)����� 2���)�(�� ��������
A�%?-��������,�
'�����))�����������/���
E�)(��+���������,���"���!� A��8� "���9 ����#!�$�
������ � A �8 � ���9 ����#!�$1
E�)(��+����#������,�
+�������������
�����
���� " A� ����#!��!
���� " A ����#!���
"����� A� ����#!��$
"����� A ����#!��1
������" A� ����#!���
������" A ����#!���
�������������/���������%����)���)��������������8��������*�.����������,�������������������������9�
����#!������
����#!�$�
����������� ��������
'���������������������.)�, K��3���3��A'�
����#��"$����#��"1
'����������������� 0������3@����0������30������
����#!1"�����#!1"$
0���)���������������)���8����+#�����������.����������)�9 ����#!1!�
/)��������,�(�)(�6����)�����(�������)���������������������������*�������������'�!"8�����)�����+���������)(�����������9
��1�#���$
+>����� ���������������������� ��!�"��#!
���(�)������R9 ��" �" �" �� �� !� �� !� !� � �
'�������,���R9 � � � � �
������������������3)�(���*�)���� � � $� � $� $� �!$ $� �!$
2���)�(�� A��8� "������)�����9 A �8 � ������)�����9
�������������8 �9������� � � @ � @
R9���(��������(�)�(�)����8�����������(�)���9������.����)��)������������)��
�� ������ ��
,����&���������&��������'�#�'#�
��� �����������������&���%����
�����������������������������������������������������������(� �����'"#
����������������)��.���������������#�������������������������+���E��3E� �$�"�.������������������������������#��������)���������.)��!�����������������#����6������������N����������������#(������(������������,������������������*���������*��)����))�*������������)�(������)�����������&�����.������������N������(�����)����������������������
����������,�������.)��*���+�������#�������6�����*�������������*����)��*����#���*�������1�B�8�����������*����)���.�)+�1�B9���������� �B�8����#�������*��1�B������������9�
/����.)�#�����6������)���������������#���6�������������������������(���������)#*���.���������������������������������*��������������80��������� �����9
�*���������������������������0�%0�A������ �$�-������������6���������:#��������*����������������������������������*�������������������������.��.�������������������A�������)���#�������&������*����������������������������������*���������*���������8A�%?-9������������#�)�������������.���.����������������������������.�������.)�����������6���#�������.��+�������������������������������
���������3"��%#����������������������8������������9���)��:�������������������������������������������������������"�"������"��������8<"�"���:�!����������!#������������8��������������#����������������):�
�������%�����������������,������������
�� ')����)�(���+�����������������))�8�"9����������*���������������)�(��8��9��������������+����������)�������+��8�$9�����+�������
�������%�������������������������
!��!�.�+&�����$'����%���?
�� 0���+���������8�!9�������*��������*���������������������*��+����+�����+��
� ')������������������������8��9�����������������������*������+����+����+����)�������������������*����������������������������������*�����������+))�*�����+�����������#����������������
���%����������������E 51E *��'��
�� ')�����������)�������������������8��6���6��"������ 9��������������.���,�����)�������������)(����8*:��)�(�)���E��3E� ��$�"9���������+������
� �)�������������,�8��9��������)��8�19��������.����������� ���������*�����������
2��������)������������6�������(��������#�)*��������.������+�������������*������#������������0��������� �����*��������#��)��
�� �� ������
,����&���������&��������'�#�'#�
�����1�⋅ �����������������������"�����
33
3835
39
39
40
34
36
40
34
44
45
42
43
37
����������������������0�%0�A������� �$
������������������
E��3E� ��$�"�
E�����)�����*)���
����,�(�)(��
�� '������� �����������������" D�(���+������*))+����))�! ��������� ����������)�(���$ 0���+��1 0��)��� ������,�� �����������*�� ')����� @���,����� ���)���" 0��)
�� ������ �
,����&���������&��������'�#�'#�
����� ������������%�����������������C
������������������+��������#�����������#����6�����.�)�#����������������������#��������*�)#��*���������������������*�������*���������)�(�)(��8������������)�,+������)�,+��9�2�����.)�������6������)���������������#���6������������*����������������.�����������������������(�)(�����)������������4��������������)�����������+�������(�)(������.�����)���������������*������*�����������6����+�����������(�)(�����))��������������)��+����������*�������(���.)����������6������.���*�+���#��4������(�������������#���8��������3�����������������#��3�����������������*�����9�
�� '��������������,�+����������)���������������8�!9����������)���8��9����*��������������+�)��)�����*����
����������,���������+����������������������������*�����������������,���.������))�.���
�����@���������������������������������������8���������:���������������������������������������������������������������������������������������������%�������A����������������������������������!����%�����������%������������������������������!��������������������������"�������"������������"���������������!�������A��������B
@�������"������!��������#�������������.C����<,'0.�������� ��"�������������"����"���������������������"�������������������������������%�@�����������������"������������"������"����������������
� ����)���������������,6��)���������.)�#��������)�����,����������+�����������(�)(�����������)��+))�����#������������������*�������*��������)�(�)(�����)������6�����������������,�+�������*������������+���
!��%��������������������C
�*�����������,����)��.��������))����#�����������(������*���.����������6���#��������*))+�7
��������*�����*���.����)���)������������))�������������������.��������������,�+����������.)��������������������,����))����)����������������8�!9������)��8��9��������������)�������)����������� �����+�)��������.�����������������)��
�� ���������������������������������������8��9������������)�(���8�"9������������������,�+����������*))+����))������6��������� �"������:�����,���,�����������+���(���*������*�����������.����)��+��������.������.�)+����.)����)���������(���)��������.���������������)�(����������&�����������
�� 0���+��������������������������#���������
�� �� ������
,����&���������&��������'�#�'#�
�����)�⋅ ��������������������%
+>��� � � � -��������������� � � � � � 8���)����������������6�.���+�����������,�9
0�%0�A������� �$�������� �����������������E��3E� ��$�" �������������%����)����������
��������!�����
�������� ����
���*)�:���A� "�������
���*)�:���A��� "��� "�
���*)�:���
��������
����#���� ����#���� ����#$$�" ����#���$ ����#���1 ����#�� �
'����,��$�:�������)������)
K ����#!!�� ����#!!�
A'� ����#!!!1 ����#!!��
����������� ��������
-�(���������)*���*����.)�#�����6������)������������ K7����1#���$ A'�7����1#���1
������,�8��"�#��$19�+������������6����)��*������������1�B���������� �B ����#!1"1
������,�8��"�#��$19�������))��*��E � �6���4����.)���������"B�(���*�+��� ����#!1!�
������,�8��"�#��1�9�������))��*�����*)�:6���4����.)��������"�B�(���*�+��� ����#!1!�
'���������������������.)�, K��3�7�����#��"$ �3��A'�7������#��"1
'����������������� 0������3@��7�����#!1"� 0������30������7�����#!1"$
0���)���������������)���8����+#�����������.����������)�9 ����#!1!�
/)��������,�(�)(�6����)�����(�������)���������������������������*������������'�!"�8�����)�����+���������)(�����������9
��1�#���$
����*))+����))
0����������
J)�����������������,
��������)��������������������������+����S
����)�(�)(���������%��������C,���
E�+���������������*��*���������
����)�(�)(�����������C,���
�� ������ �
,����&���������&��������'�#�'#�
����� /����������������������%>��#�������%����
/����������+�����.)�#��������������6����������������.��*�����+�������(��������)*����������(���������)*�����)����������������#������������.)��!�������� "��
