vii. a. - realfile.nmcourts.sks.comrealfile.nmcourts.sks.com/13th complete 2015 lap navajo.pdf · 1...

I. (p1)

II. (p1-2)

III. (pp2-7)

A. (p2)

B.

(pp2-5)

C. (pp5-7)

IV.

(pp7-10)

A. (pp7-8)

B. (pp8-9)

C. (pp9-10)

D.

(p10)

V.

(pp10-13)

VI.

(p13)

VII.

(p14)

A. (p14)

B. (p14)

VIII. (p14-15)

IX.

(p15)

X.

(pp16-17)

XI.

(pp17-19)

A.

(p17)

B. (p17)

C. (p18)

D. or (p18)

E. LAP Plan (p18)

F. (pp18-19)

1

–

Belen-di

Bernalillo-di

Cuba-di

Grants-di

Lunas-di

I.

“The Thirteenth Judicial District” “The Court,”

13th

Judicial District bii’

Cibola- Sandoval- - -

- -

- -

-

2012 2013

(

Attachment A )

II.

13th

Judicial District,

limited English proficiency (LEP)

2

Title VI of the Civil Rights Act of 1964 (42 U.S.C. 2000d et seq.; 45 C.F.R. §

80.1 et seq.; and 28 C.F.R. § 42.101–42.112) .

( LAP, )

(ADA),

III.

A.

(AOC) 2014

1.

2. Sign Language (ASL)

3. (Navajo),

2014 ,

B.

(

)

1) Modern Language Association (MLA),

2006 2010

3

Cibola County- :

1. Naakaii 21.61% ( )

2. 15.6%

( )

3. 6.8% ( )

4. 0.11% ( )

5. 0.08% ( )

Sandoval County- :

1. Naakaii 17.03% ( )

2. 7.56% (

)

3. 2.09% ( )

4. 0.32% ( )

5. 0.3% ( )

Valencia County- :

1. Naakaii 29.8%, ( )

2. 0.88%, (

)

3. 0.73%, ( )

4. 0.44%, ( )

5. 0.22% ( )

2) Migration Policy Institute,

(MPI)

2009 2011- -di

-di

5%,

Cibola County- 4.7% 1,200

Sandoval County- 3.6% 4 300

1,500

- 8.6%

4

(Richard Wilson)

(naaltsoos Attachment B

).

1)

2)

1) :

2011- ,

39%

12% Cibola County District court , 27%

Valencia County District court , 21%

1. Naakaii (97% )

2. (19% )

3. Keres , Thai Vietnamese (5%

)

0% 55%, “ 45%.

2011

67%

33%

33%

5

2)

(Gridcheck) bee,

(Peggy

Caldwell)

2014 14

2014 14

C.

2011

83%

Title VI of the 1964 Civil Rights Act, , 100%,

83%,

17%,

100%,

50%,

50%,

0%, 100%,

67% 33%

17%

6

83%

2011

39% Sandoval

District court , 12% Cibola District court , 27% Valencia District

court 21% Belen Magistrate court .

63%

37% go

79% go

21% go

28 % 67% “ ” ,

6% “ ”

55% 45%

97%

19%

5% Keres , Thai Vietnamese

.

29% (

) 18%

15%

85%

74%

37%

53%

24%

29%

71% 94%

7

2011

33%

67%,

33%,

(“ )

100%

100%,

IV.

A.

Belen Magistrate Court

8

B.

.

Article II, Section 14 and

Article VII, Section 3.

Courts Interpreter Standards of Practice and Payment Policies

(

) Title II of the ADA

Child Support Enforcement Division, Children's Court case

.

9

(voir dire)

e 103,

January 1, 2013

C.

(Form 4-115 NMRA)

(District Courts)

(Form 4-222 NMRA)

(District Courts)

(TCAAs)

.

(Naaltsoos Attachment E ’go ).

10

Belen Magistrate Courtdi

D.

http://www.nmcourts.gov/newface/court-interp/files/directory.pdf?updated=06092014

V.

.

11

29%, (

).

(LAS)

justice system language access training New Mexico Center for Language

Alonzo Garcia, Court Clerk, Valencia County District Court (Spanish)

Rosalinda Swint, Court Clerk, Valencia County District Court (Spanish)

Nancy Moctezuma, Court Clerk, Valencia County District Court (Spanish)

Flo Abad, Court Clerk, Cibola County District Court (Navajo)

Toinette Garcia, Cibola County District Court (Spanish)

Josephine Romero, TCAA, Sandoval County District Court (Spanish)

Patricia Trujillo, Court Clerk, Sandoval County District Court (Spanish)

Jacqueline Gallegos, Court Clerk, Sandoval County District (Spanish)

Michelle Garcia, Court Clerk, Sandoval County District (Spanish)

Christina Montoya, Court Clerk, Sandoval County District (Spanish)

LAP planning team, Sandoval County District

2014 (LAS) naalnishgo

2015

Language Access Specialists,

(Attachment E yaa halne').

