vit nam régions des centre et sud central and southern regions french words by jacques nguyn hiu...

VIỆT NAMVIỆT NAM

Régions des Centre et SudRégions des Centre et Sud

Central and Southern regionsCentral and Southern regions

French words by Jacques Nguyễn Hiếu Liêm (France)

English words by Phan Văn Tú (Vietnam)2010

Po Klong Garai, temples chams dans le centre du paysPo Klong Garai, temples of Cham minority people in the Central region of the country

        Architecture Cham dans le centre du pays Cham architecture in the Central region

Le soir au bord de la rivière dans l’ancienne cité de Hội AnEvening at the river bank in the ancient town of Hội An

Hội An (ex Fai-Fo ) Hoi Han, classée au patrimoine mondial de L’UNESCOHội An (ex name Fai-Fo) Hoi Han, recognized by UNESCO as the World Heritage

Le marché aux poissons à Hội An (Fai-Fo)A floating market of fishes in Hội An

Le pont Japonais à Hội An. Sa particularité est d'être aussi une pagode. The Japanese bridge in Hội An. Its particularity is a pagoda on the bridge

La rivière Thu Bon à Hội An (Fai-Fo)The Thu Bồn river in Hội An

Panoramique d’HuếPanorama of Huế

Huế, photo panoramique de la rivière des parfums une nuit d'étéPanoramic photo of the Hương (perfume) river at a summer night in Huế

Photo panoramique de la rue Tran Hung Dao à HuếPanoramic picture of the Trần hưng Đạo street in Huế

Le pont Trang Tien sur le fleuve Sông Hương (rivière des Parfums)The Tràng Tiền bridge on the Hương river

Coucher de soleilsur la rivière des parfums

à Huế.Sunset on the Hương river

Transport de sable sur la Rivière des ParfumsTransport of sand on the Hương river

La rivière des Parfums à HuếThe Hương river

Les cyclo-pousses HuếPedicabs in Huế

Cité interdite HuếForbbiden City of the Royal Palace in Huế

La pagode Linh MụThe Linh Mụ pagoda

Huế

Hué Le tombeau de Tu Duc (Empereur Tu Duc 1829-1883,le 4ème empereur de la dynastie de Nguyen)

The tomb of Tự Đức (1829-1883), the 4th Emperor of the Nguyễn dynasty)

Huế, Mausolée de l'empereur Minh Mạng Mausoleum of Minh Mạng, the 2nd Emperor of the Nguyễn dynasty

Le tombeau de Khai Dinh (Empereur Khải Định 1885-1925,le 12ème empereur de la dynastie de Nguyen)

The tomb of Khải Định (1885-1925), the 12th Emperor of the Nguyễn dynasty

Le temple de la littérature HuếThe temple of Literature in Huế

Montagnes de marbre près de Đà Nẵng (Tourane) Marble mounts near Đà Nẵng (old name Tourane)

Le pont de Đà Nẵng Bridge Hàn in Đà Nẵng

Le pont de Đà Nẵng Bridge Hàn in Đà Nẵng

Đà Nẵng, les bords de la rivièreThe river banks in Đà Nẵng

Nha Trang, l’Hôtel de VilleCity Hall in Nha Trang

Nha Trang, la CathédraleCathedral (so called Stone cathedral) in Nha Trang

Nha Trang La Pagode

et le Grand Bouddha

The pagoda and great statue of Buddha in

Nha Trang

Nha Trang, La Statue du Grand BouddhaThe great statue of Buddha in Nha Trang

Magnifique plage de Nha TrangMagnificent beach of Nha Trang

        Rue Tran Phu

Rue Tran Phu, Nha TrangTran Phu street, Nha Trang

Rue Tran Phu, Nha TrangTran Phu street, Nha Trang

Baie de Nha TrangNha Trang bay

Embouchure du fleuve, Nha Trang La rivière Cai The Cai river mouth, Nha Trang

Tours Cham Nha Trang Cham towers, Nha Trang

Vue sur Đà Lạt View on Đà Lạt

Vue sur le lac Xuan HuongView on lake Xuan Huong

Terrasses et culturesTerraced fields in Đà Lạt

Plantation de café le Viêt Nam est le 2ème producteur du MondeCoffee plantation. Vietnam is the 2nd producer of the world

Parc national du Phong Nha-Kẻ BàngNational park of Phong Nha-Kẻ Bàng

La grotte de Tiên Sơndans le parc national dePhong Nha-Kẻ Bàng

Cave of Tiên Sơn in the national park of Phong Nha-Kẻ Bàng

Grotte dans le Parc National de Phong Nha-Kẻ BàngCave in the national park of Phong Nha-Kẻ Bàng

Une grotte au parc national de Phong Nha-Kẻ BàngA cave in the national park of Phong Nha-Kẻ Bàng

Cyrtodactylus phongnhakebangensis au Phong Nha-Kẻ BàngLizard Cyrtodactylus phongnhakebangensis in Phong Nha-Kẻ Bàng

Bateaux qui servent aux touristes à Phong Nha-Kẻ Bàng,commune de Sơn Trạch,arrondissement de Bố Trạch, province de Quảng Bình.Boat serving tourists to Phong Nha-Kẻ Bàng, Sơn Trạch commune, Bố Trạch district, Quảng Bình province.

La rivière de Son dans le parc national de Phong Nha-Kẻ BàngThe Son river in the national park of Phong Nha-Kẻ Bàng

L'entrée de la rivière souterraine dans la grotte de Phong NhaEntrance of the underground river in the cave of Phong Nha

Dans la grotte de Phong Nha du parc national de Phong Nha-Kẻ BàngIn the cave of the national park Phong Nha-Kẻ Bàng

Une rivière souterraine du parc national de Phong Nha-Kẻ BàngAn underground river of Phong Nha-Kẻ Bàng

Les montagnes du parc national de Phong Nha-Kẻ BàngThe mountains of national park of Phong Nha-Kẻ Bàng

Les stalactites de la grotte sèche du parc national de Phong Nha-Kẻ Bàng

The stalactites of the dry cave of the national park Phong Nha-Kẻ Bàng

Une langue de pierre dans la grotte sèche du parc nationalde Phong Nha-Kẻ Bàng

A stone tongue in the cave

Les stalagmites du parc national de Phong Nha-Kẻ Bàng

Né dans le Tibet oriental (sur les hauteurs de l’Himalaya),le Mékong arrose successivement la Chine (la province du Yunnan),borde le Laos à la frontière du Myanmar puis de la Thaïlandeavant de couler au Laos et de revenir à sa frontière,puis traverse le Cambodgeoù naissent les premiers bras de son delta,qui se prolonge dans le sud du Viêt Namoù il est appelé traditionnellementle «fleuve des neuf dragons» ou Sông Cửu Long.

Le MékongMekong river

Tibet

LaosMyanmar

ThailandCambodia Vietnam

Mekong means “mother” in Thai and Laotien language.

Mekong river means Mother river

Le transport de marchandises et bateau de pêche sur le Mékong (Viêt Nam)The transport of goods and fishing boats on the Mekong river (Việt Nam)

Le MékongMekong river

Garçon plongeant dans le Mékong au CambodgeA boy is diving on the Mekong river in Cambodia

Transport de ramboutans dans le delta est un fruit tropical d'AsieTransport of rambutans, a tropical fruit of Asia, in the Mekong delta

Transport de riz à Vinh LongTransport of rice in Vĩnh Long province

Le Mékong au LaosMekong river in Laos

À Vientiane (Laos), lors des basses-eaux en avrilMekong river in Vientiane (Laos), at the time of dry season in April