��������������)����������*�����������������)�������������������*�������(��������)*���������������������6�+����&��)��������&���������)�����������+�����������������������������6������)������������� ��������)�����P�� �L�T����)���
��%����
�����,�������������������������������������������������������������"��8��1:�������"���������8��2:��"��������������������
�� 0���+����������)������8���9�*���������#��������*�������(���������)*���������������������������*�������#�����
� ��������������,���8�� 9���������������*������(���������)*������������.�������))+��������)�����+��8���9����������������.���)����������T�
�� ')����������(���������)*������������������������+�����������.�����������)�����+��8���9�
�� 0���+��������)����*)����8��!9����������������.���)����������T�����������+��(���8$����+��9�
!���������%��������������
���7�����������)����������������)������#���������������������������+������������(�)(��+�������������������������
���7��������� �)����������������)������#���������������������������+�����)�������(�)(��+��������������������������
� ��������������������>��.)�#�����+����������#���������������>���������������*����������0����#���→���#�����������
�
��� -��#�������������������%���
�����4����������#����������������������"����������������"���3"����������������������#�"�����������������.���"����������� �����.���.���"������������������.����������������&�����"����������$"�����������������������"��������#��������&���
�! �� ������
-�#�����+����'�������������.'�������+����������
1.3 1.2 1.1 1
Out
put 3
8Su
pply
9
A1
1.5 1.6
Z
A2
1.4A1 A2
Output 38 Supply 9
1.3 1.21.1
1.6
Z
A1
����� �⋅ =�"��������������������������
����)�����)��������������
� -�(���������)*����� 0����)�����+��� K��,����� 0����)�������� -�..������)��" ')����! /)���
/�������������
�� ������ �$
-�#�����+����'�������������.'�������+����������
�� �����������
��� ���%����������������
���������������������������3��A'���K��3����������)�����������������*�����*������)�������������.������)�������������.�������
����������"�����������������������������������������"�������������������������"����������"�����������"������"��������������"����������������5����"������!�����"�����������"������������������������������������
�*����������������������������)������������� ����������6�������������*����������N��������������������������������*:����/��A���������������6���������)�������������.�����)����������������������)+����������������.���*����������#��6�����������������������N��*�)#��*���#����
*"�%�����?������:�����������������*�������������)�������������������,���*����������������������������)�6���(����)�����)�������������)������(���*�������#�������/��A���������������6����������������������������*�����������������#������������6���+))�������.��)�������������������������������������(��������)*���
����� �����%���%�
������������������������6�+�����#��������������������������������*�����)�������������)��������������������������)����������������������.)���6�����!�
A��� � � � � � � �����)��+���*)������������������������8��1�#!� �9
�������⋅ ������������������"�����"��
2...3mm
�� �� ������
�����������
����� �!%���&���������%��
������&���������)���������������������������.��������������������������N��*�)#��*������������.���������������������������������)������������������������������)����������������
���%����������"�����?
��&���������)��������������L������.�����������(�)���P��� �.�����)���������.���
���%����������������?
*������#�)����(�)(��6���������)���������������:�������)��������������*))+�7
�����:�L�/�P�� �⋅�π�⋅�Δ�
��⋅���H.��I
� L�0������������H��I� L��**������)�������������C����H.��I� L��������������H���I/ L�?�����.�����������(�)���*�������������H.��I
5���������������������������@����%����������,�?
��&���������)��������������L������.�����������(�)���P���.��
��� *��������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������"�������������������������������������������������3"�������������������������������������������"�����������������"��������������#������"�����������������4��D���������������������C+'����"#����������������������������������"#���������������������E�������������#�"����������������������������&����"�����������������!����������������*�'0)�� 6#�2*��66 F�C+'���)1�,����7��6��.'���������������"������� #����������������.�����'0�1�-��#�#-*�C+'���)1�,����-7���66�.'������#���������"������"������������������������"��������"��.������������������������������������#����"�������������������������������������+��������� 67�6)7''5��������������������������������������������������������������������������������������������"��������������������������������������#����"�������������������������������������+���������62767'5��������������������������'5����� ��������������������������������������������#��������������������"����������4����������"���������������%���������������������������������������������������/�������������������#������������������������"�������� #����������������������������������B
�� ������ �)
�����������
.�������������������������>�������,����?����"��������������������������������"���������"���#��������������������������-���'0�)���6#�2F�C+'���)17��6���������������"�������"���������������������� �������������������������������%���������������"��������"���������������������������-������������������������������!����������� ���������"���������������������������������������������"������������������������������������"���������������"�����!�����������#�"�����4����������������������������������!���������������������������������������������������"�����@�����������������"�"�����"�������������!��������
�>����������
������.)��������+���% �:��"���.)���)���6����� �����)������������
����������������% �:��"���.)���)������������������������.�������*��������)�������6�*���&�����
��������+�������)��������������*��+������#�������*��� ��� �"��� ���������.����)�������"�A��
����+����*��������*�������(���.)�������.�����������������������)���������� �)#����������������������+����/���1��%�,������������������������������)�������()��������)������������:������"�E�
�������4������������������������������#�������$"�����2�C�����"���������������������������������"���������������1������
����P�����C���,������������))+�����#����������.�����������)��))��
0���)��()�����*����������������
����)�����)���
D����+����� /��)���)���/����(�����
���������
!��� ��E���
�����6�⋅ '����������������������
i G
GW2 GW1
PE –12+11 –52+51 –42+41 –82+810 –32+31–84+83
i
–
+
US+–
0+���������)*��������� A�!�1��#"#!
� �� ������
�����������
���������)6�����������������������������������������.�������������8�9�0��)��������.����������6��+�(��6�������#����������.�����������������������������������*�����������/���)���������5���#��������6���������������"�����*�E� �����������!"�
�������������������)���(����6�������#��������&������+��������������(��)���+�����6��*�+����)����+���������3�*�����(������*��������))��)�����������������)������))���)�����
���(������+������������������6����.�)�#����������������������������+#+���������2��������������������������*��������)��)���6�����()���������������������������������)����������.��)+�������� �E��������������������"�E����������)���������������+����/���1���������������������(����)������������������(���
�
�����������?%��)����:���$�#:���:����
��.)���)����'K����"7@)��, �������������#!�$�@)�� �������������#!�$
��������'K����"����3 >�A'�7�%���))� �������������#���1@)���*��� �������������#����
%��)����:���$�#:���:������������
��.)���)����% ��:���"7@)��,��)���� �������������#!1$"@)����)���� �������������#!1$!