12

(CLI) (Attachment E yaa halne').

2015

2015

(District Courts)

(District Courts)

13

(Magistrate Courts)

2011

2013

VI.

2013

2015

-

daalyaa (Section V ).

(SectionIV yaa halne')

New Mexico AOC,

14

VII.

A.

B.

VIII.

2011-

2011

( Attachment F ).

2011

(naaltsoos Attachment G

yaa halne’).

15

2012

2012

2013; 2013; Grants

Magistrate Court j 2011 2013.

2012

2013

2012 2014

(LABT)

2015

District Courts , Human Resources Magistrate Court , Court

Manager AOC Human Resources Division

IX.

NM Judiciary

16

X. (PUBLIC)

2011

2013 2014

(

).

www.13districtcourt.com

at www.nmcourts.gov.

(

)

(naaltsoos Attachment H )

17

.

XI.

District Court Chief Judge, Court Executive Officer, Magistrate Court

Presiding Judge Court Managers

B. LAP Plan

.

District Court Human

Resources

C. LAP Plan Coordinator:

Richard Wilson, Staff Attorney

13th

Judicial District Court

P.O. Box 600, Bernalillo, NM 87004

lludrtw@nmcourts.gov

505-867-2376

18

D. AOC LAP Plan Coordinator:

Paula Couselo, Statewide Program Manager, Language Access Services

New Mexico Administrative Office of the Courts

237 Don Gaspar, Santa Fe, NM 87501

aocpvc@nmcourts.gov

505-827-4853

E. LAP Plan :

December 31, 2012

December 31, 2013

28, 2015

F. :

Hon. Louis P. McDonald, District Court Chief Judge:

Date:

Jamie Guy Goldberg, District Court Executive Officer:

Date:

Hon. John Chavez, Belen Magistrate Court Presiding Judge:

Date:

Teresa Chávez, Belen Magistrate Court Manager:

Date:

Hon. Richard Zanotti, Bernalillo Magistrate Court Presiding Judge:

Date:

Lorina Barriga, Bernalillo Magistrate Court Manager:

Date:

Hon. Kenneth Eichwald, Cuba Magistrate Court Presiding Judge:

Date:

Anna Trujillo, Cuba Magistrate Court Manager:

Date:

Hon. Larry Díaz, Grants Magistrate Court Presiding Judge:

Date:

Tina Jaramillo, Grants Magistrate Court Manager:

19

Date:

Hon. Tina García, Los Lunas Magistrate Court Presiding Judge:

Date:

Kathleen Griego, Los Lunas Magistrate Court Manager:

Date:

Thirteenth Judicial District Court Language Access Plan Attachment - Complaint Procedure and Form

1. (complainant ) Thirteenth Judicial District Language Access

Plan (LAP) Coordinator

Title VI Complaint Form

: Richard Wilson, Staff Attorney,

Thirteenth Judicial District Court, PO Box 600, Bernalillo, NM 87004,

lludrtw@nmcourts.gov, 505-867-2376 x1132.

2. Thirteenth Judicial District LAP

NM Administrative Office of the Courts

(AOC) Statewide Program Manager, Language Access Services-

.

: Paula Couselo, Statewide Program Manager, Language Access

Services, NM Administrative Office of the Courts, 237 Don Gaspar, Santa Fe, New

Mexico 87501, aocpvc@nmcourts.gov, (505) 827-4822.

3. United States Department of Justice

: Federal Coordination and Compliance Section, Civil Rights

Division,United States Department of Justice, 950 Pennsylvania Avenue NW,

Washington, D.C. 20530, (888) 848-5306 or (202) 307-2678 (TDD).

Thirteenth Judicial District Court Language Access Plan Attachment - Complaint Procedure and Form

Aadahwiin7t’9 T11’ts’1adah Bi[ Hahoodzoj7

Title VI Complaint Form – Saad Hoji[eehgo Naaltsoos Hadil’7n7g77

1964

Title VI (Lau v. Nichols (1974) 414 U.S. 563), .

Thirteenth Judicial District Court: lludrtw@nmcourts.gov, (505) 867-2376 x 1132

Richard Wilson, Staff Attorney, Thirteenth Judicial District Court

PO Box 600, Bernalillo, NM 87004

lludrtw@nmcourts.gov

Fax: (505) 771-7177

1.

2.

3.

:

:

:

:

4.

:

Thirteenth Judicial District Court Language Access Plan Attachment - Complaint Procedure and Form

5.

6.

7.

:______________________________________________________

__________________________________

Richard Wilson, Staff Attorney, Thirteenth Judicial District Court

PO Box 600, Bernalillo, NM 87004

lludrtw@nmcourts.gov

Fax: (505) 771-7177