��������% ��:���"���3 >�A'�7��)�������+���#�����
�������������# ��1
����� !,����������������
/���������*�����)����+�������������*��)���)���������6��+���������)*������#�)������ A�!�1��#"#!���(����.����#���������������������������*����������������.������))�������5���#��������6�������)�(��������)�����������.�.���(���
�� ������ �
�����������
����� *��>�����������%�������
����������.��+����'������������(��/0G�����������������6�*�������#���6����������)��������)*�����.����������J�-�=�����)�
E����/0G������-0# � � :�� C����������$$� #�� 1-0# � ���� : C����������$$� #����'��%��� C����������$$� #����?0@���� : C����������$$� #���
�*���������)��()�����*���������))�������#��)�������.��������)+�.������������.������������.������)��������������6����)��������)*�������.�����������.�#�+��������))��������������8����*������������*����������������������5���#
��������6�����/�����9��*�����������������������5�����������6����:�)��#����������)��������)*������.����������������*����/0G�.����)+������#&���������*�����*��)��������)*����@��������*�����J�-�=�����)6��))�����)�������*�)����(������������������)������������.)���������������������(�����#�#���������������.���8��)�#���9�
�����#��#�����?����.����������3�))�����������������)#+����.��������5���8�9�
!������>%��A�%�������B?����������������.���8��)����9����6�����������*))+���������)��������������)8��*�������(���.)�9����*�����#�#���
����������� ���/0G������8�:�)��#��������������9
/0G�����
.��#�6����� � � � F6���%����
3780
3780–1
PC RS 232
PC RS 232
����))��3�����)������
����))��3����)������
����������� ���/0G�����
���� ����
/0G�����
:��)��������)*��
���������������6���%�����
�����������������#�6���%�����
��������⋅ 5����������!�����(G������
� �� ������
�����������
����������������������������6�*��:���)�6�����.)��*����)�#������������8�������������9�*��������������.���������3�))�����������������.��+�����������*������"��
�����������/0G����������������*����*����'����*���(���)�����*����������(�)�.)�6������)����������*����������(����.����#*������(����������������*�����
.���?�����%���������%�������������+������������������))��3����)�����������������J�-�=������.)���/����������6����T�.:6�������������# ���6�����.���#���))���.��+���������������������������*������������T�.:���()�����*�����:������E�����)������8LU�!�"�Ω ��� ����9��)������(�)�6��� "�#Ω������������.����#��������������������� #μ/������������.�����������������))�)����������)����#�����A������������������6���������))�����#����)���+))���������
22 μF
250 Ω
����))��3�����)������
��������⋅ �������������"�"��������
�� ������
�����������
�� ��������
������>��������%�������������������������������������"���������������#�������������������������������������������������8���"�����$"��#����:�������������������8������-:�5���%�!���������������������������"��������������4������!��������������"������������������������������������"�����������������������!����� ���������� ��"��������������������������#������!������������������������������
���<���������������
���)�����+������)���������������������(����
2�����������(�����8������96�������#�����������������+���#��������������������������.��(��+������.������J�-�=
����)���*����+������������������������(�����������6����������+����������#���
��� �������1�����������������������%������
%��)����:������������
�� -��(���(������������������N��)�.��������+�������*�������+��
�� D������������+��������������*����.���������+(�)��������.����
�� 0����+�������������������� � A�@D ��;�/���������(���� � � ��0�@D ��;�/�����������(�����
���+�*�������������
%����)���4�������
T�������)�(�� '���� ��4������������+��K28���9
%���)�����
G���*�����)5�����5�����).����
2�������������+���
GW
1
GW
2
0
1 0
Initi
alis
ieru
ng /
Nul
labg
leic
hIin
tializ
atio
n /
Zer
o ad
justm
.In
itial
ista
tion
/ T
arag
e zé
roIn
icia
lizac
ión
/ Pu
esta
ace
roV
orsi
cht !
Cau
tion
!A
ttent
ion
! A
tenc
ión
!
Ven
til w
ird v
erste
llt
Val
ve a
ctua
tes
Van
ne e
n m
ouve
men
t
La v
álvu
la a
ctua
Schr
eibg
esch
ützt
Writ
e pr
otec
ted
Prot
égé
en é
criu
re
������-�⋅ 4���������!��������������
� �� ������
/��������
��� ��%���������
�))������������������������*��)��(�)�����0��������$�*�������������*������������
�����=��"����������������������������������������"��������������"���������"������������������!��������� ��"���"������"���(��"��������������������������������������"������������"������"���"������������������������"��������#�����
����� ��G%��������������6��������
�����H�����"��������$"�����!�����������������#�������������8���������#!���������!����������"����������� ������:�
� /��)�����������5�������)�(��6�+�����)�������������(����)����*�������#����6�������������������������.���������+6����*��������+))���������))+�������+))������.��������+������,���)���
/������)�(�)(���+��������������������' A6��������������������)����*�)#��*������>���������������������>6�����*�������������������)�������������+�����:#)��������*����������)��������*�����������(��������6���������)����������.�)�������������(�)(���(����������)����������0�.#��&����)�6�����5�������)�(�������.�����#�����
����� 5������6����
�*���������)��������*�������(���.)�����������:)��������)�������������(��.������#�������������������6��������)5��������������.������������������������6���������������������)*�����))���������������)��������8*����9���������)�����������&���������*���������)�(�)(��
0���)���*��������������������$�*����#&�������������*������������)#������**�����G'VQ������G'VQ �
������������������&���������������%������#��������"�����+"��������������������������������������������������������������������&�����������������"�������"���������������"�������"�������������#"������!����������"�#������������������������������������!����������������������!�����������#��������������������������������������������"��������������������
� ������������(�)(�������������������>0����#��>����������������*�+����
� 0���>�����*����)5���>���>-���������>6���)����>%�:���������>��)�*�������#+���(�)(���
� 0��������)5����
�2�����������)5���������������#�)����6����*�����*�����������.)�*�����������*�(�)(��
����*))+����������������������7
�� ������
/��������
� -��#�������������H���%����������"#�����H�8/�97�������*�����7���������3������#���8;;96������).��(�)(�������+����#����������*�������(���.)�/��)�������������*�������(���.)�)����������=�8������)���96/��)�������������*�������(���.)�)������������ "�=�8*�����������#(����9�
� -��#�������������H���%�����������#�����H�8/ 97�������*�����7���������3�������#���8<;96������).��(�)(���)����+����#����������*�������(���.)�/��)�������������*�������(���.)�)���������− �"=�8*�����������(����96/��)�������������*�������(���.)�)�����������11�=�8������)���9�
� 0�����)���������������������������
� �������������*�����
� �*����������6��������*������6����������)���������������*��������(�)(���
�*����������������%��������������������(�)(�6����)5���������)���������(�)(����)�����.)���
� �������������������������������������(�)(�������+�������)��������)5������������������#���.��������������� ��*�������������������.)�6�������#*��)��������������.�������
�%�����������������������������#��)�5���������������.����������������
� 0��������)5����.�������������5���1I����,����������������������(��������������.)���)�
�������)5���������)�����+���������#��������,��������������������������.��������*�������(���.)��
������������������������������������������&����"�#�����"����������������������������������$���)*����%���"���3"�����������������&�����������������
����+����)5���������������)��.����������*��������+������������������������
�����)��������)5��������.�������))��(����������������+�������������>-���������*��)��(�)���>���*�������6�������3T���,�������.����������������������#�)�������)5����
*��������6�������>�����
�*6�����������(�)(�N��������6�����������#��)�5���������*���6�����)������5�����)#.���������.��������������������6�������������3T���,���)�����������������*�����(���8/���� 9�
��������������������������������������������������
� /��)������������5���)�(��6�)������������(����)����*�����������6���������������������.���������+����*�������+))��������������))+������+))������.���)�����+�������+����)���
� '���������,���������������������)�������).�����
�*��������,��������������+��6�����)�,��*������:����)����������S
! �� ������
/��������
�����)��������).���������.�������)����+�����������������,��������������������������.��������*�������(���.)��
��� ��G%��������%�������������,������
�����������(�����+��������(��)���+�����������+���4����.)�������������������������������*��*������������)�(����������������������������:�����+������
/���������*����������(��)����+�����6����������������+���������)*������(���.�����������������������8����������� ��9���*����������������������(��*�)��*�����+���6������+�����������������������#��������*��������������*�����*�)�6������+�������������)+�����������
A���))�6�����)����+������������4��������������������+))���(���������)���.������������*�����(�)(����������+�����6�+�(��6������)��.����4������������)5������������(�)(��������
������������+������*�����6�����+������������������)������))�.����,����������#)������+����������������������������*�)�6������.����)�����6�*����������6��������+���������)*����
��G%����������,������������?������)����+�������������,���K2�����K2 ������������*�����������(����Q�)#)+�������������������������4�����������+��8/���� 9�����)������.�)+���������,���� �����+�������������������))��.����#��)5���+����������������������������*�)�6��+����������)�*������*�)��
�%(������(�)(���������+��������#���������4������������*�������&����)����+����K2����K2 �.��������������)�������4������������+����)�����+�����������������������������#������.������D ����������+���������)#*���
��������6���������*�������))+�����+)).�����)�������+�������+���6���5���))���������������(�����������������������*���+����������������������������(�*�)��*�������:�����+����
�����������*���+������������������.���������6������+�������������)��.����#4����������(�)���*�����:��"=�.�*��������������)�����8�' A�#��D�0 �9�
�� ������ $
/��������
�� ���������
�����������������������#*�������������������������130���)��*��#��������*)����+��������������5����*���#&����6�����*)��������.��������+�������)������
�������������������������*��������#����������������������������������*�����)����������.��.���(���
� !���������"�������#�����������������
��������(�����������������N��������+���������:�)�������������.���������.�����(���6��������������������.�����.��,�������������������)�����:#������������������������(�������������:�)�������������&��������6������#�����������*���������������6����(��������(��������,�*���*�����
���������.������:��������������(����.����������6�*���������*�����������*���������������,��������������(�����������,#�������������������6����������������*���������������,������������������.���������������,�*���*�������������#(���
:�)��#�����������������������)�.�����)�����.������)�����,������#������*�����������*��������
� �� ������
�����������
$� !%���&������������
����)���*�����������������.���#����)���.����)������#��))������������*������������$��'#���������������.�������*������(��J�-�=������������������)���������*������'�6���������)�����������6�������)�����(���
�������������������
C %0-���3.�������*����
C %���*�������
C ��������.�������))��
C '���������.�������))��
C 0���)����.�������))��
C J���+����(������)�������3��������
C /��+����(��������������3����)
C J�-�=���(����)���(��6�*�)����(�����(��
C A��.���*���&����������.)��
C @����������3�))����������
C %������3)����������*����3���.���
C ��������3�)��������*����
C ����
C �����*��������
C �����*�����*����������*�����(�����6��������6����������������
C ����������.����������
C ����������.���(�)(�
C ��:��*�)�6�����))�����
!���#%�
C ������������
C ����������
C %��)
C %����������
C -��������(�)3����)����)�
C �������������3)�����3�������
C ����)5������)�����������)�������3��:���������
C /�)#��*������
�� ������ )
���������������������
C %���������)���)���
C %�����������������3**
C ����)5�������)�
�������������
� � � � �����%�����
C -�*�������(���.)�������
C /��)������+�����*�������(���.)��.�)+��������(�)��
C /��)������+�����*�������(���.)���.(���������(�)��
C ���(�)������3���)��*������
C D������*����(�)�������3����)��*������
C %(���������
C 0�)�����*�������������
C ?���#��*�����������������+�������#�������
C -�&�����������������3**
C D���(�)����*���*�+����)����+������K2�3K2
C K2�3K2 ���+���������������(��)���(�)������:������3����������
C �������������������������������
C 2�����������
� � � � ��������
C �����.����F��
C '������)#�������**�����G'VQ�3G'VQ
C ���(��(�#�������**�����G�
C �)�������(�����
��������
C ������������
C -�*�������(���.)��+V���)�
C -�*�������(���.)��+V�����)
C -�*�������(���.)��+
C ����))���(���.)��:
C �����
C 0�����*��)���������
�� �� ������
���������������������
C 0������*�+����)����+������K2�3K2
C /�����(������*�����
��������
C ��(����������8����)�)��������6�5�������������6�����9
C ���)�(�)(�����(�)
C D���(�)������)�(�)(�����(�)
C ������������)�������.���3)������
C /��)�����������������*�����������*��)�
C /��)����������+�������))����������)�*�����
C /��)����������*�)���(�)���*�����)�(�)(�����(�)����:������
C �����*�*��)��������������
C �����*����������������
C �����*��*�+����)����+������K2�3K2
C T�����4�������
�� ������ ��
���������������������
'� (���������������
���%��������%�>��-����7
%���*�������N������*�����8�9����.���*���������������������������������111�111
���%�����&�� ####
0�����7��*��)��8�)�������(�)��97
D������������3�������������D������������
��������*��
?�����)���*������**���(��+�,���������8���������)�9��/������#)�����������������6��������������������������������������������)����*����)5������.�������>��:���������>6��������)�����������)+������)����������������������)����)������+�,����������������.����)�������3��)�����������������)����)��%�:����(�)���L�����)����)��
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
��������������� �����������1�����������
��������!���
D+���)���*������**���(��+�,���������8���������)�9��/������#)�����������������6��������������������������������������������)���*����)5������.�������>��:���������>6��������)�����������)+������)����������������������)����)������+�,����������������.����)�������3��)�����������������)����)��
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
��������������� ����������������������
��������� ��*������������������������������������)�(�)(��+�����)��������������/���������#�����������6��)�����������������������E���3�E� ��$�"�8A�%?-9������.)��
0�����7
��*��)��8�)������9�(�)��7
�������)�#������*����������������.�����+�����0�%0�A������� ���D�������������A�%?-�#������*����������������������� ��!�"��#!�8A�%?-9��������)
D%�������� �������������.����������)�������������*����*�)����(�����������.)��.����������7���*����#�#���6������"�*����)���������������
-����7��*��)��8�)������9��(�)��7
�����"�A�#�@�0���(��� →��))����������
D%��������������� ��:��*����������������*���������������+�������*�)����(�������))������������:�����.��*���)�����������2��������������)���)������*������*�)����(����/��*�)��.������))���6���.�������*�����������.����������D�����7�$�����������A�#�@�0���(����→�%0-���
�� �� ������
0�����������������
������������ �������*������������.��+����������*�������(���.)������(�)(�����(�)3���)��������2���������&��)�����������������������������)�����6����������������������������������#��*����������������6�(��+������������(��)��������������#��*�������������������������)�)���������������8*������:����������9�+�)���������������������������))������������
0�����7
��*��)��8�)������9�(�)��7
?������*����#��������������������������+���������.)�����������:H�I6��H�I6���������.�����*)��(�)(���&��)�����������D�����W�)����������������� &��)����������W��&��)������������������������ &��)������������(�����W��&��)��������������(�����������������D����
���������������#��������"�J0K�1&�J0K���"�J�0K�1&�J�0K
��������������#��������*������#��*��������������.��+������*�������(���.)��������(�)3���)���������:H�I�L���*��������5����=�*�������*��������5����������H�I�L����(�)3���)����=�*����(�)3���)�����������������)�)������������������)���������������������������������)�����8��:���"��9�
-����7��*��)��8�)������9�7
����=�������=/�������������������7�.�����*)��(�)(���&��)������������
�� ����������������������������� ������������*������H���%%�QQQQI�����.�������������*�)����(�����������������.���������������&�����
���>���L��� %�:�����)���������(����.��+������������(�)������������)�(�)�������*������������������*��������(�)������������))������.�����������������������*�����)�����������������))�������.)�������.����������������.������&��)���*���������)�(�)(�M����*��������������))���������()������������+���)�����������.)���������
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
�����=��������=�*���������)����(�)3����)����)���"�=
���������� ��:��������������*�)����(����D�����7��!������������/���@�0 →��)��������*����
����������������� ������������������������*���*�������(���.)�����������(�)3���)��*�������
0�����7 ;;6�������������*�������(���.)�����������(�)(��8*�������#+���(�)(��7���������������������9
<;6�������������*�������(���.)���)��������(�)(��8*�������#+���(�)(��7��������������:�����9
��*��)��8�)������9�(�)��7 ;;
*������������,����,?>������������%�
�*�������*�������(�)����:������������������)��6�����(�)(���(������������#�����������������6������������������=�*�������*�������(���.)���J�����������=�2��������(�)������ "�=6�����*�������������(�����
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
��=���� "���=11�=
�� ������ �
0�����������������
�%����?�0����������������+))���������))��.��*))���8)�����+�����9���(�����8�:�������9�+��������*���������:������6���������)�(�)(���(���������.�)���������������������������*���������*������>���(�)������>���>���(�)�)��>��������)��.)������������*�����������.�������(�����*����������.)�������������*�������������)��*����������)����*))��3(�����������
*������������,����,?>���,���������%�
�*�������*�������(���.)��*�))��.�)+�������������)��6�����(�)(���(������������#�����������������6����������������=�*�������*�������(���.)���J�����������=�2��������(�)�����C �"�=6�����*�������������(�����
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
C �"�=���������=��=
�%����?�0����������������+))���������))��.��*))���8)�����+�����9���(�����8�:�������9�+��������*���������:������6���������)�(�)(���(���������.�)���������������������������*���������*������>���(�)������>���>���(�)�)��>��������)��.)������������*�����������.�������(�����*����������.)�������������*�������������)��*����������)����*))��3(�����������
*������ ����)����������(������=
*��������������������&�����
-������������*�����(������)�)����������������)�)��*��)������������+����������������)����������:�����������������(����8����9��������)��+����������������)�������.�����������)�������������������*������������������������������������)5�����������+�����������������(�)����:�����������������(�)����
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
������ ��������
*��������������������������>��
-������������*�����(������)�)���������� �����*���������*�����:���������.)������)����������(����8����9��0����)����)�������
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
����=�������=�*�����)����(�)3����)����)�"��=
*��������>���" ����(���.)����=���)����������(�)3���)��������
*"#�������&��
0�����7 A������))��3�����))��
-��#��������� /�)#��*�������*��������������������(����*���3�+���*�)������������������������#�����))���������������)5�����������
0�����7
��*��)��8�)������9�(�)��7
?�,�+� ����������������������������*�����������)5����������������������������������)��������������������������:����������������)������������������ �������������������������������������������)��� ��������������������������������������������A�� ������������������������������������.)�������?�,�+�
-%������?����%�����������%��
/��)��*��������������������������+���
�� �� ������
0�����������������
0�����7��*��)��8�)������9�(�)��7
A3Q��Q��
-%������?!�������%������
/��)����������*������))����������)�*������85�����).����6����)5���6�����*������9�
0�����7��*��)��8�)������9�(�)��7
A3Q��Q��
-%������?�+���������������"������
/��)���)����+����(�������)���(�)���*���������)�(�)(�����(�)����:�������
0�����7��*��)��8�)������9�(�)��7
A3Q��Q��
-�������������������� -�(����������*�����*�)����(��#����*��������������������*�)����(�����*������
-���,���������������%�������1�������
-�(����������*�����������������������)��*�+������)��������������*�)����(���
-������������0�����7
���������+���������������)�*�����(������*����������.��������))���A������))��3�����))��
F��,���������������������1���������
-�(������.���*������)�������3�����������)��������������*�)����(���
5��%�������������,������ /����(����+������*�+����)����+�������������������+������������(����������+�������))���8��������������*����9�
0�����7��*��)��8�)������9�(�)��7
A������))��3�����))��A������))��
5������6����A��������%������B
�������������#����'����&����7�%�������)�5���������4���������������(��.������������������E�)�����)5����������������(��.�������������
5������6�������� %�������������������)5����
0�����7 ?�,�+��,���)��,����*����������������2������)�����*����������(�)�������������
3 ����������#����������������
���(��(�#�������**��*������**������)��)�������2�������5�������(�)��6����������*���� �����������������J���������������������������������>����)�����>�.�*����������������*�������(���.)��
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
�������������
(������,������ ���������+���������*�)����+����������))���
0�����7 A������))��������(��W������(��)����+���������������������������)����(�)���,#���0*�+����W����(���.���*�+����*�����������)�*��������)����������,#���
(������,����!���,���8<�
D���(�)����)������*�����������(�)3���)�������6�����������.�������*�+����*����������)�*��������(�)�8���)�������9���,#�����80+�����������������=9�
�� ������ �
0�����������������
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
����=���� ��= ���=
(������,����!���,���8<�
D���(�)����)������*�����������(�)3���)�������6�����������.�������*�+����*����������)�*��������(�)�8���)�������9���,#�����80+�����������������=9�
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
����=���� ��=1$�=
(������,�����!���,���8<������,���
��*������������������������������≤��� ≥����
0�����7��*��)��8�)������9�(�)��7
≥�����(�)����������������*�����(�)3���)�6�(�)����(���������*�����(�)3���)�(�)���������������
(������,�����!���,���8<������,���
��*����������������������������� ≤��� ≥�����
0�����7��*��)��8�)������9�(�)��7
≥�����(�)����������������*�����(�)3���)�6�(�)����(���������*�����(�)3���)�(�)����(��������
(�������%���������������������
����)���������������������������������)���*���������)�(�)(�����(�)����:��������
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
�����!�"���������������
(���1���%�>�� D�3�������.���#���:������������������+�������*�)����(�������))�����������:������.������.�����������������+���� ����*�)����(������������������.��������������&��)�3�������.���D�����7�� �����������/����#�@�0���(����→�������
��%���%��� %���*�������N��������#��)���)������*�����������*��������*�����*�)����(���
����� ?�����������:��������������*�)����(����D�����7�� ������������/���@�0���(����→�)�3�������.���
�����%�����������%���� 0���������)�������)�������������)��������:���������(�)(���������)����*���������(�)����������� ��=6� ����$��=�����$��������=�����������������������)�S
0�����7 A�� ��������������������������������������)����������������� :��������� ���������������������������)���*���:������������������0���)���� �����������������������������)���*������)��������������E�)��������������������������������������)���*���:��������������)��������������
�����%�������������A������1������B�
��������������������6���������6�*��*))�����(���������*�����������������������)5�����������������������)��*������)������(�����������������������������*����������������&�����.���������������������������6��������6�����(�)(����������������������������(�)�3����)����)��
�! �� ������
0�����������������
��%�������������A��������%���B
������+���)�������������(����)����*�����������6�+�����������*���)����������������������������+�����������������+����������������8����������������9����+���*��������������8A�%?-�����������9�� :�����7�����)�(�)(���*��+����������������)�)��)����.����������������������������������������6��������+�����������������+���*��������������8����������������9����+����������������8A�%?-�����������9�/�������#�����8����#����9���������6�����������������������
0�����7��*��)��8�)������9�(�)��7
���+��������+����������������3����+��������+���*����������������������)�����������7����+��������+����������������A�%?-�����������7����+��������+���*���������������
�!/���� ��:��*����������������*���������������+�����������))����*�����*�)����(����������:������.�������.�����������������+���� ����*�)����(������������������.�������������&���%0-���D�����7�$������������/���@�0���(����→�.�������*�����
.��������� A���)�+�,���������*�����(�)(��
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
���������������!�����������!�����������
.����������� A���)�+�,���������*�����(�)(��
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
��������� ""������"�����
.%�>������A��2%���B����>���
A��.���*������.)�����&�����*�����������)���������&�������.������*�)����(���
�����������������������������������������
�����������������������������*���������)�����������������
0�����7
��*��)��8�)������9�(�)��7
;;6���������������))���(���.)����������������������������)�<;6���������������))���(���.)�����������������������������)��;;
������������ ����������+�������������*�������(���.)��������*���(���������)��������������)8�������9���(����������)�����������8�����)9�����������)3�������������*���������
0�����7
��*��)��8�)������9�(�)��7��*��)��8+��������9�(�)��7
��������#�������*�������(���.)��������*���(���������)��������������)�%����)�#�������*�������(���.)��������*���(����������)�����������.���������+V�����)�/�)#��*��#�����(�)(���(���������*�)#��*��������/�)#��*�������������
������������������ ��:��������������*�)����(����D�����7��!�����������/����#�@�0���(����→���������
������������� �������������.����������)�������������*����*�)����(�����������.)��.����������7����*����#�#���6������"�*����)���������������
�� ������ �$
0�����������������
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
�����"�/���@�0���(���� → .����������
������������&����%�>�� ��������.���*�����������
������������������� ���������+�������������������������������������))���
0�����7 A������))��3�����))��
����%����%�>�� %���*�������N������������.���*�������������D�����7��!������������
�����������#�����������������3�47�1�3�47�
'������)#�������**�����G'VQ��*������)����6��G'VQ �*���:����������2���������������4��������(�)���������������*��������*�����(�)�������������6������������+))�.����������*������
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
�������������
.���?�'������)#�������**������G'VQ�3�G'VQ ���������������+�������������������)5���*������*���������������)5����(�)����)�������������.)��.�)+��������.)����(����.�������������������������������������6��������������������.��������)���������
�����*��������
A�����(�)3���)�
���������� G� G'VQ�/))��
G'VQ E�����%�� **����*������ ���� �)��
-������������
C
C ;������ ;������ ��� ��" ��"
�)��� ;������ <������ ��� ��" ���
�)��� <������ ;������ ��� ��� ��"
C <������ <������ ��� ��� ���
����� ;������ <������ ��� ��� ��"
����� <������ ;������ ��� ��" ���
D������������
≥�!����<����� C ��� ��" ��"
≥����� C ��� ��� ���
<�!����<�����
C ;������ ;������ ��� ��" ��
:����� ;������ <������ ��� ��" ��$
:����� <������ ;������ ��� ��� ��
C <������ <������ ��� ��� ��$
-������� ;������ <������ ��� ��� ��
-������� <������ ;������ ��� ��" ��$
≥����� C ��� ��� ���
�� �� ������
0�����������������
�%����������� ���������*�������������)����������������5����������)��)������*��������������������������6�������������(�)(����������)�����)����������������������)��.�������>�������>�����.)����������������+������������������)������������/���-��� ��������+����6�������)��������������������))��������>�������>�
0�����7
��*��)��8�)������9�(�)��7
���.)����������������
/������������>������ ���*�����(�)�������������8�����������������=�+9�������������������������
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
���������� ������� �������
/������������>������� 0�����*�����(�)�������(���.)��8���������������=�+9�������������������������
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
���������� ��������������
/������������>���, -�*�������(���.)����=�+�������������*���*�������(���.)��������������*������(���.)������
/������������>��,4���
�����������������)�����6�����������*�������(���.)����>�������>�����
/������������>��,4��%�
-�*�������(���.)������6���4����.)����>%����)>�����(������������
-����7 ��$������ ���
/�2%����������������A������1������B
�������������������*�����������������&�����.���������������������������6������������(�)(�����������������������)�������������(�)3����)�����������������)��������������:���������������������(�)�����*�������&������������������)������������������������������������������������)5���6�������������������������))����)��0�������)����4����.)��*��*))�������(������
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
�������"�����
!��������� ����.��+��������������*��+���&�������������������8�)��*���@�09�
-����7 �����!����
!�������� ?�&��)������*�������*�)����(�����.����+�����������*�����������������������(����������.���
!��������%������ 0+������������*�*��)���)����������
0�����7 �**6�≥������6� ≤����
!�������������������� �*�����))��6������.������*��������������)�*�������������)�(�)(�����(�����������������*�)#��*�������
0�����7 /�����(������**�+�������)�����)�;��E/�����(��������8������������(�����9�+�������)�����)�<��E
�� ������ �)
0�����������������
!�����������,���������,�����8<�1�8<�
0�����*������*�+����)����+����K2����K2 �
0�����7 �**6 ≤������6� ≥����
+��������%������A��������%������B
/������)������*�����*��)���)����������.�����(�������������������
+��������������������������A��������%������B
�����*���������)�����������������.������*����(�)������=��8�)��+���������*�+���)����+��������������))��9�
+�����������,���������,�����8<�8�����)�*�����9
�����*��*�+����)����+����K2��.�����(������������������8�)��+�����������������))��9�
+������������,���������,�����8<��8�����)�*�����9
�����*��*�+����)����+����K2 �.�����(������������������8�)��+�����������������))��9�
+�"������� ?����������*��������:����.��������������*�)����(����)����+���� ����������������
+�����������������
�*��������������)����:����������(�����6�������)�������������������������������)�����������(������������������������������(�������*��������������)����:���������������.����:��6�.����������+��������(�����������6������)�������������)����������������������)������.����(������������*�����+���)������))�����+��������(������������
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
�����=���������=�*���������)����(�)3����)����)���"�=
+�������������� 0���*�����)���������)����%�:����(�)��7��!�"�����������(�)�����������������.)������#���#�+�����(�)�6������������������������(�)������������������������)5������)��)���.�� �
+���������������8*��)�������������+���������)��������������#����9�
�����������*�������������)�����*���������(�)���,#���+����������������������))������������
0�����7��*��)��8�)������9�(�)��7
���*������������ �6� ��������"���� �3�� �*���������������� ��
+�����������������������&���%���
%�:����������8������)9����)��*�������)�������������������
0�����7 01�6�1�����������������3�0� �6�� ����������������
+����������������A�����B������������%����������.��9/
D�(���)�����6���������.��+�����������(�)���,#��������(��*�������,#���)�(�����
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
����������� ������� �����
� �� ������
0�����������������
+����������������������� '�������*������������)�(����0������,����������������)�(�����)��*���������������)��������������������A�%?-�
0�����7��*��)��8�)������9�(�)��7
�3@�
+����1�����������,��
D+���)������*�(�)(�����(�)3���)����������������(�)����������������������������������
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
C ����=���11�1�=�*��������(�)3���)�����������=
+����1���������%����
?�����)������*�(�)(�����(�)3���)����������������(�)���������������������������������
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
����=���� ����=�*��������(�)3���)�������������=
+������������ ?�����)������*������**���(��+�,���������8���(�)9��/������#)�����������������6�����������������������������������������(�)(�����(�)��%�:����(�)���L����������(�)��*�����>��:���������>�����.�������)5��6��������(�)����������)+������)����������������������)����(�)�����+�,����������������.����)�������3��)�����������������)����)��
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
��������� ""�1����"�����
+������������� D+���)������*������**���(��+�,���������8���(�)9���/������#)�����������������6��������������������������������������������(�)��*�����>��:���������>�����.�������)5��6��������(�)����������)+������)����������������������)����(�)������+�,����������������.����)�������3��)�����������������)����)��
-����7��*��)��8�)������9�(�)��7
��������� ""�1����������
+&�������������6���� �����*����)5������)���������������)�����:�����������/�����)5��������������)������6��)������������*����������)�����(���.)������������8������).��(�)(��+�����������)��������������9��2����������:��������������)5��6�������:�������������������8����������#+���(�)(��+�����������)�������.�������9�
0�����7��*��)��8�)������9�(�)��7
A���)�������3���:���������%�:���������
+&������������������ ?�����������:�������.�����������#��*����������������D�����7�� �����������
9���������������� -�(������.���*�������(����)���(���������������������*�)����(�����*������
E��������%�>�� %���*������������*�����*�����(�)(����)(�����+��������������
E������ ��������+��3+������������������
0�����7��*��)��8�)������9�(�)��7
0��)��������+����������������3���.)��������+������������������0��)��������
�� ������ �
0�����������������
<��������������� 2�����������������(����6�������(�������������)��.������6�.��������������.�(��+������������)��+��������(��������+������������������������+��������))����������(���
0�����7 ���(����3�����(����
I�������>�����8�����)�*�����9
T�����������+���(�)����������)�5�������
� �� ������
0�����������������
)� *������������������������
)�� 5���������1����� "�1���� ��(������������������ "�1��� ����**������+�������)�� "�1���� 2������������)���� "�1���� �)����������)���� "�1���" �����>%�A?�D>���� "�1���! '�������������������� ""1���� D���(�)���*����)�(�)(�����(�)��:������ ""1���$ T�����4���������.���� ""1���1 ����)5�����.���� ""1����� A�����)5�� ""
)�� *����������� "!1� �� ����������*��)� "!1� � ����)�)������ "!1� �� T�������������� "!1� �� T�����).������������6���������)�����4����������������� "�1� �" %������������������� "�1� �! -�*�������(���.)��+����*������ "�1� �� ����))���(���.)��:����*������ "�1� �$ '������������*������ "�1� �1 ������������������� "$1� ��� ������������������������� "$1� ��� ����������������������)���� "$1� �� ������ "$1� ��� ���)�����������(�)� "$1� ��� ����)������������������� "$1� ��" ����,�������������)����������� "$1� ��! ���������������������������� "11� ��� ����,����������������������������� "11� ��$ ����,�����������(����*����� "1
)�� *�������������%�����������6�����,����%��>������ "11���� 2������)�����*����������(�)������������ "11��� ���)��,����*���������������� !�
)�� *�������������%�����������6�����,����>������ !�1���� /�����(����������, !�1��� ����������������������)��������� !�1���� %�������������������������*����������� !�1���� %�������������������������*���������)��� !�
�� ������
����������+����������+�������
�������������)5�������)�6������������$��J�-�=�'������**��������.�������.)���*����������������������������6�����)������������������������������������,�������#������������������������������N���������+�)����,���������������������������������������2���������������������������������������*����)��������������������������������������������)��.�����)5��������������������������������.������))����#�������������@�0�������*�+�����**����������.��+�����*�����3�)�����+�����������)���������������������))+6�����������+�����������)�����������
)�� 5���������1�����
)����� ���������%����������
����)+��������*�������(��������+������*��6����������,����8���������)3�������5��9��*������*���������))���������(�)�����������������������������(��[Device data → Specialist → Device data →Reset "Device setup modified"]�
)�����5��%�����������,����%���&
��������������������+���������+�������)���:������≤��!�����������������))��������+�����������������:��������!���������
)�����<����������������
�����������������)�����+���������+�������)��+���≤�� �����*������.��������.)��+�������)��*�)�����������(�������������))���������*��������������������.������,�+#)�������
)�����������������������
�����������������)�����*�������(���+���������(� [Device data�→ Specialist→ Device → Reset]���������������+���������������������)�(�)����������(��������.����#���)5������*�����6���������)�3�������.��6�.�������*�������)��������*�����������������������(�������������))���������*������,�+)���������
)�����������������H��%�H
��������������������+��������>%����)>���*�������(���.)������*��6�.���������(�����������*��>%����)>�����������������������������������������@�0�������(�������������))���������*������������
� �� ������
����������+����������+�������
)��� ��������������%�������
�*�����+�)�����������������6���������������))���������)�������������������������,�+������������������������+���)����*��+����(������������(�������������))���������*������,�+)����������
)���$�(�������%����������������������"������
������������(�)���+�������������*������ ����.)�����,������������������������+��*�)����)����.(������)���(�)��������������������(��[Device data��→ Specialist→ Extension → Configuration].2��������)���(�)�������������)���)��.�)+�����(�)�������������*����.�,��#�+����*��#�����(�)(�6���������������������))������)�����������(�)(����������.��������������������.)���*�)���������(�������
-�����(���HDiagnostics�→ Device status]�
)���'�I�����G%�������>�����
T�����4��������+����.�����.��������������������������*������,�+)����������������(���5������������������*�5�����4�������������)������.���������������������*�))��
5������6��������%�
)���)�5������6�����>�����
����)5����+����.�����.������������*�������(�������.�����������*�))�����)5����������)�������+�����������6����������)�������������������
)����0�.����������6��
������(����������.�������)5��6������)�������+�������������
������(�������������))���������*�������)5��������.�����������*�))�����)�����
�� ������
����������+����������+�������
)�� *�����������
)���������%���������%��
�����������������)�����+��������J�-�=������������������������
'��.)���������*�����7
C ��:)�����+�����)+����+���*�)���
C /0G��������������)����������
C ����������8*���:���)����%�9���*�������������)� [Options → Con-figure communication]
C ���������������������������(�����������[Set up communication�→Single unit]�+�)�����������������.������
������(������������*�����������������.�����)�������
)�����������������������
�����������������)�����+���������������*�)��������)�������4������������*��)������*����������������+�����������������)�������������������������4������(��[Devicedata�→ Specialist → Extension → Configuration]�
'��.)���������*�����7
C ���))�����������.����������.��������������*����8���))����(�)�()���9�-�����7�-��������������)����������������������.��������������� ���������))�����#��)���������������)��8���������� 9
C 0���)�����*�)���3����)��������**����
C /)�����)����
C 0)����(�)(���)��#��
C ��������������������
C ���������������.�,��
C �������.)����������*�*����������������)�(�)(�
C ����)�(�)(��.)�,��
-�����(���[Diagnostics�→ Device status]�
)�����I�����������������%�
����5������������������)���������������:�����������(�)�������������������������)5������5�����4��������.��±"�=��'��.)���������*�����7
C 2��#���(�)(���)��3����
! �� ������
����������+����������+�������
C ���������.��+����(�)(���)��3�����
������(������������*��������5�����4������������.���������������**���(�)��
)�����I�������>�������������%�@�������������G%��������������&
����(�)��������������������)������5�����).������:����������������.)���)�������*±"�=��.������������)��.�)����(�)���*��������������*����������(�)����������(������������*�����)������5�����).���������.�����������*�))�����)����������*�����������)�5���������4��������
)��������%����������������%�
����������)��3����(�������������*�����������)��+�����������*�������*����6���������������(�)�����������+��������������)����������������)���������������������������#����*�)��*������+��������6�������+�,�����&�����
)��� �/�������������,��%��������
����������)��3����(���������)�����(�)����+�����������+��������������.)����������������
'��.)���������*�����7
C -�*�������(���.)���:�������8�+�������)�9�; �"���
����������������������))��������+���������+�������)������������.�)+� �"����
)���$����������������"��%��������
����������)��3����(���������)�����(�)����+�����������+��������������.)����������������
'��.)���������*�����7
C ����������������)�����������
C �������������������(�)����������
C /�����������������������A�%?-7������������������������
C �(�����(�)�)��������������������(�)
����������������������))���������*�����������������.�����)�������
)���'����������%��������
%����������������������������(�)������(��.�������������*�����+�)����������������������6�����������+�������������������������+�)����(�)��������+��������������.)����������������(���(�)���������������,�+)�������������������������
�� ������ $
����������+����������+�������
��������������%�������������������������*��)��8�������1� �1���1� ���9������6��������������������������#��))���+������*�������#��*������)������*�����+�)�����������������������
)���)�*������%��������������
������������������������+�������������������5�������������������*�����������#��������������������))���������*������������������������������.����������������
)����0�*������%����������������������&
������������������������+����������������������������(�)��������������������*�������#��*������������������������������))���������*������������������������������.���������������
)������*������%�������������������������
������������������������+������������������������)�����(�)���8;�!9��������������))���������*������������������������������.���������������
)������+����%�
������������������������+����������*�������*��������:����������������������������,�+)�������������������������
)��������������������������
����������������������������������������)�����������*��)������J�-�=��������#���*��)��������������������*�����������������.�����)�������
)����������������������&��������%�
��������.)�,������� '-�%������������.��+������-�������&�����
)����������C�%������������������������&
������������������������+�����������)������,������������������������.)�,���������#��)���������������������.������*���+�����(��*������������������������������������.����+��������������.)�,��������*��������,����))(�)�����
� �� ������
����������+����������+�������
)���� �����%����������������&��������%�
��������.)�,�������-�%3 '-�%������������.��+������-�������&�����
)����$�����C�%������������%����������������&
������������������������+���6����������)������,6���������.)�,�����������������������������������.������*���+�����(��*������������������))��������+�����������������������������������������������*��)��(�)�����
)����'�����C�%�������������������������
������������������������+���6��������������)������,6���������.)�,���������(����*�#��������������.������*���+�����(��*�������������������������������������.����+��������������.)�,��������*��������,����))(�)����
)�� *�������������%�����������6�����,����%��>������
������������+������.����*��������)5������������� ������������+����.����*��������)5��������������*�����������������.�����)������6����)5���������.������������
)�����<������������������������������������������
������:�����������������(�)�+�����������������=#(�)���*��������������(�)3���)������))��������������)���������������(�)3���)������������������)�����������������)5�������>��)�����������)������>�
'��.)���������*�����7
C �����������������)�����������
C ��������������������������
C /��A�%?-�����������7�+�������������������
C E�)(����.)�,��
0���)�������������)+����������)����������������.�����������������������������������.)���������)��.������������.����.(������������������������(�)���8��*����)�������#������� 9
�� ������ )
����������+����������+�������
)�����������C��������%������&����
���������������))��*����*�+��������+����������������)����.�����������������������������.�����)5����������,���������������������*��)��,����*���������)�(�)(���(�����������1���=�*�������������������+������������6����)5�������.�����+�������������������
'��.)���������*�����7
C ���������������
C 0���)�������������������������
C
)�� �*�������������%�����������6�����,����>������
)�����-�����������������C?
5������6�����������>�����������������������������������������������������������
�*�������)������������*�����(�����������(����6��������)5����������������.�����/����)������������*�����(������������&����������.��+����!����� ��E����.����#�)�����������)�P$������C$ �
)����� ��������������������������������
�������)5���������������5����������������������5��������������������*������������)����������.�����)���)��(�����������:�����������������������������6��������������,��+�������������������������������=����������(�)3���)��
)������� �����������������1���%�������������,�������������������������������������
�������)5���������������5�������������������������������*�����(�)�����������*�����(�)3���)��
'��.)���������*�����7
C 0���)�������������)+3������.)�
C �������������)+
C ����������������)�����������
C D�(�����������)������
C /��A�%?-�����������7�)�(������������)�������������������*��*�������������������
C �����������.)��.��+����)����������)��������������.�������������
!� �� ������
����������+����������+�������
)�������I�������>�����������
��������������5��������������)��+���������������.)���)�������)���*���:��±"�=�.�����������)��.�)����(�)���*��������������*����������(�)�������)��������������6���������)�5��������.����4�������������))+�������*��������)���#���������������������.������:����)�����)�������+����������,����������(����)����
)�������������%�������������������������������
�����������������������������������������&�����.������(�)(����������������������������(�)3���)��*�����=������=�
)�������������������������
�*���������������������(�)���������������������������(�)3���)�6���������)�������������������))����)+�
)�������������%�������������������������%���%����
)�������������������>�������������������%��
(����������))����������.)����)������))���������)������������������(�)������)5������.�����
'��.)���������*�����7
C 0���)����������������
C %���������)���������������)��*�����������+������))�()����
C /��)����������������6�������)��)��+������������������������� ��!�"��#!8A�%?-9
C ����������.�����(�)(������.�����������+���)�����()������������6�����.��������)��.��������*�������
�� ������ !�
����������+����������+�������
3935
14
198
78.5
40 86
30.5 164
150
27 14
28
56 58 N1=
113
N2=
200
39
5078
.5
45
50
82150
164 27
7556
508646 28.5
28.5
Output 1 (A1)
Output 2 (A2) Supply (Z)
Output (38)
Supply (9)
M20 x1.5
/�)�����*�����������*�
*���������'����+���
'����������������K��3����A'���3�
�����������+�������������������*����������������
������������������� ��!�"��#!�+���������������
'��������������*���(���������)*��
����������������
!� �� ������
�� ������ !
!� �� ������
�� ������ !
!! �� ������
�� ������ !$
!� �� ������
�� ������ !)
$� �� ������
�� ������ $�
$� �� ������
�� ������ $
$� �� ������
�� ������ $
⋅⋅ ⋅
⋅
2017
-07
top related